იური ფედოროვი

ბორის გოდუნოვი

Პირველი თავი

ფიოდორ იოანოვიჩი ძალაგამოცლილი იყო და გარდაიცვალა ისე, როგორც ცხოვრობდა: გაბრაზების და პროტესტის გარეშე. მისი ძვლოვანი ხელები სანთელსაც კი ვერ იჭერდა და ფიოდორ იოანოვიჩმა სუსტად, ბოდიშის მოხდით გაიღიმა. მაგრამ ის იყო ცარი და დაევალა მოსკოვის ეკლესიების კარების დაშლა, სანთლების დანთება და მთელი ხალხის იმედით ტირილით, ილოცეთ რურიკის დინასტიაში უკანასკნელი დღეების გაგრძელებისთვის.

სამრეკლო ავიდა ყინულოვანი კიბეებით ჩუდოვის მონასტრის სამრეკლომდე. სამრეკლო ძველი იყო. ქვისა იყო ხვრელები. ქარი უბერავდა კედლებს, სახიფათოდ გუგუნებდა, აწუხებდა.

ჩვენი იესო ქრისტე, - ჩასჩურჩულა მეზარემ, ფრთხილად გადაუდგა თოვლით გაწურულ უსწორმასწორო საფეხურებს. "იესო ქრისტე..." მისი წითელი, გაყინული ხელები ყინულოვან მოაჯირებს ეჭირა.

ქარმა ბერს ძვლებამდე დაარტყა.

ჩვენი ცოდვები, - ზარისფერმა ტუჩები გადაატრიალა, - ცოდვები ...

იცოდა ვის დაურეკავდა და გულში სევდა. ”მშვიდი, წყნარი იყო ცხოვრება მოსკოვში ნეტარი ფიოდორ იოანოვიჩის ქვეშ”, - მიტრიალებდა თავში, ”წაიკითხე, ისინი არასოდეს უცხოვრიათ…” და ან ყინვამ ან ამ ფიქრებმა ცრემლი მოაშორა ბერს თვალებიდან. უსისხლო, დანაოჭებულ სახეზე მსუბუქი წვეთი ჩამოცურდა. ბერმა შეიწყალა მეფე.

შავკანიანი ავიდა ზარის პლატფორმაზე. აქ ქარი კიდევ უფრო ძლიერი იყო. ძალითა და მთავარით ტრიალებდა, ზარის ზარს სცემდა, ბოროტი იმპულსებით უბიძგებდა. თუმცა, მას შემდეგ რაც სახე მოიწმინდა უხეში კალთაში, ბერმა ირგვლივ მიმოიხედა.

მოსკოვი გაიხსნა ქვემოთ. ქალაქი თეთრ-თეთრი იყო. მაგრამ კრემლის წითელი ქვის კედლები, მისი რთული კარიბჭის კოშკები და კიტაი-გოროდის ძლიერი კედლები აშკარად გამოირჩეოდა თოვლში. და ქოხები, ქოხები - და ერთ და ორ სამყაროში - ზღვარის გარეშე. მოსკოვი მშვენიერია - თვალით ვერ დაფარავ.

ბერმა ფართოდ გადაიჯვარედინა, თითები მკერდზე მჭიდროდ მიიჭირა და ყინვისგან დახუნძლული თოკი მოიჭირა. მსუბუქი სხეულით აკანკალდა, წინ დავარდა, ცივ სპილენძს დაარტყა.

ბუმი! ცურავდა ქალაქის თავზე. ბუმი! ბუმი! ბუმი! -კივილივით.

მოსკოვში ორმოცი ორმოცი ეკლესიის კარი დაიშალა, ხატების წინ სანთლები აანთო, ხალხი მუხლებზე დაეცა და არაერთხელ განმეორდა:

ღმერთო, გაუხანგრძლივე კურთხეულთა დღეები!

დიდი სასახლის ბრძანებამ ოცი გირვანქა ცვილი მისცა სანთლებისთვის და ასეც რომ იყოს, მათი გულუხვობისა და მომაკვდავი მეფისადმი დიდი სინანულის გამო, ბევრმა მდიდარმა მოსკოვმა, ნახევარი პუდი, ან თუნდაც პუდი, სანთლები აანთო.

იმ დღეებში მოსკოვის მიწაზე უპრეცედენტო სიცივე დაეცა. მათი სისასტიკისგან გაქცეული ყვავები, კაჭკაჭები და ტყის ფრინველები შემოდიოდნენ ქალაქში. ქუჩებში, შეშინებულმა მოსკოვის მოსახლეობამ დაინახა მგლები, არაჩვეულებრივი მელა - როგორც წითელი, ასევე წითელი, ლურჯი და შავი. ძაღლებივით დარბოდნენ ეზოებს შორის, დაიჭირეს და აოცებდნენ უჩვეულო ბეწვს.

ბევრმა თქვა:

ეს ნიშნებია. თქვენ უნდა დაელოდოთ ჭირს ან რაიმე უარესს.

სხვა რაღაცას ჩურჩულებდნენ, კიდევ უფრო საშინელებას. მაგრამ ადამიანი იტყვის - და გვერდით. გასაგებია - შეშინებულია და ეშინია სიტყვის თქმას, მაგრამ არ შეუძლია ჩაკეტოს და აფრთხილებს მეზობლებს:

აქ სივცევ ვრაჟკაზე, მოხუცი ქალთან, რომელიც ავადმყოფებს ყიდის მწვანილს სკროფულათი, ცოცხი ნაგავზე დადგა ძელით...

და ნიკოლსკაიაზე, ნიკოლსკაიაზე ... ნიკოლას მონასტრის მცხობელზე, ცომი ცომში ...

ყველა ნიშანი, ნიშნები!

ამ კაცებმა ქუდები ჩამოიხრჩო სალაპარაკოდ. ქალებმა სახეზე ხელსახოცები აიფარეს. საშინელი იყო, სიგიჟე იყო.

კრემლში, მეფის სასახლის მახლობლად, გათბობისთვის, ხანძრის შიშის წინააღმდეგ, მათ მიეცათ ცეცხლის დაწვის უფლება. ალი წითელ ციმციმებში ავიდა ვიწრო ცაში, ადუღდა, მაგრამ ხალხი მიუახლოვდა ცეცხლოვან ენებს. ასწიეთ ხელები სიცხემდე. ფროსტი მხრებზე დაეჭირა.

კოცონი აანთეს ქუჩებში ბევრ ეკლესიასთან და გზაჯვარედინებზე. და ღრიალებდნენ, ღრიალებდნენ ცივი ზარები.

დილით, ცოტა შუქზე, გლეხი გატეხილი ლურსმნებით ყინულს მოაყრის მიკას ფანჯარას, შემოიხედავს - აწვალებს, ადიდებს თოვლს, ყინვა, კოცონი იწვის და ყველა - ბომ, ბომ, ბომ - ზარები. არასასიამოვნო. "Რა არის შემდეგი? - ურევს დაღლილ თავში. - Რა არის შემდეგი?" მამაკაცი სკამზე ზის და მხრებს წევს.

და ზარები რეკავს, განუწყვეტლივ რეკავს. სულის ამტვრევა...

...მაგრამ ცხადია, რომ ფიოდორ იოანოვიჩისთვის ღმერთს ვერაფერი ევედრებოდა. ის კვდებოდა და მხოლოდ პატარა ვენა, რომელიც აშკარად იდგა მის ჩაძირულ ტაძარზე, სცემდა, კანკალებდა, რაც იმაზე მეტყველებდა, რომ სიცოცხლეს არ დაუტოვებია სხეული სისუსტისგან დასუსტებული.

პატრიარქი იობი, თეთრკანიანი, ლოცვითა და მარხვით დაქანცული სახით, ყუთით მკერდზე აწეული მანტია გატეხა, მომაკვდავისკენ დაიხარა და ნათლად წარმოთქვა:

ხელმწიფეო, ვის უბრძანებ მეფობას, ჩვენ ობლებს და შენს დედოფალს?

მეფე დუმდა.

იობი ყოყმანობდა და ისევ დაიწყო:

სუვერენული...

იობის ხელებს აკანკალებდა ჯვარი. პატრიარქსაც შეეშინდა.

სამეფო საძინებელში ჭუჭყიანია, საკმევლის უცხიმო სუნი სუნთქავს. ფანჯარა იშლებოდა, სუფთა ყინულოვან ჰაერს უშვებდა, მაგრამ არ იყო შეკვეთილი.

დაბალ სამეფო საწოლთან, თექის ხალიჩაზე, ძაფად გაშლილ, ფიოდორის საყვარელი დიდი თეთრი ჭაღარაა. მან ვიწრო მუწუკი თათებზე დაადო, თვალებში კი სანთლების შუქები. გრეიჰაუნდი ხსნის პირს, თხელი ალისფერი ენა რგოლებად იქცევა. გრეიჰაუნდი კიდევ უფრო ღრმად მალავს თავის მუწუკს, თმა კისერზე იკრავს. იქნებ არ ენდობა სამეფო საწოლთან მდგარ ხალხს? იქნებ ეშინია მათი? იქნებ ის გრძნობს რაიმე საშიშს?

პატრიარქმა ლოცვა წაიჩურჩულა.

უძველესი დამწერლობის ხატოვანი სახეები იობს კედლიდან უყურებდნენ. სწორი ვიწრო ცხვირი, ღია თვალები. მათ აქვთ მწუხარება და ტკივილი. ბევრი მოწმე იყო უძველესი, შავი დაფები, ბევრი რამ მოხდა მათზე ადრე. იყო დაბადება და გარდაცვალება - ყველაფერი გაქრა წარმავალ ცხოვრებაში და ისინი ყველა ჩუმად იყურებიან. რა შეიძლება თქვან დაფებმა? ადამიანი მხოლოდ ზმნითაა დაჯილდოებული.

უცებ ხელმწიფის ტაძარზე პატარა ძარღვი უფრო ძლიერად აუკანკალდა, თითქოს სისხლმა ავარდა თავში. ფიოდორ ივანოვიჩმა ტუჩები გაიწელა.

მთელ სასუფეველში და შენში ღმერთი თავისუფალია, - თქვა ხელმწიფემ და პატრიარქს უხილავი თვალები მიაპყრო.

ჯობი სიტყვების გასარჩევად დაიხარა.

როგორც ღმერთს მოესურვება, - განაგრძო ფიოდორ იოანოვიჩმა და სუსტად ამოძრავებდა ტუჩებს, - ასეც იყოს. და ჩემს დედოფალში ღმერთი თავისუფალია, როგორ ცხოვრობს...

მეფის ტაძარს ვენა ჩამოუვარდა.

იობი ყოყმანობდა, საწოლზე დაიხარა, თითქოს მეფის ხელახლა ლაპარაკს ელოდა, თუმცა მიხვდა, რომ ფიოდორ ივანოვიჩის ტუჩები არასოდეს გაიხსნებოდა.

იობს სული აუკანკალდა.

პატრიარქი გასწორდა და ცარინა ირინა, სახეში შეხედა, საშინლად ყვიროდა. თავი დაუქნია

კრემლის პალატა (1598, 20 თებერვალი) პრინცები შუისკი და ვოროტინსკი. ვოროტინსკი ჩვენ ერთად ვართ ჩაცმული, რომ ვმართოთ ქალაქი, მაგრამ, როგორც ჩანს, არავინ გვყავს მზრუნველი: მოსკოვი ცარიელია; პატრიარქის შემდეგ მთელი ხალხი მონასტერში წავიდა. როგორ ფიქრობთ, როგორ დასრულდება შფოთვა? შუისკი როგორ დასრულდება? გასაკვირი არ არის, რომ გავარკვიოთ: ხალხი მაინც იყვირებს და იტირებს, ბორისი მაინც შეკრთა ცოტას, როგორც მთვრალი ღვინის ჭიქის წინ, და ბოლოს, მისი წყალობის წყალობით, თავმდაბლად დათანხმდება გვირგვინის მიღებას; და იქ - და იქ ის გაგვიმართავს როგორც ადრე. ვოროტინსკი, მაგრამ თვე უკვე გავიდა, როგორც დასთან ერთად მონასტერში ჩაკეტილი, როგორც ჩანს, მან დატოვა ყველაფერი ამქვეყნიური. მისი დაყოლიება აქამდე ვერც პატრიარქმა და ვერც დუმის ბიჭებმა ვერ შეძლეს; ის არ ითვალისწინებს არც ცრემლიან შეგონებებს, არც მათ ვედრებას, არც მთელი მოსკოვის ძახილს და არც დიდი საბჭოს ხმას. ამაოდ ევედრებოდნენ დას, ბორისს სახელმწიფოსთვის აკურთხოს; სევდიანი დედოფალი მონაზონი როგორი მტკიცეა, როგორი შეუპოვარი. იცოდეს, რომ ბორისმა თავად ჩაუნერგა მას ეს სული; რა მოხდება, თუ მმართველს ნამდვილად მოსწყინდა სუვერენული საზრუნავი და არ ავიდა ტახტზე ძალაუფლების გარეშე? Რას ამბობ? შუისკი ვიტყვი, რომ ამაოდ დაიღვარა ჩვილი პრინცის სისხლი; თუ ასეა, დიმიტრის შეეძლო ცხოვრება. ვოროტინსკი საშინელი ბოროტმოქმედება! მართალია, ბორისმა დაანგრია ცარევიჩი? შუისკი და ვინ? ვინ მოსყიდა ჩეპჩუგოვი უშედეგოდ? ვინ გაგზავნა ორივე ბიტიაგოვსკი კაჩალოვთან? გამომგზავნეს უგლიჩში ამ საქმის ადგილზე გამოსაკვლევად: ახალ კვალს გავვარდი; მთელი ქალაქი იყო სისასტიკის მოწმე; ყველა მოქალაქემ დათანხმდა აჩვენა; და დაბრუნებისას შემეძლო დამალული ბოროტმოქმედი ერთი სიტყვით ამხილოს. ვოროტინსკი რატომ არ გაანადგურე? შუისკი მან, ვაღიარებ, მერე შემრცხვა მშვიდი, მოულოდნელი სირცხვილით, თვალებში ჩამხედა, თითქოს მართალი იყო: იკითხა, დეტალებში შევიდა - და მის თვალწინ გავიმეორე ის აბსურდი, რომელიც თვითონ მეჩურჩულებოდა. ვოროტინსკი უწმინდური, თავადი. შუისკი რა უნდა მექნა? თეოდორას ყველაფერი უნდა გამოვაცხადო? მაგრამ ცარი ყველაფერს გოდუნოვის თვალით უყურებდა, ყველაფერს გოდუნოვის ყურებით უსმენდა: ნება მომეცით დავარწმუნო ყველაფერში, ბორისი მაშინვე აოხრებდა მას, და იქ გამიშვებდნენ ციხეში, დიახ, კარგ საათში. ბიძაჩემის მსგავსად, ჩუმად შორეულ ციხეში დამსხვრევდა. არ ვტრაბახობ, მაგრამ ამ შემთხვევაში, რა თქმა უნდა, არცერთი აღსრულება არ შემაშინებს. მე თვითონ არ ვარ მშიშარა, მაგრამ არც სულელი და არ დავთანხმდები მარყუჟში ტყუილად ასვლას. ვოროტინსკი საშინელი ბოროტმოქმედება! მისმინე, მართალია, დამღუპველს სინანული აწუხებს: რასაკვირველია, უდანაშაულო ბავშვის სისხლი ხელს უშლის მას ტახტზე დადგმაში. შუისკი გადააბიჯებს; ბორისი არც ისე მორცხვია! რა პატივია ჩვენთვის, მთელი რუსეთისთვის! გუშინდელი მონა, თათარი, მალიუტას სიძე, ჯალათის სიძე და თვით ჯალათი გულში, მონომახის გვირგვინს და ბარმს წაიღებს. .. ვოროტინსკი ასე რომ, ის არ არის კეთილშობილი დაბადებით; ჩვენ უფრო მნიშვნელოვანი ვართ. შუისკი დიახ, როგორც ჩანს. ვოროტინსკი ბოლოს და ბოლოს, შუისკი, ვოროტინსკი... ადვილი სათქმელია, ბუნებრივი მთავრები. შუისკი ნატურალური და რურიკის სისხლი. ვოროტინსკი და მისმინე, თავადო, ჩვენ გვექნებოდა თეოდორეს მემკვიდრეობის უფლება. შუისკი დიახ, გოდუნოვზე მეტი. ვოროტინსკი მართლაც! შუისკი კარგად? როცა ბორისი არასოდეს შეწყვეტს ეშმაკობას, ნება მიეცით ხალხს ოსტატურად აღფრთოვანდეს, დაე, დატოვონ გოდუნოვი, მათ ჰყავთ საკმარისი საკუთარი თავადები, დაე, აირჩიონ ვინმე მათ მეფედ. ვოროტინსკი არც თუ ისე ცოტანი ვართ, ვარანგიელთა მემკვიდრეები, დიახ, გვიჭირს გოდუნოვის კონკურენცია: ხალხმა დაკარგა ჩვენში თავისი მებრძოლი მმართველების უძველესი შტოს დანახვის ჩვევა. ჩვენ დიდი ხანია დავკარგეთ ჩვენი მემკვიდრეობა, დიდი ხნის განმავლობაში ვმსახურობთ მეფეების თანაშემწედ და მან იცოდა როგორ მოხიბლა ხალხი შიშით და სიყვარულით და დიდებით. შუისკი (ფანჯრიდან იყურება) მან გაბედა, ეს ყველაფერი - და ჩვენ ..... მაგრამ საკმარისია. ხედავთ, ხალხი მიდის, მიმოფანტული, უკან - მოდი, ჩქარა წავიდეთ, გავარკვევთ, გადაწყვეტილია თუ არა. წითელი მოედანი ხალხი. ერთი დაუნდობელი! მან თავისგან განდევნა წმინდანები, ბიჭები და პატრიარქი. ტყუილად ემხობოდნენ მის წინაშე; მას ეშინია ტახტის ბრწყინვალების. სხვა ღმერთო ჩემო, ვინ გაგვიმართავს? ვაი ჩვენ! მესამე ასე რომ, აი, მთავარი კლერკი გამოდით, რომ გვითხრათ დუმის გადაწყვეტილება. ხალხო გაჩუმდით! მოკეტე! დუმას კლერკი საუბრობს; შშ - მისმინე! შჩელკალოვი (წითელი ვერანდადან) საკათედრო ტაძარი ააგეს უკანასკნელად, რათა დაეგემოვნებინათ თხოვნის ძალა სულის მწუხარე მმართველზე. ხვალ ისევ უწმიდესი პატრიარქი, კრემლში, საზეიმოდ ლოცულობს პანაშვიდისთვის, ჩვენ წინ ვუძღვით წმინდა ბანერებით, ვლადიმირის, დონის ხატებით, ის აღდგება; და მასთან ერთად სინოდი, ბიჭები, დიახ, დიდებულთა მთელი რიგი, დიახ არჩეული ხალხი და მთელი მოსკოვის მართლმადიდებელი ხალხი, ჩვენ ყველანი კვლავ წავალთ დედოფალთან სალოცავად, დაე მან შეიწყალოს ობოლი მოსკოვი და დალოცოს ბორისი გვირგვინი. წადი ღმერთთან სახლში, ილოცე - დაე, მართლმადიდებელთა მხურვალე ლოცვა ზეცაში ამაღლდეს. ხალხი იფანტება. ქალწულის ველი ნოვოდევიჩის მონასტერი ხალხი. ერთი ახლა წავიდნენ დედოფლის საკანში, შევიდნენ ბორისი და პატრიარქი ბიჭების ბრბოსთან ერთად. სხვა რა გესმის? მესამე ჯერ კიდევ ჯიუტი; თუმცა არის იმედი. ბაბა (შვილთან ერთად) აგუ! არ იტირო, არ იტირო; აი წიფელი, წიფელი წაგიყვანს! აგუ, აგუ!.. ნუ ტირი! ერთი ღობის მიღმა ვერ გავიდეთ? სხვა არ შეიძლება. სად! და მინდორზე კი ხალხმრავლობაა, არა მარტო იქ. ადვილია? მთელი მოსკოვი აქ დევს; შეხედე: გალავანი, სახურავები, საკათედრო ტაძრის სამრეკლოს ყველა იარუსი, ეკლესიების თავები და თვით ჯვრები, ხალხის მიერ არის მოქცეული. პირველი უფლება, ნებისმიერი! ერთი რა არის ეს ხმაური? კიდევ ერთი მოსმენა! რა ხმაურია? ყვიროდა ხალხი, ტალღებივით ცვივა, რიგს მიღმა... more... more... აბა, ძმაო, ჩვენამდე მოვიდა; უფრო სწრაფად! მუხლებზე! ხალხო (მუხლებზე. ყვირილი და ტირილი) ოჰ, შეიწყალე მამა ჩვენო! მართეთ ჩვენზე! იყავი ჩვენი მამა, ჩვენი მეფე! მარტო (მშვიდად) რას ტირიან? სხვა საიდან ვიცით? მაშინ ბიჭებმა იციან, ჩვენნაირი არა. ბაბა (შვილთან ერთად) აბა, რა მერე? როგორ ვიტირო, ასე დამშვიდდი! აქ მე ვარ შენ! აი წიფელი! იტირე, პატარავ! (მიწაზე აგდებს. ბავშვი ღრიალებს.) აბა, ესე იგი. ერთი ყველა ტირის, ვიტიროთ ძმაო და ჩვენ. სხვა მიჭირს ძმაო, მაგრამ არ შემიძლია. ჯერ მეც. არის ხახვი? მოდით, თვალები დავხუჭოთ. მეორე არა, ნერწყვს ვასხამ. კიდევ რა არის? პირველი დიახ, ვინ გაიგებს მათ? ხალხი გვირგვინი მას! ის არის მეფე! ის დათანხმდა! ბორისი ჩვენი მეფეა! გაუმარჯოს ბორისს! კრემლის პალატა ბორის, პატრიარქი, ბიჭები. ბორის თქვენ, მამაო პატრიარქო, ყველანი, ბიჭებო, ჩემი სული შიშველია თქვენს წინაშე: თქვენ ნახეთ, რომ შიშითა და თავმდაბლობით ვიღებ დიდ ძალას. რა მძიმეა ჩემი მოვალეობა! მე ვიმკვიდრებ ძლევამოსილ იოანეებს - ანგელოზ-მეფესაც ვამკვიდრებ!.. მართალო! ო, ჩემო სუვერენულო მამაო! შეხედე ზეციდან ერთგული მსახურების ცრემლებს და გაუგზავნე მას, ვინც გიყვარდა, რომელსაც ასე საოცრად ადიდებდი აქ, წმინდა კურთხევა ძალაზე: დაე, მე ვმართო ჩემი ხალხი დიდებით, ვიყო კარგი და მართალი, როგორც შენ. თქვენგან დახმარებას ველოდები, ბიჭებო, მემსახურეთ ისე, როგორც მას ემსახურეთ, როცა თქვენი შრომა გავუზიარე, ხალხის ნებით ჯერ არჩეული. ბოირები ჩვენ არ შევცვლით ჩვენს მიერ მიცემულ ფიცს. ბორის ახლა მოდით წავიდეთ, ქედს ვიხრიოთ რუსეთის გარდაცვლილი მმართველების კუბოების წინაშე, და იქ - მოვუწოდოთ მთელ ჩვენს ხალხს დღესასწაულზე, ყველას, დიდებულებიდან ბრმა მათხოვარამდე; შესვლა უფასოა, ძვირფასო სტუმრებო. (ტოვებს, შემდეგ ბიჭები.) ვოროტინსკი (აჩერებს შუისკის). თქვენ გამოიცანით. შუისკი რა? ვოროტინსკი დიახ, წინა დღეს აქ, გახსოვს? შუისკი არა, არაფერი მახსოვს. ვოროტინსკი როცა ხალხი ქალწულის მინდორზე წავიდა, შენ თქვი... შუისკი ახლა არ არის გახსენების დრო, ზოგჯერ დავიწყებას გირჩევ. და მაინც, მე ცილისწამება მოჩვენებითი, მაშინ მხოლოდ თქვენი გამოცდა მინდოდა, უფრო სწორად გამეგო თქვენი საიდუმლო აზროვნება; მაგრამ ახლა - ხალხი მიესალმება მეფეს - ამჩნევენ ჩემს არყოფნას - მივყვები. ვოროტინსკის მზაკვრული კარისკაცი! ᲦᲐᲛᲔ. კელია ჩუდოვის მონასტერში (1603 წ.) მამა პიმენი, გრიგოლი მძინარე. პიმენი (წერს ლამპარის წინ) კიდევ ერთი, ბოლო ზღაპარი - და დამთავრდა ჩემი მატიანე, შესრულდა ცოდვილის წინაშე ღვთისგან ნაანდერძე მოვალეობა. ტყუილად არ გამიჩინა უფალმა მრავალი წლის მოწმე და გაანათლა წიგნის ხელოვნება; ოდესღაც შრომისმოყვარე ბერი იპოვის ჩემს შრომისმოყვარე, უსახელო საქმეს, ჩემსავით აანთებს თავის ლამპარს და ქარტიებიდან საუკუნეების მტვერს ჩამოიშორებს, გადაწერს ნამდვილ ამბებს, დაე, მართლმადიდებელთა შთამომავლები. მიწამ იცის წარსული ბედი, ისინი იხსენებენ თავიანთ დიდ მეფეებს შრომისთვის, დიდებისთვის, სიკეთისთვის - და ცოდვებისთვის, ბნელი საქმეებისთვის, მაცხოვარს თავმდაბლად ევედრებიან. სიბერეში ისევ ვცხოვრობ, წარსული გადის ჩემს თვალწინ - რამდენი ხანია ჩქარობს, მოვლენებით სავსე, ოკეანე-ზღვავით აჟიტირებული? ახლა ჩუმად და წყნარადაა, არცერთი სახე შემორჩა ჩემს მეხსიერებას, არცერთი სიტყვა არ აღწევს ჩემამდე, დანარჩენები კი შეუქცევად დაიღუპნენ... მაგრამ ახლოა დღე, ნათურა იწვის - კიდევ ერთი, ბოლო ზღაპარი. (წერს.) გრიგოლი (იღვიძებს) იგივე სიზმარი! შესაძლებელია? მესამედ! დაწყევლილი სიზმარი!.. და სულ ლამპარის წინ მოხუცი ზის და წერს - და ძილიანობა, იცოდე, მთელი ღამე თვალი არ დახუჭა. როგორ მიყვარს მისი მშვიდი გარეგნობა, როცა წარსულში ჩაძირული სულით ინახავს თავის მატიანეს; და ხშირად მინდოდა გამომეცნო რაზე წერს? საუბარია თათრების ბნელ სამფლობელოზე? საუბარია სასტიკი იოანეს სიკვდილით დასჯაზე? ეს არის ქარიშხალი New City veche? სამშობლოს დიდებაზე? ამაოდ. ვერც მაღალ შუბლზე და ვერც თვალებში ვერ იკითხება მისი ფარული ფიქრები; ყველა ერთნაირი თავმდაბალი, დიდებული. ისე თითქოს ბრძანებით ჭაღარა თმიანი კლერკი მშვიდად უყურებს მართალს და დამნაშავეს, გულგრილად უსმენს სიკეთესა და ბოროტებას, არ იცის არც სიბრალული და არც ბრაზი. პიმენი გაიღვიძე ძმაო. გრიგოლ დამლოცე, პატიოსანი მამაო. პიმენ ღმერთმა დაგლოცოთ დღესაც და უკუნითი უკუნისამდე. გრიგორი შენ ყველაფერი დაწერე და ძილი არ დაგავიწყდა, და ჩემი სიმშვიდე, დემონური სიზმარი შემაწუხა და მტერმა შემაწუხა. ვოცნებობდი, რომ ციცაბო კიბემ მიმიყვანა კოშკამდე; ზემოდან დავინახე მოსკოვი, როგორც ჭიანჭველა; ქვევით მოედანზე ხალხი ცვიოდა და სიცილით მიმანიშნებდა, მე კი შემრცხვა და შემეშინდა - და თავჩაღუნული დაცემით, გამეღვიძა... და სამჯერ ვნახე იგივე სიზმარი. მშვენიერია არა? PIMEN ახალგაზრდა სისხლი თამაშობს; დაიმდაბლე ლოცვითა და მარხვით და ასრულდება შენი ოცნებები სინათლის ხილვაზე. აქამდე - თუ მე, უნებლიე ძილიანობამ დაღლილი ვარ, ღამეს ლოცვას ნუ მათხოვებ - ჩემი ძველი სიზმარი არ არის მშვიდი და არც უცოდველი, თითქოს ხმაურიან დღესასწაულებს ვხედავ, ახლა სამხედრო ბანაკს, შემდეგ ბრძოლებს, გიჟს. ახალგაზრდობის გართობა! გრიგორი რა მხიარულად გაატარე ახალგაზრდობა! შენ იბრძოდი ყაზანის კოშკების ქვეშ, შენ ასახავდი ლიტვის არმიას შუისკის ქვეშ, შენ იხილე სასამართლო და იოანეს ფუფუნება! ბედნიერი! და ყრმობის წლებიდან ვხეტიალობ საკნებში, საწყალი ბერი! რატომ არ უნდა გავერთო ბრძოლებში, არ ვიმხიარულო სამეფო ტრაპეზზე? ვისურვებდი, მეც მქონოდა დრო, როგორც შენ, სიბერეში, ამაოებიდან, ქვეყნიერებიდან, რომ განეშორებინა, აღთქმა ბერობის აღთქმა და გაჩუმება წყნარ მონასტერში. პიმენ ნუ წუწუნებ, ძმაო, რომ ადრე წახვედი ცოდვილი სამყაროდან, ყოვლისშემძლემ ცოტა ცდუნება რომ გამოგიგზავნა. მერწმუნეთ: ჩვენ შორიდან ვართ მოხიბლული დიდებით, ფუფუნებით და ქალების მზაკვრული სიყვარულით. მე დიდხანს ვიცხოვრე და ბევრი ვიხალისე; მაგრამ მას შემდეგ მხოლოდ ნეტარება ვიცი, როგორ მიმიყვანა უფალმა მონასტერში. იფიქრე, შვილო, დიდ მეფეებზე. ვინ დგას მათზე მაღლა? ერთი ღმერთი. ვინ ბედავს მათ წინააღმდეგ? არცერთი. Მაგრამ რა? ხშირად ოქროს გვირგვინი მათთვის მძიმე ხდებოდა: კლობუკად ცვლიდნენ. მეფე იოანე ნუგეშს ეძებდა სამონასტრო ღვაწლის მსგავსებაში. მისი სასახლე, სავსე ამაყი ფავორიტებით, მონასტერმა ახალი სახე მიიღო: კრომეშნიკები ტაფიასა და ჯვალოსანებში მორჩილები იყვნენ შავკანიანები, ხოლო შესანიშნავი მეფე იყო თავმდაბალი აბატი. მე აქ ვნახე - აი, სწორედ ამ საკანში (მაშინ ცხოვრობდა კირილე სულგრძელი, მართალი კაცი. შემდეგ ღმერთმაც დამცა გარანტია ამქვეყნიური ამაოების უმნიშვნელოობის გააზრება), აქ დავინახე მეფე, დაღლილი მრისხანე ფიქრებითა და სიკვდილით დასჯით. . ჩაფიქრებული, ჩუმად იჯდა ჩვენს შორის საშინელება, ჩვენ გაუნძრევლად ვიდექით მის წინ და ჩუმად გველაპარაკებოდა. იღუმენსა და ძმებს უთხრა: მამაო ჩემო, დადგება სასურველი დღე, აქ გამოვჩნდები ცხონებისთვის მშიერი, შენს ფეხებთან, წმიდაო მამაო, ჩამოვარდე. ასე ლაპარაკობდა უზენაესი ხელმწიფე და ტკბილი მეტყველება მოედინებოდა მისი ბაგეებიდან. და ის ტიროდა. ჩვენ კი ცრემლებით ვლოცულობდით, უფალმა სიყვარული და მშვიდობა გამოუგზავნოს მის ტანჯულ და მშფოთვარე სულს. და მისი ვაჟი თეოდორე? ტახტზე ის შვებით ამოისუნთქა მდუმარების მშვიდობიან ცხოვრებაზე. მან სამეფო დარბაზები სალოცავად აქცია; იქ წმიდა სულის მძიმე, სუვერენული მწუხარება არ აჯანყდა. ღმერთს უყვარდა მეფის თავმდაბლობა და რუსეთი მანუგეშებდა მას მშვიდი დიდებით - და მისი სიკვდილის ჟამს მოხდა გაუგონარი სასწაული: მის საწოლში, ერთადერთ ხილულ მეფეს, ქმარი უჩვეულოდ ნათელი მოეჩვენა, და დაიწყო თეოდორემ. ესაუბროს მას და უწოდოს მას დიდი პატრიარქი. და ირგვლივ შიშმა შეიპყრო, ზეციური ხილვის გაგება, ზეინი, წმინდა უფალი მეფის წინაშე ტაძარში არ იყო მაშინ. როცა ის გარდაიცვალა, ოთახები წმინდა სურნელით აივსო და სახე მზესავით ანათებდა - ასეთ მეფეს ვერასდროს ვიხილავთ. ოჰ, საშინელი, უპრეცედენტო მწუხარება! ჩვენ განრისხით ღმერთი, ჩვენ შევცოდეთ: ჩვენ თვითონ დავარქვით რეგიციდი უფალი. გრიგორი დიდი ხანია, პატიოსან მამაო, მინდოდა მეკითხა ცარევიჩ დემეტრეს გარდაცვალების შესახებ; იმ დროს, როგორც ამბობენ, უგლიჩში იყავიო. პიმენ ოჰ, მახსოვს! ღმერთმა მიმიყვანა ბოროტი საქმის, სისხლიანი ცოდვის სანახავად. მერე გამომგზავნეს შორეულ უგლიჩში. ღამით მოვედი. მეორე დილით წირვაზე, უცებ მესმის ზარის ხმა, მაღვიძარა, ყვირილი, ხმაური. ისინი გარბიან დედოფლის კარზე. მე მეჩქარება იქ წასვლა - და იქ უკვე მთელი ქალაქია. ვუყურებ: მოკლული თავადი ცრუობს; დედოფლის დედა მასზე უგონო მდგომარეობაშია, მედდა სასოწარკვეთილი ტირის, მერე კი ხალხი გაბრაზებული მიათრევს უღმერთო მოღალატეს დედას... უცებ მათ შორის მრისხანე, მრისხანებით ფერმკრთალი იუდა ბიტიაგოვსკი ჩნდება. "აი, აქ არის ბოროტმოქმედი!" - გაისმა ზოგადი ტირილი და ერთ წამში ის გაქრა. მერე ხალხი გაქცეული სამი მკვლელის უკან გაიქცა; დამალული ბოროტმოქმედები შეიპყრეს და მიიტანეს ბავშვის თბილი ცხედარი, და სასწაული - უცებ მკვდარი შეკრთა - "მოინანიე!" - ყვიროდა ხალხი მათზე: და ცულის ქვეშ საშინლად, ბოროტმოქმედებმა მოინანიეს - და დაასახელეს ბორისი. გრიგორი რამდენი წლის იყო მოკლული ცარევიჩი? პიმენი დიახ, შვიდი წლის; ის ახლა იქნებოდა (იმისათვის, რომ ათი წელი უკვე გავიდა... არა, მეტი: თორმეტი წელი) - შენი ასაკის იქნებოდა და მეფობდა; მაგრამ ღმერთმა სხვაგვარად განსჯა. ამ სავალალო ზღაპრით დავასრულებ ჩემს მატიანეს; მას შემდეგ ნაკლებად ჩავუღრმავდი მსოფლიოს საქმეებს. ძმობილო გრიგოლ, წერილით განმანათლე გონება, ჩემს საქმეს გადმოგცემთ. სულიერი ექსპლუატაციისგან თავისუფალ საათებში, ყოველგვარი აჟიოტაჟის გარეშე აღწერეთ ყველაფერი, რისი მოწმენიც იქნებით ცხოვრებაში: ომი და მშვიდობა, ხელმწიფეთა მმართველობა, წმინდანთა წმინდა სასწაულები, წინასწარმეტყველებები და სამოთხის ნიშნები - და დროა ჩემთვის, დროა. დაისვენო და ლამპარი ჩააქრო... მაგრამ დილისთვის რეკავს... ღმერთმა დალოცოს შენი მსახურები!.. მომეცი ყავარჯენი, გრიგოლ. (ტოვებს.) გრიგორი ბორის, ბორის! შენს წინაშე ყველაფერი კანკალებს, ვერავინ გაბედავს შენთვის უბედური ბავშვის ხვედრის გახსენებას, - ამასობაში მოღუშული ბნელ საკანში აქ საშინელი დენონსაცია წერს შენს წინააღმდეგ: და შენ არ გაექცევი სამყაროს სამსჯავროს, უბრალოდ. როგორც არ გაექცევი ღვთის სამსჯავროს.

მიმდინარე გვერდი: 1 (სულ წიგნს აქვს 5 გვერდი)

შრიფტი:

100% +

ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინი
ბორის გოდუნოვი

© გამომცემლობა „საბავშვო ლიტერატურა“. სერიის დიზაინი, 2002 წ

© ს.მ. ბონდი. შესავალი სტატია, მემკვიდრეები

© დ.დ. კარგი. შენიშვნები, მემკვიდრეები

© V.A. ფავორსკი. გრავიურები, მემკვიდრეები

* * *

S. M. Bondi
პუშკინის დრამა
ტრაგედია "ბორის გოდუნოვი"

1824 წლის ბოლოს პუშკინს გაუჩნდა იდეა შექსპირის ტიპის ტრაგედიის შესახებ (პუშკინის გაგებით "რომანტიული", ანუ თავისუფლად შექმნილი, კლასიციზმის პოეტიკის ყველა წესის იგნორირება).

დრამატული, თეატრალური ფორმა ამ ეპოქაში პუშკინისთვის ყველაზე ადეკვატური ფორმაა ცხოვრების ახალი, ობიექტური, რეალისტური ასახვისთვის. აქ პუშკინს შეეძლო შეექმნა ნაწარმოები, რომელშიც ავტორი არ იქნებოდა ხილული, ტენდენციის გარეშე, ლირიკის გარეშე... ისეთი ნაწარმოებების გვერდით, როგორიცაა "ევგენი ონეგინის" და "გრაფი ნულინის" შუა თავები, სადაც რეალისტური მეთოდი უკვე მთლიანად იმარჯვებს. , მაგრამ იქ, სადაც ჯერ კიდევ კაშკაშაა, გამოხატული ლირიკული თუ ირონიული ტონი ღალატობს ავტორ-მთხრობელს და მის დამოკიდებულებას იმასთან, რასაც აღწერს - ამ ნაწარმოებების გვერდით ჩნდება ტრაგედია „ბორის გოდუნოვი“.

ახალი დრამატული კონცეფციის თემა პუშკინს შესთავაზა თეატრისა და მისი ამოცანებისადმი დამოკიდებულებით. ეს დამოკიდებულება იგივე დარჩა, როგორც ადრე: თეატრი, როგორც ყველაზე უშუალო და ძლიერმოქმედი ხელოვნება, ჩართული იყო იგივე სოციალური, პოლიტიკური პრობლემების გადაჭრაში. მაგრამ მას სრულიად განსხვავებული მეთოდებით უნდა გადაეჭრა ისინი.

პუშკინის აზრები რევოლუციური აჯანყებების წარუმატებლობის მიზეზებზე, ხალხის გადამწყვეტ როლზე რევოლუციის ბედში, ცარისტულ ძალაუფლებაზე და მისი სიძლიერისა და სისუსტის მიზეზებზე, სოციალურ ძალებზე, რომლებიც ახდენენ ისტორიას მის კრიტიკულ მომენტებში - ეს ის კითხვებია, რომლებიც ახალ ტრაგედიაში ისტორიული მასალის საფუძველზე გადაწყდა. რუსეთის ისტორიის მოვლენები მე -16 საუკუნის ბოლოს - მე -17 საუკუნის დასაწყისში, რომლის შესახებაც პუშკინმა კარამზინის წაკითხვის შემდეგ თქვა: "ცხოვრებით კანკალებს, როგორც გუშინდელი გაზეთი". 1
ორიგინალი ფრანგულად.

მათ წარმოადგინეს შესანიშნავი მასალა მსგავსი ისტორიული პირობების პრობლემების ფართო ფორმულირებისთვის.

ცხოვრებისეული მოვლენების ასახვა ყოველგვარი სქემატიზმის გარეშე, რაციონალიზაციის გარეშე, ყველა ხშირად მოულოდნელ წინააღმდეგობებში, პუშკინმა აღმოაჩინა შექსპირში, მან ხორცშესხმა აღმოაჩინა ის, რაც თავად მივიდა თავის ნამუშევრებში - უხეში ტენდენციურობისგან დაშორების სურვილი, განხორციელების მეთოდი. ესა თუ ის იდეა, „საყვარელი აზრები“ ან მსახიობების პირით, ან რაიმე სხვა მოვლენა ამ აზრის გულისთვის, რომელიც ამახინჯებს ცოცხალ, ნამდვილ ფსიქოლოგიურ თუ ისტორიულ რეალობას.

პუშკინი, რა თქმა უნდა, იძულებული გახდა მთლიანად შეეცვალა თავისი დრამატურგიული სტილი თავის დრამაში მოვლენებს „შექსპირის თვალით“ შეხედოს. ფრანგული კლასიციზმის ტრაგედიის მთელი სისტემა, თავისი ჰარმონიული დინებითა და მკაცრი კონვენციებით - სისტემა, რომელიც ასე შეეფერებოდა წინა „დეკემბრისტული“ პერიოდის მკვეთრად „ტენდენციურ“, თითქმის აჟიტირებულ იდეებს, აქ უვარგისი აღმოჩნდა - და პუშკინმა წამოიწყო. თავისუფალი დრამის ღია ზღვაზე, რომლის კანონები და წესები განისაზღვრა მხოლოდ მხატვრული ექსპრესიულობისა და რეალისტური ჭეშმარიტების მოთხოვნებით. პუშკინი აწყობს თავის ტრაგედიას "ჩვენი მამის შექსპირის სისტემის მიხედვით".

შექსპირის მსგავსად, ის თავის გმირებს აძლევს თავისუფალ და მრავალფეროვან გამოხატვის საშუალებას, დამახასიათებელია „გმირების თავისუფალი და ფართო გამოსახვისთვის“, ხან საზეიმო, ხან უბრალო და უხეში, საჭიროებისამებრ, განსხვავებით „მარტივი“ და „პომპეზური“ ენისგან. ფრანგული ტრაგედიის შესახებ.

შექსპირიდან პუშკინი ერთ პიესაში იღებს ტრაგიკული, სერიოზული და კომიკური სცენების ერთობლიობასაც, რაც სრულიად ბუნებრივია ამ სისტემაში, რაც შეუძლებელი იყო ფრანგულ ტრაგედიაში მისი „სასამართლო წეს-ჩვეულებებით“.

დაბოლოს, შექსპირის შემდეგ, პუშკინი საბოლოოდ უარს ამბობს ადგილისა და დროის ტრადიციულ ერთობლიობაზე, ალექსანდრიული ლექსის რითმიან წყვილებზე, რომლებიც ასე მოსახერხებელია ბრწყინვალე რეციდივისთვის, ელეგანტური და ინტელექტუალური მაქსიმებისთვის, მაგრამ სრულიად უცხოა რეალისტური თეატრის ცოცხალი ექსპრესიულობისთვის. ურითმულ იამბიკურ პენტამეტრთან ერთად დრამაში შემოაქვს პროზაული სტრიქონები და პროზაში დაწერილი მთელი სცენები.

უნდა აღინიშნოს, რომ შექსპირის დრამის მთელი რიგი მახასიათებელი, ისეთივე არსებითი, როგორც ახლახან დასახელებული, და ასევე მრავალი იმიტაციის აღძვრა, სრულიად უცხო დარჩა პუშკინისთვის. ბაირონისგან განსხვავებით, რომელმაც მთლიანად, მთელი თავისი შემოქმედებითობით დაიპყრო ახალგაზრდა პუშკინი, მას შექსპირი სჭირდებოდა მხოლოდ მისი იმ ასპექტებისთვის, რომლებიც შეესაბამებოდა მის ევოლუციას, მხარს უჭერდა მას ახალ ეტაპზე.

პუშკინი არსად საუბრობს შექსპირის შემოქმედებაში ისეთ მნიშვნელოვან და არსებით მომენტზე, როგორც მისი გმირების (ლირი, რიჩარდ, ოტელო) ტიტანურ ვნებებზე - ეს მხარე პუშკინისთვის უცხო დარჩა.

პუშკინი დარჩა უცხო, როგორც ქვემოთ დეტალურად იქნება ნაჩვენები, და შექსპირის თანდაყოლილი სიმდიდრე, მრავალფეროვნება და დეტალი ინდივიდუალური დრამატული სიტუაციების განვითარებაში, გარკვეული ფსიქოლოგიური მომენტების ფრთხილად განვითარებაში.

დიდებული ენა, სავსე მეტაფორებით, რიტორიკული შემობრუნებებითა და პოეტური ფიგურებით, რომელსაც შექსპირის გმირები გამუდმებით საუბრობენ, არანაირად არ აისახებოდა პუშკინის შემოქმედებაში. ეს ფერადი ენა ინგლისელმა მწერლებმა, პუშკინის თანამედროვეებმა მიიჩნიეს შექსპირის სტილის ერთ-ერთ მთავარ მახასიათებლად. პუშკინს უცხო იყო შექსპირის გმირების გამოსვლების ეს სტილი.

საბოლოოდ, პუშკინმა მთლიანად მიატოვა შექსპირის ერთ-ერთი მთავარი, ტიპიური თვისება, როგორც მას მე-19 საუკუნის დასაწყისში ესმოდათ, ფანტასტიკური ელემენტის მონაწილეობა პიესებში.

„ბორის გოდუნოვი“ პოლიტიკურ და ისტორიულ ტრაგედიად იყო ჩაფიქრებული. ეს არ არის სპექტაკლი ბორის გოდუნოვის, როგორც „ტრაგიკული გმირის“ ან გრიგორი ოტრეპიევის შესახებ - ეს, პირველ რიგში, დრამაა, რომელიც ასახავს ისტორიულ მოვლენებს, „კომედია მოსკოვის სახელმწიფოს ნამდვილ უბედურებაზე“ და - უკვე მეორე ადგილი - "დაახლოებითცარ ბორისი და გრიშკა ოტრეპიევი. სწორედ ამიტომ, „ტრაგედიის მოწყობა ჩვენი მამის შექსპირის სისტემის მიხედვით“, პუშკინის სიტყვებით, მან მოდელად აიღო არა მისი ცნობილი ტრაგედიები, რომლებზეც ამდენი აღფრთოვანებული მიმოხილვა დაგვიტოვა, არამედ შექსპირის ისტორიული ქრონიკები, რომლებიც როგორც გიზო ახასიათებს მათ შექსპირის თარგმანის წინასიტყვაობაში (1822), „ისინი წარმოადგენენ მრავალ ეპიზოდს და სცენას, რომლებიც ავსებენ მოქმედებას და არა აძრავებენ მას. მას შემდეგ, რაც მოვლენები მის წინ გადის, შექსპირი აჩერებს მათ, რათა დაიჭირონ რამდენიმე დეტალი, რომელიც განსაზღვრავს მათ ფიზიონომიას.

პუშკინს სჭირდებოდა ცალკეული სცენების ზუსტად ეს შეუზღუდავი მონაცვლეობა, მათი მთლიანობაში შეუმჩნევლად ქმნიდა ისტორიული მოვლენის, პოპულარული მოძრაობის გრანდიოზულ სურათს. პუშკინს არ სურდა მოვლენების რაიმე დაჯგუფება ტრაგედიის გმირის გარშემო, რაიმე ძალადობა ისტორიული მასალის მიმართ. არ არის საჭირო სიუჟეტის დრამატიზაცია, თეატრალიზება - ეს თავისთავად საკმაოდ დრამატულია. პუშკინმა თავისი იდეა განმარტა, როგორც „იდეა ჩაიცვან დრამატული ფორმები თანამედროვე ისტორიის ერთ-ერთი ყველაზე დრამატული ეპოქაში“.

პირველი ოთხი სცენა (შუისკი და ვოროტინსკი, ორი ხალხური სცენა და ტახტზე არჩეული ბორისის პირველი გამოჩენა) რაღაც პროლოგის მსგავსია, რომლის მოვლენებს ხუთი წელი აშორებს ტრაგედიის მთავარ მოქმედებას. აქ არის დრამის ექსპოზიცია - ყოველგვარი ინტრიგებისთვის მზად ბიჭების ბორის მიმართ უკმაყოფილება, ჯერ კიდევ პასიური ხალხის გულგრილობა; მაყურებელი ასევე იგებს ბორისის დიდი ხნის დანაშაულის შესახებ, რომელიც მნიშვნელოვან როლს ასრულებს მის მომავალ ქცევაში.

მომდევნო ოთხ სცენაში (მე-5-დან მე-8-მდე) ბორისის მომავალი ბრძოლის დასაწყისი პრეტენდენტთან: გრიგოლი ჩუდოვის მონასტრის კელიაში, პიმენის ისტორიები, რომელიც ოტრეპიევში შობს გეგმას, გამოაცხადოს თავი დემეტრე, საზღვრის იქით გაქცევა, რომელიც გამოავლენს მომავალი პრეტენდერის არაჩვეულებრივ უნარსა და გამბედაობას. გრიგოლის ამ აღმავალი ხაზის კონტრასტია მე-7 სცენა („მეფის პალატა“), რომელიც, პირიქით, გვიჩვენებს ბორისის სულის ღრმა დაცემას, მის იმედგაცრუებას, რომელიც გამოწვეულია მის მიმართ ხალხის გაუცხოების და მტრობის შეგნებით და გამწვავდება. სინანულით.

მომდევნო თორმეტ სცენაში ვითარდება ბრძოლა ბორისსა და პრეტენდერს შორის, რომელიც ნაჩვენებია თანმიმდევრული და მრავალფეროვანი გადახვევების სერიაში. ვინაიდან „ხალხის აზრი“ გადამწყვეტ როლს თამაშობს ამ ბრძოლაში, ამ შიდა, მიწისქვეშა მხარეს იმდენი ადგილი ეთმობა, თუ არა მეტი, ვიდრე უშუალო და უშუალო შეტაკებებს. პირველ რიგში, ნაჩვენებია ჭორების გავლენა უკმაყოფილო ბიჭებზე და ცარზე პრეტენდერის გარეგნობის შესახებ - სცენები 9 და 10; ორივე სცენაში მნიშვნელოვანი შეშფოთება გამოიხატება ხალხის საქციელზე, როცა მათ დემეტრეს ამბავს აწვდის. შემდეგი, ჩვენ ვხედავთ გრიგორის მის ახალ როლში და ბორისის ყველაზე მრავალფეროვანი მტრების ძალებს, რომლებიც ჯგუფდებიან მის გარშემო (სცენები მე-11 - მე-13). ამ სამ „პოლონურ“ სცენაში პრეტენდენტი ავლენს თავის მდიდარ და მოუსვენარ ბუნებას მთელი თავისი ბრწყინვალებით. ორი პარალელური სცენა (მე-14 - "ლიტვის საზღვარი" და მე -15 - "მეფის დუმა") კიდევ ერთხელ ასახავს ორ დაპირისპირებულ ბანაკში არსებულ კონტრასტულ განწყობას იმ მომენტში, რომელიც უშუალოდ წინ უძღოდა შეტაკებას - სიხარული, მხიარული იმედები გამოხატული ტუჩებით. ახალგაზრდა კურბსკი და ოდნავ დაჩრდილული პრეტენდერის სინანულით, რომელსაც მიჰყავს ინტერვენციონისტების არმია რუსეთში, და ჩაგრული განწყობა მოსკოვში, ხალხში „შფოთვა და ეჭვი“ (ბოლო სცენაზე ბორისს პირველად ესმის საჯარო ბრალდება. იგი პრინცის მკვლელობაში, შემთხვევით გამოხატული სულელი პატრიარქის ტუჩებით). მე-16 სცენაზე მიმდინარეობს ბრძოლა, რომელიც მთავრდება პრეტენდერის გამარჯვებით. ამ გამარჯვების ახსნა მოცემულია ბორისის გაქცეული მეომრების ასლებში („შენ გიყვარს, საზღვარგარეთო ბაყაყო, რუსის პრინცის ყიყინი, მაგრამ ჩვენ მართლმადიდებლები ვართ!“).

შემდეგ სურათზე ("მოედანი ტაძრის წინ ..."), ხალხი ისევ სცენაზეა - ჯერ კიდევ პასიური, მაგრამ უკვე აშკარად მტრულად განწყობილი ბორისის მიმართ, წმინდა სულელის პირით, რომელიც საშინელ ბრალდებას აგდებს ". მეფე ჰეროდე“. ორი მიმდებარე სცენა (მე-18 და მე-19) ვითარდება პრეტენდერის ბანაკში, ბრძოლამდე და მის შემდეგ, რომელიც დასრულდა მისი ჯარების დამარცხებით. მე-18 სცენაზე პატიმრის სიტყვებით, კვლავ გვესმის უნებლიე თანაგრძნობა ბორისოვის მეომრების პრეტენდენტის მიმართ და აქ ეს აღარ არის მოტივირებული მისი სამეფო წარმოშობის რწმენით:

და ისინი საუბრობენ შენს წყალობაზე,
რა ხარო, ამბობენ (ნუ გაბრაზდები) და ქურდი,
და კარგად გაკეთებული.

მატყუარა (რომელიც უკანასკნელად ჩნდება მე-19 სცენაზე) გვიჩვენებს თავის კარგ ბუნებას, სიმარტივეს, უშიშრობას, დაუძლეველ (სრული დამარცხების შემდეგაც კი) რწმენას თავისი საწარმოს საბოლოო წარმატების მიმართ, რაც აზიანებს მის მიმდევრებს. ეს ორი სცენა, რომელიც იძლევა საქმიანი, მხიარული, წარუმატებლობის მიუხედავად, განწყობის, ამხანაგური, უბრალო ურთიერთობის პრეტენდენტის გარშემომყოფებთან, იცვლება ბორისის ბოლო დღის პირქუში სურათით. პირველი, საუბარი ბასმანოვთან, რომელიც იწყება პრეტენდენტზე სამხედრო წარმატებების პესიმისტური შეფასებით:

ის დამარცხებულია, რა სარგებლობა მოაქვს ამას?
ტყუილად გავიმარჯვეთ,

და დამთავრებული ბორისის ბოლო სასტიკი დასკვნით, რომელიც აჯამებს მის ურთიერთობას ხალხთან:

მხოლოდ სიმკაცრით შეგვიძლია ვიფხიზლოთ
შეაჩერე ხალხი...
. .
არა, ხალხი არ გრძნობს წყალობას:
გააკეთე სიკეთე - ის არ იტყვის მადლობას;
გაძარცვეთ და აღასრულეთ - უარესი არ იქნებით.

ამას მოჰყვება ინტრიგანი ბასმანოვის ამბიციური ფიქრები, რომელსაც წყვეტს ბიჭების აურზაური და მომაკვდავი ბორისის გამოჩენა და, ბოლოს, ბორისის სიკვდილის ცნობილი სცენა - მისი მომაკვდავი მითითებები შვილს, ბიჭების ფიცი. და სქემის მიღება.

თუ პუშკინის დრამა ბორის გოდუნოვის შესახებ იყო დრამა, მაშინ აქ უნდა დასრულებულიყო, რადგან მთავარი გმირი გარდაიცვალა და მიზეზი, რისთვისაც ის იბრძოდა, ასევე აშკარად დამარცხდა. მაგრამ პუშკინში ამ სცენას კიდევ სამი მოსდევს. ახსნა, რომ პუშკინს სურდა ბოლომდე დაესრულებინა საუბარი, ეჩვენებინა ბორისისა და მისი ქვრივის მემკვიდრეების ბედი, გულუბრყვილო მეჩვენება: ბოლოს და ბოლოს, ჩვენ ჯერ კიდევ ვერაფერს ვიგებთ ბორისის საყვარელი ქალიშვილის ქსენიას ბედზე. ტრაგედია. არა, აქ, რა თქმა უნდა (როგორც არაერთხელ აღინიშნა), საქმე იმაშია, რომ ტრაგედიის ამ ბოლო სცენებში მთელი ძალით ჩნდება დრამის მთავარი გმირი, ხალხი. პუშკინის მონოლოგის სცენაში „სტავკა“ გვესმის შემაჯამებელი განსჯა მიმდინარე ბრძოლაში ხალხის გადამწყვეტი როლის შესახებ - ცნობილი სიტყვები. "დაახლოებითხალხის აზრი“, რომელიც აღმოჩნდება უფრო ძლიერი ვიდრე სამხედრო ძალა და „პოლონეთის დახმარება“. ამ განსჯას ეთანხმება ბასმანოვიც და უნდა ვიფიქროთ, რომ იგი გამოხატავს მთელი ისტორიული ვითარების მთავარ შეფასებას და თავად ავტორის მთავარ პოლიტიკურ დასკვნას.

დაბოლოს, ბოლო ორ სცენაში - ხალხი, როგორც აქტიური, გადამწყვეტი ძალა მძვინვარე მეამბოხე მასის სახით სასჯელაღსრულების მოედნის მახლობლად სცენაზე და როგორც მორალური ძალა, რომელიც ძლიერია ბოლო სცენაში ბრბოს ერთსულოვანი დამგმობი დუმილით.

მთავარი სიუჟეტის ამ მოკლე მიმოხილვით, პუშკინის დრამის სხვა არსებითი ასპექტები საერთოდ არ შეხებია - მთავარი გმირების პერსონაჟების განვითარება და ისტორიული ტიპებისა და ფიგურების მთელი ბრბოს ჩვენება, ღრმად რეალისტურად და დახვეწილად გამოკვეთილი ( ბიჭების, სასულიერო პირების, მეომრების, ხალხის მკაფიოდ ინდივიდუალური ფიგურები და მრავალი სხვა. მიუხედავად ამისა, ამ მიმოხილვიდან მეჩვენება, რომ აშკარად ჩანს ბორის გოდუნოვის კომპოზიციური ჰარმონია და მთლიანობა, გარკვეული იდეოლოგიური განზრახვის გამო: ნამდვილი, ცოცხალი ისტორიული სურათის ჩვენება, რევოლუციონერის მამოძრავებელი ძალების ანალიზი. პოპულარული მოძრაობა თეატრალურ მოქმედებაში. პუშკინი ცდილობდა დამალულიყო საკუთარი დასკვნები, საკუთარი დამოკიდებულება ყველაზე გულმოდგინედ, ნაწილობრივ, ალბათ, სურდა „დაემალა ყურები წმინდა სულელის ქუდის ქვეშ“, მაგრამ ძირითადად, რა თქმა უნდა, პრინციპული მიზეზების გამო. ასეთი იყო, როგორც ზემოთ აღვნიშნეთ, მისი ახალი დამოკიდებულება - სრული ობიექტურობა, „უპასუხისმგებლობა“, „არანაირი ცრურწმენა, საყვარელი აზრი... თავისუფლება“.

"ბორის გოდუნოვის" ეს მხარე მაშინვე დააფასა ვიაზემსკიმ, რომელიც წერდა A.I. ტურგენევს: "... საოცარი სიმართლე, სიფხიზლე, სიმშვიდე. ავტორი თითქმის არსად ჩანს. სანამ არ ხართ თოჯინები მავთულზე, რომლებიც მოქმედებენ კულისებს მიღმა ჯადოქრის მანიით...“

„ბორის გოდუნოვში“ პუშკინი გაჰყვა შექსპირს - და მაინც, როგორც უკვე აღვნიშნეთ, მან შექმნა ნაწარმოები, რომელიც მრავალი მნიშვნელოვანი პუნქტით ძალიან განსხვავდება შექსპირის პიესებისგან. აქ გავლენა იქონია პუშკინის ინდივიდუალურ მახასიათებლებზე, რომლებიც დამახასიათებელია მისი მთლიანობისთვის და მისი მხატვრული განვითარების ამ ეტაპისთვის.

ასეთი თვისება, პირველ რიგში, არის უპრეცედენტო ლაკონიზმი, პუშკინის სცენების ლაკონურობა. ეს თვისება დამახასიათებელია პუშკინის ყველა შემოქმედებისთვის, მაგრამ აქ, როცა თეატრს მიმართავენ, განსაკუთრებულ მნიშვნელობას იძენს.

პუშკინს "ბორის გოდუნოვში" სრულიად უცხოა დრამატურგის შექსპირის მთავარი მახასიათებელი - ფართო, ყურადღებით განხორციელებული განვითარება, მოცემული სიტუაციის განვითარება, ხშირად სცენიდან სცენაზე გადასვლა. სადაც შექსპირი იყენებს ამა თუ იმ სიტუაციას რთული და დახვეწილი თეატრალური თამაშისთვის, ინარჩუნებს არა მხოლოდ ფსიქოლოგიურ „სარწმუნოობას“, არამედ უფრო მეტად - სიტუაციის ამ ხანგრძლივ და მრავალფეროვან განვითარებაში, პოულობს სულ უფრო დახვეწილ და ღრმა მხარეებს და გრძნობების ჩრდილებს. და გამოცდილება, იქ პუშკინი ყველაზე ხშირად შემოიფარგლება მოვლენის მარტივი, ძუნწი და მოკლე ასახვით.

კიდევ ერთი ფუნდამენტური განსხვავება "ბორის გოდუნოვს" და შექსპირის დრამებს შორის არის შემდეგი: შექსპირის ფსიქოლოგიის საოცარი სიღრმისა და სიმართლის მიუხედავად, ხშირ შემთხვევაში გმირების გამოსვლები, მათი დიალოგები და განსაკუთრებით მონოლოგები არ არის წმინდა რეალისტური, არამედ "პირობითი". ბუნებაში. ეს გამოსვლები არაჩვეულებრივი სიკაშკაშით, ძალით და დახვეწილებით ავლენს მოცემული ხასიათის, ვნების, გამოცდილების რთულ და წინააღმდეგობრივ განვითარებას - ისინი ამჟღავნებენ მოცემული ადამიანის შინაგან სამყაროს არაჩვეულებრივი სიღრმით და სიმართლით, მაგრამ ასეთი გამოსვლები, ასეთი სიტყვები რეალურად, ადამიანს. ამ თანამდებობაზე არ გამოთქვამდა.

პუშკინი ბორის გოდუნოვში, სხვა კონვენციებთან ერთად, ამასაც უარყოფს - მისი გმირები არა მხოლოდ მოქმედებენ, არამედ ლაპარაკობენ თითოეულ მოცემულ სიტუაციაში ისე, როგორც რეალურ ცხოვრებაში იტყვიან. ისინი არ უხსნიან საკუთარ თავს აუდიტორიას, გარდა, შესაძლოა, ბორისის ერთი მონოლოგისა: „მე მივაღწიე უმაღლეს ძალას“, უფრო სწორად, ამ მონოლოგის ბოლო სტროფებს. ყველა სხვა მონოლოგს აქვს წმინდა რეალისტური მოტივაცია: ეს არის ამბავი ან ხმამაღლა ფიქრი.

"ბორის გოდუნოვში" ცხოვრების ყველაზე ზუსტი მხატვრული რეპროდუქციისთვის, მაქსიმალური ისტორიული და ფსიქოლოგიური ჭეშმარიტებისკენ მიისწრაფვის, პუშკინმა თავდაუზოგავად ჩამოართვა თავი მაყურებელზე გავლენის მოხდენის უამრავ ნამდვილ და მძლავრ საშუალებას: მან მიატოვა ერთი გმირი, რომლის ირგვლივ მოქმედება შეიძლებოდა. იყოს დაჯგუფებული, აშკარად გამოხატული შეჯახებიდან, რომელიც აჩვენებს ბრძოლას ადამიანებთან ან სხვა დაბრკოლებებთან, რომლებსაც გმირი გამოიწვევდა, ზოგადად, მკაფიო ინტრიგისგან, რომელიც, მოულოდნელი შემობრუნებით ვითარდება, შეინარჩუნებს მაყურებლის ინტერესს და აღფრთოვანებას. მან მიატოვა კლასიკური ტრაგედიის სუსტი და მარტივი კომპოზიცია, მაყურებლისთვის ასე მოსახერხებელი და ნაცნობი, გრძელი, სპეციალურად დაწერილი სცენებიდან, დიალოგებიდან და მონოლოგებიდან, რომლებიც შემსრულებელს ეხმარება მაყურებლისთვის სრულად გამოავლინოს ეს სურათი და ა.

პუშკინის მსხვერპლშეწირვა სრულიად გაცნობიერებული იყო. მან წერდა: ”ნებაყოფლობით უარი თქვა ხელოვნების სისტემის მიერ მოწოდებულ სარგებელზე, გამართლებული ექსპერიმენტებით, დამტკიცებული ჩვევით, შევეცადე შეცვალო ეს მგრძნობიარე ნაკლოვანება პიროვნებების, დროის, ისტორიული პერსონაჟების და მოვლენების ერთგული გამოსახვით. ..” 2
წერილი მოსკოვის ბიულეტენის რედაქტორს, 1827 წ.

ბორის გოდუნოვის ტრადიციული კლასიკური (და რომანტიული) თეატრალიზება რომ ასე მტკიცედ უარყო, პუშკინმა მასში შექმნა "პუშკინის" დრამატული სისტემის განსაკუთრებული ტიპის მაგალითი.

S. M. Bondi

ბორის გოდუნოვი
ტრაგედია

ძვირფასი მეხსიერება რუსებისთვის

ნიკოლაი მიხაილოვიჩ კარამზინი

ეს ნამუშევარი, მისი გენიალური

შთამაგონებელი, პატივმოყვარე

და მადლიერება

ალექსანდრე პუშკინი

კრემლის პალატები

(1598, 20 თებერვალი)

პრინცები შუისკიდა ვოროტინსკი.

ვოროტინსკი

ჩვენ ერთად ვართ ჩაცმული, რომ ვიცოდეთ ქალაქი,
მაგრამ, როგორც ჩანს, ჩვენ არავინ გვყავს მზრუნველი:
მოსკოვი ცარიელია; პატრიარქის შემდეგ
მთელი ხალხი მონასტერში წავიდა.
როგორ ფიქრობთ, როგორ დასრულდება შფოთვა?

შუისკი

რა დასრულდება? ძნელი არ არის ამის გარკვევა:
ხალხი მაინც იტირებს და იტირებს,
ბორისი კიდევ ცოტათი დაიღლება,
როგორც მთვრალი ჭიქა ღვინის წინ,
და ბოლოს, შენი წყალობით
მიიღეთ გვირგვინი თავმდაბლად ეთანხმებით;
და იქ - და იქ ის გაგვიმართავს
Ისევ.

ვოროტინსკი

მაგრამ ერთი თვე გავიდა
როგორ ჩაიკეტა მონასტერში დასთან ერთად,
როგორც ჩანს, მან მიატოვა ყველა ამქვეყნიური რამ.
არც პატრიარქი და არც დუმა ბიჭები
აქამდე ვერ შეძლეს მისი დაყოლიება;
ის არ ისმენს და არ ისმენს ცრემლიან შეგონებებს,
არც მათი ვედრება და არც მთელი მოსკოვის ტირილი,
არა დიდი საბჭოს ხმა.
მის დას ამაოდ ეხვეწებოდა
დალოცეთ ბორისი სახელმწიფოსთვის;
სევდიანი დედოფალი მონაზონი
როგორი მტკიცეა, როგორი დაუნდობელია.
იცოდეს, რომ ბორისმა თავად ჩაუნერგა მას ეს სული;
თუ მმართველი მართლაც
მომბეზრდა სუვერენული საზრუნავი
და უძლური ტახტზე არ ავა?
Რას ამბობ?

შუისკი

ამას ტყუილად ვიტყვი
ჩვილი პრინცის სისხლი დაიღვარა;
თუ ასეა, დიმიტრის შეეძლო ცხოვრება.

ვოროტინსკი

საშინელი ბოროტმოქმედება! მთლიანად, ზუსტად
ბორისმა გაანადგურა ცარევიჩი?

შუისკი

მერე ვინ?
ვინ მოსყიდა ჩეპჩუგოვი უშედეგოდ?
ვინც ორივე ბიტიაგოვსკი გამოგზავნა
კაჩალოვთან? უგლიჩში გამგზავნეს
შეისწავლეთ ეს საქმე ადგილზე:
ახალ კვალს გავვარდი;
მთელი ქალაქი იყო სისასტიკის მოწმე;
ყველა მოქალაქემ დათანხმდა აჩვენა;
და, რომ დავბრუნდე, შემეძლო ერთი სიტყვით
გამოავლინეთ ფარული ბოროტმოქმედი.

ვოროტინსკი

რატომ არ გაანადგურე?

შუისკი

მან, ვაღიარებ, მერე დამაბნია
სიმშვიდე, სირცხვილი მოულოდნელი,
მან თვალებში ჩამხედა, თითქოს მართალი იყო:
ჰკითხა, დეტალებში შევიდა -
და მის თვალწინ გავიმეორე აბსურდი,
რაც თვითონ მიჩურჩულა.

ვოროტინსკი

არ არის სუფთა, პრინცი.

შუისკი

რა უნდა მექნა?
თეოდორას ყველაფერი უნდა გამოვაცხადო? მაგრამ მეფე
ის ყველაფერს გოდუნოვის თვალით უყურებდა,
ის ყველაფერს გოდუნოვის ყურებით უსმენდა:
ნება მომეცით დავარწმუნო ის ყველაფერში
ბორისი მაშინვე აცილებდა მას
და იქ გამიშვებდნენ ციხეში,
დიახ, კარგ საათში, როგორც ბიძაჩემი,
შორეულ ციხეში ჩუმად დაგჭრიდნენ.
მე არ ვტრაბახობ, მაგრამ ამ შემთხვევაში, რა თქმა უნდა,
არცერთი აღსრულება არ შემაშინებს.
მე თვითონ არ ვარ მშიშარა, მაგრამ არც სულელი
და ტყუილად არ დავთანხმდები მარყუჟში ასვლას.

ვოროტინსკი

საშინელი ბოროტმოქმედება! მისმინე, მართალია
მონანიება აწუხებს გამანადგურებელს:
რა თქმა უნდა, უდანაშაულო ბავშვის სისხლი
ეს ხელს უშლის მას ტახტზე ასვლას.

შუისკი

გადააბიჯე; ბორისი არც ისე მორცხვია!
რა პატივია ჩვენთვის, მთელი რუსეთისთვის!
გუშინდელი მონა, თათარი, მალიუტას სიძე,
ჯალათის სიძე და თვით ჯალათი სულში,
ის აიღებს მონომახის გვირგვინს და ბარმს...

ვოროტინსკი

ასე რომ, ის არ არის ცნობილი დაბადებით; ჩვენ უფრო მნიშვნელოვანი ვართ.

შუისკი

დიახ, როგორც ჩანს.

ვოროტინსკი

ბოლოს და ბოლოს, შუისკი,
ვოროტინსკი…
ადვილი სათქმელია, ბუნებრივი მთავრები.

შუისკი

ბუნებრივი და რურიკის სისხლი.

ვოროტინსკი

და მისმინე, თავადო, რადგან ჩვენ გვექნებოდა უფლება
მემკვიდრეობით თევდორე.

შუისკი

დიახ, მეტი
ვიდრე გოდუნოვი.

ვოროტინსკი

მართლაც, ფაქტობრივად!

შუისკი

კარგად?
როცა ბორისი არ შეწყვეტს ღალატს,
მოდით, ოსტატურად გავახაროთ ხალხი,
დაე, დატოვონ გოდუნოვი
საკმარისად ჰყავთ თავიანთი თავადები, ნება
ისინი აირჩევენ ნებისმიერს თავის მეფედ.

ვოროტინსკი

არცთუ ცოტა ჩვენგანი, ვარანგიის მემკვიდრეები,
დიახ, გვიჭირს გოდუნოვის კონკურენცია:
ხალხმა დაკარგა ჩვენში უძველესი ინდუსტრიის ნახვის ჩვევა
მათი მეომარი მმართველები.
ყური, ჩვენ დიდი ხანია დავკარგეთ ჩვენი ბედი,
დიდი ხნის განმავლობაში ჩვენ ვმსახურობთ მეფეების თანაშემწედ,
და მან იცოდა შიში და სიყვარული,
და მოხიბლე ხალხი დიდებით.

შუისკი (ფანჯრიდან იყურება)

მან გაბედა, ეს ყველაფერი - და ჩვენ ... .. მაგრამ სავსეა.
Ხედავ
ხალხი მიდის, მიმოფანტული, უკან -
მოდი, ვნახოთ, მოგვარდება თუ არა.

ძვირფასი მეხსიერება რუსებისთვის
ნიკოლაი მიხაილოვიჩ კარამზინი
მისი გენიოსით შთაგონებული ეს ნამუშევარი პატივისცემითა და მადლიერებით ეძღვნება
ალექსანდრე პუშკინი

კრემლის პალატები

ვოროტინსკი

ჩვენ ერთად ვართ ჩაცმული, რომ ვიცოდეთ ქალაქი,
მაგრამ, როგორც ჩანს, ჩვენ არავინ გვყავს მზრუნველი:
მოსკოვი ცარიელია; პატრიარქის შემდეგ
მთელი ხალხი მონასტერში წავიდა.
როგორ ფიქრობთ, როგორ დასრულდება შფოთვა?

შუისკი

რა დასრულდება? ძნელი არ არის ამის გარკვევა:
ხალხი მაინც იტირებს და იტირებს,
ბორისი კიდევ ცოტათი დაიღლება,
როგორც მთვრალი ჭიქა ღვინის წინ,
და ბოლოს, შენი წყალობით
მიიღეთ გვირგვინი თავმდაბლად ეთანხმებით;
და იქ - და იქ ის გაგვიმართავს
Ისევ.

ვოროტინსკი

მაგრამ ერთი თვე გავიდა
როგორ ჩაიკეტა მონასტერში დასთან ერთად,
როგორც ჩანს, მან მიატოვა ყველაფერი ამქვეყნიური.
არც პატრიარქი და არც დუმა ბიჭები
აქამდე ვერ შეძლეს მისი დაყოლიება;
ის არ ისმენს და არ ისმენს ცრემლიან შეგონებებს,
არც მათი ვედრება და არც მთელი მოსკოვის ტირილი,
არა დიდი საბჭოს ხმა.
მის დას ამაოდ ევედრებოდნენ
დალოცოს ბორისი სახელმწიფოსთვის;
სევდიანი დედოფალი მონაზონი
როგორი მტკიცეა, როგორი დაუნდობელია.
იცოდეს, რომ ბორისმა თავად ჩაუნერგა მას ეს სული;
თუ მმართველი მართლაც
მომბეზრდა სუვერენული საზრუნავი
და უძლური ტახტზე არ ავა?
Რას ამბობ?

შუისკი

ამას ტყუილად ვიტყვი
ჩვილი პრინცის სისხლი დაიღვარა;
თუ ასეა, დიმიტრის შეეძლო ცხოვრება.

ვოროტინსკი

საშინელი ბოროტმოქმედება! მთლიანად, ზუსტად
ბორისმა გაანადგურა ცარევიჩი?

შუისკი

მერე ვინ?
ვინ მოსყიდა ჩეპჩუგოვი უშედეგოდ?
ვინც ორივე ბიტიაგოვსკი გამოგზავნა
კაჩალოვთან? უგლიჩში გამგზავნეს
გამოიძიეთ ეს საქმე ადგილზე:
ახალ კვალს გავვარდი;
მთელი ქალაქი იყო სისასტიკის მოწმე;
ყველა მოქალაქემ დათანხმდა აჩვენა;
და, რომ დავბრუნდე, შემეძლო ერთი სიტყვით
გამოავლინეთ ფარული ბოროტმოქმედი.

ვოროტინსკი

რატომ არ გაანადგურე?

შუისკი

მან, ვაღიარებ, მერე დამაბნია
სიმშვიდე, სირცხვილი მოულოდნელი,
მან თვალებში ჩამხედა, თითქოს მართალი იყო:
ჰკითხა, დეტალებში შევიდა -
და მის თვალწინ გავიმეორე აბსურდი,
რაც თვითონ მიჩურჩულა.

ვოროტინსკი

არ არის სუფთა, პრინცი.

შუისკი

რა უნდა მექნა?
თეოდორას ყველაფერი უნდა გამოვაცხადო? მაგრამ მეფე
ის ყველაფერს გოდუნოვის თვალით უყურებდა,
ის ყველაფერს გოდუნოვის ყურებით უსმენდა:
ნება მომეცით დავარწმუნო ის ყველაფერში
ბორისი მაშინვე აცილებდა მას
და იქ გამიშვებდნენ ციხეში,
დიახ, კარგ საათში, როგორც ბიძაჩემი,
შორეულ ციხეში ჩუმად დაგჭრიდნენ.
მე არ ვტრაბახობ, მაგრამ ამ შემთხვევაში, რა თქმა უნდა,
არცერთი აღსრულება არ შემაშინებს.
მე თვითონ არ ვარ მშიშარა, მაგრამ არც სულელი
და ტყუილად არ დავთანხმდები მარყუჟში ასვლას.

ვოროტინსკი

საშინელი ბოროტმოქმედება! მისმინე, მართალია
მონანიება აწუხებს გამანადგურებელს:
რა თქმა უნდა, უდანაშაულო ბავშვის სისხლი
ეს ხელს უშლის მას ტახტზე ასვლას.

შუისკი

გადააბიჯე; ბორისი არც ისე მორცხვია!
რა პატივია ჩვენთვის, მთელი რუსეთისთვის!
გუშინდელი მონა, თათარი, მალიუტას სიძე,
ჯალათის სიძე და თვით ჯალათი სულში,
ის აიღებს მონომახის გვირგვინს და ბარმს...

ვოროტინსკი

ასე რომ, ის არ არის ცნობილი დაბადებით; ჩვენ უფრო მნიშვნელოვანი ვართ.

შუისკი

დიახ, როგორც ჩანს.

ვოროტინსკი

ბოლოს და ბოლოს, შუისკი, ვოროტინსკი ...
ადვილი სათქმელია, ბუნებრივი მთავრები.

შუისკი

ბუნებრივი და რურიკის სისხლი.

ვოროტინსკი

და მისმინე, თავადო, რადგან ჩვენ გვექნებოდა უფლება
მემკვიდრეობით თევდორე.

შუისკი

დიახ, მეტი
ვიდრე გოდუნოვი.

ვოროტინსკი

მართლაც, ფაქტობრივად!

შუისკი

კარგად?
როცა ბორისი არ შეწყვეტს ღალატს,
მოდით, ოსტატურად გავახაროთ ხალხი,
დაე, დატოვონ გოდუნოვი
საკმარისად ჰყავთ თავიანთი თავადები, ნება
ისინი აირჩევენ ნებისმიერს თავის მეფედ.

ვოროტინსკი

არცთუ ცოტა ჩვენგანი, ვარანგიის მემკვიდრეები,
დიახ, გვიჭირს გოდუნოვის კონკურენცია:
ხალხმა დაკარგა ჩვენში უძველესი ინდუსტრიის ნახვის ჩვევა
მათი მეომარი მმართველები.
ყური, ჩვენ დიდი ხანია დავკარგეთ ჩვენი ბედი,
დიდი ხნის განმავლობაში ჩვენ ვმსახურობთ მეფეების თანაშემწედ,
და მან იცოდა შიში და სიყვარული,
და მოხიბლე ხალხი დიდებით.

შუისკი

(ფანჯრიდან იყურება)
მან გაბედა, ეს ყველაფერი - და ჩვენ ..... მაგრამ სავსეა. Ხედავ
ხალხი მიდის, მიმოფანტული, უკან -
მოდი, ვნახოთ, მოგვარდება თუ არა.

წითელი მოედანი

ხალხი.

ერთი

დაუნდობელი! თავისგან გაიქცა
წმინდანები, ბიჭები და პატრიარქი.
ტყუილად ემხობოდნენ მის წინაშე;
მას ეშინია ტახტის ბრწყინვალების.

სხვა

ღმერთო ჩემო, ვინ გვმართავს?
ვაი ჩვენ!

Მესამე

დიახ, აქ არის უმაღლესი კლერკი
თურმე დუმის გადაწყვეტილებას გვეტყვის.

ხალხი

Ჩუმად იყავი! მოკეტე! დუმას კლერკი საუბრობს;
შშ - მისმინე!

შჩელკალოვი

(წითელი ვერანდადან)
ტაძარი დააგეს
ბოლოჯერ გასინჯე თხოვნის ძალა
სულის მგლოვიარე მბრძანებლის თავზე.
ხვალ ისევ ყოვლადწმიდა პატრიარქი,
კრემლში პანაშვიდი საზეიმოდ ლოცულობს,
ჩვენ წინ ვუძღვებით წმინდა ბანერებით,
ვლადიმირის, დონის ხატებით,
ადგას; და მასთან ერთად სინკლიტი, ბიჭები,
დიახ, დიდებულთა მასპინძელი, დიახ არჩეული ხალხი
და მთელი მოსკოვის მართლმადიდებელი ხალხი,
ჩვენ ყველანი კვლავ წავალთ დედოფალთან სალოცავად,
დიახ, მოწყალე ობოლი მოსკოვი
და აკურთხეთ ბორისი გვირგვინისთვის.
წადი სახლში ღმერთთან
ილოცეთ - აფრინდით სამოთხეში
მართლმადიდებელთა მხურვალე ლოცვა.

ხალხიგანსხვავდება.

ქალწულის ველი. ნოვოდევიჩის მონასტერი

ხალხი.

ერთი

ახლა ისინი წავიდნენ დედოფლის საკანში,
ბორისი და პატრიარქი იქ შევიდნენ
ბიჭების ბრბოსთან ერთად.

სხვა

რა ისმის?

Მესამე

Ისევ
ჯიუტი; თუმცა არის იმედი.

ქალი

(ბავშვთან ერთად)
აგუ! არ იტირო, არ იტირო; აქ არის ბუკი, ბუკ
წაგიყვანთ! აგუ, აგუ!.. ნუ ტირი!

ერთი

ღობეს ვერ გავცდით?

სხვა

აკრძალულია. სად! და მინდორზეც კი ხალხმრავლობაა,
არა მარტო იქ. ადვილია? მთელი მოსკოვი
დაიმალა აქ; იხილეთ: ღობე, სახურავები,
საკათედრო ტაძრის სამრეკლოს ყველა იარუსი,
ეკლესიების თავები და თვით ჯვრები
ხალხის მიერ დამცირებული.

Პირველი

მართალია, სიყვარულო!

ერთი

ეს რა ხმაურია?

სხვა

მისმინე! რა ხმაურია?
ხალხი ყვიროდა, იქ ტალღებივით ეცემა,
შემდეგი რიგის უკან ... მეტი ... მეტი ... აბა, ძმაო,
ჩვენამდე მოვიდა; უფრო სწრაფად! მუხლებზე!

ხალხი

(დაჩოქილი. ყვირილი და ტირილი)
ო, შეიწყალე, მამაო ჩვენო! მართეთ ჩვენზე!
იყავი ჩვენი მამა, ჩვენი მეფე!

ერთი

(ჩუმად)
რაზე ტირიან?

სხვა

როგორ გავიგოთ? ბიჭებმა იციან
ჩვენ წყვილს არა.

ქალი

(ბავშვთან ერთად)
კარგად? როგორ ვიტირო
ასე ჩუმად! აქ მე ვარ შენ! აი წიფელი!
იტირე, პატარავ!
(დააგდებს მიწაზე. ბავშვი ღრიალებს.)
ისე, ეს იგივეა.

ერთი

ყველა ტირის
ვიტიროთ ძმაო და ჩვენც.

სხვა

ძლიერი ვარ ძმაო
არ შემიძლია.

Პირველი

Მე ასევე. არის ხახვი?
მოდით, თვალები დავხუჭოთ.

მეორე

არა, ნერწყვი გამომდის.
კიდევ რა არის?

Პირველი

ვინ გაუგებს მათ?

ხალხი

გვირგვინი მისთვის! ის არის მეფე! ის დათანხმდა!
ბორისი ჩვენი მეფეა! გაუმარჯოს ბორისს!

კრემლის პალატები

ბორისი, პატრიარქი, ბიჭები.

ბორის

თქვენ, მამაო პატრიარქო, ყველა თქვენ, ბიჭებო,
ჩემი სული შიშველია შენს წინაშე:
თქვენ ნახეთ, რომ მე ვიღებ ძალაუფლებას
დიდი შიშითა და თავმდაბლობით.
რა მძიმეა ჩემი მოვალეობა!
მე მემკვიდრეობით ვიღებ ძლევამოსილ ჯონს -
მე ასევე დავიმკვიდრებ ანგელოზ-მეფეს! ..
მართალო! ო, ჩემო სუვერენულო მამაო!
შეხედე ზეციდან ერთგული მსახურების ცრემლებს
და გაუგზავნე მას, ვინც გიყვარს,
ვინ აღამაღლე აქ ასე საოცრად,
წმინდა კურთხევა ძალაზე:
დიდებით ვმართავ ჩემს ხალხს,
ვიყო კარგი და მართალი, როგორც შენ.
თქვენგან დახმარებას ველი ბიჭებო,
მემსახურე როგორც მას ემსახურე
როცა მე გავუზიარე შენი შრომა,
ჯერ არ არის არჩეული ხალხის ნებით.

ბოირები

არ შევცვალოთ ჩვენს მიერ მიცემული ფიცი.

ბორის

ახლა მოდით, კუბოს ქედს ვიხრით
რუსეთის მომაკვდავი მმართველები,
და იქ - მოვუწოდოთ მთელ ჩვენს ხალხს დღესასწაულზე,
ყველამ, დიდებულებიდან დაწყებული, მათხოვარი ბრმამდე;
შესვლა უფასოა, ძვირფასო სტუმრებო.
(ფოთლები, რასაც მოჰყვება ბიჭები.)

ვოროტინსკი

(შეჩერება შუისკი)
თქვენ გამოიცანით.

შუისკი

Და რა?

ვოროტინსკი

დიახ, აქ მეორე დღეს
Გახსოვს?

შუისკი

არა, არაფერი მახსოვს.

ვოროტინსკი

როდესაც ხალხი წავიდა ქალწულის ველზე,
Შენ თქვი...

შუისკი

ახლა გახსენების დრო არ არის
გირჩევ ხანდახან დაივიწყო.
და მაინც, ცილისწამებას ვაჩვენე
მაშინ მე მხოლოდ შენი გამოცდა მინდოდა
პირიქით, გაარკვიეთ თქვენი საიდუმლო აზროვნება;
მაგრამ ახლა - ხალხი მიესალმება მეფეს -
ჩემი არყოფნა შეიმჩნევა -
მე მას მივყვები.

ვოროტინსკი

მზაკვრული კარისკაცი!

Ღამე. კელია სასწაულებრივ მონასტერში

(1603)
მამა პიმენი, გრიგორიმძინარე.

პიმენი

(წერს ნათურის წინ)
კიდევ ერთი ბოლო სიტყვა -
და დასრულდა ჩემი ქრონიკა,
შეასრულა ღვთის მიერ ნაანდერძი მოვალეობა
მე, ცოდვილი. არა უმიზეზოდ მრავალი წლის განმავლობაში
ღმერთმა მოწმე გამხადა
და განათლებული წიგნის ხელოვნება;
ოდესმე ბერი შრომისმოყვარე
იპოვის ჩემს შრომას, უსახელო,
ის აანთებს, როგორც მე, მის ნათურას -
და, ქარტიებიდან საუკუნეების მტვერს ჩამოიბანეთ,
გადაწერს ნამდვილ ამბებს,
დიახ, მართლმადიდებელთა შთამომავლებმა იციან
მშობლიური მიწა წარსულს ბედს,
მათ ახსოვთ თავიანთი დიდი მეფეები
მათი შრომისთვის, დიდებისთვის, სიკეთისთვის -
და ცოდვებისთვის, ბნელი საქმეებისთვის
მაცხოვარს თავმდაბლად ევედრებიან.
სიბერეში ისევ ვცხოვრობ,
წარსული ჩემს წინ გადის
რამდენი ხანია ჩქარობს, მოვლენებით სავსე,
ზღვის ოკიანივით ღელავ?
ახლა ჩუმად და მშვიდადაა
ბევრი სახე არ შემორჩენილა ჩემს მეხსიერებაში,
ბევრი სიტყვა არ აღწევს ჩემამდე
დანარჩენი კი შეუქცევად დაიღუპა...
მაგრამ დღე ახლოს არის, ნათურა იწვის -
კიდევ ერთი ბოლო სიტყვა.
(წერს.)

გრიგოლი

(გაღვიძება)
ყველა ერთი და იგივე ოცნება! შესაძლებელია? მესამედ!
დაწყევლილი სიზმარი!.. და ყველაფერი ნათურის წინ
მოხუცი ზის და წერს - და ძილიანობა,
რომ იცოდე მთელი ღამე თვალი არ დახუჭა.
როგორ მიყვარს მისი მშვიდი გამოხედვა,
როცა წარსულში ჩაძირული,
ის ინახავს თავის მატიანეს; და ხშირად
მინდოდა გამომეცნო რაზე წერს?
საუბარია თათრების ბნელ სამფლობელოზე?
საუბარია სასტიკი იოანეს სიკვდილით დასჯაზე?
ეს არის ქარიშხალი New City veche?
სამშობლოს დიდებაზე? ამაოდ.
არც მაღალ შუბლზე, არც თვალებში
შეუძლებელია მისი ფარული აზრების წაკითხვა;
ყველა ერთნაირი თავმდაბალი, დიდებული.
ასე რომ, ზუსტად კლერკი, ნაცრისფერი ბრძანებით,
მშვიდად უყურებს მარჯვნივ და დამნაშავეს,
სიკეთისა და ბოროტების გულგრილად მოსმენა,
არ იცის არც სიბრალული და არც გაბრაზება.

პიმენი

გაიღვიძე ძმაო.

გრიგოლი

დამლოცე
პატიოსანი მამა.

პიმენი

ღმერთმა დაგლოცოს
შენ დღეს და სამუდამოდ და სამუდამოდ.

გრიგოლი

შენ დაწერე ყველაფერი და არ დაგავიწყდა ოცნება,
და ჩემი მშვიდობა დემონური სიზმარია
მე ვღელავდი და მტერი შემაწუხა.
ვოცნებობდი, რომ კიბეები ციცაბო იყო
მან მიმიყვანა კოშკისკენ; მაღლიდან
მე მოსკოვი ჭიანჭველას ბუდედ დავინახე;
ქვევით მოედანზე ხალხი დუღდა
და სიცილით მანიშნა,
და მე ვიგრძენი სირცხვილი და შეშინებული -
და, თავჩაღუნული დაცემით, გამეღვიძა ...
და სამჯერ ვნახე იგივე სიზმარი.
მშვენიერია არა?

პიმენი

ახალგაზრდა სისხლი თამაშობს;
დაიმდაბლე ლოცვით და მარხვით,
და თქვენი ოცნებები სინათლის ხედვაზე იქნება
შესრულდა. აქამდე - თუ მე,
დასუსტებული უნებლიე ძილიანობით,
მე არ ვიტყვი დიდხანს ლოცვას ღამისთვის -
ჩემი ძველი ოცნება არ არის მშვიდი და არც უცოდველი,
მე მომწონს ეს ხმაურიანი დღესასწაულები,
ახლა სამხედრო ბანაკი, შემდეგ ბრძოლები,
ახალგაზრდა წლების გიჟური გართობა!

გრიგოლი

რა მხიარულად გაატარე ახალგაზრდობა!
თქვენ იბრძოდით ყაზანის კოშკების ქვეშ,
თქვენ ასახეთ ლიტვის არმია შუისკის ქვეშ,
შენ ნახე სასამართლო და იოანეს ფუფუნება!
ბედნიერი! და მე მოზარდობიდან ვარ
საკნებში დავხეტიალობ, საწყალი ბერი!
რატომ არ უნდა გავერთო ბრძოლებში,
სამეფო ტრაპეზზე არ ქეიფი?
მეც მექნებოდა დრო, როგორც შენ, სიბერეში
მოერიდე აურზაურს,
მიიღეთ სამონასტრო აღთქმა
და გაჩუმდი წყნარ საცხოვრებელში.

პიმენი

ნუ წუწუნებ, ძმაო, ის ადრეული ცოდვილი ნათელი
თქვენ დატოვეთ ეს რამდენიმე ცდუნება
ღმერთმა გამოგგზავნა. Დამიჯერე:
ჩვენ შორიდან ვართ მოხიბლული დიდებით, ფუფუნებით
და ქალის მზაკვრული სიყვარული.
მე დიდხანს ვიცხოვრე და ბევრი ვიხალისე;
მაგრამ მას შემდეგ მხოლოდ ნეტარება ვიცი,
როგორ მიმიყვანა უფალმა მონასტერში.
იფიქრე, შვილო, დიდ მეფეებზე.
ვინ დგას მათზე მაღლა? ერთი ღმერთი. ვინც ბედავს
მათ წინააღმდეგ? არცერთი. Მაგრამ რა? ხშირად
ოქროს გვირგვინი მისთვის მძიმე გახდა:
კაპიუშონზე გადააკეთეს.
მეფე იოანე ნუგეშს ეძებდა
სამონასტრო ღვაწლის მსგავსებით.
მისი სასახლე, სავსე ამაყი ფავორიტებით,
მონასტერმა ახალი სახე მიიღო:
კრომეშნიკები ტაფიაში და თმის პერანგებში
შავკანიანები იყვნენ მორჩილნი,
და შესანიშნავი მეფე არის თავმდაბალი აბატი.
აქ ვნახე - სწორედ ამ საკანში
(მასში ცხოვრობდა სულგრძელი კირილე,
მართალი ქმარი. მერე მეც
ღმერთმა გარანტია მისცა უმნიშვნელოობის გაგებას
ამქვეყნიური ამაოება), აქ დავინახე მეფე,
დაიღალა გაბრაზებული ფიქრებითა და სიკვდილით დასჯით.
დაფიქრებული, მშვიდად იჯდა ჩვენს შორის გროზნოში,
ჩვენ გაუნძრევლად ვიდექით მის წინ,
და ჩუმად გველაპარაკა.
უთხრა იღუმენს და ძმებს:
„მამებო, დადგება სასურველი დღე,
ხსნისთვის მშიერი აქ დავდგები.
შენ, ნიკოდიმე, შენ, სერგიუს, შენ, კირილე,
ყველა თქვენგანი - მიიღეთ ჩემი სულიერი აღთქმა:
მოვალ შენთან, დაწყევლილ ბოროტმოქმედო
და აქ მე მივიღებ გულწრფელ სქემას,
შენს ფეხებთან, წმიდაო მამაო, ჩამოვარდე.
ასე თქვა სუვერენულმა სუვერენმა,
და მისი ტუჩებიდან ტკბილი მეტყველება მოედინებოდა.
და ის ტიროდა. და ტირილით ვლოცულობდით
უფალმა გამოგვიგზავნოს სიყვარული და მშვიდობა
მისი სული ტანჯული და მშფოთვარეა.
და მისი ვაჟი თეოდორე? ტახტზე
მშვიდი ცხოვრებისათვის კვნესოდა
ჩუმად. ის არის მეფის სასახლე
გარდაიქმნა სალოცავ კელიაში;
არის მძიმე, სუვერენული მწუხარება
წმინდა სულები მას არ აჯანყდნენ.
ღმერთს უყვარდა მეფის თავმდაბლობა,
და რუსეთი მასთან ერთად მშვიდი დიდებით
ნუგეშისმცემელი - და მისი სიკვდილის ჟამს
მოხდა გაუგონარი სასწაული:
მის საწოლში, ერთადერთი ხილული მეფე,
ქმარი უჩვეულოდ კაშკაშა გამოჩნდა,
და თევდორემ დაიწყო მასთან საუბარი
და დაუძახეთ დიდ პატრიარქს.
და ირგვლივ შიშმა შეიპყრო,
ზეციური ხედვის გაგება,
ზეინი წმიდა მბრძანებელი მეფის წინაშე
მაშინ ის ტაძარში არ იყო.
როდესაც ის გარდაიცვალა, პალატები
წმინდა სურნელებით სავსე
და მისი სახე მზესავით ანათებდა -
ასეთ მეფეს ვერასდროს ვიხილავთ.
ოჰ, საშინელი, უპრეცედენტო მწუხარება!
ჩვენ გავაბრაზეთ ღმერთი, ჩვენ შევცოდეთ:
უფალო თავს რეგიციდი
დავასახელეთ.

გრიგოლი

დიდი ხნის განმავლობაში, პატიოსანი მამა,
სიკვდილზე მინდოდა მეკითხა
დემეტრე ცარევიჩი; ხოლო
შენ, ამბობენ, უგლიჩში იყავიო.

პიმენი

ოჰ, მახსოვს!
ღმერთმა მიმიყვანა ბოროტი საქმის სანახავად,
სისხლის ცოდვა. მერე შორეულ უგლიჩში მივდივარ
რაღაც მორჩილებაზე გაგზავნეს;
ღამით მოვედი. დილა ლანჩის საათზე
უცებ ზარის ხმა მესმის, განგაში ატეხეს,
ყვირილი, ხმაური. ისინი გარბიან დედოფლის კარზე. მე
იქ მეჩქარება - და იქ უკვე მთელი ქალაქია.
ვუყურებ: მოკლული თავადი ცრუობს;
დედა დედოფალი მასზე უგონო მდგომარეობაშია,
მედდა სასოწარკვეთილი ტირის,
შემდეგ კი ხალხი, გაბრაზებული, მიათრევს
უღმერთო მოღალატე დედა...
უცებ მათ შორის, სასტიკი, სიბრაზისგან ფერმკრთალი,
არის იუდა ბიტიაგოვსკი.
"აი, აქ არის ბოროტმოქმედი!" - გაისმა ზოგადი ტირილი,
და უცებ ის გაქრა. არის ხალხი
ის მივარდა გაქცეულ სამ მკვლელს;
დამალული ბოროტმოქმედები დაატყვევეს
და მიიტანეს ბავშვის თბილი ცხედარი,
და სასწაული - უცებ მკვდარი აკანკალდა -
"მოინანიეთ!" - დაუყვირა მათ ხალხმა:
და საშინელებაში ცულის ქვეშ მყოფი ბოროტმოქმედები
მოინანიეს და დაარქვეს ბორისი.

გრიგოლი

რამდენი წლის იყო მოკლული პრინცი?

პიმენი

დიახ, შვიდი წელი; ის ახლა იქნებოდა
(ათი წელი გავიდა უკვე... არა, მეტი:
თორმეტი წლის) - შენი ასაკის იქნებოდა
და მეფობდა; მაგრამ ღმერთმა სხვაგვარად განსჯა.
დავასრულებ ამ სავალალო ზღაპარს
მე ჩემი ქრონიკა ვარ; მას შემდეგ ცოტა მაქვს
ჩავუღრმავდი მსოფლიოს საქმეებს. ძმაო გრიგოლი,
თქვენ გაანათლეთ თქვენი გონება წერილით,
მე გაძლევ ჩემს ნამუშევარს. საათზე
თავისუფალი სულიერი ექსპლუატაციისგან,
აღწერეთ, მეტის გარეშე,
ყველაფერი, რისი მოწმე იქნები ცხოვრებაში:
ომი და მშვიდობა, სუვერენთა მთავრობა,
წმინდანთა წმინდა სასწაულები,
წინასწარმეტყველებები და სამოთხის ნიშნები -
და ჩემი დროა, დასვენების დროა
და გამორთე ნათურა... მაგრამ იძახიან
დილას... დალოცე, უფალო,
შენი მონები!.. მომეცი ყავარჯენი გრიგოლ.
(გამოდის.)

გრიგოლი

ბორის, ბორის! ყველაფერი კანკალებს შენს წინაშე,
ვერავინ გაბედავს შეხსენებას
უბედური ბავშვის სიმრავლის შესახებ, -
ამასობაში მოღუშული ბნელ საკანში
აქ თქვენს წინააღმდეგ საშინელი დენონსაცია წერს:
და თქვენ არ დატოვებთ სამყაროს სასამართლოს,
როგორ შეგიძლიათ გაექცეთ ღვთის განაჩენს?

პატრიარქის პალატები

პატრიარქი, ჩუდოვის მონასტრის წინამძღვარი.

პატრიარქი

და გაიქცა, მამა ჰეგუმენ?

ჰეგუმენი

გაიქცა, წმიდაო უფალო. ეს უკვე მესამე დღეა.

პატრიარქი

დახვრიტე, შე ნაძირალა! როგორია ის?

ჰეგუმენი

ოტრეპიევების ოჯახიდან, გალისიელი ბოიარი შვილები. ბავშვობიდანვე გაბრაზდა, არავინ იცის, სად ცხოვრობდა სუზდალში, ეფიმიევის მონასტერში, იქიდან დატოვებული, ტრიალებდა სხვადასხვა მონასტერში, ბოლოს მივიდა ჩემს სასწაულ ძმებთან და მე, როცა დავინახე, რომ ის ჯერ კიდევ ახალგაზრდა და სულელი იყო, მივეცი. იგი მამა პიმენის მეთაურობით, თვინიერი და თავმდაბალი; და ის იყო ძალიან წიგნიერი; წაიკითხეთ ჩვენი მატიანეები, შედგენილი კანონები წმინდანთათვის; მაგრამ, მოგეხსენებათ, წერილი მას უფალ ღმერთს არ მიუცია...

პატრიარქი

ესენი ჩემი წიგნიერები არიან! სხვა რა გეგონა! მე ვიქნები მეფე მოსკოვში!აჰ, ეშმაკის ჭურჭელი! თუმცა ამის შესახებ მეფის მოხსენება არაფერია; რა უნდა შეაწუხოს მამა-ხელმწიფე? საკმარისი იქნება კლერკ სმირნოვს ან კლერკ ეფიმიევს გაქცევის გამოცხადება; ასეთი ერესი! მე ვიქნები მეფე მოსკოვში!..დაიჭირეთ, დაიჭირეთ მტერი და გადაასახლეთ სოლოვეცკიში მარადიული მონანიებისთვის. ეს ხომ მწვალებლობაა, მამაო აბატო.

ჰეგუმენი

ერესი, წმიდაო უფალო, მტკნარი ერესი.

სამეფო პალატები

ორი სტიუარდი.

Პირველი

სად არის სუვერენი?

მეორე

თქვენს საწოლ ოთახში
რაღაც ჯადოქართან ჩაიკეტა.

Პირველი

ასე რომ, აქ არის მისი საყვარელი საუბარი:
ჯადოქრები, მკითხავები, ჯადოქრები.-
ყველაფერი ეუბნება ბედისწერას, რომ წითელი პატარძალი.
გსურთ იცოდეთ, რას აპირებს ის?

მეორე

აი ის მიდის. გინდა გკითხო?

Პირველი

როგორი პირქუშია ის!
Ისინი წავიდნენ.

ცარ

(შედის)
მე მივაღწიე უმაღლეს ძალას;
მეექვსე წელია მშვიდად მეფობს.
მაგრამ ჩემი სული არ არის ბედნიერი. Ეს არ არის
ბავშვობიდან გვიყვარს და გვშია
სიყვარულის სიხარული, მაგრამ მხოლოდ ჩაქრება
გულის სიგლუვეს მყისიერი ფლობით,
უკვე გაგრილებულები გვენატრება და ვწუწუნებთ? ..
ტყუილად მპირდებიან ჯადოქრები
დღეები გრძელია, მშვიდი ძალის დღეები -
არც ძალა და არც სიცოცხლე არ მსიამოვნებს;
მე განვიხილავ ზეციურ ჭექა-ქუხილს და მწუხარებას.
მე არ მაქვს ბედნიერება. ჩემი ხალხი მეგონა
კმაყოფილებით, დიდებით მშვიდად,
მისი სიყვარულის მოპოვება კეთილშობილებით -
მაგრამ გვერდზე გადადეთ ცარიელი ქუქი:
ცოცხალი ძალა საძულველია ბრბოსთვის,
მათ მხოლოდ მკვდრების სიყვარული იციან.
ჩვენ გიჟები ვართ, როცა ხალხი აფურთხებს
ან მხურვალე ტირილი გვაწუხებს გულს!
ღმერთმა სიხარული გამოგზავნა ჩვენს მიწაზე,
ხალხი ყვიროდა, კვდებოდა აგონიაში;
მარცვლები გავხსენი მათთვის, მე ოქრო ვარ
მე გავფანტე ისინი, ვიპოვე სამუშაო მათთვის -
სიგიჟემდე მწყევლიდნენ!
ხანძარმა გაანადგურა მათი სახლები,
მათთვის ახალი სახლები ავაშენე.
ცეცხლით მსაყვედურობდნენ!
აქ არის შავი სასამართლო: ეძებეთ მისი სიყვარული.
ჩემს ოჯახში წარმოვიდგინე ნუგეშის პოვნა,
წარმოვიდგინე, რომ ჩემი ქალიშვილი ბედნიერი იქნებოდა ქორწინებით -
ქარიშხალივით სიკვდილს მიჰყავს საქმრო...
შემდეგ კი ჭორები ეშმაკურად იძახის
ბავშვის დაქვრივების დამნაშავე
მე, მე, ჩემო საწყალი მამა!
ვინც მოკვდება, მე ვარ ყველას ფარული მკვლელი:
თეოდორეს სიკვდილი დავაჩქარე,
მე მოვწამლე ჩემი და დედოფალი
თავმდაბალი მონაზონი... სულ მე ვარ!
ოჰ! ვგრძნობ: ვერაფერი შეგვეძლება
დამშვიდდი ამქვეყნიურ მწუხარებას შორის;
არაფერი, არაფერი... სინდისის გარდა ერთია.
ასე რომ, საღი აზრი, ის გაიმარჯვებს
ბოროტებაზე, ბნელ ცილისწამებაზე. -
მაგრამ თუ მასში არის ერთი ლაქა,
ერთი, შემთხვევით დაჭრილი,
მერე - უბედურება! როგორც ჭირი
სული დაიწვება, გული შხამით აივსება,
ვით ჩაქუჩი, რომელიც საყვედურს ყურებში აკაკუნებს,
და ყველაფერი ავად არის და თავი ტრიალებს,
ბიჭებს კი თვალებში სისხლიანი აქვთ...
და მიხარია გაქცევა, მაგრამ არსად... საშინელება!
დიახ, საწყალია ის, ვისაც სინდისი უწმინდურია.

ტავერნა ლიტვის საზღვარზე

მისაილი და ვარლაამი,შავი მაწანწალა; გრიგორი ოტრეპიევი,ერისკაცი; დიასახლისი.

დიასახლისი

რამე უნდა გაგაგოო, პატიოსან უფროსო?

ვარლაამ

რასაც ღმერთი აგზავნის, ბედია. არის რაიმე ღვინო?

დიასახლისი

როგორ არა, მამებო! ახლავე ამოვიღებ.
(გამოდის.)

მისაილი

რას აკეთებ, ამხანაგო? აქ არის ლიტვის საზღვარი, სადაც ასე გინდოდა მოხვედრა.

გრიგოლი

სანამ ლიტვაში ვიქნები, იქამდე მშვიდად არ ვიქნები.

ვარლაამ

რატომ მოგწონთ ასე ძალიან ლიტვა? აი, მე და მამა მისაილი, ცოდვილი, მონასტრიდან რომ გამოვვარდით, ამიტომ არაფერზე არ ვფიქრობთ. იქნება ეს ლიტვა, იქნება ეს რუსეთი, რა სასტვენია, რა არფა: ჩვენთვის ერთი და იგივეა, ეს იქნება ღვინო ... მაგრამ აქ არის! ..

მისაილი

კარგად თქვა, მამა ვარლაამ.

დიასახლისი

(შედის)
აი, მამაო ჩემო. დალიეთ თქვენი ჯანმრთელობისთვის.

მისაილი

გმადლობთ ძვირფასო, ღმერთმა დაგლოცოთ.
ბერებისასმელი; ვარლაამაჭიანურებს სიმღერას:
როგორც ქალაქში, ეს იყო ყაზანში ...

ვარლაამ

(გრიგოლს)
რას არ ასხამ და არ წრუპავ?

გრიგოლი

Არ მინდა.

მისაილი

Თავისუფალი ნება...

ვარლაამ

მთვრალი სამოთხე, მამა მისაილ! დავლიოთ ჭიქა ტავერნისთვის...
თუმცა, მამა მისაილ, როცა ვსვამ, ფხიზელი ხალხი არ მიყვარს; სიმთვრალე სხვა საქმეა, ქედმაღლობა კი სხვა; თუ გინდა ჩვენნაირი ცხოვრება, მობრძანდი - არა, ისე გამოდი, გამოდი: ბუფონი უკანალის მეგობარი არ არის.

გრიგოლი

დალიე და შენთვის იფიქრე, მამა ვარლაამ! ხედავ: ხანდახან შემიძლია თავისუფლად ვილაპარაკო.

ვარლაამ

რა უნდა გავიგო საკუთარ თავზე?

მისაილი

მიატოვე, მამა ვარლაამ.

ვარლაამ

როგორი პოსტია ის? თვითონ დაგვიწესა თავი ამხანაგად, არავინ იცის ვინ, არავინ იცის სად - და კიდევ ამპარტავანი; იქნებ კვერნის სუნი იგრძნო...
(სვამს და მღერის: ახალგაზრდა შავკანიანმა თმა შეიჭრა.)

გრიგოლი

(დიასახლისს)
სად მიდის ეს გზა?

დიასახლისი

ლიტვაში, ჩემი მარჩენალი, ლუევის მთებში.

გრიგოლი

შორია ლუევის მთებამდე?

დიასახლისი

არც ისე შორს, საღამოს შესაძლებელი იქნებოდა იქ დროულად მოხვედრა, რომ არა სამეფო ფორპოსტები და გუშაგი მანდატურები.

გრიგოლი

როგორ, ფორპოსტები! რას ნიშნავს?

დიასახლისი

ვიღაც გაიქცა მოსკოვიდან და დაავალეს ყველას დაკავება და შემოწმება.

გრიგოლი

(Ჩემს შესახებ)
აი, ბებო, გიორგობაო.

ვარლაამ

ჰეი ამხანაგო! დიახ, თქვენ შეუერთდით დიასახლისს. რომ იცოდე, არაყი არ გჭირდება, მაგრამ პულეტი გჭირდება; ბიზნესი, ძმაო, ბიზნესი! ყველას თავისი ჩვეულება აქვს; მე და მამა მისაილს ერთი საზრუნავი გვაქვს: ძირამდე ვსვამთ, ვსვამთ, ვბრუნდებით და ძირამდე ვცემთ.

მისაილი

კარგად თქვა მამა ვარლაამ...

გრიგოლი

ვინ სჭირდებათ მათ? ვინ გაიქცა მოსკოვიდან?

დიასახლისი

და უფალმა იცის, ქურდია თუ ყაჩაღი - მხოლოდ აქ და ახლა არ არის გასასვლელი კარგი ადამიანებისთვის - და რა მოხდება ამისგან? არაფერი; ისინი არ დაიჭერენ მელოტ დემონს: თითქოს სხვა გზა არ არის ლიტვაში, როგორც მაღალი გზა! აქედან მაინც მოუხვიეთ მარცხნივ, ოღონდ გაიარეთ სამლოცველოსკენ მიმავალი გზა, რომელიც ჩეკანსკის ნაკადულზეა და იქ პირდაპირ ჭაობში ხლოპინომდე, იქიდან კი ზახარევოსკენ, შემდეგ კი ნებისმიერი ბიჭი მოგიყვანთ ლუევის მთებამდე. ამ მანდატურებიდან მხოლოდ აზრია, რომ ისინი ჩაგრავენ გამვლელებს და გვძარცვავენ ღარიბებს.
ხმაური ისმის.
კიდევ რა არის? აჰ, აქ არიან, ჯანდაბა! ისინი პატრულირებაში მიდიან.

გრიგოლი

ბედია! ქოხში სხვა კუთხეა?

დიასახლისი

არა, ძვირფასო. სიამოვნებით დავიმალო თავი. მხოლოდ დიდება, რომ პატრულირებაში მიდიან, ღვინოს აძლევენ, პურს, და ვინ იცის, რა - რომ დაიღუპნენ, ჯანდაბა! ისე რომ მათ...
შედი მანდატურები.

აღმასრულებელი

გამარჯობა, ბედია!

დიასახლისი

მოგესალმებით, ძვირფასო სტუმრებო, მოგესალმებით.

ერთი აღმასრულებელი

(სხვას)
ბა! დიახ, აქ არის სასმელი წვეულება: იქნება რაიმე სარგებელი. (ბერები.)როგორი ხალხი ხართ?

ვარლაამ

ჩვენ ღვთის უხუცესები ვართ, თავმდაბალი ბერები, დავდივართ სოფლებში და ვაგროვებთ ქრისტიანულ მოწყალებას მონასტრისთვის.

აღმასრულებელი

(გრიგოლს)
Და შენ?

მისაილი

Ჩვენი მეგობარი...

გრიგოლი

ერისკაცი გარეუბნიდან; უფროსებს ახლდა საზღვარზე, იქიდან სახლში მივდივარ.

მისაილი

ასე ფიქრობდი...

გრიგოლი

(ჩუმად)
Მშვიდად იყავი.

აღმასრულებელი

ქალბატონო, კიდევ დაასხით ღვინო - და აქ დავლიოთ და უფროსებთან ვისაუბროთ.

კიდევ ერთი მანდატური

(ჩუმად)
ბიჭი თითქოს შიშველია, მას არაფერი წაართმევს; მაგრამ მოხუცები...

Პირველი

გაჩუმდი, ახლავე მივალთ მათთან. - რა, მამებო? რას ვაჭრობ?

ვარლაამ

ცუდი შვილო, ცუდი! ახლა ქრისტიანები ძუნწი გახდნენ; უყვართ ფული, მალავენ ფულს. ღმერთს ცოტა ეძლევა. დიდი ცოდვა დადგა დედამიწის ენებზე. ყველა დაიძრა ტენდერში, განსაცდელში; იფიქრე ამქვეყნიურ სიმდიდრეზე და არა სულის ხსნაზე. დადიხარ, დადიხარ; ლოცულობ, ლოცულობ; ხანდახან სამ დღეში სამ გროშს ვერ ითხოვ. ასეთი ცოდვა! გავა ერთი კვირა, მეორე, ჩახედავ სკროტუმს, მაგრამ იმდენად ცოტაა მასში, რომ მრცხვენია მონასტერში გამოჩენა; რა უნდა ვქნა? მწუხარებით და დალიე დანარჩენი; უბედურება და მეტი არაფერი. - ოჰ, ცუდია, ჩვენმა ბოლო დრომ გაიგო...

დიასახლისი

(ტირილით)
უფალო შეიწყალე და გადაარჩინე!
ვარლაამის სიტყვის გაგრძელებაში პირველი აღმასრულებელიყურადღებით უყურებს მისაილი.

პირველი აღმასრულებელი

ალეხა! თქვენთან გაქვთ სამეფო განკარგულება?

მეორე

Ჩემთან ერთად.

Პირველი

მიეცი აქ.

მისაილი

რატომ მიყურებ ასე დაჟინებით?

პირველი აღმასრულებელი

და აი რა: რომელიღაც ბოროტი ერეტიკოსი, გრიშკა ოტრეპიევი, მოსკოვიდან გაიქცა, გსმენიათ ეს?

მისაილი

არ გაუგია.

აღმასრულებელი

არ გამიგია? ᲙᲐᲠᲒᲘ. ხოლო მეფემ ბრძანა, დაეჭირათ და ჩამოეხრჩათ ის გაქცეული ერეტიკოსი. თქვენ იცით ეს?

მისაილი

არ ვიცი.

აღმასრულებელი

(ვარლაამს)
Შეგიძლია წაიკითხო?

ვარლაამ

პატარაობიდანვე იცოდა, მაგრამ დაავიწყდა როგორ.

აღმასრულებელი

(მისილ)
Და შენ?

მისაილი

უფალმა ეს არ გააკეთა.

აღმასრულებელი

ასე რომ, აი, მეფის განკარგულება.

მისაილი

რაში მჭირდება?

აღმასრულებელი

მეჩვენება, რომ ეს გაქცეული ერეტიკოსი, ქურდი, თაღლითი შენ ხარ.

მისაილი

ᲛᲔ! შემიწყალე! Რა პროფესიის ხარ?

აღმასრულებელი

მოიცადე! დაიჭირე კარები. აი, რას ვაკეთებთ ახლა.

დიასახლისი

ო, დაწყევლილი მტანჯველები არიან! და მოხუცი მარტო არ დარჩება!

აღმასრულებელი

ვინ იცის აქ წიგნიერება?

გრიგოლი

(გადადგმული ნაბიჯები)
წიგნიერი ვარ.

აღმასრულებელი

აქეთ! და ვისგან ისწავლე?

გრიგოლი

ჩვენს სექსტონში.

აღმასრულებელი

(მას აძლევს ბრძანებას)
წაიკითხეთ ხმამაღლა.

გრიგოლი

(კითხულობს)
„უღირსი ბერი გრიგორი, ოტრეპიევის ოჯახიდან, ჩუდოვის მონასტრიდან, ჩავარდა ერესში და გაბედა, ეშმაკის მოძღვრებით, აეჯანყებინა წმიდა ძმები ყოველგვარი განსაცდელებითა და ურჯულოებით. და ინფორმაციის თანახმად, გაირკვა, რომ ის, დაწყევლილი გრიშკა, გაიქცა ლიტვის საზღვარზე ... "

აღმასრულებელი

(მისილ)
როგორ არ შეიძლება?

გრიგოლი

"და უბრძანა მეფემ მისი დაჭერა..."

აღმასრულებელი

და დაკიდე.

გრიგოლი

აქ არ არის ნათქვამი გათიშეთ.

აღმასრულებელი

თქვენ იტყუებით: ყველა სიტყვა არ იწერება სტრიქონში. წაიკითხეთ: დაიჭირეთ და ჩამოკიდეთ.

გრიგოლი

„და ჩამოკიდეთ. და დაე, ის იყოს ქურდი გრიშკა დაბადებიდან ... (ვარლაამს უყურებს) 50-ზე მეტი. და ის საშუალო სიმაღლისაა, შუბლი მელოტი აქვს, წვერი ნაცრისფერია, მუცელი სქელი...“
ყველა ვარლაამს უყურებს.

პირველი აღმასრულებელი

Ბიჭები! გრიშკა აქ არის! დაიჭირე, მოქსოვე! არ მეგონა, ვერ ვხვდებოდი.

ვარლაამ

(ქაღალდის ამოღება)
უკან დაიხიეთ, ძუების შვილებო! როგორი გრიშკა ვარ? - როგორც! 50 წლის, ნაცრისფერი წვერი, სქელი მუცელი! არა ძმაო! ჯერ ახალგაზრდა ვარ, ხუმრობა უნდა. დიდი ხანია არ წამიკითხავს და კარგად ვერ ვხვდები, მაგრამ ახლა გავარკვევ, როგორ მიდის საქმე. (კითხულობს საწყობებში.)"და იო-მუ რო-დუ... 20." - რა ძმაო? სად არის 50? ხედავ? 20.

მეორე აღმასრულებელი

დიახ, მახსოვს ოცი. ასე გვითხრეს.

პირველი აღმასრულებელი

(გრიგოლს)
დიახ, შენ, ძმაო, გასაგებია, სახალისო.
კითხვისას გრიგოლიდგას თავის დახრილი, ხელი წიაღში.

ვარლაამ

(აგრძელებს)
”მაგრამ ის პატარაა, მისი მკერდი ფართოა, ერთი მკლავი მეორეზე მოკლეა, თვალები ცისფერი აქვს, თმა წითელი, ლოყაზე მეჭეჭი აქვს და შუბლზე მეორე”. დიახ, ჩემო მეგობარო, შენ არ ხარ?
გრიგოლიუცებ ამოიღებს ხანჯლს; ყველა გზას უხსნის მისთვის, ის ფანჯრიდან გამოდის.

მანდატურები

Შეჩერდი! შეჩერდი!
ყველა უწესრიგოდ დარბის.

მოსკოვი. შუისკის სახლი

შუისკი,ბევრი სტუმარი. ვახშამი.

შუისკი

ღვინო ჯერ კიდევ.
ის დგება და ეს არის ის.
აბა, ძვირფასო სტუმრებო,
ბოლო ვედრო! ილოცე, ბიჭო.

ბიჭი

ზეციური მეფე, ყველგან და ყოველთვის,
ყური დაუგდე შენი მსახურების ლოცვას:
ვილოცოთ ჩვენი სუვერენისთვის
თქვენი რჩეულის შესახებ, ღვთისმოსავი
ყველა ქრისტიანი ავტოკრატიულ მეფეს.
შეინახეთ იგი პალატებში, სამხედრო სფეროში,
და გზაში და ღამის საწოლზე.
მიეცი მას გამარჯვება მტრებზე
დიახ, ის ცნობილია ზღვიდან ზღვამდე.
დაე, მისი ოჯახი აყვავდეს,
დაე, მისმა ძვირფასმა ტოტებმა დაჩრდილოს იგი
მთელი მიწიერი სამყარო - და ჩვენთვის, მათი მონები,
დაე, ის, როგორც ადრე, იყოს დალოცვილი,
და მოწყალე და სულგრძელი,
დიახ, მისი ამოუწურავი სიბრძნე
ჩვენზე წყაროები შემოვა;
და ამისთვის ასწია სამეფო თასი,
ჩვენ ვლოცულობთ შენთან, ზეცის მეფეო.

შუისკი

(სასმელები)
გაუმარჯოს დიდებულ სუვერენს!
მაპატიეთ, ძვირფასო სტუმრებო;
გმადლობთ, რომ ჩემი პური და მარილი ხართ
მათ არ სძულდათ. მაპატიე, კარგი სიზმარი.

სტუმრები მიდიან, ის კარებამდე მიჰყავს.

პუშკინი

იძულებით გარეთ; აბა, პრინცი ვასილი ივანოვიჩ, მე უკვე მეგონა, რომ ამაზე ვერ ვილაპარაკებთ.

შუისკი

(მსახურები)
პირი გააღე? ყველა თქვენ ბატონებო უნდა მოუსმინოთ. ადექი მაგიდიდან და გამოდი. რა არის, აფანასი მიხაილოვიჩ?

პუშკინი

სასწაულები და სხვა.

ჩემი ძმისშვილი გავრილა პუშკინი, ი
დღეს კრაკოვიდან მესინჯერი გავგზავნე.

შუისკი

კარგად.

პუშკინი

უცნაური ძმისშვილი ამბებს წერს.
საშინელების შვილო... მოიცადე.
(კარებთან მიდის და ირგვლივ იყურება.)
სუვერენული ყმაწვილი,
ბორისის მანიით მოკლული...

შუისკი

დიახ, ეს ახალი არ არის.

პუშკინი

Ერთი წუთი მაცადე:
დიმიტრი ცოცხალია.

შუისკი

Აქ ჩვენ მივდივართ! რა ამბები!
პრინცი ცოცხალია! კარგად, მართლაც მშვენიერი.
და უბრალოდ რაღაც?

პუშკინი

მოუსმინეთ ბოლომდე.
ვინც არ უნდა იყო ის, გადარჩენილი თავადი,
ან რაღაც სული მის გამოსახულებაში,
ან გაბედული თაღლითი, უსირცხვილო მატყუარა,
მაგრამ მხოლოდ იქ გამოჩნდა დიმიტრი.

შუისკი

Შეუძლებელია იყოს.

პუშკინი

თავად პუშკინმა დაინახა იგი,
როგორ მოვიდა პირველად სასახლეში
და პირდაპირ ლიტვური ტაფების რიგებში
წავიდა მეფის საიდუმლო პალატაში.

შუისკი

Ვინ არის ის? საიდან არის ის?

პუშკინი

არ იციან.
ცნობილია, რომ ის მსახური იყო
ვიშნევეცკისთან, ავადმყოფის საწოლზე
იგი გაეხსნა თავის სულიერ მამას,
რა ამაყია ბატონო, საიდუმლოს დანახვის შემდეგ,
გაჰყვა, საწოლიდან აიღო
შემდეგ კი მასთან ერთად წავიდა სიგიზმუნდში.

შუისკი

რას ამბობენ ამ გაბედულზე?

პუშკინი

დიახ, მესმის, ის არის ჭკვიანი, მეგობრული, მოხერხებული,
ყველას სიამოვნებით. მოსკოვის გაქცეულები
მოჯადოებული. ლათინური უკანალი
მასთან ერთად. მეფე ეფერება
და, ამბობენ, დავპირდი დახმარებას.

შუისკი

ეს ყველაფერი, ძმაო, ასეთი არეულობაა,
რომ თავი უნებურად დატრიალდება.
ეჭვგარეშეა, რომ ეს არის მატყუარა,
მაგრამ, ვაღიარებ, საფრთხე არ არის მცირე.
სიახლე მნიშვნელოვანია! და თუ ხალხზე
ის მოვა, მერე იქნება დიდი ჭექა-ქუხილი

პუშკინი

ისეთი ჭექა-ქუხილი, რომ ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ცარ ბორისი
შეინახეთ გვირგვინი ჭკვიანი თავზე.
და ემსახურეთ მას კარგად! ის მართავს ჩვენზე
ცარ ივანეს მსგავსად (ღამე არ ახსოვდეს).
რა კარგია, რომ არ არსებობს აშკარა სიკვდილით დასჯა,
რა არის სისხლიან ბოძზე, საჯაროდ,
ჩვენ არ ვუმღერით კანონებს იესოს,
რომ მოედანზე ჩვენ კი არა, მეფეს დაწვავენ
ნახშირს არ ასხამს თავისი თანამშრომლებით?
დარწმუნებული ვართ ჩვენს ღარიბ ცხოვრებაში?
ოპალი ყოველდღე გველოდება,
ციხე, ციმბირი, კაპიუშონი ან ბორკილები,
იქ კი - უდაბნოში სიკვდილი მშიერია ან მარყუჟი.
ჩვენ შორის ყველაზე კეთილშობილური ოჯახები - სად?
სად არიან სიცკის მთავრები, სად არიან შესტუნოვები,
რომანოვები, სამშობლოს იმედი?
დააპატიმრეს, აწამეს გადასახლებაში.
მომეცი დრო: შენც იგივე ბედი გექნება.
ადვილია, მითხარი! ჩვენ სახლში ვართ, როგორც ლიტვა,
ალყა შემოარტყეს ურწმუნო მონებს;
ყველა ენა მზად არის გასაყიდად
მთავრობამ მოისყიდა ქურდები.
ჩვენ დამოკიდებული ვართ პირველ მონაზე,
ვისი დასჯა გვინდა.
აი - იურიევმა გადაწყვიტა დღის განადგურება.
ჩვენ არ გვაქვს ძალა ჩვენს მამულებში.
არ გაბედო ზარმაცის დევნა! მიხარია არ არის ბედნიერი
აჭმევს მას; არ გაბედო ცდუნება
მუშა! - არა, ყმების ორდენში.
აბა, ისმის კიდეც ცარ ივანეს დროს
ასეთი ბოროტება? უფრო ადვილია ხალხისთვის?
Სთხოვეთ მას. სცადე მატყუარა
ძველ გიორგობას გვპირდებიან,
ასე მიდის გართობა.

შუისკი

მართალი ხარ, პუშკინ.
მაგრამ იცით? ამის შესახებ ყველაფერზე
დრომდე ჩუმად ვიქნებით.

პუშკინი

ვესტიმო
იცოდე საკუთარი თავის შესახებ. თქვენ გონივრული ადამიანი ხართ;
ყოველთვის მიხარია შენთან საუბარი
და თუ რამე მაწუხებს ხანდახან,
ვერ ვიტან, რომ არ გითხრა.
გარდა ამისა, თქვენი თაფლი და ხავერდოვანი ლუდი
დღეს ენა გამიხსნა...
მშვიდობით, პრინცო.

შუისკი

მშვიდობით ძმაო, ნახვამდის.

(პუშკინის გაცილება.)

სამეფო პალატები

ცარევიჩი,ადგენს გეოგრაფიულ რუკას. პრინცესა, დედაპრინცესები.

ქსენია

(კოცნის პორტრეტს)
ჩემო ძვირფასო საქმრო, მშვენიერი პრინცი, შენ არ მიმიხვდი, არა შენი საცოლე, არამედ ბნელი საფლავი უცნაურ მხარეს. არასოდეს ნუგეში არ ვიქნები, ყოველთვის ვიტირებ შენზე.

მედდა

და, პრინცესა! ქალწული ტირის, რომ ნამი ჩამოვარდება; მზე ამოვა და ნამს გააშრობს. გეყოლება სხვა საქმრო და ლამაზი და მეგობრული. თუ ის გიყვარს, ჩვენო საყვარელო შვილო, დაივიწყებ შენს პრინცს.

ქსენია

არა, დედა, მკვდარიც კი მისი ერთგული ვიქნები.
შედის ბორის.

ცარ

რა, ქსენია? რა, ჩემო ძვირფასო?
პატარძლები უკვე სევდიანი ქვრივები არიან!
შენ ტირი მკვდარ საქმროზე.
Ჩემი შვილი! ბედმა არ გამიმართლა
დამნაშავე იყოს შენი ნეტარება.
შეიძლება ზეცა გავაბრაზე
შენი ბედნიერება ვერ მოვაწესრიგე.
უდანაშაულო, რატომ იტანჯები? -
და შენ, შვილო, რას აკეთებ? Რა არის ეს?

თეოდორე

მოსკოვის მიწის ნახაზი; ჩვენი სამეფო
ბოლოდან ბოლომდე. ხედავთ: აქ არის მოსკოვი,
აქ არის ნოვგოროდი, აქ არის ასტრახანი. აქ არის ზღვა
აქ არის პერმის უღრანი ტყეები,
მაგრამ ციმბირი.

ცარ

Რა არის ეს
არის აქ ნიმუში?

თეოდორე

ეს არის ვოლგა.

ცარ

Რამდენად კარგი! აქ არის სწავლის ტკბილი ნაყოფი!
როგორ ხედავ ღრუბლებიდან
მთელი სამეფო მოულოდნელად: საზღვრები, ქალაქები, მდინარეები.
ისწავლე ჩემი შვილი: მეცნიერება წყვეტს
ჩვენ ვგრძნობთ სწრაფ ცხოვრებას -
ოდესმე და შესაძლოა მალე
ყველა სფერო, რომელიც ახლა ხართ
ქაღალდზე ასე ეშმაკურად გამოსახული
ყველაფერი თქვენს ხელზე იქნება.
ისწავლე, შვილო, და უფრო ადვილი და გასაგები
სუვერენულ შრომას გაიგებთ.
შემოდის სემიონ გოდუნოვი.
აქ გოდუნოვი მოდის ჩემთან მოხსენებით.
(ქსენია)
სულო ჩემო, წადი შენს ოთახში;
ბოდიში მეგობარო. ნუგეში უფალო.
ქსენია დედასთან ერთად მიდის.
რას მეუბნები, სემიონ ნიკიტიჩ?

სემიონ გოდუნოვი

დღეს
ჩემთვის, ვიდრე მსუბუქი, ბატლერი პრინცი ვასილი
და პუშკინის მსახური მოვიდა დენონსირებით.

ცარ

კარგად.

სემიონ გოდუნოვი

პუშკინის მსახურმა პირველად მოახსენა
გუშინ დილით რომ მივიდა მათ სახლში
მესინჯერი კრაკოვიდან - და ერთ საათში
ის წერილების გარეშე დააბრუნეს.

ცარ

დაიჭირე მესინჯერი.

სემიონ გოდუნოვი

უკვე გაგზავნილია დასაჭერად.

ცარ

რაც შეეხება შუისკის?

სემიონ გოდუნოვი

საღამოს მკურნალობდა
მისი მეგობრები, ორივე მილოსლავსკი,
ბუტურლინიხი, მიხაილ სალტიკოვი,
დიახ პუშკინი - დიახ რამდენიმე სხვა;
და ძალიან გვიან დაშორდნენ. მხოლოდ პუშკინი
პატრონთან მარტო დარჩა
და მე მას დიდხანს ვესაუბრე.

ცარ

ახლა გაგზავნეთ შუისკის.

სემიონ გოდუნოვი

სუვერენული,
ის უკვე აქ არის.

ცარ

დაურეკე მას აქ.
გოდუნოვი ტოვებს.

ცარ

ურთიერთობა ლიტვასთან! რა არის ეს?..
მე მძულს მეამბოხე პუშკინის ოჯახი,
და შუისკის არ უნდა ენდო:
მორიდებული, მაგრამ გაბედული და მზაკვარი ...
შუისკი შემოდის.
მე მჭირდება, პრინცი, თქვენთან საუბარი.
მაგრამ, როგორც ჩანს, თქვენ თვითონ მოხვედით ბიზნესისთვის:
და ჯერ შენგან მინდა გავიგო.

შუისკი

ასე რომ, ბატონო, ჩემი მოვალეობაა გითხრათ
სიახლე მნიშვნელოვანია.

ცარ

მე გისმენ.

შუისკი

(ჩუმად, მიუთითებს თეოდორზე)
მაგრამ ბატონო...

ცარ

პრინცმა შეიძლება იცოდეს
რა იცის პრინცი შუისკიმ? ისაუბრე.

შუისკი

მეფეო, ახალი ამბები მოვიდა ჩვენთან ლიტვიდან...

ცარ

ის ხომ არ არის
რომ პუშკინი საღამოს მაცნემ მოიყვანა.

შუისკი

მან ყველაფერი იცის! - ვიფიქრე, ბატონო,
რომ თქვენ ჯერ კიდევ არ იცით ეს საიდუმლო.

ცარ

არ არის საჭირო, თავადო: მინდა ვიფიქრო
სიახლეები; წინააღმდეგ შემთხვევაში ჩვენ არ ვიცით
ჩვენ ვართ სიმართლე.

შუისკი

მე მხოლოდ ვიცი
რომ კრაკოვში მატყუარა გამოჩნდა
და რომ მეფე და ტაფები მისთვისაა.

ცარ

რას ამბობენ? ვინ არის ეს მატყუარა?

შუისკი

Მე არ ვიცი.

ცარ

მაგრამ... რატომ არის ის საშიში?

შუისკი

რა თქმა უნდა, მეფე: შენი ძალა ძლიერია,
შენ ხარ წყალობა, სიხარული და კეთილშობილება
იშვილა თავისი მონების გული.
მაგრამ შენ თვითონ იცი: უაზრო ბრბო
ცვალებადი, მეამბოხე, ცრუმორწმუნე,
ადვილად ღალატობს ცარიელი იმედი,
ემორჩილება მყისიერ წინადადებას,
რადგან სიმართლე ყრუ და გულგრილია,
და ის იკვებება ზღაპრებით.
მას უყვარს უსირცხვილო გამბედაობა.
ასე რომ, თუ ეს უცნობი მაწანწალა
ლიტვის საზღვრის გადაკვეთა
ის გიჟების ბრბოს მოიზიდავს
დემეტრე აღმდგარი სახელია.

ცარ

დემეტრე!.. როგორ? ეს ბავშვი!
დემეტრე!.. ცარევიჩ, წადი.

შუისკი

ის გაწითლდა: იყავი ქარიშხალი! ..

თეოდორე

სუვერენული,
ნებას მოგცემთ...

ცარ

არ შეგიძლია, შვილო, მოდი.
თეოდორე ტოვებს.
დემეტრე!

შუისკი

მან არაფერი იცოდა.

ცარ

მისმინე, თავადო: მიიღეთ ზომები ამ საათში;
რომ რუსეთი დაცული იყოს ლიტვისგან
ფორპოსტები; ისე რომ არც ერთი სული
არ გადალახა ეს ხაზი. ისე რომ კურდღელი
ის ჩვენთან პოლონეთიდან სირბილით არ მოსულა; ისე რომ ყორანი
კრაკოვიდან არ გაფრინდა. წადი.

შუისკი

Მე მივდივარ.

ცარ

მოიცადე. ეს ხომ სიახლე არ არის
Ჩახლართული? გსმენიათ როდის
მიცვალებული რომ გამოვიდეს საფლავიდან
დაკითხეთ მეფეები, კანონიერი მეფეები,
დანიშნული, სახალხოდ არჩეული,
გვირგვინდება დიდი პატრიარქის მიერ?
სასაცილო? ა? რა? რატომ არ იცინი?

შუისკი

მე, ჩემო ბატონო?

ცარ

მისმინე, პრინცი ვასილი:
საიდან ვიცოდი, რომ ეს ბიჭი...
რომ ამ ბიჭმა როგორმე დაკარგა სიცოცხლე,
თქვენ გაგზავნეს გამოძიებაში; ახლა
ჯვარს და ღმერთს მოგაგონებ,
სინდისით მითხარი სიმართლე:
იცნო მოკლული ბავშვი?
და ცვლილება არ ყოფილა? უპასუხე.

შუისკი

Გეფიცები...

ცარ

არა, შუისკი, არ დაიფიცო
მაგრამ მიპასუხე: პრინცი იყო?

შუისკი

ის.

ცარ

დაფიქრდი, თავადო. წყალობას გპირდები
წარსული ამაოდ სირცხვილია
არ დავსჯი. მაგრამ თუ ახლა ხარ
ჩემთან ცბიერი ხარ, მერე შენი შვილის თავით
ვფიცავ - ბოროტი სიკვდილით დასჯა დაგემართებათ:
ისეთი სიკვდილით დასჯა რომ ცარი ივანე ვასილიჩი
საშინელებისგან კუბოში შეკრთა.

შუისკი

აღსრულება არ არის საშინელი; შენი სირცხვილი საშინელია;
გავბედო შენს წინაშე მოტყუება?
და განა შეიძლება ასე ბრმად მოტყუებული ვიყო
დიმიტრიმ რა ვერ იცნო? Სამი დღე
მისი გვამი მოვინახულე ტაძარში,
ყველა უგლიჩი იქ ახლდა.
მის ირგვლივ ცამეტი ცხედარი იწვა,
ხალხის მიერ დალეწილი და მათზე
შესამჩნევად გამოირჩეოდა უკვე დნობა,
მაგრამ თავადის ბავშვური სახე აშკარა იყო
და სუფთა და მშვიდი, თითქოს მშვიდი;
ღრმა არ გამომცხვარი წყლული,
სახის ნაკვთები საერთოდ არ შეცვლილა.
არა, ბატონო, უეჭველია: დემეტრე
კუბოში მძინარე.

ცარ

(მშვიდად)
Საკმარისი; წადი.
შუისკი ტოვებს.
ვაიმე, ძნელია!.. მოდი, ამოვისუნთქო...
სახეზე მთელი სისხლი ვიგრძენი
მივვარდი - და მძიმედ დავეცი ...
ამიტომ ზედიზედ ცამეტი წელი ვიყავი
ყველაფერი მოკლულ ბავშვზე ოცნებობდა!
დიახ, დიახ - ეს ასეა! ახლა მივიღე.
მაგრამ ვინ არის ის, ჩემი ძლიერი მოწინააღმდეგე?
ვინ არის ჩემზე? ცარიელი სახელი, ჩრდილი -
ჩრდილი მეწამს მეწამულს,
ანუ ხმა ართმევს ჩემს შვილებს მემკვიდრეობას?
Გიჟი ვარ! რისი მეშინია?
ააფეთქეთ ამ მოჩვენებას - და ის გაქრა.
ასე გადაწყდა: მე არ გამოვხატავ შიშს, -
მაგრამ არაფრის ზიზღი არ უნდა იყოს...
ოჰ, მძიმე ხარ, მონომახის ქუდი!

კრაკოვი. ვიშნევეცკის სახლი

მატყუარადა პატერი ჩერნიკოვსკი.

მატყუარა

არა, მამაო, არ იქნება სირთულე;
მე ვიცი ჩემი ხალხის სული;
მასში ღვთისმოსაობა არ იცნობს სიგიჟეს:
მისთვის წმინდაა მისი მეფის მაგალითი.
უფრო მეტიც, ყოველთვის ტოლერანტობა გულგრილია.
გარანტიას გაძლევთ ორ წლამდე
მთელი ჩემი ხალხი, მთელი ჩრდილოეთ ეკლესია
აღიარეთ პეტრეს გუბერნატორის უფლებამოსილება.

პატერ

დაეხმარე წმინდა იგნატიუს,
როცა სხვა დრო მოვა
ამასობაში ზეციური მადლი
ტაი სულში, თავადი, თესლები.
პრეტენზია საჯარო შუქის წინაშე
ზოგჯერ სულიერი მოვალეობა გვეუბნება;
შენს სიტყვებს, საქმეებს ადამიანები აფასებენ,
მხოლოდ ღმერთი ხედავს განზრახვებს.

მატყუარა

ამინ. Ვინ არის იქ?
მსახური შემოდის.
თქვით: ჩვენ ვიღებთ.
კარები ღიაა; შემოდის რუსებისა და პოლონელების ბრბო.
ამხანაგებო! ხვალ ვითამაშებთ
კრაკოვიდან. მე, მნიშეკი, შენ გაქვს
სამბირში დავრჩები სამი დღე.
მე ვიცი შენი სტუმართმოყვარე ციხე
და ანათებს კეთილშობილური ბრწყინვალებით
და ცნობილია თავისი ახალგაზრდა ბედით. -
ლამაზი მარინა იმედი მაქვს
იქ ნახე. და თქვენ, ჩემო მეგობრებო,
ლიტვა და რუსეთი, ძმებო ბანერებო
აღმართული საერთო მტრის წინააღმდეგ,
ჩემს მზაკვრ ბოროტმოქმედზე
სლავების შვილებო, მე მალე გავუძღვები
სასურველ ბრძოლაში თქვენი რაზმები შესანიშნავია. -
მაგრამ თქვენ შორის მე ვხედავ ახალ სახეებს.

გავრილა პუშკინი

შენს წყალობაზე მოვიდნენ
ითხოვეთ ხმალი და სამსახური.

მატყუარა

მოგესალმებით, ბავშვებო.
ჩემთვის, მეგობრებო. - მაგრამ ვინ, მითხარი, პუშკინი,
ეს სიმპათიური კაცი?

პუშკინი

პრინცი კურბსკი.

მატყუარა

სახელი ხმამაღალია!
(კურბსკის)
ყაზანის გმირის ნათესავი ხარ?

კურბსკი

მე მისი შვილი ვარ.

მატყუარა

ის ჯერ კიდევ ცოცხალია?

კურბსკი

არა, მოკვდა.

მატყუარა

დიდი გონება! ბრძოლისა და რჩევის კაცი!
მაგრამ მას შემდეგ რაც ის გამოჩნდა,
მისი წყენის სასტიკი შურისმაძიებელი,
ლიტველებთან დანგრეული ქალაქ ჰოლგინის ქვეშ,
მის შესახებ ჭორი გაჩუმდა.

კურბსკი

Მამაჩემი
დარჩენილი ცხოვრება გაატარა ვოლჰინიაში,
მისთვის მინიჭებულ მამულებში
ბატორი. განმარტოებული და მშვიდი
მეცნიერებაში ეძებდა თავის ნუგეშს;
მაგრამ მშვიდობიანი შრომა არ ანუგეშა მას:
მას ბავშვობიდან ახსოვდა სამშობლო,
და ბოლომდე ენატრებოდა.

მატყუარა

უბედური ლიდერი! როგორ ანათებდა
მისი ხმაურიანი, მშფოთვარე ცხოვრების აღზევება.
მიხარია, კეთილშობილი რაინდი,
რომ მისი სისხლი შეურიგდა სამშობლოს.
მამათა დანაშაული არ უნდა ახსოვდეს;
მშვიდობა იყოს მათზე! მოდი უფრო ახლოს, კურბსკი. ხელი!
- უცნაური არაა? კურბსკის ვაჟი ლიდერობს
ტახტამდე ვინ? დიახ, იოანეს შვილო...
ყველაფერი ჩემთვისაა: ადამიანებიც და ბედიც. -
Ვინ ხარ?

პოლუსი

სობანსკი, თავისუფალი აზნაურები.

მატყუარა

დიდება და პატივი შენ, თავისუფლების შვილო!
წინასწარ მიეცით მას ხელფასის მესამედი. -
მაგრამ ვინ არიან ესენი? მე მათ ვაღიარებ
დედამიწის მშობლიური ტანსაცმელი. ესენი ჩვენია.

ხრუშჩოვი

(შუბლზე დარტყმა)
ასე რომ, ბატონო, ჩვენი მამა. ჩვენ თქვენი ვართ
გულმოდგინე, დევნილი ლაკეები.
მოსკოვიდან ვართ, შერცხვენილი, გაქცეული
შენთვის, ჩვენი მეფე - და მზად არის შენთვის
თავები დაწექი, ჩვენი გვამები იყოს
შენთვის ნაბიჯები სამეფო ტახტამდე.

მატყუარა

მიიღეთ გული, უდანაშაულო ტანჯულებო -

და იქ ბორისი გადაიხდის ყველაფერს.
Ვინ ხარ?

კარელა

კაზაკი. მე გამომიგზავნეს თქვენთან დონიდან
თავისუფალი ჯარებისგან, მამაცი ბელადებისგან,
კაზაკების ცხენოსნობიდან და საძირეებიდან,
ნახე შენი მეფეების ნათელი თვალები
და ქედს გიხრიან თავიანთი თავებით.

მატყუარა

დონებს ვიცნობდი. ყურება არ დააყოვნა
კაზაკთა მტევნები მათ რიგებში.
მადლობას ვუხდით ჩვენს დონეს არმიას.
ჩვენ ვიცით, რომ ახლა კაზაკები
უსამართლოდ ჩაგრული, დევნილი;
მაგრამ თუ ღმერთი დაგვეხმარება შემოსვლაში
მამათა ტახტზე, მაშინ ჩვენ ძველ დროში ვართ
მივესალმოთ ჩვენს ერთგულ თავისუფალ დონს.

პოეტი

(მიუახლოვდება, დაბლა იხრება და გრიშკას იატაკზე ართმევს)
დიდი პრინცი, ყველაზე მშვიდი პრინცი!

მატყუარა

Რა გინდა?

პოეტი

(მას აძლევს ქაღალდს)
მიიღე დადებითად
გულმოდგინე შრომის ეს ცუდი ნაყოფი.

მატყუარა

რას ვხედავ? ლათინური ლექსები!
ასჯერ წმინდაა ხმლისა და ლირის შეერთება,
ერთი დაფნა მათ ერთად ეხვევა.
მე დავიბადე შუაღამის ცის ქვეშ,
მაგრამ მე ვიცი ლათინური მუზის ხმა,
და მე მიყვარს პარნასიანი ყვავილები.

არა, ტყუილად კი არა მათ ცეცხლოვან მკერდში
აღფრთოვანება დუღს: ბედი კურთხეული იქნება,
აბა წინასწარ განადიდეს!
მოდი უფრო ახლოს, მეგობარო. ჩემს მეხსიერებაში
მიიღეთ ეს საჩუქარი.
(მას აძლევს ბეჭედს.)
როცა დამემართება
ბედის აღთქმა, როდესაც წინაპრების გვირგვინი
ჩავიცვამ, იმედია კიდევ გავიგებ
შენი ტკბილი ხმა, შენი შთამაგონებელი ჰიმნი.
Musa gloriam coronat, gloriaque musam.
ასე რომ, მეგობრებო, ხვალ გნახავთ, ნახვამდის.

ყველა

ლაშქრობაში, ლაშქრობაში! გაუმარჯოს დიმიტრი,
გაუმარჯოს მოსკოვის დიდ ჰერცოგს!

ვოევოდ მნიშკას ციხე სამბირში

რამდენიმე განათებული ოთახი. მუსიკა.
ვიშნევეცკი, მნიშეკი.

მნიშეკი

ის საუბრობს ჩემს ერთ-ერთ მარინასთან,
მარტო მარინასთანაა დაკავებული...
მაგრამ საქმე ისაა, რომ შიში ქორწილს ჰგავს;
კარგი - შენ ფიქრობ, აღიარე, ვიშნევეცკი,
რომ ჩემი ქალიშვილი დედოფალი იქნება? ა?

ვიშნევეცკი

დიახ, სასწაულები ... და ფიქრობდი, მნიშეკ,
მოსკოვის ტახტზე ჩემი მსახური რომ ავიდეს?

მნიშეკი

და რა, მითხარი, ჩემი მარინაა?
მე უბრალოდ ვუთხარი მას: აბა, ნახე!
არ გამოტოვოთ დიმიტრი!.. და აქ
მისი დასასრული. ის უკვე მის ქსელებშია.
მუსიკა უკრავს პოლონურად. მატყუარამოდის მარინაპირველ წყვილში.

მარინა

(ჩუმად დიმიტრის)
დიახ, საღამოს, თერთმეტ საათზე,
ხეივანში ცაცხვებია, ხვალ შადრევანთან ვიქნები.
დაარბია. კიდევ ერთი წყვილი.

კავალერი

რა დაინახა მასში დიმიტრიმ?

ქალბატონო

Როგორ! ის არის
მშვენიერი.

კავალერი

დიახ, მარმარილოს ნიმფა:
თვალები, ტუჩები სიცოცხლის გარეშე, ღიმილის გარეშე...
ახალი წყვილი.

ქალბატონო

ის არ არის სიმპათიური, მაგრამ კარგად გამოიყურება
და მასში ჩანს სამეფო ჯიში.
ახალი წყვილი.

ქალბატონო

როდის არის მოგზაურობა?

კავალერი

როცა თავადი ბრძანებს
Მზად ვართ; მაგრამ, როგორც ჩანს, პანა მნიშეკი
დემეტრესთან დაგვიჭერს ტყვეობაში.

ქალბატონო

სასიამოვნო ტყვეობა.

კავალერი

რა თქმა უნდა, თუ თქვენ...
დაარბია. ოთახები ცარიელია.

მნიშეკი

ჩვენ მოხუცები აღარ ვცეკვავთ
მუსიკის ჭექა-ქუხილი არ გვეძახის,
ჩვენ არ ვაქნევთ საყვარელ ხელებს და არ ვკოცნით -
ოჰ, მე არ დამვიწყებია ძველი კეთრი!
ახლა ის აღარ არის რაც იყო:
და ახალგაზრდობა, ის-ის - არც ისე მამაცი,
და სილამაზე არც ისე მხიარულია -
აღიარე მეგობარო: ყველაფერი რაღაცნაირად დამთრგუნველია.
დავტოვოთ ისინი; წავიდეთ ჩემო მეგობარო
უნგრული, ბალახით გადახურული,
გიბრძანებთ გახსენით უძველესი ბოთლი
ერთად გავიყვანოთ კუთხეში
სურნელოვანი დინება, ნაკადი, მსუქანი, სქელი,
ამასობაში რაღაცაზე ვილაპარაკოთ.
წავიდეთ, ძმაო.

ვიშნევეცკი

და ბიზნესი, მეგობარო, მოდით წავიდეთ.

Ღამე. ბაღი. შადრევანი

მატყუარა

(შედის)

აქ არის შადრევანი; ის აქ მოვა.
მე არ მეჩვენება დაბადებული შიშით;
ჩემს თვალწინ სიკვდილი დავინახე,
სიკვდილამდე სული არ კანკალებდა.
მარადიული ტყვეობა მემუქრებოდა,
დამდევდნენ – სულით არ მრცხვენია
და თავხედობით გადაურჩა ტყვეობას.
მაგრამ ახლა რა თრგუნავს ჩემს სუნთქვას?
რას ნიშნავს ეს დაუძლეველი კანკალი?
თუ ეს მძაფრი სურვილების კანკალია?
არა, ეს შიშია. მთელი დღე ელოდა
მარინასთან საიდუმლო პაემანი მაქვს,
ყველაფერზე ვფიქრობ, რასაც მას ვეტყვი
როგორ მოვატყუებ მის ამპარტავან გონებას,
როგორც მე ვეძახი მოსკოვის დედოფალს, -
მაგრამ დადგა საათი - და მე არაფერი მახსოვს.
გამაგრებულ გამოსვლებს არ ვპოულობ;
სიყვარული აღძრავს ჩემს ფანტაზიას...
მაგრამ უცებ რაღაც ატყდა... შრიალი... უფრო მშვიდი...
არა, ეს მატყუარა მთვარის შუქია
და აქ იყო ნიავი.

მარინა

(შედის)
ცარევიჩ!

მატყუარა

ის!.. ჩემში მთელი სისხლი გაჩერდა.

მარინა

დიმიტრი! შენ?

მატყუარა

ჯადოსნური ტკბილი ხმა!
(მიდის მისკენ.)
ბოლოს და ბოლოს ხარ? ხომ გხედავ
მარტო ჩემთან ერთად, მშვიდი ღამის ჩრდილში?
რა ნელა გავიდა მოსაწყენი დღე!
რა ნელ-ნელა გაქრა სადღესასწაულო გარიჟრაჟი!
რამდენი ხანი ველოდი ღამის სიბნელეში!

მარინა

საათი მუშაობს და დრო ჩემთვის ძვირფასია -
აქ დაგინიშნეთ შეხვედრა
არ მოუსმინოს ნაზ მეტყველებას
Შეყვარებული. სიტყვები არ არის საჭირო. მე მჯერა
Რა მოგწონს; მაგრამ მოუსმინე: გადავწყვიტე
შენი ბედით და მშფოთვარე და მოღალატე
შეაერთე ჩემი ბედი; მაშინ უფლება
მოვითხოვ, დიმიტრი, ერთს:
სულით მოვითხოვ
ახლა გავხსენი ფარული იმედები,
განზრახვები და შიშებიც კი;
რათა თამამად შევძლო შენთან ხელჩაკიდებული
ანებე ცხოვრება - არა ბავშვობის სიბრმავე,
არა როგორც ქმრის ფილტვების სურვილების მონა,
შენი ჩუმი ხარჭა
მაგრამ როგორც შენ ღირსეული ცოლი,
მოსკოვის მეფის თანაშემწე.

მატყუარა

ოჰ, ნება მომეცით დამავიწყდეს მხოლოდ ერთი საათით
ჩემი ზრუნვისა და შფოთვის ბედი!
დაივიწყეთ ის, რასაც ხედავთ თქვენს თვალწინ
ცარევიჩი. მარინა! ნახე ჩემში
შეყვარებული შენ აირჩიე
ბედნიერია შენი ერთი შეხედვით.
ოჰ ისმინე სიყვარულის ლოცვები
ნება მომეცით გამოვხატო ყველაფერი, რითაც გული მაქვს სავსე.

მარინა

დრო არ არის, პრინცო. ყოყმანობ - და ამასობაში
თქვენი ცილისმწამებლების ვალდებულება იყინება,
საათობრივად საშიშროება და შრომა
უფრო საშიში და რთული ხდება
საეჭვო ჭორები უკვე ვრცელდება
სიახლე ცვლის სიახლეს;
და გოდუნოვი იღებს თავის ზომებს ...

მატყუარა

რა არის გოდუნოვი? ბორისი აკონტროლებს?
შენი სიყვარული, ჩემი ერთადერთი ნეტარება?
Არა არა. ახლა გულგრილად ვუყურებ
მის ტახტს, სამეფო ძალაუფლებას.
შენი სიყვარული... რა არის ჩემი ცხოვრება მის გარეშე,
და დიდების ბრწყინვალება და რუსული სახელმწიფო?
ყრუ სტეპში, ღარიბ დუგუნაში - შენ,
შენ შეცვლი ჩემს სამეფო გვირგვინს,
Შენი სიყვარული...

მარინა

შერცხვეს; არ დაგავიწყდეს
მაღალი, წმინდა დანიშვნა:
შენი ღირსება უფრო ძვირფასი უნდა იყოს შენთვის
ყველა სიხარული, ცხოვრების ყველა მაცდური,
მას ვერაფერს შეადარებ.
არა მდუღარე ახალგაზრდა, სიგიჟემდე
ჩემი სილამაზით მოხიბლული
იცოდე: საზეიმოდ ვაძლევ ხელს
მოსკოვის ტახტის მემკვიდრეს,
ცარევიჩი, რომელიც ბედმა გადაარჩინა.

მატყუარა

ნუ მტანჯავ, საყვარელო მარინა,
არ თქვა სან, მე არა
შენ აირჩიე. მარინა! შენ არ იცი,
რა მტკივნეულია შენთვის რომ გული მტკივა -
Როგორ! თუ ... ოჰ საშინელი ეჭვი! -
თქვი: რომ არა სამეფო დაბადება
ბრმა ბედმა დამინიშნა;
მე რომ არ ვიყო იოანეს შვილი,
არა ეს ბიჭი, დიდი ხნის დავიწყებული სამყაროს მიერ, -
მერე... მერე შემიყვარებდი?..

მარინა

დიმიტრი, სხვანაირად არ შეიძლება;
მე არ შემიძლია სხვა შევიყვარო.

მატყუარა

არა! სრული:
არ მინდა გარდაცვლილებთან გაზიარება
ბედია, რომელიც მას ეკუთვნის.
არა, საკმარისია პრეტენზია! ვიტყვი
მთელი სიმართლე; ასე რომ იცოდე: შენი დემეტრე
დიდი ხნის მკვდარი, დამარხული - და აღარ აღდგება;
და გინდა იცოდე ვინ ვარ?
თუ გთხოვ, ვიტყვი: ღარიბი ჩერნორიელი ვარ;
მოწყენილი მონასტრული მონობით,
კაპოტის ქვეშ, შენი გაბედული გეგმა
ვფიქრობდი, მოვამზადე სასწაული სამყაროსთვის -
და ბოლოს საკნიდან გაიქცა
უკრაინელებს, მათ ველურ ქოხებს,
ისწავლა ცხენისა და საბრალოს ტარება;
გამოგიჩნდა; თავის თავს დიმიტრი უწოდა
და მოატყუა უტვინო პოლონელები.
რას ამბობ, ამპარტავანი მარინა?
კმაყოფილი ხარ ჩემი აღიარებით?
რატომ ხარ ჩუმად?

მარინა

სირცხვილი! ვაი მე!
(დუმილი.)

მატყუარა

(ჩუმად)
სად წამიყვანა მწუხარების იმპულსმა?
ძნელად მოპოვებული ბედნიერება
შეიძლება სამუდამოდ დავკარგო.
რა გავაკეთე, სულელო? -
(ხმამაღლა.)
იხილეთ იხილეთ:
თქვენ არ გრცხვენიათ თავადური სიყვარულის.
ამიტომ საბედისწერო სიტყვა წარმოთქვი ჩემთვის;
ჩემი ბედი ახლა შენს ხელშია
გადაწყვიტე: ველოდები.
(მუხლებზე ეცემა)

მარინა

ადექი, საწყალი მატყუარა.
დაჩოქებით არ ფიქრობ
გოგოების მსგავსად გულუბრყვილო და სუსტი
შემიძლია შევეხო ჩემს ამაო გულს?
შევცდი მეგობარო: ჩემს ფეხებთან დავინახე
მე ვარ რაინდები და კეთილშობილი ყურეები;
მაგრამ ცივად უარვყავი მათი თხოვნა
გაქცეული ბერისთვის არა...

მატყუარა

(აწევს)
ნუ შეურაცხყოფთ ახალგაზრდა მატყუარას;
მასში სიმამაცე იმალება, შესაძლოა
მოსკოვის ტახტის ღირსი,
შენი ფასდაუდებელი ხელების ღირსი...

მარინა

სამარცხვინო მარყუჟის ღირსი, გამომწვევი!

მატყუარა

Მე დამნაშავე ვარ; სიამაყით სავსე,
მე მოვატყუე ღმერთი და მეფეები,
მე მოვატყუე სამყარო; მაგრამ არა შენთვის, მარინა,
აღასრულე მე; მე შენს თვალწინ ვარ.
არა, ვერ მოგატყუე.
შენ იყავი ჩემი ერთადერთი წმინდანი
მე ვერ გავბედე მისთვის პრეტენზია.
სიყვარული, სიყვარული არის ეჭვიანი, ბრმა,
ერთმა სიყვარულმა მაიძულა
გამოხატეთ ყველაფერი.

მარინა

რა ტრაბახია, სულელო!
ვინ მოითხოვა თქვენი აღიარება?
თუ შენ, უსახელო მაწანწალა,
შეიძლება სასწაულებრივად დააბრმავოს ორი ერი,
ასე მაინც უნდა
ღირსი იყო წარმატებული
და უზრუნველყოს შენი მამაცი მოტყუება
მუდმივი, ღრმა, მარადიული საიდუმლო.
შემიძლია, მითხრა, ჩაგიბარებ,
შემიძლია დავივიწყო ჩემი ოჯახი და გოგოური სირცხვილი,
დაუკავშირე ჩემი ბედი შენს
როცა შენ თვითონ ხარ ასეთი სიმარტივით,
ასე ქარივით საყვედურობ შენს სირცხვილს?
მან სიყვარულით დამიყვირა!
მიკვირს: როგორც მამაჩემის წინაშე
მეგობრობიდან ჯერ არ გაგიხსნია,
სიხარულისთვის ჩვენი მეფის წინაშე
ან თუნდაც პან ვიშნევეცკის წინ
მსახურის ერთგული შრომისმოყვარეობისგან.

მატყუარა

გეფიცებით, რომ ჩემი გული
მხოლოდ შენ შეგიძლია აღიარება.
გეფიცებით, არასოდეს, არსად,
არა დღესასწაულზე სიგიჟის ჭიქა,
არა მეგობრულ, სანუკვარ საუბარში,
არც დანის ქვეშ, არც წამების ჟლეტაში
ეს მძიმე საიდუმლოებები ჩემს ენას არ ღალატობს.

მარინა

გეფიცები! ამიტომ უნდა დავიჯერო
ო, მჯერა! - მაგრამ რა, შეუძლებელია იცოდე,
გეფიცები? ღმერთის სახელით ხომ არა
რამდენად ღვთისმოსავი მშვილებელია იეზუიტების მიმართ?
ილე პატივი, კეთილშობილი რაინდივით,
ან, შესაძლოა, ერთი სამეფო სიტყვით,
როგორ არის მეფის შვილი? ეს არ არის? ლაპარაკი.

დიმიტრი

(ამაყად)
საშინელების ჩრდილმა მიმიღო,
საფლავიდან დემეტრე დავარქვით,
ჩემს ირგვლივ ხალხი გაბრაზდა
და ბორისი გამწირა მსხვერპლად -
ცარევიჩ ი. მშვენიერია, მრცხვენია
თავი დავიმცირო ამაყი პოლუსის წინაშე. -
სამუდამოდ დამშვიდობება. სისხლიანი ომის თამაში
ჩემი დიდი საზრუნავის ბედი
სიყვარულის ტანჯვა, იმედი მაქვს, ჩაქრება.
ოჰ, როგორ მძულს
როდის გაცხელდება სამარცხვინო ვნება!
ახლა მივდივარ - სიკვდილი თუ გვირგვინი
ველოდები ჩემს თავს რუსეთში
ვიპოვი სიკვდილს, როგორც მეომარი სამართლიან ბრძოლაში,
ან როგორც ბოროტმოქმედი კვადრატულ კორპუსზე,
შენ არ იქნები ჩემი მეგობარი
ჩემს ბედს არ გაიზიარებ;
მაგრამ - იქნებ ინანოთ
იმ ბედზე, რომელიც თქვენ უარყავით.

მარინა

და თუ მე შენი თავხედი მოტყუება ვარ
ყველას წინაშე გავიგებ?

მატყუარა

არ გგონია შენი მეშინია?
მეტი რა დაუჯერებს პოლონელ ქალწულს,
რაც შეეხება რუს ცარევიჩს? -მაგრამ იცოდე
რომ არც მეფეს, არც პაპს და არც დიდებულებს
ისინი არ ფიქრობენ ჩემი სიტყვების სიმართლეზე.
დემეტრე თუ არა - რა აინტერესებს?
მაგრამ მე ვარ საბაბი ჩხუბისა და ომისთვის.
მათ მხოლოდ ეს სჭირდებათ და თქვენ,
მეამბოხე! დამიჯერე, ისინი გაჩუმდებიან.
ნახვამდის.

მარინა

გაჩერდი, პრინცო. ბოლოს და ბოლოს
მესმის არა ბიჭი, არამედ ქმარი.
შენთან, თავადო, ის შემირიგებს.
დამავიწყდა შენი გიჟური იმპულსი
და ისევ დემეტრეს ვხედავ. მაგრამ - მოუსმინე:
დროა, დროა! გაიღვიძე, მეტი არ მოგერიდოს;
მიიყვანეთ პოლკები მოსკოვში -
გაასუფთავე კრემლი, დაჯექი მოსკოვის ტახტზე,
მერე ქორწინების ელჩი გამომყვა;
მაგრამ - ღმერთი ისმენს - ხოლო შენი ფეხი
არ ეყრდნობოდა ტახტის კიბეებს
სანამ გოდუნოვი შენს მიერ ჩამოგდებულა,
სასიყვარულო გამოსვლებს არ მოვუსმენ.
(გამოდის.)

მატყუარა

არა - ჩემთვის უფრო ადვილია გოდუნოვთან ბრძოლა
ან ეშმაკობა სასამართლოს იეზუიტთან,
ვიდრე ქალთან - ჯოჯოხეთში მათ; შარდის გარეშე.
და ირევა, ტრიალებს და ცოცავს,
ხელიდან სრიალებს, სტკენს, ემუქრება და კბენს.
გველი! გველი! - გასაკვირი არ არის, ვკანკალებდი.
მან კინაღამ მომკლა.
მაგრამ გადაწყდა: დილით ჯარს გადავიტანო.

ლიტვის საზღვარი

(1604, 16 ოქტომბერი)
პრინცი კურბსკიდა მატყუარა,ორივე თავზე.
პოლკები საზღვარს უახლოვდებიან.

კურბსკი

(პირველი ხტუნვა)

აი, აი ის! აქ არის რუსეთის საზღვარი!
წმიდა რუსეთი, სამშობლო! Მე შენი ვარ!
უცხო მიწის ფერფლს ზიზღით ვაშორებ
ჩემი ტანსაცმლიდან - მოუთმენლად ვსვამ ახალ ჰაერს:
ის ჩემთვის ძვირფასია! .. ახლა შენი სული,
ო, მამაო, ის ნუგეშისცემაში იქნება და საფლავში
დარცხვენილი ძვლები გაიხარებენ!
ისევ გაბრწყინდა ჩვენი მემკვიდრეობითი ხმალი,
ეს დიდებული ხმალი, ყაზანის ბნელი ქარიშხალი,
ეს კარგი ხმალია, მოსკოვის მეფეების მსახური!
თავის ქეიფში ახლა ის წავა მხიარულებაში
შენი იმედის სუვერენისთვის! ..

მატყუარა

(ჩუმად მოძრაობს დახრილი თავით)
რა ბედნიერია! როგორც სუფთა სული
ითამაშა სიხარულით და დიდებით!
ჩემო რაინდი! Მშურს შენი.
გადასახლებაში აღზრდილი კურბსკის ვაჟი,
მამის შეურაცხყოფის დავიწყება,
გამოისყიდა თავისი დანაშაული საფლავის მიღმა,
შენ დაღვარე სისხლი იოანეს შვილისთვის
მზადება; კანონიერი მეფე
სამშობლოში დაბრუნდი... მართალი ხარ
შენი სული სიხარულისგან უნდა აენთო.

კურბსკი

თქვენც არ გიხარიათ სულით?
აი, ჩვენი რუსეთი: შენია, თავადო.
იქ თქვენი ხალხის გული გელოდებათ:
შენი მოსკოვი, შენი კრემლი, შენი სახელმწიფო.

მატყუარა

რუსული სისხლი, ო კურბსკი, დაიღვრება!
მეფისთვის ხმალი აღმართე, სუფთა ხარ.
ისე მე მიგიყვან ძმებთან; მე ლიტვაში
რუსეთში დარეკეს, წითელ მოსკოვში ვარ
მტრებს ვაჩვენებ სანუკვარ გზას! ..
ოღონდ ჩემი ცოდვა არ დამემართოს -
და შენზე, ბორის რეგიციდი! -
წინ!

კურბსკი

წინ! და ვაი გოდუნოვს!

ხტებიან. პოლკები საზღვარს კვეთენ.

საიმპერატორო დუმა

მეფე, პატრიარქიდა ბიჭები.

ცარ

Შესაძლებელია? რასტრიგა, გაქცეული ბერი
ჩვენ ვხელმძღვანელობთ ბოროტი რაზმები,
გაბედეთ და მოგვწერეთ მუქარა! სავსე,
დროა დაიმორჩილო გიჟი! - იარე
შენ, ტრუბეცკოი და შენ, ბასმანოვი: დაეხმარე
სჭირდებოდათ ჩემს გულმოდგინე მეომრებს.
ჩერნიგოვი ალყაშია აჯანყებულების მიერ.
გადავარჩინოთ ქალაქი და მოქალაქეები.

ბასმანოვი

სუვერენული,
სამი თვე არ გავა,
და ჭორი მატყუარაზეც გაჩუმდება;
მოსკოვში ცხოველივით ჩამოვიყვანთ
საზღვარგარეთ, რკინის გალიაში. ღმერთო
Გეფიცები.
(ტოვებს ტრუბეცკოი.)

ცარ

მე ღორის სუვერენული
ელჩების მეშვეობით მან შესთავაზა თავისი ალიანსი;
მაგრამ ჩვენ არ გვჭირდება უცხოპლანეტელთა დახმარება;
ჩვენ გვყავს საკმაოდ სამხედრო ხალხი,
მოღალატეებისა და პოლონელების მოსაგერიებლად.
უარი ვუთხარი.
შჩელკალოვი! გაგზავნა
ყველა მიმართულებით, განკარგულებები გუბერნატორებს,
ისე რომ ხალხი ცხენზე იჯდეს
ძველად აგზავნიდნენ სამსახურში;
მონასტრებში მინდა წართმევას
საპატიო მსახურები. წინა წლებში,
როცა უბედურება ემუქრებოდა სამშობლოს,
მღრღნელები თვითონ წავიდნენ საბრძოლველად.
მაგრამ ჩვენ არ გვინდა ახლა მათი შეწუხება;
ილოცონ ჩვენთვის - ასეთი
მეფის ბრძანებულება და ბოიარის განაჩენი.
ახლა ჩვენ გადავჭრით მნიშვნელოვან კითხვას:
შენ იცნობ იმ თავხედ მატყუარას
მზაკვრული ჭორები დადიოდა ყველგან;
ყველგან მათთან გაგზავნილი წერილები
დათესეს წუხილი და ეჭვი;
მეამბოხე ჩურჩული ტრიალებს მოედნებზე,
გონება დუღს... გაციება სჭირდება;
მინდა გავაფრთხილო აღსრულება,
მაგრამ რა და როგორ? გადავწყვიტოთ ახლა. შენ პირველი ხარ,
წმიდაო მამაო, მითხარით თქვენი აზრი.

პატრიარქი

კურთხეული იყოს ყოვლისშემძლე, ვინც დასახლდა
მოწყალების სული და თვინიერი მოთმინება
შენს სულში, დიდო ხელმწიფე;
არ გინდა ცოდვილი მოკვდეს
თქვენ მშვიდად დაელოდებით - მიეცით ილუზიას გაიაროს:
გაივლის და მარადიული ჭეშმარიტების მზე
ის ყველას გაანათებს.
შენი ერთგული თაყვანისმცემელი
მსოფლიოს საქმეებში, არა ბრძენი მოსამართლე,
ის გაბედავს დღეს მოგცეთ ხმა.
დემონური შვილი, დაწყევლილი განდევნილი,
იცოდა დემეტრეს ხალხში გავლა;
ის რიზასავით პრინცის სახელია
მოპარული, ურცხვად ჩაცმული:
მაგრამ თქვენ უბრალოდ უნდა გაანადგუროთ იგი - და თქვენ თვითონ
სიშიშვლით შერცხვება.
თავად ღმერთი გვიგზავნის საშუალებებს ამისთვის:
იცოდე, ბატონო, რომ ექვსი წელი გავიდა -
სწორედ იმ წელს, როცა უფალი
კურთხეულია სამეფო ძალაუფლებით, -
ერთ დღეს საღამოს ჩემთან მოვიდა
უბრალო მწყემსი, უკვე პატივცემული მოხუცი,
და მან მშვენიერი საიდუმლო მითხრა.
„ახალგაზრდობაში, – თქვა მან, – დავბრმავდი
და მას შემდეგ დღე და ღამე არ ვიცი
სიბერემდე: ტყუილად ვიმკურნალე
და წამალს და საიდუმლო ჩურჩულს;
ამაოდ დავდიოდი თაყვანისცემაზე
მონასტერში დიდ სასწაულთმოქმედებს;
ტყუილად ვარ წმინდანთა საწყობებიდან
გაჟღენთილია სამკურნალო მუქი თვალებით;
უფალმა არ გამომიგზავნა განკურნება.
საბოლოოდ დავკარგე იმედი
და შევეჩვიე ჩემს სიბნელეს და ოცნებებსაც კი
მე ვნახე რამ, რაც აღარ არის ნაჩვენები,
მე კი მხოლოდ ხმებზე ვოცნებობდი. ერთხელ,
ღრმა ძილში ბავშვის ხმა მესმის
მეუბნება: - ადექი, ბაბუ, წადი
თქვენ ხართ უგლიჩ-გრადში, ფერისცვალების ტაძარში;
იქ ლოცულობ ჩემს საფლავზე,
ღმერთი მოწყალეა - და მე გაპატიებ.
- Მაგრამ ვინ ხარ შენ? ვკითხე ბავშვური ხმით.
- ცარევიჩ, მე დიმიტრი ვარ. ზეცის მეფე
მიმიღო თავისი ანგელოზების წინაშე,
ახლა კი მე ვარ დიდი სასწაული!
წადი, მოხუცო, - გამეღვიძა და გავიფიქრე:
კარგად? იქნებ მართლა ღმერთია
მომეცი განკურნება მოგვიანებით.
მე წავალ - და გზა შორს წავიდა.
უგლიჩს მივაღწიე, მოვდივარ
წმინდა საკათედრო ტაძარში და მოუსმინეთ წირვას
და მოშურნე სულით ანთებული ვტირი
სიბრმავესავით ტკბილი
თვალებიდან ცრემლები წამომივიდა.
როცა ხალხმა დაიწყო წასვლა, მე შვილიშვილი
უთხრა: - ივანე, კუბოსთან მიმიყვანე
ცარევიჩ დემეტრე. - და ბიჭო
მან წამიყვანა - და მხოლოდ კუბოს წინ
ჩუმად ვილოცე
ჩემმა თვალებმა დაინახეს; მე ვნახე
და ღმერთის ნათელი, შვილიშვილი და საფლავი.
აი, ბატონო, რა მითხრა უფროსმა.
ზოგადი უხერხულობა. ამ გამოსვლის გაგრძელებაში ბორისრამდენჯერმე იწმენდს სახეს ცხვირსახოცით.
შემდეგ განზრახ გავგზავნე უგლიჩთან,
და ცნობილია, რომ ბევრი დაავადებულია
ხსნაც ანალოგიურად არის ნაპოვნი
გამგეობის პრინცის კუბოსთან.
აი ჩემი რჩევა: წმინდა ნაწილები კრემლს
იმოძრავეთ, ჩასვით ისინი საკათედრო ტაძარში
არხანგელსკი; ხალხი ნათლად დაინახავს
შემდეგ უღმერთო ბოროტმოქმედის მოტყუება,
და დემონების ძალა მტვერივით გაქრება.
სიჩუმე.

პრინცი შუისკი

წმიდაო მამაო, რომელმაც გზა იცის
ყოვლისშემძლე? მე არ ვარ მისი განსჯა.
უხრწნელი ძილი და სასწაულების ძალა
მას შეუძლია ჩვილის ნარჩენების მიცემა,
მაგრამ პოპულარული ჭორების გამო
გამოიკვლიეთ გულმოდგინედ და გულმოდგინედ;
და ქარიშხლის ან არეულობის დროს
უნდა ვიფიქროთ ამხელა რამეზე?
თავხედურად ხომ არ იტყვიან, რომ სალოცავი ვართო
ამქვეყნიურ საქმეებში ვქმნით ინსტრუმენტებს?
ხალხი მერყეობს ისე ველურად,
ასე რომ, საკმაოდ ხმაურიანი ჭორებია:
ხალხის გონებას ფიქრის დრო არ აქვს
მოულოდნელი, ასე მნიშვნელოვანი სიახლე.
მე ვხედავ ჩემს თავს: მოსმენა აუცილებელია,
გაფანტული მიერ defoliant, განადგურება;
მაგრამ არსებობს სხვა გზები - უფრო მარტივი.
ასე რომ, ბატონო, როცა გნებავთ,
მე თვითონ გამოვჩნდები ხალხის მოედანზე,
დავარწმუნებ, სიგიჟეს დავარწმუნებ
და აღმოვაჩენ მაწანწალას ბოროტ მოტყუებას.

ცარ

დაე ასე იყოს! უფალო პატრიარქო,
გთხოვთ მოგესალმებით პალატაში
დღეს შენი საუბარი მჭირდება.
ფოთლები. მის უკან და ყველა ბიჭები.

ერთი ბოიარი

(სხვას მშვიდად)
შეგიმჩნევიათ როგორ გაფითრდა სუვერენი
და სახიდან მსხვილი ოფლი ჩამოსდიოდა?

სხვა

მე - ვაღიარებ - ვერ გავბედე თვალების აწევა,
ვერ ბედავდა სუნთქვას, არა მარტო მოძრაობას.

პირველი ბოიარი

და პრინცი შუისკი მოვიდა სამაშველოში. კარგად გააკეთე!

დაბლობი ნოვგოროდ-სევერსკის მახლობლად

მეომრები

(არეულად მუშაობს)
უბედურება, უბედურება! ცარევიჩ! პოლონელები! აი ისინი! აი ისინი!
შედი კაპიტანები მარგერეტიდა ვალტერ როზენი.

მარგარეტი

სად სად? ალონს... დაბრუნდი!

ერთ-ერთი გაქცეული

თავად პოშოლი, თუ ნადირობაა, წყეულო ნაძირალა.

მარგარეტი

კვოი? კვოი?

სხვა

Qua! qua! გიყვართ, საზღვარგარეთული ბაყაყი, რუსის პრინცზე ყიყინი; მაგრამ ჩვენ მართლმადიდებლები ვართ.

მარგარეტი

რა არის? საშინელი პრავოსლავნი?.. Sacr's gueux, maudites canailles! Mordieu, mein herr, j "Rage: on dirait que? a n" a pas des bras pour frapper,? a n "que des jambes pour foutre le camp.

ვ.როზენი

ეს არის შანდე.

მარგარეტი

ვენტრე-სენტ-გრისი! Je ne bouge plus d "un pas - puisque le vin est tir?, il faut le boire. Qu" en dites-vous, mein herr?

ვ.როზენი

Sie haben Recht.

მარგარეტი

კარგად, il y fait chaud! Ce diable de Samozvanetz, comme ils l "appellent, est un bougre qui a du poil au cul. Qu" en pensez vous, mein herr?

ვ.როზენი

ოჰ, ჰო!

მარგარეტი

ჰ?! ვოიეს დონც, ვოიეს დონც! L "მოქმედება s" ჩაერთოს sur les derri?res de l "ennemi. Ce doit? tre le brave Basmanoff, qui aurait fait une sortie.

ვ.როზენი

Ich glaube das.
შედი გერმანელები.

მარგარეტი

ნა, ჰა! ხმა ალემანდები. - Messieurs!... Mein herr, dites leur donc de se rallyer et, sacrebleu, chargeons!

ვ.როზენი

სეჰრის ნაწლავი. გაჩერდი!
გერმანელებიშენდება.
მარში!

გერმანელები

(წადი)
ჰილფ გოტი!
ბრძოლა. რუსები ისევ გარბიან.

პოლონელები

გამარჯვება! გამარჯვება! დიდება მეფე დემეტრეს.

დიმიტრი

(ცხენით)
საპასუხო დარტყმა! მოვიგეთ. საკმარისია: დაზოგე რუსული სისხლი. Გათიშეთ!
საყვირები, დოლის ცემა.

მოსკოვის საკათედრო ტაძრის წინ მოედანი

ხალხი.

ერთი

დატოვებს თუ არა მეფე საკათედრო ტაძარს?

სხვა

სადილი დასრულდა; ახლა მოდის ლოცვა.

Პირველი

Რა? დაწყევლა მას?

სხვა

ვერანდაზე ვიდექი და მესმოდა დიაკონის ყვირილი: გრიშკა ოტრეპიევი ანათემაა!

Პირველი

დაწყევლონ თავი; თავადი არ ზრუნავს ოტრეპიევზე.

სხვა

ახლა კი მარადიულ ხსოვნას უმღერიან პრინცს.

Პირველი

მარადიული ხსოვნა ცოცხლებს! აი ეს იქნება მათთვის, ათეისტებისთვის.

Მესამე

ჩუ! ხმაური. მეფე არაა?

მეოთხე

არა; ეს სულელია.
შედის წმინდა სულელირკინის ქუდში, ჯაჭვებით ჩამოკიდებული, გარშემორტყმული ბიჭებით.

ბიჭები

ნიკოლკა, ნიკოლკა - რკინის ქუდი!.. ტრ რ რ რ...

Მოხუცი ქალი

განშორდი თავს, უბიწო, ნეტარს. -ილოცე ნიკოლკა ჩემთვის ცოდვილი.

წმინდა სულელი

მიეცი, მიეცი, მიეცი პენი.

Მოხუცი ქალი

აქ არის ერთი პენი თქვენთვის; დამიმახსოვრე.

წმინდა სულელი

(ჯდება მიწაზე და მღერის)

მთვარე ანათებს
კნუტი ტირის
წმიდაო სულელო, ადექი
Ილოცეთ!

ბიჭები ისევ გარს ეხვევიან.

Ერთ - ერთი მათგანი

გამარჯობა ნიკოლკა; რატომ არ იხდი ქუდებს? (აჭერს მას რკინის თავსახურზე.)ჰეკ ის რეკავს!

წმინდა სულელი

და მე მაქვს ერთი პენი.

ბიჭი

Სიმართლეს არ შეესაბამება! კარგი, მაჩვენე.
(გროშს ამოიღებს და გარბის.)

წმინდა სულელი

(ტირილით)
მათ ჩემი პენი წაიღეს; შეურაცხყოფა ნიკოლკას!

ხალხი

მეფეო, მეფე მოდის.
ცარტოვებს საკათედრო ტაძარს. ბოიარიწინ ურიგებს მოწყალებას ღარიბებს. ბოირები.

წმინდა სულელი

ბორის, ბორის! ბავშვები აწყენინებენ ნიკოლკას.

ცარ

მიეცით მას ქველმოქმედება. რაზე ტირის?

წმინდა სულელი

პატარა ბავშვები ნიკოლკას აწყენინებენ... უთხარი დახოცონ, როგორც შენ დაკალი პატარა უფლისწული.

ბოირები

წადი, სულელო! დაიჭირე სულელი!

ცარ

Დატოვე. ილოცე ჩემთვის, საწყალი ნიკოლკა.
(გამოდის.)

წმინდა სულელი

(მის შემდეგ)
Არა არა! თქვენ არ შეგიძლიათ ილოცოთ მეფე ჰეროდესთვის - ღვთისმშობელი არ ბრძანებს.

სევსკი

მატყუარა,გარშემორტყმული მისი.

მატყუარა

სად არის პატიმარი?

ლიახ

Აქ.

მატყუარა

დაუძახე ჩემთან.
შედის რუსი პატიმარი.
Ვინ ხარ?

ტყვედ

როჟნოვი, მოსკოვის დიდებული.

მატყუარა

რამდენი ხანია რაც სამსახურში ხართ?

ტყვედ

ერთი თვე იქნება.

მატყუარა

არ მრცხვენია, როჟნოვ, რა მიჭირს
აიღე ხმალი?

ტყვედ

როგორ ვიყოთ, არა ჩვენი ნება.

მატყუარა

სევერსკის მახლობლად ჩხუბობდით?

ტყვედ

მე ჩამოვედი
ბრძოლიდან ორი კვირის შემდეგ - მოსკოვიდან.

მატყუარა

რა არის გოდუნოვი?

ტყვედ

ის ძალიან ღელავდა
ბრძოლის დაკარგვა და ჭრილობა
მესტილავსკიმ და შუისკიმ გაგზავნეს
ჯარის მეთაურობა.

მატყუარა

Რისთვის
გაიწვია თუ არა მან ბასმანოვი მოსკოვში?

ტყვედ

მეფემ მისი ღვაწლი პატივით დააჯილდოვა
და ოქრო. ბასმანოვი საიმპერატორო დუმაში
ახლა ის ზის.

მატყუარა

ის უფრო საჭირო იყო ჯარში.
აბა, რაც შეეხება მოსკოვს?

ტყვედ

ყველაფერი, მადლობა ღმერთს, მშვიდია.

მატყუარა

Რა? დამელოდე?

ტყვედ

ღმერთმა იცის; თქვენს შესახებ
ამ დღეებში ზედმეტ ლაპარაკს ვერ ბედავენ.
ვის ენას მოეკვეთება და ვის
თავი კი - ასეთი, მართალია, იგავი!
რა დღეა, მერე სიკვდილით დასჯა. ციხეები გადაჭედილია.
მოედანზე, სადაც სამი ადამიანია
ისინი შეიკრიბებიან, - ეძებს - სკაუტი უკვე ტრიალებს,
და სუვერენული თავისუფალ დროს
თაღლითები საკუთარ თავს კითხულობენ.
უბრალოდ უბედურება; ამიტომ ჯობია გაჩუმდე.

მატყუარა

ბორისოველთა ცხოვრება შესაშურია!
აბა, რა არის ჯარი?

ტყვედ

Მასზე რას იტყვი? ჩაცმული, კარგად ნაკვები,
საკმარისია ყველასთვის.

მატყუარა

ბევრია?

ტყვედ

ღმერთმა იცის.

მატყუარა

რაც შეეხება ოცდაათი ათასი?

ტყვედ

დიახ, თქვენ შეგიძლიათ შეაგროვოთ ორმოცდაათი ათასი.
მატყუარაფიქრობს. გარშემომყოფები ერთმანეთს უყურებენ.

მატყუარა

კარგად! როგორ მსჯელობენ ჩემს ბანაკში?

ტყვედ

და ისინი საუბრობენ შენს წყალობაზე,
რა ხარო, ამბობენ (ნუ გაბრაზდები) და ქურდი,
და კარგად გაკეთებული.

მატყუარა

(იცინის)
ასე რომ, ეს მე ვარ სინამდვილეში
მე მათ დავუმტკიცებ: მეგობრებო, ჩვენ არ დაველოდებით
ჩვენ ვართ შუისკი; Გილოცავ:
ხვალ იბრძოლე.
(გამოდის.)

ყველა

დიმიტრი გაუმარჯოს!

ლიახ

ხვალ იბრძოლე! ორმოცდაათი ათასია
და ჩვენ მხოლოდ თხუთმეტი ათასი ვართ.
Გიჟი ხარ.

სხვა

ცარიელი, მეგობარი: პოლუსი
ხუთას მოსკოველს შეუძლია დარეკოს.

ტყვედ

Კი შენ იქნები. და როგორ მოვა ჩხუბამდე,
ასე გაექცე ერთს, ტრაბახო.

ლიახ

როცა საბრალო, თავხედ პატიმართან იყავი,
მაშინ მე წაგიყვან
(ხმალზე მიუთითებს)
ეს დამამშვიდებელი იქნებოდა.

ტყვედ

ჩვენი ძმა რუსაკი საბრალოს გარეშე მოახერხებს:
ეს არ გინდა
(მუშტის ჩვენება)
უტვინო!

ლიახამაყად უყურებს და ჩუმად მიდის.
ყველა იცინის.

ტყე

ცრუ დიმიტრი, პუშკინი.
შორს მომაკვდავი ცხენი წევს.

ცრუ დიმიტრი

ჩემი საწყალი ცხენი! როგორ ჩქარა ხტებოდა
დღეს ის ბოლო ბრძოლაშია
და დაჭრილმა, რა სწრაფად წამიყვანა.
ჩემი საწყალი ცხენი!

პუშკინი

(Ჩემს შესახებ)
ჰოდა, სწორედ ამას ნანობს!
ცხენის შესახებ! როცა მთელი ჩვენი ჯარი
მტვრამდე დამტვრეული!

მატყუარა

მისმინე, იქნებ
ჭრილობიდან ის უბრალოდ გაიყინა
და დაისვენე.

პუშკინი

სად! ის სუნთქავს.

მატყუარა

(მიდის თავის ცხენთან)
ჩემო საწყალი ცხენი!.. რა ვქნა? აიღე ლაგამი
გავხსნათ გარსი. დაე, თავისუფალი იყოს
ის ისუნთქებს.
(ააღელვებს და ხსნის ცხენს.)
რამდენიმე ლიახოვი.
გამარჯობა, ბატონებო!
რატომ ვერ ვხედავ კურბსკის თქვენს შორის?
მე დავინახე, როგორ დღეს ბრძოლაში
ის ჩამოვარდა; ჭაბუკის საბრალო სიბნელე,
რა არამდგრადი ყურები იყო გარშემორტყმული;
მაგრამ მისი ხმალი მაღლა აიწია,
ძლიერმა დაწკაპუნებამ დაახრჩო ყველა დაწკაპუნება.
სად არის ჩემი რაინდი?

ლიახ

სიკვდილის ველზე დაწვა.

მატყუარა

პატივი მამაცს და მშვიდობა მის სულს!
რამდენი ჩვენგანი გადაურჩა ბრძოლას.
მოღალატეებო! ბოროტმოქმედი კაზაკები,
დაწყევლილი! შენ დაგვანგრევ...
არ გაუძლო თუნდაც სამი წუთის წინააღმდეგობას!
მე უკვე მყავს ისინი! მეათეს დავკიდებ
მძარცველები!

პუშკინი

ვინ არის დამნაშავე
მაგრამ მაინც სრულიად გატეხილი ვართ,
განადგურდა.

მატყუარა

და ეს ჩვენი საქმე იყო;
მე გავანადგურე მოწინავე არმია -
დიახ, გერმანელებმა მოგვიგეს წესრიგით;
და კარგად გააკეთე! ღმერთო ჩემო, კარგად გააკეთე
მე მიყვარს ეს - რა თქმა უნდა
საპატიო გუნდს შევქმნი.

პუშკინი

სად ვიძინებთ ამაღამ?

მატყუარა

დიახ, აქ, ტყეში. რატომ არ არის ეს ღამისთევა?
ვიდრე შუქი, ჩვენ გზაზე ვართ; ლანჩზე ვიქნებით რილსკში.
Ღამე მშვიდობისა.
(ის წევს, უნაგირს თავის ქვეშ იდებს და იძინებს.)

პუშკინი

იოცნებე, პრინცო!
მტვრად გატეხილი, გაქცეული,
უყურადღებოა, სულელი ბავშვივით;
ინახავს მას, რა თქმა უნდა, განგებულებას;
და ჩვენ, მეგობრებო, გულს არ დავკარგავთ.

მოსკოვი. სამეფო პალატები

ბორის, ბასმანოვი.

ცარ

ის დამარცხებულია, რა სარგებლობა მოაქვს ამას?
ტყუილად გავიმარჯვეთ.
მან ხელახლა შეკრიბა გაფანტული ჯარი
და გვემუქრებიან პუტივლის კედლებიდან.
რას აკეთებენ ჩვენი გმირები ამასობაში?
ისინი დგანან კრომში, სადაც კაზაკები არიან
იცინეთ მათ დამპალი ღობის ქვეშ.
აქ არის დიდება! არა, მე არ ვარ კმაყოფილი მათით
მე გამოგიგზავნი მათ სამართავად;
მე დავდებ არა კლანს, არამედ გონებას გამგებლებში;
დაე, მათი ამპარტავნობა ლოკალიზმის შესახებ დარდობდეს;
დროა მეზიზღებოდეს კეთილშობილი ბრბოს წუწუნი
და დამღუპველი ჩვეულება განადგურება.

ბასმანოვი

აჰ, ბატონო, ასჯერ დალოცვილი
ეს იქნება დღე, როცა წიგნები იკეცება
ჩხუბით, მემკვიდრეობითი სიამაყით
მიირთვით ცეცხლი.

ცარ

ეს დღე შორს არ არის;
უბრალოდ, პირველ რიგში აწუხებთ ხალხს
ვმშვიდდები.

ბასმანოვი

რა უნდა შევხედოთ;
ხალხი ყოველთვის ფარულად მიდრეკილია დაბნეულობისკენ:
ასე რომ, გრეიჰაუნდი ღრღნის მის სადავეებს;
ყმაწვილი იმდენად აღშფოთებულია მამის ძალით;
Მაგრამ რა? მხედარი მშვიდად მართავს ცხენს,
და მამა უბრძანებს შვილს.

ცარ

ცხენი ხანდახან ჩამოაგდებს მხედარს,
მამის შვილი სამუდამოდ სრულ ნებაზე არ არის.
მხოლოდ სიმკაცრით შეგვიძლია ვიფხიზლოთ
შეაჩერე ხალხი. ასე ფიქრობდა იოანე
ქარიშხლების მშვიდი, გონივრული ავტოკრატი,
ასე მოიქცა მისი სასტიკი შვილიშვილი.
არა, ხალხი არ გრძნობს წყალობას:
გააკეთე სიკეთე - ის არ იტყვის მადლობას;
გაძარცვეთ და აღასრულეთ - უარესი არ იქნებით.
შედის ბოიარი.
Რა?

ბოიარი

უცხოელი სტუმრები შემოიყვანეს.

ცარ

მივდივარ მისაღებად; ბასმანოვი, მოიცადე.
დარჩი აქ: შენთან მაინც მჭირდება
საუბარი.
(გამოდის.)

ბასმანოვი

მაღალი სუვერენული სული.
ღმერთმა დალოცოს იგი დაწყევლილი ოტრეპიევი
გაუმკლავდეს და ბევრი, ბევრი
ის რუსეთში მეტ სიკეთეს გააკეთებს.
მის გონებაში მნიშვნელოვანი აზრი დაიბადა.
არ არის საჭირო, რომ გაცივდეს. რომელიც
ველი გამიხსნება როცა
ტომის ბიჭებს რქას გაუტეხავს!
მეტოქეები ბრძოლაში არ ვიცი;
სამეფო ტახტზე მე ვიქნები პირველი...
და შეიძლება... მაგრამ რა არის ეს მშვენიერი ხმაური?
შფოთვა. ბოირები, სასამართლოს მსახურებიუწესრიგოდ სირბილი, შეხვედრა და ჩურჩული.

ერთი

ექიმისთვის!

სხვა

უფრო პატრიარქს ჰგავს.

Მესამე

ცარევიჩ, ცარევიჩი რეკავს!

მეოთხე

აღმსარებელი!

ბასმანოვი

Რა მოხდა?

მეხუთე

მეფე ავად გახდა.

მეექვსე

მეფე კვდება.

ბასმანოვი

ღმერთო!

მეხუთე

ის ტახტზე იჯდა და უცებ დაეცა -
პირიდან და ყურებიდან სისხლმა გადმოიღვარა.
მეფესკამზე ამოყვანა; ყველა სამეფო ოჯახი,ყველა ბიჭები.

ცარ

მიეცი ყველაფერი - დატოვე ერთი
ცარევიჩი ჩემთან ერთად.
ყველა ამოღებულია.
Ვკვდები;
ჩაეხუტე, მშვიდობით შვილო: ახლავე
თქვენ დაიწყებთ მეფობას ... ღმერთო ჩემო, ღმერთო ჩემო!
ახლა მე გამოვჩნდები შენს წინაშე - და ჩემი სული
მონანიებით განწმენდის დრო არ მაქვს.
მაგრამ ვგრძნობ - შვილო, შენ ჩემთვის უფრო ძვირფასი ხარ
სულის ხსნა... ასე იყოს!
მე ვარ სუბიექტი დაბადებული და ვკვდები
მე უნდა ვიყო სუბიექტები სიბნელეში;
მაგრამ მე მივაღწიე უზენაეს ძალაუფლებას... რითი?
Არ იკითხო. საკმარისია: უდანაშაულო ხარ
თქვენ ახლა მართებულად იმეფებთ.
მხოლოდ მე ვუპასუხებ ღმერთს...
ძვირფასო შვილო, ნუ მოიტყუებ თავს ტყუილად,
ნუ დაბრმავდები, შენ ნებაყოფლობით -
ქარიშხლიანი ძალის დღეებში თქვენ მიიღებთ:
ის საშიშია, ეს მშვენიერი მატყუარა,
საშინელი მილიციის სახელი აქვს...
მე, რომელსაც უძველესი დროიდან ვცდილობდი მეფობა,
შეუძლია დაბნეულობა და აჯანყება;
ჩემს წინაშე შიშით კანკალებდნენ;
ღალატმა ხმის ამოღება ვერ გაბედა.
მაგრამ შენ, ახალგაზრდა, გამოუცდელი მმართველი,
როგორ მოახერხებ ჭექა-ქუხილის ქვეშ,
აჯანყების ჩაქრობა, ღალატი?
მაგრამ ღმერთი დიდია! ის ქმნის ახალგაზრდობას
ის სისუსტეს აძლევს ძალას... მოუსმინე:
პირველ რიგში, აირჩიეთ მრჩეველი
სანდო, ცივი, მოწიფული წლები,
ხალხისთვის საყვარელი - და ბიჭებშიც
პატივცემული ჯიში ან დიდება -
თუმცა შუისკი. დღეს ჯარს სჭირდება
ნიჭიერი ლიდერი: წავიდეთ ბასმანოვი
და მტკიცედ გაუძლებს ბოიარის წუწუნს.
ბავშვობიდან ჩემთან ერთად იჯექი დუმაში,
თქვენ იცით სუვერენული მმართველობის მიმდინარეობა;
ნუ შეცვლი საქმის კურსს. ჩვევა -
ძალთა სული. ახლა უნდა
აღდგენა opals, სიკვდილით დასჯა - შეგიძლიათ
გააუქმეთ ისინი; დალოცვილი იქნები
როგორ დალოცა ბიძაშენი
როცა ივანე მხარგრძელის ტახტი აიღო.
დროთა განმავლობაში და ნელ-ნელა ისევ
გამკაცრდეს სუვერენიტეტის სადავეები.
ახლა გათავისუფლდი, ხელები არ გაუშვა...
იყავი მოწყალე, ხელმისაწვდომი უცხოელებისთვის,
დარწმუნებით მიიღეთ მათი მომსახურება.
მკაცრად დაიცავით ეკლესიის წესდება;
Ჩუმად იყავი; სამეფო ხმა არ უნდა
ჰაერში ცარიელ გზაზე დაიკარგოს;
წმინდა ზარის მსგავსად, ის მხოლოდ მაუწყებლობს
დიდი მწუხარება ან დიდი დღესასწაული.
ძვირფასო შვილო, შენ შედიხარ იმ წლებში
როცა სისხლის ქალის სახეზე ვზრუნავთ.
შეინახეთ, შეინახეთ წმინდა სიწმინდე
უდანაშაულობა და ამაყი მოკრძალება:
ვინც გრძნობს მანკიერ სიამოვნებას
ბავშვობაში დახრჩობას შევეჩვიე,
ის მომწიფებული, პირქუში და სისხლისმსმელი,
და გონება უდროოდ ბნელდება.
თქვენს ოჯახში ყოველთვის იყავით უფროსი;
პატივი ეცი დედას, მაგრამ განაგებ საკუთარ თავს.
შენ ხარ ქმარი და მეფე; გიყვარდეს შენი და
თქვენ დარჩებით მისი ერთადერთი მფარველი.

თეოდორე

(მუხლებზე)
არა, არა - იცხოვრე და მეფობა სამუდამოდ:
ხალხი და ჩვენ უშენოდ დაკარგული ვართ.

ცარ

ყველაფერი დამთავრდა - თვალები მიბნელდება,
ვგრძნობ საფლავის სიცივეს...
შედის პატრიარქი, წმინდანები,ყველა მათგანის უკან ბიჭები. დედოფალიტყვია ხელით პრინცესატირილი.
Ვინ არის იქ?
მაგრამ! სქემა... დიახ! წმინდა სალოცავი...
დადგა საათი, მეფე მიდის ბერებთან -
და ჩემი ბნელი კუბო ჩემი საკანი იქნება...
ცოტა მოიცადე, ვლადიკა პატრიარქო,
მე ჯერ კიდევ მეფე ვარ: მისმინეთ, ბიჭებო:
აჰა, ვისაც ვუბრძანებ მეფობას;
აკოცე ჯვარს თეოდორეს... ბასმანოვი,
ჩემო მეგობრებო... საფლავზე გთხოვ
ემსახურეთ მას მონდომებით და ჭეშმარიტებით!
ის ჯერ კიდევ ისეთი ახალგაზრდა და უდანაშაულოა...
გეფიცები?

ბოირები

ვფიცავთ.

ცარ

Კმაყოფილი ვარ.
მაპატიე ცოდვები და ცოდვები
და თავისუფალი და ფარული საჩივრები ...
წმიდაო მამაო, მიუახლოვდით, მზად ვარ.

იწყება გავლის რიტუალი. ქალები ახორციელებენ სვუნში.

შეთავაზება

ბასმანოვიწარუდგენს პუშკინი.

ბასმანოვი

შედი აქ და თავისუფლად ილაპარაკე.
მაშ, ის გამოგიგზავნით ჩემთან?

პუშკინი

ის გთავაზობთ თავის მეგობრობას
და პირველი ღირსება მის მიხედვით მოსკოვის სამეფოში.

ბასმანოვი

მაგრამ მე უკვე მაღალი ვარ თეოდორე
უკვე ავიდა. მე ვხელმძღვანელობ ჯარს
ის მეზიზღებოდა ჩემთვის და ცოტა წოდება,
ბიჭების რისხვა კი – ერთგულება დავიფიცე.

პუშკინი

შენ გეფიცები ტახტის მემკვიდრეს
იურიდიული; მაგრამ თუ სხვა ცოცხალია,
კანონიერი?..

ბასმანოვი

მისმინე, პუშკინ, სავსეა,
ცარიელი არ მითხრათ; Მე ვიცი,
Ვინ არის ის.

პუშკინი

რუსეთი და ლიტვა
დემეტრე დიდი ხანია აღიარებულია
მაგრამ, სხვათა შორის, მე ამას არ ვიცავ.
ალბათ ის არის ნამდვილი დემეტრე,
ალბათ ის არის მატყუარა. მხოლოდ
ეს ადრე თუ გვიან ვიცი
მისი ვაჟი ბორისოვი მოსკოვს მას დაუთმობს.

ბასმანოვი

სანამ ახალგაზრდა მეფეს ვიცავ,
მანამდე ის არ დატოვებს ტახტს;
ჩვენ გვაქვს საკმარისი პოლკები, მადლობა ღმერთს!
მე გავაცოცხლებ მათ გამარჯვებით,
და ვის გამომიგზავნით ჩემს წინააღმდეგ?
კაზაკი ან კარელი არა? ალი მნიშკა?
დიახ, ბევრი ხართ, მხოლოდ რვა ათასი.

პუშკინი

თქვენ დაუშვით შეცდომა: თქვენ არ მიიღებთ მათ -
მე თვითონ ვიტყვი, რომ ჩვენი ჯარი ნაგავია,
რომ კაზაკები მხოლოდ სოფლებს ძარცვავენ,
რომ პოლონელები მხოლოდ ტრაბახობენ და სვამენ,
და რუსები ... რა ვთქვა ...
თქვენს წინაშე მე არ დავშლი;
მაგრამ იცი რა ძლიერები ვართ ბასმანოვ?
არა არმიით, არა, არა პოლონეთის დახმარებით,
მაგრამ აზრის მიხედვით; დიახ! ხალხის აზრი.
დემეტრე გახსოვს ზეიმი
და მისი მშვიდობიანი დაპყრობები,
როცა ყველგან გასროლის გარეშე მას
მორჩილი ქალაქები ჩაბარდნენ,
მოქსოვა თუ არა ვოევოდმა ჯიუტი ნიელო?
შენ თვითონ ნახე შენი რატი ნებით
იბრძოდა მასთან; როდესაც? ბორისთან ერთად!
მაგრამ ახლა?.. არა, ბასმანოვი, უკვე გვიანია კამათი
და გაახარეთ ბრძოლის ცივი ფერფლი:
მთელი გონებით და ძლიერი ნებით
თქვენ წინააღმდეგობას არ გაუწევთ; უკეთესად არ გრძნობ თავს
მიეცით პირველი მაგალითი გონივრული,
დემეტრემ მეფედ გამოაცხადა
და ეს მას სამუდამოდ გაახარებს?
Რას ფიქრობ?

ბასმანოვი

ხვალ გაიგებთ.

პუშკინი

Გადაწყვიტე.

ბასმანოვი

ნახვამდის.

პუშკინი

დაფიქრდი, ბასმანოვი.
(გამოდის.)

ბასმანოვი

ის მართალია, ის მართალია; ყველგან ღალატი მწიფდება -
Რა უნდა გავაკეთო? ვაპირებ ლოდინს
ისე რომ აჯანყებულებმა მეც შემაკავშირეს
და მისცა ოტრეპიევი? არ ჯობია
გაფრთხილება შესვენების ნაკადი ქარიშხალი
და ყველაზე... მაგრამ შეცვალოს ფიცი!
მაგრამ დაიმსახურეთ შეურაცხყოფა თაობაში და თაობაში!
დაგვირგვინდა ახალგაზრდას მინდობილობა
ღალატი საშინელი გადასახდელია...
სამარცხვინო გადასახლებისთვის ადვილია
იფიქრეთ აჯანყებაზე და შეთქმულებაზე
მაგრამ მე ვარ, მე ვარ, სუვერენის საყვარელი...
მაგრამ სიკვდილი ... მაგრამ ძალა ... მაგრამ ხალხის კატასტროფები ...
(ფიქრობს.)
Აქ! ვინ არის იქ?
(სტვენს.)
Ცხენი! საყვირის კოლექცია.

აღსრულების ადგილი

პუშკინიდადის გარშემორტყმული ხალხი.

ხალხი

პრინცმა ბოიარი გამოგვიგზავნა.
მოვუსმინოთ რას გვეტყვის ბოიარი.
Აქ! აქ!

პუშკინი

(ამბიონზე)
მოსკოვის მოქალაქეები,
უფლისწულმა გიბრძანა ქედმაღლობა.
(მშვილდ.)
თქვენ იცით, როგორია სამოთხე
იხსნა პრინცი მკვლელის ხელიდან;
ის წავიდა თავისი ბოროტმოქმედის დასასჯელად,
მაგრამ ღვთის განაჩენმა უკვე დაარტყა ბორისს.
რუსეთი დემეტრეს წარედგინა;
თავად ბასმანოვი გულმოდგინე სინანულით
თავის პოლკებს შეჰფიცა.
დიმიტრი მოდის შენთან სიყვარულით, მშვიდობით.
გოდუნოვის ოჯახის მოსაწონად
აწიე ხელი მეფეს
კანონიერია, მონომახის შვილიშვილისთვის?

ხალხი

Vestimo No.

პუშკინი

მოსკოვის მოქალაქეები!
მსოფლიომ იცის რამდენს გაუძლო
სასტიკი უცხოპლანეტელის კონტროლის ქვეშ:
ოპალი, აღსრულება, შეურაცხყოფა, გადასახადები,
შრომაც და სიგლუვეც - ყველაფერი გამოგიცდიათ.
დიმიტრი აპირებს შენს კეთილგანწყობას,
ბოირები, დიდებულები, წესრიგის ხალხი, სამხედროები,
სტუმრები, ვაჭრები - და ყველა პატიოსანი ადამიანი.
სიგიჟემდე ჯიუტობას აპირებ
და კეთილგანწყობა ამპარტავნულად გარბის?
მაგრამ ის მიდის სამეფო ტახტზე
მათი მამები - თან ახლავს შესანიშნავი.
არ გააბრაზო მეფე და გეშინოდეს ღმერთის.
ეამბორე ჯვარი კანონიერ ხელმწიფეს;
დამდაბლდით, სასწრაფოდ გაგზავნეთ
დემეტრეს მიტროპოლიტის ბანაკში,
ბიჭები, კლერკები და არჩეული ხალხი,
დიახ, შუბლზე სცემდნენ მამას და ხელმწიფეს.
(მიდის.)
ხალხის ხმაური.

ხალხი

რა ინტერპრეტაცია? ბოიარმა სიმართლე თქვა.
გაუმარჯოს დემეტრეს, მამა ჩვენო!

კაცი ამბიონზე

ხალხო, ხალხო! კრემლში! მეფის პალატებისკენ!
წადი! მოქსოვე ბორისოვის ლეკვი!

ხალხი

(ჰყავს ბრბო)
Ქსოვა! სტოკი! დიმიტრი გაუმარჯოს!
დაიღუპოს ბორის გოდუნოვის ოჯახი!

კრემლი. ბორისის სახლი.
დაცვა ვერანდაზე

თეოდორეფანჯრის ქვეშ.

მათხოვარი

გაეცით მოწყალება, ქრისტეს გულისთვის!

მცველი

წადი, პატიმრებთან ლაპარაკი არ გაქვს ნაბრძანები.

თეოდორე

მოდი, მოხუცო, მე შენზე ღარიბი ვარ, შენ თავისუფალი ხარ.
ქსენიასაფარის ქვეშ ასევე ჯდება ფანჯარაში.

ერთ-ერთი ადამიანი

ძმაო და და! ღარიბი ბავშვები გალიაში ჩიტებივით არიან.

სხვა

არის რამე სანანო? დაწყევლილი ტომი!

Პირველი

მამა ბოროტმოქმედი იყო, შვილები კი უდანაშაულოები.

სხვა

ვაშლი არასოდეს ეცემა ხისგან შორს.

ქსენია

ძმაო, ძმაო, ეტყობა ბიჭები ჩვენთან მოდიან.

თეოდორე

ეს არის გოლიცინი, მოსალსკი. სხვები ჩემთვის უცნობია.

ქსენია

აჰ, ძმაო, გული მიჩერდება.
გოლიცინი, მოსალსკი, მოლჩანოვიდა შერეფედინოვი.მოჰყვა სამი მსროლელი.

ხალხი

გამოდი, გამოდი. ბიჭები მოდიან.
სახლში შედიან.

ერთ-ერთი ადამიანი

რატომ მოვიდნენ?

სხვა

და ასეა, ფეოდორ გოდუნოვის გინება.

Მესამე

Ნამდვილად? სახლში ხმაური გესმის? შფოთვა, ჩხუბი...

ხალხი

Გესმის? ყვირილი! - ეს ქალის ხმაა - ავიდეთ! - კარები დაკეტილია - კივილი დუმს.
კარები ღიაა. მოსალსკიარის ვერანდაზე.

მოსალსკი

ხალხო! მარია გოდუნოვამ და მისმა ვაჟმა თეოდორემ თავი მოიწამლეს შხამით. ჩვენ ვნახეთ მათი ცხედრები.
ხალხი შეშინებულია და დუმს.
რატომ ხარ ჩუმად? იყვირე: გაუმარჯოს მეფე დიმიტრი ივანოვიჩს!
ხალხი დუმს.

Დასასრული

1825

ადრეული გამოცემები

ბეჭდური გამოცემიდან გამოტოვებული სცენები

1. მონასტრის გალავანი

[ სცენის შემდეგ მოჰყვა:"Ღამე. კელია სასწაულის მონასტერში.]
გრიგოლიდა ბოროტი შავი.

გრიგოლი

რა მოსაწყენია, რა მწუხარებაა ჩვენი საწყალი ცხოვრება!
დღე მოდის, დღე გადის - ხედავ, ერთი და იგივე გესმის:
ხედავ მხოლოდ შავ კასრებს, მხოლოდ ზარის ხმა გესმის.
დღისით, იღრიჭება, იხეტიალე, იხეტიალე; არაფერია გასაკეთებელი - გძინავს;
ღამით, სინათლემდე დიდხანს, შავკანიანს არ შეუძლია დაიძინოს.
სიზმარში დაივიწყებ საკუთარ თავს, ასე შავი სიზმრები დაბინდავს შენს სულს;
მიხარია, რომ ზარს დაარტყამენ, ყავარჯნით რომ გამაღვიძებენ.
შენიშვნა, ვერ ვიტან! შარდის გარეშე. გაიარეთ ღობეზე.
სამყარო დიდია: გზა ჩემთვის ოთხ მხარესაა,
დაიმახსოვრე შენი სახელი.

ჩერნეტები

სიმართლე: შენი მწარე ცხოვრება,
თქვენ ხართ ველური, გაბედული, ახალგაზრდა შავკანიანები.

გრიგოლი

თუ ისევ ხანი მოვიდოდა! თუმცა ლიტვა აღდგებოდა!
Დაე იყოს! მათთან ერთად წავიდოდი ხმლით საბრძოლველად.
თუ ჩვენი პრინცი უცებ საფლავიდან ადგა
და შესძახა: „სად ხართ, შვილებო, ჩემო ერთგულო მსახურებო?
შენ წადი ბორისთან, ჩემო ბოროტმოქმედთან,
დაიჭირე მოწინააღმდეგე, მოიყვანე ჩემთან! .. "

ჩერნეტები

სავსე! ნუ ლაპარაკობ ცარიელი: ჩვენ არ შეგვიძლია მკვდრების აღდგომა!
არა, პრინცი აშკარად სხვაგვარად იყო განწირული -
მაგრამ მოუსმინე: თუ დაიწყებ ბიზნესს, დაიწყე ასე ...

გრიგოლი

Რა?

ჩერნეტები

შენსავით ახალგაზრდა რომ ვიყო
თუ ულვაშმა არ გატეხა ნაცრისფერი თმა...
გესმის?

გრიგოლი

არა, სულაც არა.

ჩერნეტები

მისმინე: ჩვენი სულელი ხალხი
გულუბრყვილო: მიხარია სასწაულებითა და სიახლეებით გაოცება;
ხოლო გოდუნოვის ბიჭებს ახსოვთ თავიანთი თანატოლები;
ძველი ვარანგიელთა ტომი ახლა ყველას მიმართ კეთილია.
შენ პრინცის ასაკის ხარ... თუ მზაკვარი და მტკიცე ხარ...
გესმის?
(დუმილი.)

გრიგოლი

გაიგე.

ჩერნეტები

Რას ამბობ?

გრიგოლი

გადაწყვიტა!
მე ვარ დემეტრე, მე ვარ ცარევიჩი.

ჩერნეტები

მომეცი ხელი, მეფე იქნები.

2. ვოევოდას მნიშკას ციხე სამბორში

[ სცენის შემდეგ მოჰყვა:"კრაკოვი. ვიშნევეცკის სახლი.]
მარინას საპირფარეშო.
მარინა, რუზაშლის მას; მსახურები.

მარინა

(სარკის წინ)

კარგად? მზად არის? არ გეჩქარება?

რუზია

ნება; წინასწარ გადაწყვიტეთ რთული არჩევანი:
რას ჩაიცვამ, მარგალიტის ძაფი იქნება,
თუ ზურმუხტისფერი ნახევარმთვარე?

მარინა

ჩემი ბრილიანტის გვირგვინი.

რუზია

მშვენივრად! გახსოვს? შენ ჩაიცვი
როცა სასახლეში წასასვლელად გინდოდა.
ბურთზე ამბობენ, როგორ ანათებდი მზეს.
კაცები ამოისუნთქეს, ლამაზმანები ჩურჩულებდნენ...
იმ დროს თითქოს პირველად გნახე
ჰოტკევიჩი ახალგაზრდაა, მას შემდეგ რაც მან ესროლა თავს.
და რა თქმა უნდა, ამბობენ: შენზე
ვინც შეხედა, აქ შეუყვარდა.

მარინა

უფრო სწრაფი არ შეიძლება.

რუზია

ახლა.
დღეს მამაშენს შენი იმედი აქვს.
პრინცმა დაგინახა მიზეზი,
აღფრთოვანება ვერ დამალა,
ის უკვე დაჭრილია; ასე რომ საჭიროა
დაარტყი გადამწყვეტი დარტყმით.
და რა თქმა უნდა, პანა, ის შეყვარებულია.
აი, ერთი თვე, კრაკოვიდან გასვლისას,
ომის დავიწყება, მოსკოვის ტახტი,
ის ჩვენთან სტუმრობით ქეიფობს
და აღაშფოთებს რუსებს და პოლონელებს.
Ღმერთო ჩემო! შემიძლია დაველოდო დღეს?
Ეს არ არის? როდის თქვენს დედაქალაქში
დიმიტრი წაიყვანს მოსკოვის დედოფალს,
არ მიმატოვებ?

მარინა

გგონია მე ვიქნები დედოფალი?

რუზია

და ვინ, როდის არა შენ? რომელიც ბედავს სილამაზეს
აქ თანაბარი ჩემი ბედია?
როდ მნიშკოვი - ჯერ არავის დაუთმო;
გონება - შენს ზემოთ ქება...
ბედნიერია ის, ვისაც შენი მზერა პატივს სცემს,
ვინ მიითვისებს შენი გულის სიყვარულს -
ვინც არ უნდა იყოს ის, თუნდაც ჩვენი მეფე
ან ფრანგი პრინცი -
არა მარტო შენი მათხოვარი პრინცი,
ღმერთმა იცის რა, ღმერთმა იცის როგორ.

მარინა

მეფის შვილივითაა და მთელმა მსოფლიომ აღიარა.

რუზია

და მაინც ის იყო გასულ ზამთარში
ვიშნევეცკის მსახური.

მარინა

ის იმალებოდა.

რუზია

ამაზე არ ვკამათობ
მაგრამ თქვენ მხოლოდ იცით
რას ამბობს ხალხი მასზე?
რომ ის იყო მოსკოვიდან გაქცეული დიაკონი,
ცნობილი თაღლითი თავის მრევლში.

მარინა

Რა სისულელეა!

რუზია

ოჰ, მე არ მჯერა მათი -
მე უბრალოდ ვამბობ, რომ ის, რა თქმა უნდა, უნდა
ისევ დალოცე ბედი, როცა გულითადად
შენ ის ამჯობინე სხვებს.

მოახლე

(შედის)
სტუმრები მოვიდნენ.

მარინა

ხედავ: სინათლემდე ხარ
მზადაა სისულელეზე სალაპარაკოდ
ამასობაში ჩაცმული არ ვარ...

რუზია

ახლა ყველაფერი მზადაა.
მოახლეები ფუსფუსებენ.

მარინა

ყველაფერი უნდა ვიცოდე.

II

სცენის დასაწყისი "სამეფო პალატები", გამორიცხულია ნაბეჭდი ვერსიიდან

ქსენია

(პორტრეტს უჭირავს)

რაც შეეხება შენს პირს
არ უთქვამს
ნათელი თვალები
არ მიყურებია?
ალ შენი პირი
Მოკეტე
ნათელი თვალები
შემოხვეული?..

ძმაო - ძმაო! მითხარი: პრინცი ჩემს ხატს ჰგავდა?

(კოცნის პორტრეტს)
შემდგომ, როგორც მთავარ ტექსტში.

III

ფრაგმენტები სცენიდან "კრაკოვი, ვისნიევიეცკის სახლი", ამოღებული ბეჭდური ვერსიიდან

1

მატყუარა

მომეცი მხოლოდ მოსკოვში ჩასვლა
და ბორისი უკვე არის ჩემთან და შენთან ერთად
გადაიხდის. რა არის ახალი მოსკოვში?

ხრუშჩოვი

იქ ისევ მშვიდია ყველაფერი. მაგრამ ხალხი
იგი ეწვია პრინცის ხსნას,
შენი წერილი ყველგან იკითხება,
ყველა გელოდებათ. ცოტა ხნის წინ ორი ბიჭი
ბორისს სიკვდილით დასჯა მაგიდასთან ყოფნის გამო
მათ ფარულად დალიეს თქვენი ჯანმრთელობა.

მატყუარა

ო, კეთილო, უბედურ ბიჭებო!
მაგრამ სისხლი სისხლისთვის! და ვაი გოდუნოვს!
რას ამბობენ მასზე?

ხრუშჩოვი

ის პენსიაზე გავიდა
მათ სევდიან კამერებში. გროზენი
და ის პირქუშია. ისინი სიკვდილით დასჯას ელოდებიან. მაგრამ ავადმყოფობა
ღრღნის მას. ბორისი ძლივს ითრევს თავს
და ფიქრობენ, რომ ბოლო საათია
Შორს არაა.

მატყუარა

კეთილშობილი მტერივით
ბორისს ვუსურვებ სწრაფ სიკვდილს;
არა უბედურება ბოროტმოქმედისთვის. Ჯანმო
აპირებს თუ არა მემკვიდრის დასახელებას?

ხრუშჩოვი

ის არ აცხადებს თავის განზრახვებს
მაგრამ, როგორც ჩანს, ახალგაზრდა ვაჟი
თეოდორა – მეფეებად წაგვიკითხავს.

მატყუარა

გამოთვლებში ის შეიძლება ცდებოდეს,
Ვინ ხარ?

კარელა

კაზაკი. მე გამომგზავნეს თქვენთან დონიდან.

2

და მე მიყვარს პარნასიანი ყვავილები.
(კითხულობს თავისთვის).

ხრუშჩოვი

(ჩუმად პუშკინს)
Ეს ვინ არის?

პუშკინი

პიიტ.

ხრუშჩოვი

რა არის ეს სათაური?

პუშკინი

Როგორ ვთქვა? რუსულად - virshepisets
ილე ბუფონი.

მატყუარა

მშვენიერი ლექსებია!
მე მჯერა პიიტების წინასწარმეტყველებების.

IV

ამონარიდი წაშლილი სცენის შემდეგ "სამონასტრო გალავანი"

Სად არის ის? სად არის უფროსი ლეონიდი?
აქ მარტო ვარ და ყველაფერი დუმს,
ცივი სული მეფეთება სახეში
და სიცივე თავზე დადის ...
Რა არის ეს? რას ნიშნავს ეს?
ჩემთვის უბედურებაა, მოსკოვისთვის?
უბედურება შენთან, ბოროტი ბორის!
ცარევიჩის სისხლიანი ჩრდილი
ჩემთან ერთად შევა შენს ნათელ სახლში.
უბედურება შენთვის! კრიმინალის თავები
თქვენ არ დაზოგავთ მონანიებით,
არა მონომახის გვირგვინი.

ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინი
ბორის გოდუნოვი
ძვირფასი მეხსიერება რუსებისთვის
ნიკოლაი მიხაილოვიჩ კარამზინი
მისი გენიოსით შთაგონებული ეს ნამუშევარი პატივისცემითა და მადლიერებით ეძღვნება
ალექსანდრე პუშკინი
კრემლის პალატა
(1598, 20 თებერვალი)
პრინცები შუისკი და ვოროტინსკი.
ვ ო რ ო თინ ს კ ი ი
ჩვენ ერთად ვართ ჩაცმული, რომ ვიცოდეთ ქალაქი,
მაგრამ, როგორც ჩანს, ჩვენ არავინ გვყავს მზრუნველი:
მოსკოვი ცარიელია; პატრიარქის შემდეგ
მთელი ხალხი მონასტერში წავიდა.
როგორ ფიქრობთ, როგორ დასრულდება შფოთვა?
S y s k i y
რა დასრულდება? ძნელი არ არის ამის გარკვევა:
ხალხი მაინც იტირებს და იტირებს,
ბორისი კიდევ ცოტათი დაიღლება,
როგორც მთვრალი ჭიქა ღვინის წინ,
და ბოლოს, შენი წყალობით
მიიღეთ გვირგვინი თავმდაბლად ეთანხმებით;
და იქ - და იქ ის გაგვიმართავს
Ისევ.
ვ ო რ ო თინ ს კ ი ი
მაგრამ ერთი თვე გავიდა
როგორ ჩაიკეტა მონასტერში დასთან ერთად,
როგორც ჩანს, მან მიატოვა ყველა ამქვეყნიური რამ.
არც პატრიარქი და არც დუმა ბიჭები
აქამდე ვერ შეძლეს მისი დაყოლიება;
ის არ ისმენს და არ ისმენს ცრემლიან შეგონებებს,
არც მათი ვედრება და არც მთელი მოსკოვის ტირილი,
არა დიდი საბჭოს ხმა.
მის დას ამაოდ ეხვეწებოდა
დალოცეთ ბორისი სახელმწიფოსთვის;
სევდიანი დედოფალი მონაზონი
როგორი მტკიცეა, როგორი დაუნდობელია.
იცოდეს, რომ ბორისმა თავად ჩაუნერგა მას ეს სული;
თუ მმართველი მართლაც
მომბეზრდა სუვერენული საზრუნავი
და უძლური ტახტზე არ ავა?
Რას ამბობ?
S y s k i y
ამას ტყუილად ვიტყვი
ჩვილი პრინცის სისხლი დაიღვარა;
თუ ასეა, დიმიტრის შეეძლო ცხოვრება.
ვ ო რ ო თინ ს კ ი ი
საშინელი ბოროტმოქმედება! მთლიანად, ზუსტად
ბორისმა გაანადგურა ცარევიჩი?
S y s k i y
მერე ვინ?
ვინ მოსყიდა ჩეპჩუგოვი უშედეგოდ?
ვინც ორივე ბიტიაგოვსკი გამოგზავნა
კაჩალოვთან? უგლიჩში გამგზავნეს
შეისწავლეთ ეს საქმე ადგილზე:
ახალ კვალს გავვარდი;
მთელი ქალაქი იყო სისასტიკის მოწმე;
ყველა მოქალაქემ დათანხმდა აჩვენა;
და, რომ დავბრუნდე, შემეძლო ერთი სიტყვით
გამოავლინეთ ფარული ბოროტმოქმედი.
ვ ო რ ო თინ ს კ ი ი
რატომ არ გაანადგურე?
S y s k i y
მან, ვაღიარებ, მერე დამაბნია
სიმშვიდე, სირცხვილი მოულოდნელი,
მან თვალებში ჩამხედა, თითქოს მართალი იყო:
მკითხა, დეტალებში შევიდა -
და მის თვალწინ გავიმეორე აბსურდი,
რაც თვითონ მიჩურჩულა.
ვ ო რ ო თინ ს კ ი ი
არ არის სუფთა, პრინცი.
S y s k i y
რა უნდა მექნა?
თეოდორას ყველაფერი უნდა გამოვაცხადო? მაგრამ მეფე
ის ყველაფერს გოდუნოვის თვალით უყურებდა,
ის ყველაფერს გოდუნოვის ყურებით უსმენდა:
ნება მომეცით დავარწმუნო ის ყველაფერში
ბორისი მაშინვე აცილებდა მას
და იქ გამიშვებდნენ ციხეში,
დიახ, კარგ საათში, როგორც ბიძაჩემი,
შორეულ ციხეში ჩუმად დაგჭრიდნენ.
მე არ ვტრაბახობ, მაგრამ ამ შემთხვევაში, რა თქმა უნდა,
არცერთი აღსრულება არ შემაშინებს.
მე თვითონ არ ვარ მშიშარა, მაგრამ არც სულელი
და ტყუილად არ დავთანხმდები მარყუჟში ასვლას.
ვ ო რ ო თინ ს კ ი ი
საშინელი ბოროტმოქმედება! მისმინე, მართალია
მონანიება აწუხებს გამანადგურებელს:
რა თქმა უნდა, უდანაშაულო ბავშვის სისხლი
ეს ხელს უშლის მას ტახტზე ასვლას.
S y s k i y
გადააბიჯე; ბორისი არც ისე მორცხვია!
რა პატივია ჩვენთვის, მთელი რუსეთისთვის!
გუშინდელი მონა, თათარი, მალიუტას სიძე,
ჯალათის სიძე და თვით ჯალათი სულში,
ის აიღებს მონომახის გვირგვინს და ბარმს...
ვ ო რ ო თინ ს კ ი ი
ასე რომ, ის არ არის ცნობილი დაბადებით; ჩვენ უფრო მნიშვნელოვანი ვართ.
S y s k i y
დიახ, როგორც ჩანს.
ვ ო რ ო თინ ს კ ი ი
ბოლოს და ბოლოს, შუისკი, ვოროტინსკი ...
ადვილი სათქმელია, ბუნებრივი მთავრები.
S y s k i y
ბუნებრივი და რურიკის სისხლი.
ვ ო რ ო თინ ს კ ი ი
და მისმინე, თავადო, რადგან ჩვენ გვექნებოდა უფლება
მემკვიდრეობით თევდორე.
S y s k i y
დიახ, მეტი
ვიდრე გოდუნოვი.
ვ ო რ ო თინ ს კ ი ი
მართლაც, ფაქტობრივად!
S y s k i y
კარგად?
როცა ბორისი არ შეწყვეტს ღალატს,
მოდით, ოსტატურად გავახაროთ ხალხი,
დაე, დატოვონ გოდუნოვი
საკმარისად ჰყავთ თავიანთი თავადები, ნება
ისინი აირჩევენ ნებისმიერს თავის მეფედ.
ვ ო რ ო თინ ს კ ი ი
არცთუ ცოტა ჩვენგანი, ვარანგიის მემკვიდრეები,
დიახ, გვიჭირს გოდუნოვის კონკურენცია:
ხალხმა დაკარგა ჩვენში უძველესი ინდუსტრიის ნახვის ჩვევა
მათი მეომარი მმართველები.
ჩვენ დიდი ხანია დავკარგეთ მემკვიდრეობა,
დიდი ხნის განმავლობაში ჩვენ ვმსახურობთ მეფეების თანაშემწედ,
და მან იცოდა შიში და სიყვარული,
და მოხიბლე ხალხი დიდებით.
S y s k i y
(ფანჯრიდან იყურება)
მან გაბედა, ეს ყველაფერი - და ჩვენ ... მაგრამ სავსეა. Ხედავ
ხალხი მიდის, მიმოფანტული, უკან -
მოდი, ვნახოთ, მოგვარდება თუ არა.

წითელი მოედანი
ხალხი.
ერთი
დაუნდობელი! თავისგან გაიქცა
წმინდანები, ბიჭები და პატრიარქი.
ტყუილად ემხობოდნენ მის წინაშე;
მას ეშინია ტახტის ბრწყინვალების.
სხვა
ღმერთო ჩემო, ვინ გვმართავს?
ვაი ჩვენ!
Მესამე
დიახ, აქ არის უმაღლესი კლერკი
თურმე დუმის გადაწყვეტილებას გვეტყვის.
ხალხი
Ჩუმად იყავი! მოკეტე! დუმას კლერკი საუბრობს;
შშ - მისმინე!
ს ჰ ე ლ კ ა ლ ო ვ
(წითელი ვერანდადან)
ტაძარი დააგეს
ბოლოჯერ გასინჯე თხოვნის ძალა
სულის მგლოვიარე მბრძანებლის თავზე.
ხვალ ისევ ყოვლადწმიდა პატრიარქი,
კრემლში პანაშვიდი საზეიმოდ ლოცულობს,
ჩვენ წინ ვუძღვებით წმინდა ბანერებით,
ვლადიმირის, დონის ხატებით,
ადგას; და მასთან ერთად სინკლიტი, ბიჭები,
დიახ, დიდებულთა მასპინძელი, დიახ არჩეული ხალხი
და მთელი მოსკოვის მართლმადიდებელი ხალხი,
ჩვენ ყველანი კვლავ წავალთ დედოფალთან სალოცავად,
დიახ, მოწყალე ობოლი მოსკოვი
და აკურთხეთ ბორისი გვირგვინისთვის.
წადი სახლში ღმერთთან
ილოცეთ - აფრინდით სამოთხეში
მართლმადიდებელთა მხურვალე ლოცვა.
ხალხი იფანტება.
გოგოს ველი
ნოვოდევიჩის მონასტერი
ხალხი.
ერთი
ახლა ისინი წავიდნენ დედოფლის საკანში,
ბორისი და პატრიარქი იქ შევიდნენ
ბიჭების ბრბოსთან ერთად.
სხვა
რა ისმის?
Მესამე
Ისევ
ჯიუტი; თუმცა არის იმედი.
B a b a
(ბავშვთან ერთად)
აგუ! არ იტირო, არ იტირო; აქ არის ბუკი, ბუკ
წაგიყვანთ! აგუ, აგუ!.. ნუ ტირი!
ერთი
ღობეს ვერ გავცდით?
სხვა
აკრძალულია. სად! და მინდორზეც კი ხალხმრავლობაა,
არა მარტო იქ. ადვილია? მთელი მოსკოვი
დაიმალა აქ; იხილეთ: ღობე, სახურავები,
საკათედრო ტაძრის სამრეკლოს ყველა იარუსი,
ეკლესიების თავები და თვით ჯვრები
ხალხის მიერ დამცირებული.
Პირველი
მართალია, სიყვარულო!
ერთი
ეს რა ხმაურია?
სხვა
მისმინე! რა ხმაურია?
ხალხი ყვიროდა, იქ ტალღებივით ეცემა,
შემდეგი რიგის უკან ... მეტი ... მეტი ... აბა, ძმაო,
ჩვენამდე მოვიდა; უფრო სწრაფად! მუხლებზე!
ხალხი
(დაჩოქილი. ყვირილი და ტირილი)
ო, შეიწყალე, მამაო ჩვენო! მართეთ ჩვენზე!
იყავი ჩვენი მამა, ჩვენი მეფე!
ერთი
(ჩუმად)
რაზე ტირიან?
სხვა
როგორ გავიგოთ? ბიჭებმა იციან
ჩვენ წყვილს არა.
B a b a
(ბავშვთან ერთად)
კარგად? როგორ ვიტირო
ასე ჩუმად! აქ მე ვარ შენ! აი წიფელი!
იტირე, პატარავ!
(დააგდებს მიწაზე. ბავშვი ღრიალებს.)
ისე, ეს იგივეა.
ერთი
ყველა ტირის
ვიტიროთ ძმაო და ჩვენც.
სხვა
ძლიერი ვარ ძმაო
არ შემიძლია.
Პირველი
Მე ასევე. არის ხახვი?
მოდით, თვალები დავხუჭოთ.
მეორე
არა, ნერწყვი გამომდის.
კიდევ რა არის?
Პირველი
ვინ გაუგებს მათ?
ხალხი
გვირგვინი მისთვის! ის არის მეფე! ის დათანხმდა!
ბორისი ჩვენი მეფეა! გაუმარჯოს ბორისს!

კრემლის პალატა
ბ ო რ ი ს, პ ა თ რ ი ა რ ჰ, ბ ო ი რ ე.
B o r i s
თქვენ, მამაო პატრიარქო, ყველა თქვენ, ბიჭებო,
ჩემი სული შიშველია შენს წინაშე:
თქვენ ნახეთ, რომ მე ვიღებ ძალაუფლებას
დიდი შიშითა და თავმდაბლობით.
რა მძიმეა ჩემი მოვალეობა!
მე მემკვიდრეობით ვიღებ ძლევამოსილ ჯონს -
მე ასევე დავიმკვიდრებ ანგელოზ-მეფეს! ..
მართალო! ო, ჩემო სუვერენულო მამაო!
შეხედე ზეციდან ერთგული მსახურების ცრემლებს
და გაუგზავნე მას, ვინც გიყვარს,
ვინ აღამაღლე აქ ასე საოცრად,
წმინდა კურთხევა ძალაზე:
დიდებით ვმართავ ჩემს ხალხს,
ვიყო კარგი და მართალი, როგორც შენ.
თქვენგან დახმარებას ველი ბიჭებო,
მემსახურე როგორც მას ემსახურე
როცა მე გავუზიარე შენი შრომა,
ჯერ არ არის არჩეული ხალხის ნებით.
ბ ო ი რ ე
არ შევცვალოთ ჩვენს მიერ მიცემული ფიცი.
B o r i s
ახლა მოდით, კუბოს ქედს ვიხრით
რუსეთის მომაკვდავი მმართველები,
და იქ - მოვუწოდოთ მთელ ჩვენს ხალხს დღესასწაულზე,
ყველამ, დიდებულებიდან დაწყებული, მათხოვარი ბრმამდე;
შესვლა უფასოა, ძვირფასო სტუმრებო.
(ის ტოვებს, შემდეგ ბიჭები.)
ვ ო რ ო თინ ს კ ი ი
(შუისკის შეჩერება)
თქვენ გამოიცანით.
S y s k i y
Და რა?
ვ ო რ ო თინ ს კ ი ი
დიახ, აქ მეორე დღეს
Გახსოვს?
S y s k i y
არა, არაფერი მახსოვს.
ვ ო რ ო თინ ს კ ი ი
როდესაც ხალხი წავიდა ქალწულის ველზე,
Შენ თქვი...
S y s k i y
ახლა გახსენების დრო არ არის
გირჩევ ხანდახან დაივიწყო.
და მაინც, ცილისწამებას ვაჩვენე
მაშინ მე მხოლოდ შენი გამოცდა მინდოდა
პირიქით, გაარკვიეთ თქვენი საიდუმლო აზროვნება;
მაგრამ აქ - ხალხი მიესალმება მეფეს -
ჩემი არყოფნა შეიმჩნევა -
მე მას მივყვები.
ვ ო რ ო თინ ს კ ი ი
მზაკვრული კარისკაცი!
ᲦᲐᲛᲔ.
კელია ჩუდოვოის მონასტერში
(1603)
მამა პიმენი, გრიგორი სძინავს.
P i m e n
(წერს ნათურის წინ)
კიდევ ერთი ბოლო სიტყვა -
და დასრულდა ჩემი ქრონიკა,
შეასრულა ღვთის მიერ ნაანდერძი მოვალეობა
მე, ცოდვილი. არა უმიზეზოდ მრავალი წლის განმავლობაში
ღმერთმა მოწმე გამხადა
და განათლებული წიგნის ხელოვნება;
ოდესმე ბერი შრომისმოყვარე
იპოვის ჩემს შრომას, უსახელო,
ის აანთებს, როგორც მე, მის ნათურას -
და, ქარტიებიდან საუკუნეების მტვერს ჩამოიბანეთ,
გადაწერს ნამდვილ ამბებს,
დიახ, მართლმადიდებელთა შთამომავლებმა იციან
მშობლიური მიწა წარსულს ბედს,
მათ ახსოვთ თავიანთი დიდი მეფეები
მათი შრომისთვის, დიდებისთვის, სიკეთისთვის -
და ცოდვებისთვის, ბნელი საქმეებისთვის
მაცხოვარს თავმდაბლად ევედრებიან.
სიბერეში ისევ ვცხოვრობ,
წარსული ჩემს წინ გადის
რამდენი ხანია ჩქარობს, მოვლენებით სავსე,
ზღვის ოკიანივით ღელავ?
ახლა ჩუმად და მშვიდადაა
ბევრი სახე არ შემორჩენილა ჩემს მეხსიერებაში,
ბევრი სიტყვა არ აღწევს ჩემამდე
დანარჩენი კი შეუქცევად დაიღუპა...
მაგრამ დღე ახლოს არის, ნათურა იწვის -
კიდევ ერთი ბოლო სიტყვა.
(წერს.)
გ რ ი გ ო რ ი ი
(გაღვიძება)
ყველა ერთი და იგივე ოცნება! შესაძლებელია? მესამედ!
დაწყევლილი სიზმარი!.. და ყველაფერი ნათურის წინ
მოხუცი ზის და წერს - და ძილიანობა,
რომ იცოდე მთელი ღამე თვალი არ დახუჭა.
როგორ მიყვარს მისი მშვიდი გამოხედვა,
როცა წარსულში ჩაძირული,
ის ინახავს თავის მატიანეს; და ხშირად
მინდოდა გამომეცნო რაზე წერს?
საუბარია თათრების ბნელ სამფლობელოზე?
საუბარია სასტიკი იოანეს სიკვდილით დასჯაზე?
საუბარია მშფოთვარე ახალ ქალაქ ვეჩეზე?
სამშობლოს დიდებაზე? ამაოდ.
არც მაღალ შუბლზე, არც თვალებში
შეუძლებელია მისი ფარული აზრების წაკითხვა;
ყველა ერთნაირი თავმდაბალი, დიდებული.
ასე რომ, ზუსტად კლერკი, ნაცრისფერი ბრძანებით,
მშვიდად უყურებს მარჯვნივ და დამნაშავეს,
სიკეთისა და ბოროტების გულგრილად მოსმენა,
არ იცის არც სიბრალული და არც გაბრაზება.
P i m e n
გაიღვიძე ძმაო.
გ რ ი გ ო რ ი ი
დამლოცე
პატიოსანი მამა.
P i m e n
ღმერთმა დაგლოცოს
შენ დღეს და სამუდამოდ და სამუდამოდ.
გ რ ი გ ო რ ი ი
შენ დაწერე ყველაფერი და არ დაგავიწყდა ოცნება,
და ჩემი მშვიდობა დემონური სიზმარია
მე ვღელავდი და მტერი შემაწუხა.
ვოცნებობდი, რომ კიბეები ციცაბო იყო
მან მიმიყვანა კოშკისკენ; მაღლიდან
მე მოსკოვი ჭიანჭველას ბუდედ დავინახე;
ქვევით მოედანზე ხალხი დუღდა
და სიცილით მანიშნა,
და მე ვიგრძენი სირცხვილი და შეშინებული -
და, თავჩაღუნული დაცემით, გამეღვიძა ...
და სამჯერ ვნახე იგივე სიზმარი.
მშვენიერია არა?
P i m e n
ახალგაზრდა სისხლი თამაშობს;
დაიმდაბლე ლოცვით და მარხვით,
და თქვენი ოცნებები სინათლის ხედვაზე იქნება
შესრულდა. აქამდე თუ მე
დასუსტებული უნებლიე ძილიანობით,
მე არ ვაგრძელებ ლოცვას ღამით -
ჩემი ძველი ოცნება არ არის მშვიდი და არც უცოდველი,
მე მომწონს ეს ხმაურიანი დღესასწაულები,
ახლა სამხედრო ბანაკი, შემდეგ ბრძოლები,
ახალგაზრდა წლების გიჟური გართობა!
გ რ ი გ ო რ ი ი
რა მხიარულად გაატარე ახალგაზრდობა!
თქვენ იბრძოდით ყაზანის კოშკების ქვეშ,
თქვენ ასახეთ ლიტვის არმია შუისკის ქვეშ,
შენ ნახე სასამართლო და იოანეს ფუფუნება!
ბედნიერი! და მე მოზარდობიდან ვარ
საკნებში დავხეტიალობ, საწყალი ბერი!
რატომ არ უნდა გავერთო ბრძოლებში,
სამეფო ტრაპეზზე არ ქეიფი?
მეც მექნებოდა დრო, როგორც შენ, სიბერეში
მოერიდე აურზაურს,
მიიღეთ სამონასტრო აღთქმა
და გაჩუმდი წყნარ საცხოვრებელში.
P i m e n
ნუ წუწუნებ, ძმაო, ის ადრეული ცოდვილი ნათელი
თქვენ დატოვეთ ეს რამდენიმე ცდუნება
ღმერთმა გამოგგზავნა. Დამიჯერე:
ჩვენ შორიდან ვართ მოხიბლული დიდებით, ფუფუნებით
და ქალის მზაკვრული სიყვარული.
მე დიდხანს ვიცხოვრე და ბევრი ვიხალისე;
მაგრამ მას შემდეგ მხოლოდ ნეტარება ვიცი,
როგორ მიმიყვანა უფალმა მონასტერში.
იფიქრე, შვილო, დიდ მეფეებზე.
ვინ დგას მათზე მაღლა? ერთი ღმერთი. ვინც ბედავს
მათ წინააღმდეგ? არცერთი. Მაგრამ რა? ხშირად
ოქროს გვირგვინი მისთვის მძიმე გახდა:
კაპიუშონზე გადააკეთეს.
მეფე იოანე ნუგეშს ეძებდა
სამონასტრო ღვაწლის მსგავსებით.
მისი სასახლე, სავსე ამაყი ფავორიტებით,
მონასტერმა ახალი სახე მიიღო:
კრომეშნიკები ტაფიაში და თმის პერანგებში
შავკანიანები იყვნენ მორჩილნი,
და შესანიშნავი მეფე არის თავმდაბალი აბატი.
აქ ვნახე - სწორედ ამ საკანში
(მასში ცხოვრობდა სულგრძელი კირილე,
მართალი ქმარი. მერე მეც
ღმერთმა გარანტია მისცა უმნიშვნელოობის გაგებას
ამქვეყნიური ამაოება), აქ დავინახე მეფე,
დაიღალა გაბრაზებული ფიქრებითა და სიკვდილით დასჯით.
დაფიქრებული, მშვიდად იჯდა ჩვენს შორის გროზნოში,
ჩვენ გაუნძრევლად ვიდექით მის წინ,
და ჩუმად გველაპარაკა.
უთხრა იღუმენს და ძმებს:
„მამებო, დადგება სასურველი დღე,
ხსნისთვის მშიერი აქ დავდგები.
შენ, ნიკოდიმე, შენ, სერგიუს, შენ, კირილე,
ყველა თქვენგანი - მიიღეთ ჩემი სულიერი აღთქმა:
მოვალ შენთან, დაწყევლილ კრიმინალო,
და აქ მე მივიღებ გულწრფელ სქემას,
შენს ფეხებთან, წმიდაო მამაო, ჩამოვარდე.
ასე თქვა სუვერენულმა სუვერენმა,
და ტკბილი მეტყველება მოედინებოდა მისი პირიდან,
და ის ტიროდა. და ტირილით ვლოცულობდით
უფალმა გამოგვიგზავნოს სიყვარული და მშვიდობა
მისი სული ტანჯული და მშფოთვარეა.
და მისი ვაჟი თეოდორე? ტახტზე
მშვიდი ცხოვრებისათვის კვნესოდა
ჩუმად. ის არის მეფის სასახლე
გარდაიქმნა სალოცავ კელიაში;
არის მძიმე, სუვერენული მწუხარება
წმინდა სულები მას არ აჯანყდნენ.
ღმერთს უყვარდა მეფის თავმდაბლობა,
და რუსეთი მასთან ერთად მშვიდი დიდებით
ნუგეშისმცემელი - და მისი სიკვდილის ჟამს
მოხდა გაუგონარი სასწაული:
მის საწოლში, ერთადერთი ხილული მეფე,
ქმარი უჩვეულოდ კაშკაშა გამოჩნდა,
და თევდორემ დაიწყო მასთან საუბარი
და დაუძახეთ დიდ პატრიარქს.
და ირგვლივ შიშმა შეიპყრო,
ზეციური ხედვის გაგება,
ზეინი წმიდა მბრძანებელი მეფის წინაშე
მაშინ ის ტაძარში არ იყო.
როდესაც ის გარდაიცვალა, პალატები
წმინდა სურნელებით სავსე
და მისი სახე მზესავით ანათებდა -
ასეთ მეფეს ვერასდროს ვიხილავთ.
ოჰ, საშინელი, უპრეცედენტო მწუხარება!
ჩვენ გავაბრაზეთ ღმერთი, ჩვენ შევცოდეთ:
უფალო თავს რეგიციდი
დავასახელეთ.
გ რ ი გ ო რ ი ი
დიდი ხნის განმავლობაში, პატიოსანი მამა,
სიკვდილის შესახებ მინდოდა მეკითხა
დემეტრე ცარევიჩი; ხოლო
შენ, ამბობენ, უგლიჩში იყავიო.
P i m e n
ოჰ, მახსოვს!
ღმერთმა მიმიყვანა ბოროტი საქმის სანახავად,
სისხლის ცოდვა. მერე შორეულ უგლიჩში მივდივარ
რაღაც მორჩილებაზე გაგზავნეს;
ღამით მოვედი. დილა ლანჩის საათზე
უცებ ზარის ხმა მესმის, განგაში ატეხეს,
ყვირილი, ხმაური. ისინი გარბიან დედოფლის კარზე. მე
იქ მეჩქარება - და იქ უკვე მთელი ქალაქია.
ვუყურებ: მოკლული თავადი ცრუობს;
დედა დედოფალი მასზე უგონო მდგომარეობაშია,
მედდა სასოწარკვეთილი ტირის,
შემდეგ კი ხალხი, გაბრაზებული, მიათრევს
უღმერთო მოღალატე დედა...
უცებ მათ შორის, სასტიკი, სიბრაზისგან ფერმკრთალი,
არის იუდა ბიტიაგოვსკი.
"აი, აქ არის ბოროტმოქმედი!" - გაისმა ზოგადი ტირილი,
და უცებ ის გაქრა. არის ხალხი
ის მივარდა გაქცეულ სამ მკვლელს;
დამალული ბოროტმოქმედები დაატყვევეს
და მიიტანეს ბავშვის თბილი ცხედარი,
და სასწაული - უცებ მკვდარი აკანკალდა -
"მოინანიეთ!" - დაუყვირა მათ ხალხმა:
და საშინელებაში ცულის ქვეშ მყოფი ბოროტმოქმედები
მოინანიეს და დაარქვეს ბორისი.
გ რ ი გ ო რ ი ი
რამდენი წლის იყო მოკლული პრინცი?
P i m e n
დიახ, შვიდი წელი; ის ახლა იქნებოდა
(ათი წელი გავიდა უკვე... არა, მეტი:
თორმეტი წლის) - შენი ასაკის იქნებოდა
და მეფობდა; მაგრამ ღმერთმა სხვაგვარად განსჯა.
დავასრულებ ამ სავალალო ზღაპარს
მე ჩემი ქრონიკა ვარ; მას შემდეგ ცოტა მაქვს
ჩავუღრმავდი მსოფლიოს საქმეებს. ძმაო გრიგოლი,
თქვენ გაანათლეთ თქვენი გონება წერილით,
მე გაძლევ ჩემს ნამუშევარს. საათზე
თავისუფალი სულიერი ექსპლუატაციისგან,
აღწერეთ, მეტის გარეშე,
ყველაფერი, რისი მოწმენიც იქნებით ცხოვრებაში:
ომი და მშვიდობა, სუვერენთა მთავრობა,
წმინდანთა წმინდა სასწაულები,
წინასწარმეტყველებები და სამოთხის ნიშნები -
და ჩემი დროა, დასვენების დროა
და გამორთე ნათურა... მაგრამ იძახიან
დილას... დალოცე, უფალო,
შენი მონები!.. მომეცი ყავარჯენი გრიგოლ.
(გამოდის.)
გ რ ი გ ო რ ი ი
ბორის, ბორის! ყველაფერი კანკალებს შენს წინაშე,
ვერავინ გაბედავს შეხსენებას
უბედური ბავშვის სიმრავლის შესახებ, -
ამასობაში მოღუშული ბნელ საკანში
აქ თქვენს წინააღმდეგ საშინელი დენონსაცია წერს:
და თქვენ არ დატოვებთ სამყაროს სასამართლოს,
როგორ შეგიძლიათ გაექცეთ ღვთის განაჩენს?

პატრიარქის პალატა
პატრიარქი და ჰუმანი C u d o v a monastyr.
P a t r i a r x
და გაიქცა, მამა ჰეგუმენ?
მე hum e n
გაიქცა, წმიდაო უფალო. ეს უკვე მესამე დღეა.
P a t r i a r x
დახვრიტე, შე ნაძირალა! როგორია ის?
მე hum e n
ოტრეპიევების ოჯახიდან, გალისიელი ბოიარი შვილები. ბავშვობიდანვე გაბრაზდა, არავინ იცის, სად ცხოვრობდა სუზდალში, ეფიმიევის მონასტერში, იქიდან დატოვებული, ტრიალებდა სხვადასხვა მონასტერში, ბოლოს მივიდა ჩემს სასწაულ ძმებთან და მე, როცა დავინახე, რომ ის ჯერ კიდევ ახალგაზრდა და სულელი იყო, მივეცი. იგი მამა პიმენის მეთაურობით, თვინიერი და თავმდაბალი; და იყო ძალიან წერა-კითხვა: კითხულობდა ჩვენს მატიანეებს, ადგენდა წმიდათა კანონებს; მაგრამ, მოგეხსენებათ, წერილი მას უფალ ღმერთს არ მიუცია...
P a t r i a r x
ესენი ჩემი წიგნიერები არიან! სხვა რა გეგონა! მე ვიქნები მეფე მოსკოვში! აჰ, ეშმაკის ჭურჭელი! თუმცა ამის შესახებ მეფის მოხსენება არაფერია; რა უნდა შეაწუხოს მამა-ხელმწიფე? საკმარისი იქნება კლერკ სმირნოვს ან კლერკ ეფიმიევს გაქცევის გამოცხადება; ასეთი ერესი! მე ვიქნები მეფე მოსკოვში! ეს ხომ მწვალებლობაა, მამაო აბატო.
მე hum e n
ერესი, წმიდაო უფალო, მტკნარი ერესი.
სამეფო პალატა
დ ვ ა სტ ო ლნ და კ ა.
Პირველი
სად არის სუვერენი?
მეორე
თქვენს საწოლ ოთახში
რაღაც ჯადოქართან ჩაიკეტა.
Პირველი
ასე რომ, აქ არის მისი საყვარელი საუბარი:
ჯადოქრები, მკითხავები, ჯადოქრები. -
ყველაფერი ეუბნება ბედისწერას, რომ წითელი პატარძალი.
გსურთ იცოდეთ, რას აპირებს ის?
მეორე
აი ის მიდის. გინდა გკითხო?
Პირველი
როგორი პირქუშია ის!
Ისინი წავიდნენ.
ცარ
(შედის)
მე მივაღწიე უმაღლეს ძალას;
მეექვსე წელია მშვიდად მეფობს.
მაგრამ ჩემი სული არ არის ბედნიერი. Ეს არ არის
ბავშვობიდან გვიყვარს და გვშია
სიყვარულის სიხარული, მაგრამ მხოლოდ ჩაქრება
გულის სიგლუვეს მყისიერი ფლობით,
უკვე გაგრილებულები გვენატრება და ვწუწუნებთ? ..
ტყუილად მპირდებიან ჯადოქრები
დღეები გრძელია, მშვიდი ძალის დღეები -
არც ძალა და არც სიცოცხლე არ მსიამოვნებს;
მე განვიხილავ ზეციურ ჭექა-ქუხილს და მწუხარებას.
მე არ მაქვს ბედნიერება. ჩემი ხალხი მეგონა
კმაყოფილებით, დიდებით მშვიდად,
მისი სიყვარულის მოპოვება კეთილშობილებით -
მაგრამ გვერდზე გადადეთ ცარიელი ქუქი:
ცოცხალი ძალა საძულველია ბრბოსთვის,
მათ მხოლოდ მკვდრების სიყვარული იციან.
ჩვენ გიჟები ვართ, როცა ხალხი აფურთხებს
ან მხურვალე ტირილი გვაწუხებს გულს!
ღმერთმა სიხარული გამოგზავნა ჩვენს მიწაზე,
ხალხი ყვიროდა, კვდებოდა აგონიაში;
მარცვლები გავხსენი მათთვის, მე ოქრო ვარ
მე გავფანტე ისინი, ვიპოვე სამუშაო მათთვის -
სიგიჟემდე მწყევლიდნენ!
ხანძარმა გაანადგურა მათი სახლები,
მათთვის ახალი სახლები ავაშენე.
ცეცხლით მსაყვედურობდნენ!
აქ არის შავი სასამართლო: ეძებეთ მისი სიყვარული.
ჩემს ოჯახში წარმოვიდგინე ნუგეშის პოვნა,
წარმოვიდგინე, რომ ჩემი ქალიშვილი ბედნიერი იქნებოდა ქორწინებით -
ქარიშხალივით სიკვდილს მიჰყავს საქმრო...
შემდეგ კი ჭორები ეშმაკურად იძახის
ბავშვის დაქვრივების დამნაშავე
მე, მე, ჩემო საწყალი მამა!
ვინც მოკვდება, მე ვარ ყველას ფარული მკვლელი:
თეოდორეს სიკვდილი დავაჩქარე,
მე მოვწამლე ჩემი და დედოფალი
თავმდაბალი მონაზონი... ყველა მე!
ოჰ! ვგრძნობ: ვერაფერი შეგვეძლება
დამშვიდდი ამქვეყნიურ მწუხარებას შორის;
არაფერი, არაფერი... სინდისის გარდა ერთია.
ასე რომ, საღი აზრი, ის გაიმარჯვებს
ბოროტებაზე, ბნელ ცილისწამებაზე. -
მაგრამ თუ მასში არის ერთი ლაქა,
ერთი, შემთხვევით დაჭრილი,
მერე - უბედურება! როგორც ჭირი
სული დაიწვება, გული შხამით აივსება,
ვით ჩაქუჩი, რომელიც საყვედურს ყურებში აკაკუნებს,
და ყველაფერი ავად არის და თავი ტრიალებს,
ბიჭებს კი თვალებში სისხლიანი აქვთ...
და მიხარია გაქცევა, მაგრამ არსად... საშინელება!
დიახ, საწყალია ის, ვისაც სინდისი უწმინდურია.

ტანკი ლიტვის საზღვარზე
მ და ა და ლ და V ა რ ლ ა მ, მაწანწალა-შავკანიანები; გრიგორი ოტრეპიევი, ერისკაცი; ჰ ო ზ ი ი კ ა.
ჰ ო ზ ი ა ი კ ა
რამე უნდა გაგაგოო, პატიოსან უფროსო?
W a r l a m
რასაც ღმერთი აგზავნის, ბედია. არის რაიმე ღვინო?
ჰ ო ზ ი ა ი კ ა
როგორ არა, მამებო! ახლავე ამოვიღებ.
(გამოდის.)
M და s a და l
რას აკეთებ, ამხანაგო? აქ არის ლიტვის საზღვარი, სადაც ასე გინდოდა მოხვედრა.
გ რ ი გ ო რ ი ი
სანამ ლიტვაში ვიქნები, იქამდე მშვიდად არ ვიქნები.
W a r l a m
რატომ მოგწონთ ასე ძალიან ლიტვა? აი, მე და მამა მისაილი, ცოდვილი, მონასტრიდან რომ გამოვვარდით, ამიტომ არაფერზე არ ვფიქრობთ. იქნება ეს ლიტვა, იქნება ეს რუსეთი, რა სასტვენია, რა არფა: ჩვენთვის ერთი და იგივეა, ეს იქნება ღვინო ... მაგრამ აქ არის! ..
M და s a და l
კარგად თქვა, მამა ვარლაამ.
ჰ ო ზ ი ა ი კ ა
(შედის)
აი, მამაო ჩემო. დალიეთ თქვენი ჯანმრთელობისთვის.
M და s a და l
გმადლობთ ძვირფასო, ღმერთმა დაგლოცოთ.

ბერები სვამენ; ვარლაამი მღერის სიმღერას: როგორც იყო ყაზანში ქალაქში...
W a r l a m
(გრიგოლს)
რას არ ასხამ და არ წრუპავ?
გ რ ი გ ო რ ი ი
Არ მინდა.
M და s a და l
Თავისუფალი ნება...
W a r l a m
მთვრალი სამოთხე, მამა მისაილ! დავლიოთ ჭიქა ტავერნისთვის...
თუმცა, მამა მისაილ, როცა ვსვამ, ფხიზელი ხალხი არ მიყვარს; სიმთვრალე სხვა საქმეა, ქედმაღლობა კი სხვა; თუ გინდა ჩვენნაირი ცხოვრება, მობრძანდი - არა, ასე რომ გამოდი, გამოდი: ბუფონი არ არის მღვდლის მეგობარი.
გ რ ი გ ო რ ი ი
დალიე და შენთვის იფიქრე, მამა ვარლაამ! ხედავ: ხანდახან შემიძლია თავისუფლად ვილაპარაკო.
W a r l a m
რა უნდა გავიგო საკუთარ თავზე?
M და s a და l
მიატოვე, მამა ვარლაამ.
W a r l a m
როგორი პოსტია ის? თვითონვე დაგვაკისრა თავი ამხანაგებად, არავინ იცის ვინ, არავინ იცის სად - და კიდევ ამპარტავანი; იქნებ კვერნის სუნი იგრძნო...
(სვამს და მღერის: ახალგაზრდა შავკანიანმა თმა შეიჭრა.)
გ რ ი გ ო რ ი ი
(დიასახლისს)
სად მიდის ეს გზა?
ჰ ო ზ ი ა ი კ ა
ლიტვაში, ჩემი მარჩენალი, ლუევის მთებში.
გ რ ი გ ო რ ი ი
შორია ლუევის მთებამდე?
ჰ ო ზ ი ა ი კ ა
არც ისე შორს, საღამოს შესაძლებელი იქნებოდა იქ დროულად მოხვედრა, რომ არა სამეფო ფორპოსტები და გუშაგი მანდატურები.
გ რ ი გ ო რ ი ი
როგორ, ფორპოსტები! რას ნიშნავს?
ჰ ო ზ ი ა ი კ ა
ვიღაც გაიქცა მოსკოვიდან და დაავალეს ყველას დაკავება და შემოწმება.
გ რ ი გ ო რ ი ი
(Ჩემს შესახებ)
აი, ბებო, გიორგობაო.
W a r l a m
ჰეი ამხანაგო! დიახ, თქვენ შეუერთდით დიასახლისს. რომ იცოდე, არაყი არ გჭირდება, მაგრამ პულეტი გჭირდება; ბიზნესი, ძმაო, ბიზნესი! ყველას თავისი ჩვეულება აქვს; მე და მამა მისაილს ერთი საზრუნავი გვაქვს: ძირამდე ვსვამთ, ვსვამთ, ვბრუნდებით და ძირამდე ვცემთ.
M და s a და l
კარგად თქვა მამა ვარლაამ...
გ რ ი გ ო რ ი ი
ვინ სჭირდებათ მათ? ვინ გაიქცა მოსკოვიდან?
ჰ ო ზ ი ა ი კ ა
და უფალმა იცის, ქურდია თუ არა, ყაჩაღი - მხოლოდ აქ და კარგი ხალხია ახლა გასასვლელი არ არის - და რა იქნება აქედან? არაფერი; ისინი არ დაიჭერენ მელოტ დემონს: თითქოს სხვა გზა არ არის ლიტვაში, როგორც მაღალი გზა! აქედან მაინც მოუხვიეთ მარცხნივ, ოღონდ გაიარეთ სამლოცველოსკენ მიმავალი გზა, რომელიც ჩეკანსკის ნაკადულზეა და იქ პირდაპირ ჭაობში ხლოპინომდე, იქიდან კი ზახარევოსკენ, შემდეგ კი ნებისმიერი ბიჭი მოგიყვანთ ლუევის მთებამდე. ამ მანდატურებისგან მხოლოდ აზრია, რომ ისინი ჩაგრავენ გამვლელებს და გვძარცვავენ ჩვენ, ღარიბებს.
ხმაური ისმის.
გ რ ი გ ო რ ი ი
ბედია! ქოხში სხვა კუთხეა?
ჰ ო ზ ი ა ი კ ა
არა, ძვირფასო. სიამოვნებით დავიმალო თავი. მხოლოდ დიდება, რომ პატრულირებაში მიდიან, ღვინოს აძლევენ, პურს, და ვინ იცის, რა - რომ დაიღუპნენ, ჯანდაბა! ისე რომ მათ...
შედიან მანდატურები.
ჰ ო ზ ი ა ი კ ა
მოგესალმებით, ძვირფასო სტუმრებო, მოგესალმებით.
O d i n p r i s t a c
(სხვას)
ბა! დიახ, აქ არის სასმელი წვეულება: იქნება რაიმე სარგებელი. (ბერებს.) როგორი ხალხი ხართ?
W a r l a m
ჩვენ ღვთის უხუცესები ვართ, თავმდაბალი ბერები, დავდივართ სოფლებში და ვაგროვებთ ქრისტიანულ მოწყალებას მონასტრისთვის.
P r i s t a c
(გრიგოლს)
Და შენ?
M და s a და l
Ჩვენი მეგობარი...
გ რ ი გ ო რ ი ი
ერისკაცი გარეუბნიდან; უფროსებს ახლდა საზღვარზე, იქიდან სახლში მივდივარ.
M და s a და l
ასე ფიქრობდი...
გ რ ი გ ო რ ი ი
(ჩუმად)
Მშვიდად იყავი.
P r i s t a c
ქალბატონო, კიდევ დაასხით ღვინო - და აქ დავლიოთ და უფროსებთან ვისაუბროთ.
ო ტ ე რ პ რ ი ს ტ ა ც
(ჩუმად)
ბიჭი თითქოს შიშველია, მას არაფერი წაართმევს; მაგრამ მოხუცები...
Პირველი
გაჩუმდი, ახლავე მივალთ მათთან. რა, მამებო? რას ვაჭრობ?
W a r l a m
ცუდი შვილო, ცუდი! ახლა ქრისტიანები ძუნწი გახდნენ; უყვართ ფული, მალავენ ფულს. ღმერთს ცოტა ეძლევა. დიდი ცოდვა დადგა დედამიწის ენებზე. ყველა დაიძრა ტენდერში, განსაცდელში; იფიქრე ამქვეყნიურ სიმდიდრეზე და არა სულის ხსნაზე. დადიხარ, დადიხარ; ლოცულობ, ლოცულობ; ხანდახან სამ დღეში სამ გროშს ვერ ითხოვ. ასეთი ცოდვა! გავა ერთი კვირა, მეორე, ჩახედავ სკროტუმს, მაგრამ იმდენად ცოტაა მასში, რომ მრცხვენია მონასტერში გამოჩენა; რა უნდა ვქნა? დანარჩენს მწუხარებით დალევ: უბედურება და მეტი არაფერი. - ოჰ, ცუდია, ჩვენმა ბოლო დრომ გაიგო...
ჰ ო ზ ი ა ი კ ა
(ტირილით)
უფალო შეიწყალე და გადაარჩინე!
ვარლაამის სიტყვის გაგრძელებაში პირველი აღმასრულებელი მნიშვნელოვნად ათვალიერებს მისაილს.
F პირველი P r i s t a v
ალეხა! თქვენთან გაქვთ სამეფო განკარგულება?
მეორე
Ჩემთან ერთად.
Პირველი
მიეცი აქ.
M და s a და l
რატომ მიყურებ ასე დაჟინებით?
F პირველი P r i s t a v
და აი რა: რომელიღაც ბოროტი ერეტიკოსი, გრიშკა ოტრეპიევი, მოსკოვიდან გაიქცა, გსმენიათ ეს?
M და s a და l
არ გაუგია.
P r i s t a c
არ გამიგია? ᲙᲐᲠᲒᲘ. ხოლო მეფემ ბრძანა, დაეჭირათ და ჩამოეხრჩათ ის გაქცეული ერეტიკოსი. თქვენ იცით ეს?
M და s a და l
არ ვიცი.
P r i s t a c
(ვარლაამს)
Შეგიძლია წაიკითხო?
W a r l a m
პატარაობიდანვე იცოდა, მაგრამ დაავიწყდა როგორ.
P r i s t a c
(მისილ)
Და შენ?
M და s a და l
უფალმა ეს არ გააკეთა.
P r i s t a c
ასე რომ, აი, მეფის განკარგულება.
M და s a და l
რაში მჭირდება?
P r i s t a c
მეჩვენება, რომ ეს გაქცეული ერეტიკოსი, ქურდი, თაღლითი შენ ხარ.
M და s a და l
ᲛᲔ! შემიწყალე! Რა პროფესიის ხარ?
P r i s t a c
მოიცადე! დაიჭირე კარები. აი, რას ვაკეთებთ ახლა.
ჰ ო ზ ი ა ი კ ა
ო, დაწყევლილი მტანჯველები არიან! და მოხუცი მარტო არ დარჩება!
P r i s t a c
ვინ იცის აქ წიგნიერება?
გ რ ი გ ო რ ი ი
(გადადგმული ნაბიჯები)
წიგნიერი ვარ.
P r i s t a c
აქეთ! და ვისგან ისწავლე?
გ რ ი გ ო რ ი ი
ჩვენს სექსტონში.
P r i s t a c
(მას აძლევს ბრძანებას)
წაიკითხეთ ხმამაღლა.
გ რ ი გ ო რ ი ი
(კითხულობს)
„უღირსი ბერი გრიგორი, ოტრეპიევის ოჯახიდან, ჩუდოვის მონასტრიდან, ჩავარდა ერესში და გაბედა, ეშმაკის მოძღვრებით, აეჯანყებინა წმიდა ძმები ყოველგვარი განსაცდელებითა და ურჯულოებით. და ინფორმაციის თანახმად, გაირკვა, რომ ის, დაწყევლილი გრიშკა, გაიქცა ლიტვის საზღვარზე ... "
P r i s t a c
(მისილ)
როგორ არ შეიძლება?
გ რ ი გ ო რ ი ი
"და უბრძანა მეფემ მისი დაჭერა..."
P r i s t a c
და დაკიდე.
გ რ ი გ ო რ ი ი
არ წერია გათიშა.
P r i s t a c
თქვენ იტყუებით: ყველა სიტყვა არ იწერება სტრიქონში. წაიკითხეთ: დაიჭირეთ და ჩამოკიდეთ.
გ რ ი გ ო რ ი ი
„და ჩამოკიდეთ. და ის ქურდია, გრიშკა, ასაკის... (ვარლაამს უყურებს) 50 წელზე მეტი. და ის საშუალო სიმაღლისაა, შუბლი მელოტი აქვს, წვერი ნაცრისფერი, მუცელი სქელი...“

ყველა ვარლაამს უყურებს.
F პირველი P r i s t a v
Ბიჭები! გრიშკა აქ არის! დაიჭირე, მოქსოვე! არ მეგონა, ვერ ვხვდებოდი.
W a r l a m
(ქაღალდის ამოღება)
უკან დაიხიეთ, ძუების შვილებო! როგორი გრიშკა ვარ? - როგორც! 50 წლის, ნაცრისფერი წვერი, სქელი მუცელი! არა ძმაო! ჯერ ახალგაზრდა ვარ, ხუმრობა უნდა. დიდი ხანია არ წამიკითხავს და კარგად ვერ ვხვდები, მაგრამ ახლა გავარკვევ, როგორ მიდის საქმე. (კითხულობს შრიფტით.) „და ის 20 წლისაა“. - რა ძმაო? სად არის 50? ხედავ? 20.
S e c o n o n p r i s t a c
დიახ, მახსოვს ოცი. ასე გვითხრეს.
F პირველი P r i s t a v
(გრიგოლს)
დიახ, შენ, ძმაო, გასაგებია, სახალისო.

კითხვისას გრიგოლი დგას თავმოყრილი, ხელი წიაღში ჩარგული.
W a r l a m
(აგრძელებს)
”მაგრამ ის პატარაა, მისი მკერდი ფართოა, ერთი მკლავი მეორეზე მოკლეა, თვალები ცისფერი აქვს, თმა წითელი, ლოყაზე მეჭეჭი აქვს და შუბლზე მეორე”. დიახ, ჩემო მეგობარო, შენ არ ხარ?
გრიგორი მოულოდნელად ხანჯლს ამოიღებს; ყველა გზას უხსნის მისთვის, ის ფანჯრიდან გამოდის.
P r i s t a v y
Შეჩერდი! შეჩერდი!
ყველა უწესრიგოდ დარბის.

მოსკოვი. შუისკის სახლი
შ ი ს კ და ი, ბევრი სტუმარი. ვახშამი.
S y s k i y
ღვინო ჯერ კიდევ.

ის დგება და ეს არის ის.
ბიჭი
ზეციური მეფე, ყველგან და ყოველთვის,
ყური დაუგდე შენი მსახურების ლოცვას:
ვილოცოთ ჩვენი სუვერენისთვის
თქვენი რჩეულის შესახებ, ღვთისმოსავი
ყველა ქრისტიანი ავტოკრატიულ მეფეს.
შეინახეთ იგი პალატებში, სამხედრო სფეროში,
და გზაში და ღამის საწოლზე.
მიეცი მას გამარჯვება მტრებზე
დიახ, ის ცნობილია ზღვიდან ზღვამდე.
დაე, მისი ოჯახი აყვავდეს,
დაე, მისმა ძვირფასმა ტოტებმა დაჩრდილოს იგი
მთელი მიწიერი სამყარო - და ჩვენთვის, მათი მონები,
დაე, ის, როგორც ადრე, იყოს დალოცვილი,
და მოწყალე და სულგრძელი,
დიახ, მისი ამოუწურავი სიბრძნე
წყაროები შემოვა ჩვენზე:
და ამისთვის ასწია სამეფო თასი,
ჩვენ ვლოცულობთ შენთან, ზეცის მეფეო.
S y s k i y
(სასმელები)
გაუმარჯოს დიდებულ სუვერენს!
მაპატიეთ, ძვირფასო სტუმრებო;
გმადლობთ, რომ ჩემი პური და მარილი ხართ
მათ არ სძულდათ. მაპატიე, კარგი სიზმარი.
სტუმრები მიდიან, ის კარებამდე მიჰყავს.
P u w k i n
იძულებით გარეთ; აბა, პრინცი ვასილი ივანოვიჩ, მე უკვე მეგონა, რომ ამაზე ვერ ვილაპარაკებთ.
S y s k i y
(მსახურები)
პირი გააღე? ყველა თქვენ ბატონებო უნდა მოუსმინოთ. ადექი მაგიდიდან და გამოდი. რა არის, აფანასი მიხაილოვიჩ?
P u w k i n
სასწაულები და სხვა.
ჩემი ძმისშვილი გავრილა პუშკინი, ი
დღეს კრაკოვიდან მესინჯერი გავგზავნე.
S y s k i y
კარგად.
P u w k i n
უცნაური ძმისშვილი ამბებს წერს.
საშინელების შვილო... მოიცადე.
(კარებთან მიდის და ირგვლივ იყურება.)
S y s k i y
დიახ, ეს არ არის ახალი!
P u w k i n
Ერთი წუთი მაცადე:
დიმიტრი ცოცხალია.
S y s k i y
Აქ ჩვენ მივდივართ! რა ამბები!
პრინცი ცოცხალია! კარგად, მართლაც მშვენიერი.
და უბრალოდ რაღაც?
P u w k i n
მოუსმინეთ ბოლომდე.
ვინც არ უნდა იყო ის, გადარჩენილი თავადი,
ან რაღაც სული მის გამოსახულებაში,
ან გაბედული თაღლითი, უსირცხვილო მატყუარა,
მაგრამ მხოლოდ იქ გამოჩნდა დიმიტრი.
S y s k i y
Შეუძლებელია იყოს.
P u w k i n
თავად პუშკინმა დაინახა იგი,
როგორ მოვიდა პირველად სასახლეში
და პირდაპირ ლიტვური ტაფების რიგებში
წავიდა მეფის საიდუმლო პალატაში.
S y s k i y
Ვინ არის ის? საიდან არის ის?
P u w k i n
არ იციან.
ცნობილია, რომ ის მსახური იყო
ვიშნევეცკისთან, ავადმყოფის საწოლზე
იგი გაეხსნა თავის სულიერ მამას,
რა ამაყია ბატონო, საიდუმლოს დანახვის შემდეგ,
გაჰყვა, საწოლიდან აიღო
შემდეგ კი მასთან ერთად წავიდა სიგიზმუნდში.
S y s k i y
რას ამბობენ ამ გაბედულზე?
P u w k i n
დიახ, მესმის, ის არის ჭკვიანი, მეგობრული, მოხერხებული,
ყველას სიამოვნებით. მოსკოვის გაქცეულები
მოჯადოებული. ლათინური უკანალი
მასთან ერთად. მეფე ეფერება
და, ამბობენ, დავპირდი დახმარებას.
S y s k i y
ეს ყველაფერი, ძმაო, ასეთი არეულობაა,
რომ თავი უნებურად დატრიალდება.
ეჭვგარეშეა, რომ ეს არის მატყუარა,
მაგრამ, ვაღიარებ, საფრთხე არ არის მცირე.
სიახლე მნიშვნელოვანია! და თუ ხალხზე
ის მოვა, მერე იქნება დიდი ჭექა-ქუხილი.
P u w k i n
ისეთი ჭექა-ქუხილი, რომ ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ცარ ბორისი
შეინახეთ გვირგვინი ჭკვიანი თავზე.
და ემსახურეთ მას კარგად! ის მართავს ჩვენზე
ცარ ივანეს მსგავსად (ღამე არ ახსოვდეს).
რა კარგია, რომ არ არსებობს აშკარა სიკვდილით დასჯა,
რა არის სისხლიან ბოძზე, საჯაროდ,
ჩვენ არ ვუმღერით კანონებს იესოს,
რომ მოედანზე ჩვენ კი არა, მეფეს დაწვავენ
ნახშირს არ ასხამს თავისი თანამშრომლებით?
დარწმუნებული ვართ ჩვენს ღარიბ ცხოვრებაში?
ოპალი ყოველდღე გველოდება,
ციხე, ციმბირი, კაპიუშონი ან ბორკილები,
იქ კი - უდაბნოში სიკვდილი მშიერია ან მარყუჟი.
ჩვენ შორის ყველაზე კეთილშობილური ოჯახები - სად?
სად არიან სიცკის მთავრები, სად არიან შესტუნოვები,
რომანოვები, სამშობლოს იმედი?
დააპატიმრეს, აწამეს გადასახლებაში.
მომეცი დრო: შენც იგივე ბედი გექნება.
ადვილია, მითხარი! ჩვენ სახლში ვართ, როგორც ლიტვა,
ალყა შემოარტყეს ურწმუნო მონებს;
ყველა ენა მზად არის გასაყიდად
მთავრობამ მოისყიდა ქურდები.
ჩვენ დამოკიდებული ვართ პირველ მონაზე,
ვისი დასჯა გვინდა.
აი - იურიევმა გადაწყვიტა დღის განადგურება.
ჩვენ არ გვაქვს ძალა ჩვენს მამულებში.
არ გაბედო ზარმაცის დევნა! მიხარია არ არის ბედნიერი
აჭმევს მას; არ გაბედო ცდუნება
მუშა! - არა, ყმების ორდენში.
აბა, ისმის კიდეც ცარ ივანეს დროს
ასეთი ბოროტება? უფრო ადვილია ხალხისთვის?
Სთხოვეთ მას. სცადე მატყუარა
ძველ გიორგობას გვპირდებიან,
ასე მიდის გართობა.
S y s k i y
Მართალი ხარ. პუშკინი.
მაგრამ იცით? ამის შესახებ ყველაფერზე
დრომდე ჩუმად ვიქნებით.
P u w k i n
ვესტიმო
იცოდე საკუთარი თავის შესახებ. გონივრული ადამიანი ხარ
ყოველთვის მიხარია შენთან საუბარი
და თუ რამე მაწუხებს ხანდახან,
ვერ ვიტან, რომ არ გითხრა.
გარდა ამისა, თქვენი თაფლი და ხავერდოვანი ლუდი
დღეს ენა გამიხსნა...
მშვიდობით, პრინცო.
S y s k i y
მშვიდობით ძმაო, ნახვამდის.
(პუშკინის გაცილება.)
სამეფო პალატა
ცარევიჩი ადგენს გეოგრაფიულ რუკას.
ცარევნა, პრინცესას დედა.
ქსენია
(კოცნის პორტრეტს)
ჩემო ძვირფასო საქმრო, მშვენიერი პრინცი, შენ არ მიმიხვდი, არა შენი საცოლე, არამედ ბნელი საფლავი უცნაურ მხარეს. არასოდეს ნუგეში არ ვიქნები, ყოველთვის ვიტირებ შენზე.
მ ა მ კ ა
და, პრინცესა! ქალწული ტირის, რომ ნამი ჩამოვარდება; მზე ამოვა და ნამს გააშრობს. გეყოლება სხვა საქმრო და ლამაზი და მეგობრული. თუ ის გიყვარს, ჩვენო საყვარელო შვილო, დაივიწყებ შენს პრინცს.
ქსენია
არა, დედა, მკვდარიც კი მისი ერთგული ვიქნები.
B o r და s შემოდის.
ცარ
რა, ქსენია? რა, ჩემო ძვირფასო?
პატარძლები უკვე სევდიანი ქვრივები არიან!
შენ ტირი მკვდარ საქმროზე.
Ჩემი შვილი! ბედმა არ გამიმართლა
დამნაშავე იყოს შენი ნეტარება.
შეიძლება ზეცა გავაბრაზე
შენი ბედნიერება ვერ მოვაწესრიგე.
უდანაშაულო, რატომ იტანჯები? -
და შენ, შვილო, რას აკეთებ? Რა არის ეს?
ფ ე ო დ ო რ
მოსკოვის მიწის ნახაზი; ჩვენი სამეფო
ბოლოდან ბოლომდე. ხედავთ: აქ არის მოსკოვი,
აქ არის ნოვგოროდი, აქ არის ასტრახანი. აქ არის ზღვა
აქ არის პერმის უღრანი ტყეები,
მაგრამ ციმბირი.
ცარ
Რა არის ეს
არის აქ ნიმუში?
ფ ე ო დ ო რ
ეს არის ვოლგა.
ცარ
Რამდენად კარგი! აქ არის სწავლის ტკბილი ნაყოფი!
როგორ ხედავ ღრუბლებიდან
მთელი სამეფო მოულოდნელად: საზღვრები, ქალაქები, მდინარეები.
ისწავლე ჩემი შვილი: მეცნიერება წყვეტს
ჩვენ ვგრძნობთ სწრაფ ცხოვრებას -
ოდესმე და შესაძლოა მალე
ყველა სფერო, რომელიც ახლა ხართ
ქაღალდზე ასე ეშმაკურად გამოსახული
ყველაფერი თქვენს ხელზე იქნება.
ისწავლე, შვილო, და უფრო ადვილი და გასაგები
სუვერენულ შრომას გაიგებთ.
შემოდის სემიონ გოდუნოვი.
აქ გოდუნოვი მოდის ჩემთან მოხსენებით.
(ქსენია.)
ქსენია დედასთან ერთად მიდის.
სემენ გ ოდუნოვი
დღეს
ჩემთვის, ვიდრე მსუბუქი, ბატლერი პრინცი ვასილი
და პუშკინის მსახური მოვიდა დენონსირებით.
ცარ
კარგად.
სემენ გ ოდუნოვი
პუშკინის მსახურმა პირველად მოახსენა
გუშინ დილით რომ მივიდა მათ სახლში
მესინჯერი კრაკოვიდან - და ერთ საათში
ის წერილების გარეშე დააბრუნეს.
ცარ
დაიჭირე მესინჯერი.
სემენ გ ოდუნოვი
უკვე გაგზავნილია დასაჭერად.
ცარ
რაც შეეხება შუისკის?
სემენ გ ოდუნოვი
საღამოს მკურნალობდა
მისი მეგობრები, ორივე მილოსლავსკი,
ბუტურლინიხი, მიხაილ სალტიკოვი,
დიახ, პუშკინი - დიახ, კიდევ რამდენიმე;
და ძალიან გვიან დაშორდნენ. მხოლოდ პუშკინი
პატრონთან მარტო დარჩა
და მე მას დიდხანს ვესაუბრე.
ცარ
ახლა გაგზავნეთ შუისკის.
სემენ გ ოდუნოვი
სუვერენული,
ის უკვე აქ არის.
ცარ
დაურეკე მას აქ.
გოდუნოვი ტოვებს.
ცარ
ურთიერთობა ლიტვასთან! რა არის ეს?..
მე მძულს მეამბოხე პუშკინის ოჯახი,
და შუისკის არ უნდა ენდო:
მორიდებული, მაგრამ გაბედული და მზაკვარი ...
შუისკი შემოდის.
S y s k i y
ასე რომ, ბატონო, ჩემი მოვალეობაა გითხრათ
სიახლე მნიშვნელოვანია.
ცარ
მე გისმენ.
S y s k i y
(ჩუმად, მიუთითებს თეოდორზე)
მაგრამ ბატონო...
ცარ
პრინცმა შეიძლება იცოდეს
რა იცის პრინცი შუისკიმ? ისაუბრე.
S y s k i y
მეფეო, ახალი ამბები მოვიდა ჩვენთან ლიტვიდან...
ცარ
ის ხომ არ არის
რომ პუშკინი საღამოს მაცნემ მოიყვანა.
S y s k i y
მან ყველაფერი იცის! - ვიფიქრე, ბატონო,
რომ თქვენ ჯერ კიდევ არ იცით ეს საიდუმლო.
ცარ
არ არის საჭირო, თავადო: მინდა ვიფიქრო
სიახლეები; წინააღმდეგ შემთხვევაში ჩვენ არ ვიცით
ჩვენ ვართ სიმართლე.
S y s k i y
მე მხოლოდ ვიცი
რომ კრაკოვში მატყუარა გამოჩნდა
და რომ მეფე და ტაფები მისთვისაა.
ცარ
რას ამბობენ? ვინ არის ეს მატყუარა?
S y s k i y
Მე არ ვიცი!
ცარ
მაგრამ... რატომ არის ის საშიში?
S y s k i y
რა თქმა უნდა, მეფე: შენი ძალა ძლიერია,
შენ ხარ წყალობა, სიხარული და კეთილშობილება
იშვილა თავისი მონების გული.
მაგრამ შენ თვითონ იცი: უაზრო ბრბო
ცვალებადი, მეამბოხე, ცრუმორწმუნე,
ადვილად ღალატობს ცარიელი იმედი,
ემორჩილება მყისიერ წინადადებას,
რადგან სიმართლე ყრუ და გულგრილია,
და ის იკვებება ზღაპრებით.
მას უყვარს უსირცხვილო გამბედაობა.
ასე რომ, თუ ეს უცნობი მაწანწალა
ლიტვის საზღვრის გადაკვეთა
ის გიჟების ბრბოს მოიზიდავს
დემეტრე აღმდგარი სახელია.
ცარ
დემეტრე!.. როგორ? ეს ბავშვი!
დემეტრე!.. ცარევიჩ, წადი.
S y s k i y
ის გაწითლდა: იყავი ქარიშხალი! ..
ფ ე ო დ ო რ
სუვერენული,
ნებას მოგცემთ...
ცარ
არ შეგიძლია, შვილო, მოდი.
თეოდორე ტოვებს.
S y s k i y
მან არაფერი იცოდა.
ცარ
მისმინე, თავადო: მიიღეთ ზომები ამ საათში;
რომ რუსეთი დაცული იყოს ლიტვისგან
ფორპოსტები; ისე რომ არც ერთი სული
არ გადალახა ეს ხაზი. ისე რომ კურდღელი
ის ჩვენთან პოლონეთიდან სირბილით არ მოსულა; ისე რომ ყორანი
კრაკოვიდან არ გაფრინდა. წადი.
S y s k i y
Მე მივდივარ.
ცარ
მოიცადე. ეს ხომ სიახლე არ არის
Ჩახლართული? გსმენიათ როდის
მიცვალებული რომ გამოვიდეს საფლავიდან
დაკითხეთ მეფეები, კანონიერი მეფეები,
დანიშნული, სახალხოდ არჩეული,
გვირგვინდება დიდი პატრიარქის მიერ?
სასაცილო? ა? რა? რატომ არ იცინი?
S y s k i y
მე, ჩემო ბატონო?
ცარ
მისმინე, პრინცი ვასილი:
საიდან ვიცოდი, რომ ეს ბიჭი...
რომ ამ ბიჭმა როგორმე დაკარგა სიცოცხლე,
თქვენ გაგზავნეს გამოძიებაში; ახლა
ჯვარს და ღმერთს მოგაგონებ,
სინდისით მითხარი სიმართლე:
იცნო მოკლული ბავშვი?
და ცვლილება არ ყოფილა? უპასუხე.
S y s k i y
Გეფიცები...
ცარ
არა, შუისკი, არ დაიფიცო
მაგრამ მიპასუხე: პრინცი იყო?
S y s k i y
ის.
ცარ
დაფიქრდი, თავადო. წყალობას გპირდები
წარსული ამაოდ სირცხვილია
არ დავსჯი. მაგრამ თუ ახლა ხარ
ჩემთან ცბიერი ხარ, მერე შენი შვილის თავით
ვფიცავ - ბოროტი სიკვდილით დასჯა დაგემართებათ:
ისეთი სიკვდილით დასჯა რომ ცარი ივანე ვასილიჩი
საშინელებისგან კუბოში შეკრთა.
S y s k i y
აღსრულება არ არის საშინელი; შენი სირცხვილი საშინელია;
გავბედო შენს წინაშე მოტყუება?
და განა შეიძლება ასე ბრმად მოტყუებული ვიყო
დიმიტრიმ რა ვერ იცნო? Სამი დღე
მისი გვამი მოვინახულე ტაძარში,
ყველა უგლიჩი იქ ახლდა.
მის ირგვლივ ცამეტი ცხედარი იწვა,
ხალხის მიერ დალეწილი და მათზე
შესამჩნევად გამოირჩეოდა უკვე დნობა,
მაგრამ თავადის ბავშვური სახე აშკარა იყო
და სუფთა და მშვიდი, თითქოს მშვიდი;
ღრმა არ გამომცხვარი წყლული,
სახის ნაკვთები საერთოდ არ შეცვლილა.
არა, ბატონო, უეჭველია: დემეტრე
კუბოში მძინარე.
ცარ
(მშვიდად)
Საკმარისი; წადი.
შუისკი ტოვებს.

კრაკოვი. ვიშნევეცკის სახლი
თვითგამოცხადებული პატერ ჩერნიკოვსკი.
თვითდასახელებული
არა, მამაო, არ იქნება სირთულე;
მე ვიცი ჩემი ხალხის სული;
მასში ღვთისმოსაობა არ იცნობს სიგიჟეს:
მისთვის წმინდაა მისი მეფის მაგალითი.
უფრო მეტიც, ყოველთვის ტოლერანტობა გულგრილია.
გარანტიას გაძლევთ ორ წლამდე
მთელი ჩემი ხალხი, მთელი ჩრდილოეთ ეკლესია
აღიარეთ პეტრეს გუბერნატორის უფლებამოსილება.
პ ა ტ ე რ
დაეხმარე წმინდა იგნატიუს,
როცა სხვა დრო მოვა
ამასობაში ზეციური მადლი
ტაი სულში, თავადი, თესლები.
პრეტენზია საჯარო შუქის წინაშე
ზოგჯერ სულიერი მოვალეობა გვეუბნება;
შენს სიტყვებს, საქმეებს ადამიანები აფასებენ,
მხოლოდ ღმერთი ხედავს განზრახვებს.
თვითდასახელებული
ამინ. Ვინ არის იქ?
შემოდის l u g a-დან.
კარები ღიაა; შემოდის რუსებისა და პოლონელების ბრბო.
გ ა ვ რ ი ლ ა პ უშ კ ი ნ
შენს წყალობაზე მოვიდნენ
ითხოვეთ ხმალი და სამსახური.
თვითდასახელებული
მოგესალმებით, ბავშვებო.
ჩემთვის, მეგობრებო. - მაგრამ ვინ, მითხარი, პუშკინი,
ეს სიმპათიური კაცი?
P u w k i n
პრინცი კურბსკი.
თვითდასახელებული
სახელი ხმამაღალია!
(კურბსკი.)
კ უ რ ბ ს კ ი ი
მე მისი შვილი ვარ.
თვითდასახელებული
ის ჯერ კიდევ ცოცხალია?
კ უ რ ბ ს კ ი ი
არა, მოკვდა.
თვითდასახელებული
დიდი გონება! ბრძოლისა და რჩევის კაცი!
მაგრამ მას შემდეგ რაც ის გამოჩნდა,
მისი წყენის სასტიკი შურისმაძიებელი,
ლიტველებთან დანგრეული ქალაქ ჰოლგინის ქვეშ,
მის შესახებ ჭორი გაჩუმდა.
კ უ რ ბ ს კ ი ი
Მამაჩემი
დარჩენილი ცხოვრება გაატარა ვოლჰინიაში,
მისთვის მინიჭებულ მამულებში
ბატორი. განმარტოებული და მშვიდი
მეცნიერებაში ეძებდა თავის ნუგეშს;
მაგრამ მშვიდობიანი შრომა არ ანუგეშა მას:
მას ბავშვობიდან ახსოვდა სამშობლო,
და ბოლომდე ენატრებოდა.
თვითდასახელებული
უბედური ლიდერი! როგორ ანათებდა
მისი ხმაურიანი, მშფოთვარე ცხოვრების აღზევება.
მიხარია, კეთილშობილი რაინდი,
რომ მისი სისხლი შეურიგდა სამშობლოს.