27/05/2015

მთელი ქვეყნის წინა დღეს იზეიმეს პოეტი ჯოზეფ ბროდსკის იუბილე. ამის საპატივცემულოდ, მისი ქალიშვილი ანა ბროდსკაია-სოზინი პირველად ეწვია რუსეთს და მისცა ინტერვიუ, რომელმაც საზოგადოების არაერთგვაროვანი რეაქცია გამოიწვია: 22 წლის გოგონამ აღიარა, რომ განათლება არ ჰქონდა, რუსული არ იცოდა. ენას და არ წაუკითხავს მამის ბევრი ცნობილი ნაწარმოები. ინტერვიუს კომენტარი გააკეთა მწერალმა ტატიანა ნიკიტიჩნა ტოლსტაიამ, რომელიც ბროდსკის პირდაპირ ეთერში იცნობდა.

« ბროდსკის ქალიშვილი ნიუშა, ასე რომ, ი.ა. დაუძახა მას. მე ის ვნახე, როდესაც ის ჯერ კიდევ ერთი წლის არ იყო. ახლა კი გაიზარდა მინდვრის ყველაზე სრულყოფილი შროშანი: არ ქსოვს, არ ტრიალებს, მაგრამ ცათა უფალო, მოდი, აჭამე იგი, - ირონიულად თქვენი გვერდი FB Tolstaya-ში. „ის უარყოფს საავტორო უფლებებს, ფეისბუკს („როგორც მოგეხსენებათ, ფეისბუქიდან მთელი ინფორმაცია პირდაპირ მიდის აშშ-ს ეროვნული უსაფრთხოების სააგენტოს მონაცემთა ბაზაში“) და ზოგადად მონეტარიზმს“.

მწერლის თქმით, ახალგაზრდა ბროდსკაია ფიქრობს, რომ თუ ფული არ იქნება, მაშინ ადამიანები დაიწყებენ ბედნიერად ცხოვრებას, ანაწილებენ თავიანთი შრომისა და შთაგონების ნაყოფს მარცხნივ და მარჯვნივ. ახლა პოეტის ქალიშვილი „პარტნიორთან“ და ორი წლის ქალიშვილთან ერთად ინგლისის სოფლად ცხოვრობს. და ის ასევე აკვირდება კაცობრიობას, რომელიც, ტოლსტოის თქმით, „სურვილია თავისუფლად შექმნას და გაავრცელოს.

Hampstead Hill Gardens, 20 არის ახალი წერტილი რუსულენოვანი ლონდონის რუკაზე. სამშაბათს აქ გაიხსნა ჯოზეფ ბროდსკის მემორიალური დაფა. იგი გამოჩნდა პოეტის დაბადებიდან 75 წლის იუბილეზე - შენობაში, რომელშიც ბროდსკი ხშირად სტუმრობდა ლონდონში ყოფნისას.

პლანშეტი გახსნა ანა ბროდსკაია-სოზანმა, ჯოზეფ ბროდსკის 22 წლის ქალიშვილმა. ანა, რომელიც დაიბადა აშშ-ში, ცხოვრობდა იტალიასა და ინგლისში, არ საუბრობს რუსულად, მან აუდიტორიას მისასალმებელი სიტყვა ინგლისურად წაიკითხა:

„სახლი ძალიან მნიშვნელოვანია და ისინი, ვინც კარგ პირობებში ცხოვრობენ, ხშირად ამას თავისთავად თვლიან. მაგრამ ბევრ ადამიანს არ აქვს მუდმივი სახლი, ისინი დახეტიალობენ სამყაროში და პოულობენ თავშესაფარს. მეჩვენება, რომ ძალიან მნიშვნელოვანია მხატვრების, მწერლებისა და მუსიკოსების ხსოვნის პატივისცემა, რომლებიც გვახსენებენ იმას, რაც ნამდვილად მნიშვნელოვანია ცხოვრებაში ... "

გახსნა გაგრძელდა ჯოზეფ ბროდსკის ლექსების რუსულ და ინგლისურ ენებზე წაკითხვით. ამის შემდეგ რუსული გაპობა ანას ესაუბრა მამის, მოგონებებისა და საკუთარი შეხედულებების შესახებ ცხოვრებაზე.

ანა, როგორ გრძნობთ იმ ყურადღებას, რომელსაც აქცევთ იმის გამო, რომ ჯოზეფ ბროდსკის ქალიშვილი ხართ?

მესმის, რომ ბევრისთვის საინტერესოა ცნობილი მწერლის შვილთან შეხვედრა, ადამიანის შთაგონება. და ჩემთვის ეს მნიშვნელოვანია, რადგან მე არ მქონია შესაძლებლობა, რეალურად გამეცნობინა მამა. (ბროდსკი გარდაიცვალა, როდესაც ანა 2,5 წლის იყო - RG შენიშვნა).ჩემთვის ყოველთვის მნიშვნელოვანია იმ ისტორიების მოსმენა, რომელსაც ხალხი მასზე ყვება, მოგონებები, რომლებსაც ისინი უზიარებენ. ბევრ ადამიანს, ვინც ადრეულ ასაკში დაკარგა მშობლები, არ აქვს შესაძლებლობა, ამდენი რამ გაიგოს მშობლების შესახებ სხვა ადამიანებისგან.

რას იტყვით თქვენი ქალიშვილის ბაბუაზე?

როდესაც ჩემი ქალიშვილი გაიზრდება, მას ექნება შესაძლებლობა წაიკითხოს მისი წიგნები. პატარა რომ ვიყავი - იმავე ასაკში, როგორიც ახლა არის ჩემი ქალიშვილი შეინი, დაახლოებით 3 წლის, ბებია-ბაბუასთან ვიყავით ტოსკანაში, მამამ მუხლებზე დამაყენა, დაიწყო ხატვა და საბავშვო ისტორიის მოყოლა კატაზე, რომელიც ჭამს. ბევრი. დედაჩემმა გადაარჩინა ეს ჩანახატები. ცოტა ხნის წინ მან ისინი ერთად დაამაგრა და შედეგი იყო პატარა წიგნი. მაჩუქა, ჩემს ქალიშვილს წავიკითხე და ბაბუაზე ვუთხარი - არა ის, ვინც დღეს იცნობს, არამედ სხვა ბაბუას. უყვარს ეს წიგნი, მუდმივად სთხოვს წაიკითხოს ისევ და ისევ.

გავიგე ისევ იტალიაში მიდიხარ?

დიახ, ხვალ სამი წლით მივდივარ იტალიაში, რათა ვისწავლო ილუსტრაცია სკოლაში, რომელიც ასწავლის კომიქსების დახატვას. ძალიან აღელვებული!

გაინტერესებთ რუსეთი, როგორც ქვეყანა? ადევნებთ თვალყურს რა ხდება მასში?

მე ცოტა ვიცნობ რუსეთში არსებულ პოლიტიკურ ვითარებას, კორუფციის პრობლემებს, ვიცი, რომ რუსეთი უზარმაზარი ქვეყანაა, ამიტომ, რბილად რომ ვთქვათ, ძალიან ცუდად არის ორგანიზებული. მე ვიცი რუსეთ-ამერიკის კონფლიქტის შესახებ და როგორ აშუქებს მედია ამ სიტუაციას. Და რა? გსურთ იცოდეთ რაიმე კონკრეტული?

არ მინდა არასასიამოვნო მდგომარეობაში დაგაყენებ და გთხოვ იმაზე ისაუბრო იმაზე, რაზეც არ გინდა საუბარი. მაგრამ საინტერესოა თქვენი კომენტარები იმაზე, რაც ხდება - კერძოდ, ქვეყნებს შორის არსებულ პოლიტიკურ დაძაბულობაზე.

არა უშავს, ყველაფერზე შემიძლია საუბარი. აქვე მინდა მოვიყვანო მამაჩემის ციტატა, რომელიც ამბობს, რომ ცხოვრება არ არის არჩევანი კარგსა და ცუდს შორის, არამედ არჩევანი ცუდსა და უარესს შორის. ვფიქრობ, ეს არის კარგი აღწერა იმისა, რაც ხდება პოლიტიკურ სამყაროში რუსეთს, ინგლისსა და ამერიკას შორის.

მსოფლიოს სადმე ცხოვრება რომ შეგეძლოს, რომელ ქვეყანას აირჩევდი?

იმდენი პრობლემაა მთელ მსოფლიოში ახლა! ყველა ქვეყანა რთულ ვითარებაშია. მაგალითად, რადიაციასთან დაკავშირებული პრობლემები ფუკუშიმაზე - ამაზე არავინ საუბრობს, მაგრამ ის მთელ მსოფლიოში ვრცელდება. არსებობს სხვა მნიშვნელოვანი პრობლემები, როგორიცაა გარემოს მდგომარეობის სწრაფი ვარდნა ან ველური ბუნების მრავალი სახეობის გადაშენება. ბევრი პოლიტიკოსი საუბრობს დაპყრობაზე, ან იმაზე, თუ როგორ უნდათ დაიცვან მთელი მსოფლიო. ამას განსაკუთრებით ხშირად ამბობენ ამერიკაში - მათი მფარველობითი დამოკიდებულებით დანარჩენი მსოფლიოს მიმართ, რაც, ფაქტობრივად, საშინელი ეგოიზმის გამოვლინებაა. მაგრამ ისინი არასოდეს საუბრობენ იმაზე, რაც მართლაც მნიშვნელოვანია - როგორიცაა ბუნებრივი გარემოს დაცვა, ყველასთვის თანაბარი უფლებებისა და შესაძლებლობების უზრუნველყოფა, ფულის დაფუძნებული ეკონომიკიდან გადატანა ეკონომიკაზე, რომელიც დაფუძნებულია რესურსებზე და სადაც მთავარი პრინციპია თანამშრომლობა. გაუზიარეთ ერთმანეთს იმის ნაცვლად, რომ მოატყუოთ ერთმანეთი სწრაფი მოგებისთვის. არც ერთ პოლიტიკოსს ან პოლიტიკურ სისტემას არ ექნება ჩემთვის ავტორიტეტი, სანამ არ დაიწყებენ საუბარს იმაზე, რაც ნამდვილად მნიშვნელოვანია, არ წარმოაჩენენ პროექტებს, რომლებსაც შეუძლიათ რაღაცის შეცვლა. ახლა უბრალოდ ჰაერს აკანკალებენ ცარიელი ლაპარაკით.

მართლა არ არსებობს ადგილი მსოფლიოში, სადაც ყველაფერი კარგად იქნება?

ახლა არსებობს მრავალი პროექტი და ინიციატივა, რომლებიც ცდილობენ შეცვალონ სამყარო უკეთესობისკენ. მაგალითად, ჟაკ ფრესკოს ვენერას პროექტი. ადამიანი, რომელმაც დააარსა ეს ორგანიზაცია, ქმნის უნიკალურ დიზაინებს, რომლებიც აერთიანებს ბუნებას და ტექნოლოგიას, თუ მის დიზაინებს დააკვირდებით, ისინი აბსოლუტურად გასაოცარია. არის ისეთი აყვავებული ქვეყნები, როგორიც დანიაა. ან კოსტა რიკა, რომელსაც აქვს ისეთი ორგანიზაცია, როგორიცაა მშვიდობის უნივერსიტეტი; რამდენადაც ვიცი, ბოლო დრომდე ჯარიც არ ჰყავდათ. თუმცა სამწუხაროდ, მიუხედავად ყველა ამ ინიციატივისა, ფულზე ორიენტირებულ სამყაროში, ისინი ყველა სრულდება ისეთი, რის წინააღმდეგაც თავდაპირველად იბრძოდნენ. მაგალითად, NHS ჩაფიქრებული იყო როგორც საზოგადოებრივი ჯანმრთელობა და ახლა ხდება კერძო. თავდაპირველად, ეს ორგანიზაცია იყო თანასწორობის მოპოვების მცდელობა, მაგრამ დასავლური სამყაროს ძირითადი ფასეულობების გადახედვის გარეშე, ყველა ასეთი მცდელობა კოლაფსამდე მიგვიყვანს.

თავად არ ისურვებდი პოლიტიკაში წასვლას ამ ყველაფრის შესაცვლელად?

არა. Არა, მე არ ვფიქრობ ასე. როგორც ბაკმინსტერ ფულერმა თქვა, არსებული რეალობის შესაცვლელად, თქვენ უნდა შექმნათ ახალი, რომელიც არსებულ რეალობას მოძველებულს გახდის. არსებულ რეალობასთან ბრძოლა აზრი არ აქვს, საჭიროა რაღაც ახლის შექმნა. მე მჯერა, რომ პოლიტიკა მისი თანამედროვე ფორმით ახლა მოძველებულია. პოლიტიკა, თეორიულად, საჭიროა მხოლოდ იმისთვის, რომ დაეხმაროს ადამიანებს ურთიერთობისა და საკუთარი თავის ორგანიზებაში. მშვენიერია, სიამოვნებით მივიღებ მონაწილეობა ასეთ თვითორგანიზებაში, ადამიანებს შორის კომუნიკაციაში, ინიციატივების განხილვაში! მაგრამ ეს არასოდეს მოხდება დღევანდელი სისტემის პირობებში, რადგან ხელისუფლება კორუმპირებულია და ყოველთვის იყო.

შეუძლია თუ არა ხელოვნება შეცვალოს სამყარო უკეთესობისკენ?

Დიახ, რატომაც არა? დარწმუნებული ვარ, შეუძლია. ხელოვანი შეიძლება იყოს ძალიან დამაჯერებელი თავის გამომეტყველებაში. მაგრამ რეალური ცვლილება მარტო ხელოვნებით არ მოდის. სურათმა შეიძლება გამოიწვიოს სიმპათია - რაც აბსოლუტურად აუცილებელია, თუ ვინმეს დახმარება გინდა. მაგრამ თქვენ ასევე გჭირდებათ მეცნიერული განვითარება, რომელიც უზრუნველყოფს ხელოვნების არხებს კომუნიკაციისთვის, აძლევს ინსტრუმენტებს, რათა გავლენა მოახდინოს მსოფლიოში. ხელოვნება და მეცნიერება უნდა ურთიერთობდნენ და გაერთიანდნენ, რათა ერთად იმუშაონ - მხოლოდ მაშინ იქნება რეალური ცვლილებები.

***
ჯოზეფ ბროდსკის სამახსოვრო პლანშეტი დამონტაჟდა რუსი პოეტების ფონდის ინიციატივით, რომელიც შეიქმნა ბროდსკის ცხოვრებისა და მოღვაწეობის მთავარი ბრიტანელი მკვლევარის, პროფესორ ვალენტინა პოლუხინას მიერ. როგორც გახსნაზე პოლუხინამ თქვა, მან მოამზადა 10-გვერდიანი დოკუმენტი, რომელიც შეიცავს ლონდონის ყველა ადგილის სიას, რომლებიც დაკავშირებულია პოეტის ცხოვრებასთან. თუმცა, სწორედ Hampstead გახდა ყველაზე მნიშვნელოვანი საიტი. მოკრძალებულ დაფას, რომელიც ამ კვირაში გამოჩნდა, მომავალ წელს ჩაანაცვლებს ნამდვილი ლურჯი დაფა - ე.წ.

ვალენტინა პოლუხინა
ჯოზეფ ბროდსკის მეგობრებმა წაიკითხეს მისი ლექსები
მემორიალური დაფა რუსეთის საელჩოს მხარდაჭერით გაიხსნა

ტექსტი: კატერინა ნიკიტინა, ტატიანა კროპაჩევა
ფოტო: კატერინა ნიკიტინა

მშვენიერი. რუსული წარმოშობის იტალიელი.

და კიდევ, სხვისი სიტყვებიდან, რომ მან იცის ინგლისური, ფრანგული, იტალიური, რუსული ... არისტოკრატი .. პუშკინების ოჯახიდან (ძნელი დასაჯერებელია).
არ ვიცი რა იყო მათი ასაკობრივი სხვაობა. მგონი 30 წელია.
მაგრამ მასთან 5 წელი უფრო ბედნიერი იყო პოეტისთვის, ვიდრე წინა 50, მაგრამ ეს მეგობრების აზრით ...

1990 წლის იანვარში, სორბონაში გამართულ ლექციაზე, ბროდსკიმ თავის სტუდენტებს შორის დაინახა მარია სოზანი.სექტემბერში დავქორწინდით. ქორწინებაში შეეძინათ ქალიშვილი, ანა ალექსანდრა მარია, რომელთანაც ბროდსკი ინგლისურად საუბრობდა. (ენების უცნაური კომპრომისი. მაგრამ ალბათ პატარა ბავშვისთვის, რომელიც ცხოვრობს და დიდი ალბათობით იცხოვრებს აშშ-ში, ეს საუკეთესო ვარიანტია)

ზოგადად, ამ ამბის შესახებ ცოტა ინფორმაციაა. (არა მარინას შესახებ)
მარიამიც დუმს. მხოლოდ ერთი ინტერვიუ ვიპოვე

საუბარი ნობელის პრემიის ლაურეატის ჯოზეფ ბროდსკის ქვრივთან

ირენა გრუდზინსკა-გროსი:
როგორ გაჩნდა ბროდსკის იტალიის სიყვარული?

მარია სოზანი-ბროდსკი:

რუსები იყოფიან ორ კატეგორიად: საფრანგეთზე გაღმერთებულები და იტალიაზე გიჟები. გოგოლი და ვიაჩესლავ ივანოვი წერდნენ იტალიაში, ჩაიკოვსკი ქმნიდა მუსიკას, ალექსანდრე ივანოვი ხატავდა. იოსები ღია იყო მრავალი ქვეყნისთვის, მაგრამ ის განსაკუთრებით იტალიასთან იყო დაკავშირებული. უკვე ახალგაზრდობაში კითხულობდა იტალიურ ლიტერატურას. ბევრჯერ ვისაუბრეთ თუნდაც ნაკლებად ცნობილ ავტორებზე, რომლებსაც იტალიის გარეთ თითქმის არავის ახსოვს.

IGG:
ძნელი დასაჯერებელია, რომ ეს ადრეული სიმპათია განპირობებული იყო მხოლოდ ლიტერატურული ინტერესებით...

SME:
რა თქმა უნდა, ჯერ იყო ფილმები. იტალიურმა კინომ - კარგი, ალბათ ტარზანის შემდეგ - მის ცხოვრებას აყალიბებდა (იცინის). ამავდროულად, იტალიური კინოს ბევრი ვალი აქვს რუსეთს. სტალინის დროს, როცა ორ ქვეყანას შორის პირდაპირი გაცვლა რთული იყო, იტალიაში არ წყვეტდნენ რუსული ლიტერატურის გადაღებას. იოსებს ყოველთვის ახსოვდა, რომ უკვე მეთვრამეტე და მეცხრამეტე საუკუნეებში კონტაქტები იტალიისა და რუსეთის მხატვრებს შორის ძალიან ინტენსიური იყო.

აქედან გამომდინარე აირჩია რომი, როგორც მისი აკადემიის ადგილი...

SME:
ბროდსკი სამჯერ ეწვია რომის ამერიკულ აკადემიას, ეს მას შთააგონებდა. მასში დიდი დრო გაატარა, შედეგი იყო „რომაული ელეგიები“. რომი იყო ლოგიკური არჩევანი, თუმცა იოსები ფიქრობდა ვენეციაზეც. რომში, ამერიკული აკადემიის გარდა, არის საფრანგეთის და შვედეთის აკადემიებიც. იოსებს ესაუბრა რომის ბურგომატერ რუტელიმ, რომელიც მას დაჰპირდა, რომ ქალაქი აკადემიას შენობას გამოუყოფდა. მაგრამ იოსების გარდაცვალებიდან რამდენიმე თვეში აღმოჩნდა, რომ შენობა არ გვქონდა.

IGG:
პირობა დაირღვა?

SME:
არ ვიცი, იოსებს ესმოდა თუ არა ბურგომისტერს სწორად, მაგრამ კარგად მახსოვს, რომ რუთელთან საუბრის შემდეგ, ეს იყო 1995 წლის შემოდგომაზე, ის, თითქოს, ახალი ადამიანი გახდა, ისეთი ბედნიერი იყო. მერე მითხრა: ყველაფერი რიგზეა, შენობააო. და ის უკვე ავად იყო, ძალიან ავად. სიცოცხლის ბოლოს ის აქტიურად იყო ჩართული სხვადასხვა პროექტში ხალხის დასახმარებლად. ამის კეთება განსაკუთრებით ინტენსიურად 1992 წლის შემდეგ დაიწყო, როცა ამერიკის შეერთებული შტატების „პოეტი ლაურეატი“ გახდა. მას მერე მოინდომა ისე გაეკეთებინა, რომ პოეზია სასტუმროებსა თუ სუპერმარკეტებში ყოფილიყო - ეს პროექტი განხორციელდა. მისი ცხოვრების სამი-ოთხი წელი სწორედ ასეთ საკითხებს ეთმობოდა და რომში რუსული აკადემია მათგან უკანასკნელი იყო.

IGG:
როგორც მივხვდი, რუსეთის აკადემიამ უკვე დაიწყო ფუნქციონირება, თუმცა შენობა არ არის?

SME:
ჯერჯერობით მხოლოდ ბროდსკის სასტიპენდიო ფონდი მუშაობს. აკადემიის საორგანიზაციო კომიტეტმა, რომლის დამფუძნებელი იყო, სხვა საკითხებთან ერთად, ისაია ბერლინი და რომელშიც შედიან მიხაილ ბარიშნიკოვი, ლუი ბეგლი, ლედი ბერლინი, ვ.ვ. ივანოვი, ენ კიელბერგი, მესტილავ როსტროპოვიჩი და რობერტ სილვერსი (რობერტ სილვერსი), მოაწყო მრავალი კონცერტი და შეხვედრები. ჩვენ დავაარსეთ ორი ფონდი - ერთი ამერიკაში, ის განკუთვნილია სტიპენდიებისთვის და მეორე იტალიაში, სადაც (შესაძლოა რუსეთში) შენობისთვის თანხას შევაგროვებთ. თუმცა, ამერიკელებს არ უყვართ ფულის გაცემა იმისთვის, რაც ჯერ არ არსებობს. პირველი სტიპენდიები ორმა დიდსულოვანმა იტალიელმა გადაიხადა.

IGG:
და ვინ მიიღო ეს სტიპენდიები?

SME:
პირველი იყო ტიმურ კიბიროვი. ის 45 წლისაა და დღევანდელი რუსეთის ერთ-ერთი უნიჭიერესი პოეტია. მას იტალიელ სლავისტებშიც იცნობენ, რის გამოც გადაწყვიტეს ჯერ მისი არჩევა. ჩვენ გვჭირდება რეკლამა და ეს აადვილებს ფულის შეგროვებას აკადემიისთვის. კიბიროვი მაშინვე მიიწვიეს იტალიის რვა უნივერსიტეტში – აი, სადაც ის ახლა გამოდის. მეორე პოეტი ვლადიმერ სტროჩკოვი ზაფხულის ბოლოს ჩამოვა. მესამე სერგეი სტრატანოვსკი იტალიაში სექტემბერში გაემგზავრება.
ჩვენ გადავწყვიტეთ დავიწყოთ პოეტებით, რათა პატივი მივაგოთ იოსების ხსოვნას და ასევე იმიტომ, რომ ძალიან რთულია რომში მხატვრებისა თუ მუსიკოსების გაგზავნა, რადგან იძულებულები ვართ ვისარგებლოთ ამერიკული და საფრანგეთის აკადემიების სტუმართმოყვარეობით. მეცნიერების მოწვევას ალბათ შევძლებთ, ბიბლიოთეკებთან წვდომა გარანტირებული გვაქვს. თავად რუსების მოთხოვნით, სტიპენდიები სამ თვეზე მეტხანს არ გაგრძელდება. მათ აჯილდოვებს ჟიური, რომელიც როტაციას ატარებს ყოველ ორ წელიწადში ერთხელ. ფონდის მფლობელებს არ შეუძლიათ გავლენა მოახდინონ მის გადაწყვეტილებებზე, ხოლო რუსეთში მცხოვრები ჟიურის წევრების ვინაობა, თუმცა საიდუმლო არ არის, საჯაროდ არ არის გამჟღავნებული, წინააღმდეგ შემთხვევაში მათ გაუჭირდებათ მუშაობა.

IGG:
ზოგი ამტკიცებდა, რომ ბროდსკი გულგრილი იყო რუსეთის მიმართ. არასოდეს წასულა, მიუხედავად მრავალი მოწვევისა. ბევრს სჯეროდა, რომ ის უნდა დაბრუნებულიყო, რადგან ის იყო ყველაზე გამორჩეული რუსი პოეტი...

მცირე და საშუალო ბიზნესის:
უკან დაბრუნება არ უნდოდა, რადგან მეგობრები უკვე მოდიოდნენ მის სანახავად. მისი მშობლები ცოცხლები აღარ იყვნენ, ქვეყანა სხვანაირი იყო, ამიტომ არ სურდა გამოჩენილიყო ერთგვარი დივა, როცა ხალხს ბევრი დიდი საზრუნავი ჰქონდა. მისი ცხოვრება ერთი მიმართულებით წავიდა და დაბრუნება ყოველთვის რთულია. რომ მოგვიწია გადასვლა, იტალიაში წავიდოდით. ვილაპარაკეთ კიდეც - პერუჯაში, უცხოელების უნივერსიტეტში იშოვა სამუშაო და იქ ჩანდა. მაგრამ ეს მხოლოდ ოცნებები იყო. იოსებს რუსეთში დაკრძალვაც არ სურდა. ვენეციაში დაკრძალვის იდეა მისმა ერთ-ერთმა მეგობარმა შესთავაზა. ეს ის ქალაქია, რომელიც პეტერბურგის გარდა ყველაზე მეტად იოსებს უყვარდა. თანაც ეგოისტურად ლაპარაკი, იტალია ჩემი ქვეყანაა, ამიტომ ჯობდა ჩემი ქმარი იქ დამარხეს. უფრო ადვილი იყო მისი დაკრძალვა ვენეციაში, ვიდრე სხვა ქალაქებში, მაგალითად, ჩემს მშობლიურ ქალაქ კომპინიანოში, ლუკას მახლობლად. ვენეცია ​​რუსეთთან უფრო ახლოსაა და უფრო ხელმისაწვდომი ქალაქია.
მაგრამ ეს ყველაფერი საერთოდ არ ნიშნავს იმას, რომ ის გულგრილი ან მტრული იყო რუსეთის მიმართ. საერთოდ, ძალიან იშვიათად იყო რაიმეს მიმართ გულგრილი (იცინის). იგი ყურადღებით ადევნებდა თვალყურს რუსეთში განვითარებულ მოვლენებს, პირველ რიგში, ლიტერატურის სფეროში. მან მიიღო მრავალი წერილი, ხალხი მას ლექსებს უგზავნიდა. ის აღფრთოვანებული იყო იმით, თუ რამდენი პოეტია - თუმცა, მისმა ბევრმა ლექსმა იგრძნო მისი გავლენა, რამაც, ერთი მხრივ, დიდი კმაყოფილება მოუტანა, მაგრამ ასევე გაოცება. ძალიან ვღელავდი ჩეჩნეთის ომთან დაკავშირებით, ასევე იუგოსლავიის ომთან დაკავშირებით.
Ნიუ იორკი.

RuNet-ში მხოლოდ რამდენიმე ფოტოა. (ბევრი ახსენებს მის „სრულყოფილ სილამაზეს“, მაგრამ სხვა ფოტოებში რაღაც არამიწიერი ვერ შევამჩნიე. ლამაზია, მაგრამ ტიპიური)

დიახ, ახლა upd 2017 უკვე გოგონაა (მისი სახელია ანა) გაიზარდა)) ქსელში მისი რამდენიმე ინტერვიუა. მაგალითად ესა თუ ეს

ბროდსკის აქვს სტატია პოეტების შეყვარებულების შესახებ, სადაც წერს, რომ მათ არ სჭირდებათ შავგვრემანი მკვეთრი თვისებებით. საჭიროა ქერა გაურკვევლობა, რომელზედაც პოეტებს შეუძლიათ საკუთარი თავის პროექცია.
ამ თვალსაზრისით, ისინი საპირისპირო იყვნენ - ის ძალიან მკვეთრი და კონკრეტული ადამიანია, მასში რაღაც გაურკვევლობა იგრძნობოდა. როგორც ჩანს, ამან მოხიბლა იგი"

მარიას მეჩვენება, რომ ასეთი თვისებები აქვს.

ტარკოვსკის ფილმი "ნოსტალგიაც" გამახსენდა, იქ ხომ არის იტალიელი მთარგმნელიც, მსგავსი ტიპის.. და პოეზიაც..))
მაგრამ ფილმი, რა თქმა უნდა, ადრეა გადაღებული, ასე რომ ეს მხოლოდ ასოციაციაა.

პოსტის დასაწყისში ფოტო მიხაილ ბარიშნიკოვმა ფლორიდის ზოოპარკში გადაიღო:

”არის უზარმაზარი შიგთავსები, ვეფხვი ეხებოდა გისოსებს, იოსები კი ღრიალებდა: ”მრაუ... მრაუ... მრაუ”... ის ალბათ დაახლოებით ოცი წუთი იჯდა. შემდეგ მოვიდა მარია და ვეფხვი, ის. ნიშნავს, გაიქცა. ისინი - მის შემდეგ "აქეთ-იქით. პარალელურად, მეორე მხარეს არის მეტი გარსი. ჩემი აზრით, ლეოპარდებთან. მარიამი ლეოპარდს ერთი მიმართულებით უყურებს, იოსები კი ვეფხვს მეორე მიმართულებით. ."

ჯოზეფს ძალიან უყვარდა კატები (და, როგორც ჩანს, ყველა კატა).

იოსებ ბროდსკის გარდაცვალებიდან 20 წლისთავის დღეს, პირველად ვაქვეყნებთ ანა-მარია ბროდსკაია-სოზინის ლექსის რუსულ თარგმანს, რომელიც მამამისს ეძღვნება.

ტექსტი: იური ლეპსკი / RG
ფოტო: მარიანა ვოლკოვა, იური ლეპსკი

ეს სურათი რამდენიმე დღის წინ გადავიღე ვენეციაში, კუნძულ სან მიქელეზე, მიცვალებულთა კუნძულზე, სადაც სტრავინსკიმ, დიაგილევმა, ვეილმა და ბროდსკიმ იპოვეს უკანასკნელი განსასვენებელი. იოსებ ბროდსკის მარმარილოს საფლავის ქვაზე წებოვანი ლენტით იყო ჩაწერილი: „გამარჯობა, იოსებ, პეტერბურგიდან. Ბოდიში. შენს გარეშე მარტოობაა. Გნახავ. VK“. ვინ არის (ან არის) "VK", არ ვიცი. ნოტა დასველდა, ამ დროს ვენეციაში ძლიერი წვიმა იყო. მე ვფიქრობ, რომ ახლა ის უბრალოდ ჩამორეცხილი იყო მარმარილოს ფილისგან.

ის მხოლოდ იმიტომ გამახსენდა, რომ ეს სველი ქაღალდი, ისევე როგორც მრავალი სხვა ჩვენება, ამ პოეტისა და ადამიანის ხსოვნის თავისებურებებზე მიუთითებს. დღემდე ისე ექცევიან, თითქოს ცოცხალს. ყველა - კითხულობს თუ ახსოვს - მასთან დიალოგში შედის, ღრმად პირადი და თუნდაც ინტიმური. მის თითოეულ მკითხველს და მეგობარს აქვს საკუთარი ბროდსკი, მასთან კომუნიკაციის საკუთარი ტერიტორია. მისმა უახლოესმა მეგობარმა კეს ვერჰეილმა, სლავისტმა ამსტერდამიდან, მითხრა: „... ზედიზედ რამდენიმე წელია ვესაუბრები მას. კვირაში ერთხელ მაინც ვიკრიბებით. ეს ხდება ჩემს ოცნებებში, მეორდება საოცარი კანონზომიერებით. ჩვენ არ ვხვდებით რუსეთში, შეიძლება პარიზში, ან რომში, ან ამსტერდამში... ვსაუბრობთ. და მეც და მანაც ვიცით, რომ მკვდარია, რომ აღარ არის. მაგრამ ეს არანაირად არ უშლის ხელს ჩვენს საუბარში, საქმე ამ სიზმრების შინაარსშიც კი არ არის. მთავარია თავად კომუნიკაციის პროცესი... როცა ვიღვიძებ მშვენივრად მახსოვს მისი სახე, განწყობა, თვალების გამომეტყველება, ჟესტები, მიმიკა, მესმის მისი ხმა. მაგრამ არ მახსოვს რაზე ვისაუბრეთ. მეხსიერებას ვიძაბავ, ვცდილობ საუბრის ზოგიერთი დეტალი ჩავწვდე, მაგრამ ამაოდ. მე კი ჩემს თავს ვეუბნები: კარგი, არაფერი, მომავალ შეხვედრამდე ბევრი არ არის დარჩენილი...“

შესაძლოა, იდუმალი "V.K." ეს ვერჰეილის საქმეა? არ ვიცი და ბოლოს და ბოლოს არ აქვს მნიშვნელობა. მთავარია ვინ და რა რჩება ადამიანად ცოცხალთა შორის.

გასული წლის მაისში, მისი მეგობრები შეიკრიბნენ მურუზის ცნობილი სანკტ-პეტერბურგის სახლის ეზოში, პესტელის ქუჩისა და ლიტეინის პროსპექტის გზაჯვარედინზე: მაშინ მთელმა პოეტურმა სამყარომ ბროდსკის 75 წლის იუბილე აღნიშნა. პოეტი ამ სახლში და ამ ეზოში გაიზარდა, აქედან იძულებული გახდა სამუდამოდ წასულიყო.

ეს ეზო და ეს სახლი მისი ყველა თაყვანისმცემლისა და მეგობარისთვის ცნობილია. მაგრამ ამჯერად აქ მოვიდა მამაკაცი, რომელიც პირველად იყო - მისი ქალიშვილი ანა-მარია. ის მისი ბედნიერება იყო, მან ნიუშას უწოდა. ის გარდაიცვალა, როდესაც ნიუშა სამი წლისაც არ იყო. აბა, რისი გახსენება შეეძლო მას მამაზე? რა თქმა უნდა, ჟურნალისტები მას გარს შემოეხვივნენ, დაუსვეს უამრავი კითხვა, მათ შორის ის, რაც მან წაიკითხა ბროდსკისგან. მახსოვს, რა კარგად უპასუხა. მან თქვა, რომ ბევრს არ კითხულობდა, რომ გააგრძელებდა ცოტას და ნელ-ნელა კითხვას, რათა მამასთან ეს ურთიერთობა მთელი ცხოვრება გაეგრძელებინა. ეს არის მისი დამახსოვრების გზა.

ანა-მარიას ლექსი „მამაჩემს“, რომელსაც დღეს წაიკითხავთ, რუსულად პირველად იბეჭდება. ეს არის მისი მამის ლექსებთან ურთიერთობის პირველი შედეგი, მისი გაცოცხლებული მეხსიერება. ეს მისი პირველი პოეტური პასუხია ლექსზე „ჩემი ქალიშვილი“, მის მიმართ.

მხოლოდ ის დამრჩა დავამატო, რომ ლექსების თარგმანში ბროდსკის პოეზიის ცნობილი მთარგმნელისა და მცოდნის გარდა, ნასტია კუზნეცოვა მონაწილეობდა, პოეტის ქალიშვილი, რომელიც მუდმივად ცხოვრობს პეტერბურგში. იმავე ეზოში შეხვდნენ დები, ჩაეხუტნენ და ტიროდნენ. ასე საოცრად გრძელდება ჯოზეფ ბროდსკის ცხოვრება ასობით და შესაძლოა ათასობით ადამიანის სიცოცხლეში, ვისაც უყვარს და კითხულობს.

ჩემს ქალიშვილს

მომეცი სხვა სიცოცხლე და ვიმღერებ
რაფაელას კაფეში. ან უბრალოდ დაჯექი
იქ. მიუხედავად იმისა, რომ კუთხეში კარადა ამ დროისთვის შემორჩენილია,
თუ სიცოცხლე და შემოქმედი არც ისე დიდსულოვანია.
თუმცა, მას შემდეგ, რაც საუკუნის არ შეუძლია
ჯაზისა და კოფეინის გარეშე, მე ვიღებ აზრს
დგომა გამხმარი, ოცი წელი მტვერში და ლაქში
თვალისმომჭრელი შუქი, შენი აყვავება და შენი საქმეები.
ზოგადად, გაითვალისწინეთ - მე იქ ვიქნები. ალბათ ის
ჩემი მამობის ნაწილი შენთვის ობიექტი გავხდე,
განსაკუთრებით მაშინ, როცა ობიექტები შენზე ძველი და დიდია,
მკაცრი და ჩუმი: უფრო დიდხანს ახსოვს.
ასე რომ გიყვარდეთ ისინი, თუნდაც ცოტა იცოდე მათ შესახებ -
დაე ეს იყოს მოჩვენება-სილუეტი, ნივთი, რომლის შეხებაც შესაძლებელია,
უსარგებლო ნივთებთან ერთად, რომლებსაც აქ ვტოვებ
ჩვენს საერთო ენაზე, ამ მოუხერხებელ სიმღერებში.

ჯოზეფ ბროდსკი, 1994 წ
თარგმანი ანდრეი ოლეარის

მამაჩემს

დაბურულ მინას ვეხები
და ღამით ჩრდილი სითბოს ხანმოკლე წამისთვის
უცებ მიუახლოვდა, ძაფი კანკალებს ...
ფანტაზია? Შესაძლოა…
ქურთუკი უფრო მჭიდროდ შემოიხვიე
ჯიბეში რითმები ტრიალებს, მაგრამ
მშვიდობა იპოვა შორეულ ნაპირებზე.
როგორ ვისუნთქოთ იქ? საშინელებაა იქ? ეს შიში
ახლა ჩემთვის უცნობია, რადგან ცხოვრება საჩუქარია,
აღმავლობა და ვარდნა, თამაშის წესები,
მაგრამ ჭიქის იმ გაყინული მხრიდან
დაელოდე, ვგრძნობ. და შენთან მოვედი.
მთელი მეხსიერება - ხმები შიგნით და გარეთ -
გიპასუხებს ჩემში.
კოლეჯში ბოლო ზარი რეკავს,
მაგრამ შენ აქ არ ხარ, იქ ხარ, სადაც შენი გრანიტია.
ტანჯვა, სიყვარული და ხმები სიბნელეში
მე არასოდეს მექნება საკმარისი დედამიწაზე.

ანა-მარია ბროდსკაია, 2015 წ
თარგმანი ანასტასია კუზნეცოვასა და ანდრეი ოლეარის მიერ