ფერმა მდებარეობდა სომერსეტშირის ბორცვებს შორის მდებარე ხეობაში. ძველმოდურ ქვის სახლი გარშემორტყმული იყო ბეღლებით, პირუტყვის კალმებითა და სხვა საყოფაცხოვრებო ნაგებობებით. მისი შესასვლელი კარის ზემოთ, აშენების თარიღი იყო ამოკვეთილი ლამაზი ძველი ფიგურებით: 1673; და ნაცრისფერი, აშენებული სახლი ისეთივე ლანდშაფტის ნაწილი იყო, როგორც ხეები, რომლებიც მას იცავდნენ. დიდებული თელაების გამზირი მოვლილი ბაღიდან მთავარ გზაზე გადიოდა, რომელიც ნებისმიერი მიწის მესაკუთრის მამულს დაამშვენებდა. იქ მცხოვრები ხალხი ისეთივე ძლიერი, მტკიცე და მოკრძალებული იყო, როგორც თავად სახლი. ისინი მხოლოდ იმით ამაყობდნენ, რომ მისი აშენების დღიდან მასში იბადებოდა და იღუპებოდა ყველა მამაკაცი, ვინც ამ ოჯახს ეკუთვნოდა, თაობიდან თაობას. სამასი წელია აქ მიწას ამუშავებენ. ჯორჯ მედოუზი ახლა ორმოცდაათი წლის იყო, მისი ცოლი კი ერთი-ორი წლით უმცროსი. ორივე კარგი, პატიოსანი ხალხი იყო სიცოცხლის პირველ ხანებში, მათი შვილები - ორი ვაჟი და სამი ქალიშვილი - ლამაზები და ჯანმრთელები. მათთვის უცხო იყო ახალი იდეები - თავს არ თვლიდნენ ქალბატონებად და ბატონებად, იცოდნენ თავიანთი ადგილი ცხოვრებაში და კმაყოფილი იყვნენ ამით. უფრო გაერთიანებული ოჯახი არასდროს მინახავს. ყველა მხიარული, შრომისმოყვარე და მეგობრული იყო. მათი ცხოვრება პატრიარქალური და ჰარმონიული იყო, რამაც მას ბეთჰოვენის სიმფონიის ან ტიციანის ნახატის დასრულებული სილამაზე მიანიჭა. ისინი ბედნიერები იყვნენ და იმსახურებენ მათ ბედნიერებას. მაგრამ მეურნეობის მეპატრონე არ იყო ჯორჯ მედოუსი („სად არის“, თქვეს სოფელში): დედამისი იყო ბედია. ”პირდაპირ კალთაში კაცი”, - თქვეს მათ შესახებ. ის იყო სამოცდაათი წლის ქალი, მაღალი, დიდებული, ნაცრისფერი თმით და მიუხედავად იმისა, რომ სახეზე ნაოჭები ჰქონდა, თვალები ცოცხალი და მკვეთრი დარჩა. მისი სიტყვა კანონი იყო სახლში და ფერმაში; მაგრამ ის ფლობდა იუმორის გრძნობას და მართავდა, თუმცა დესპოტურად, მაგრამ არა სასტიკად. მისმა ხუმრობამ სიცილი გამოიწვია და ხალხი იმეორებდა. მას ჰქონდა ძლიერი საქმიანი უნარი და ძნელი იყო მოტყუება. არაჩვეულებრივი პიროვნება იყო. თანაარსებობდა, რაც ძალიან იშვიათად ხდება, კეთილგანწყობა და ადამიანის დაცინვის უნარი.

ერთ დღეს სახლში რომ ვბრუნდებოდი, ქალბატონმა გიორგიმ გამაჩერა. (მხოლოდ დედამთილს მიმართავდნენ პატივისცემით „მისის მიდოუს“, ჯორჯის ცოლს უბრალოდ „ქალბატონო გიორგი“ ეძახდნენ.) ძალიან ახარებდა რაღაცას.

როგორ ფიქრობთ, ვინ გვესტუმრება დღეს? მკითხა მან. ბიძია ჯორჯ მედოუსი. თქვენ იცით, ერთი ჩინეთში.

მართლა? მეგონა მოკვდა.

ყველა ასე გვეგონა.

ათჯერ მსმენია ბიძია გიორგის ამბავი და ყოველთვის მამხიარულებდა, რადგან ძველი ლეგენდის სურნელი ჰქონდა; ახლა აღფრთოვანებული ვიყავი მისი გმირის დანახვით. რადგან ბიძა ჯორჯ მედოუსმა და ტომმა, მისმა უმცროსმა ძმამ, ორივე ზრუნავდნენ ქალბატონ მედოუსზე, როდესაც ის ემილი გრინი იყო ორმოცდაათი წლის წინ, და როდესაც ემილი ტომზე დაქორწინდა, ჯორჯი გემზე ავიდა და წავიდა.

ცნობილი იყო, რომ ის სადღაც ჩინეთის სანაპიროზე დასახლდა. ოცი წლის მანძილზე ხანდახან უგზავნიდა მათ საჩუქრებს; მერე აღარ აძლევდა ამბებს თავის შესახებ; როდესაც ტომ მიდოუსი გარდაიცვალა, მისმა ქვრივმა ამის შესახებ ჯორჯს მისწერა, მაგრამ პასუხი არ მიუღია; და ბოლოს ყველამ გადაწყვიტა, რომ ისიც მკვდარი იყო. მაგრამ რამდენიმე დღის წინ, მათდა გასაკვირად, მათ მიიღეს წერილი პორტსმუთიდან მეზღვაურთა სახლის დიასახლისისგან. მან მოახსენა, რომ რევმატიზმით დაუძლურებულმა ჯორჯ მედოუსმა იქ გაატარა ბოლო ათი წელი და ახლა, იმის გრძნობით, რომ დიდხანს არ რჩებოდა სიცოცხლე, სურდა ხელახლა ენახა სახლი, რომელშიც დაიბადა. ალბერტი, მისი ძმისშვილი, გაჰყვა მას პორტსმუთში თავისი ფორდით, ისინი საღამოს უნდა ჩასულიყვნენ.

წარმოიდგინეთ, - თქვა ქალბატონმა გიორგიმ, - ორმოცდაათ წელზე მეტია აქ არ არის. მას ჩემი გიორგი არც კი ენახა და უკვე ორმოცდამეერთე წელი იყო.

რას ფიქრობს ამის შესახებ ქალბატონი მიდოუზი? Ვიკითხე.

კარგად, თქვენ მას იცნობთ. ზის და თავისთვის იღიმის. მან მხოლოდ თქვა: "ის იყო სიმპათიური ბიჭი, როდესაც წავიდა, მაგრამ არა ისეთი დადებითი, როგორც მისი ძმა." ამიტომ აირჩია მამაჩემი გიორგი. ის კვლავ ამბობს: ”ახლა, ალბათ, ის დამშვიდდა”.

ქალბატონმა გიორგიმ მიმიწვია მისვლა და შეხვედრა. სოფლის ქალის გულუბრყვილობით, რომელიც, თუკი ოდესმე წავიდა სახლიდან, მაშინ ლონდონის მიღმა, მას სჯეროდა, რომ რადგან ორივე ჩინეთში ვიყავით, საერთო ინტერესები უნდა გვქონდეს. რა თქმა უნდა, მივიღე მოწვევა. როცა მივედი, მთელი ოჯახი იქ იყო; ყველა იჯდა დიდ ძველ, ქვის იატაკიან სამზარეულოში, ქალბატონი მიდოუზი ცეცხლთან სავარძელში იდგა, ძალიან თავდაყირა იდგა და აბრეშუმის ჭკვიან კაბაში ჩაცმული, რომელიც მე, ვაჟი მეუღლესთან და შვილებთან ერთად მაგიდასთან გამახარა. ბუხრის გაღმა იჯდა ჩაკეცილი მოხუცი. ის ძალიან გამხდარი იყო და კანი ძველი დიდი ზომის ქურთუკივით ეკიდა ძვლებს. სახე დანაოჭებული და გაყვითლებული ჰქონდა; პირში კბილები თითქმის აღარ დარჩა.

ჩვენ ხელი ჩავკიდეთ მას.

მიხარია, რომ აქ უსაფრთხოდ მოხვედით, მისტერ მიდოუს, - ვუთხარი მე.

კაპიტანო, შემისწორა.

სულ წავიდა, - მითხრა ალბერტმა, მისმა ძმისშვილმა. ჭიშკართან რომ მივედით, მან მანქანა გამიჩერა და თქვა, რომ ფეხით უნდოდა.

მაგრამ მთელი ორი წელი საწოლში ვიყავი მიჯაჭვული. ხელებში წამიყვანეს და მანქანაში ჩამსვეს. მეგონა, ვეღარასოდეს შევძლებდი სიარული, მაგრამ რომ დავინახე, სწორედ ეს თელა - მახსოვს, მამას ძალიან უყვარდა ისინი - ვიგრძენი, რომ ისევ შემეძლო ფეხების მოძრაობა. ორმოცდათორმეტი წლის წინ ამ ხეივანზე ვიარე, როცა წავედი, ახლა კი ისევ დავბრუნდი.

ისე, ეს სისულელეა! თქვა ქალბატონმა მედოუსმა.

ეს ჩემთვის კარგი იყო. ასე კარგად და ხალისიანად ათი წელი არ მიგრძვნია თავი. მე შენზე მეტს ვიცოცხლებ, ემილი.

ზედმეტად ნუ ითვლით ამას, თქვა მან.

ალბათ საუკუნეები გავიდა მას შემდეგ, რაც ვინმეს მისი სახელით ეძახდა. ამან ცოტათი შემზარა კიდეც, თითქოს მოხუცმა რაღაც თავისუფლება აიღო მასთან. შეხედა მას და ოდნავ დამცინავი ღიმილი გაუბრწყინდა თვალებში, მან კი, მასთან საუბრისას, გაიღიმა და უკბილო ღრძილები ამხილა. უცნაური გრძნობა განვიცადე ამ ორ მოხუცს, რომლებსაც ნახევარი საუკუნის განმავლობაში არ უნახავთ ერთმანეთი და ვფიქრობდი, რომ ამდენი წლის წინ მას უყვარდა იგი და მას სხვა უყვარდა. მინდოდა გამეგო, ახსოვდათ თუ არა, რას გრძნობდნენ მაშინ და რაზე ესაუბრებოდნენ ერთმანეთს. მაინტერესებდა, თვითონ ხომ არ გაკვირვებია ახლა, რომ ამ მოხუცის გამო დატოვა წინაპრების სახლი, კანონიერი მემკვიდრეობა და მთელი ცხოვრება უცხო ქვეყნებში იხეტიალა.

ოდესმე ყოფილხარ დაქორწინებული, კაპიტან მიდოუს? Ვიკითხე.

არა, ეს ჩემთვის არ არის, - უპასუხა გაბზარული ხმით და გაიღიმა, - მეც კარგად ვიცნობ ქალებს.

თქვენ მხოლოდ ასე ლაპარაკობთ, - თქვა ქალბატონმა მედოუსმა, - სინამდვილეში, ახალგაზრდობაში თქვენ უნდა გყავდეთ ნახევარი ათეული შავი ცოლი.

კარგი იქნება, იცოდე, ემილი, რომ ქალები ჩინეთში შავი კი არა, ყვითელია.

ალბათ ამიტომაც გაყვითლდი შენ თვითონ. რომ დაგინახე, მაშინვე გავიფიქრე: რატომ, სიყვითლე აქვს-მეთქი.

მე ვუთხარი, ემილი, რომ შენს გარდა არავის გავყვები ცოლად და არა.

მან ეს თქვა ყოველგვარი პათოსისა და წყენის გარეშე, ისე უბრალოდ, როგორც ამბობენ: „მე ვთქვი, რომ ოცი მილი გავივლი- და გავაკეთე“. მის სიტყვებში გარკვეული კმაყოფილებაც კი იგრძნობოდა.

იქნებ მოგიწიოთ მონანიება, თუ დაქორწინდებით, ”- თქვა მან.

მოხუცს ცოტა ჩინეთზე ვესაუბრე.

მე შენზე უკეთ ვიცი ჩინეთის ყველა პორტი - შენი ჯიბის შიგთავსი. მე ვიყავი ყველგან, სადაც გემები მიდიან. შეგეძლო ნახევარი წელიწადი აქ იჯდე მთელი დღე, მერე კი არ მექნებოდა დრო მეთქვა იმ ყველაფრის ნახევარი რაც თავის დროზე ვნახე.

არა მგონია, ერთი რამ არ გაგიკეთებიათ, - თქვა ქალბატონმა მედოუსმა, ის დამცინავი, მაგრამ კეთილი ღიმილით ისევ თვალებში, - თქვენ არ გამდიდრდით.

მე არ ვარ ფულის დაზოგვის ადამიანი. იშოვე და დახარჯე, ეს ჩემი დევიზია. ერთი რამის თქმა შემიძლია: ცხოვრების თავიდან დაწყება რომ მომიწიოს, მასში არაფერს შევცვლიდი. და ცოტანი იტყვიან ამას.

რა თქმა უნდა, შევნიშნე.

აღტაცებით და აღტაცებით შევხედე. უკბილო მოხუცი იყო, რევმატიზმით დაგრეხილი, ჯიბეში ერთი გროშის გარეშე, მაგრამ კარგად ცხოვრობდა, რადგან იცოდა, როგორ დატკბებოდა. როცა დავემშვიდობეთ, მთხოვა მეორე დღეს მისვლა. თუ ჩინეთი მაინტერესებს, მასზე როგორც მოესურვება, ილაპარაკებს.

მეორე დილით გადავწყვიტე შემოვსულიყავი და მენახა, უნდოდა თუ არა მოხუცს ჩემი ნახვა. ნელა გავუყევი თელაების დიდებულ პროსპექტს და როცა ბაღს მივუახლოვდი, დავინახე, ქალბატონი მიდოუსი ყვავილებს კრეფდა. როცა მოისმინა ჩემი გამარჯობა, გასწორდა. ხელში უკვე ეჭირა თეთრი ყვავილების მთელი მკლავი. სახლისკენ გავიხედე და დავინახე, რომ ფანჯრებზე ფარდები იყო ჩამოწეული; გამიკვირდა: ქალბატონ მიდოუსს უყვარდა მზე. „საკმარისი დროა სიბნელეში წოლისთვის, როცა დამარხული იქნები“, — ამბობდა ის ხშირად.

როგორ გრძნობს თავს კაპიტანი მედოუზი? ვიკითხე.

ის ყოველთვის თავხედი ბიჭი იყო, - უპასუხა მან. ”როდესაც ლიზიმ მას ფინჯანი ჩაი მოუტანა, მან ის მკვდარი იპოვა.

მკვდარი?

დიახ. ძილში გარდაიცვალა. ამიტომ ყვავილები ავარჩიე მის ოთახში დასატანად. მიხარია, რომ ამ ძველ სახლში გარდაიცვალა. ყველა ის მიდოუსი ფიქრობს, რომ აქ უნდა მოკვდნენ.

წინა ღამეს ძალიან გაუჭირდა მისი დარწმუნება დასაძინებლად. მან თავისი ხანგრძლივი ცხოვრების მოვლენებზე ისაუბრა. ისეთი ბედნიერი იყო, რომ ძველ სახლში დაბრუნდა. ამაყობდა, რომ ხეივანი უშველებლად გაიარა და ტრაბახობდა, რომ კიდევ ოცი წელი იცოცხლებდა. მაგრამ ბედი მოწყალე აღმოჩნდა მის მიმართ: სიკვდილმა დროზე დაასრულა.

მისის მედოუსმა ხელში ჩაისუნთქა თეთრი ყვავილები.

მიხარია, რომ ის დაბრუნდა, თქვა მან. მას შემდეგ, რაც ტომ მიდოუსზე დავქორწინდი და ჯორჯმა წავიდა, არასოდეს ვიყავი დარწმუნებული, რომ სწორი არჩევანი გავაკეთე.

სომერსეტ მოჰემი
Დაბრუნების

მოჰამ სომერსეტი
Დაბრუნების

უილიამ სომერსეტ მოჰემი
Დაბრუნების
ამბავი.
თარგმანი ინგლისურიდან Sharov A., 1982 წ
ფერმა მდებარეობდა სომერსეტშირის ბორცვებს შორის მდებარე ხეობაში. ძველმოდურ ქვის სახლი გარშემორტყმული იყო ბეღლებით, პირუტყვის კალმებითა და სხვა საყოფაცხოვრებო ნაგებობებით. მისი შესასვლელი კარის ზემოთ, აშენების თარიღი იყო ამოკვეთილი ლამაზი ძველი ფიგურებით: 1673; და ნაცრისფერი, აშენებული სახლი ისეთივე ლანდშაფტის ნაწილი იყო, როგორც ხეები, რომლებიც მას იცავდნენ. დიდებული თელაების გამზირი მოვლილი ბაღიდან მთავარ გზაზე გადიოდა, რომელიც ნებისმიერი მიწის მესაკუთრის მამულს დაამშვენებდა. იქ მცხოვრები ხალხი ისეთივე ძლიერი, მტკიცე და მოკრძალებული იყო, როგორც თავად სახლი. ისინი მხოლოდ იმით ამაყობდნენ, რომ მისი აშენების დღიდან მასში იბადებოდა და იღუპებოდა ყველა მამაკაცი, ვინც ამ ოჯახს ეკუთვნოდა, თაობიდან თაობას. სამასი წელია აქ მიწას ამუშავებენ. ჯორჯ მედოუზი ახლა ორმოცდაათი წლის იყო, მისი ცოლი კი ერთი-ორი წლით უმცროსი. ორივე კარგი, პატიოსანი ხალხი იყო სიცოცხლის პირველ ხანებში, მათი შვილები - ორი ვაჟი და სამი ქალიშვილი - ლამაზები და ჯანმრთელები. მათთვის უცხო იყო ახალი იდეები - თავს არ თვლიდნენ ქალბატონებად და ბატონებად, იცოდნენ თავიანთი ადგილი ცხოვრებაში და კმაყოფილი იყვნენ ამით. უფრო გაერთიანებული ოჯახი არასდროს მინახავს. ყველა მხიარული, შრომისმოყვარე და მეგობრული იყო. მათი ცხოვრება პატრიარქალური და ჰარმონიული იყო, რამაც მას ბეთჰოვენის სიმფონიის ან ტიციანის ნახატის დასრულებული სილამაზე მიანიჭა. ისინი ბედნიერები იყვნენ და იმსახურებენ მათ ბედნიერებას. მაგრამ მეურნეობის მეპატრონე არ იყო ჯორჯ მედოუსი („სად არის“, თქვეს სოფელში): დედამისი იყო ბედია. „პირდაპირ კალთაში კაცი“, ამბობდნენ მასზე. ის იყო სამოცდაათი წლის ქალი, მაღალი, დიდებული, ნაცრისფერი თმით და მიუხედავად იმისა, რომ სახეზე ნაოჭები ჰქონდა, თვალები ცოცხალი და მკვეთრი დარჩა. მისი სიტყვა კანონი იყო სახლში და ფერმაში; მაგრამ ის ფლობდა იუმორის გრძნობას და მართავდა, თუმცა დესპოტურად, მაგრამ არა სასტიკად. მისმა ხუმრობამ სიცილი გამოიწვია და ხალხი იმეორებდა. მას ჰქონდა ძლიერი საქმიანი უნარი და ძნელი იყო მოტყუება. არაჩვეულებრივი პიროვნება იყო. თანაარსებობდა, რაც ძალიან იშვიათად ხდება, კეთილგანწყობა და ადამიანის დაცინვის უნარი.
ერთ დღეს სახლში რომ ვბრუნდებოდი, ქალბატონმა გიორგიმ გამაჩერა. (მხოლოდ დედამთილს მიმართავდნენ პატივისცემით „მისის მიდოუს“, ჯორჯის ცოლს უბრალოდ „ქალბატონი გიორგი“ ეძახდნენ.) ძალიან აღელვებული იყო რაღაცით.
- როგორ ფიქრობთ, ვინ მოდის დღეს ჩვენთან? მკითხა მან. ბიძია ჯორჯ მედოუსი. თქვენ იცით, ერთი ჩინეთში.
- მართლა? მეგონა მოკვდა.
- ყველა ასე გვეგონა.
ათჯერ მსმენია ბიძია გიორგის ამბავი და ყოველთვის მამხიარულებდა, რადგან ძველი ლეგენდის სურნელი ჰქონდა; ახლა აღფრთოვანებული ვიყავი მისი გმირის დანახვით. რადგან ბიძა ჯორჯ მედოუსმა და ტომმა, მისმა უმცროსმა ძმამ, ორივე ზრუნავდნენ ქალბატონ მედოუსზე, როდესაც ის ემილი გრინი იყო ორმოცდაათი წლის წინ, და როდესაც ემილი ტომზე დაქორწინდა, ჯორჯი გემზე ავიდა და წავიდა.
ცნობილი იყო, რომ ის სადღაც ჩინეთის სანაპიროზე დასახლდა. ოცი წლის მანძილზე ხანდახან უგზავნიდა მათ საჩუქრებს; მერე აღარ აძლევდა ამბებს თავის შესახებ; როდესაც ტომ მიდოუსი გარდაიცვალა, მისმა ქვრივმა ამის შესახებ ჯორჯს მისწერა, მაგრამ პასუხი არ მიუღია; და ბოლოს ყველამ გადაწყვიტა, რომ ისიც მკვდარი იყო. მაგრამ რამდენიმე დღის წინ, მათდა გასაკვირად, მათ მიიღეს წერილი პორტსმუთიდან მეზღვაურთა სახლის დიასახლისისგან. მან მოახსენა, რომ რევმატიზმით დაუძლურებულმა ჯორჯ მედოუსმა იქ გაატარა ბოლო ათი წელი და ახლა, იმის გრძნობით, რომ დიდხანს არ რჩებოდა სიცოცხლე, სურდა ხელახლა ენახა სახლი, რომელშიც დაიბადა. ალბერტი, მისი ძმისშვილი, გაჰყვა მას პორტსმუთში თავისი ფორდით, ისინი საღამოს უნდა ჩასულიყვნენ.
– წარმოიდგინეთ, – თქვა ქალბატონმა გიორგიმ, – ორმოცდაათ წელზე მეტია აქ არ არის. მას ჩემი გიორგი არც კი ენახა და უკვე ორმოცდამეერთე წელი იყო.
"და რას ფიქრობს ამაზე ქალბატონი მიდოუზი?" Ვიკითხე.
- კარგი, შენ იცნობ მას. ზის და თავისთვის იღიმის. მან მხოლოდ თქვა: "ის იყო სიმპათიური ბიჭი, როდესაც წავიდა, მაგრამ არა ისეთი დადებითი, როგორც მისი ძმა." ამიტომ აირჩია მამაჩემი გიორგი. ის მაინც ამბობს: „ახლა, ალბათ, დამშვიდდა“.
ქალბატონმა გიორგიმ მიმიწვია მისვლა და შეხვედრა. სოფლის ქალის გულუბრყვილობით, რომელიც, თუკი ოდესმე წავიდა სახლიდან, მაშინ ლონდონის მიღმა, მას სჯეროდა, რომ რადგან ორივე ჩინეთში ვიყავით, საერთო ინტერესები უნდა გვქონდეს. რა თქმა უნდა, მივიღე მოწვევა. როცა მივედი, მთელი ოჯახი იქ იყო; ყველა იჯდა დიდ ძველ, ქვის იატაკიან სამზარეულოში, ქალბატონი მიდოუსი ცეცხლთან სავარძელში იდგა, ძალიან თავდაყირა იდგა და აბრეშუმის ჭკვიან კაბაში, რამაც გამამხიარულა მე, ვაჟი მეუღლესთან და შვილებთან ერთად მაგიდასთან. ბუხრის გაღმა იჯდა ჩაკეცილი მოხუცი. ის ძალიან გამხდარი იყო და კანი ძველი დიდი ზომის ქურთუკივით ეკიდა ძვლებს. სახე დანაოჭებული და გაყვითლებული ჰქონდა; პირში კბილები თითქმის აღარ დარჩა.
ჩვენ ხელი ჩავკიდეთ მას.
- მიხარია, რომ აქ უსაფრთხოდ მოხვედით, მისტერ მიდოუს, - ვუთხარი მე.
- კაპიტანო, - შემისწორა მან.
"ის ბოლომდე წავიდა", მითხრა ალბერტმა, მისმა ძმისშვილმა. ჭიშკართან რომ მივედით, მან მანქანა გამიჩერა და თქვა, რომ ფეხით უნდოდა.
„მაგრამ მთელი ორი წელი საწოლში ვიყავი მიჯაჭვული. ხელებში წამიყვანეს და მანქანაში ჩამსვეს. მეგონა, ვეღარასოდეს შევძლებდი სიარული, მაგრამ რომ დავინახე, სწორედ ეს თელა - მახსოვს, მამას ძალიან უყვარდა ისინი - ვიგრძენი, რომ ისევ შემეძლო ფეხების მოძრაობა. ორმოცდათორმეტი წლის წინ ამ ხეივანზე ვიარე, როცა წავედი, ახლა კი ისევ დავბრუნდი.
- კარგი, სისულელეა! თქვა ქალბატონმა მედოუსმა.
-კარგი გამომივიდა. ასე კარგად და ხალისიანად ათი წელი არ მიგრძვნია თავი. მე შენზე მეტს ვიცოცხლებ, ემილი.
"ზედმეტად ნუ ითვლი ამას", უპასუხა მან.
ალბათ საუკუნეები გავიდა მას შემდეგ, რაც ვინმეს მისი სახელით ეძახდა. ამან ცოტათი შემზარა კიდეც, თითქოს მოხუცმა რაღაც თავისუფლება აიღო მასთან. შეხედა მას და ოდნავ დამცინავი ღიმილი გაუბრწყინდა თვალებში, მან კი, მასთან საუბრისას, გაიღიმა და უკბილო ღრძილები ამხილა. უცნაური გრძნობა განვიცადე ამ ორ მოხუცს, რომლებსაც ნახევარი საუკუნის განმავლობაში არ უნახავთ ერთმანეთი და ვფიქრობდი, რომ ამდენი წლის წინ მას უყვარდა იგი და მას სხვა უყვარდა. მინდოდა გამეგო, ახსოვდათ თუ არა, რას გრძნობდნენ მაშინ და რაზე ესაუბრებოდნენ ერთმანეთს. მაინტერესებდა, თვითონ ხომ არ გაკვირვებია ახლა, რომ ამ მოხუცის გამო დატოვა წინაპრების სახლი, კანონიერი მემკვიდრეობა და მთელი ცხოვრება უცხო ქვეყნებში იხეტიალა.
– ოდესმე გათხოვილი ყოფილხარ, კაპიტან მიდოუს? Ვიკითხე.
-არა,ჩემთვის არაა,-გაბზარული ხმით უპასუხა და გაიღიმა,-ქალებსაც კარგად ვიცნობ.
- თქვენ მხოლოდ ასე ლაპარაკობთ, - თქვა ქალბატონმა მედოუსმა, - სინამდვილეში, ახალგაზრდობაში თქვენ უნდა გყოლოდათ ნახევარი ათეული შავი ცოლი.
„კარგი იქნება, იცოდე, ემილი, რომ ჩინეთში ქალები შავკანიანები კი არ არიან, არამედ ყვითლები.
„ალბათ ამიტომაც გაყვითლდი შენ თვითონ. რომ დაგინახე, მაშინვე გავიფიქრე: რატომ, სიყვითლე აქვს-მეთქი.
„მე ვუთხარი, ემილი, რომ შენს გარდა არავის გავყვები ცოლად და არა.
მან ეს თქვა ყოველგვარი პათოსისა და წყენის გარეშე, ისე უბრალოდ, როგორც ამბობენ: „მე ვთქვი, რომ ოცი მილი გავივლი- და გავაკეთე“. მის სიტყვებში გარკვეული კმაყოფილებაც კი იგრძნობოდა.
”შეიძლება მოგიწიოთ მოინანიება, თუ დაქორწინდებით”, - თქვა მან.
მოხუცს ცოტა ჩინეთზე ვესაუბრე.
- ჩინეთის ყველა პორტი შენზე უკეთ ვიცი - შენი ჯიბის შიგთავსი. მე ვიყავი ყველგან, სადაც გემები მიდიან. შეგეძლო ნახევარი წელიწადი აქ იჯდე მთელი დღე, მერე კი არ მექნებოდა დრო მეთქვა იმ ყველაფრის ნახევარი რაც თავის დროზე ვნახე.
- არა მგონია, ერთი რამ არ გაგიკეთებიათ, - თქვა ქალბატონმა მედოუსმა, მისი თვალები ჯერ კიდევ დამცინავი, მაგრამ კეთილი ღიმილით უბრწყინავდა, - ბედი არ გაგიკეთებიათ.
- მე არ ვარ ფულის დაზოგვის ტიპი. იშოვე და დახარჯე, ეს ჩემი დევიზია. ერთი რამის თქმა შემიძლია: ცხოვრების თავიდან დაწყება რომ მომიწიოს, მასში არაფერს შევცვლიდი. და ცოტანი იტყვიან ამას.
- რა თქმა უნდა, - ვუთხარი მე.
აღტაცებით და აღტაცებით შევხედე. უკბილო მოხუცი იყო, რევმატიზმით დაგრეხილი, ჯიბეში ერთი გროშის გარეშე, მაგრამ კარგად ცხოვრობდა, რადგან იცოდა, როგორ დატკბებოდა. როცა დავემშვიდობეთ, მთხოვა მეორე დღეს მისვლა. თუ ჩინეთი მაინტერესებს, მასზე როგორც მოესურვება, ილაპარაკებს.
მეორე დილით გადავწყვიტე შემოვსულიყავი და მენახა, უნდოდა თუ არა მოხუცს ჩემი ნახვა. ნელა გავუყევი თელაების დიდებულ პროსპექტს და როცა ბაღს მივუახლოვდი, დავინახე, ქალბატონი მიდოუსი ყვავილებს კრეფდა. როცა მოისმინა ჩემი გამარჯობა, გასწორდა. ხელში უკვე ეჭირა თეთრი ყვავილების მთელი მკლავი. სახლისკენ გავიხედე და დავინახე, რომ ფანჯრებზე ფარდები იყო ჩამოწეული; გამიკვირდა: ქალბატონ მიდოუსს უყვარდა მზე. "საკმარისი დროა სიბნელეში წოლისთვის, როცა დამარხული იქნები", - ამბობდა ის ხშირად.
როგორ გრძნობს თავს კაპიტანი მედოუზი? ვიკითხე.
”ის ყოველთვის უაზრო ადამიანი იყო”, - უპასუხა მან. ”როდესაც ლიზიმ მას ფინჯანი ჩაი მოუტანა, მან ის მკვდარი იპოვა.
--- მკვდარი?
--- დიახ. ძილში გარდაიცვალა. ამიტომ ყვავილები ავარჩიე მის ოთახში დასატანად. მიხარია, რომ ამ ძველ სახლში გარდაიცვალა. ყველა ის მიდოუსი ფიქრობს, რომ აქ უნდა მოკვდნენ.
წინა ღამეს ძალიან გაუჭირდა მისი დარწმუნება დასაძინებლად. მან თავისი ხანგრძლივი ცხოვრების მოვლენებზე ისაუბრა. ისეთი ბედნიერი იყო, რომ ძველ სახლში დაბრუნდა. ამაყობდა, რომ ხეივანი უშველებლად გაიარა და ტრაბახობდა, რომ კიდევ ოცი წელი იცოცხლებდა. მაგრამ ბედი მოწყალე აღმოჩნდა მის მიმართ: სიკვდილმა დროზე დაასრულა.
მისის მედოუსმა ხელში ჩაისუნთქა თეთრი ყვავილები.
"მიხარია, რომ ის დაბრუნდა", - თქვა მან. მას შემდეგ, რაც ტომ მიდოუსზე დავქორწინდი და ჯორჯმა წავიდა, არასოდეს ვიყავი დარწმუნებული, რომ სწორი არჩევანი გავაკეთე.

W. Somerset Maugham-ის სახლში ჩვენ გვაქვს გაშვების, პატივისცემის, კავშირის, ეჭვისა და პატიოსნების თემა. მისი „მოკლე მოთხრობების კრებულიდან“ აღებული, მოთხრობა პირველ პირშია მოთხრობილი უსახელო მთხრობელის მიერ და მოთხრობის წაკითხვის შემდეგ მკითხველი ხვდება, რომ მოჰემი შესაძლოა გაშვების თემას იკვლევდეს. ჯორჯმა, მიუხედავად ამდენი წლის გასვლისა, არ გაუშვია ის დრო, რაც ემილისთან ერთად გაატარა. ეგონა სიყვარულში დაკარგა. ის კიდევ ერთხელ მივიდა ემილის სახლში მის სანახავად. ეს შეიძლება იყოს მნიშვნელოვანი, რადგან ის ვარაუდობს, რომ ჯორჯის სიყვარული შესაძლოა არასოდეს მომკვდარა ემილისთვის. თუმცა მან შეიძლება დაკარგა სიყვარული მის მიმართ. მას ნამდვილად არასოდეს გაუშვებია იგი. რამდენად მიჯაჭვულია გიორგი ემილისთან, შესამჩნევია იმითაც, რომ ის არის მოთხრობის ერთადერთი პერსონაჟი, რომელიც მას სახელით უწოდებს. რაღაც, რასაც მთხრობელი უჩვეულოდ მიიჩნევს. როგორც ის, ასევე ემილის შვილები და ისინი, ვინც ამ მხარეში ცხოვრობენ, ემილის, ქალბატონ მედოუსს ეძახიან. სავარაუდოდ, მისი ასაკის პატივისცემის ნიშნად. პატივისცემის საკითხთან დაკავშირებით ასევე ცხადია, რომ ემილი და ჯორჯი კვლავ პატივს სცემენ ერთმანეთს. კავშირი, რომელსაც ისინი ახალგაზრდობაში გრძნობდნენ, რჩება. თითქოს დრომ არ შეცვალა მათი აზრი ერთმანეთის შესახებ.

ასევე შეიძლება მნიშვნელოვანი იყოს, რომ სახლში მყოფებს სურთ გაიგონ ყველაფერი გიორგის ცხოვრებისა და თავგადასავლების შესახებ. თითქოს მათი ცხოვრება შეიძლება არ იყოს სავსე იმ სიმდიდრით, რაც ჯორჯმა განიცადა. ბოლოს და ბოლოს, მან ბოლო ორმოცდაათი წელი გაატარა მსოფლიოს ნაოსნოში და ჩინეთში გაატარა. ცხოვრება, რომელიც ბევრ ადამიანს, განურჩევლად ვითარებისა, საინტერესო აღმოჩნდება. საინტერესოა ისიც, რომ ემილიმ ქმრის გარდაცვალების მიუხედავად, ასევე მოახერხა წარმატებული ცხოვრება. კარგი ოჯახის აღზრდა, რომელიც ძალიან მოსწონთ ამ მხარეში. თითქოს ემილის და მისი ოჯახის თითოეულ წევრს ადგილობრივი საზოგადოების პატივისცემა აქვს. ხანდახან პატივისცემა ძნელი მოსაპოვებელია და კიდევ უფრო ძნელი შესანარჩუნებელია, როცა ინდივიდის სიცოცხლე კვარცხლბეკზე დგას. რასაც ემილი და მისი ოჯახი ახერხებენ მიაღწიონ. მთლიანობაში ოჯახი ღირსეული და შრომისმოყვარე ოჯახია. მათზე ადრე წასულთა ტრადიციების გატარება. ისინი არ ცდილობენ იყვნენ ის, რაც არ არიან. რაც იმაზე მეტყველებს, რომ ოჯახს შეიძლება ჰქონდეს სიმშვიდე.

ის ფაქტი, რომ ჯორჯს ასევე სურს ბაღის ბილიკზე ასვლა, შეიძლება ასევე მნიშვნელოვანი იყოს, რადგან ის ცდილობს სხვებს დაანახოს, რომ არა მხოლოდ შეუძლია ამის გაკეთება, არამედ აგრძელებს გამძლეობას. სადაც ბევრი მამაკაცი სიყვარულში უარყოფილმა შეიძლება გადაიზარდოს დაშლილი ცხოვრებით. ეს გიორგის საქმე არ არის. როგორც ჩანს, მან წარმატებას მიაღწია თავის ცხოვრებაში. თუმცა მკითხველი დარწმუნებულია, რომ გული უნდა სტკიოდა, როცა ემილიმ მასზე ტომ მიდოუსი აირჩია. ასევე არსებობს აზრი, რომ ემილი და ჯორჯი აიყვანეს იქ, სადაც ბოლოს დატოვეს, მრავალი წლის წინ. ჯორჯისგან მტრობა არ არის და როგორც ჩანს, ბედნიერია, რომ ემილი ჰყავს მეგობარი, მიუხედავად იმისა, რომ ცოლად ვერ ყავდა. დროის გასვლის მიუხედავად ორ პერსონაჟს შორის კავშირი რჩება. კავშირი, რომელიც ვარაუდობს, რომ ყოველივე ამის შემდეგ, რაც ორივე მათგანს შეემთხვა, ემილი და ჯორჯ რჩებიან მოსიყვარულე მეგობრები. სიუჟეტის სათაური შეიძლება სიმბოლურადაც იყოს მნიშვნელოვანი, როგორც გიორგიმ შეიძლება იგრძნოს, მიუხედავად იმისა, რომ სახლში დაბრუნდა. საინტერესოა ისიც, რომ ემილი ერთ-ერთ ვაჟს ჯორჯსაც უწოდებს. ამან შეიძლება მკითხველს დაარწმუნოს, რომ ჯორჯმა მნიშვნელოვანი გავლენა იქონია ემილის ცხოვრებაზე.

მოთხრობის დასასრული ასევე საინტერესოა, რადგან მოჰემი, როგორც ჩანს, იკვლევს ეჭვისა და პატიოსნების თემას. ემილის მიუხედავად დროის გასვლისა და ტომზე გათხოვების მიუხედავად, სიბერეში ეჭვი ეპარება, დაქორწინდა თუ არა სწორ მამაკაცზე. ეს შეიძლება იყოს ისეთივე მნიშვნელოვანი, როგორც ჯორჯმა არასოდეს გაუშვა ემილი. მანაც შეიძლება არასოდეს გაუშვა გიორგი. ის ფაქტი, რომ იგი ეჭვს გამოხატავს მთხრობელთან, ასევე მნიშვნელოვანია, რადგან ეს ხაზს უსვამს იმას, თუ რამდენად გულწრფელია ემილი, როდესაც საქმე ეხება გრძნობების გამოხატვას. მიუხედავად იმისა, რომ არ შეუძლია დროის უკან დაბრუნება და გიორგის ქმრად არჩევა, მაინც შეიძლება ნანობს, რომ მასზე არ გათხოვდა. ის, რაც მისმა ოჯახმა შეიძლება ვერ გაიგოს იმის გათვალისწინებით, რომ გიორგი მათთვის უფრო უცხოა. ის შეიძლება ფიზიკურად დიდი ხნის განმავლობაში არ იყო, მაგრამ ეჭვი არ ეპარება, რომ მას მაინც ეკავა ადგილი ემილის გულში. შეიძლება მოეწონა თუ არა. ის ფაქტიც, რომ ემილი ზღაპრის ბოლოს გიორგისთვის ყვავილებს კრეფს, იმაზეც მეტყველებს, რომ ის მაინც პატივს სცემდა მას. როგორც მან გააკეთა იგი. ისინი შეიძლება დაბერდნენ, მაგრამ ახალგაზრდობაში ერთად გატარებული წუთები ჯერ კიდევ ახსოვს.

Დაბრუნების

თარგმანი ინგლისურიდან Sharov A., 1982 წ

ფერმა მდებარეობდა სომერსეტშირის ბორცვებს შორის მდებარე ხეობაში. ძველმოდურ ქვის სახლი გარშემორტყმული იყო ბეღლებით, პირუტყვის კალმებითა და სხვა საყოფაცხოვრებო ნაგებობებით. მისი შესასვლელი კარის ზემოთ, აშენების თარიღი იყო ამოკვეთილი ლამაზი ძველი ფიგურებით: 1673; და ნაცრისფერი, აშენებული სახლი ისეთივე ლანდშაფტის ნაწილი იყო, როგორც ხეები, რომლებიც მას იცავდნენ. დიდებული თელაების გამზირი მოვლილი ბაღიდან მთავარ გზაზე გადიოდა, რომელიც ნებისმიერი მიწის მესაკუთრის მამულს დაამშვენებდა. იქ მცხოვრები ხალხი ისეთივე ძლიერი, მტკიცე და მოკრძალებული იყო, როგორც თავად სახლი. ისინი მხოლოდ იმით ამაყობდნენ, რომ მისი აშენების დღიდან მასში იბადებოდა და იღუპებოდა ყველა მამაკაცი, ვინც ამ ოჯახს ეკუთვნოდა, თაობიდან თაობას. სამასი წელია აქ მიწას ამუშავებენ. ჯორჯ მედოუზი ახლა ორმოცდაათი წლის იყო, მისი ცოლი კი ერთი-ორი წლით უმცროსი. ორივე კარგი, პატიოსანი ხალხი იყო სიცოცხლის პირველ ხანებში, მათი შვილები - ორი ვაჟი და სამი ქალიშვილი - ლამაზები და ჯანმრთელები. მათთვის უცხო იყო ახალი იდეები - თავს არ თვლიდნენ ქალბატონებად და ბატონებად, იცოდნენ თავიანთი ადგილი ცხოვრებაში და კმაყოფილი იყვნენ ამით. უფრო გაერთიანებული ოჯახი არასდროს მინახავს. ყველა მხიარული, შრომისმოყვარე და მეგობრული იყო. მათი ცხოვრება პატრიარქალური და ჰარმონიული იყო, რამაც მას ბეთჰოვენის სიმფონიის ან ტიციანის ნახატის დასრულებული სილამაზე მიანიჭა. ისინი ბედნიერები იყვნენ და იმსახურებენ მათ ბედნიერებას. მაგრამ მეურნეობის მეპატრონე არ იყო ჯორჯ მედოუსი („სად არის“, თქვეს სოფელში): დედამისი იყო ბედია. „პირდაპირ კალთაში კაცი“, ამბობდნენ მასზე. ის იყო სამოცდაათი წლის ქალი, მაღალი, დიდებული, ნაცრისფერი თმით და მიუხედავად იმისა, რომ სახეზე ნაოჭები ჰქონდა, თვალები ცოცხალი და მკვეთრი დარჩა. მისი სიტყვა კანონი იყო სახლში და ფერმაში; მაგრამ ის ფლობდა იუმორის გრძნობას და მართავდა, თუმცა დესპოტურად, მაგრამ არა სასტიკად. მისმა ხუმრობამ სიცილი გამოიწვია და ხალხი იმეორებდა. მას ჰქონდა ძლიერი საქმიანი უნარი და ძნელი იყო მოტყუება. არაჩვეულებრივი პიროვნება იყო. თანაარსებობდა, რაც ძალიან იშვიათად ხდება, კეთილგანწყობა და ადამიანის დაცინვის უნარი.

ერთ დღეს სახლში რომ ვბრუნდებოდი, ქალბატონმა გიორგიმ გამაჩერა. (მხოლოდ დედამთილს მიმართავდნენ პატივისცემით „მისის მიდოუს“, ჯორჯის ცოლს უბრალოდ „ქალბატონი გიორგი“ ეძახდნენ.) ძალიან აღელვებული იყო რაღაცით.

როგორ ფიქრობთ, ვინ გვესტუმრება დღეს? მკითხა მან. ბიძია ჯორჯ მედოუსი. თქვენ იცით, ერთი ჩინეთში.

მართლა? მეგონა მოკვდა.

ყველა ასე გვეგონა.

ათჯერ მსმენია ბიძია გიორგის ამბავი და ყოველთვის მამხიარულებდა, რადგან ძველი ლეგენდის სურნელი ჰქონდა; ახლა აღფრთოვანებული ვიყავი მისი გმირის დანახვით. რადგან ბიძა ჯორჯ მედოუსმა და ტომმა, მისმა უმცროსმა ძმამ, ორივე ზრუნავდნენ ქალბატონ მედოუსზე, როდესაც ის ემილი გრინი იყო ორმოცდაათი წლის წინ, და როდესაც ემილი ტომზე დაქორწინდა, ჯორჯი გემზე ავიდა და წავიდა.

ცნობილი იყო, რომ ის სადღაც ჩინეთის სანაპიროზე დასახლდა. ოცი წლის მანძილზე ხანდახან უგზავნიდა მათ საჩუქრებს; მერე აღარ აძლევდა ამბებს თავის შესახებ; როდესაც ტომ მიდოუსი გარდაიცვალა, მისმა ქვრივმა ამის შესახებ ჯორჯს მისწერა, მაგრამ პასუხი არ მიუღია; და ბოლოს ყველამ გადაწყვიტა, რომ ისიც მკვდარი იყო. მაგრამ რამდენიმე დღის წინ, მათდა გასაკვირად, მათ მიიღეს წერილი პორტსმუთიდან მეზღვაურთა სახლის დიასახლისისგან. მან მოახსენა, რომ რევმატიზმით დაუძლურებულმა ჯორჯ მედოუსმა იქ გაატარა ბოლო ათი წელი და ახლა, იმის გრძნობით, რომ დიდხანს არ რჩებოდა სიცოცხლე, სურდა ხელახლა ენახა სახლი, რომელშიც დაიბადა. ალბერტი, მისი ძმისშვილი, გაჰყვა მას პორტსმუთში თავისი ფორდით, ისინი საღამოს უნდა ჩასულიყვნენ.

წარმოიდგინეთ, - თქვა ქალბატონმა გიორგიმ, - ორმოცდაათ წელზე მეტია აქ არ არის. მას ჩემი გიორგი არც კი ენახა და უკვე ორმოცდამეერთე წელი იყო.

რას ფიქრობს ამის შესახებ ქალბატონი მიდოუზი? Ვიკითხე.

კარგად, თქვენ მას იცნობთ. ზის და თავისთვის იღიმის. მან მხოლოდ თქვა: "ის იყო სიმპათიური ბიჭი, როდესაც წავიდა, მაგრამ არა ისეთი დადებითი, როგორც მისი ძმა." ამიტომ აირჩია მამაჩემი გიორგი. ის მაინც ამბობს: „ახლა, ალბათ, დამშვიდდა“.

ქალბატონმა გიორგიმ მიმიწვია მისვლა და შეხვედრა. სოფლის ქალის გულუბრყვილობით, რომელიც, თუკი ოდესმე წავიდა სახლიდან, მაშინ ლონდონის მიღმა, მას სჯეროდა, რომ რადგან ორივე ჩინეთში ვიყავით, საერთო ინტერესები უნდა გვქონდეს. რა თქმა უნდა, მივიღე მოწვევა. როცა მივედი, მთელი ოჯახი იქ იყო; ყველა იჯდა დიდ ძველ, ქვის იატაკიან სამზარეულოში, ქალბატონი მიდოუზი ცეცხლთან სავარძელში იდგა, ძალიან თავდაყირა იდგა და აბრეშუმის ჭკვიან კაბაში ჩაცმული, რომელიც მე, ვაჟი მეუღლესთან და შვილებთან ერთად მაგიდასთან გამახარა. ბუხრის გაღმა იჯდა ჩაკეცილი მოხუცი. ის ძალიან გამხდარი იყო და კანი ძველი დიდი ზომის ქურთუკივით ეკიდა ძვლებს. სახე დანაოჭებული და გაყვითლებული ჰქონდა; პირში კბილები თითქმის აღარ დარჩა.

ჩვენ ხელი ჩავკიდეთ მას.

მიხარია, რომ აქ უსაფრთხოდ მოხვედით, მისტერ მიდოუს, - ვუთხარი მე.

კაპიტანო, შემისწორა.

სულ წავიდა, - მითხრა ალბერტმა, მისმა ძმისშვილმა. ჭიშკართან რომ მივედით, მან მანქანა გამიჩერა და თქვა, რომ ფეხით უნდოდა.

მაგრამ მთელი ორი წელი საწოლში ვიყავი მიჯაჭვული. ხელებში წამიყვანეს და მანქანაში ჩამსვეს. მეგონა, ვეღარასოდეს შევძლებდი სიარული, მაგრამ რომ დავინახე, სწორედ ეს თელა - მახსოვს, მამას ძალიან უყვარდა ისინი - ვიგრძენი, რომ ისევ შემეძლო ფეხების მოძრაობა. ორმოცდათორმეტი წლის წინ ამ ხეივანზე ვიარე, როცა წავედი, ახლა კი ისევ დავბრუნდი.

ისე, ეს სისულელეა! თქვა ქალბატონმა მედოუსმა.

ეს ჩემთვის კარგი იყო. ასე კარგად და ხალისიანად ათი წელი არ მიგრძვნია თავი. მე შენზე მეტს ვიცოცხლებ, ემილი.

ზედმეტად ნუ ითვლით ამას, თქვა მან.

ალბათ საუკუნეები გავიდა მას შემდეგ, რაც ვინმეს მისი სახელით ეძახდა. ამან ცოტათი შემზარა კიდეც, თითქოს მოხუცმა რაღაც თავისუფლება აიღო მასთან. შეხედა მას და ოდნავ დამცინავი ღიმილი გაუბრწყინდა თვალებში, მან კი, მასთან საუბრისას, გაიღიმა და უკბილო ღრძილები ამხილა. უცნაური გრძნობა განვიცადე ამ ორ მოხუცს, რომლებსაც ნახევარი საუკუნის განმავლობაში არ უნახავთ ერთმანეთი და ვფიქრობდი, რომ ამდენი წლის წინ მას უყვარდა იგი და მას სხვა უყვარდა. მინდოდა გამეგო, ახსოვდათ თუ არა, რას გრძნობდნენ მაშინ და რაზე ესაუბრებოდნენ ერთმანეთს. მაინტერესებდა, თვითონ ხომ არ გაკვირვებია ახლა, რომ ამ მოხუცის გამო დატოვა წინაპრების სახლი, კანონიერი მემკვიდრეობა და მთელი ცხოვრება უცხო ქვეყნებში იხეტიალა.

მწერალი.

”წარმატება, როგორც გამოცდილება მეუბნება, მხოლოდ ერთი გზით არის შესაძლებელი - სიმართლის თქმით, როგორც თქვენ გესმით, იმის შესახებ, რაც ზუსტად იცით... ფანტაზია დაეხმარება მწერალს განსხვავებული ფაქტებიდან მნიშვნელოვანი ან ლამაზი ნიმუში შეაგროვოს. ეს ხელს შეუწყობს კონკრეტულის მიღმა მთლიანის დანახვას... თუმცა, თუ მწერალი არასწორად ხედავს საგნების არსს, მაშინ ფანტაზია მხოლოდ გაამწვავებს მის შეცდომებს და მას ნამდვილად შეუძლია დაინახოს მხოლოდ ის, რაც იცის პირადი გამოცდილებიდან. ს.მოჰემი

ბედმა დაადგინა, რომ სომერსეტ მოჰემმა იცოცხლა ოთხმოცდაათი წელი და სიცოცხლის ბოლოს მწერალი მივიდა იმ დასკვნამდე, რომ ის ყოველთვის ცხოვრობდა მომავალში. მოჰემის შემოქმედებითი დღეგრძელობა შთამბეჭდავია: მან დაიწყო მოგზაურობა გვიან ვიქტორიანელთა - ჰარდის, კიპლინგისა და უაილდის მზარდი პოპულარობის დროს, მან დაასრულა, როდესაც ლიტერატურულ ჰორიზონტზე ახალი ვარსკვლავები განათდა - გოლდინგი, მერდოკი, ფაულზი და სპარკი. და სწრაფად ცვალებადი ისტორიული დროის ყოველ ჯერზე, მოჰემი რჩებოდა თანამედროვე მწერლად.

თავის ნამუშევრებში მოჰემს ესმოდა უნივერსალური და ზოგადი ფილოსოფიური გეგმის პრობლემები, იგი საოცრად მგრძნობიარე იყო მე-20 საუკუნის მოვლენებისთვის დამახასიათებელი ტრაგიკული დასაწყისის, ასევე პერსონაჟების ფარული დრამისა და ადამიანური ურთიერთობების მიმართ. ამავდროულად, მას ხშირად საყვედურობდნენ მოუსმენლობისა და ცინიზმის გამო, რაზეც თავად მოჰამმა, თავისი ახალგაზრდობის კერპის, მოპასანის მიყოლებით, უპასუხა: ”მე, უდავოდ, მსოფლიოში ერთ-ერთ ყველაზე გულგრილად მიმაჩნია. მე ვარ სკეპტიკოსი, ეს არ არის იგივე, სკეპტიკოსი, რადგან კარგი თვალები მაქვს. ჩემი თვალები გულს მეუბნება: დაიმალე, მოხუცო, სასაცილო ხარ. და გული იმალება.

უილიამ სომერსეტ მოჰემი დაიბადა 1874 წლის 25 იანვარს მემკვიდრეობითი ადვოკატის ოჯახში, რომელიც მსახურობდა ბრიტანეთის საელჩოში პარიზში. მოჰამის ბავშვობამ, რომელიც საფრანგეთში გაატარა, კეთილგანწყობის, მოსიყვარულე მზრუნველობისა და დედისადმი ნაზი სიყვარულის ატმოსფეროში წარიმართა და ბავშვობის შთაბეჭდილებებმა ბევრი რამ განსაზღვრა მის შემდგომ ცხოვრებაში.

ინგლისელი მოჰემი ათ წლამდე ძირითადად ფრანგულად საუბრობდა. დაწყებითი სკოლაც საფრანგეთში დაამთავრა და მის ინგლისურზე მოგვიანებით კლასელები დიდხანს იცინოდნენ, როცა ინგლისში დაბრუნდა. ”მე მორცხვი ვიყავი ინგლისელებისგან,” აღიარა მოჰემმა. რვა წლის იყო, როცა დედა გარდაეცვალა და ათი წლის ასაკში მოჰამმა დაკარგა მამა. ეს მოხდა მაშინ, როდესაც დაასრულეს სახლი პარიზის გარეუბანში, რომელშიც მისი ოჯახი უნდა ეცხოვრა. მაგრამ ოჯახი აღარ იყო - სომერსეტის უფროსი ძმები კემბრიჯში სწავლობდნენ და ემზადებოდნენ იურისტები გამხდარიყვნენ, ხოლო უილი გაგზავნეს ინგლისში ბიძის, მღვდელ ჰენრი მოჰემის მზრუნველობით. მოჰემის სკოლის წლები მის მფარველობაში გაატარა, რომელიც მარტოსულად გაიზარდა, სკოლაში თავს აუტსაიდერად გრძნობდა და ძალიან განსხვავდებოდა ინგლისში გაზრდილი ბიჭებისგან, რომლებიც იცინოდნენ მოჰემის წუწუნზე და ინგლისურად საუბრისას. მან ვერ შეძლო მტკივნეული სიმორცხვის დაძლევა. ”მე არასოდეს დამავიწყდება ამ წლების ტანჯვა”, - თქვა მოჰემმა, რომელიც თავს არიდებდა ბავშვობის გახსენებას. ის სამუდამოდ იყო მუდმივი სიფხიზლე, დამცირების შიში და განუვითარდა ჩვევა, რომ ყველაფერს გარკვეული მანძილიდან აკვირდებოდა.

წიგნები და კითხვისადმი გატაცება დაეხმარა მოჰემს გარემოსგან დამალვაში. უილი ცხოვრობდა წიგნების სამყაროში, რომელთა შორის მისი ფავორიტი იყო ზღაპრები ათასი და ერთი ღამე, კეროლის ალისა საოცრებათა ქვეყანაში, სკოტის უევერლი და კაპიტან მარიატის სათავგადასავლო რომანები. მოჰემი კარგად ხატავდა, უყვარდა მუსიკა და შეეძლო კემბრიჯში ადგილისთვის განაცხადი, მაგრამ ამით ღრმა ინტერესი არ იგრძნო. მას ჰქონდა ნათელი მოგონებები მასწავლებელ თომას ფილდზე, რომელიც მოჰემმა მოგვიანებით აღწერა ტომ პერკინსის სახელით რომანში „ადამიანური ვნებების ტვირთი“. მაგრამ ფილდთან შეხვედრის სიხარულმა ვერ გადაწონა ის, რაც მოჰემს უნდა ესწავლა ვაჟთა სკოლა-ინტერნატის კლასებსა და საერთო საცხოვრებელში.

ავადმყოფი ბავშვივით გაზრდილი ძმისშვილის ჯანმრთელობის მდგომარეობამ აიძულა მეურვე გაეგზავნა მოჰამი ჯერ საფრანგეთის სამხრეთში, შემდეგ კი გერმანიაში, ჰაიდელბერგში. ამ მოგზაურობამ ბევრი რამ განსაზღვრა ახალგაზრდის ცხოვრებაში და შეხედულებებში. ჰაიდელბერგის უნივერსიტეტი იმ დროს კულტურისა და თავისუფალი აზროვნების კერა იყო. კუნო ფიშერმა გონება გაანათა დეკარტის, სპინოზას, შოპენჰაუერის ლექციებით; ვაგნერის მუსიკამ შოკში ჩააგდო, მუსიკალური დრამის მისმა თეორიამ გაურკვეველი დისტანციები გახსნა, იბსენის პიესები, გერმანულად თარგმნილი და დადგმული, აღფრთოვანებული, დაარღვია ჩამოყალიბებული იდეები. უნივერსიტეტში მოჰემმა იგრძნო მისი მოწოდება, მაგრამ პატივცემულ ოჯახში პროფესიონალი მწერლის თანამდებობა საეჭვოდ მიიჩნიეს, მისი სამი უფროსი ძმა უკვე იურისტები იყვნენ და მოჰემმა გადაწყვიტა ექიმი გამხდარიყო. 1892 წლის შემოდგომაზე ის დაბრუნდა ინგლისში და ჩაირიცხა ლონდონის ყველაზე ღარიბ უბანში, ლამბეტის წმინდა თომას საავადმყოფოს სამედიცინო სკოლაში. მოჰემმა მოგვიანებით იხსენებს: „იმ წლებში, როცა მედიცინაში ვმუშაობდი, სისტემატიურად ვსწავლობდი ინგლისურ, ფრანგულ, იტალიურ და ლათინურ ლიტერატურას. ბევრი წიგნი მაქვს წაკითხული ისტორიაზე, ზოგი ფილოსოფიაზე და, რა თქმა უნდა, ბუნებისმეტყველებასა და მედიცინაზე“.

მესამე წელს დაწყებული სამედიცინო პრაქტიკა მოულოდნელად დაინტერესდა. და ლონდონის ერთ-ერთი ყველაზე ღარიბი უბნის საავადმყოფოს პალატაში სამწლიანი შრომა დაეხმარა მოჰემს გაეგო ადამიანის ბუნება ბევრად უფრო ღრმად, ვიდრე მანამდე წაკითხული წიგნები. და სომერსეტმა დაასკვნა: "მე არ ვიცი უკეთესი სკოლა მწერლისთვის, ვიდრე ექიმის მუშაობა". ”ამ სამი წლის განმავლობაში,” - წერს მოჰემი თავის ავტობიოგრაფიულ წიგნში Summing Up, ”მე შევესწარი ყველა იმ ემოციას, რაც ადამიანს შეუძლია. ამან გააღვიძა ჩემი დრამატურგული ინსტინქტი, აღაფრთოვანა ჩემში მწერალი... დავინახე, რომ ადამიანები კვდებიან. დავინახე როგორ გაუძლეს ტკივილს. დავინახე, როგორი იყო იმედი, შიში, შვება; დავინახე შავი ჩრდილები, რომლებიც სასოწარკვეთილებას აჩენს სახეებზე; დავინახე გამბედაობა და გამძლეობა.

სამედიცინო კვლევებმა გავლენა მოახდინა მოჰემის შემოქმედებითი მანერის მახასიათებლებზე. სხვა სამედიცინო მწერლების სინკლერ ლუისისა და ჯონ ო'ჰარას მსგავსად, მისი პროზა გაზვიადებას მოკლებული იყო. მკაცრმა რეჟიმმა - ცხრადან ექვსამდე საავადმყოფოში - დატოვა მოჰემს მხოლოდ ის საღამოები, რომლებსაც სომერსეტი წიგნების კითხვაში ატარებდა ლიტერატურის შესასწავლად და მაინც ისწავლა. მან თარგმნა იბსენის „მოჩვენებები“ დრამატურგის ტექნიკის შესწავლის მიზნით, დაწერა პიესები და მოთხრობები. მოჰემმა გამომცემელს ფიშერ უნვინს გაუგზავნა ორი მოთხრობის ხელნაწერი და ერთ-ერთმა მიიღო დადებითი შეფასება ე. გარნეტისგან. ლიტერატურულ წრეებში ცნობილი ავტორიტეტი.გარნეტმა ურჩია უცნობს უნვინის პასუხის წაკითხვის შემდეგ მოჰემი მაშინვე შეუდგა მუშაობას ლამბეტის ლიზაზე და გამომცემელმა უპასუხა, რომ რომანი გამოიცა 1897 წლის სექტემბერში.

”როდესაც დავიწყე ლამბეტის ლიზაზე მუშაობა, ვცდილობდი დამეწერა ისე, რომ, ჩემი აზრით, მოპასანს უნდა გაეკეთებინა ეს”, - აღიარა მოჰემმა მოგვიანებით. წიგნი დაიბადა არა ლიტერატურული სურათების, არამედ ავტორის რეალური შთაბეჭდილებების გავლენის ქვეშ. მოჰემი ცდილობდა მაქსიმალური სიზუსტით გაემეორებინა ლამბეტის ცხოვრება და წეს-ჩვეულებები, იმ ავის მომასწავ კუთხეებში, რომელთა ყურება ყველა პოლიციელი ვერ ბედავდა და სადაც მოჰემის შავი პორტფელი ემსახურებოდა საშვალებას და უსაფრთხოებას.

მოჰემის რომანის გამოჩენას წინ უძღოდა ხმამაღალი სკანდალი, რომელიც გამოწვეული იყო 1896 წელს გამოცემული თ.ჰარდის რომანით, Jude the Obscure. კრიტიკოსების ხალისი, რომლებიც ჰარდის ნატურალიზმში ადანაშაულებდნენ, საფუძვლიანად დაიხარჯა და მოჰემის დებიუტი შედარებით მშვიდად წარიმართა. უფრო მეტიც, გოგონას ტრაგიკულმა ისტორიამ, რომელიც უხეში სიმართლით და ყოველგვარი სენტიმენტალურობის კვალის გარეშეა მოთხრობილი, წარმატებული იყო მკითხველებში. და მალე დიდი წარმატება ელოდა ახალბედა მწერალს თეატრალურ სფეროში.

თავიდან მისი ერთმოქმედებიანი პიესები უარყვეს, მაგრამ 1902 წელს ერთ-ერთი მათგანი - „ქორწინება სამოთხეშია“ - დაიდგა ბერლინში. ინგლისში ის არასოდეს დადგმულა, თუმცა მოჰემმა სპექტაკლი გამოაქვეყნა პატარა ჟურნალში Adventure. მოჰემის, როგორც დრამატურგის ჭეშმარიტად წარმატებული კარიერა დაიწყო კომედიით ლედი ფრედერიკით, რომელიც დაიდგა 1903 წელს და ასევე რეჟისორმა კორტ-ტიტერმა 1907 წელს. 1908 წლის სეზონში ლონდონში მოჰემის ოთხი პიესა იყო. "Punch"-ში გამოჩნდა ბერნარდ პარტრიჯის მულტფილმი, რომელშიც გამოსახულია შექსპირი, რომელიც შურით ცვიოდა მწერლის სახელობის პლაკატების წინ. გასართობ კომედიებთან ერთად მოჰემმა ომამდელ წლებში შექმნა და მკვეთრად კრიტიკული პიესები: „საზოგადოების ნაღები“, „სმიტი“ და „აღთქმული მიწა“, სადაც წამოჭრეს სოციალური უთანასწორობის, თვალთმაქცობისა და უმაღლესი ეშელონების წარმომადგენლების ბოროტმოქმედების თემები. ძალაუფლების. მოჰემი თავისი დრამატურგის პროფესიის შესახებ წერდა: „ჩემი პიესების სანახავად საერთოდ არ წავიდოდი, არც პრემიერის საღამოს და არც სხვა საღამოს, თუ საჭიროდ არ ჩავთვლიდი მათი გავლენის შემოწმებას საზოგადოებაზე. რათა ვისწავლოთ მათი დაწერა აქედან“.

მოჰემმა იხსენებს, რომ მის პიესებზე რეაქცია არაერთგვაროვანი იყო: „საზოგადოებრივი გაზეთები ადიდებდნენ სპექტაკლებს მათი ჭკუის, ხალისის და სცენაზე ყოფნის გამო, მაგრამ საყვედურობდნენ ცინიზმის გამო; უფრო სერიოზული კრიტიკოსები მათ მიმართ დაუნდობლები იყვნენ. უწოდეს იაფფასიანი, ვულგარული, მითხრეს, რომ ჩემი სული მამონს გავყიდე. და ინტელიგენციამ, რომელიც მანამდე თავის თავმდაბალ, მაგრამ პატივცემულ წევრად მიმაჩნდა, არა მხოლოდ მომიბრუნდა, რაც საკმარისად ცუდი იქნებოდა, არამედ ჩამაგდო ჯოჯოხეთურ უფსკრულში, როგორც ახალმა ლუციფერმა. პირველი მსოფლიო ომის წინა დღეს მისი პიესები წარმატებით ითამაშა როგორც ლონდონის თეატრებში, ასევე ოკეანის გაღმა. მაგრამ ომმა შეცვალა მოჰემის ცხოვრება. ის ჯარში გაიწვიეს და ჯერ სანიტარიულ ბატალიონში მსახურობდა, შემდეგ კი ბრიტანეთის დაზვერვის სამსახურს შეუერთდა. მისი დავალებების შესრულებისას მან ერთი წელი გაატარა შვეიცარიაში, შემდეგ კი დაზვერვის სამსახურმა საიდუმლო მისიით გაგზავნა რუსეთში. თავდაპირველად, მოჰემმა აღიქვა ასეთი სახის საქმიანობა, როგორიცაა კიპლინგის კიმი, როგორც მონაწილეობა "დიდ თამაშში", მაგრამ მოგვიანებით, ცხოვრების ამ ეტაპზე საუბრისას, ჯაშუშობას უწოდა არა მხოლოდ ბინძური, არამედ მოსაწყენი სამუშაოც. პეტროგრადში ყოფნის მიზანი, სადაც ის 1917 წლის აგვისტოში ჩავიდა ვლადივოსტოკის გავლით, იყო რუსეთის ომიდან გასვლის თავიდან აცილება. კერენსკისთან შეხვედრებმა ღრმა იმედგაცრუება გამოიწვია მოჰემს. რუსეთის პრემიერ-მინისტრმა მასზე შთაბეჭდილება მოახდინა, როგორც უმნიშვნელო და გადამწყვეტი ადამიანი. რუსეთის ყველა პოლიტიკური ფიგურიდან, ვისთანაც მას საუბრის საშუალება ჰქონდა, მოჰამმა გამოყო მხოლოდ სავინკოვი, როგორც დიდი და გამორჩეული პიროვნება. კერენსკისგან ლოიდ ჯორჯისთვის საიდუმლო დავალების მიღების შემდეგ, მოჰემი 18 ოქტომბერს გაემგზავრა ლონდონში, მაგრამ ერთი კვირის შემდეგ რუსეთში რევოლუცია დაიწყო და მისმა მისიამ აზრი დაკარგა. მაგრამ მოჰემს არ ნანობდა თავისი ფიასკო, მოგვიანებით დასცინოდა მისი, როგორც წარუმატებელი აგენტის ბედს და მადლიერი იყო ბედის "რუსული თავგადასავლისთვის". მოჰემი წერდა რუსეთის შესახებ: "გაუთავებელი საუბრები, სადაც მოქმედება იყო საჭირო; რყევები; აპათია, რომელიც უშუალოდ კატასტროფამდე მიდის; პომპეზური განცხადებები, არაგულწრფელობა და ლეთარგია, რასაც ყველგან ვხედავდი - ამ ყველაფერმა გამიშორა რუსეთი და რუსები. მაგრამ მას სიამოვნებით ეწვია ქვეყანა, სადაც დაიწერა ანა კარენინა და დანაშაული და სასჯელი და აღმოაჩინა ჩეხოვი. მოგვიანებით მან თქვა: „როდესაც ინგლისელი ინტელიგენცია რუსეთით დაინტერესდა, გამახსენდა, რომ კატომ ოთხმოცი წლის ასაკში დაიწყო ბერძნულის შესწავლა და რუსული ენის შესწავლა დაიწყო. მაგრამ იმ დროისთვის ჩემი ახალგაზრდული მხურვალება შემცირდა ჩემში; ჩეხოვის პიესების კითხვა ვისწავლე, მაგრამ ამაზე შორს არ წავსულვარ და რაც მაშინ ვიცოდი, დიდი ხანია დავიწყებას მიეცა.

ორ მსოფლიო ომს შორის პერიოდი მუჰამისთვის სავსე იყო ინტენსიური წერითა და მოგზაურობით. მან ორი წელი გაატარა ტუბერკულოზის სანატორიუმში, რამაც მას ახალი ამოუწურავი მასალა მისცა შემოქმედებისთვის, მოგვიანებით კი ერთდროულად რამდენიმე თანამდებობაზე მოქმედებდა: რომანისტი, დრამატურგი, მოთხრობის ავტორი, ესეისტი და ესეისტი. და მისმა კომედიებმა და დრამებმა დაიწყეს კონკურენცია სცენაზე თავად ბერნარდ შოუს პიესებთან. მოჰემს ნამდვილი „სცენის ინსტინქტი“ ჰქონდა. პიესების წერა მას გასაოცარი სიმსუბუქით ეძლეოდა. ისინი სავსე იყო გამარჯვებული როლებით, თავიდან აგებული, მათში დიალოგები ყოველთვის მკვეთრი და მახვილგონივრული იყო.

ომისშემდგომ პერიოდში მოჰამის დრამატურგიაში მნიშვნელოვანი ცვლილებები მოხდა. მის მიერ 1921 წელს დაწერილ კომედიაში „წრე“, მოჰემს მაღალი საზოგადოების უზნეობის მკვეთრი კრიტიკა მისცეს. „დაკარგული თაობის“ ტრაგედია მან სპექტაკლში „უცნობი“ გაამხილა. ასევე, "მშფოთვარე ოცდაათიანი წლების ატმოსფერო", ღრმა ეკონომიკური კრიზისი, ფაშიზმის მზარდი საფრთხე და ახალი მსოფლიო ომი განსაზღვრა მისი ბოლო პიესების "განსაკუთრებული დამსახურებისთვის" და "შეპეის" სოციალური ჟღერადობა.

მოგვიანებით მოჰემმა დაწერა რომანები ადამიანური ვნებების ტვირთი, მთვარე და პენი, ღვეზელები და ლუდი, ან ჩონჩხი კარადაში. მათმა კინოადაპტაციამ მწერალს ფართო პოპულარობა მოუტანა, ხოლო ავტობიოგრაფიული რომანი „ადამიანური ვნებების ტვირთი“ კრიტიკოსებმა და მკითხველებმა მწერლის საუკეთესო მიღწევად აღიარეს. დაწერილი ტრადიციული „განათლების რომანის“ შესაბამისად, იგი გამორჩეული იყო საოცარი გახსნილებითა და სულის დრამის გამოვლენის უდიდესი გულწრფელობით. თეოდორ დრეიზერი აღფრთოვანებული იყო რომანით და მოჰემს უწოდა "დიდი მხატვარი", ხოლო წიგნს, რომელიც მან დაწერა "გენიალურ ნაწარმოებს", შეადარა ბეთჰოვენის სიმფონიას. მოჰემი „ადამიანური ვნებების ტვირთის“ შესახებ წერდა: „ჩემი წიგნი არის არა ავტობიოგრაფია, არამედ ავტობიოგრაფიული რომანი, სადაც ფაქტები მკაცრად არის შერეული მხატვრულ ლიტერატურასთან; მასში აღწერილი გრძნობები, მე თვითონ განვიცადე, მაგრამ ყველა ეპიზოდი არ მომხდარა ისე, როგორც მათ ყვებიან და ისინი ნაწილობრივ არის აღებული არა ჩემი ცხოვრებიდან, არამედ იმ ადამიანების ცხოვრებიდან, რომლებსაც კარგად ვიცნობ.

მოჰემის კიდევ ერთი პარადოქსი მისი პირადი ცხოვრებაა. მოჰემი ბისექსუალი იყო. სპეციალური აგენტის სამსახურმა იგი შეერთებულ შტატებში მიიყვანა, სადაც მწერალი შეხვდა ადამიანს, რომლის სიყვარულიც მთელი ცხოვრება ატარებდა. ეს კაცი იყო ფრედერიკ ჯერალდ ჰაქსტონი, ამერიკელი დაბადებული სან-ფრანცისკოში, მაგრამ გაიზარდა ინგლისში, რომელიც მოგვიანებით გახდა მოჰემის პირადი მდივანი და საყვარელი. მწერალი ბევერლი ნიკოლი, მოჰემის ერთ-ერთი მეგობარი, მოწმობს: „მოჰემი არ იყო „სუფთა“ ჰომოსექსუალი. მას, რა თქმა უნდა, სასიყვარულო ურთიერთობა ჰქონდა ქალებთან; და ქალური ქცევის ან ქალური მანერიზმის ნიშანი არ ჩანდა“. თავად მოჰამმა კი დაწერა: „ვისაც მოსწონს, მიმიღოს ისეთი, როგორიც ვარ, დანარჩენებმა კი საერთოდ არ მიიღონ“. მოჰემს ბევრი სასიყვარულო ურთიერთობა ჰქონდა ცნობილ ქალებთან - კერძოდ, ცნობილ ფემინისტთან და ჟურნალ "თავისუფალი ქალის" რედაქტორთან ვიოლეტ ჰანტთან და საშა კროპოტკინასთან - ცნობილი რუსი ანარქისტის, პიტერ კროპოტკინის ქალიშვილთან, რომელიც ლონდონში ცხოვრობდა. თუმცა, მოჰემის ცხოვრებაში მნიშვნელოვანი როლი მხოლოდ ორმა ქალმა ითამაშა. პირველი იყო ცნობილი დრამატურგის ეტელვინ ჯონსის ქალიშვილი, უფრო ცნობილი როგორც სუ ჯონსის. მოჰემს ის ძალიან უყვარდა, როზი უწოდა და სწორედ ამ სახელით შევიდა მისი რომანის „ღვეზელები და ლუდი“ ერთ-ერთი პერსონაჟი. როდესაც მოჰემმა გაიცნო იგი, ახლახან დაშორდა ქმარს და პოპულარული მსახიობი იყო. თავიდან მას არ სურდა მისი დაქორწინება და როცა ქორწინება შესთავაზა, გაოგნებული დარჩა - მან უარი თქვა. გაირკვა, რომ სუ უკვე ორსულად იყო სხვა მამაკაცისგან, რომელსაც მალევე დაქორწინდა.

მწერლის კიდევ ერთი ქალი იყო საირი ბარნარდო უელკომი, რომელიც მოჰემმა გაიცნო 1911 წელს. მისი მამა ცნობილი იყო უსახლკარო ბავშვებისთვის თავშესაფრების ქსელის დაარსებით, თავად საირს კი წარუმატებელი ოჯახური ცხოვრების ისტორია ჰქონდა. გარკვეული პერიოდის განმავლობაში სირი და მოჰემი განუყოფელი იყვნენ, მათ შეეძინათ ქალიშვილი, რომელსაც ელიზაბეტ დაარქვეს, მაგრამ სირის ქმარმა შეიტყო მისი და მოჰემთან ურთიერთობის შესახებ და განქორწინება შეიტანა. სირიმ სცადა თვითმკვლელობა, მაგრამ გადარჩა და როდესაც სირი განქორწინდა, მოჰემმა მასზე იქორწინა. მაგრამ მალე მოჰემის გრძნობები ცოლის მიმართ შეიცვალა. ერთ-ერთ წერილში ის წერდა: „მე დავქორწინდი შენზე, რადგან მეგონა, რომ ეს იყო ერთადერთი, რისი გაკეთებაც შემეძლო შენთვის და ელიზაბეთისთვის, რომ მოგცე ბედნიერება და უსაფრთხოება. ცოლად არ მომიყვანე იმიტომ, რომ ძალიან მიყვარდი და შენ ეს კარგად იცი. მალე მოჰამმა და საირიმ ცალ-ცალკე დაიწყეს ცხოვრება და რამდენიმე წლის შემდეგ საირიმ განქორწინება მოითხოვა და იგი 1929 წელს მიიღო. მოჰემი წერდა: „ბევრი ქალი მიყვარდა, მაგრამ არასოდეს ვიცოდი ურთიერთსიყვარულის ნეტარება“.

30-იანი წლების შუა ხანებში მოჰემმა იყიდა ვილა კაპ ფერატი საფრანგეთის რივიერაზე, რომელიც გახდა მწერლის სიცოცხლის დარჩენილი რეზიდენცია და ერთ-ერთი უდიდესი ლიტერატურული და სოციალური სალონი. მწერალს სტუმრობდნენ უინსტონ ჩერჩილი, ჰერბერტ უელსი, ხანდახან მოდიოდნენ საბჭოთა მწერლები. მისი ნამუშევრები კვლავაც ივსებოდა პიესებით, მოთხრობებით, რომანებით, ესეებითა და სამოგზაურო წიგნებით. 1940 წლისთვის სომერსეტ მოჰემი ინგლისურ მხატვრულ ლიტერატურაში ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი და მდიდარი მწერალი გახდა. მოჰემმა არ დაუმალა ის ფაქტი, რომ ის წერს „არა ფულის გულისთვის, არამედ იმისთვის, რომ თავი დააღწიოს იდეებს, პერსონაჟებს, ტიპებს, რომლებიც ასვენებს მის ფანტაზიას, მაგრამ, ამავდროულად, საერთოდ არ აინტერესებს, თუ კრეატიულობა უზრუნველყოფს. მას, სხვა საკითხებთან ერთად, შესაძლებლობა, დაწეროს ის, რაც სურს და იყოს საკუთარი თავის ბატონ-პატრონი“.

მეორე მსოფლიო ომმა მოჰემი საფრანგეთში იპოვა. ბრიტანეთის ინფორმაციის სამინისტროს დავალებით, მან შეისწავლა ფრანგების განწყობა, თვეზე მეტი გაატარა Maginot Line-ზე და მოინახულა სამხედრო ხომალდები ტულონში. ის დარწმუნებული იყო, რომ საფრანგეთი თავის მოვალეობას შეასრულებდა და ბოლომდე იბრძოლებდა. მისმა მოხსენებამ შექმნა წიგნი საფრანგეთი ომში, რომელიც გამოიცა 1940 წელს. გათავისუფლებიდან სამი თვის შემდეგ საფრანგეთი დაეცა და მოჰემმა, რომელმაც შეიტყო, რომ ნაცისტებმა მისი სახელი შეიტანეს, ძლივს მიაღწია ინგლისს ქვანახშირის ბარჟაზე და მოგვიანებით გაემგზავრა შეერთებულ შტატებში, სადაც ცხოვრობდა ომის დასრულებამდე. მეორე მსოფლიო ომის უმეტესი პერიოდის განმავლობაში მოჰემი ცხოვრობდა ჰოლივუდში, სადაც მუშაობდა და ცვლიდა სცენარებს, შემდეგ კი ცხოვრობდა სამხრეთში.

მას შემდეგ, რაც დაუშვა შეცდომა საფრანგეთის შესაძლებლობის შესახებ ჰიტლერის წინააღმდეგ ბრძოლის პროგნოზში, მოჰემმა შეადგინა ეს ძალიან პირად წიგნში იმ სიტუაციის მკვეთრი ანალიზით, რამაც დამარცხება გამოიწვია. ის წერდა, რომ საფრანგეთის მთავრობას და მის უკან აყვავებულ ბურჟუაზიას და არისტოკრატიას უფრო მეტად ეშინოდა რუსული ბოლშევიზმის, ვიდრე გერმანიის შემოჭრის. ტანკები არ ინახებოდა მაგინოს ხაზზე, მაგრამ უკანა მხარეს, საკუთარი მუშების აჯანყების შემთხვევაში, კორუფცია არღვევდა საზოგადოებას და დაშლის სული დაეუფლა ჯარს.

1944 წელს გამოქვეყნდა მოჰემის რომანი "Razor's Edge" და გარდაიცვალა მისი კოლეგა და საყვარელი ჯერალდ ჰაქსტონი, რის შემდეგაც მოჰემი გადავიდა ინგლისში, შემდეგ კი 1946 წელს საფრანგეთში, დანგრეულ ვილაში. მოჰემისთვის ყოველმხრივ ფინალი იყო რომანი „რაზის პირი“. მისი იდეა დიდი ხნის განმავლობაში იფიქრა და სიუჟეტი შეაჯამა მოთხრობაში "ედვარდ ბარნარდის დაცემა" ჯერ კიდევ 1921 წელს. კითხვაზე, რამდენი ხანი წერდა ამ წიგნს, მოჰემმა უპასუხა: "მთელი ჩემი ცხოვრება". ფაქტობრივად, რომანი იყო მისი ფიქრების შედეგი ცხოვრების აზრზე.

მწერლისთვის ნაყოფიერი იყო ომის შემდგომი ათწლეულიც. მოჰემმა პირველად მიმართა ისტორიული რომანის ჟანრს. „მაშინ და ახლა“ და „კატალინაში“ წარსული მკითხველს წარუდგინეს, როგორც გაკვეთილი აწმყოსთვის. მოჰამი მათში ასახავდა ძალაუფლებას და მის გავლენას ადამიანზე, მმართველთა პოლიტიკაზე და პატრიოტიზმზე. ეს ბოლო რომანები მისთვის ახალი და ღრმად ტრაგიკული იყო დაწერილი.

ჰაქსტონის დაკარგვის შემდეგ, მოჰემმა განაახლა ინტიმური ურთიერთობა ალან სერლთან, ახალგაზრდა მამაკაცთან ლონდონის ღარიბი უბნებიდან, რომელსაც იგი 1928 წელს შეხვდა საავადმყოფოში საქველმოქმედო ორგანიზაციაში მუშაობის დროს. ალანი გახდა მწერლის ახალი მდივანი, რომელსაც თაყვანს სცემდა მოჰამი, რომელმაც ის კანონიერად იშვილა და თავის ქალიშვილ ელიზაბეთს ჩამოართვა მემკვიდრეობის უფლება მას შემდეგ, რაც შეიტყო, რომ იგი აპირებდა სასამართლოს მეშვეობით შეზღუდოს მისი უფლებები საკუთრებაზე. მოგვიანებით, ელიზაბეთმა, სასამართლოების მეშვეობით, მაინც მიაღწია მემკვიდრეობის უფლების აღიარებას და მოჰემის მიერ სერლის შვილად აყვანა ძალადაკარგული გახდა.

1947 წელს მწერალმა დაამტკიცა სომერსეტ მოჰემის პრემია, რომელიც გადაეცა საუკეთესო ინგლისელ მწერლებს ოცდათხუთმეტ წლამდე. მიაღწია იმ ასაკს, როდესაც გარემოსადმი კრიტიკის აუცილებლობა იწყება, მოჰემმა მთლიანად მიუძღვნა ესეიზმი. 1948 წელს გამოიცა მისი წიგნი "დიდი მწერლები და მათი რომანები", რომლის გმირები იყვნენ ფილდინგი და ჯეინ ოსტინი, სტენდალი და ბალზაკი, დიკენსი და ემილი ბრონტე, მელვილი და ფლობერი, ტოლსტოი და დოსტოევსკი, რომლებიც თან ახლდნენ მოჰემს ცხოვრებაში. იმ ექვს ნარკვევს შორის, რომლებმაც ჩამოაყალიბეს კრებული "განწყობების შეცვლა", ყურადღება მიიპყრო რომანისტთა მოგონებებმა, რომლებსაც კარგად იცნობდა - გ.ჯეიმსის, გ.უელსისა და ა.ბენეტის შესახებ, ასევე სტატიამ "The Decline and Destruction of". დეტექტივი".

მოჰემის ბოლო წიგნი, ხედვა, რომელიც გამოქვეყნდა 1958 წელს, მოიცავდა გრძელ ესეს მოთხრობას, რომლის შესახებაც იგი აღიარებული ოსტატი გახდა ომამდელ წლებში. თავის ბოლო წლებში მოჰემი მივიდა იმ დასკვნამდე, რომ მწერალი არის რაღაც მეტი, ვიდრე მთხრობელი. იყო დრო, როცა უაილდის მიყოლებით უყვარდა გამეორება, რომ ხელოვნების მიზანი სიამოვნების მინიჭებაა, რომ გართობა წარმატების შეუცვლელი და მთავარი პირობაა. ახლა მან განმარტა, რომ გართობაში გულისხმობდა არა იმას, რაც ამხიარულებს, არამედ იმას, რაც იწვევს ინტერესს: „რაც უფრო ინტელექტუალურად გასართობს გვთავაზობს რომანი, მით უკეთესია“.

1965 წლის 15 დეკემბერს სომერსეტ მოჰემი გარდაიცვალა 92 წლის ასაკში საფრანგეთის ქალაქ სენ-ჟან-კაპ-ფერატში პნევმონიისგან. მისი ფერფლი მიმოფანტული იყო მოჰემის ბიბლიოთეკის კედლის ქვეშ, კენტერბერის სამეფო სკოლაში.

თავად მოჰემმა ყველაზე კარგად თქვა თავისი ცხოვრების შესახებ: ”ჩემი სიამოვნებისთვის, გართობისთვის და იმის დასაკმაყოფილებლად, რაც ორგანულ მოთხოვნილებად იგრძნობოდა, მე ავაშენე ჩემი ცხოვრება გარკვეული გეგმის მიხედვით - დასაწყისით, შუა და დასასრულით. ასევე იქ და აქ შემხვედრი ადამიანებისგან, ავაშენე პიესა, რომანი ან მოთხრობა.

ტექსტი მოამზადა ტატიანა ხალინამ ( ჰალიმოშკა )

გამოყენებული მასალები:

საიტის მასალები "ვიკიპედია"

სტატიის ტექსტი "უილიამ სომერსეტ მოჰემი: საჩუქრის ზღვარი" G. E. Yonkis

საიტის მასალები www.modernlib.ru

საიტის მასალები www.bookmix.ru

პროზა

• "ლამბეტის ლიზა" (ლამბეტის ლიზა, 1897)
• წმინდანის შექმნა (1898)
• "საეტაპო" (ორიენტაციები, 1899)
• გმირი (1901)
• "ქალბატონი კრედოკი" (ქალბატონი კრედოკი, 1902 წ.)
• The Merry-go-round (1904)
• ღვთისმშობლის მიწა: ესკიზები და შთაბეჭდილებები ანდალუსიაში (1905)
• ეპისკოპოსის წინსაფარი (1906)
• მკვლევარი (1908)
• ჯადოქარი (1908)
• "ადამიანური ვნებების ტვირთი" (ადამიანური მონობის შესახებ, 1915; რუსული თარგმანი 1959 წ.)
• მთვარე და ექვსპენსი (1919, რუსული თარგმანი 1927, 1960)
• ფოთლის კანკალი (1921)
• "ჩინურ ეკრანზე" (ჩინურ ეკრანზე, 1922 წ.)
• "Patterned Veil" / "Painted Veil" (The Painted Veil, 1925)
• "კასუარინა" (კაზუარინას ხე, 1926)
• წერილი (დანაშაულის ისტორიები) (1930)
• "Ashenden, or the British Agent" (Ashenden, or the British Agent, 1928). რომანები
• ჯენტლმენი სალონში: ჩანაწერი რანგუნიდან ჰაიფონგამდე მოგზაურობის შესახებ (1930)
• ტორტები და ალი: ან, ჩონჩხი კარადაში, 1930 წ
• წიგნის ჩანთა (1932)
• "ახლო კუთხე" (ვიწრო კუთხე, 1932)
• აჰ მეფე (1933)
• განკითხვის ადგილი (1934)
• "დონ ფერნანდო" (დონ ფერნანდო, 1935)
• "კოსმოპოლიტები" (Cosmopolitans - Very Short Stories, 1936)
• ჩემი სამხრეთ ზღვის კუნძული (1936)
• "თეატრი" (თეატრი, 1937 წ.)
• "შეჯამება" (The Summing Up, 1938, რუსული თარგმანი 1957)
• "შობის არდადეგები", (შობის დღესასწაული, 1939 წ.)
• "პრინცესა სექტემბერი და ბულბული" (პრინცესა სექტემბერი და ბულბული, 1939)
• "საფრანგეთი ომში" (საფრანგეთი ომში, 1940)
• წიგნები და შენ (1940)
• "იგივე რეცეპტი" (ნარევი, როგორც ადრე, 1940)
• ვილაზე მაღლა (1941)
• "ძალიან პერსონალური" (მკაცრად პერსონალური, 1941)
• გათენებამდე საათი (1942)
• დაუპყრობელი (1944)
• "Razor's Edge" (The Razor's Edge, 1944)
• „მაშინ და ახლა. რომანი ნიკოლო მაკიაველის შესახებ (მაშინ და ახლა, 1946 წ.)
• ადამიანის მონობის შესახებ - მისამართი (1946)
• "ბედის სათამაშოები" (Creatures of Circumstance, 1947)
• "კატალინა" (კატალინა, 1948)
• კვარტეტი (1948)
• დიდი რომანები და მათი რომანები (1948)
• მწერლის რვეული (1949)
• ტრიო (1950)
• მწერლის თვალსაზრისი“ (1951)
• Encore (1952)
• მაწანწალა განწყობა (1952)
• კეთილშობილი ესპანელი (1953)
• ათი რომანი და მათი ავტორები (1954)
• "ხედვის წერტილი" (Points of View, 1958)
• წმინდა ჩემი სიამოვნებისთვის (1962)
• გარემოების ძალა ("რჩეული მოთხრობები")
• "გემის ჩაძირვა" (ფლოცამი და ჯეტსამი, "რჩეული მოთხრობები")
• შემოქმედებითი იმპულსი ("რჩეული მოთხრობები")
• სათნოება ("რჩეული მოთხრობები")
• საგანძური ("რჩეული მოთხრობები")
• უცნაურ ქვეყანაში ("რჩეული მოთხრობები")
• კონსული ("რჩეული მოთხრობები")
• "ზუსტად ათეული" (მრგვალი ათეული, "რჩეული მოთხრობები")
• ნაკვალევი ჯუნგლებში, "რჩეული მოთხრობები"
• "გაჭირვებული მეგობარი"