თანამედროვე ენა და გრამატიკული არქაიზმებია. რუსულ ენაზე ასეთი გამონათქვამების მაგალითები იქნება: "ცხვირით დარჩი", "თაიგულები სცემეს", "დაუბრუნე", "სულელი ითამაშე", "აზრი", "თავში მეფის გარეშე", "სული". სულს“, „თეთრი ძაფებით შეკერილი და ა.შ.

კლასიფიკაცია (ფრაზეოლოგიური ერთეულები)[ | ]

ფრაზეოლოგიური ერთეულების ცნება (fr. unité phraséologique), როგორც სტაბილური ფრაზა, რომლის მნიშვნელობის დადგენა შეუძლებელია მისი შემადგენელი სიტყვების მნიშვნელობიდან, პირველად ჩამოაყალიბა შვეიცარიელმა ენათმეცნიერმა ჩარლზ ბალის მიერ ნაშრომში „ ზუსტი სტილისტიკა”, სადაც მან ისინი სხვა ტიპის ფრაზებს - (fr. séries phraséologiques) დაუპირისპირა კომპონენტების ცვლადი კომბინაციით. მოგვიანებით, V.V. ვინოგრადოვმა გამოავლინა ფრაზეოლოგიური ერთეულების სამი ძირითადი ტიპი:

ზოგადი თვისებები [ | ]

ფრაზეოლოგიზმი გამოიყენება მთლიანობაში, რომელიც არ ექვემდებარება შემდგომ დაშლას და, როგორც წესი, არ იძლევა თავის შიგნით მისი ნაწილების გადაწყობას. ფრაზეოლოგიური ერთეულების სემანტიკური შერწყმა შეიძლება განსხვავდებოდეს საკმაოდ ფართო დიაპაზონში: ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობის არ წარმოშობიდან მისი შემადგენელი სიტყვებიდან დაწყებული მნიშვნელობით, რომელიც წარმოიქმნება კომბინაციის შემადგენელი მნიშვნელობებიდან. ფრაზის სტაბილურ ფრაზეოლოგიურ ერთეულად გადაქცევას ლექსიკალიზაცია ეწოდება.

სხვადასხვა მეცნიერი განსხვავებულად განმარტავს კონცეფციას. ფრაზეოლოგიური ერთეულიდა მისი თვისებები, თუმცა, ყველაზე თანმიმდევრულად გამორჩეული სხვადასხვა მეცნიერის მიერ ფრაზეოლოგიური ერთეულების თვისებებია:

• (ცალკე დიზაინი);
• მიეკუთვნება.

ფრაზეოლოგიური შერწყმა (იდიომები)[ | ]

ფრაზეოლოგიური შერწყმა ან იდიომა (ბერძნულიდან. ἴδιος - "საკუთარი, დამახასიათებელი") არის სემანტიკურად განუყოფელი ბრუნვა, რომლის მნიშვნელობა მთლიანად დასკვნა ხდება მისი შემადგენელი კომპონენტების მნიშვნელობების ჯამიდან, მათი სემანტიკური დამოუკიდებლობა მთლიანად დაკარგულია. Მაგალითად, " სოდომი და გომორა- "არეულობა, ხმაური". ფრაზეოლოგიური შერწყმის პირდაპირი თარგმანით, უცხოელს ჩვეულებრივ არ შეუძლია გაიგოს მათი ზოგადი მნიშვნელობა: ინგლისურად. თეთრი ბუმბულის ჩვენება - "მშიშრობაში ბრალდებული" (სიტყვასიტყვით - "აჩვენე თეთრი ბუმბული", ინგლისში თეთრი ბუმბული გადასცეს დევიატორებს ომის დროს) არც ერთი სიტყვა არ მიუთითებს მთელი ფრაზის მნიშვნელობაზე.

ფრაზეოლოგიური ერთეულები[ | ]

ფრაზეოლოგიური ერთიანობა არის სტაბილური შემობრუნება, რომელშიც, მიუხედავად ამისა, აშკარად არის დაცული კომპონენტების სემანტიკური გამიჯვნის ნიშნები. როგორც წესი, მისი საერთო მნიშვნელობა მოტივირებულია და გამომდინარეობს ცალკეული კომპონენტების მნიშვნელობიდან.

ხშირად ფრაზეოლოგიური გამოთქმა არის სრული წინადადება განცხადებით, შემუშავებით ან დასკვნათი. ასეთი ფრაზეოლოგიური გამოთქმების მაგალითებია ანდაზები და აფორიზმები. თუ ფრაზეოლოგიურ გამონათქვამში არ არის დახვეწილი ან არის დაქვეითების ელემენტები, მაშინ ეს არის გამონათქვამი ან გამონათქვამი. ფრაზეოლოგიური გამოთქმების კიდევ ერთი წყაროა პროფესიული მეტყველება. მეტყველების კლიშეები ასევე მიეკუთვნება ფრაზეოლოგიური გამონათქვამების კატეგორიას - სტაბილური ფორმულები, როგორიცაა ” წარმატებები», « ისევ გნახავ" და ა.შ.

მელჩუკის კლასიფიკაცია[ | ]

1. ფრაზეოლოგიზაციის ზეგავლენის ქვეშ მყოფი ენობრივი ერთეული:
2. პრაგმატული ფაქტორების მონაწილეობა ფრაზეოლოგიზაციის პროცესში:
3. ფრაზეოლოგიზაციას დაქვემდებარებული ენობრივი ნიშნის კომპონენტი:
4. ფრაზეოლოგიის ხარისხი:

ზოგადად, ასეთი გაანგარიშების შედეგად, მელჩუკი გამოყოფს 3 × 2 × 3 × 3 = 54 სახის ფრაზას.

იხილეთ ასევე [ | ]

შენიშვნები [ | ]

ლიტერატურა [ | ]

• ამოსოვა ნ.ნ.ინგლისური ფრაზეოლოგიის საფუძვლები. - ლ., 1963 წ.
• არსენტევა ე.ფ.ფრაზეოლოგია და ფრაზეოგრაფია შედარებითი ასპექტით (რუსული და ინგლისური ენების მასალაზე). - ყაზანი, 2006 წ.
• Valgina N. S., Rosenthal D. E., Fomina M. I.თანამედროვე რუსული ენა. - მე-6 გამოცემა. - M.: ლოგოსი, 2002 წ.

ფრაზეოლოგიური ერთეული

(ფრაზეოლოგიზმი, ფრაზეოლოგიური შემობრუნება). ლექსიკურად განუყოფელი, სტაბილური თავისი შემადგენლობითა და სტრუქტურით, მნიშვნელობით განუყოფელი ფრაზა, რეპროდუცირებული დასრულებული სამეტყველო ერთეულის სახით. სემანტიკური შერწყმის თვალსაზრისით, არსებობს:

1) ფრაზეოლოგიური გაერთიანებები (იდიომები). ფრაზეოლოგიური ფრაზები ნაწილების აბსოლუტური სემანტიკური სოლიდარობით, რომელთა განუყოფელი მნიშვნელობა არ არის მიღებული მათი შემადგენელი სიტყვების მნიშვნელობიდან (ხშირად მოძველებულია, ინარჩუნებს არქაულ გრამატიკულ ფორმას და სინტაქსურ კავშირს, რომელიც არ არის გამართლებული თანამედროვე წესებით). ცერა თითი, გაოგნებული, რკინიგზა, ხელიდან, როგორ დალევა, საკეისრო კვეთა, უყოყმანოდ, ცხვირწინ დარჩენა, თავჩაქინდრული, გულზე ხელი დაიდო, არეულობაში ჩავარდე. მიირთვით ძაღლი, გაასწორეთ ბალუსტერები, იზეიმეთ მშიშარა, თქვით ხუმრობა.

2) ფრაზეოლოგიური ერთეულები. ფრაზეოლოგიური ბრუნვები, რომელთა განუყოფელი მნიშვნელობა (ჩვეულებრივ ფიგურალური) ამა თუ იმ ხარისხით არის მოტივირებული მათი შემადგენელი სიტყვების ინდივიდუალური მნიშვნელობებით. გაფრინდი მილში, დაიჭირე ქვა წიაღში, მიიყვანე თეთრ სიცხეზე, ჩააგდე სათევზაო ჯოხი, ჩამარხე ნიჭი მიწაში, შეაერთე ქამარში, ითამაშე დამალვა, წითელი მოცხარი, გააღე ღია კარი, დახრილი თვითმფრინავი, ააქაფეთ თავი, ნულოვანი ყურადღება, პირველი ვიოლინო, პირველი ნამცხვარი ბლინი, წადით დინებაში, დაადეთ კბილები თაროზე, გაფუჭება, კვირაში შვიდი პარასკევი, კეციუმი, დაფქვა, გაყინვის წერტილი, თასმის დაჭერა, სპეციფიკური სიმძიმე, შედით თქვენს გარსში, სიმძიმის ცენტრში.

3) ფრაზეოლოგიური კომბინაციები. ფრაზეოლოგიური ბრუნვები, რომლებიც მოიცავს სიტყვებს თავისუფალი და ფრაზეოლოგიურად დაკავშირებული მნიშვნელობით, ხოლო ინტეგრალური მნიშვნელობა გამომდინარეობს ცალკეული სიტყვების მნიშვნელობიდან. ციხე ჰაერში, ძახილის ნიშანი, შეურაცხყოფილი სიამაყე, წიაღისეული მეგობარი, მოსისხლე მტერი, შეხება ღირსების გრძნობაზე, ჯოჯოხეთი, წარბები შეჭმუხნული, გაიმარჯვე, თავი დახარე, ცხვირი გატეხე, სირცხვილით დაწვა, კბილები გაშიშვლდა, უეცარი სიკვდილი , ლტოლვა სჭირდება, მკბენი ყინვა, მყიფე შუბლი, დელიკატური კითხვა, დელიკატური პოზიცია.

ლინგვისტური ტერმინების ლექსიკონი-საცნობარო წიგნი. რედ. მე-2. - მ.: განმანათლებლობა. Rosenthal D. E., Telenkova M.A.. 1976 .

ნახეთ, რა არის „ფრაზეოლოგიური ერთეული“ სხვა ლექსიკონებში:

არსებობს, სინონიმების რაოდენობა: 3 იდიომა (10) მეტყველების სტაბილური ბრუნვა (3) ფრაზეოლოგიური ერთეული ... სინონიმური ლექსიკონი

ფრაზეოლოგიური ერთეული ანუ ფრაზეოლოგიური ერთეული შემადგენლობითა და აგებულებით სტაბილურია, ლექსიკურად განუყოფელი და ინტეგრალური მნიშვნელობით, ფრაზა, რომელიც ასრულებს ცალკე ლექსემის (ლექსიკური ერთეულის) ფუნქციას. ფრაზეოლოგიზმი გამოიყენება მთლიანობაში, ... ... ვიკიპედიაში

ფრაზეოლოგიური ერთეული- ფრაზეოლოგიური ერთეული (ფრაზეოლოგიური ერთეული, იდიომა), რომელიც ასრულებს ცალკეული სიტყვის, სტაბილური ფრაზის ფუნქციას, რომლის მნიშვნელობა არ გამოიკვეთება მისი შემადგენელი კომპონენტების მნიშვნელობებისგან (მაგალითად, პასუხის შეცვლაზე დარტყმით. დარტყმა)... უნივერსალური დამატებითი პრაქტიკული განმარტებითი ლექსიკონი ი. მოსტიცკის მიერ

ფრაზეოლოგიური ერთეული- ფრაზა, რომელშიც სემანტიკური სიმყარე (ნომინაციის მთლიანობა) ჭარბობს მისი შემადგენელი ელემენტების სტრუქტურულ განცალკევებას, რის შედეგადაც იგი ფუნქციონირებს როგორც წინადადების ნაწილი, როგორც ერთი სიტყვის ექვივალენტი ... განმარტებითი თარგმანის ლექსიკონი

ენის ერთეულები დონეების მიხედვით სინტაქსური ლექსიკური ... ვიკიპედია

- (ენის ერთეული, ენობრივი ერთეული) მეტყველების სეგმენტი, რეგულარულად რეპროდუცირებული, როგორც შინაარსისა და გამოხატვის გარკვეული ერთიანობა. ფონეტიკური ერთეული (ფონემა). მორფოლოგიური ერთეული (მორფემა). სინტაქსური ერთეული (წინადადება და ფრაზა). ... ... ლინგვისტური ტერმინების ლექსიკონი

FE- ფრაზეოლოგიური ერთეული ... რუსული ენის აბრევიატურების ლექსიკონი

ფრაზეოლოგიური ერთეული, იდიომი, სიტყვების სტაბილური ერთობლიობა, რომელიც ხასიათდება მუდმივი ლექსიკური შედგენით, გრამატიკული სტრუქტურით და მოცემული ენის მშობლიური მოსაუბრეთათვის ცნობილი მნიშვნელობით (უმეტეს შემთხვევაში, ფიგურალურად), არა ... ... დიდი საბჭოთა ენციკლოპედია

ფრაზეოლოგიური კომბინაციები- ფრაზეოლოგიური ერთეული, რომელშიც მხოლოდ ერთ კომპონენტს აქვს ფრაზეოლოგიურად დაკავშირებული მნიშვნელობა, რის გამოც ხდება ერთეულის სტრუქტურულ-სემანტიკური დაშლა: წიაღის მეგობარი ... ენათმეცნიერების ტერმინები და ცნებები: ლექსიკა. ლექსიკოლოგია. ფრაზეოლოგია. ლექსიკოგრაფია

1.1. ფრაზეოლოგიური ერთეულის განმარტება

ენის თანამედროვე მეცნიერებაში ტერმინი ფრაზეოლოგია გამოიყენება ორი მნიშვნელობით - როგორც მეცნიერული დისციპლინა, რომელიც სწავლობს ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს ან ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს, აგრეთვე თავად კომპოზიციას ან ენაში ასეთი ერთეულების მთლიანობას.

ენის ლექსიკა შედგება არა მხოლოდ ცალკეული სიტყვებისგან, არამედ სტაბილური კომბინაციებისაგან, რომლებიც ცალკეულ სიტყვებთან ერთად ცნებების გამოხატვის საშუალებად გვევლინება. სტაბილური კომბინაციები არის სიტყვების თავისუფალი კომბინაციები.

ფრაზეოლოგიური ერთეული სტაბილური წარმონაქმნია. ამ პოზიციას არავის ეწინააღმდეგება. თეორიის მიხედვით A.V. კუნინი, ფრაზეოლოგიური ერთეული არის ლექსემების სტაბილური კომბინაცია მთლიანად ან ნაწილობრივ გადააზრებული მნიშვნელობით.

რუსულ ენათმეცნიერებაში ინგლისური ფრაზეოლოგიის პრობლემების დამოუკიდებელი განვითარებისთვის მნიშვნელოვანი სტიმული იყო აკადემიკოს ვ.ვ.-ს ნაშრომების გამოჩენა. ვინოგრადოვი რუსული ენის ფრაზეოლოგიის შესახებ. მის ნაშრომებში ფრაზეოლოგიურმა ერთეულებმა მიიღეს უფრო გონივრული განმარტება. მას სჯეროდა, რომ ფრაზეოლოგიური ერთეულები არის სტაბილური ვერბალური კომპლექსები, რომლებიც ეწინააღმდეგება თავისუფალ სინტაქსურ კომბინაციებს, როგორც მზა ენობრივ წარმონაქმნებს, არ არის შექმნილი, მაგრამ მხოლოდ რეპროდუცირებულია მეტყველებაში.

ვ.ნ. თელია წერს, რომ ყველა ენაში არის ერთეულები, რომლებიც ქმნიან მის სახელობით ინვენტარს და ამ ერთეულების კომბინაციებში გაერთიანების წესებს. ამ ენობრივ უნივერსალურს უპირისპირდება საპირისპირო რიგის თანაბრად უნივერსალური ფენომენი: „ყოველ ენაში არის სინტაქსური სტრუქტურები, რომლებიც გარკვეულწილად გადახრილია სახელობითი ერთეულების გაერთიანების ზოგადი წესებიდან და ჩნდება ლექსიკურ-სინტაქსური ანომალიების სახით. ასეთი ენობრივი ერთეულების მთლიანობა ჩვეულებრივ მიეკუთვნება თითოეული ენისთვის სპეციფიკურ ფრაზეოლოგიურ კომპონენტს.

ავტორი ასევე აღნიშნავს, რომ ფრაზეოლოგიური ერთეულები შეიძლება იყოს ფოლკლორული, მითოლოგიური, რელიგიური, ლიტერატურული ტექსტების ერთობლიობა; ხშირად, როგორც რაღაც შეთქმულების შეკუმშვა, ისინი შთანთქავენ მის მორალს თავიანთ მნიშვნელობაში. ენის ფრაზეოლოგიურ შემადგენლობაში ასევე შედის ციტატები - ფრთიანი გამოთქმები, კალამს, ხუმრობები და ა.შ.

ი.ი. ჩერნიკოვამ გამოყო მთავარი კრიტერიუმი, რომელიც განასხვავებს ფრაზეოლოგიურ ერთეულს ცვლადი ფრაზისგან და სხვა ტიპის სტაბილური ფრაზებისგან. ასეთი კრიტერიუმი, მისი აზრით, არის კომპონენტის შემადგენლობის სემანტიკური ტრანსფორმაცია.

ამრიგად, ფრაზეოლოგიურ ერთეულებად შეიძლება ჩაითვალოს სხვადასხვა სტრუქტურული ტიპის სტაბილური სიტყვიერი კომპლექსები კომპონენტების ერთიანი კავშირით, რომელთა მნიშვნელობა წარმოიქმნება კომპონენტის შემადგენლობის სრული ან ნაწილობრივი სემანტიკური ტრანსფორმაციის შედეგად.

ცნობილი ფრაზეოლოგების საკმაოდ წინააღმდეგობრივი თეორიების შესწავლის შემდეგ, ფრაზეოლოგიის პრობლემების შესახებ ყველა თვალსაზრისის გათვალისწინებით, საბოლოოდ შეიძლება გამოვიტანოთ ფრაზეოლოგიური ერთეულის ზოგადი განმარტება, რომელიც ამ კვლევაში მივიღეთ, როგორც სამუშაო. ასე რომ, ფრაზეოლოგიური ერთეული არის სხვადასხვა სტრუქტურული ტიპის სიტყვების სტაბილური კომბინაცია მთლიანად ან ნაწილობრივ გადააზრებული მნიშვნელობით, რომელიც ასრულებს ენაში სახელობით-გამომსახველობით ფუნქციას, აქვს მეტყველებაში გამოყენების საკუთარი მახასიათებლები.

1.2. ფრაზეოლოგიზმი სიტყვის ეკვივალენტობა

ფრაზეოლოგიის, როგორც ლინგვისტური მეცნიერების განვითარებამ ბოლო დროს მკვლევარებს საკმაოდ რთული პრობლემა დაუყენა - ფრაზეოლოგიური ერთეულის ურთიერთობა სიტყვასთან. თანამედროვე ენათმეცნიერებაში ამ კითხვის ფორმულირებასთან დაკავშირებით განსხვავებული თვალსაზრისი არსებობს. ზოგი ფრაზეოლოგიურ ერთეულს სიტყვების ეკვივალენტად მიიჩნევს, ზოგი მიუთითებს მათ კორელაციაზე სიტყვასთან, ეკვივალენტობის თეორიას ცვლის სიტყვასთან ფრაზეოლოგიური კომბინაციის კორელაციის თეორიით.

ფრაზეოლოგიური ერთეულის სიტყვასთან ეკვივალენტობის თეორია უბრუნდება ს.ბალის მიერ შემუშავებულ ექსპრესიული ფაქტების იდენტიფიკაციის კონცეფციას, რომელმაც აღნიშნა, რომ ფრაზეოლოგიური ბრუნვის ყველაზე გავრცელებული მახასიათებელი, რომელიც ანაცვლებს ყველა სხვას, არის შესაძლებლობა ან შეუძლებლობა. ამ კომბინაციის ნაცვლად ერთი მარტივი სიტყვის ჩანაცვლება. შ.ბალიმ ასეთ სიტყვას „სიტყვა-იდენტიფიკატორი“ უწოდა. ბალი მიიჩნევს ასეთი სინონიმის არსებობას, როგორც ფრაზეოლოგიური ერთეულების მთლიანობის შინაგან ნიშანს.

ენათმეცნიერთა უმეტესობა (N.N. Amosova, V.P. Zhukov, A.V. Kunin, A.I. Smirnitsky და სხვები) არ ეთანხმებოდა ამ კონცეფციას. ”ფრაზეოლოგიური ერთეულის სემანტიკური მთლიანობა ამ გზით არ შეიძლება დადგინდეს”, - წერს V.P. ჟუკოვი თავის ნაშრომში ფრაზეოლოგიაზე, „რადგან სიტყვების ცვლადი კომბინაციები შეიძლება იყოს სინონიმური სიტყვები“. მაგალითად, მტკიცედ შეხედე - მზერა; გონების ან სხეულის ტანჯვა - ტკივილი და ა.შ.

მართლაც, ფრაზეოლოგიური ერთეულები მრავალი თვალსაზრისით ჰგავს სიტყვას, თუმცა, როგორც წესი, შეუძლებელია თანაბარი ნიშნის დადება ფრაზეოლოგიური ერთეულების მნიშვნელობასა და იმ სიტყვების მნიშვნელობას შორის, რომლებთანაც ისინი იდენტიფიცირებულია. ფრაზეოლოგიური ერთეულის სემანტიკის არსებით ელემენტს წარმოადგენს მის მიერ გამოხატული ცნების შეფასება, მისი განსაკუთრებული მოდალობა, ხოლო შეფასების ელემენტი ნაკლებად ახასიათებს სიტყვის სემანტიკურ სტრუქტურას. უმეტეს შემთხვევაში, ფრაზეოლოგიური ერთეულები და მათთან დაკავშირებული სიტყვები განსხვავდება სტილისტური შეღებვით და ცალკეულ სიტყვებთან მიმართებაში, ფრაზეოლოგიური ერთეულები ძირითადად მოქმედებენ როგორც სტილისტურ და არა იდეოგრაფიულ სინონიმებად.

გასათვალისწინებელია ისიც, რომ ანდაზები და გამონათქვამები, ე.ი. წინადადების სტრუქტურის მქონე ფრაზეოლოგიური ერთეულების იდენტიფიცირება შესაძლებელია მხოლოდ წინადადებების დახმარებით, მაგალითად, ბუმბულის ფრინველები ერთად იყრიან თავს - ადამიანები, რომლებსაც აქვთ იგივე ინტერესები, იდეები და ა.შ. იზიდავთ ერთმანეთი და რჩებიან ერთმანეთთან ახლოს; ბრმას უძღვება ბრმა - სიტუაცია, როდესაც ადამიანმა, რომელიც ხელმძღვანელობს ან ურჩევს სხვებს, ცოტა იცის, როგორც მათ.

ფრაზეოლოგიური ერთეულის სემანტიკური მთლიანობა შეიძლება დადგინდეს მისი მნიშვნელობის შედარებით მისი კომპონენტების, როგორც ცალკეული სიტყვების მნიშვნელობასთან, ასევე კონტექსტში მისი გამოყენების მახასიათებლების იდენტიფიცირებით.

სრული ეკვივალენტობის თეორიის ზოგიერთი მხარდამჭერი (N.N. Amosova, N.M., A.I. Smirnitsky და სხვები) განიხილავს ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს ლექსიკურ ერთეულებად, რომლებსაც არ სჭირდებათ სპეციალური, სპეციფიკური, უნიკალური კლასიფიკაცია და რომლებიც კლასიფიცირდება შემდეგნაირად, ისევე როგორც სიტყვების კლასიფიცირება. . აი სმირნიცკი, მაგალითად, ამ მხრივ, ლექსიკოლოგიის შემადგენლობაში შედის ფრაზეოლოგია. ამრიგად, ფრაზეოლოგიური ერთეულების ყველა სპეციფიკა არაფრამდე მცირდება. სიტყვა, რაც არ უნდა რთული იყოს სემანტიკური სტრუქტურით, არ განეკუთვნება ფრაზეოლოგიის დარგს, იგი ლექსიკოგრაფიისა და ლექსიკოლოგიის ობიექტია.

სიტყვები და ფრაზეოლოგიური ერთეულები მეტყველებაში შედის დასრულებული ფორმით. ეს ფაქტი წარმოდგენილია, როგორც ერთ-ერთი არგუმენტი სრული ეკვივალენტობის თეორიის სასარგებლოდ. მეტყველებაში შეყვანა დასრულებული ფორმით არის ურყევი საფუძველი სიტყვასთან ფრაზეოლოგიის ეკვივალენტობისთვის, რადგან დასრულებული ფორმით რეპროდუქცია არის ენის ყველა ერთეულის დამახასიათებელი თვისება და, როგორც A.I. ალეხინა: "... მიზანშეწონილი არ არის მათი სიტყვების ეკვივალენტებად მიჩნევა, მხოლოდ მნიშვნელოვანია გავითვალისწინოთ განმეორებადობის დამახასიათებელი ნიშნები დასრულებულ ფორმაში, რაც დამოკიდებულია ენის სხვადასხვა ერთეულების სტრუქტურულ და სემანტიკურ მახასიათებლებზე" . ხოლო სტრუქტურული და სემანტიკური თვალსაზრისით, ფრაზეოლოგიური ერთეულები არის ენის ცალკეული ერთეული, ბევრად უფრო რთული ვიდრე სიტყვა და ეს გავლენას ახდენს მის აქტუალიზაციაზე წერილობით თუ ზეპირ კონტექსტში.

ფრაზეოლოგიზმი არ არის სიტყვის იდენტური და არ არის მისი სრულიად ექვივალენტური. ”ეს არის უფრო რთული ტიპის ლექსიკური ერთეული, რადგან ფრაზეოლოგიური ფრაზით წარმოდგენილი სემანტიკური მნიშვნელობა გამოიხატება არა ერთი სიტყვით, არამედ ორი ან მეტი სიტყვის კომბინაციით.” ფრაზეოლოგიზმი სიტყვისგან განსხვავდება მისი სტრუქტურით: სიტყვა შედგება მორფემებისგან და ნებისმიერი ფრაზეოლოგიური ერთეული, უპირველეს ყოვლისა, არის სიტყვების ერთობლიობა, რომელიც გაერთიანებულია კონკრეტული ენის გრამატიკის კანონების მიხედვით (ცალკე ფრაზების ფორმირება და მთელი სიტყვის ფორმირება). ფრაზეოლოგიური ერთეულების კომპონენტები თავისუფალ კავშირში არ არის, სხვა სიტყვებთან მათი თავსებადობის წრე დახურულია. ფრაზეოლოგიზმებს ახასიათებთ ლექსიკური სტაბილურობა, ძირითადად ინარჩუნებენ მუდმივ შემადგენლობას.

როგორც ჩანს, „... ფრაზეოლოგიური ერთეულის ეკვივალენტურობა სიტყვასთან შეიძლება ამოვიცნოთ მხოლოდ ენასა და მეტყველებასთან მათი ურთიერთობის თვალსაზრისით: ორივე ფრაზეოლოგიური ერთეული და სიტყვა არის ენის ერთეულები, რომლებიც ჩვეულებრივ გამოიყენება მეტყველებაში, როგორც ნომინაციის ერთეულები“.

თავისთავად, ცნებები, რომლებიც დამახასიათებელია მხოლოდ კონკრეტული ენისთვის. III თავის დასკვნები. თანამედროვე ინგლისურ ენაში ფრაზეოლოგიური ერთეულების წარმოშობის წყაროები ძალიან მრავალფეროვანია. ყველა ფრაზეოლოგიური ერთეული, მათ შორის ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომლებიც შეიცავს მათ სემანტიკაში ფერის აღნიშვნის ელემენტს, შეიძლება დაიყოს ორ დიდ ჯგუფად: მშობლიური ინგლისური და ნასესხები. სესხები ასევე შეიძლება დაიყოს...

არა მარტო უცხო ენის ნორმების დარღვევა, არამედ დაკარგული ტექნიკის ადგილზე უაზრო კონტექსტის შექმნა. 2.2 კომპენსაციის მიღება, როგორც ინგლისური სიტყვის გადაცემის საშუალება, რა თქმა უნდა, უცხო ენაზე სიტყვის სემანტიკური საფუძვლის ცვლილებები, მისი შინაარსის არასასჯელური ფორმით გადაცემა გარკვეულ დანაკარგებს იწვევს. თუმცა, მთარგმნელის არსენალში არის მათი ანაზღაურების საიმედო საშუალება - მიღება ...

ენის კლასობრივი ბუნება, მისი კუთვნილება საზოგადოების ეკონომიკურ საფუძველზე ზედნაშენთან და ა.შ. აღმოჩნდა ენის შინაგანი სტრუქტურის პირდაპირი განპირობების სოციალური, საწარმოო ფაქტორებით (ფონეტიკა, გრამატიკა, ნაწილობრივ სიტყვის ფორმირება) გავრცელების მცდელობები. იყოს გაუსაძლისი. თუმცა უნდა აღინიშნოს, რომ სოციალური განვითარების ირიბი გავლენა შიდა ...

გამოიყენება ზეპირ მეტყველებაში, საუბრის პროცესში. შესაბამისად, ეს სამეტყველო ერთეულები შეიძლება გამოვიყენოთ, როგორც სკოლის მოსწავლეების ზეპირ-მეტყველების უნარების ჩამოყალიბების საშუალება. თავი II. ფრაზეოლოგიური ერთეულები, როგორც სკოლის მოსწავლეების ზეპირი მეტყველების უნარის ჩამოყალიბების საშუალება ფრაზეოლოგიური ერთეულების გამოყენებით მეტყველების სწავლება მეთოდოლოგიის ისტორიაში, ამ ტიპის მეტყველების აქტივობის სწავლების როლი ...

იდიომები, ფრთიანი გამონათქვამები, ანდაზები და გამონათქვამები ქმნიან უზარმაზარ ფენას ნებისმიერ ენაზე, რომლის წყალობით მეტყველება უფრო მდიდარი და ნათელი ხდება. სხვაგვარად მათ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს უწოდებენ. რა არის ეს და რა არის ისინი, განვიხილავთ ამ სტატიაში.

განმარტება

ფრაზეოლოგია არის განხილული ლექსიკის შესწავლა. ფრაზეოლოგიური ერთეული არის სტაბილური ენაში, რომლის მნიშვნელობა ნათელია მისი ყველა მოსაუბრესთვის. ამ კონცეფციის სინონიმებია სიტყვები ფრაზა, ფრაზეოლოგიზმი.

ფუნქციები

ფრაზეოლოგიურ ერთეულს შეუძლია შეასრულოს მეტყველების სხვადასხვა ნაწილის ფუნქციები. მაგალითად, ეს შეიძლება იყოს:

• არსებითი სახელი (ყაზანის ობოლი, ძაღლი ბაგაში);
• ზმნა (სცემეს ვედროები, დალიე მწვანე გველამდე);
• ზედსართავი სახელი (სოლადივით მთვრალი);
• ზმნიზედა (თავში, დაუღალავად).

ნებისმიერი ლინგვისტური ფენომენის მსგავსად, ფრაზებსაც აქვთ საკუთარი მახასიათებლები.

1. განმეორებადობა. ეს მახასიათებელი გვიჩვენებს, რომ ფრაზეოლოგიური ერთეული ნაცნობია მშობლიური მოლაპარაკეების უმეტესობისთვის და ის ყოველ ჯერზე თავიდან არ არის გამოგონილი. მაგალითად, "თაიგულების ცემა" ნიშნავს "არეულობას".
2. სემანტიკური მთლიანობა, რომელიც გაგებულია, როგორც ფრაზის შემადგენელი სიტყვების სრული ან ნაწილობრივი გადახედვა. მაგალითად, გამოთქმა "მან შეჭამა ძაღლი" ნიშნავს "გამოცდილს" და არა იმას, რომ ვიღაცამ შეჭამა ძაღლი.
3. ცალკე დიზაინი ნიშნავს ორი ან მეტი სიტყვის არსებობას ფრაზაში, რომელსაც აქვს განსხვავებული მნიშვნელობა მის გარეთ.
4. სტაბილურობა არის ნიშანი, რომელიც აჩვენებს კომპონენტის შემადგენლობის შეცვლის შესაძლებლობას ან შეუძლებლობას მის შემადგენელი სიტყვების შემცირებით, გაფართოებით ან ჩანაცვლებით. არასტაბილური ფრაზეოლოგიური ერთეული შეიძლება შეიცვალოს გამოყენებით:

• ლექსიკა, როცა ერთი სიტყვა მეორეთი იცვლება;
• გრამატიკა, როდესაც გამოთქმა ექვემდებარება გრამატიკულ ცვლილებებს მნიშვნელობის შეუცვლელად;
• რაოდენობრივი, როდესაც ფრაზეოლოგიზმი იცვლება კომპონენტების გაფართოების ან შემცირების გამო;
• პოზიციები კომპონენტების გაცვლისას.

კლასიფიკაციის მიმოხილვა

ბევრი ლინგვისტი ცდილობდა ფრაზეოლოგიური ერთეულების კლასიფიკაციას და მიდგომები განსხვავებული იყო. ზოგი ეყრდნობოდა გრამატიკასა და სტრუქტურას, ზოგი სტილს, ზოგი კი მნიშვნელობასა და თემას. თითოეულ კლასიფიკაციას აქვს არსებობის უფლება და ქვემოთ განვიხილავთ ყველაზე მნიშვნელოვანს.

• ფრაზეოლოგიური ერთეულების პირველი კლასიფიკაცია შემოგვთავაზა L.P. Smith-მა, რომელშიც ეს უკანასკნელი დაჯგუფებულია თემის მიხედვით. მაგალითად, "ადამიანის საქმიანობა", "ბუნებრივი მოვლენები". ამ ტიპოლოგიის მთავარი ნაკლი არის ენობრივი კრიტერიუმის იგნორირება.
• მისი წინამორბედისგან განსხვავებით, ენობრივი პრინციპი შედიოდა V.V. ვინოგრადოვის მიერ შემუშავებულ კლასიფიკაციაში. მის მიერ შემოთავაზებული ფრაზეოლოგიური ერთეულების ტიპები იყოფა სემანტიკური შერწყმის მიხედვით - ერთიანობა, კომბინაცია და შერწყმა.
• შანსკიმ შესთავაზა, ფრაზეოლოგიური ერთეულების გარდა, გამოეყო ცალკე კლასიფიკაცია გამონათქვამებისთვის (გამონათქვამები, ანდაზები და პოპულარული გამონათქვამები).
• A.I. სმირნიცკის მიერ შემოთავაზებული კლასიფიკაცია ეფუძნებოდა სტრუქტურულ და გრამატიკულ პრინციპს.
• N.N. Amosova-ს კლასიფიკაციის საფუძველი იყო ფრაზეოლოგიური ერთეულების მნიშვნელობა და მათი კონტექსტის ანალიზი.
• ს.გ გავრინი კლასიფიკაციას მიუახლოვდა მათი ფუნქციური და სემანტიკური სირთულის მხრივ.
• A.V. Kunin-მა შეავსო V.V. ვინოგრადოვის კლასიფიკაცია.

V.V. ვინოგრადოვის კლასიფიკაცია

ერთიანობაში სიტყვა (ფრაზეოლოგიური ერთეული) ემთხვევა მის კომპონენტებს, ანუ ნათქვამიდან კარგად ჩანს ნათქვამი. მაგალითად, თასმის მოჭიმვა ნიშნავს რაღაცის კეთებას დიდი ხნის განმავლობაში.

Splices - მნიშვნელობა არ ემთხვევა მის შემადგენელ კომპონენტებს. მაგალითად, არეულობა. ზოგიერთ შერწყმაში არის სიტყვები, რომლებმაც დაკარგეს თავდაპირველი მნიშვნელობა და აღარ გამოიყენება თანამედროვე რუსულ ენაში. მაგალითად, ბაქლუში არის ჭურჭელი, რომელსაც იყენებდნენ ხის კოვზების დასამზადებლად.

კომბინაციებში, ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა შედგება კომპონენტებისგან, რომელთაგან ერთ-ერთს აქვს დამაკავშირებელი ფუნქცია, რომელშიც ფრაზეოლოგიური ერთეულის ერთ-ერთი კომპონენტი შერწყმულია ზოგიერთ სიტყვასთან, მაგრამ არ არის შერწყმული სხვებთან. მაგალითად, შეგიძლიათ თქვათ "შიში იღებს", "სევდა იღებს" "საშინელი" ან "სევდიანი" მნიშვნელობით, მაგრამ ვერ იტყვით, რომ "სიხარული იღებს" "მხიარული" მნიშვნელობით.

კლასიფიკაცია A.I. სმირნიცკის მიერ

ეს კლასიფიკაცია ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს ყოფდა იდიომებად, ფრაზებულ ზმნებად და სათანადო ფრაზეოლოგიურ ერთეულებად. პირველიც და მეორეც დაიყო 2 ჯგუფად, რომლებიც, თავის მხრივ, დაიყო ქვეჯგუფებად:

ა) ცალმხრივი:

• სიტყვიერ-ზმნიზედ (კაუჭით ან თაღლითით);
• ზმნების ეკვივალენტური, რომელთა სემანტიკური ბირთვი მეორე კომპონენტშია (ადვილი და მარტივი შესასრულებელი);
• წინდებულ-არსებითი, ზმნიზედის ან პრედიკატივის ეკვივალენტური (ძმები მხედველობაში);

ბ) ორ და მრავალ წვეროზე:

• ატრიბუტულ-არსებითი, რომლის ტოლფასი არის არსებითი სახელი (მუქი ცხენი, რუხი კარდინალი);
• ზმნა-არსებითი, რომლის ტოლფასი არის ზმნა (მიიღე სიტყვა);
• გამეორებები ზმნის ტოლფასია.
• ზედსართავი მრავალმწვერვალი.

კლასიფიკაცია N.N. Amosova-ს მიერ

N.N. Amosova-ს ტიპოლოგიაში ფრაზეოლოგიური ერთეულები იყოფა იდიომებად და ფრაზებად, რომელთა კლასიფიკაციის მიდგომა ეფუძნება კონტექსტის ანალიზს. ანალიზი გაგებულია, როგორც სემანტიკურად რეალიზებადი სიტყვის ერთობლიობა საჩვენებელი მინიმუმით. ასეთი კონტექსტი შეიძლება იყოს ფიქსირებული ან ცვლადი. მუდმივი კონტექსტით, საჩვენებელი მინიმუმი მუდმივია და ერთადერთი შესაძლებელია სემანტიკურად რეალიზებადი სიტყვის მოცემული მნიშვნელობისთვის. მაგალითად, „თეთრი ტყუილი“, „ინგლისურად დატოვება“.

ცვლად კონტექსტში, სიტყვები ინდექსის მინიმუმში შეიძლება შეიცვალოს, მაგრამ მნიშვნელობა იგივე დარჩება. მაგალითად, სიტყვით "ბნელი" შეგიძლიათ გამოიყენოთ სიტყვები "ცხენი" და "კაცი" - კაცი "საიდუმლო, საიდუმლო "მნიშვნელობით.

მუდმივი კონტექსტის მქონე ფრაზეოლოგიური ერთეულები იყოფა ფრაზემებად და იდიომებად.

კლასიფიკაცია S.G. Gavrin-ის მიერ

ს.გ გავრინი კლასიფიცირებდა ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს ფუნქციური და სემანტიკური სირთულის მხრიდან. ამრიგად, მისი ფრაზეოლოგიური ერთეულების კლასიფიკაცია მოიცავდა სიტყვების სტაბილურ და ცვალებადი-სტაბილურ კომბინაციებს. ს.გ.გავრინის კვლევები ფრაზეოლოგიის სფეროში ეფუძნებოდა ვ.ვ.ვინოგრადოვისა და ნ.მ.შანსკის ნაშრომებს და განაგრძობდა ფრაზეოლოგიური ერთეულების 4 ტიპის შემუშავებას.

კლასიფიკაცია A.V. Kunin-ის მიერ

A.V. Kunin-ის მიერ შედგენილი ფრაზეოლოგიური ერთეულების კლასიფიკაციამ შეავსო V.V. ვინოგრადოვის კლასიფიკაცია. იგი მოიცავდა ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს:

1. ერთი წვერო ერთი მნიშვნელოვანი და ორი ან მეტი არამნიშვნელოვანი ლექსემიდან.
2. საკოორდინაციო ან დაქვემდებარებული ფრაზის სტრუქტურით.
3. ნაწილობრივ პრედიკატიული სტრუქტურით.
4. ზმნით ინფინიტივით ან პასიური ხმით.
5. მარტივი ან რთული წინადადების სტრუქტურით.

სემანტიკის თვალსაზრისით, A.V. Kunin ყოფს ზემოხსენებულ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს ოთხ ჯგუფად:

• კომპონენტით, ანუ საგნის, ფენომენის აღმნიშვნელი - მათ სახელობითი ეწოდება; ეს ჯგუფი მოიცავს 1, 2, 3 და 5 ტიპის ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს, გარდა რთულისა;
• სუბიექტურ-ლოგიკური მნიშვნელობის გარეშე, ემოციების გამოხატვა - ასეთ ფრაზებებს უწოდებენ ინტერექციულს და მოდალურს;
• წინადადების სტრუქტურით, რომლებსაც კომუნიკაბელური ეწოდება - ამ ჯგუფში შედის გამონათქვამები, ანდაზები და დაჭერითი ფრაზები;
• მე-4 ჯგუფი ეხება სახელობით-კომუნიკაციურს.

ფრაზების წყაროები რუსულ ენაზე

რუსული ენის ფრაზეოლოგიური ერთეულები შეიძლება იყოს:

• თავდაპირველად რუსული;
• ნასესხები.

ძირძველი რუსების წარმოშობა დაკავშირებულია ცხოვრებასთან, დიალექტებთან და პროფესიულ საქმიანობასთან.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების მაგალითები:

• საყოფაცხოვრებო - მიზანი, როგორც ფალკონი, ჩამოიკიდე ცხვირწინ, წაიღე საარსებო;
• დიალექტური - მწვერვალის პოზიცია, კვამლის უღელი;
• პროფესიონალი - (დურგალი), აწეული გიმპი (ქსოვა), უკრავს პირველ ვიოლინოზე (მუსიკოსი).

ნასესხები ფრაზეოლოგიური ერთეულები რუსულ ენაში შემოვიდა ძველი სლავური, უძველესი მითოლოგიიდან და სხვა ენებიდან.

სესხების მაგალითები:

• ძველი სლავური - აკრძალული ხილი, მუქი წყალი ღრუბლებში;
• უძველესი მითოლოგია - დამოკლეს ხმალი, ტანტალის ფქვილი, პანდორას ყუთი, უთანხმოების ვაშლი, ჩაიძირა დავიწყებაში;
• სხვა ენები - ცისფერი წინდები (ინგლისური), გრანდიოზული სტილით (გერმანული), არა მარტივი (ფრანგული).

მათი მნიშვნელობა ყოველთვის არ ემთხვევა მათში შემავალი სიტყვების მნიშვნელობას და ზოგჯერ მოითხოვს მეტ ცოდნას, გარდა ლექსემების მნიშვნელობის გაგებისა.

ფრაზეოლოგიური გამონათქვამები

ენის ფრაზეოლოგიური გამოთქმები და ფრაზეოლოგიური ერთეულები გაერთიანებულია იმით, რომ ისინი სტაბილური გამონათქვამებია და მოსაუბრეს ადვილად შეუძლია მათი რეპროდუცირება. მაგრამ პირველ რიგში, გამონათქვამების კომპონენტები შეიძლება გამოყენებულ იქნას დამოუკიდებლად და სხვა ფრაზების ნაწილად. მაგალითად, გამონათქვამებში "სიყვარული ემორჩილება ყველა ასაკს", "სერიოზულად და დიდი ხნის განმავლობაში", "საბითუმო და საცალო", ყველა სიტყვა შეიძლება გამოყენებულ იქნას ცალ-ცალკე.

აღსანიშნავია, რომ ყველა ლინგვისტმა, ვინც კომპონენტით სწავლობს ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს, შესაძლებლად არ მიიჩნია მათი შეტანა ფრაზეოლოგიურ ლექსიკონში.

სიტყვასიტყვები არის ლიტერატურიდან, კინოდან, თეატრალური წარმოდგენებიდან და სიტყვიერი ხელოვნების სხვა ფორმებიდან ნასესხები გამონათქვამები. ისინი ხშირად გამოიყენება თანამედროვე მეტყველებაში, როგორც ზეპირად, ასევე წერილობით. მაგალითად, „ბედნიერი საათები არ შეინიშნება“, „ყველა ასაკი ემორჩილება სიყვარულს“.

ანდაზები და გამონათქვამები არის ჰოლისტიკური გამონათქვამები, რომლებსაც აქვთ ინსტრუქციული ელემენტები და შეიძლება გამოყენებულ იქნას სხვადასხვა სიტუაციებში. პოპულარული გამონათქვამებისგან განსხვავებით, მათ არ ჰყავთ ავტორი, რადგან ისინი მრავალი საუკუნის განმავლობაში ქმნიდნენ ხალხს და გადადიოდნენ პირიდან პირში და ჩვენს დრომდე მოვიდა მათი პირველადი სახით. მაგალითად, „ქათმები ითვლიან შემოდგომაზე“ ნიშნავს, რომ ბიზნესის შედეგების შეფასება შესაძლებელია მისი დასრულების შემდეგ.

B არის ფიგურალური, ემოციურად ფერადი გამოხატულება. მაგალითად, გამონათქვამი „როცა კიბო მთაზე უსტვენს“ ნიშნავს, რომ რაიმე საქმის გაკეთება ნაკლებად სავარაუდოა.

ანდაზები და გამონათქვამები არის ხალხის ღირებულებებისა და სულიერი განვითარების ნათელი ასახვა. მათი მეშვეობით ადვილია იმის დანახვა, თუ რა უყვარს და ამტკიცებს ხალხს და რა არა. მაგალითად, „შრომის გარეშე თევზს ვერც ტბორიდან გამოიყვან“, „შრომა კვებავს ადამიანს, მაგრამ სიზარმაცე აფუჭებს“, საუბრობენ შრომის მნიშვნელობაზე.

განვითარების ტენდენციები

დღეს რუსული ენის ლექსიკური შემადგენლობა ნეოლოგიურ ბუმს განიცდის. რატომ?

პირველი მიზეზი არის სოციალური, ეკონომიკური, პოლიტიკური და სულიერი ცვლილებები რუსეთში 1990-იან წლებში. მეორე არის მედიისა და ინტერნეტის აქტიურობა, რამაც გამოიწვია სიტყვის თავისუფლება და დიდი რაოდენობით უცხოური სესხები. მესამე არის ტექნოლოგიების სწრაფი განვითარება, რაც ხელს უწყობს ახალი ინფორმაციისა და სიტყვების გაჩენას. ასეთი ვითარება არ შეიძლება გავლენა იქონიოს სიტყვების მნიშვნელობაზე - ისინი ან კარგავენ თავდაპირველ მნიშვნელობას, ან იძენენ მეორეს. ფართოვდება სალიტერატურო ენის საზღვრებიც - დღეს ის ღიაა სასაუბრო, სასაუბრო, ჟარგონის სიტყვებისა და ფრაზეოლოგიური ერთეულებისთვის. ამ უკანასკნელზე საუბრისას, აღსანიშნავია, რომ თანამედროვე ფრაზეოლოგიური ერთეულების თავისებურება არ არის სიტყვების მნიშვნელობა, არამედ მათი კომბინაცია. მაგალითად, „ველური ბაზარი“, „შოკური თერაპია“, „საზღვაო ქვეყნების სიახლოვეს“, „მაგარი ეკიპირება“, „კომერციული შესვენება“.

მინი ტესტი

ახლა კი გეპატიჟებით თქვენი ერუდიციის შესამოწმებლად. რას ნიშნავს ეს ფრაზეოლოგიური ერთეულები:

• თავი გააქნია;
• ენაზე იკბინე;
• ხელში ყველაფერი იწვის;
• სირბილი თავაწეული;
• ქარი ულვაშზე;
• თვალები გაიქცა;
• დათვალეთ ყვავები;
• ტრიალებს ენაზე;
• დაწექი სამი ყუთით.

შეამოწმეთ სწორი პასუხები. ღირებულებები (მიმდევრობით):

• დაძინება სურს;
• მოკეტე;
• ადამიანი რაღაცას მარტივად და ლამაზად აკეთებს;
• ძალიან სწრაფად სირბილი;
• დაიმახსოვრეთ რაიმე მნიშვნელოვანი;
• ადამიანი ზოგიერთი ნივთის დიდი რაოდენობით ვერ არჩევს ერთს;
• იჯდეს უკან;
• ადამიანს სურს დაიმახსოვროს რაღაც კარგად ცნობილი, მაგრამ არ შეუძლია;
• დაპირება თუ ტყუილი.

შესავალი

უცხო ენის გაცნობით, მისი ათვისებითა და შესწავლით, ადამიანი ერთდროულად აღწევს ახალ ეროვნულ კულტურაში, ითვისებს შესასწავლი ენის მიერ შენახულ უზარმაზარ სულიერ სიმდიდრეს. ინგლისურ ენას ათასწლიანი ისტორია აქვს. ამ დიდი ხნის განმავლობაში მასში დაგროვდა უამრავი გამოთქმა, რომელიც ხალხს წარმატებული, ზუსტი და ლამაზი აღმოაჩნდა. და ასე წარმოიშვა ენის განსაკუთრებული ფენა - ფრაზეოლოგია, სტაბილური გამონათქვამების ერთობლიობა, რომელსაც აქვს დამოუკიდებელი გამოხატულება. ფრაზეოლოგია, როგორც მსოფლიოს ნებისმიერი ენის განუყოფელი ნაწილი და ერთგვარი საგანძური, განსაკუთრებით შეუძლია ხელი შეუწყოს შესწავლილი ენის ქვეყნის ეროვნული კულტურისა და ისტორიის გაცნობას. ფრაზეოლოგიის სამყარო დიდი და მრავალფეროვანია, ის ასახავს ხალხის კულტურის, ცხოვრების, ტრადიციების თავისებურებებს.

ამ კვლევის საგანია რუსული და ინგლისური ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომლებიც გამოხატავს უნივერსალურ (უნივერსალურ) ცოდნას და ეროვნულ-სპეციფიკურ (უნიკალურ) ინფორმაციას, რომელიც ახასიათებს ცნებებს "მტრობა" და "მეგობრობა".

ნაშრომის აქტუალობა მდგომარეობს იმაში, რომ ორი ენის ფრაზეოლოგიის შესწავლის საფუძველზე, მოცემულია სამყაროს სურათის ლინგვოკულტურული ანალიზი რუსულ და ინგლისურ ფრაზეოლოგიაში, ცნებების "მტრობა" ანალიზის მაგალითზე. , "მეგობრობა". ჩვენ ვბედავთ ვივარაუდოთ, რომ თანამედროვე ლინგვისტურ მეცნიერებაში ეს ჯერ კიდევ არ ყოფილა სპეციალური კვლევის ობიექტი.

კვლევის მიზანია ფრაზეოლოგიური ერთეულების უნივერსალური და უნიკალური თავისებურებების დადგენა რუსი და ინგლისურენოვანი ხალხების სამყაროს ენობრივ სურათში, ამ ცნებების გაგება და გაგება სხვადასხვა ნაციონალურ კულტურას მიკუთვნებული ადამიანების მიერ.

დასახული მიზნის შესაბამისად, ნაშრომში გამოყენებული იქნა კვლევის შემდეგი ძირითადი მეთოდები: აღწერით-შედარებითი მეთოდი, ინტერპრეტაციის მეთოდი, უწყვეტი შერჩევის მეთოდი. კვლევის მასალა იყო რუსულ-ინგლისური და ინგლისურ-რუსული ფრაზეოლოგიური, ეტიმოლოგიური და განმარტებითი ლექსიკონები.

ეს ნაშრომი შედგება ორი თავისგან, რომელთაგან პირველი ეხება ფრაზეოლოგიური ერთეულების გაგების მიდგომებს, მათ კლასიფიკაციას და თარგმანის თავისებურებებს. მეორე თავი მთლიანად ეძღვნება ზემოაღნიშნული ცნებების განხილვას ინგლისურ და რუსულ ფრაზეოლოგიაში. დასასრულს მოცემულია ამ კვლევის საფუძველზე მიღებული ზოგადი დასკვნები.

ფრაზეოლოგიური ერთეული, როგორც ფრაზეოლოგიის ძირითადი კომპონენტი

ფრაზეოლოგიური ერთეულის ცნება

ფრაზეოლოგია (ბერძნული ფრაზები - "გამოხატვა", logos - "სწავლება") არის ენათმეცნიერების განყოფილება, რომელიც სწავლობს ენაში სტაბილურ კომბინაციებს. ფრაზეოლოგიას ასევე უწოდებენ სტაბილური კომბინაციების ერთობლიობას მთლიან ენაში, კონკრეტული მწერლის ენაზე, კონკრეტული ხელოვნების ნაწარმოების ენაზე და ა.შ. .

როგორც დამოუკიდებელი ლინგვისტური დისციპლინა, ფრაზეოლოგია შედარებით ცოტა ხნის წინ წარმოიშვა. „საგანი და ამოცანები, მისი შესწავლის სფერო და მეთოდები ჯერ კიდევ არ არის მკაფიოდ განსაზღვრული, არ მიუღია სრული გაშუქება“ . კითხვები ფრაზეოლოგიური ერთეულების ძირითად მახასიათებლებზე თავისუფალ ფრაზებთან შედარებით, ფრაზეოლოგიური ერთეულების კლასიფიკაციისა და მეტყველების ნაწილებთან მათი ურთიერთობის შესახებ და ა.შ სხვებზე ნაკლებადაა შემუშავებული.ამ ერთეულების შემადგენლობა ენაში. ზოგიერთი მკვლევარი (L.P. Smith, V.P. Zhukov, V.N. Teliya, N.M. Shansky და სხვები) მოიცავს მის სტაბილურ კომბინაციებს ფრაზეოლოგიაში, სხვები (N.N. Amosova, A.M. Babkin, A.I. Smirnitsky და სხვები) - მხოლოდ გარკვეული ჯგუფები. ასე რომ, ზოგიერთი ლინგვისტი (მათ შორის აკადემიკოსი ვ.ვ. ვინოგრადოვი) არ შეიცავს ანდაზებს, გამონათქვამებსა და გამონათქვამებს ფრაზეოლოგიური ერთეულების კატეგორიაში, მიაჩნიათ, რომ ისინი განსხვავდებიან ფრაზეოლოგიური ერთეულებისგან სემანტიკით და სინტაქსური სტრუქტურით. ვ.ვ. ვინოგრადოვი ამტკიცებდა: „ანდაზებსა და გამონათქვამებს აქვთ წინადადების სტრუქტურა და არ არის სიტყვების სემანტიკური ეკვივალენტები“.

ფრაზეოლოგიის, როგორც ლინგვისტური დისციპლინის ამოცანები მოიცავს კონკრეტული ენის ფრაზეოლოგიური ფონდის ყოვლისმომცველ შესწავლას.

ამ მეცნიერების შესწავლის მნიშვნელოვანი ასპექტებია: ფრაზეოლოგიური ერთეულების სტაბილურობა, ფრაზეოლოგიის თანმიმდევრულობა და ფრაზეოლოგიური ერთეულების სემანტიკური სტრუქტურა, მათი წარმოშობა და ძირითადი ფუნქციები.

ფრაზეოლოგიის განსაკუთრებით რთული დარგია ფრაზეოლოგიური ერთეულების თარგმნა, რაც მოითხოვს ამ დისციპლინის შესწავლის მნიშვნელოვან გამოცდილებას.

ფრაზეოლოგია შეიმუშავებს ფრაზეოლოგიური ერთეულების იდენტიფიცირების პრინციპებს, მათი შესწავლის მეთოდებს, კლასიფიკაციას და ფრაზეოგრაფიას - აღწერებს ლექსიკონებში.

ტერმინი „ფრაზეოლოგიური ერთეული“ ტერმინ „ფრაზეოლოგიასთან“ მიმართებაში, როგორც დისციპლინა, რომელიც სწავლობს ენის შესაბამის საშუალებებს, არ იწვევს წინააღმდეგობებს. მაგრამ არაზუსტია, როგორც თვით ენობრივი საშუალებების აღნიშვნა, რომლებიც ფრაზეოლოგიის ობიექტს წარმოადგენენ; საკმარისია შევადაროთ დადგენილ ტერმინთა კორელაციები: ფონემა - ფონოლოგია, მორფემა - მორფოლოგია, ლექსემა - ლექსიკოლოგია (შდრ. ფრაზემე - ფრაზეოლოგია). საგანმანათლებლო და სამეცნიერო ლიტერატურაში ცდილობდნენ განემარტათ ფრაზეოლოგიური ობიექტის ცნება. მაგალითად, მოცემულია ასეთი განმარტება: „მზა მთლიან გამოთქმას წინასწარ ცნობილი და მოცემული მნიშვნელობით ეწოდება ფრაზეოლოგიური ბრუნი, ანუ იდიომა“.

ფრაზეოლოგიური მონაცვლეობის ნიშნები: პირდაპირი მნიშვნელობა, ხატოვანი მნიშვნელობა, გაურკვევლობა, ემოციური სიმდიდრე. ფრაზეოლოგიური ბრუნვა არის ორი ან მეტი ხაზგასმული სიტყვის რეპროდუცირებადი ენობრივი ერთეული, მისი მნიშვნელობით განუყოფელი და შემადგენლობითა და სტრუქტურით სტაბილური.

ამავდროულად, გამოირჩევა შემდეგი მახასიათებლები: განმეორებადობა, კომპოზიციისა და სტრუქტურის სტაბილურობა, ლექსიკური კომპოზიციის მუდმივობა. ერთეულში მინიმუმ ორი სიტყვის არსებობა, სიტყვების თანმიმდევრობის სტაბილურობა, უმეტესი ფრაზეოლოგიური შემობრუნების შეუღწევადობა.

კურსებში „ლინგვისტიკის შესავალი“ მოცემულია „იდიომის“ განმარტებები, ე.ი. ფრაზეოლოგიური ერთეულების ერთ-ერთი სახეობა: „იდიომატური ფრაზები ცალკეული ენების თავისებური გამოთქმაა. მათი გამოყენებისას ისინი განუყოფელი და ერთიანი მნიშვნელობით არიან, როგორც წესი, არ ემორჩილებიან

ზუსტი გადაცემა სხვა ენებზე და მოითხოვს მსგავსი სტილისტური შეღებვის ჩანაცვლებას თარგმანში.

ლ.ა. ბულახოვსკი თვლის, რომ იდიომები უნდა განვასხვავოთ ფრაზეოლოგიური ერთეულებისგან, რ.ა. ბუდაგოვი იდიომებს ფრაზეოლოგიურ შერწყმებთან აიგივებს.

პროფესორი ა.ა. Reformed უწოდებს ყველა სახის არათავისუფალ ფრაზებს ლექსიკალიზებულ კომბინაციებს და აერთიანებს იდიომათა ზოგად კონცეფციას.

პროფ. ს.ი. ოჟეგოვი თვლის, რომ ერთიანი მნიშვნელობის შეძენა და სიტყვების სინტაქსური კავშირის უმნიშვნელოობა მთელის მნიშვნელობებისთვის ფრაზეებს აქცევს ფრაზეოლოგიურ ერთეულად, რომელშიც მნიშვნელობის მთლიანობა დომინირებს სინტაქსურ განცალკევებაზე. არსებობს PU-ს სხვა განმარტებები.

ლიტერატურაში აღინიშნა PU-ს შემდეგი მახასიათებლები:

1. გამოთქმის პოპულარობა მოცემულ ენაში ან მის ერთ-ერთ დიალექტურ ან სოციალურ-სამეტყველო დარგში.

2. გამეორებადობა მეტყველებაში, როგორც ენობრივ ერთეულში.

3. ფრაზეოლოგიური ერთეულების გრამატიკული ორგანიზება სიტყვების, ფრაზების, ე.წ. პრედიკატიული ერთობლიობებისა და სხვადასხვა ტიპის წინადადებების გაერთიანების ნიმუშების მიხედვით; ამიტომ მიეთითებოდა ფრაზეოლოგიური ერთეულების ეკვივალენტობა ფრაზის ან წინადადების გრამატიკული ფორმის თვალსაზრისით (ფ.ფ. ფორტუნატოვი, ა.მ. პეშკოვსკი, ე.დ. პოლივანოვი და სხვ.). ფრაზეოლოგიის ერთეულების სინტაქსური ერთეულებით შედარების ეს ნიშანი განსხვავებულად განიხილება მეცნიერთა თვალსაზრისიდან გამომდინარე, რომლებსაც ესმით ტერმინი "ფრაზეოლოგია" სიტყვის ფართო ან ვიწრო გაგებით.

4. PU ელემენტები მინიმუმ ორი სიტყვაა; თითქმის ყველა მკვლევარი ეთანხმება ამ ნიშანს, მაგრამ ზოგი ამტკიცებს, რომ ორივე სიტყვა უნდა იყოს სრულად მნიშვნელოვანი, ზოგი კი თვლის, რომ ერთი სიტყვა შეიძლება იყოს სრულად მნიშვნელოვანი, ხოლო მეორე - ოფიციალური; სხვები კი იძლევა ისეთი ფრაზეოლოგიური ერთეულების არსებობას, რომლებიც ორი სამსახურებრივი სიტყვის ერთობლიობას წარმოადგენს.

5. ფრაზეოლოგიური ერთეულების ცალკე დიზაინი, რომელთაგან თითოეული იდენტიფიცირებულია სიტყვით.

6. უცვლელი სიტყვათა წყობა (ფრაზეოლოგიური ერთეულების ლექსიკური ელემენტების გარკვეული თანმიმდევრობა, როგორც მისი სტრუქტურის არსებითი თვისება, რომელიც განსხვავებულად ვლინდება სხვადასხვა სემანტიკური და გრამატიკული ტიპის ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში).

7. ლექსიკური და გრამატიკული შედგენილობის სტაბილურობა, ფრაზეოლოგიური ერთეულების ელემენტების დაკავშირება ან, უფრო ზუსტად, მისი ლექსიკური და გრამატიკული ელემენტების მუდმივობა და სავალდებულო ბუნება მოცემულ კომბინაციაში.

ფრაზეოლოგიურ ობიექტებს ხშირად უწოდებენ სიტყვების სტაბილურ კომბინაციებს (პროფ. ს.ი. აბაკუმოვი და სხვები). ტერმინები „სტაბილური ფრაზები“, „სტაბილური ფრაზები“ მნიშვნელოვანია, რადგან ისინი დაკავშირებულია მდგრადობის კონცეფციასთან, რომელიც ფართოდ გამოიყენება ცოდნის სხვადასხვა დარგში.

8. ფრაზეოლოგიური ერთეულებისთვის დამახასიათებელი სტრესის ზოგიერთი თავისებურება; ფრაზეოლოგიური ერთეულების შემადგენლობაში თითოეული და მეტი ხაზგასმული სიტყვის ნიშანი არ არის უნივერსალური, თუ ვაღიარებთ, რომ ფრაზეოლოგიური ერთეულების ცნებაში ასევე შეჯამებულია სიტყვების კომბინაციები, რომლებიც შედგება ფუნქციური და სრული მნიშვნელობის სიტყვისაგან: გრადუსის ქვეშ და არავითარ შემთხვევაში, სერიოზულად.

9. სიტყვის მარაგში ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობით სემანტიკური მთლიანობა და გამიჯვნა; მისი ეკვივალენტობა სიტყვასთან ან მსგავს გამოთქმასთან (შ.ბალი, ფ.ფ. ფორტუნატოვი, ა.ი. სმირნიცკი, ვ.ვ. ვინოგრადოვი და სხვ.). ამასთან, სიტყვასთან სემანტიკური იდენტიფიკაციის ეს ნიშანი დამახასიათებელია მხოლოდ ფრაზეოლოგიური ერთეულებისთვის, რომლებსაც აქვთ გლობალური მნიშვნელობა.

10. მთელი PU-ს, ან მისი ზოგიერთი ელემენტის სიტყვით სინონიმური ურთიერთშემცვლელობა, PU-ს სემანტიკური ტიპის მიხედვით (VV Vinogradov).

11. ზოგიერთი კატეგორიის სემანტიკური იდიომატური ფრაზეოლოგიური ერთეულები და, შედეგად, სხვა ენებზე პირდაპირი თარგმანის შეუძლებლობა.

12. ზოგიერთი კატეგორიის ფრაზეოლოგიური ერთეულების გლობალური მნიშვნელობა, ფრაზეოლოგიური ერთეულების არამოტივირებული, მოტივირებული ან ანალიტიკური მნიშვნელობა გარკვეული ფრაზეოლოგიური კატეგორიის კუთვნილების მიხედვით (ვ. ვ. ვინოგრადოვი); ამას უკავშირდება ფრაზეოლოგიური ერთეულების სემანტიკური სტრუქტურის მოძღვრება.

13. ნომინაციის მთლიანობა, მთელი ფრაზეოლოგიური ერთეულის (მაგრამ არა მისი ცალკეული ელემენტის) მნიშვნელობის ორიენტაცია აღმნიშვნელზე, თუმცა ეს მახასიათებელი ასევე არ არის უნივერსალური, თუ ჩავთვლით ფრაზეოლოგიური ერთეულებისა და ფრაზეოლოგიური კომბინაციების ცნებაში. ანალიტიკური მნიშვნელობით, როგორც აკად. V.V. ვინოგრადოვი.

14. ფრაზეოლოგიური ერთეულების მნიშვნელობის მდგრადობა აღსანიშნავთან ან გამოხატულთან მიმართებაში და ასევე, სიტყვის მნიშვნელობის ანალოგიით, ფრაზეოლოგიური ერთეულების მნიშვნელობის ცალსახა შესაბამისობა, როგორც აღნიშვნა აღმნიშვნელთან ან გამოხატულთან. . ამავდროულად, მატერიალისტი მეცნიერები ამტკიცებენ, რომ სიტყვის მნიშვნელობა და ფრაზეოლოგიური ერთეულების მნიშვნელობა არის სოციალურად განზოგადებული ასახვა ჰომოგენური ობიექტების ან რეალობის ფენომენების მთელი კლასის არსებითი თვისებების შესახებ.

15. ფრაზეოლოგიური ერთეულის შეზღუდვა.

16. ფრაზეოლოგიური ერთეულების ფუნქციები აღმნიშვნელთან მიმართებაში, რომლებიც განსხვავებულია სხვადასხვა ტიპის ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში, მაგალითად: სახელობითი, განმსაზღვრელი, ეიდოლოგიური, გამომხატველი, მოდალური, აპელაციური. შესაბამისად, ეს ნიშანი – ფუნქციის ერთგვაროვნება აღმნიშვნელთან მიმართებაში – არ არის საერთო ყველა ფრაზეოლოგიური ერთეულისთვის.

17. ფრაზეოლოგიური ერთეულების სინტაქსური როლი, რომელიც განსხვავებულია სხვადასხვა ტიპის ფრაზეოლოგიური ობიექტებისთვის.

ამრიგად, PU არის მეტყველებაში რეპროდუცირებული სიტყვების სტაბილური ლექსიკური და გრამატიკული ერთიანობა გაერთიანებულ ნაწილებს შორის შინაგანი დამოკიდებულებით. ამრიგად, ფრაზეოლოგიური ერთეულების კლასიფიკაცია უნდა ეფუძნებოდეს შინაგან "ურთიერთობებს ნაწილებს შორის, რომლებიც ახასიათებენ სტრუქტურას და, უპირველეს ყოვლისა, სტაბილურობის მაჩვენებლებია; ფრაზეოლოგიური ერთეულების შესწავლის მეთოდი შეიძლება იყოს იგივე, ანუ სტრუქტურული, გარკვეულწილად. .

ფრაზეოლოგიური ერთეულების განმარტება უნდა ეფუძნებოდეს შემდეგ დებულებებს: ენის ბგერითი მატერია არის მისი ცვლილებების არსება მეტყველებაში; ფრაზეოლოგიური ერთეულების ცნებაში მოყვანილი ენობრივი ობიექტები არის მატერიალური სამყაროს ობიექტები, რომლებიც არსებობენ ჩვენი ცნობიერებისგან დამოუკიდებლად; ფრაზეოლოგიური ობიექტები გაგებულია, როგორც პირველადი, ხოლო ურთიერთობები ობიექტებს შორის - როგორც მეორადი; ამ ობიექტების კომპონენტები გაგებულია, როგორც პირველადი, ხოლო კომპონენტებს შორის ურთიერთობები, როგორც მეორადი; შინაგანი დამოკიდებულებები (ან ურთიერთობები) ფრაზეოლოგიური ერთეულების ნაწილებს შორის არის მკაცრად ლოგიკური ფიგურები, აბსტრაქტული რეალობის ფენომენებს შორის ურთიერთობებიდან და ასახავს ამ ურთიერთობებს; ფრაზეოლოგიური ერთეულების მნიშვნელობა, ისევე როგორც სიტყვის მნიშვნელობა, გაგებულია, როგორც სოციალურად განზოგადებული ასახვა ჰომოგენური ობიექტების ან რეალობის ფენომენების მთელი კლასის არსებითი თვისებების შესახებ, რომლებიც მინიჭებულია გარკვეულ ხმის გარსზე.

ამ ძირითადი დებულებების გათვალისწინებით, შეგვიძლია მივცეთ ფრაზეოლოგიური ერთეულების შემდეგი განმარტება.

ფრაზეოლოგიური ერთეული არის სიტყვიერი ნიშნების მუდმივი კომბინაცია, რომელიც არსებობს ენაში მისი ისტორიული განვითარების ამ ეტაპზე: შემზღუდველი და ინტეგრალური; რეპროდუცირებულია მისი მატარებლების მეტყველებაში; წევრების შინაგანი დამოკიდებულების საფუძველზე; შედგება ლექსიკური დონის სულ მცირე ორი მკაცრად განსაზღვრული ერთეულისაგან, რომლებიც განლაგებულია ცნობილი თანმიმდევრობით; გრამატიკულად ორგანიზებული ფრაზების ან წინადადებების არსებული ან არსებული შაბლონების მიხედვით; ერთიანი მნიშვნელობის მქონე, კომბინატორული სხვადასხვა ხარისხით კომბინირებული ელემენტების მნიშვნელობებთან მიმართებაში, მაგრამ სტაბილური, გამოხატულთან მიმართებაში.

შემოთავაზებული განმარტება ხაზს უსვამს იმას, რომ ფრაზეოლოგიური ობიექტები ენობრივი სისტემის ერთეულებია. გამოხატვის ფორმისა და შინაარსის მიხედვით, მათ იცნობენ რუსული ენის მშობლიური მოლაპარაკეები, რომლებიც ფლობენ მის სისტემას, ან შეიძლება გახდნენ ცნობილი გარკვეულ პირობებში. ეს არის ვერბალური ნიშნების საბოლოო და განუყოფელი მუდმივი კომბინაციები. მათ ახასიათებთ გამეორება და გამოყენება ლიტერატურული მეტყველების ერთ, რამდენიმე ან ყველა სტილში.

რა თქმა უნდა, ისეთი შეზღუდვა, როგორიცაა ფრაზეოლოგიური ერთეულების მიკუთვნება მხოლოდ ლიტერატურულ ენას, როგორც ეროვნული ენის უმაღლეს ფორმას, მხედველობაში უნდა იქნას მიღებული ლიტერატურული ენის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონის შედგენის მიზნებიდან და ამოცანებიდან გამომდინარე და მხოლოდ ამაში. იგრძენით თვალი სწორი: ბოლოს და ბოლოს, ლიტერატურული ენის ფრაზეოლოგიის მიღმა, არსებობს მრავალი ფრაზეოლოგიური ობიექტი, დამახასიათებელი ხალხური დიალექტების, პროფესიული დიალექტებისა და ჟარგონებისთვის და, რა თქმა უნდა, ყველა ეს ობიექტი ეკუთვნის რუსული ენის სისტემას; თუმცა, ლიტერატურულ ენაში ზოგიერთი ფრაზეოლოგიური ერთეულის სტილისტური შეფასება ზღუდავს მათ გამოყენებას ლიტერატურული მეტყველების სტილებში.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების სტრუქტურა მოიცავს ლექსიკური დონის თვისობრივად განსაზღვრულ ერთეულებს მათ ცნობილ სიტყვაფორმებში; მინიმუმ ორი სიტყვა (ფუნქციური ან მნიშვნელოვანი) ქმნის ფრაზას ან კომპლექტი ფრაზას.

PhU-ს ახასიათებს ლექსიკური ელემენტების გარკვეული თანმიმდევრობა - უფრო ხშირად სტაბილური ან თავისუფალი სიტყვების თანმიმდევრობა (მაგალითად, ზმნური ფრაზების უმეტესობისთვის რუსულ ენაზე). ფრაზეოლოგიური ერთეულების სტაბილურობა ემყარება ცვლადების არჩევის შეზღუდვებს ფრაზეოლოგიური ერთეულების თეორიულად შესაძლო ეკვივალენტში ცვლადების არჩევის თავისუფლებასთან შედარებით. ფრაზეოლოგიური ერთეულების წევრებს შორის დამოკიდებულების სხვადასხვა ტიპები განსაზღვრავს მათ, როგორც მუდმივებს ან ცვლადებს რუსული ენის სტრუქტურის სხვადასხვა დონეზე.

გრამატიკული ორგანიზაცია ფრაზების ან წინადადებების მოდელების მიხედვით შესაძლებელს ხდის ფრაზეოლოგიური ერთეულების ფრაზებად და ფრაზების დაყენებას. ფრაზეოლოგიური ერთეულების ერთი კომბინატორული მნიშვნელობა სხვადასხვა კავშირშია მის შემადგენლობაში შემავალი სიტყვების მნიშვნელობებთან. ეს მნიშვნელობა სტაბილურია აღმნიშვნელთან ან გამოხატულთან მიმართებაში და სტაბილურ შესაბამისობაშია რეალობის ობიექტებთან და ფენომენებთან, როგორც დენოტაცია, რომელთა მიმართაც ფრაზეოლოგიური ერთეულები დეტონატორები არიან.