Tourweek პორტალი მოგვითხრობს ევროპის ხუთ ქვეყანაზე, სადაც რუსულენოვან ტურისტს შეუძლია თარჯიმნის მომსახურების გარეშე.
ბულგარეთი
დილა მშვიდობისა ბულგარულად არის „დილა მშვიდობისა“, კარგი შუადღე არის „კარგი ბუდე“, საღამო მშვიდობისა, შესაბამისად, არის „საღამო მშვიდობისა“ და მადლობა არის „მადლობა“. ამ რუსულ-ბულგარული მიკროფრაზების საფუძველზეც კი შეიძლება სწორი დასკვნის გაკეთება: სავსებით შესაძლებელია რუსი ტურისტი სოფიაში ან ვარნაში თარჯიმნის გარეშე გააკეთოს. თუ მათ არ ესმით თქვენი ნათქვამის ერთი სიტყვა (რაც ნაკლებად სავარაუდოა), თქვენ თვითონ როგორმე გაუგებთ მოსაუბრეს. რესტორნებში აბრები, რეკლამები და მენიუები უბრალოდ ყურადღებით უნდა წაიკითხოთ და ისინი გასაგები იქნება თარგმანის გარეშე. საკურორტო ქალაქებში კი, სასტუმროს თანამშრომლებს შორის, აუცილებლად იქნება ვინმე, ვინც საკმაოდ ტოლერანტულად ლაპარაკობს რუსულად. რჩება მხოლოდ სურვილი "სასიამოვნო მოგზაურობა ბულგარეთში"!
პოლონეთი
თავდაპირველად, პოლონური მეტყველება ძალიან უცნაურად ჟღერს რუსული ყურისთვის - ჩურჩულისა და ცხვირის თანხმოვნების უწყვეტ ნაკადში, რუსული ბგერის მსგავსი ცალკეული სიტყვები. სხვათა შორის, თქვენ არ უნდა დატოვოთ ეს შთაბეჭდილება: რუსულის მსგავსი პოლონური სიტყვები შეიძლება ნიშნავდეს სრულიად განსხვავებულს: „ნესვი“ - გოგრა, „დივანი“ - ხალიჩა და დაბნეულობაც კი შექმნას ტურისტებისთვის მნიშვნელოვან სიტუაციებში. . ასე რომ, საძვალე საერთოდ არ არის სასაფლაოს შენობა, ეს არის მაღაზია. მაგრამ "მაღაზია" არის საწყობი. „პორტფოლიო“ (პირველ მარცვლის აქცენტით) მხოლოდ საფულეა.
მაგრამ ნუ გეშინია, პოლონეთში გაუგებარი არ დარჩები. რუსული ენა სკოლაში პოლონელების რამდენიმე თაობას სწავლობდა, უფროს თაობაში ის ჯერ არ დავიწყებია. ახალგაზრდებს შორის არიან ისეთებიც, ვინც რუსულად ლაპარაკობს - ინგლისურთან და გერმანულთან ერთად, პოლონეთის სამი ყველაზე შესწავლილი ენიდან ერთ-ერთია. ქალაქებში, სადაც ხშირად სტუმრობენ რუსულენოვანი ტურისტები - ვარშავა, გდანსკი, სოპოტი, ბევრი წარწერა დუბლირებულია რუსულ ენაზე, ხოლო სასტუმროების, რესტორნებისა და მუზეუმების პერსონალი ყოველთვის მზადაა დაეხმაროს ენის გაჭირვების შემთხვევაში. და ყველაზე ხშირად ისინი წარმატებას მიაღწევენ - პოლონური ენა ჯერ კიდევ სლავურია, არ არსებობს გადაულახავი ენის კედელი.
ესტონეთი
ესტონური ენა მიეკუთვნება ფინო-უგრიულ ენათა ოჯახს, ეს ესტონელთა უახლოეს მეზობლებსაც კი - ლატვიელებს და ლიტველებს არ ესმით. მაგრამ უფროს თაობას დიდ ქალაქებში და ტალინში საკმაოდ კარგად ესმის და ლაპარაკობს რუსული. ხოლო რუსეთის მოსაზღვრე ქალაქებში რუსული მეტყველება უფრო ხშირად ისმის, ვიდრე ესტონური. მართალია, რუსულ ენაზე არ არის განცხადებები და აბრები - კანონი სახელმწიფო ენის შესახებ კრძალავს მათ.
ტალინში და სხვა ქალაქებში რუსულენოვანი ტურისტებისთვის "ენის პრობლემის" გადაჭრის კარგი ვარიანტია რუსული კაფეს პოვნა, მათ შორის ბევრია. ასეთ კაფეში შეგიძლიათ არა მხოლოდ კარგად მიირთვათ და დაისვენოთ, არამედ მიიღოთ საჭირო ინფორმაცია რუსულენოვანი მიმტანისგან და იყიდოთ ტურისტული რუკაც კი რუსულ ენაზე. რუსულ ენაზე რუქები და სახელმძღვანელოები ასევე იყიდება სუვენირების მაღაზიებში და კიოსკებში.
ლიტვა
ლიტვის საზღვრები რუსეთის კალინინგრადის რეგიონთან, ვილნიუსსა და კალინინგრადს აშორებს მხოლოდ 300 კილომეტრი, საზღვრის ორივე მხარეს ხალხი ხშირად მიემგზავრება ერთმანეთთან, არის ელექტრო მატარებელიც კი კალინინგრადი-ვილნიუსი. თავად ლიტვაში, რუსების გარდა, კიდევ ბევრია ბელორუსი, უკრაინელი, პოლონელი - ყველა ამა თუ იმ ხარისხით რუსულად საუბრობს. ასე რომ, სავსებით შესაძლებელია ლიტვაში თარჯიმნის გარეშე, თუნდაც ბაზრებზე, რომ აღარაფერი ვთქვათ რესტორნებსა და კაფეებზე. სტატისტიკის მიხედვით, ლიტვაში ქვეყნის მოსახლეობის ნახევარზე მეტი - მოსახლეობის 78% - რუსულად საუბრობს. მაგრამ ნუ ეცდებით წარწერების წაკითხვას ლიტვურად - ეს ენა ძალიან რთულია და სხვა ევროპულ ენებს შორის "ნათესავი" არ ჰყავს.
ლატვია
ლატვიის დედაქალაქ რიგაში რუსულენოვან ტურისტს ენის პრობლემა ნამდვილად არ ექნება - აქ რუსული უფრო ხშირად ისმის, ვიდრე ლატვიური. მაგრამ აბრებითა და განცხადებებით იგივე პრობლემაა, რაც ესტონეთში - ენის კანონი არ იძლევა სხვა ენების გამოყენებას, გარდა ლატვიურისა. მართალია რუსულ ენაზე რუქები და გიდები ყველგან იყიდება და რუსულენოვანი გიდის პოვნა პრობლემა არ არის.
ლატვიის სხვა ქალაქებში რუსული ენა ნაკლებად გავრცელებულია, მაგრამ რუსულენოვანის პოვნა არ არის რთული. სასტუმროებისა და მუზეუმების პერსონალი, როგორც წესი, საუბრობს რუსულად, ხოლო ცნობილ კურორტ იურმალაში ეს ზოგადი წესია.
სტატია მომზადდა რუსეთში ენების სწავლების პირველი ცენტრის მასალებზე დაყრდნობით ტრენინგების ფორმატში - "სიტყვის თავისუფლება":
ძირითადად საუბრობდნენ რუსეთის იმპერიის სუბიექტები. მთლიანობაში, მსოფლიოში დაახლოებით 150 მილიონი რუსულენოვანი ადამიანი იყო. საბჭოთა პერიოდში რუსული ენა სავალდებულო იყო სკოლებში, ჰქონდა სახელმწიფო ენის სტატუსი და ამიტომ გაიზარდა მასზე მოლაპარაკეები. პერესტროიკის დასაწყისისთვის რუსულად ლაპარაკობდა დაახლოებით 350 მილიონი ადამიანი, რომელთა უმეტესობა საბჭოთა კავშირის ტერიტორიაზე ცხოვრობდა.
სსრკ-ს დაშლის შემდეგ შემცირდა იმ ადამიანების რიცხვი, რომელთა საკომუნიკაციო ენა რუსული იყო. 2005 წლისთვის რუსეთში მასზე 140 მილიონი ადამიანი საუბრობდა, ხოლო მსოფლიოში დაახლოებით 278 მილიონი. ამ ენის მშობლიურია რუსეთის ფედერაციის ტერიტორიაზე მცხოვრები 130 მილიონი ადამიანი და 26,4 მილიონი ადამიანი, ვინც მუდმივად ცხოვრობს ბალტიისპირეთის ქვეყნებსა და დსთ-ს რესპუბლიკებში. პლანეტაზე 114 მილიონზე ოდნავ მეტი ადამიანი ლაპარაკობს რუსულად, როგორც მეორე ენაზე ან სწავლობს როგორც უცხო ენას. W3Techs-მა 2013 წლის მარტში ჩაატარა კვლევა, რომლის დროსაც გაირკვა, რომ რუსული არის მეორე ყველაზე გავრცელებული ენა ინტერნეტში. მას მხოლოდ ინგლისურმა აჯობა.
2006 წელს ჟურნალმა "დემოსკოპმა" გამოაქვეყნა რუსეთის განათლებისა და მეცნიერების სამინისტროს სოციოლოგიური კვლევის ცენტრის სამეცნიერო მუშაობის დირექტორის ა.ლ. არეფიევა. ის ამტკიცებს, რომ რუსული ენა კარგავს თავის პოზიციას მსოფლიოში. ახალ კვლევაში „რუსული ენა XX-XXI საუკუნეების მიჯნაზე“, რომელიც 2012 წელს გამოქვეყნდა, მეცნიერი პოზიციების შესუსტებას პროგნოზირებს. მას მიაჩნია, რომ 2020-2025 წლისთვის მასზე დაახლოებით 215 მილიონი ადამიანი ილაპარაკებს, ხოლო 2050 წლისთვის - დაახლოებით 130 მილიონი. ყოფილი საბჭოთა კავშირის ქვეყნებში ადგილობრივი ენები ამაღლებულია სახელმწიფო ენების სტატუსში, მსოფლიოში რუსულენოვანი მოსახლეობის რაოდენობის შემცირება დემოგრაფიულ კრიზისს უკავშირდება.
რუსული ენა ითვლება მსოფლიოში ერთ-ერთ ყველაზე თარგმნილ ენად. Index Translationum მთარგმნელობითი რეესტრის ელექტრონული ბაზის მიხედვით, ამჟამად მე-7 ადგილზეა.
რუსული ენის ოფიციალური სტატუსი
რუსეთში რუსული სახელმწიფო ოფიციალური ენაა. ბელორუსიაში მას ასევე აქვს სახელმწიფო სტატუსი, მაგრამ პოზიციას იზიარებს ბელორუსულ ენასთან, სამხრეთ ოსეთში - ოსურთან, პრიდნესტროვულ მოლდავურში - უკრაინულთან და მოლდავურთან.
ყაზახეთში, ყირგიზეთში, აფხაზეთში, ასევე უკრაინის, მოლდოვასა და რუმინეთის რიგ ადმინისტრაციულ-ტერიტორიულ ერთეულებში საოფისე სამუშაოები მიმდინარეობს. ტაჯიკეთში მას იყენებენ კანონშემოქმედებაში და აღიარებულია ეთნიკური კომუნიკაციის ენად. აშშ-ს ნიუ-იორკის შტატის კანონმდებლობის მიხედვით, არჩევნებთან დაკავშირებული ზოგიერთი დოკუმენტი აუცილებლად უნდა ითარგმნოს რუსულად. რუსული სამუშაო ან ოფიციალური ენაა გაეროში, ევროპის უსაფრთხოებისა და თანამშრომლობის ორგანიზაციაში, შანხაის თანამშრომლობის ორგანიზაციაში, ევრაზიის ეკონომიკურ საზოგადოებაში, სტანდარტიზაციის საერთაშორისო ორგანიზაციაში და სხვა.
ტურისტული 8 ქვეყანა, სადაც რუსულად საუბრობენ
უმეტეს ქვეყნებში, გატეხილი ინგლისურის ცოდნა მაინც დაეხმარება მოგზაურებს მოსახლეობასთან კომუნიკაციაში. მაგრამ ყველა რუს მოგზაურს არ შეუძლია ამ საერთაშორისო ენაზე საუბარი, მიუხედავად იმისა, რომ თითქმის ყველა რუსული სკოლა ასწავლის ინგლისურის საფუძვლებს. ასეთი ადამიანებისთვის ჩვენ შევადგინეთ ტურიზმის ტოპ პოპულარული ქვეყნები, რომლებშიც რუსულენოვან მოგზაურებს შეუძლიათ თავი მშვიდად იგრძნონ უცხო ენების ცოდნის გარეშეც კი.
1. ბელორუსია, ყაზახეთი, უკრაინა.
დსთ-ს ქვეყნების უმეტესობაში, რომლებიც ერთ დროს სსრკ-ს შემადგენლობაში იყვნენ, მოსახლეობის უმრავლესობას შეუძლია რუსული ლაპარაკი. და ისეთ ქვეყნებში, როგორიცაა ყაზახეთი, უკრაინა და ბელორუსია, მაცხოვრებლები აგრძელებენ ერთმანეთთან კომუნიკაციას ყოველდღიურ ცხოვრებაში დიდად და ძლიერად. მიუხედავად არსებული პოლიტიკური ვითარებისა, რუსი ტურისტები უკრაინაში საკმაოდ დიდი რაოდენობით მოგზაურობენ. მიუხედავად იმისა, რომ ისეთ ქვეყნებში, როგორიც არის აზერბაიჯანი, საქართველო ან სომხეთი, საკმაოდ ბევრ ადგილობრივს რუსულიც ესმის, ტურისტების ნაკადი იქ გაცილებით ნაკლებია.
2. ლიტვა, ლატვია და ესტონეთი.
ბალტიისპირეთის ქვეყნებს, მიუხედავად იმისა, რომ კავშირის დაშლის შემდეგ სურდათ რუსეთისა და რუსული ენისგან სრული იზოლაცია, ბოლომდე მაინც ვერ მიაღწიეს წარმატებას. მოსახლეობის მნიშვნელოვანი ნაწილი, განსაკუთრებით უფროსი თაობა, კარგად საუბრობს რუსულად. ასევე, ტურისტული მომსახურების სექტორში მომუშავე ადამიანები თავისუფლად ფლობენ რუსულ ენას. და ეს ბუნებრივია - ამ ქვეყნებში ჩამოსული ტურისტების უმეტესობა რუსია. ასე რომ, თქვენ შეგიძლიათ უსაფრთხოდ წასვლა იქ და ნამდვილად არ იქნება რაიმე პრობლემა გაგებასთან დაკავშირებით.
3. ჩეხეთი.
რუსულ ტურისტულ სააგენტოებში ერთ-ერთი მოთხოვნადი ქვეყანაა ჩეხეთი. ამ ქვეყანაში ასევე ენობრივ ბარიერს არ წააწყდებით, რადგან საბჭოთა კავშირის დაშლის შემდეგ გაიხსნა საზღვრები ევროპასთან და იქ ბევრი რუსი წავიდა ემიგრაციაში. ჩეხურ რესტორნებში დიდი ალბათობით რუსულენოვან მენიუს ნახავთ და პერსონალი ალბათ აგიხსნით. იგივე ეხება მაღაზიებს და მხოლოდ ადგილობრივ მოსახლეობასთან კომუნიკაციას.
4. ბულგარეთი.
ადრე ბულგარეთში რუსული ენა იყო ყოვლისმომცველი სკოლების სასწავლო გეგმის ნაწილი, ამიტომ რუს ტურისტებთან ურთიერთობისას ბულგარელები სიამოვნებით იხსენებენ სკოლის ცოდნას. ამიტომ, არ ინერვიულოთ, რესტორანში შეკვეთის გაკეთება, მაღაზიაში შესყიდვის გაკეთება ან ბიბლიოთეკაში მოხვედრის კითხვა არ გახდება თქვენთვის გლობალური პრობლემა. მაგრამ ახალგაზრდა თაობამ პრაქტიკულად აღარ იცის რუსული ენა, ამიტომ ჯობია უფროსებს მიმართოთ, ისინი აუცილებლად გაგიგებენ და დაგეხმარებიან. და შემდგომი! არ დაგავიწყდეთ, რომ ბულგარეთში ჟესტები "დიახ" და "არა" საპირისპიროა. ანუ, თუ ბულგარელი თავს გააქნევს, ეს არის უარყოფა, ხოლო თუ თავს აქნევს, მაშინ გეთანხმებით. ეს ისეთი სასაცილო პატარა რამ არის.
5. მონტენეგრო.
სიტუაცია ბულგარეთის მსგავსია. იუგოსლავიის სკოლებში რუსული ენის შესწავლა სავალდებულო იყო. ამიტომ, ისევ უფროსი თაობა აუცილებლად გაგიგებთ. მაგრამ სულ მცირე, ახალგაზრდა თაობის წარმომადგენელიც შეძლებს დაგეხმაროთ, რადგან რუსული და სერბული ენები მრავალი თვალსაზრისით მსგავსია.
6. საბერძნეთი და კვიპროსი.
დღეს საბერძნეთი და კვიპროსი სულ უფრო მეტ პოპულარობას იძენს ტურისტებს შორის, რაც იმას ნიშნავს, რომ ადგილობრივ სასტუმროებს უკვე გამოცდილი და მომზადებული პერსონალი აქვთ. გარდა ამისა, საბერძნეთში ბევრი რუსი ემიგრანტია, რომლებიც სიამოვნებით დაეხმარებიან ყოფილ თანამემამულეებს.
7. თურქეთის კურორტები.
რუს ტურისტებში პოპულარულ თურქულ ქალაქებში რუსული მეტყველება თითქმის ისევე ჟღერს, როგორც მათ სამშობლოში. სასტუმროებს, რესტორნებში მიმტანებს და მარკეტებსა და მაღაზიებში გამყიდველებს თავისუფლად ესმით რუსული და კარგად საუბრობენ, რადგან რუსი ტურისტების ნაკადი თურქეთში დიდი და ამოუწურავია.
8. ისრაელი.
მთელი ისრაელის მოსახლეობის დაახლოებით 30% ყოფილი რუსეთის ქვეშევრდომებია. ამიტომ, ამ ქვეყანაში კომუნიკაციასთან დაკავშირებული პრობლემები უბრალოდ ვერ წარმოიქმნება - მარტივად შეგიძლიათ იპოვოთ ადამიანი, რომელიც თავისუფლად ფლობს თქვენს მშობლიურ ენას.
