მარტივად რომ ვთქვათ იდიომის თარგმანი. განსხვავება "დამშვიდდი" და "დამშვიდდი" შორის

აიღო მარჯვნივ ხაზის ბოლომდე
გზის ბოლოს მარჯვნივ მოვუხვიე
სადაც არავინ მიდის.
სადაც არავინ მიდის
დასრულდა გაფუჭებულ მატარებელში, რომელსაც არავინ ვიცნობ.
და ის დანგრეულ მატარებელში აღმოჩნდა. იქ არც ერთი ნაცნობი სახე არ მინახავს,
მაგრამ ტკივილი და ლტოლვა იგივეა.
მაგრამ მე განვიცადე იგივე ტკივილი და სურვილი,
სადაც კვდება
რომელიც თითქოს დასრულდა.
ახლა დავიკარგე და ვყვირი დახმარებას.
ახლა არ ვიცი რა ვქნა და დახმარებას ვიძახი.

დამშვიდდი, დამშვიდდი

დამშვიდდი, დამშვიდდი
დამშვიდდი, უფრო მარტივად შეხედე ყველაფერს!

თითქოს მეშინია.
Მეშინია.
თითქოს მეშინია.
უბრალოდ შეშინებული ვარ.
თითქოს მეშინია.
Მეშინია.

ცეცხლს ვთამაშობ.
შეშინებული.
შეშინებული.
თითქოს მეშინია.
შეშინებული ვარ.
გეშინია?
გეშინია?
ცეცხლს ვთამაშობთ?
ცეცხლს თამაშობ?

დამშვიდდი
დამშვიდდი!
არის პასუხი ყველაზე ბნელ დროზე.
ყველაზე რთულ სიტუაციებშიც კი არსებობს გამოსავალი.
გასაგებია, რომ ჩვენ არ გვესმის, მაგრამ ბოლო რაც ვფიქრობ
რა თქმა უნდა, ჩვენ არ გვესმის ერთმანეთის, მაგრამ ბოლო რაც ვფიქრობ, ის არის
არის შენი დატოვება.
დაგაგდებს.
მე მჯერა, რომ ჩვენ ერთად ვართ ამაში.
მჯერა, რომ ამას ერთად გადავლახავთ.
ნუ ყვირი - ამდენი გზა დარჩა.
ნუ ტირი, კიდევ ბევრი გზა არსებობს აქედან წასასვლელად!

დამშვიდდი, დამშვიდდი
დამშვიდდი, უფრო მარტივად შეხედე ყველაფერს!
რადგან ჩვენ ვერაფერს ვაკეთებთ.
ბოლოს და ბოლოს, ჩვენ ვერაფერს ვაკეთებთ.
დამშვიდდი, დამშვიდდი
დამშვიდდი, უფრო მარტივად შეხედე ყველაფერს!
მე დამაბრალე ან შენ დააბრალე.
შეგიძლიათ ეს დააბრალოთ მე ან თქვენ.

თითქოს მეშინია.
Მეშინია.
თითქოს მეშინია.
უბრალოდ შეშინებული ვარ.
თითქოს მეშინია.
Მეშინია.
თითქოს ცეცხლს ვეთამაშები.
ცეცხლს ვთამაშობ.
შეშინებული.
შეშინებული.
თითქოს მეშინია.
შეშინებული ვარ.
გეშინია?
გეშინია?
ცეცხლს ვთამაშობთ?
ცეცხლს თამაშობ?

ორი შესანიშნავი გამოთქმა! რა შემთხვევებში გამოიყენება, ამ სტატიიდან შეიტყობთ!

გამარჯობა მეგობრებო! იცით რა განსხვავებაა ამ ორ გამოთქმას შორის? ზოგადად, ფრაზები ძალიან ჰგავს მნიშვნელობით, მაგრამ, მიუხედავად ამისა, ზოგიერთ სიტუაციაში არასწორი იქნება მათი ერთი ან მეორე გამოყენება. რა სიტუაციებში გამოიყენება ისინი? მოდი ვიმსჯელოთ!

გამოყენება "დამშვიდდი!".

ეს ფრაზა ნიშნავს „დაისვენე, დამშვიდდი, ნუ ნერვიულობ, გულთან არ მიიტანო“ და ა.შ. ეს გამოთქმა უფრო მიზანშეწონილია გამოიყენოთ ისეთ სიტუაციებში, როდესაც ადამიანი ხდება ზედმეტად ემოციური ან თუნდაც აგრესიული, მაგალითად, კამათის დროს. ანუ „დამშვიდდი“ უფრო მეტად ეხება არასაჭირო ემოციების ფიზიკურ გამოხატვას, იმედგაცრუებას, აგრესიას და ა.შ. მაგალითად, თუ ორი ადამიანი კამათობს და ერთ-ერთი მათგანი იწყებს ბიძგს, მიზანშეწონილი იქნება ეთქვათ „აი, დამშვიდდი, კაცო!“. ან თუ ვინმე გიყვირებს, შეგიძლიათ ეს ფრაზაც გამოიყენოთ. მეტი მაგალითები:

ნუ დასჯი მას ამის გამო! დამშვიდდი!

(ამისთვის ნუ გაკიცხავთ! გულთან ახლოს ნუ მიიტანთ!)

შეწყვიტე დარტყმა! დამშვიდდი, კაცო!

(ნუ დაარტყამ მას! დამშვიდდი!)

გამოყენება "დამშვიდდი!".

მაგრამ ეს ფრაზა სწორად იქნება გამოყენებული, თუ გსურთ დაამშვიდოთ ვინმე ფსიქოლოგიური გაგებით. თუ ადამიანს რაღაც აწუხებს, ნერვიულობს ან უბრალოდ რაღაცაზე აწუხებს, მაშინ შეგიძლია თქვა:

დამშვიდდი მეგობარო! ყველაფერი კარგად იქნება!

(არ ინერვიულო მეგობარო! ყველაფერი კარგად იქნება!)

ფრაზა "დამშვიდდი" მნიშვნელობით მსგავსია "დაისვენე", "ნუ სტრესი", "არ ინერვიულო" და ნიშნავს "არ ინერვიულო, დამშვიდდი, დაისვენე".

ფრაზის სხვა მნიშვნელობები "დამშვიდდი!".

სხვათა შორის, გამოთქმას „დამშვიდდი“ რამდენიმე საინტერესო მნიშვნელობა აქვს. Მაგალითად:

— გამარჯობა! Რას აკეთებ? (გამარჯობა, რას აკეთებ?)

— გამარჯობა! მშვიდად მივიღო, ზურგი მტკივა. (გამარჯობა! ვისვენებ, ზურგი მტკივა)

- ახლავე დავუძახოთ! (მოდით დაურეკოთ მას ახლავე!)

- დამშვიდდი მეგობარო! ჩვენ შეგვიძლია ამის გაკეთება მოგვიანებით. (დაიჭირეთ დრო! ჩვენ შეგვიძლია ამის გაკეთება მოგვიანებით)

გააგრძელე ინგლისურის სწავლა და იზრუნე საკუთარ თავზე!

ამ სიტყვის მეტი მნიშვნელობა და ინგლისურ-რუსული, რუსულ-ინგლისური თარგმანი სიტყვა "TAKE IT EASY" ლექსიკონებში.

გაადვილეთ- მოდუნდით, მოდუნდით
ინგლისური ენის განმარტებითი ლექსიკონი - სარედაქციო საწოლი
გაადვილეთ- ცოტა ძალისხმევა; დასვენება. → აღმოსავლეთით
მოკლე ოქსფორდის ინგლისური ლექსიკა
გაადვილეთ— (არაფორმალური) ეუბნებოდა სბ-ს, არ ინერვიულო და არ გაბრაზდე: დამშვიდდი! Ნუ აჰყვებით პანიკას.
გაადვილეთ- სინონიმები და მონათესავე სიტყვები: ფრთხილად, ფრთხილად, დაწოლა, დაწოლა, დამშვიდება, სანაპიროზე, შეგროვება, შეკრება, მაგარი ...
Moby Thesaurus ინგლისური ლექსიკა
გაადვილეთ- (v. phr.), (არაფორმალური) 1. ან
ჟარგონის ინგლისური ლექსიკა
გაადვილეთ— იხილეთ სიმშვიდე 5, ნახვამდის 1, დაისვენეთ/დასვენება 1, დაისვენეთ 1
Longman Activator ინგლისური ლექსიკა
გაადვილეთ
ინგლისური იდიომების ლექსიკა
გაადვილეთ— ნუ ცდილობ ასე შრომას, ნუ შრომობ ამდენს, როცა სირბილი ხარ, დაწყნარდი. ხშირად დაისვენეთ.
ინგლისური იდიომების ლექსიკა
გაადვილეთ— ვ. ფრ. , არაფორმალური 1. or go easy or take things easy წასვლა ან მოქმედება ნელა, ფრთხილად და ნაზად. …
ამერიკული იდიომები ინგლისური ლექსიკა
გაადვილეთარ იჩქარო! უფრო მშვიდი!
დიდი ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი
გაადვილეთ- ა> არ ინერვიულო!; ბ> უფრო მარტივად შეხედეთ საქმეებს!
ზოგადი ლექსიკის ინგლისურ-რუსულ-ინგლისური ლექსიკონი - საუკეთესო ლექსიკონების კრებული
გაადვილეთ- 1) არ ინერვიულო! 2) უფრო მარტივად შეხედე საქმეებს!
ვეფხვის ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი
გაადვილეთ
გაადვილეთ-დამშვიდდი, ნუ იჩქარებ, ნუ იჩქარებ
ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი - საწოლის გათავისუფლება
გაადვილეთ- 1) არ ინერვიულო! 2) უფრო მარტივად შეხედე საქმეებს!
ზოგადი ლექსიკის ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი
გაადვილეთ- ა> არ ინერვიულო!; ბ> უფრო მარტივად შეხედეთ საქმეებს!
მიულერის ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი - 24-ე გამოცემა
გაადვილეთ- ა. არ ინერვიულო!; ბ. უფრო მარტივად შეხედე საქმეებს!
მიულერის ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი - საწოლის გამოცემა
გაადვილეთ
ჟარგონის, ჟარგონის, რუსული სახელების ინგლისურ-რუსულ-ინგლისური ლექსიკონი
გაადვილეთ— expr infml 1) დამშვიდდით! - Დაიკიდე! უბრალოდ მშვიდად იყავი. ის მალე გაგათავისუფლებთ - არა...
თანამედროვე სასაუბრო ლექსიკის ახალი ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი - გლაზუნოვი
გაადვილეთ— expr infml 1) დამშვიდდით! - Დაიკიდე! უბრალოდ მშვიდად იყავი. ის მალე გაგათავისუფლებთ...
თანამედროვე სასაუბრო ლექსიკის ახალი ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი
გაადვილეთ- ადვილი, მიიღე expr infml 1. დამშვიდდი! Დაიკიდე! უბრალოდ მშვიდად იყავი. ის მალე იწვება...
თანამედროვე არაფორმალური ინგლისურის ინგლისურ-რუსული ახალი ლექსიკონი
გაადვილეთ- 1) დამშვიდდით! - Დაიკიდე! უბრალოდ მშვიდად იყავი. ის "მალე გაგათავისუფლებს მაშინ - ...
თანამედროვე არაფორმალური ინგლისურის ახალი ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი
გაადვილეთ- 1. გულთან არ მიიტანო; დაიკიდე; მკურნალობა ადვილად; 2. მიიღეთ დრო
ინგლისურ-რუსული ინგლისური იდიომების ლექსიკონი
გაადვილეთ- 1. გულთან არ მიიტანო; დაიკიდე; მკურნალობა ადვილად; Დაიკიდე!; 2. მიიღეთ დრო
იდიომების ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი
გაადვილეთ- "თავთან არ მიიტანო", "გააფურთხე!", "დამშვიდდი!": - დაამშვიდე, იოანე.- ნუ მიიტან თავთან, ...
ინგლისური რუსული ჟარგონის ლექსიკონი
გაადვილეთ— ვ. „თავზე ნუ მიიყვან“, „გაფურთხებ!“, „დამშვიდდი!“: - დაწყნარდი, იოანე. -არ აიღო...
ინგლისურ-რუსული ჟარგონის ლექსიკონი
გაადვილეთ
ახალი დიდი ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი
აიღე
Longman DOCE5 დამატებითი ინგლისური ლექსიკა
აიღე- I. ˈtāk გარდამავალი ზმნა (მიიღო ˈtu̇k, აკრიფეთ ˈtək; ან დიალექტი tak en ˈtākən ზოგჯერ -k ə ŋ; აღებული ...
ᲛᲐᲠᲢᲘᲕᲘ
ვებსტერის ახალი საერთაშორისო ინგლისური ლექსიკონი
აიღე- - აღებადი, აღებადი, ადგ. - მიმღები, ნ. /ტაიკ/ , ვ. , აიღო, აიღო, აღება, ნ. ვ.ტ. ერთი.…
ᲛᲐᲠᲢᲘᲕᲘ— — easylike, adj. /ee "zee/ , adj., ადვილი, მარტივი, adv. n. adj. 1. არ არის რთული ან რთული; მოითხოვს ...
Random House Webster's Unabridged English Dictionary
აიღე- I. ˈtāk ზმნა (აიღო ˈtu̇k ; tak en ˈtā-kən ; tak ing) ეტიმოლოგია: შუა ინგლისური, ძველი ინგლისურიდან tacan, დან ...
ᲛᲐᲠᲢᲘᲕᲘ- I. ˈē-zē ზედსართავი სახელი (eas i er ; -est) ეტიმოლოგია: შუა ინგლისური esy, ანგლო-ფრანგულიდან eisé, aasié, eiser-ის წარსული ნაწილაკი, ...
Merriam-Webster's Collegiate English ლექსიკა
აიღე- გვ. აღებული. 2. მიიღოს არსებითი რაოდენობა ან ასლი მიცემული კომპოზიტორს ერთ დროს. 3. გადაიყვანეთ vi…
ვებსტერის ინგლისური ლექსიკა
ᲛᲐᲠᲢᲘᲕᲘ— vt ზომიერი; იშურებს; ეკონომიური. 2. მარტივი vt at ease; თავისუფალი ტკივილისგან, უბედურებისგან ან შეზღუდვისგან. 3. მარტივი vt არ არის straitened ...
ვებსტერის ინგლისური ლექსიკა
აიღე- vb აიღო; tak.en ; აღება…
ᲛᲐᲠᲢᲘᲕᲘ— adj eas.i.er; -ეს)

გამოყენება "დამშვიდდი!".

გამოყენება "დამშვიდდი!".

ფრაზის სხვა მნიშვნელობები "დამშვიდდი!".

ᲓᲐᲙᲐᲕᲨᲘᲠᲔᲑᲣᲚᲘ ᲡᲢᲐᲢᲘᲔᲑᲘ