Dr. ჯეიმს მორტიმერი რჩევას სთხოვს შერლოკ ჰოლმსს მისი მეგობრის, სერ ჩარლზ ბასკერვილის გარდაცვალების შემდეგ. სერ ჩარლზი გარდაცვლილი იპოვეს დევონშირის სამკვიდროში, ბასკერვილ ჰოლში. მორტიმერს ახლა ეშინია სერ ჩარლზის ძმისშვილისა და ერთადერთი მემკვიდრის, სერ ჰენრი ბასკერვილის, რომელიც არის ბასკერვილ ჰოლის ახალი ოსტატი. სიკვდილი მიაწერეს გულის შეტევას, მაგრამ მორტიმერი საეჭვოა, რადგან სერ ჩარლზი გარდაიცვალა საშინელებათა გამოხატვით. მისი სახე და მორტიმერმა იქვე შენიშნა "გიგანტური ძაღლის ნაკვალევი" და მოკლულია გიგანტური სპექტრული ძაღლის მიერ.

დაინტერესებული ჰოლმსი ხვდება კანადიდან ახლად ჩამოსულ სერ ჰენრის. სერ ჰენრიმ მიიღო ანონიმური ჩანაწერი, ამოჭრილი და ჩასმული გაზეთიდან, რომელიც აფრთხილებდა მას ბასკერვილის მთებიდან მოშორებით და მისი ერთ-ერთი ახალი ჩექმა აუხსნელად აკლია ლონდონის სასტუმროს ნომრიდან. ბასკერვილების ოჯახი განიხილება: სერ ჩარლზი იყო უფროსი სამი ძმიდან; ყველაზე ახალგაზრდა, შავი ცხვარი. ითვლება, რომ როჯერი უშვილოდ გარდაიცვალა სამხრეთ ამერიკაში, ხოლო სერ ჰენრი შუა ძმის ერთადერთი შვილია. სერ ჰენრი გეგმავს ბასკერვილის დარბაზში გადასვლას, მიუხედავად საშინელი გამაფრთხილებელი შეტყობინებისა. ჰოლმსი და დოქტორი უოტსონი მიჰყვებიან მას ჰოლმსის ბეიკერ-სტრიტის აპარტამენტიდან, დაბრუნდნენ მის სასტუმროში და შენიშნეს წვერიანი მამაკაცი, რომელიც მას მიჰყვება ტაქსით; ისინი მისდევდნენ კაცს, მაგრამ ის გაიქცა. მორტიმერი ეუბნება მათ, რომ მისტერ ბერიმორს, ბასკერვილ ჰოლში ბატლერს, ჰყავს წვერი, როგორც უცნობს. სერ ჰენრის ჩექმა ისევ ჩნდება, მაგრამ უფროსი ქრება.

ჰოლმსი აგზავნის ტაქსის მძღოლს, რომელმაც წვერიანი მამაკაცი სერ ჰენრის უკან დააყოლა და გაოგნებული და მხიარულია, როცა გაიგებს, რომ უცნობმა თქვა, რომ მისი სახელი "შერლოკ ჰოლმსი" ერქვა. ჰოლმსი, რომელიც ახლა კიდევ უფრო დაინტერესებულია ბასკერვილის საქმით, მაგრამ გაუძლო სხვა საქმეებს, აგზავნის უოტსონს სერ ჰენრის თანხლებით ბასკერვილის ჰოლში და მითითებებით, რომ მისთვის ხშირი მოხსენებები გაეგზავნა სახლის, ტერიტორიისა და მეზობლების შესახებ. გრანდიოზული, მაგრამ მკაცრი ბასკერვილის სამკვიდროში ჩასვლისთანავე, უოტსონი და სერ ჰენრი იგებენ, რომ სავარაუდოდ ამ მხარეში იმყოფებოდა გაქცეული მკვლელი სახელად სელდენი.

ბარიმორს და მის მეუღლეს, რომელიც ასევე მუშაობს ბასკერვილ ჰოლში, სურთ მალე დატოვონ სამკვიდრო. უოტსონს ესმის ქალის ტირილი ღამით; მისთვის აშკარაა, რომ ეს იყო ქალბატონი ბერიმორი, მაგრამ მისი ქმარი ამას უარყოფს. უოტსონმა ვერ იპოვა მტკიცებულება იმისა, რომ ბარიმორი დევონში იმყოფებოდა ლონდონში დევნის დღეს. ის ხვდება ძმას და დას, რომლებიც იქვე ცხოვრობენ: მისტერ სტეპლტონს, ნატურალისტს და მშვენიერ მის სტეპლტონს. როდესაც ცხოველის ხმა ისმის, სტეპლტონი სწრაფად თვლის, რომ იგი არ არის დაკავშირებული ლეგენდარულ ძაღლთან. როდესაც მის ძმას სმენა არ აქვს, მისის სტეპლტონი უოტსონს სერ ჰენრის უწოდებს და აფრთხილებს, რომ წასულიყო. ის და სერ ჰენრი მოგვიანებით ხვდებიან და სწრაფად შეუყვარდებიან, რამაც სტეპლტონის აღშფოთება გამოიწვია; ის მოგვიანებით ბოდიშს იხდის და სერ ჰენრის ეპატიჟება მასთან სადილზე რამდენიმე დღის შემდეგ.

Dr. ჯეიმს მორტიმერი რჩევას სთხოვს შერლოკ ჰოლმსს მისი მეგობრის, სერ ჩარლზ ბასკერვილის გარდაცვალების შემდეგ. სერ ჩარლზი გარდაცვლილი იპოვეს დევონშირის სამკვიდროში, ბასკერვილ ჰოლში. მორტიმერს ახლა ეშინია სერ ჩარლზის ძმისშვილისა და ერთადერთი მემკვიდრის, სერ ჰენრი ბასკერვილის, რომელიც არის ბასკერვილ ჰოლის ახალი ოსტატი. სიკვდილი მიაწერეს გულის შეტევას, მაგრამ მორტიმერი საეჭვოა, რადგან სერ ჩარლზი გარდაიცვალა საშინელებათა გამოხატვით. მისი სახე და მორტიმერმა იქვე შენიშნა "გიგანტური ძაღლის ნაკვალევი" და მოკლულია გიგანტური სპექტრული ძაღლის მიერ.
დაინტერესებული ჰოლმსი ხვდება კანადიდან ახლად ჩამოსულ სერ ჰენრის. სერ ჰენრიმ მიიღო ანონიმური ჩანაწერი, ამოჭრილი და ჩასმული გაზეთიდან, რომელიც აფრთხილებდა მას ბასკერვილის მთებიდან მოშორებით და მისი ერთ-ერთი ახალი ჩექმა აუხსნელად აკლია ლონდონის სასტუმროს ნომრიდან. ბასკერვილების ოჯახი განიხილება: სერ ჩარლზი იყო უფროსი სამი ძმიდან; ყველაზე ახალგაზრდა, შავი ცხვარი. ითვლება, რომ როჯერი უშვილოდ გარდაიცვალა სამხრეთ ამერიკაში, ხოლო სერ ჰენრი შუა ძმის ერთადერთი შვილია. სერ ჰენრი გეგმავს ბასკერვილის დარბაზში გადასვლას, მიუხედავად საშინელი გამაფრთხილებელი შეტყობინებისა. ჰოლმსი და დოქტორი უოტსონი მიჰყვებიან მას ჰოლმსის ბეიკერ-სტრიტის აპარტამენტიდან, დაბრუნდნენ მის სასტუმროში და შენიშნეს წვერიანი მამაკაცი, რომელიც მას მიჰყვება ტაქსით; ისინი მისდევდნენ კაცს, მაგრამ ის გაიქცა. მორტიმერი ეუბნება მათ, რომ მისტერ ბერიმორს, ბასკერვილ ჰოლში ბატლერს, ჰყავს წვერი, როგორც უცნობს. სერ ჰენრის ჩექმა ისევ ჩნდება, მაგრამ უფროსი ქრება.
ჰოლმსი აგზავნის ტაქსის მძღოლს, რომელმაც წვერიანი მამაკაცი სერ ჰენრის უკან დააყოლა და გაოგნებული და მხიარულია, როცა გაიგებს, რომ უცნობმა თქვა, რომ მისი სახელი "შერლოკ ჰოლმსი" ერქვა. ჰოლმსი, რომელიც ახლა კიდევ უფრო დაინტერესებულია ბასკერვილის საქმით, მაგრამ გაუძლო სხვა საქმეებს, აგზავნის უოტსონს სერ ჰენრის თანხლებით ბასკერვილის ჰოლში და მითითებებით, რომ მისთვის ხშირი მოხსენებები გაეგზავნა სახლის, ტერიტორიისა და მეზობლების შესახებ. გრანდიოზული, მაგრამ მკაცრი ბასკერვილის სამკვიდროში ჩასვლისთანავე, უოტსონი და სერ ჰენრი იგებენ, რომ სავარაუდოდ ამ მხარეში იმყოფებოდა გაქცეული მკვლელი სახელად სელდენი.
ბარიმორს და მის მეუღლეს, რომელიც ასევე მუშაობს ბასკერვილ ჰოლში, სურთ მალე დატოვონ სამკვიდრო. უოტსონს ესმის ქალის ტირილი ღამით; მისთვის აშკარაა, რომ ეს იყო ქალბატონი ბერიმორი, მაგრამ მისი ქმარი ამას უარყოფს. უოტსონმა ვერ იპოვა მტკიცებულება იმისა, რომ ბარიმორი დევონში იმყოფებოდა ლონდონში დევნის დღეს. ის ხვდება ძმას და დას, რომლებიც იქვე ცხოვრობენ: მისტერ სტეპლტონს, ნატურალისტს და მშვენიერ მის სტეპლტონს. როდესაც ცხოველის ხმა ისმის, სტეპლტონი სწრაფად თვლის, რომ იგი არ არის დაკავშირებული ლეგენდარულ ძაღლთან. როდესაც მის ძმას სმენა არ აქვს, მისის სტეპლტონი უოტსონს სერ ჰენრის უწოდებს და აფრთხილებს, რომ წასულიყო. ის და სერ ჰენრი მოგვიანებით ხვდებიან და სწრაფად შეუყვარდებიან, რამაც სტეპლტონის აღშფოთება გამოიწვია; ის მოგვიანებით ბოდიშს იხდის და სერ ჰენრის ეპატიჟება მასთან სადილზე რამდენიმე დღის შემდეგ.

(თავი I. მისტერ შერლოკ ჰოლმსი)

ბატონი. ᲨᲔᲠᲚᲝᲙ ᲰᲝᲚᲛᲡᲘ (მისტერ შერლოკ ჰოლმსი), რომელიც ჩვეულებრივ დილით ძალიან გვიან იყო (რომელიც ჩვეულებრივ ძალიან გვიან დგებოდა "დილას"; დაგვიანება - გვიან, გვიან), გარდა იმ არცთუ იშვიათი შემთხვევებისა (იმ ხშირ შემთხვევებს არ ჩავთვლით; შენახვა - შენახვა; შენახვა / შეთავაზება / - გარდა; გარდა; იშვიათი - არც თუ ისე ხშირად, იშვიათი)როცა მთელი ღამე იღვიძებდა (როცა ის /საერთოდ/ არ დაწვა დასაძინებლად მთელი ღამე; მაღლა / ზედ./ - ზემო; ფხიზლად, არ ეძინა), საუზმის მაგიდასთან დაჯდა (იჯდა მაგიდასთან და საუზმობს). კერას ფარდაგზე დავდექი (დავდექი ხალიჩაზე ბუხართან; დგომა; კერა - სახლი, კერა; ბუხარი; ფარდაგი - ხალიჩა, ფარდაგი)და აიღო ჯოხი (და აიღო / ხელში / ხელჯოხი; აიღო - აწიე, აიღე; ჯოხი - ჯოხი; ხელჯოხი)რომელიც ჩვენმა სტუმარმა წინა ღამით დატოვა (რომელიც ჩვენს სტუმარს დაავიწყდა წინა ღამეს; დატოვება - დატოვება; დავიწყება; ადრე - ადრე; ადრე). ეს იყო წვრილი, სქელი ხის ნაჭერი, ბოლქვათავიანი (ეს იყო შესანიშნავი სქელი ხის ლერწამი სახელურით; ცალი - ცალი; ცალკე საგანი; ბოლქვიანი - ხახვის მსგავსი; ბოლქვი - ხახვი; თავი - თავი; ზედა, ზედა ნაწილი), ისეთი ტიპის, რომელიც ცნობილია როგორც "პენანგ ადვოკატი" (მათგან, რომლებიც ცნობილია როგორც "პენანგ კანონი"; დალაგება - ტიპი, ხარისხი, ტიპი; პენანგ - სახელმწიფო, რომელიც მდებარეობს მალაიზიის ნახევარკუნძულზე, ბრიტანეთის ყოფილ კოლონიაში; ადვოკატი - ადვოკატი; ადვოკატი, დამცველი). მხოლოდ თავის ქვეშ იყო ფართო ვერცხლის ზოლი (სახელურის ქვეშ იყო ფართო ვერცხლის ბეჭედი; ლენტი - ლენტი, ბაფთით; რგოლი), თითქმის ინჩის სიგანეზე (დაახლოებით დუიმი სიგანე; გაღმა - გაღმა; სიგანეში). ჯეიმს მორტიმერს, M.R.C.S. (ჯეიმს მორტიმერს, M.R.C.S.), მისი მეგობრებისგან C.C.H. (მისი C.C.H. მეგობრებისგან)მასზე იყო ამოტვიფრული თარიღი "1884" (მასზე იყო ამოტვიფრული და თარიღი: "1884"). უბრალოდ ასეთი ჯოხი იყო (ეს ისეთი ხელჯოხი იყო)როგორც ძველმოდური ოჯახის პრაქტიკოსი ატარებდა (რას ატარებდნენ ჩვეულებრივ ოჯახის ხანდაზმული ექიმები; მოძველებული - მოძველებული; მოძველებული; პრაქტიკოსი - პრაქტიკოსი, პროფესიონალი / კერძოდ პრაქტიკოსი ექიმი, იურისტი /)- ღირსეული, მყარი და დამამშვიდებელი (მყარი, ძლიერი, დამაჯერებელი = წონადი; ღირსეული - თვითშეფასების მქონე; დამშვიდება - დარწმუნება, დარწმუნება, დარწმუნება; დარწმუნება).

ჩვეულებრივ [?ju:???l?, ?ju:?(?)l?], კერა , იურისტი [?l?:j?]

ბატონი. შერლოკ ჰოლმსი, რომელიც ჩვეულებრივ დილაობით ძალიან გვიან იყო, გარდა იმ არცთუ იშვიათი შემთხვევებისა, როცა მთელი ღამე აღვიძებდა, საუზმის მაგიდასთან იჯდა. კერას ფარდაგზე დავდექი და ჯოხი ავიღე, რომელიც წინა ღამეს ჩვენმა სტუმარმა დატოვა. ეს იყო წვრილი, სქელი ხის ნაჭერი, ბოლქვიანი თავი, ისეთი, რომელიც ცნობილია როგორც "პენანგ ადვოკატი". მხოლოდ თავის ქვეშ იყო ფართო ვერცხლის ზოლი, თითქმის ინჩის სიგანეზე. "ჯეიმს მორტიმერს, M.R.C.S.-ს C.C.H-ის მისი მეგობრებისგან", იყო ამოტვიფრული თარიღი "1884". ეს იყო ზუსტად ისეთი ჯოხი, როგორსაც ატარებდა ძველმოდური ოჯახის პრაქტიკოსი - ღირსეული, მყარი და დამამშვიდებელი.

”კარგი, უოტსონ, რას ფიქრობ ამას (ასე რომ, უოტსონ, რას ფიქრობ მასზე; გასაგებად - გაიგე)?"
ჰოლმსი მასთან ერთად იჯდა ჩემთან (ჰოლმსი ჩემსკენ იჯდა ზურგით), და მე არ მივეცი მას ჩემი პროფესიის ნიშანი (და ვერ დავინახე, რას ვაკეთებდი: "და მე არ მივეცი მას ჩემი პროფესიის ნიშნები").
„საიდან იცოდი, რას ვაკეთებდი (როგორ იცოდი რას ვაკეთებდი)? მე მჯერა, რომ თვალები უკანა მხარეს გაქვს (მეჩვენება, რომ თვალები გაქვს თავში; გჯეროდეს - გჯეროდეს; იფიქრე, გჯეროდეს)."
„მინიმუმ, წინ მაქვს კარგად გაპრიალებული ვერცხლით მოოქროვილი ყავის ქვაბი (ჩემს წინ მაინც / დგას / კარგად გაპრიალებული ვერცხლის ყავის ქვაბი; მოოქროვილი - თხელი ფენით დაფარული / ოქრო, ვერცხლი /)"- თქვა მან (მან თქვა). – მაგრამ, მითხარი, უოტსონ (მაგრამ მითხარი უოტსონ), რას აკეთებთ ჩვენი ვიზიტორის ჯოხზე (რას ფიქრობთ ჩვენი სტუმრის ხელჯოხზე)? მას შემდეგ, რაც ჩვენ იმდენად უბედური ვიყავით, რომ გვენატრებოდა იგი (რადგან ისეთი უიღბლო ვიყავით, რომ გამოგვრჩა/გამოგვრჩა; მას შემდეგ - მას შემდეგ; მას შემდეგ)და წარმოდგენა არ აქვს მის საქმეზე (და /ახლა/ წარმოდგენა არ გვაქვს მისი ვიზიტის /მიზნის/ შესახებ; დავალება - დავალება; მივლინება), ეს შემთხვევითი სუვენირი ხდება მნიშვნელოვანი (ეს შემთხვევითი მოგონება ხდება მნიშვნელოვანი). ნება მომეცით გავიგო (ნება მომეცით მოვუსმინო = მინდა გავიგო)თქვენ აღადგენთ კაცს (/როგორ/ თქვენ ხელახლა ქმნით /გამოსახულებას/ ადამიანის = ხელჯოხის პატრონს)მისი შემოწმებით (იკვლევს). - ვფიქრობ, - ვთქვი მე (ვვარაუდობ, - ვთქვი მე; ფიქრი - ფიქრი; განხილვა, დაჯერება), რამდენადაც შემეძლო მიყვებოდა ჩემი თანამგზავრის მეთოდებს (შეძლებისდაგვარად მივყვები: „რამდენადაც შემეძლო“, ჩემი ამხანაგის მეთოდებს),,რომ დოქტორი მორტიმერი წარმატებული სამედიცინო ხანდაზმული კაცია (ეს დოქტორი მორტიმერი წარმატებული ხანდაზმული ექიმია)პატივცემული (/ სიამოვნება / პატივისცემა; პატივისცემა - მაღალი შეფასება; პატივისცემა), რადგან ვინც მას იცნობს (იმიტომ, ვინც მას იცნობს)მიეცით მას ეს მადლიერების ნიშანი (მივეცი ეს მადლიერების ნიშნად)."

ნიშანი, თვალი, წარმატებული

– აბა, უოტსონ, რას ფიქრობ?
ჰოლმსი ჩემსკენ ზურგით იჯდა და მე მას ჩემი პროფესიის ნიშანი არ მიმიცია.
"საიდან იცოდი, რას ვაკეთებდი? მჯერა, რომ თვალები თავში გაქვს."
– სულ ცოტა, წინ მაქვს კარგად გაპრიალებული ვერცხლით მოოქროვილი ყავის ქვაბი, – თქვა მან. "მაგრამ, მითხარი, უოტსონ, რას აკეთებ ჩვენი სტუმრის ჯოხზე? მას შემდეგ, რაც ჩვენ იმდენად უბედური ვიყავით, რომ გვენატრებოდა იგი და არ გვაქვს წარმოდგენა მისი დავალების შესახებ, ეს შემთხვევითი სუვენირი ხდება მნიშვნელოვანი. ნება მომეცით მოვისმინოთ თქვენი ადამიანის რეკონსტრუქცია მისი შემოწმებით. - ვფიქრობ, - ვუთხარი მე, რამდენადაც შემეძლო ჩემი კომპანიონის მეთოდებს მივყვე, - რომ დოქტორი მორტიმერი წარმატებული ხანდაზმული მედიცინის კაცია, პატივცემული, რადგან ისინი, ვინც მას იცნობენ, აფასებენ მას.

"კარგი!" თქვა ჰოლმსმა. "შესანიშნავი (კარგი, - თქვა ჰოლმსმა, - შესანიშნავი)!"
„ასევე ვფიქრობ, რომ იმის ალბათობაა, რომ ის იყოს ქვეყნის პრაქტიკოსი (გარდა ამისა, ვფიქრობ, არის იმის შესაძლებლობა, რომ ის სოფლის ექიმი იყოს; სასარგებლოდ - სასარგებლოდ; ქვეყანა - ქვეყანა; სოფელი)რომელიც დიდ სტუმრობას ფეხით აკეთებს (ვისაც უწევს ბევრი სიარული: "ვინც ბევრს სტუმრობს" ფეხით)."
"Რატომ ასე (რატომ არის, რომ)?"
„იმიტომ, რომ ეს ჯოხი, თუმცა თავდაპირველად ძალიან სიმპათიური იყო (რადგან ეს ხელჯოხი თავდაპირველად ძალიან ლამაზი იყო; სიმპათიური - სიმპათიური), უკვე ისე დაარტყა (ასე დაარტყა; დაარტყა - ცემა, ცემა)რომ ძნელად წარმომიდგენია ქალაქის პრაქტიკოსი მისი ტარება (რომ ძნელად წარმომიდგენია ქალაქის ექიმი რომ აცვია). სქელი რკინის ბორბალი გაცვეთილია (რკინის სქელი წვერი / მთლიანად / წაშლილი; გაცვეთილი - გარეცხვა / სია /, აცვიათ / სია /), ასე რომ, აშკარაა (ამიტომ /აბსოლუტურად/ ცხადია)რომ ამით დიდი სიარული აქვს გაკეთებული (რომ ის საკმაოდ კარგად იყო მასთან; დიდი თანხა - დიდი, სამართლიანი თანხა)."
"იდეალური ხმა (სრულიად მართებულად; ხმა - ჯანსაღი, ძლიერი; ხმა, ლოგიკური)- თქვა ჰოლმსმა.
"და ისევ არის "C.C.H-ის მეგობრები." (და ისევ /წარწერა/ "C.C.H. მეგობრებისგან"). უნდა გამოვიცნო, რომ ეს რაღაცის ნადირობა იქნება (მე ვარაუდობ, რომ ეს არის ერთგვარი სანადირო საზოგადოება; ნადირობა - ნადირობა; მონადირეთა ჯგუფი ძაღლების ხროვასთან ერთად), ადგილობრივი ნადირობა (ადგილობრივი სანადირო საზოგადოება)რომლის წევრებსაც მან შესაძლოა გაუწია ქირურგიული დახმარება (რომელთა წევრებსაც მან შეიძლება გაუწია რაიმე სახის ქირურგიული დახმარება), და რამაც მას სანაცვლოდ მცირე პრეზენტაცია გაუკეთა (და მათ სანაცვლოდ მას გაუკეთეს პატარა საჩუქარი; პრეზენტაცია - პრეზენტაცია; საჩუქარი, შეთავაზება)."

საყვარელი [?fe?v?], ქირურგიული [?s?:d??k(?)l], პრეზენტაცია [?prezen?te??(?)n]

"კარგი!" თქვა ჰოლმსმა. "შესანიშნავი!"
”მე ასევე ვფიქრობ, რომ იმის ალბათობაა, რომ ის იყოს ქვეყნის პრაქტიკოსი, რომელიც დიდ ნაწილს ატარებს ფეხით.
"Რატომ ასე?"
"რადგან ეს ჯოხი, თუმცა თავდაპირველად ძალიან სიმპათიური იყო, ისე დაარტყა, რომ ძნელად წარმომიდგენია, რომ ქალაქის პრაქტიკოსი ატარებდა მას. სქელი რკინის ბორბალი გაცვეთილია, ასე რომ, აშკარაა, რომ მან ბევრი სიარული გააკეთა. ის."
"იდეალური ხმა!" თქვა ჰოლმსმა.
"და კიდევ, არის "C.C.H-ის მეგობრები." უნდა გამოვიცნო, რომ რაღაცის მონადირეა, ადგილობრივი ნადირობა, რომლის წევრებსაც მან შესაძლოა გაუწია ქირურგიული დახმარება და რამაც მას მცირე პრეზენტაცია გაუკეთა სანაცვლოდ."

„ნამდვილად, უოტსონ, შენ თავს აჯობებ (ნამდვილად, უოტსონ, შენ გადააჭარბე: საკუთარ თავს "აჯობე")- თქვა ჰოლმსმა, სკამი გადააგდო და სიგარეტს მოუკიდა (თქვა ჰოლმსმა, სკამზე მიყრდნობილმა და სიგარეტს მოუკიდა; ანთება - ანათებს; სინათლე). „დავალებული ვარ ვთქვა (აღსანიშნავია: „თქვი“; შებოჭილი - ვალდებული)რომ ყველა ანგარიშში (რომელიც ყველა მოხსენებაშია = შენიშვნები)რომელიც შენ ისეთი კარგი იყავი, რომ ჩემი საკუთარი მცირე მიღწევები გამეცი (რომელიც ასე კეთილგანწყობით მიუძღვნი ჩემს "საკუთარ" მოკრძალებულ მიღწევებს; გაცემა - გაცემა; მიძღვნა / ვინმესთვის, რაღაცისთვის /)თქვენ ჩვეულებრივად აფასებთ საკუთარ შესაძლებლობებს (როგორც წესი, თქვენ არ აფასებთ საკუთარ შესაძლებლობებს). შესაძლოა, თქვენ თვითონ არ ხართ მანათობელი (შეიძლება შენ თვითონ არ ანათებდე; მანათობელი - მანათობელი; კაშკაშა განათება), მაგრამ შენ ხარ სინათლის გამტარი (მაგრამ შენ ხარ სინათლის გამტარი). ზოგიერთი ადამიანი გენიოსის გარეშე (ბევრი ადამიანი, გენიოსის გარეშე; ზოგი - ვინმე, ზოგი; ბევრი; ფლობდეს - ფლობდეს, ფლობდეს)აქვს მისი სტიმულირების შესანიშნავი ძალა (აქვს მისი გამოწვევის შესანიშნავი უნარი / სხვებში /; ძალა - ძალა; უნარი, შესაძლებლობა; სტიმულირება - აღგზნება; წახალისება). ვაღიარებ, ჩემო ძვირფასო თანამემამულე (ვაღიარებ, ჩემო მეგობარო; თანამემამულე - მეგობარი, ამხანაგი), რომ შენს ვალში ვარ ძალიან (ძალიან დიდ ვალში ვარ / შენს მიმართ)."

Excel [?k?sel], underrate [??nd??re?t], დირიჟორი

- მართლაც, უოტსონ, შენ თავს აჯობებ, - თქვა ჰოლმსმა, სკამი უკან გადადო და სიგარეტს მოუკიდა. ”მე ვალდებული ვარ ვთქვა, რომ ყველა იმ ანგარიშში, რომელიც თქვენ იმდენად კარგი იყავით, რომ აჩვენეთ ჩემი მცირე მიღწევები, თქვენ ჩვეულებრივად აფასებდით საკუთარ შესაძლებლობებს. შესაძლოა, თქვენ თვითონ არ ხართ ნათელი, მაგრამ თქვენ ხართ სინათლის გამტარი. "ზოგიერთ ადამიანს, რომელსაც აქვს გენიოსობის გარეშე, აქვს მისი სტიმულირების შესანიშნავი ძალა. ვაღიარებ, ჩემო ძვირფასო თანამემამულე, რომ მე შენს ვალში ვარ."

მანამდე ამდენი არასდროს უთქვამს (ადრე არასდროს უთქვამს: "ამდენი" არ უთქვამს)და უნდა ვაღიარო, რომ მისმა სიტყვებმა დიდი სიამოვნება მომცა (და უნდა ვაღიარო, რომ მისმა სიტყვებმა დიდი სიამოვნება მიანიჭა; გაცემა; მძაფრი - მკვეთრი; მაღალი ხარისხით ამა თუ იმ საკუთრების ქონა), რადგან მე ხშირად მაწუხებდა მისი გულგრილობა ჩემი აღტაცების მიმართ (რადგან მე ხშირად მაწუხებდა მისი გულგრილობა ჩემი აღფრთოვანების მიმართ; პიკირება - დაწვა; გაღიზიანება)და იმ მცდელობებზე, რაც მე გავაკეთე (და ჩემს მცდელობებზე: "გავაკეთე")მისი მეთოდების გასაჯაროება (/გააქვეყნოს მისი მეთოდები). მეც ვამაყობდი, რომ ვფიქრობდი (მეც ვამაყობდი ფიქრით; ფიქრი - ფიქრი)რომ აქამდე მის სისტემას ვითვისებდი (რომ მის სისტემას ასე ავითვისე; შორს - შორს; დიდწილად)როგორც გამოიყენოს ის ისე, რომ დაიმსახურა მისი მოწონება (რომ მან გამოიყენა ისე, რომ დაიმსახურა მისი მოწონება; გზა - გზა; გზა; შოვნა - გამომუშავება; იმსახურებს). ახლა ჯოხი ხელიდან გამომიღო (მაშინ ხელიდან ხელიდან აიღო ხელჯოხი: „ჩემი ხელებიდან“; წაღება)და რამდენიმე წუთის განმავლობაში შეუიარაღებელი თვალით ათვალიერებდა (და შეისწავლა იგი შეუიარაღებელი თვალით რამდენიმე წუთის განმავლობაში; შიშველი - შიშველი; უიარაღო / ყოველგვარი აღჭურვილობის დახმარების გარეშე /). მერე ინტერესის გამოხატვით (შემდეგ ინტერესის გამოხატვით = დაინტერესებული)მან სიგარეტი დადო (სიგარეტი გვერდზე გადადო; დაყრა - დადო, დადო)და ლერწმის ფანჯარასთან მიტანა (და, ხელჯოხის მიტანა ფანჯარასთან), მან კიდევ ერთხელ გადახედა ამოზნექილი ლინზით (/დაიწყო/ ყურადღებით შეისწავლეთ ისევ / გამადიდებელი შუშით; გადახედვა - ხედი; ყურადღებით შესწავლა; ამოზნექილი ლინზა - ამოზნექილი ლინზა).
„საინტერესოა, თუმცა ელემენტარული (საინტერესო, თუმცა მარტივი), - თქვა მან, როცა დაბრუნდა თავის საყვარელ კუთხეში (თქვა მან და დივნის საყვარელ კუთხეში დაბრუნდა). „რა თქმა უნდა, ჯოხზე არის ერთი ან ორი მინიშნება (აქ ნამდვილად არის ერთი ან ორი მინიშნება ლერწმის შესახებ). ის გვაძლევს რამდენიმე გამოქვითვის საფუძველს (ეს გვაძლევს საფუძველს ზოგიერთი დასკვნისთვის; რამდენიმე - ზოგიერთი, რამდენიმე / მაგრამ არა ბევრი /)."

სიამოვნება [?ple??], საჯაროობა, თუმცა [??u]

მანამდე არასდროს უთქვამს ამდენი და უნდა ვაღიარო, რომ მისმა სიტყვებმა დიდი სიამოვნება მიანიჭა, რადგან ხშირად მაწუხებდა მისი გულგრილობა ჩემი აღტაცებისადმი და მისი მეთოდების გასაჯაროების მცდელობის მიმართ. მე ასევე ვამაყობდი, რომ მეგონა, რომ აქამდე დამეუფლა მის სისტემას ისე, რომ მისი მოწონება დაიმსახურა. ახლა ხელიდან ჯოხი გამომიღო და რამდენიმე წუთის განმავლობაში შეუიარაღებელი თვალით ათვალიერებდა. შემდეგ ინტერესის გამოხატვით დადო სიგარეტი და ხელჯოხი ფანჯარასთან მიიტანა და ისევ ამოზნექილი ლინზით გადახედა.
"საინტერესოა, თუმცა ელემენტარული", თქვა მან, როცა დაბრუნდა თავის საყვარელ კუთხეში. "რა თქმა უნდა, არის ერთი ან ორი მითითება ჯოხზე. ეს გვაძლევს რამდენიმე გამოქვითვის საფუძველს."

„რამე ხომ არ გამომეპარა (რაღაც გამექცა; გაქცევა - გაქცევა; გაქცევა)"ვკითხე მე გარკვეული თვითმნიშვნელობით (რაღაც თვითკმაყოფილად ვიკითხე; საკუთარი თავის მნიშვნელოვნება - ამპარტავნება, თაღლითობა; მნიშვნელობა - მნიშვნელობა). „მე მჯერა, რომ არაფერი შედეგი არ მოჰყვება (იმედი მაქვს, რომ არაფერია მნიშვნელოვანი; ნდობა - მჯერა, ნდობა; იმედი; შედეგი - შედეგი; მნიშვნელობა, მნიშვნელობა)რომელიც გამომრჩა (რას გამოვტოვებდი; შეუმჩნეველი - შეუმჩნეველი; არ შეამჩნია, გამოტოვება)?"
„მეშინია, ჩემო ძვირფასო უოტსონ (მეშინია, ჩემო ძვირფასო უოტსონ)რომ თქვენი დასკვნების უმეტესობა მცდარი იყო (რომ თქვენი დასკვნების უმეტესობა არასწორი იყო). როცა ვთქვი, რომ სტიმული მომეცი (როდესაც ვთქვი, რომ მასტიმულირებ)გულწრფელად ვამბობდი (მე, /თუ/ მართალი გითხრათ, ვგულისხმობდი; ვგულისხმობ), რომ თქვენი შეცდომის აღნიშვნისას (რა, თქვენს შეცდომებზე ყურადღების მიქცევა; შენიშვნა - შენიშვნა; ყურადღება; მცდარი - მატყუარა გარეგნობა; შეცდომა, ბოდვა)ხანდახან ჭეშმარიტებისკენ მივმართავდი (მე ხანდახან ვპოულობდი ჭეშმარიტებას; წარმართვა - ხელმძღვანელობა, მიმართვა; მიმართ - მიმართ, მიმართ). არა, რომ ამ შემთხვევაში მთლად ცდებით (არა, რომ ამ შემთხვევაში მთლად ცდებით; მაგალითი ცალკე მაგალითია, შემთხვევა). კაცი რა თქმა უნდა სოფლის პრაქტიკოსია (ეს კაცი უდავოდ სოფლის ექიმია). და ის კარგად დადის (და მას /უწევს/ბევრი სიარული)."

შედეგი [?k?ns?kw?ns], მცდარი [??r?unj?s], სახელმძღვანელო [??a?d]

"რამე გამომეპარა?" ვკითხე გარკვეული თვითმნიშვნელობით. ”მე მჯერა, რომ არაფერია ისეთი, რაც მე არ გამომრჩა?”
"მეშინია, ჩემო ძვირფასო უოტსონ, რომ შენი დასკვნების უმეტესობა მცდარი იყო. როცა ვთქვი, რომ თქვენ სტიმული მომიყვანეთ, გულწრფელად ვგულისხმობდი, რომ თქვენი შეცდომის აღნიშვნისას ზოგჯერ ჭეშმარიტებისკენ მივმართავდი. არა, რომ მთლად ცდებით. ამ შემთხვევაში. კაცი რა თქმა უნდა სოფლის პრაქტიკოსია და კარგ საქმეს დადის.

„მაშინ მე მართალი ვიყავი (ასე რომ მართალი ვიყავი)."
„ამ ზომით (ამ საზღვრებში; მასშტაბი - სივრცე, ზომა; ზომა, ხარისხი, ჩარჩო, საზღვრები)."
„მაგრამ სულ ეს იყო (მაგრამ სულ ესაა)."
„არა, არა, ჩემო ძვირფასო უოტსონ, არა ყველა (არა, არა, ჩემო ძვირფასო უოტსონ, არა ყველა)-არავითარ შემთხვევაში ყველა (ყველაფრისგან შორს; არავითარ შემთხვევაში - არავითარ შემთხვევაში; არავითარ შემთხვევაში). მე ვთავაზობდი, მაგალითად (მაგალითად ვხვდებოდი), რომ ექიმთან პრეზენტაცია უფრო სავარაუდოა (რომ, დიდი ალბათობით, ექიმს /შეუძლია/ მიიღოს ასეთი საჩუქარი: „ექიმმა შეიძლება მიაღწიოს ასეთ საჩუქარს“; მოსვლა - მოვიდა; მიაღწიოს)საავადმყოფოდან ვიდრე ნადირობიდან (ზოგიერთი საავადმყოფოდან, არა ნადირობიდან/საზოგადოებიდან/), და რომ როდესაც ინიციალები "C.C." მოთავსებულია იმ საავადმყოფოს წინ (და როცა /სიტყვა/ "საავადმყოფო" წინ უსწრებს ინიციალებს "C.C.")სიტყვები "Charing Cross" ძალიან ბუნებრივად მიგვანიშნებს თავს (სიტყვა "Charing Cross" ძალიან ბუნებრივად მიგვანიშნებს თავის თავს: "თავს სთავაზობს")."
"Შეიძლება შენ მართალი ხარ (შეიძლება მართალი ხართ)."
„ალბათობა სწორედ ამ მიმართულებით არის (ეს ძალიან ჰგავს სიმართლეს; ალბათობა - შესაძლებლობა; დამაჯერებლობა; ტყუილი - ტყუილი; იყო, შედგებოდა / რაღაცაში /; მიმართულება - მიმართულება). და თუ ამას სამუშაო ჰიპოთეზად მივიღებთ (და თუ ამას სამუშაო ჰიპოთეზად მივიღებთ)გვაქვს ახალი საფუძველი (ჩვენ / გვექნება / გვექნება ახალი ბაზა = მივიღებთ ახალ საწყის წერტილს; ახალი - ახალი; ახალი)საიდანაც დავიწყოთ ამ უცნობი სტუმრის ჩვენი მშენებლობა (რომლითაც ჩვენ დავიწყებთ ამ უცნობი სტუმრის რეკონსტრუქციას / გამოსახულებას /; მშენებლობა - მშენებლობა; ინტერპრეტაცია, ახსნა)."
"მაშ, ვივარაუდოთ, რომ "C.C.H" ნიშნავს "Charing Cross Hospital"-ს. (კარგი, კარგი, დავუშვათ, რომ /ასო/ "C.C.H." ნამდვილად ნიშნავს "Charing Cross Hospital"; to do - do; გამოიყენება მოქმედების მნიშვნელობის გასაძლიერებლად; დგომა - დგომა; ნიშნავს)რა შემდგომი დასკვნები შეიძლება გამოვიტანოთ (რა შემდგომი დასკვნები შეგვიძლია გამოვიტანოთ; გამოტანა - გადაათრიეთ, გადაათრიეთ; დასკვნების გამოტანა, გამოტანა / დასკვნა /)?"
„არავინ შემოგვთავაზებს თავს (არც ერთი ვარაუდი = და არცერთი არ მოგდის აზრზე)? თქვენ იცით ჩემი მეთოდები (თქვენ /იგივე/ იცით ჩემი მეთოდები). გამოიყენეთ ისინი (გამოიყენე ისინი)!"

შეთავაზება, საწყისი [??n??(?)l] მეთოდი [?me??d]

"მაშინ მე მართალი ვიყავი."
— იმ ზომით.
"მაგრამ ეს ყველაფერი იყო."
"არა, არა, ჩემო ძვირფასო უოტსონ, არა ყველა - არავითარ შემთხვევაში ყველა. მე ვთავაზობდი, მაგალითად, რომ ექიმთან პრეზენტაცია უფრო სავარაუდოა, რომ საავადმყოფოდან მოდიოდეს, ვიდრე ნადირობიდან, და რომ როდესაც ინიციალები "C.C. "ამ საავადმყოფოს წინ არის მოთავსებული სიტყვები "ჩარინგი კროსი" ძალიან ბუნებრივად მიანიშნებს თავისთავად."
"Შეიძლება შენ მართალი ხარ."
"ალბათობა მდგომარეობს ამ მიმართულებით. და თუ ამას ვითვალისწინებთ სამუშაო ჰიპოთეზას, გვაქვს ახალი საფუძველი, საიდანაც დავიწყოთ ამ უცნობი სტუმრის მშენებლობა."
„მაშ, თუ ვივარაუდოთ, რომ „C.C.H“ ნიშნავს „Charing Cross Hospital“-ს, რა შემდგომი დასკვნის გაკეთება შეგვიძლია?
"არც ერთი არ შემოგთავაზებთ თავს? თქვენ იცით ჩემი მეთოდები. გამოიყენეთ ისინი!"

„მხოლოდ აშკარა დასკვნაზე შემიძლია ვიფიქრო (მხოლოდ აშკარა დასკვნაზე შემიძლია ვიფიქრო: „მხოლოდ აშკარა დასკვნაზე შემიძლია ვიფიქრო“)რომ კაცმა ქალაქში ივარჯიშა (რას აკეთებდა ეს ადამიანი ქალაქში)ქვეყანაში წასვლამდე (სოფელში გამგზავრებამდე)."
„ვფიქრობ, რომ ჩვენ შეიძლება ამაზე ცოტა შორს წავსულიყავით (ვფიქრობ, ჩვენ შეგვიძლია გამოვიყენოთ შანსი /და წავიდეთ/ ცოტა უფრო შორს "ვიდრე"). შეხედეთ მას ამ კუთხით (შეხედე ამას). რა შემთხვევაში იქნება ეს ყველაზე სავარაუდო (რა არის ყველაზე სავარაუდო მიზეზი)რომ ასეთი პრეზენტაცია გაკეთდება (ასეთი საჩუქარი შეიძლება გაკეთდეს)? როდის გაერთიანდნენ მისი მეგობრები (როდესაც მისი მეგობრები გაერთიანდნენ = შეიკრიბნენ)მისცეს მას მათი კეთილი ნების აღთქმა (/ რათა/ წარუდგინოს მას თავისი კეთილგანწყობის აღთქმა)? ცხადია ამ მომენტში (აშკარად იმ დროს: "იმ მომენტში")როდესაც Dr. მორტიმერი დატოვა საავადმყოფოს სამსახური (როდესაც დოქტორმა მორტიმერმა დატოვა სამსახური საავადმყოფოში; გაყვანა - წაართმევა, გაყვანა; დატოვება)რათა თავად დაიწყოს პრაქტიკაში (სავარჯიშო/ კერძო პრაქტიკის დასაწყებად: „ივარჯიშე საკუთარი თავისთვის“). ჩვენ ვიცით, რომ იყო პრეზენტაცია (ჩვენ ვიცით / ეს / იყო საჩუქარი). ჩვენ გვჯერა, რომ შეიცვალა ქალაქის საავადმყოფოდან ქვეყნის პრაქტიკაში (ჩვენ გვჯერა, რომ მოხდა ცვლილება / მუშაობა / ქალაქის საავადმყოფოში სოფლის პრაქტიკისთვის). მაშ, არის თუ არა ეს ჩვენი დასკვნის ზედმეტად შორს სათქმელი (და ჩვენი დასკვნები ძალიან შორს ხომ არ წავა = სპეკულაცია ძალიან შორს დასამტკიცებლად)რომ პრეზენტაცია ცვლილებასთან დაკავშირებით იყო (რომ საჩუქარი გაკეთდა ამ ცვლასთან დაკავშირებით)?"
"რა თქმა უნდა, როგორც ჩანს, სავარაუდოა (ეს, რა თქმა უნდა, სავარაუდოა; რა თქმა უნდა - აუცილებლად, რა თქმა უნდა, უდავოდ)."

საწარმო [?vent??], ჰიპოთეზა, აშკარა [??bv??s]

„მხოლოდ იმ აშკარა დასკვნაზე შემიძლია ვიფიქრო, რომ კაცმა სოფელში წასვლამდე ივარჯიშა ქალაქში“.
"ვფიქრობ, რომ ჩვენ შეიძლება ცოტა უფრო შორს წავსულიყავით. შეხედეთ ამას ამ კუთხით. რა შემთხვევაში იქნება ასეთი პრეზენტაციის გამართვა? როდის გაერთიანდებიან მისი მეგობრები, რომ მისცენ მას თავიანთი კეთილი ნების დაპირება. ”აშკარად იმ მომენტში, როდესაც დოქტორმა მორტიმერმა დატოვა საავადმყოფოს სამსახური, რათა თავად დაეწყო პრაქტიკა. ჩვენ ვიცით, რომ იყო პრეზენტაცია. ჩვენ გვჯერა, რომ შეიცვალა ქალაქის საავადმყოფოდან ქვეყნის პრაქტიკაში. მაშასადამე, ძალიან შორს გავაგრძელებთ ჩვენს დასკვნას, რომ ვთქვათ, რომ პრეზენტაცია იყო ცვლილებასთან დაკავშირებით?"
"რა თქმა უნდა, როგორც ჩანს, სავარაუდოა."

„ახლა შენ დააკვირდები (ახლა მიაქციე ყურადღება)რომ ის ვერ იქნებოდა საავადმყოფოს პერსონალში (რომ ის არ შეიძლება = იყოს საავადმყოფოს პერსონალში), რადგან მხოლოდ ლონდონის პრაქტიკაში კარგად ჩამოყალიბებული ადამიანი (რადგან მხოლოდ სერიოზული ლონდონის პრაქტიკის მქონე პირი; კარგად ჩამოყალიბებული - დასაბუთებული; მტკიცედ ჩამოყალიბებული)შეეძლო ასეთი თანამდებობის დაკავება (შეიძლება დაიჭიროს ასეთი პოზიცია; დაკავება - გამართვა; გამართვა / გამოქვეყნება /), და ასეთი ქვეყნად არ გაძვრება (და ასეთი /ადამიანი/ ვერასოდეს გადავიდოდა სოფელში; დრიფტი - დრიფტი; ცვლა). მერე რა იყო (მაშინ ვინ იყო)? თუ ის საავადმყოფოში იყო და ჯერ არა პერსონალში (თუ ის იყო = მუშაობდა საავადმყოფოში და ჯერ არ იყო პერსონალში)მას შეეძლო მხოლოდ სახლის ქირურგი ან სახლის ექიმი ყოფილიყო (ის შეიძლება იყოს მხოლოდ საავადმყოფოში მცხოვრები ქირურგი ან უფროსი სტაჟიორი; სახლის ქირურგი არის საავადმყოფოში მცხოვრები უფროსი ქირურგი; სახლის ექიმი არის საავადმყოფოში მცხოვრები ექიმი)- ცოტა მეტი, ვიდრე უფროსი სტუდენტი (/და ეს/ არის ცოტა მეტი ვიდრე სტაჟიორი: "უფროსი სტუდენტი"). და ხუთი წლის წინ წავიდა (და ის წავიდა ხუთი წლის წინ; წამოსვლა - დატოვება; დატოვე)- თარიღი ჯოხზეა (თარიღი /მითითებულია/ ხელჯოხზე). ასე რომ, თქვენი საფლავი, შუახნის ოჯახის პრაქტიკოსი (ამგვარად, თქვენი პატივცემული შუახნის ოჯახის ექიმი; მძიმე - სერიოზული; მნიშვნელოვანი, დამამშვიდებელი)გაქრება ჰაერში, ჩემო ძვირფასო უოტსონ (იხსნება ჰაერში, ჩემო ძვირფასო უოტსონ; გაქრობა - გაქრება, გაქრება; თხელი - გამხდარი; იშვიათი / ჰაერის შესახებ /), და იქ ჩნდება ოცდაათ წლამდე ახალგაზრდა (და ჩნდება ახალგაზრდა მამაკაცი, რომელიც ოცდაათ წლამდეა), მეგობრული, არაამბიციური, უაზრო (ლამაზი, არაამბიციური, უაზრო; არმყოფი - არმყოფი; გონება - გონება; გონების მდგომარეობა / გონების მდგომარეობა), და საყვარელი ძაღლის პატრონი (და საყვარელი /იმ/ ძაღლის პატრონი), რომელიც დაახლოებით უნდა აღვწერო (რაც, როგორც მე დაახლოებით აღვწერდი; უხეშად - უხეშად; დაახლოებით, თვალით)როგორც ტერიერზე დიდი და მასტიფზე პატარა (ტერიერზე დიდი, მაგრამ მასტიფზე პატარა)."

პერსონალი, უფროსი [?si:nj?], გაქრება [?v?n??]

„ახლა თქვენ შეამჩნევთ, რომ ის ვერ იქნებოდა საავადმყოფოს პერსონალში, რადგან მხოლოდ ლონდონის პრაქტიკაში დამკვიდრებულ კაცს შეეძლო ასეთი თანამდებობა ეკავა და ასეთი ქვეყანა არ გაიქცეოდა. რა იყო ის. თუ ის საავადმყოფოში იყო და არა პერსონალში, ის შეიძლება ყოფილიყო მხოლოდ ქირურგი ან სახლის ექიმი - ცოტა მეტი ვიდრე უფროსი სტუდენტი. ასე რომ, თქვენი საფლავი, საშუალო ასაკის ოჯახის პრაქტიკოსი ჰაერში ქრება. ჩემო ძვირფასო უოტსონ, და ჩნდება ოცდაათ წლამდე ახალგაზრდა, მეგობრული, არაამბიციური, უაზრო და საყვარელი ძაღლის მფლობელი, რომელიც უხეშად უნდა აღვწერო, როგორც ტერიერზე დიდი და მასტიფზე პატარა.

დაუჯერებლად გამეცინა (დაუჯერებლად გამეცინა)როცა შერლოკ ჰოლმსი თავის კომპლექტში გადაიხარა (როდესაც შერლოკ ჰოლმსი დივანს მიეყრდნო; დახრილობა - დახრილი / sya /)და ააფეთქეს კვამლის პატარა ტალღოვანი რგოლები ჭერამდე (და გამოუშვა კვამლის მცირე რხევითი რგოლები ჭერში; აფეთქება - აფეთქება; ამოსუნთქვა; რხევა - რხევა, რხევა).

Ბასკერვილების ძაღლი
კონან დოილის მიერ

(ბასკერვილების ძაღლი; ძაღლი - ძაღლი; მონადირე ძაღლი)

[ელფოსტა დაცულია]

თავი I. ბატონო. ᲨᲔᲠᲚᲝᲙ ᲰᲝᲚᲛᲡᲘ

(თავი I. მისტერ შერლოკ ჰოლმსი)

ბატონი. ᲨᲔᲠᲚᲝᲙ ᲰᲝᲚᲛᲡᲘ (მისტერ შერლოკ ჰოლმსი), რომელიც ჩვეულებრივ დილით ძალიან გვიან იყო (რომელიც ჩვეულებრივ ძალიან გვიან დგებოდა "დილას"; დაგვიანება - გვიან, გვიან), გარდა იმ არცთუ იშვიათი შემთხვევებისა (იმ ხშირ შემთხვევებს არ ჩავთვლით; შენახვა - შენახვა; შენახვა / შეთავაზება / - გარდა; გარდა; იშვიათი - არც თუ ისე ხშირად, იშვიათი)როცა მთელი ღამე იღვიძებდა (როცა ის /საერთოდ/ არ დაწვა დასაძინებლად მთელი ღამე; მაღლა / ზედ./ - ზემო; ფხიზლად, არ ეძინა), საუზმის მაგიდასთან დაჯდა (იჯდა მაგიდასთან და საუზმობს). კერას ფარდაგზე დავდექი (დავდექი ხალიჩაზე ბუხართან; დგომა; კერა - სახლი, კერა; ბუხარი; ფარდაგი - ხალიჩა, ფარდაგი)და აიღო ჯოხი (და აიღო / ხელში / ხელჯოხი; აიღო - აწიე, აიღე; ჯოხი - ჯოხი; ხელჯოხი)რომელიც ჩვენმა სტუმარმა წინა ღამით დატოვა (რომელიც ჩვენს სტუმარს დაავიწყდა წინა ღამეს; დატოვება - დატოვება; დავიწყება; ადრე - ადრე; ადრე). ეს იყო წვრილი, სქელი ხის ნაჭერი, ბოლქვათავიანი (ეს იყო შესანიშნავი სქელი ხის ლერწამი სახელურით; ცალი - ცალი; ცალკე საგანი; ბოლქვიანი - ხახვის მსგავსი; ბოლქვი - ხახვი; თავი - თავი; ზედა, ზედა ნაწილი), ისეთი ტიპის, რომელიც ცნობილია როგორც "პენანგ ადვოკატი" (მათგან, რომლებიც ცნობილია როგორც "პენანგ კანონი"; დალაგება - ტიპი, ხარისხი, ტიპი; პენანგ - სახელმწიფო, რომელიც მდებარეობს მალაიზიის ნახევარკუნძულზე, ბრიტანეთის ყოფილ კოლონიაში; ადვოკატი - ადვოკატი; ადვოკატი, დამცველი). მხოლოდ თავის ქვეშ იყო ფართო ვერცხლის ზოლი (სახელურის ქვეშ იყო ფართო ვერცხლის ბეჭედი; ლენტი - ლენტი, ბაფთით; რგოლი), თითქმის ინჩის სიგანეზე (დაახლოებით დუიმი სიგანე; გაღმა - გაღმა; სიგანეში). ჯეიმს მორტიმერს, M.R.C.S. (ჯეიმს მორტიმერს, M.R.C.S.), მისი მეგობრებისგან C.C.H. (მისი C.C.H. მეგობრებისგან)მასზე იყო ამოტვიფრული თარიღი "1884" (მასზე იყო ამოტვიფრული და თარიღი: "1884"). უბრალოდ ასეთი ჯოხი იყო (ეს ისეთი ხელჯოხი იყო)როგორც ძველმოდური ოჯახის პრაქტიკოსი ატარებდა (რას ატარებდნენ ჩვეულებრივ ოჯახის ხანდაზმული ექიმები; მოძველებული - მოძველებული; მოძველებული; პრაქტიკოსი - პრაქტიკოსი, პროფესიონალი / კერძოდ პრაქტიკოსი ექიმი, იურისტი /)- ღირსეული, მყარი და დამამშვიდებელი (მყარი, ძლიერი, დამაჯერებელი = წონადი; ღირსეული - თვითშეფასების მქონე; დამშვიდება - დარწმუნება, დარწმუნება, დარწმუნება; დარწმუნება).

ჩვეულებრივ [?ju:???l?, ?ju:?(?)l?], კერა , იურისტი [?l?:j?]

ბატონი. შერლოკ ჰოლმსი, რომელიც ჩვეულებრივ დილაობით ძალიან გვიან იყო, გარდა იმ არცთუ იშვიათი შემთხვევებისა, როცა მთელი ღამე აღვიძებდა, საუზმის მაგიდასთან იჯდა. კერას ფარდაგზე დავდექი და ჯოხი ავიღე, რომელიც წინა ღამეს ჩვენმა სტუმარმა დატოვა. ეს იყო წვრილი, სქელი ხის ნაჭერი, ბოლქვიანი თავი, ისეთი, რომელიც ცნობილია როგორც "პენანგ ადვოკატი". მხოლოდ თავის ქვეშ იყო ფართო ვერცხლის ზოლი, თითქმის ინჩის სიგანეზე. "ჯეიმს მორტიმერს, M.R.C.S.-ს C.C.H-ის მისი მეგობრებისგან", იყო ამოტვიფრული თარიღი "1884". ეს იყო ზუსტად ისეთი ჯოხი, როგორსაც ატარებდა ძველმოდური ოჯახის პრაქტიკოსი - ღირსეული, მყარი და დამამშვიდებელი.

”კარგი, უოტსონ, რას ფიქრობ ამას (ასე რომ, უოტსონ, რას ფიქრობ მასზე; გასაგებად - გაიგე)?"
ჰოლმსი მასთან ერთად იჯდა ჩემთან (ჰოლმსი ჩემსკენ იჯდა ზურგით), და მე არ მივეცი მას ჩემი პროფესიის ნიშანი (და ვერ დავინახე, რას ვაკეთებდი: "და მე არ მივეცი მას ჩემი პროფესიის ნიშნები").
„საიდან იცოდი, რას ვაკეთებდი (როგორ იცოდი რას ვაკეთებდი)? მე მჯერა, რომ თვალები უკანა მხარეს გაქვს (მეჩვენება, რომ თვალები გაქვს თავში; გჯეროდეს - გჯეროდეს; იფიქრე, გჯეროდეს)."
„მინიმუმ, წინ მაქვს კარგად გაპრიალებული ვერცხლით მოოქროვილი ყავის ქვაბი (ჩემს წინ მაინც / დგას / კარგად გაპრიალებული ვერცხლის ყავის ქვაბი; მოოქროვილი - თხელი ფენით დაფარული / ოქრო, ვერცხლი /)"- თქვა მან (მან თქვა). – მაგრამ, მითხარი, უოტსონ (მაგრამ მითხარი უოტსონ), რას აკეთებთ ჩვენი ვიზიტორის ჯოხზე (რას ფიქრობთ ჩვენი სტუმრის ხელჯოხზე)? მას შემდეგ, რაც ჩვენ იმდენად უბედური ვიყავით, რომ გვენატრებოდა იგი (რადგან ისეთი უიღბლო ვიყავით, რომ გამოგვრჩა/გამოგვრჩა; მას შემდეგ - მას შემდეგ; მას შემდეგ)და წარმოდგენა არ აქვს მის საქმეზე (და /ახლა/ წარმოდგენა არ გვაქვს მისი ვიზიტის /მიზნის/ შესახებ; დავალება - დავალება; მივლინება), ეს შემთხვევითი სუვენირი ხდება მნიშვნელოვანი (ეს შემთხვევითი მოგონება ხდება მნიშვნელოვანი). ნება მომეცით გავიგო (ნება მომეცით მოვუსმინო = მინდა გავიგო)თქვენ აღადგენთ კაცს (/როგორ/ თქვენ ხელახლა ქმნით /გამოსახულებას/ ადამიანის = ხელჯოხის პატრონს)მისი შემოწმებით (იკვლევს). - ვფიქრობ, - ვთქვი მე (ვვარაუდობ, - ვთქვი მე; ფიქრი - ფიქრი; განხილვა, დაჯერება), რამდენადაც შემეძლო მიყვებოდა ჩემი თანამგზავრის მეთოდებს (შეძლებისდაგვარად მივყვები: „რამდენადაც შემეძლო“, ჩემი ამხანაგის მეთოდებს),,რომ დოქტორი მორტიმერი წარმატებული სამედიცინო ხანდაზმული კაცია (ეს დოქტორი მორტიმერი წარმატებული ხანდაზმული ექიმია)პატივცემული (/ სიამოვნება / პატივისცემა; პატივისცემა - მაღალი შეფასება; პატივისცემა), რადგან ვინც მას იცნობს (იმიტომ, ვინც მას იცნობს)მიეცით მას ეს მადლიერების ნიშანი (მივეცი ეს მადლიერების ნიშნად)."

ნიშანი, თვალი, წარმატებული

– აბა, უოტსონ, რას ფიქრობ?
ჰოლმსი ჩემსკენ ზურგით იჯდა და მე მას ჩემი პროფესიის ნიშანი არ მიმიცია.
"საიდან იცოდი, რას ვაკეთებდი? მჯერა, რომ თვალები თავში გაქვს."
– სულ ცოტა, წინ მაქვს კარგად გაპრიალებული ვერცხლით მოოქროვილი ყავის ქვაბი, – თქვა მან. "მაგრამ, მითხარი, უოტსონ, რას აკეთებ ჩვენი სტუმრის ჯოხზე? მას შემდეგ, რაც ჩვენ იმდენად უბედური ვიყავით, რომ გვენატრებოდა იგი და არ გვაქვს წარმოდგენა მისი დავალების შესახებ, ეს შემთხვევითი სუვენირი ხდება მნიშვნელოვანი. ნება მომეცით მოვისმინოთ თქვენი ადამიანის რეკონსტრუქცია მისი შემოწმებით. - ვფიქრობ, - ვუთხარი მე, რამდენადაც შემეძლო ჩემი კომპანიონის მეთოდებს მივყვე, - რომ დოქტორი მორტიმერი წარმატებული ხანდაზმული მედიცინის კაცია, პატივცემული, რადგან ისინი, ვინც მას იცნობენ, აფასებენ მას.

"კარგი!" თქვა ჰოლმსმა. "შესანიშნავი (კარგი, - თქვა ჰოლმსმა, - შესანიშნავი)!"
„ასევე ვფიქრობ, რომ იმის ალბათობაა, რომ ის იყოს ქვეყნის პრაქტიკოსი (გარდა ამისა, ვფიქრობ, არის იმის შესაძლებლობა, რომ ის სოფლის ექიმი იყოს; სასარგებლოდ - სასარგებლოდ; ქვეყანა - ქვეყანა; სოფელი)რომელიც დიდ სტუმრობას ფეხით აკეთებს (ვისაც უწევს ბევრი სიარული: "ვინც ბევრს სტუმრობს" ფეხით)."
"Რატომ ასე (რატომ არის, რომ)?"
„იმიტომ, რომ ეს ჯოხი, თუმცა თავდაპირველად ძალიან სიმპათიური იყო (რადგან ეს ხელჯოხი თავდაპირველად ძალიან ლამაზი იყო; სიმპათიური - სიმპათიური), უკვე ისე დაარტყა (ასე დაარტყა; დაარტყა - ცემა, ცემა)რომ ძნელად წარმომიდგენია ქალაქის პრაქტიკოსი მისი ტარება (რომ ძნელად წარმომიდგენია ქალაქის ექიმი რომ აცვია). სქელი რკინის ბორბალი გაცვეთილია (რკინის სქელი წვერი / მთლიანად / წაშლილი; გაცვეთილი - გარეცხვა / სია /, აცვიათ / სია /), ასე რომ, აშკარაა (ამიტომ /აბსოლუტურად/ ცხადია)რომ ამით დიდი სიარული აქვს გაკეთებული (რომ ის საკმაოდ კარგად იყო მასთან; დიდი თანხა - დიდი, სამართლიანი თანხა)."
"იდეალური ხმა (სრულიად მართებულად; ხმა - ჯანსაღი, ძლიერი; ხმა, ლოგიკური)- თქვა ჰოლმსმა.
"და ისევ არის "C.C.H-ის მეგობრები." (და ისევ /წარწერა/ "C.C.H. მეგობრებისგან"). უნდა გამოვიცნო, რომ ეს რაღაცის ნადირობა იქნება (მე ვარაუდობ, რომ ეს არის ერთგვარი სანადირო საზოგადოება; ნადირობა - ნადირობა; მონადირეთა ჯგუფი ძაღლების ხროვასთან ერთად), ადგილობრივი ნადირობა (ადგილობრივი სანადირო საზოგადოება)რომლის წევრებსაც მან შესაძლოა გაუწია ქირურგიული დახმარება (რომელთა წევრებსაც მან შეიძლება გაუწია რაიმე სახის ქირურგიული დახმარება), და რამაც მას სანაცვლოდ მცირე პრეზენტაცია გაუკეთა (და მათ სანაცვლოდ მას გაუკეთეს პატარა საჩუქარი; პრეზენტაცია - პრეზენტაცია; საჩუქარი, შეთავაზება)."

საყვარელი [?fe?v?], ქირურგიული [?s?:d??k(?)l], პრეზენტაცია [?prezen?te??(?)n]

"კარგი!" თქვა ჰოლმსმა. "შესანიშნავი!"
”მე ასევე ვფიქრობ, რომ იმის ალბათობაა, რომ ის იყოს ქვეყნის პრაქტიკოსი, რომელიც დიდ ნაწილს ატარებს ფეხით.
"Რატომ ასე?"
"რადგან ეს ჯოხი, თუმცა თავდაპირველად ძალიან სიმპათიური იყო, ისე დაარტყა, რომ ძნელად წარმომიდგენია, რომ ქალაქის პრაქტიკოსი ატარებდა მას. სქელი რკინის ბორბალი გაცვეთილია, ასე რომ, აშკარაა, რომ მან ბევრი სიარული გააკეთა. ის."
"იდეალური ხმა!" თქვა ჰოლმსმა.
"და კიდევ, არის "C.C.H-ის მეგობრები." უნდა გამოვიცნო, რომ რაღაცის მონადირეა, ადგილობრივი ნადირობა, რომლის წევრებსაც მან შესაძლოა გაუწია ქირურგიული დახმარება და რამაც მას მცირე პრეზენტაცია გაუკეთა სანაცვლოდ."

„ნამდვილად, უოტსონ, შენ თავს აჯობებ (ნამდვილად, უოტსონ, შენ გადააჭარბე: საკუთარ თავს "აჯობე")- თქვა ჰოლმსმა, სკამი გადააგდო და სიგარეტს მოუკიდა (თქვა ჰოლმსმა, სკამზე მიყრდნობილმა და სიგარეტს მოუკიდა; ანთება - ანათებს; სინათლე). „დავალებული ვარ ვთქვა (აღსანიშნავია: „თქვი“; შებოჭილი - ვალდებული)რომ ყველა ანგარიშში (რომელიც ყველა მოხსენებაშია = შენიშვნები)რომელიც შენ ისეთი კარგი იყავი, რომ ჩემი საკუთარი მცირე მიღწევები გამეცი (რომელიც ასე კეთილგანწყობით მიუძღვნი ჩემს "საკუთარ" მოკრძალებულ მიღწევებს; გაცემა - გაცემა; მიძღვნა / ვინმესთვის, რაღაცისთვის /)თქვენ ჩვეულებრივად აფასებთ საკუთარ შესაძლებლობებს (როგორც წესი, თქვენ არ აფასებთ საკუთარ შესაძლებლობებს). შესაძლოა, თქვენ თვითონ არ ხართ მანათობელი (შეიძლება შენ თვითონ არ ანათებდე; მანათობელი - მანათობელი; კაშკაშა განათება), მაგრამ შენ ხარ სინათლის გამტარი (მაგრამ შენ ხარ სინათლის გამტარი). ზოგიერთი ადამიანი გენიოსის გარეშე (ბევრი ადამიანი, გენიოსის გარეშე; ზოგი - ვინმე, ზოგი; ბევრი; ფლობდეს - ფლობდეს, ფლობდეს)აქვს მისი სტიმულირების შესანიშნავი ძალა (აქვს მისი გამოწვევის შესანიშნავი უნარი / სხვებში /; ძალა - ძალა; უნარი, შესაძლებლობა; სტიმულირება - აღგზნება; წახალისება). ვაღიარებ, ჩემო ძვირფასო თანამემამულე (ვაღიარებ, ჩემო მეგობარო; თანამემამულე - მეგობარი, ამხანაგი), რომ შენს ვალში ვარ ძალიან (ძალიან დიდ ვალში ვარ / შენს მიმართ)."

Excel [?k?sel], underrate [??nd??re?t], დირიჟორი

- მართლაც, უოტსონ, შენ თავს აჯობებ, - თქვა ჰოლმსმა, სკამი უკან გადადო და სიგარეტს მოუკიდა. ”მე ვალდებული ვარ ვთქვა, რომ ყველა იმ ანგარიშში, რომელიც თქვენ იმდენად კარგი იყავით, რომ აჩვენეთ ჩემი მცირე მიღწევები, თქვენ ჩვეულებრივად აფასებდით საკუთარ შესაძლებლობებს. შესაძლოა, თქვენ თვითონ არ ხართ ნათელი, მაგრამ თქვენ ხართ სინათლის გამტარი. "ზოგიერთ ადამიანს, რომელსაც აქვს გენიოსობის გარეშე, აქვს მისი სტიმულირების შესანიშნავი ძალა. ვაღიარებ, ჩემო ძვირფასო თანამემამულე, რომ მე შენს ვალში ვარ."

მანამდე ამდენი არასდროს უთქვამს (ადრე არასდროს უთქვამს: "ამდენი" არ უთქვამს)და უნდა ვაღიარო, რომ მისმა სიტყვებმა დიდი სიამოვნება მომცა (და უნდა ვაღიარო, რომ მისმა სიტყვებმა დიდი სიამოვნება მიანიჭა; გაცემა; მძაფრი - მკვეთრი; მაღალი ხარისხით ამა თუ იმ საკუთრების ქონა), რადგან მე ხშირად მაწუხებდა მისი გულგრილობა ჩემი აღტაცების მიმართ (რადგან მე ხშირად მაწუხებდა მისი გულგრილობა ჩემი აღფრთოვანების მიმართ; პიკირება - დაწვა; გაღიზიანება)და იმ მცდელობებზე, რაც მე გავაკეთე (და ჩემს მცდელობებზე: "გავაკეთე")მისი მეთოდების გასაჯაროება (/გააქვეყნოს მისი მეთოდები). მეც ვამაყობდი, რომ ვფიქრობდი (მეც ვამაყობდი ფიქრით; ფიქრი - ფიქრი)რომ აქამდე მის სისტემას ვითვისებდი (რომ მის სისტემას ასე ავითვისე; შორს - შორს; დიდწილად)როგორც გამოიყენოს ის ისე, რომ დაიმსახურა მისი მოწონება (რომ მან გამოიყენა ისე, რომ დაიმსახურა მისი მოწონება; გზა - გზა; გზა; შოვნა - გამომუშავება; იმსახურებს). ახლა ჯოხი ხელიდან გამომიღო (მაშინ ხელიდან ხელიდან აიღო ხელჯოხი: „ჩემი ხელებიდან“; წაღება)და რამდენიმე წუთის განმავლობაში შეუიარაღებელი თვალით ათვალიერებდა (და შეისწავლა იგი შეუიარაღებელი თვალით რამდენიმე წუთის განმავლობაში; შიშველი - შიშველი; უიარაღო / ყოველგვარი აღჭურვილობის დახმარების გარეშე /). მერე ინტერესის გამოხატვით (შემდეგ ინტერესის გამოხატვით = დაინტერესებული)მან სიგარეტი დადო (სიგარეტი გვერდზე გადადო; დაყრა - დადო, დადო)და ლერწმის ფანჯარასთან მიტანა (და, ხელჯოხის მიტანა ფანჯარასთან), მან კიდევ ერთხელ გადახედა ამოზნექილი ლინზით (/დაიწყო/ ყურადღებით შეისწავლეთ ისევ / გამადიდებელი შუშით; გადახედვა - ხედი; ყურადღებით შესწავლა; ამოზნექილი ლინზა - ამოზნექილი ლინზა).
„საინტერესოა, თუმცა ელემენტარული (საინტერესო, თუმცა მარტივი), - თქვა მან, როცა დაბრუნდა თავის საყვარელ კუთხეში (თქვა მან და დივნის საყვარელ კუთხეში დაბრუნდა). „რა თქმა უნდა, ჯოხზე არის ერთი ან ორი მინიშნება (აქ ნამდვილად არის ერთი ან ორი მინიშნება ლერწმის შესახებ). ის გვაძლევს რამდენიმე გამოქვითვის საფუძველს (ეს გვაძლევს საფუძველს ზოგიერთი დასკვნისთვის; რამდენიმე - ზოგიერთი, რამდენიმე / მაგრამ არა ბევრი /)."

სიამოვნება [?ple??], საჯაროობა, თუმცა [??u]

მანამდე არასდროს უთქვამს ამდენი და უნდა ვაღიარო, რომ მისმა სიტყვებმა დიდი სიამოვნება მიანიჭა, რადგან ხშირად მაწუხებდა მისი გულგრილობა ჩემი აღტაცებისადმი და მისი მეთოდების გასაჯაროების მცდელობის მიმართ. მე ასევე ვამაყობდი, რომ მეგონა, რომ აქამდე დამეუფლა მის სისტემას ისე, რომ მისი მოწონება დაიმსახურა. ახლა ხელიდან ჯოხი გამომიღო და რამდენიმე წუთის განმავლობაში შეუიარაღებელი თვალით ათვალიერებდა. შემდეგ ინტერესის გამოხატვით დადო სიგარეტი და ხელჯოხი ფანჯარასთან მიიტანა და ისევ ამოზნექილი ლინზით გადახედა.
"საინტერესოა, თუმცა ელემენტარული", თქვა მან, როცა დაბრუნდა თავის საყვარელ კუთხეში. "რა თქმა უნდა, არის ერთი ან ორი მითითება ჯოხზე. ეს გვაძლევს რამდენიმე გამოქვითვის საფუძველს."

„რამე ხომ არ გამომეპარა (რაღაც გამექცა; გაქცევა - გაქცევა; გაქცევა)"ვკითხე მე გარკვეული თვითმნიშვნელობით (რაღაც თვითკმაყოფილად ვიკითხე; საკუთარი თავის მნიშვნელოვნება - ამპარტავნება, თაღლითობა; მნიშვნელობა - მნიშვნელობა). „მე მჯერა, რომ არაფერი შედეგი არ მოჰყვება (იმედი მაქვს, რომ არაფერია მნიშვნელოვანი; ნდობა - მჯერა, ნდობა; იმედი; შედეგი - შედეგი; მნიშვნელობა, მნიშვნელობა)რომელიც გამომრჩა (რას გამოვტოვებდი; შეუმჩნეველი - შეუმჩნეველი; არ შეამჩნია, გამოტოვება)?"
„მეშინია, ჩემო ძვირფასო უოტსონ (მეშინია, ჩემო ძვირფასო უოტსონ)რომ თქვენი დასკვნების უმეტესობა მცდარი იყო (რომ თქვენი დასკვნების უმეტესობა არასწორი იყო). როცა ვთქვი, რომ სტიმული მომეცი (როდესაც ვთქვი, რომ მასტიმულირებ)გულწრფელად ვამბობდი (მე, /თუ/ მართალი გითხრათ, ვგულისხმობდი; ვგულისხმობ), რომ თქვენი შეცდომის აღნიშვნისას (რა, თქვენს შეცდომებზე ყურადღების მიქცევა; შენიშვნა - შენიშვნა; ყურადღება; მცდარი - მატყუარა გარეგნობა; შეცდომა, ბოდვა)ხანდახან ჭეშმარიტებისკენ მივმართავდი (მე ხანდახან ვპოულობდი ჭეშმარიტებას; წარმართვა - ხელმძღვანელობა, მიმართვა; მიმართ - მიმართ, მიმართ). არა, რომ ამ შემთხვევაში მთლად ცდებით (არა, რომ ამ შემთხვევაში მთლად ცდებით; მაგალითი ცალკე მაგალითია, შემთხვევა). კაცი რა თქმა უნდა სოფლის პრაქტიკოსია (ეს კაცი უდავოდ სოფლის ექიმია). და ის კარგად დადის (და მას /უწევს/ბევრი სიარული)."

შედეგი [?k?ns?kw?ns], მცდარი [??r?unj?s], სახელმძღვანელო [??a?d]

"რამე გამომეპარა?" ვკითხე გარკვეული თვითმნიშვნელობით. ”მე მჯერა, რომ არაფერია ისეთი, რაც მე არ გამომრჩა?”
"მეშინია, ჩემო ძვირფასო უოტსონ, რომ შენი დასკვნების უმეტესობა მცდარი იყო. როცა ვთქვი, რომ თქვენ სტიმული მომიყვანეთ, გულწრფელად ვგულისხმობდი, რომ თქვენი შეცდომის აღნიშვნისას ზოგჯერ ჭეშმარიტებისკენ მივმართავდი. არა, რომ მთლად ცდებით. ამ შემთხვევაში. კაცი რა თქმა უნდა სოფლის პრაქტიკოსია და კარგ საქმეს დადის.

„მაშინ მე მართალი ვიყავი (ასე რომ მართალი ვიყავი)."
„ამ ზომით (ამ საზღვრებში; მასშტაბი - სივრცე, ზომა; ზომა, ხარისხი, ჩარჩო, საზღვრები)."
„მაგრამ სულ ეს იყო (მაგრამ სულ ესაა)."
„არა, არა, ჩემო ძვირფასო უოტსონ, არა ყველა (არა, არა, ჩემო ძვირფასო უოტსონ, არა ყველა)-არავითარ შემთხვევაში ყველა (ყველაფრისგან შორს; არავითარ შემთხვევაში - არავითარ შემთხვევაში; არავითარ შემთხვევაში). მე ვთავაზობდი, მაგალითად (მაგალითად ვხვდებოდი), რომ ექიმთან პრეზენტაცია უფრო სავარაუდოა (რომ, დიდი ალბათობით, ექიმს /შეუძლია/ მიიღოს ასეთი საჩუქარი: „ექიმმა შეიძლება მიაღწიოს ასეთ საჩუქარს“; მოსვლა - მოვიდა; მიაღწიოს)საავადმყოფოდან ვიდრე ნადირობიდან (ზოგიერთი საავადმყოფოდან, არა ნადირობიდან/საზოგადოებიდან/), და რომ როდესაც ინიციალები "C.C." მოთავსებულია იმ საავადმყოფოს წინ (და როცა /სიტყვა/ "საავადმყოფო" წინ უსწრებს ინიციალებს "C.C.")სიტყვები "Charing Cross" ძალიან ბუნებრივად მიგვანიშნებს თავს (სიტყვა "Charing Cross" ძალიან ბუნებრივად მიგვანიშნებს თავის თავს: "თავს სთავაზობს")."
"Შეიძლება შენ მართალი ხარ (შეიძლება მართალი ხართ)."
„ალბათობა სწორედ ამ მიმართულებით არის (ეს ძალიან ჰგავს სიმართლეს; ალბათობა - შესაძლებლობა; დამაჯერებლობა; ტყუილი - ტყუილი; იყო, შედგებოდა / რაღაცაში /; მიმართულება - მიმართულება). და თუ ამას სამუშაო ჰიპოთეზად მივიღებთ (და თუ ამას სამუშაო ჰიპოთეზად მივიღებთ)გვაქვს ახალი საფუძველი (ჩვენ / გვექნება / გვექნება ახალი ბაზა = მივიღებთ ახალ საწყის წერტილს; ახალი - ახალი; ახალი)საიდანაც დავიწყოთ ამ უცნობი სტუმრის ჩვენი მშენებლობა (რომლითაც ჩვენ დავიწყებთ ამ უცნობი სტუმრის რეკონსტრუქციას / გამოსახულებას /; მშენებლობა - მშენებლობა; ინტერპრეტაცია, ახსნა)."
"მაშ, ვივარაუდოთ, რომ "C.C.H" ნიშნავს "Charing Cross Hospital"-ს. (კარგი, კარგი, დავუშვათ, რომ /ასო/ "C.C.H." ნამდვილად ნიშნავს "Charing Cross Hospital"; to do - do; გამოიყენება მოქმედების მნიშვნელობის გასაძლიერებლად; დგომა - დგომა; ნიშნავს)რა შემდგომი დასკვნები შეიძლება გამოვიტანოთ (რა შემდგომი დასკვნები შეგვიძლია გამოვიტანოთ; გამოტანა - გადაათრიეთ, გადაათრიეთ; დასკვნების გამოტანა, გამოტანა / დასკვნა /)?"
„არავინ შემოგვთავაზებს თავს (არც ერთი ვარაუდი = და არცერთი არ მოგდის აზრზე)? თქვენ იცით ჩემი მეთოდები (თქვენ /იგივე/ იცით ჩემი მეთოდები). გამოიყენეთ ისინი (გამოიყენე ისინი)!"

შეთავაზება, საწყისი [??n??(?)l] მეთოდი [?me??d]

"მაშინ მე მართალი ვიყავი."
— იმ ზომით.
"მაგრამ ეს ყველაფერი იყო."
"არა, არა, ჩემო ძვირფასო უოტსონ, არა ყველა - არავითარ შემთხვევაში ყველა. მე ვთავაზობდი, მაგალითად, რომ ექიმთან პრეზენტაცია უფრო სავარაუდოა, რომ საავადმყოფოდან მოდიოდეს, ვიდრე ნადირობიდან, და რომ როდესაც ინიციალები "C.C. "ამ საავადმყოფოს წინ არის მოთავსებული სიტყვები "ჩარინგი კროსი" ძალიან ბუნებრივად მიანიშნებს თავისთავად."
"Შეიძლება შენ მართალი ხარ."
"ალბათობა მდგომარეობს ამ მიმართულებით. და თუ ამას ვითვალისწინებთ სამუშაო ჰიპოთეზას, გვაქვს ახალი საფუძველი, საიდანაც დავიწყოთ ამ უცნობი სტუმრის მშენებლობა."
„მაშ, თუ ვივარაუდოთ, რომ „C.C.H“ ნიშნავს „Charing Cross Hospital“-ს, რა შემდგომი დასკვნის გაკეთება შეგვიძლია?
"არც ერთი არ შემოგთავაზებთ თავს? თქვენ იცით ჩემი მეთოდები. გამოიყენეთ ისინი!"

„მხოლოდ აშკარა დასკვნაზე შემიძლია ვიფიქრო (მხოლოდ აშკარა დასკვნაზე შემიძლია ვიფიქრო: „მხოლოდ აშკარა დასკვნაზე შემიძლია ვიფიქრო“)რომ კაცმა ქალაქში ივარჯიშა (რას აკეთებდა ეს ადამიანი ქალაქში)ქვეყანაში წასვლამდე (სოფელში გამგზავრებამდე)."
„ვფიქრობ, რომ ჩვენ შეიძლება ამაზე ცოტა შორს წავსულიყავით (ვფიქრობ, ჩვენ შეგვიძლია გამოვიყენოთ შანსი /და წავიდეთ/ ცოტა უფრო შორს "ვიდრე"). შეხედეთ მას ამ კუთხით (შეხედე ამას). რა შემთხვევაში იქნება ეს ყველაზე სავარაუდო (რა არის ყველაზე სავარაუდო მიზეზი)რომ ასეთი პრეზენტაცია გაკეთდება (ასეთი საჩუქარი შეიძლება გაკეთდეს)? როდის გაერთიანდნენ მისი მეგობრები (როდესაც მისი მეგობრები გაერთიანდნენ = შეიკრიბნენ)მისცეს მას მათი კეთილი ნების აღთქმა (/ რათა/ წარუდგინოს მას თავისი კეთილგანწყობის აღთქმა)? ცხადია ამ მომენტში (აშკარად იმ დროს: "იმ მომენტში")როდესაც Dr. მორტიმერი დატოვა საავადმყოფოს სამსახური (როდესაც დოქტორმა მორტიმერმა დატოვა სამსახური საავადმყოფოში; გაყვანა - წაართმევა, გაყვანა; დატოვება)რათა თავად დაიწყოს პრაქტიკაში (სავარჯიშო/ კერძო პრაქტიკის დასაწყებად: „ივარჯიშე საკუთარი თავისთვის“). ჩვენ ვიცით, რომ იყო პრეზენტაცია (ჩვენ ვიცით / ეს / იყო საჩუქარი). ჩვენ გვჯერა, რომ შეიცვალა ქალაქის საავადმყოფოდან ქვეყნის პრაქტიკაში (ჩვენ გვჯერა, რომ მოხდა ცვლილება / მუშაობა / ქალაქის საავადმყოფოში სოფლის პრაქტიკისთვის). მაშ, არის თუ არა ეს ჩვენი დასკვნის ზედმეტად შორს სათქმელი (და ჩვენი დასკვნები ძალიან შორს ხომ არ წავა = სპეკულაცია ძალიან შორს დასამტკიცებლად)რომ პრეზენტაცია ცვლილებასთან დაკავშირებით იყო (რომ საჩუქარი გაკეთდა ამ ცვლასთან დაკავშირებით)?"
"რა თქმა უნდა, როგორც ჩანს, სავარაუდოა (ეს, რა თქმა უნდა, სავარაუდოა; რა თქმა უნდა - აუცილებლად, რა თქმა უნდა, უდავოდ)."

საწარმო [?vent??], ჰიპოთეზა, აშკარა [??bv??s]

„მხოლოდ იმ აშკარა დასკვნაზე შემიძლია ვიფიქრო, რომ კაცმა სოფელში წასვლამდე ივარჯიშა ქალაქში“.
"ვფიქრობ, რომ ჩვენ შეიძლება ცოტა უფრო შორს წავსულიყავით. შეხედეთ ამას ამ კუთხით. რა შემთხვევაში იქნება ასეთი პრეზენტაციის გამართვა? როდის გაერთიანდებიან მისი მეგობრები, რომ მისცენ მას თავიანთი კეთილი ნების დაპირება. ”აშკარად იმ მომენტში, როდესაც დოქტორმა მორტიმერმა დატოვა საავადმყოფოს სამსახური, რათა თავად დაეწყო პრაქტიკა. ჩვენ ვიცით, რომ იყო პრეზენტაცია. ჩვენ გვჯერა, რომ შეიცვალა ქალაქის საავადმყოფოდან ქვეყნის პრაქტიკაში. მაშასადამე, ძალიან შორს გავაგრძელებთ ჩვენს დასკვნას, რომ ვთქვათ, რომ პრეზენტაცია იყო ცვლილებასთან დაკავშირებით?"
"რა თქმა უნდა, როგორც ჩანს, სავარაუდოა."

„ახლა შენ დააკვირდები (ახლა მიაქციე ყურადღება)რომ ის ვერ იქნებოდა საავადმყოფოს პერსონალში (რომ ის არ შეიძლება = იყოს საავადმყოფოს პერსონალში), რადგან მხოლოდ ლონდონის პრაქტიკაში კარგად ჩამოყალიბებული ადამიანი (რადგან მხოლოდ სერიოზული ლონდონის პრაქტიკის მქონე პირი; კარგად ჩამოყალიბებული - დასაბუთებული; მტკიცედ ჩამოყალიბებული)შეეძლო ასეთი თანამდებობის დაკავება (შეიძლება დაიჭიროს ასეთი პოზიცია; დაკავება - გამართვა; გამართვა / გამოქვეყნება /), და ასეთი ქვეყნად არ გაძვრება (და ასეთი /ადამიანი/ ვერასოდეს გადავიდოდა სოფელში; დრიფტი - დრიფტი; ცვლა). მერე რა იყო (მაშინ ვინ იყო)? თუ ის საავადმყოფოში იყო და ჯერ არა პერსონალში (თუ ის იყო = მუშაობდა საავადმყოფოში და ჯერ არ იყო პერსონალში)მას შეეძლო მხოლოდ სახლის ქირურგი ან სახლის ექიმი ყოფილიყო (ის შეიძლება იყოს მხოლოდ საავადმყოფოში მცხოვრები ქირურგი ან უფროსი სტაჟიორი; სახლის ქირურგი არის საავადმყოფოში მცხოვრები უფროსი ქირურგი; სახლის ექიმი არის საავადმყოფოში მცხოვრები ექიმი)- ცოტა მეტი, ვიდრე უფროსი სტუდენტი (/და ეს/ არის ცოტა მეტი ვიდრე სტაჟიორი: "უფროსი სტუდენტი"). და ხუთი წლის წინ წავიდა (და ის წავიდა ხუთი წლის წინ; წამოსვლა - დატოვება; დატოვე)- თარიღი ჯოხზეა (თარიღი /მითითებულია/ ხელჯოხზე). ასე რომ, თქვენი საფლავი, შუახნის ოჯახის პრაქტიკოსი (ამგვარად, თქვენი პატივცემული შუახნის ოჯახის ექიმი; მძიმე - სერიოზული; მნიშვნელოვანი, დამამშვიდებელი)გაქრება ჰაერში, ჩემო ძვირფასო უოტსონ (იხსნება ჰაერში, ჩემო ძვირფასო უოტსონ; გაქრობა - გაქრება, გაქრება; თხელი - გამხდარი; იშვიათი / ჰაერის შესახებ /), და იქ ჩნდება ოცდაათ წლამდე ახალგაზრდა (და ჩნდება ახალგაზრდა მამაკაცი, რომელიც ოცდაათ წლამდეა), მეგობრული, არაამბიციური, უაზრო (ლამაზი, არაამბიციური, უაზრო; არმყოფი - არმყოფი; გონება - გონება; გონების მდგომარეობა / გონების მდგომარეობა), და საყვარელი ძაღლის პატრონი (და საყვარელი /იმ/ ძაღლის პატრონი), რომელიც დაახლოებით უნდა აღვწერო (რაც, როგორც მე დაახლოებით აღვწერდი; უხეშად - უხეშად; დაახლოებით, თვალით)როგორც ტერიერზე დიდი და მასტიფზე პატარა (ტერიერზე დიდი, მაგრამ მასტიფზე პატარა)."

პერსონალი, უფროსი [?si:nj?], გაქრება [?v?n??]

„ახლა თქვენ შეამჩნევთ, რომ ის ვერ იქნებოდა საავადმყოფოს პერსონალში, რადგან მხოლოდ ლონდონის პრაქტიკაში დამკვიდრებულ კაცს შეეძლო ასეთი თანამდებობა ეკავა და ასეთი ქვეყანა არ გაიქცეოდა. რა იყო ის. თუ ის საავადმყოფოში იყო და არა პერსონალში, ის შეიძლება ყოფილიყო მხოლოდ ქირურგი ან სახლის ექიმი - ცოტა მეტი ვიდრე უფროსი სტუდენტი. ასე რომ, თქვენი საფლავი, საშუალო ასაკის ოჯახის პრაქტიკოსი ჰაერში ქრება. ჩემო ძვირფასო უოტსონ, და ჩნდება ოცდაათ წლამდე ახალგაზრდა, მეგობრული, არაამბიციური, უაზრო და საყვარელი ძაღლის მფლობელი, რომელიც უხეშად უნდა აღვწერო, როგორც ტერიერზე დიდი და მასტიფზე პატარა.

დაუჯერებლად გამეცინა (დაუჯერებლად გამეცინა)როცა შერლოკ ჰოლმსი თავის კომპლექტში გადაიხარა (როდესაც შერლოკ ჰოლმსი დივანს მიეყრდნო; დახრილობა - დახრილი / sya /)და ააფეთქეს კვამლის პატარა ტალღოვანი რგოლები ჭერამდე (და გამოუშვა კვამლის მცირე რხევითი რგოლები ჭერში; აფეთქება - აფეთქება; ამოსუნთქვა; რხევა - რხევა, რხევა).
„რაც შეეხება ბოლო ნაწილს (ბოლო განცხადებასთან დაკავშირებით; ნაწილი - ნაწილი; დეტალი), მე არ მაქვს საშუალება თქვენი გადამოწმების (მე ვერ გაგსინჯავთ = ვერ გაგისინჯავთ)- ვთქვი მე, - მაგრამ მაინც არ არის რთული (მაგრამ მაინც არ არის რთული)რომ გაიგოთ რამდენიმე დეტალი მამაკაცის ასაკისა და პროფესიული კარიერის შესახებ (გაეცანით რამდენიმე დეტალს ამ ადამიანის ასაკისა და მისი პროფესიული კარიერის შესახებ; გასარკვევად - გაარკვიეთ, გაარკვიეთ; გაარკვიეთ; რამდენიმე - რამდენიმე; რამდენიმე, ზოგიერთი)”ჩემი პატარა სამედიცინო თაროდან (მისი პატარა თაროდან / წიგნებით / მედიცინაზე)მე ავიღე სამედიცინო დირექტორია (ამოვიღე სამედიცინო სახელმძღვანელო; ჩამოღება - ამოღება / კედლიდან, თაროდან და ა.შ. /)და დაასახელა სახელი (და იპოვე / სასურველი / გვარი; აწევა - აწიე; მოძებნე, იპოვე). რამდენიმე მორტიმერი იყო (იყო რამდენიმე მორტიმერი), მაგრამ მხოლოდ ერთი, ვინც შეიძლება იყოს ჩვენი სტუმარი (მაგრამ მხოლოდ ერთი /მათგან/, "ვინ" შეიძლება იყოს ჩვენი სტუმარი). მისი ჩანაწერი ხმამაღლა წავიკითხე (ხმამაღლა წავიკითხე მის შესახებ ჩანაწერი).

ჭერი [?si:l??], ასაკი, კარიერა

მე უნდობლად ვიცინე, როცა შერლოკ ჰოლმსი თავის მაგიდას მიეყრდნო და კვამლის პატარა ტალღოვანი რგოლები ააფეთქა ჭერამდე.
"ბოლო ნაწილს რაც შეეხება, მე არ მაქვს საშუალება, რომ შეგამოწმებინო", - ვუთხარი მე, "მაგრამ მაინც არ არის რთული მამაკაცის ასაკისა და პროფესიული კარიერის შესახებ რამდენიმე დეტალის გარკვევა." ჩემი პატარა სამედიცინო თაროდან მე. აიღო სამედიცინო ცნობარი და დაასახელა. რამდენიმე მორტიმერი იყო, მაგრამ მხოლოდ ერთი შეიძლებოდა ყოფილიყო ჩვენი სტუმარი. მისი ჩანაწერი ხმამაღლა წავიკითხე.

"მორტიმერი, ჯეიმსი, M.R.C.S., 1882, გრიმპენი, დარტმური, დევონი (მორტიმერ ჯეიმსი, 1882 წლიდან სამეფო ქიმიის საზოგადოების წევრი, გრიმპენი, დარტმური, დევონშირი; M.R.C.S. - სამეფო ქიმიის საზოგადოების წევრი). სახლის ქირურგი, 1882 წლიდან 1884 წლამდე, ჩარინგ კროსის ჰოსპიტალში (1882 წლიდან 1884 წლამდე - სტაჟიორი ჩარინგ კროსის საავადმყოფოში). ჯექსონის პრიზის მფლობელი შედარებითი პათოლოგიისთვის (ჯექსონის პრიზის გამარჯვებული / შედარებითი პათოლოგია; გამარჯვებული - გამარჯვებული), ესე სათაურით "დაავადება რევერსიაა?" (ნაშრომისთვის "სათაურით" "ავადობა ატავიზმია?"; თხზულება - ესე, ესე). შვედეთის პათოლოგიური საზოგადოების წევრ-კორესპონდენტი (შვედეთის პათოლოგიური საზოგადოების წევრ-კორესპონდენტი). ავტორი "ატავიზმის ზოგიერთი ფრიკი" (ლანცეტი, 1882)

(თავი I. მისტერ შერლოკ ჰოლმსი)

ბატონი. ᲨᲔᲠᲚᲝᲙ ᲰᲝᲚᲛᲡᲘ (მისტერ შერლოკ ჰოლმსი), რომელიც ჩვეულებრივ დილით ძალიან გვიან იყო (რომელიც ჩვეულებრივ ძალიან გვიან დგებოდა "დილას"; დაგვიანება - გვიან, გვიან), გარდა იმ არცთუ იშვიათი შემთხვევებისა (იმ ხშირ შემთხვევებს არ ჩავთვლით; შენახვა - შენახვა; შენახვა / შეთავაზება / - გარდა; გარდა; იშვიათი - არც თუ ისე ხშირად, იშვიათი)როცა მთელი ღამე იღვიძებდა (როცა ის /საერთოდ/ არ დაწვა დასაძინებლად მთელი ღამე; მაღლა / ზედ./ - ზემო; ფხიზლად, არ ეძინა), საუზმის მაგიდასთან დაჯდა (იჯდა მაგიდასთან და საუზმობს). კერას ფარდაგზე დავდექი (დავდექი ხალიჩაზე ბუხართან; დგომა; კერა - სახლი, კერა; ბუხარი; ფარდაგი - ხალიჩა, ფარდაგი)და აიღო ჯოხი (და აიღო / ხელში / ხელჯოხი; აიღო - აწიე, აიღე; ჯოხი - ჯოხი; ხელჯოხი)რომელიც ჩვენმა სტუმარმა წინა ღამით დატოვა (რომელიც ჩვენს სტუმარს დაავიწყდა წინა ღამეს; დატოვება - დატოვება; დავიწყება; ადრე - ადრე; ადრე). ეს იყო წვრილი, სქელი ხის ნაჭერი, ბოლქვათავიანი (ეს იყო შესანიშნავი სქელი ხის ლერწამი სახელურით; ცალი - ცალი; ცალკე საგანი; ბოლქვიანი - ხახვის მსგავსი; ბოლქვი - ხახვი; თავი - თავი; ზედა, ზედა ნაწილი), ისეთი ტიპის, რომელიც ცნობილია როგორც "პენანგ ადვოკატი" (მათგან, რომლებიც ცნობილია როგორც "პენანგ კანონი"; დალაგება - ტიპი, ხარისხი, ტიპი; პენანგ - სახელმწიფო, რომელიც მდებარეობს მალაიზიის ნახევარკუნძულზე, ბრიტანეთის ყოფილ კოლონიაში; ადვოკატი - ადვოკატი; ადვოკატი, დამცველი). მხოლოდ თავის ქვეშ იყო ფართო ვერცხლის ზოლი (სახელურის ქვეშ იყო ფართო ვერცხლის ბეჭედი; ლენტი - ლენტი, ბაფთით; რგოლი), თითქმის ინჩის სიგანეზე (დაახლოებით დუიმი სიგანე; გაღმა - გაღმა; სიგანეში). ჯეიმს მორტიმერს, M.R.C.S. (ჯეიმს მორტიმერს, M.R.C.S.), მისი მეგობრებისგან C.C.H. (მისი C.C.H. მეგობრებისგან)მასზე იყო ამოტვიფრული თარიღი "1884" (მასზე იყო ამოტვიფრული და თარიღი: "1884"). უბრალოდ ასეთი ჯოხი იყო (ეს ისეთი ხელჯოხი იყო)როგორც ძველმოდური ოჯახის პრაქტიკოსი ატარებდა (რას ატარებდნენ ჩვეულებრივ ოჯახის ხანდაზმული ექიმები; მოძველებული - მოძველებული; მოძველებული; პრაქტიკოსი - პრაქტიკოსი, პროფესიონალი / კერძოდ პრაქტიკოსი ექიმი, იურისტი /)- ღირსეული, მყარი და დამამშვიდებელი (მყარი, ძლიერი, დამაჯერებელი = წონადი; ღირსეული - თვითშეფასების მქონე; დამშვიდება - დარწმუნება, დარწმუნება, დარწმუნება; დარწმუნება).

ჩვეულებრივ [?ju:???l?, ?ju:?(?)l?], კერა , იურისტი [?l?:j?]

ბატონი. შერლოკ ჰოლმსი, რომელიც ჩვეულებრივ დილაობით ძალიან გვიან იყო, გარდა იმ არცთუ იშვიათი შემთხვევებისა, როცა მთელი ღამე აღვიძებდა, საუზმის მაგიდასთან იჯდა. კერას ფარდაგზე დავდექი და ჯოხი ავიღე, რომელიც წინა ღამეს ჩვენმა სტუმარმა დატოვა. ეს იყო წვრილი, სქელი ხის ნაჭერი, ბოლქვიანი თავი, ისეთი, რომელიც ცნობილია როგორც "პენანგ ადვოკატი". მხოლოდ თავის ქვეშ იყო ფართო ვერცხლის ზოლი, თითქმის ინჩის სიგანეზე. "ჯეიმს მორტიმერს, M.R.C.S.-ს C.C.H-ის მისი მეგობრებისგან", იყო ამოტვიფრული თარიღი "1884". ეს იყო ზუსტად ისეთი ჯოხი, როგორსაც ატარებდა ძველმოდური ოჯახის პრაქტიკოსი - ღირსეული, მყარი და დამამშვიდებელი.

”კარგი, უოტსონ, რას ფიქრობ ამას (ასე რომ, უოტსონ, რას ფიქრობ მასზე; გასაგებად - გაიგე)?"
ჰოლმსი მასთან ერთად იჯდა ჩემთან (ჰოლმსი ჩემსკენ იჯდა ზურგით), და მე არ მივეცი მას ჩემი პროფესიის ნიშანი (და ვერ დავინახე, რას ვაკეთებდი: "და მე არ მივეცი მას ჩემი პროფესიის ნიშნები").
„საიდან იცოდი, რას ვაკეთებდი (როგორ იცოდი რას ვაკეთებდი)? მე მჯერა, რომ თვალები უკანა მხარეს გაქვს (მეჩვენება, რომ თვალები გაქვს თავში; გჯეროდეს - გჯეროდეს; იფიქრე, გჯეროდეს)."
„მინიმუმ, წინ მაქვს კარგად გაპრიალებული ვერცხლით მოოქროვილი ყავის ქვაბი (ჩემს წინ მაინც / დგას / კარგად გაპრიალებული ვერცხლის ყავის ქვაბი; მოოქროვილი - თხელი ფენით დაფარული / ოქრო, ვერცხლი /)"- თქვა მან (მან თქვა). – მაგრამ, მითხარი, უოტსონ (მაგრამ მითხარი უოტსონ), რას აკეთებთ ჩვენი ვიზიტორის ჯოხზე (რას ფიქრობთ ჩვენი სტუმრის ხელჯოხზე)? მას შემდეგ, რაც ჩვენ იმდენად უბედური ვიყავით, რომ გვენატრებოდა იგი (რადგან ისეთი უიღბლო ვიყავით, რომ გამოგვრჩა/გამოგვრჩა; მას შემდეგ - მას შემდეგ; მას შემდეგ)და წარმოდგენა არ აქვს მის საქმეზე (და /ახლა/ წარმოდგენა არ გვაქვს მისი ვიზიტის /მიზნის/ შესახებ; დავალება - დავალება; მივლინება), ეს შემთხვევითი სუვენირი ხდება მნიშვნელოვანი (ეს შემთხვევითი მოგონება ხდება მნიშვნელოვანი). ნება მომეცით გავიგო (ნება მომეცით მოვუსმინო = მინდა გავიგო)თქვენ აღადგენთ კაცს (/როგორ/ თქვენ ხელახლა ქმნით /გამოსახულებას/ ადამიანის = ხელჯოხის პატრონს)მისი შემოწმებით (იკვლევს). - ვფიქრობ, - ვთქვი მე (ვვარაუდობ, - ვთქვი მე; ფიქრი - ფიქრი; განხილვა, დაჯერება), რამდენადაც შემეძლო მიყვებოდა ჩემი თანამგზავრის მეთოდებს (შეძლებისდაგვარად მივყვები: „რამდენადაც შემეძლო“, ჩემი ამხანაგის მეთოდებს),,რომ დოქტორი მორტიმერი წარმატებული სამედიცინო ხანდაზმული კაცია (ეს დოქტორი მორტიმერი წარმატებული ხანდაზმული ექიმია)პატივცემული (/ სიამოვნება / პატივისცემა; პატივისცემა - მაღალი შეფასება; პატივისცემა), რადგან ვინც მას იცნობს (იმიტომ, ვინც მას იცნობს)მიეცით მას ეს მადლიერების ნიშანი (მივეცი ეს მადლიერების ნიშნად)."

ნიშანი, თვალი, წარმატებული

– აბა, უოტსონ, რას ფიქრობ?
ჰოლმსი ჩემსკენ ზურგით იჯდა და მე მას ჩემი პროფესიის ნიშანი არ მიმიცია.
"საიდან იცოდი, რას ვაკეთებდი? მჯერა, რომ თვალები თავში გაქვს."
– სულ ცოტა, წინ მაქვს კარგად გაპრიალებული ვერცხლით მოოქროვილი ყავის ქვაბი, – თქვა მან. "მაგრამ, მითხარი, უოტსონ, რას აკეთებ ჩვენი სტუმრის ჯოხზე? მას შემდეგ, რაც ჩვენ იმდენად უბედური ვიყავით, რომ გვენატრებოდა იგი და არ გვაქვს წარმოდგენა მისი დავალების შესახებ, ეს შემთხვევითი სუვენირი ხდება მნიშვნელოვანი. ნება მომეცით მოვისმინოთ თქვენი ადამიანის რეკონსტრუქცია მისი შემოწმებით. - ვფიქრობ, - ვუთხარი მე, რამდენადაც შემეძლო ჩემი კომპანიონის მეთოდებს მივყვე, - რომ დოქტორი მორტიმერი წარმატებული ხანდაზმული მედიცინის კაცია, პატივცემული, რადგან ისინი, ვინც მას იცნობენ, აფასებენ მას.

"კარგი!" თქვა ჰოლმსმა. "შესანიშნავი (კარგი, - თქვა ჰოლმსმა, - შესანიშნავი)!"
„ასევე ვფიქრობ, რომ იმის ალბათობაა, რომ ის იყოს ქვეყნის პრაქტიკოსი (გარდა ამისა, ვფიქრობ, არის იმის შესაძლებლობა, რომ ის სოფლის ექიმი იყოს; სასარგებლოდ - სასარგებლოდ; ქვეყანა - ქვეყანა; სოფელი)რომელიც დიდ სტუმრობას ფეხით აკეთებს (ვისაც უწევს ბევრი სიარული: "ვინც ბევრს სტუმრობს" ფეხით)."
"Რატომ ასე (რატომ არის, რომ)?"
„იმიტომ, რომ ეს ჯოხი, თუმცა თავდაპირველად ძალიან სიმპათიური იყო (რადგან ეს ხელჯოხი თავდაპირველად ძალიან ლამაზი იყო; სიმპათიური - სიმპათიური), უკვე ისე დაარტყა (ასე დაარტყა; დაარტყა - ცემა, ცემა)რომ ძნელად წარმომიდგენია ქალაქის პრაქტიკოსი მისი ტარება (რომ ძნელად წარმომიდგენია ქალაქის ექიმი რომ აცვია). სქელი რკინის ბორბალი გაცვეთილია (რკინის სქელი წვერი / მთლიანად / წაშლილი; გაცვეთილი - გარეცხვა / სია /, აცვიათ / სია /), ასე რომ, აშკარაა (ამიტომ /აბსოლუტურად/ ცხადია)რომ ამით დიდი სიარული აქვს გაკეთებული (რომ ის საკმაოდ კარგად იყო მასთან; დიდი თანხა - დიდი, სამართლიანი თანხა)."
"იდეალური ხმა (სრულიად მართებულად; ხმა - ჯანსაღი, ძლიერი; ხმა, ლოგიკური)- თქვა ჰოლმსმა.
"და ისევ არის "C.C.H-ის მეგობრები." (და ისევ /წარწერა/ "C.C.H. მეგობრებისგან"). უნდა გამოვიცნო, რომ ეს რაღაცის ნადირობა იქნება (მე ვარაუდობ, რომ ეს არის ერთგვარი სანადირო საზოგადოება; ნადირობა - ნადირობა; მონადირეთა ჯგუფი ძაღლების ხროვასთან ერთად), ადგილობრივი ნადირობა (ადგილობრივი სანადირო საზოგადოება)რომლის წევრებსაც მან შესაძლოა გაუწია ქირურგიული დახმარება (რომელთა წევრებსაც მან შეიძლება გაუწია რაიმე სახის ქირურგიული დახმარება), და რამაც მას სანაცვლოდ მცირე პრეზენტაცია გაუკეთა (და მათ სანაცვლოდ მას გაუკეთეს პატარა საჩუქარი; პრეზენტაცია - პრეზენტაცია; საჩუქარი, შეთავაზება)."

საყვარელი [?fe?v?], ქირურგიული [?s?:d??k(?)l], პრეზენტაცია [?prezen?te??(?)n]

"კარგი!" თქვა ჰოლმსმა. "შესანიშნავი!"
”მე ასევე ვფიქრობ, რომ იმის ალბათობაა, რომ ის იყოს ქვეყნის პრაქტიკოსი, რომელიც დიდ ნაწილს ატარებს ფეხით.
"Რატომ ასე?"
"რადგან ეს ჯოხი, თუმცა თავდაპირველად ძალიან სიმპათიური იყო, ისე დაარტყა, რომ ძნელად წარმომიდგენია, რომ ქალაქის პრაქტიკოსი ატარებდა მას. სქელი რკინის ბორბალი გაცვეთილია, ასე რომ, აშკარაა, რომ მან ბევრი სიარული გააკეთა. ის."
"იდეალური ხმა!" თქვა ჰოლმსმა.
"და კიდევ, არის "C.C.H-ის მეგობრები." უნდა გამოვიცნო, რომ რაღაცის მონადირეა, ადგილობრივი ნადირობა, რომლის წევრებსაც მან შესაძლოა გაუწია ქირურგიული დახმარება და რამაც მას მცირე პრეზენტაცია გაუკეთა სანაცვლოდ."

„ნამდვილად, უოტსონ, შენ თავს აჯობებ (ნამდვილად, უოტსონ, შენ გადააჭარბე: საკუთარ თავს "აჯობე")- თქვა ჰოლმსმა, სკამი გადააგდო და სიგარეტს მოუკიდა (თქვა ჰოლმსმა, სკამზე მიყრდნობილმა და სიგარეტს მოუკიდა; ანთება - ანათებს; სინათლე). „დავალებული ვარ ვთქვა (აღსანიშნავია: „თქვი“; შებოჭილი - ვალდებული)რომ ყველა ანგარიშში (რომელიც ყველა მოხსენებაშია = შენიშვნები)რომელიც შენ ისეთი კარგი იყავი, რომ ჩემი საკუთარი მცირე მიღწევები გამეცი (რომელიც ასე კეთილგანწყობით მიუძღვნი ჩემს "საკუთარ" მოკრძალებულ მიღწევებს; გაცემა - გაცემა; მიძღვნა / ვინმესთვის, რაღაცისთვის /)თქვენ ჩვეულებრივად აფასებთ საკუთარ შესაძლებლობებს (როგორც წესი, თქვენ არ აფასებთ საკუთარ შესაძლებლობებს). შესაძლოა, თქვენ თვითონ არ ხართ მანათობელი (შეიძლება შენ თვითონ არ ანათებდე; მანათობელი - მანათობელი; კაშკაშა განათება), მაგრამ შენ ხარ სინათლის გამტარი (მაგრამ შენ ხარ სინათლის გამტარი). ზოგიერთი ადამიანი გენიოსის გარეშე (ბევრი ადამიანი, გენიოსის გარეშე; ზოგი - ვინმე, ზოგი; ბევრი; ფლობდეს - ფლობდეს, ფლობდეს)აქვს მისი სტიმულირების შესანიშნავი ძალა (აქვს მისი გამოწვევის შესანიშნავი უნარი / სხვებში /; ძალა - ძალა; უნარი, შესაძლებლობა; სტიმულირება - აღგზნება; წახალისება). ვაღიარებ, ჩემო ძვირფასო თანამემამულე (ვაღიარებ, ჩემო მეგობარო; თანამემამულე - მეგობარი, ამხანაგი), რომ შენს ვალში ვარ ძალიან (ძალიან დიდ ვალში ვარ / შენს მიმართ)."

Excel [?k?sel], underrate [??nd??re?t], დირიჟორი

- მართლაც, უოტსონ, შენ თავს აჯობებ, - თქვა ჰოლმსმა, სკამი უკან გადადო და სიგარეტს მოუკიდა. ”მე ვალდებული ვარ ვთქვა, რომ ყველა იმ ანგარიშში, რომელიც თქვენ იმდენად კარგი იყავით, რომ აჩვენეთ ჩემი მცირე მიღწევები, თქვენ ჩვეულებრივად აფასებდით საკუთარ შესაძლებლობებს. შესაძლოა, თქვენ თვითონ არ ხართ ნათელი, მაგრამ თქვენ ხართ სინათლის გამტარი. "ზოგიერთ ადამიანს, რომელსაც აქვს გენიოსობის გარეშე, აქვს მისი სტიმულირების შესანიშნავი ძალა. ვაღიარებ, ჩემო ძვირფასო თანამემამულე, რომ მე შენს ვალში ვარ."

მანამდე ამდენი არასდროს უთქვამს (ადრე არასდროს უთქვამს: "ამდენი" არ უთქვამს)და უნდა ვაღიარო, რომ მისმა სიტყვებმა დიდი სიამოვნება მომცა (და უნდა ვაღიარო, რომ მისმა სიტყვებმა დიდი სიამოვნება მიანიჭა; გაცემა; მძაფრი - მკვეთრი; მაღალი ხარისხით ამა თუ იმ საკუთრების ქონა), რადგან მე ხშირად მაწუხებდა მისი გულგრილობა ჩემი აღტაცების მიმართ (რადგან მე ხშირად მაწუხებდა მისი გულგრილობა ჩემი აღფრთოვანების მიმართ; პიკირება - დაწვა; გაღიზიანება)და იმ მცდელობებზე, რაც მე გავაკეთე (და ჩემს მცდელობებზე: "გავაკეთე")მისი მეთოდების გასაჯაროება (/გააქვეყნოს მისი მეთოდები). მეც ვამაყობდი, რომ ვფიქრობდი (მეც ვამაყობდი ფიქრით; ფიქრი - ფიქრი)რომ აქამდე მის სისტემას ვითვისებდი (რომ მის სისტემას ასე ავითვისე; შორს - შორს; დიდწილად)როგორც გამოიყენოს ის ისე, რომ დაიმსახურა მისი მოწონება (რომ მან გამოიყენა ისე, რომ დაიმსახურა მისი მოწონება; გზა - გზა; გზა; შოვნა - გამომუშავება; იმსახურებს). ახლა ჯოხი ხელიდან გამომიღო (მაშინ ხელიდან ხელიდან აიღო ხელჯოხი: „ჩემი ხელებიდან“; წაღება)და რამდენიმე წუთის განმავლობაში შეუიარაღებელი თვალით ათვალიერებდა (და შეისწავლა იგი შეუიარაღებელი თვალით რამდენიმე წუთის განმავლობაში; შიშველი - შიშველი; უიარაღო / ყოველგვარი აღჭურვილობის დახმარების გარეშე /). მერე ინტერესის გამოხატვით (შემდეგ ინტერესის გამოხატვით = დაინტერესებული)მან სიგარეტი დადო (სიგარეტი გვერდზე გადადო; დაყრა - დადო, დადო)და ლერწმის ფანჯარასთან მიტანა (და, ხელჯოხის მიტანა ფანჯარასთან), მან კიდევ ერთხელ გადახედა ამოზნექილი ლინზით (/დაიწყო/ ყურადღებით შეისწავლეთ ისევ / გამადიდებელი შუშით; გადახედვა - ხედი; ყურადღებით შესწავლა; ამოზნექილი ლინზა - ამოზნექილი ლინზა).
„საინტერესოა, თუმცა ელემენტარული (საინტერესო, თუმცა მარტივი), - თქვა მან, როცა დაბრუნდა თავის საყვარელ კუთხეში (თქვა მან და დივნის საყვარელ კუთხეში დაბრუნდა). „რა თქმა უნდა, ჯოხზე არის ერთი ან ორი მინიშნება (აქ ნამდვილად არის ერთი ან ორი მინიშნება ლერწმის შესახებ). ის გვაძლევს რამდენიმე გამოქვითვის საფუძველს (ეს გვაძლევს საფუძველს ზოგიერთი დასკვნისთვის; რამდენიმე - ზოგიერთი, რამდენიმე / მაგრამ არა ბევრი /)."

სიამოვნება [?ple??], საჯაროობა, თუმცა [??u]

მანამდე არასდროს უთქვამს ამდენი და უნდა ვაღიარო, რომ მისმა სიტყვებმა დიდი სიამოვნება მიანიჭა, რადგან ხშირად მაწუხებდა მისი გულგრილობა ჩემი აღტაცებისადმი და მისი მეთოდების გასაჯაროების მცდელობის მიმართ. მე ასევე ვამაყობდი, რომ მეგონა, რომ აქამდე დამეუფლა მის სისტემას ისე, რომ მისი მოწონება დაიმსახურა. ახლა ხელიდან ჯოხი გამომიღო და რამდენიმე წუთის განმავლობაში შეუიარაღებელი თვალით ათვალიერებდა. შემდეგ ინტერესის გამოხატვით დადო სიგარეტი და ხელჯოხი ფანჯარასთან მიიტანა და ისევ ამოზნექილი ლინზით გადახედა.
"საინტერესოა, თუმცა ელემენტარული", თქვა მან, როცა დაბრუნდა თავის საყვარელ კუთხეში. "რა თქმა უნდა, არის ერთი ან ორი მითითება ჯოხზე. ეს გვაძლევს რამდენიმე გამოქვითვის საფუძველს."

„რამე ხომ არ გამომეპარა (რაღაც გამექცა; გაქცევა - გაქცევა; გაქცევა)"ვკითხე მე გარკვეული თვითმნიშვნელობით (რაღაც თვითკმაყოფილად ვიკითხე; საკუთარი თავის მნიშვნელოვნება - ამპარტავნება, თაღლითობა; მნიშვნელობა - მნიშვნელობა). „მე მჯერა, რომ არაფერი შედეგი არ მოჰყვება (იმედი მაქვს, რომ არაფერია მნიშვნელოვანი; ნდობა - მჯერა, ნდობა; იმედი; შედეგი - შედეგი; მნიშვნელობა, მნიშვნელობა)რომელიც გამომრჩა (რას გამოვტოვებდი; შეუმჩნეველი - შეუმჩნეველი; არ შეამჩნია, გამოტოვება)?"
„მეშინია, ჩემო ძვირფასო უოტსონ (მეშინია, ჩემო ძვირფასო უოტსონ)რომ თქვენი დასკვნების უმეტესობა მცდარი იყო (რომ თქვენი დასკვნების უმეტესობა არასწორი იყო). როცა ვთქვი, რომ სტიმული მომეცი (როდესაც ვთქვი, რომ მასტიმულირებ)გულწრფელად ვამბობდი (მე, /თუ/ მართალი გითხრათ, ვგულისხმობდი; ვგულისხმობ), რომ თქვენი შეცდომის აღნიშვნისას (რა, თქვენს შეცდომებზე ყურადღების მიქცევა; შენიშვნა - შენიშვნა; ყურადღება; მცდარი - მატყუარა გარეგნობა; შეცდომა, ბოდვა)ხანდახან ჭეშმარიტებისკენ მივმართავდი (მე ხანდახან ვპოულობდი ჭეშმარიტებას; წარმართვა - ხელმძღვანელობა, მიმართვა; მიმართ - მიმართ, მიმართ). არა, რომ ამ შემთხვევაში მთლად ცდებით (არა, რომ ამ შემთხვევაში მთლად ცდებით; მაგალითი ცალკე მაგალითია, შემთხვევა). კაცი რა თქმა უნდა სოფლის პრაქტიკოსია (ეს კაცი უდავოდ სოფლის ექიმია). და ის კარგად დადის (და მას /უწევს/ბევრი სიარული)."

შედეგი [?k?ns?kw?ns], მცდარი [??r?unj?s], სახელმძღვანელო [??a?d]

"რამე გამომეპარა?" ვკითხე გარკვეული თვითმნიშვნელობით. ”მე მჯერა, რომ არაფერია ისეთი, რაც მე არ გამომრჩა?”
"მეშინია, ჩემო ძვირფასო უოტსონ, რომ შენი დასკვნების უმეტესობა მცდარი იყო. როცა ვთქვი, რომ თქვენ სტიმული მომიყვანეთ, გულწრფელად ვგულისხმობდი, რომ თქვენი შეცდომის აღნიშვნისას ზოგჯერ ჭეშმარიტებისკენ მივმართავდი. არა, რომ მთლად ცდებით. ამ შემთხვევაში. კაცი რა თქმა უნდა სოფლის პრაქტიკოსია და კარგ საქმეს დადის.

„მაშინ მე მართალი ვიყავი (ასე რომ მართალი ვიყავი)."
„ამ ზომით (ამ საზღვრებში; მასშტაბი - სივრცე, ზომა; ზომა, ხარისხი, ჩარჩო, საზღვრები)."
„მაგრამ სულ ეს იყო (მაგრამ სულ ესაა)."
„არა, არა, ჩემო ძვირფასო უოტსონ, არა ყველა (არა, არა, ჩემო ძვირფასო უოტსონ, არა ყველა)-არავითარ შემთხვევაში ყველა (ყველაფრისგან შორს; არავითარ შემთხვევაში - არავითარ შემთხვევაში; არავითარ შემთხვევაში). მე ვთავაზობდი, მაგალითად (მაგალითად ვხვდებოდი), რომ ექიმთან პრეზენტაცია უფრო სავარაუდოა (რომ, დიდი ალბათობით, ექიმს /შეუძლია/ მიიღოს ასეთი საჩუქარი: „ექიმმა შეიძლება მიაღწიოს ასეთ საჩუქარს“; მოსვლა - მოვიდა; მიაღწიოს)საავადმყოფოდან ვიდრე ნადირობიდან (ზოგიერთი საავადმყოფოდან, არა ნადირობიდან/საზოგადოებიდან/), და რომ როდესაც ინიციალები "C.C." მოთავსებულია იმ საავადმყოფოს წინ (და როცა /სიტყვა/ "საავადმყოფო" წინ უსწრებს ინიციალებს "C.C.")სიტყვები "Charing Cross" ძალიან ბუნებრივად მიგვანიშნებს თავს (სიტყვა "Charing Cross" ძალიან ბუნებრივად მიგვანიშნებს თავის თავს: "თავს სთავაზობს")."
"Შეიძლება შენ მართალი ხარ (შეიძლება მართალი ხართ)."
„ალბათობა სწორედ ამ მიმართულებით არის (ეს ძალიან ჰგავს სიმართლეს; ალბათობა - შესაძლებლობა; დამაჯერებლობა; ტყუილი - ტყუილი; იყო, შედგებოდა / რაღაცაში /; მიმართულება - მიმართულება). და თუ ამას სამუშაო ჰიპოთეზად მივიღებთ (და თუ ამას სამუშაო ჰიპოთეზად მივიღებთ)გვაქვს ახალი საფუძველი (ჩვენ / გვექნება / გვექნება ახალი ბაზა = მივიღებთ ახალ საწყის წერტილს; ახალი - ახალი; ახალი)საიდანაც დავიწყოთ ამ უცნობი სტუმრის ჩვენი მშენებლობა (რომლითაც ჩვენ დავიწყებთ ამ უცნობი სტუმრის რეკონსტრუქციას / გამოსახულებას /; მშენებლობა - მშენებლობა; ინტერპრეტაცია, ახსნა)."
"მაშ, ვივარაუდოთ, რომ "C.C.H" ნიშნავს "Charing Cross Hospital"-ს. (კარგი, კარგი, დავუშვათ, რომ /ასო/ "C.C.H." ნამდვილად ნიშნავს "Charing Cross Hospital"; to do - do; გამოიყენება მოქმედების მნიშვნელობის გასაძლიერებლად; დგომა - დგომა; ნიშნავს)რა შემდგომი დასკვნები შეიძლება გამოვიტანოთ (რა შემდგომი დასკვნები შეგვიძლია გამოვიტანოთ; გამოტანა - გადაათრიეთ, გადაათრიეთ; დასკვნების გამოტანა, გამოტანა / დასკვნა /)?"
„არავინ შემოგვთავაზებს თავს (არც ერთი ვარაუდი = და არცერთი არ მოგდის აზრზე)? თქვენ იცით ჩემი მეთოდები (თქვენ /იგივე/ იცით ჩემი მეთოდები). გამოიყენეთ ისინი (გამოიყენე ისინი)!"

შეთავაზება, საწყისი [??n??(?)l] მეთოდი [?me??d]

"მაშინ მე მართალი ვიყავი."
— იმ ზომით.
"მაგრამ ეს ყველაფერი იყო."
"არა, არა, ჩემო ძვირფასო უოტსონ, არა ყველა - არავითარ შემთხვევაში ყველა. მე ვთავაზობდი, მაგალითად, რომ ექიმთან პრეზენტაცია უფრო სავარაუდოა, რომ საავადმყოფოდან მოდიოდეს, ვიდრე ნადირობიდან, და რომ როდესაც ინიციალები "C.C. "ამ საავადმყოფოს წინ არის მოთავსებული სიტყვები "ჩარინგი კროსი" ძალიან ბუნებრივად მიანიშნებს თავისთავად."
"Შეიძლება შენ მართალი ხარ."
"ალბათობა მდგომარეობს ამ მიმართულებით. და თუ ამას ვითვალისწინებთ სამუშაო ჰიპოთეზას, გვაქვს ახალი საფუძველი, საიდანაც დავიწყოთ ამ უცნობი სტუმრის მშენებლობა."
„მაშ, თუ ვივარაუდოთ, რომ „C.C.H“ ნიშნავს „Charing Cross Hospital“-ს, რა შემდგომი დასკვნის გაკეთება შეგვიძლია?
"არც ერთი არ შემოგთავაზებთ თავს? თქვენ იცით ჩემი მეთოდები. გამოიყენეთ ისინი!"

„მხოლოდ აშკარა დასკვნაზე შემიძლია ვიფიქრო (მხოლოდ აშკარა დასკვნაზე შემიძლია ვიფიქრო: „მხოლოდ აშკარა დასკვნაზე შემიძლია ვიფიქრო“)რომ კაცმა ქალაქში ივარჯიშა (რას აკეთებდა ეს ადამიანი ქალაქში)ქვეყანაში წასვლამდე (სოფელში გამგზავრებამდე)."
„ვფიქრობ, რომ ჩვენ შეიძლება ამაზე ცოტა შორს წავსულიყავით (ვფიქრობ, ჩვენ შეგვიძლია გამოვიყენოთ შანსი /და წავიდეთ/ ცოტა უფრო შორს "ვიდრე"). შეხედეთ მას ამ კუთხით (შეხედე ამას). რა შემთხვევაში იქნება ეს ყველაზე სავარაუდო (რა არის ყველაზე სავარაუდო მიზეზი)რომ ასეთი პრეზენტაცია გაკეთდება (ასეთი საჩუქარი შეიძლება გაკეთდეს)? როდის გაერთიანდნენ მისი მეგობრები (როდესაც მისი მეგობრები გაერთიანდნენ = შეიკრიბნენ)მისცეს მას მათი კეთილი ნების აღთქმა (/ რათა/ წარუდგინოს მას თავისი კეთილგანწყობის აღთქმა)? ცხადია ამ მომენტში (აშკარად იმ დროს: "იმ მომენტში")როდესაც Dr. მორტიმერი დატოვა საავადმყოფოს სამსახური (როდესაც დოქტორმა მორტიმერმა დატოვა სამსახური საავადმყოფოში; გაყვანა - წაართმევა, გაყვანა; დატოვება)რათა თავად დაიწყოს პრაქტიკაში (სავარჯიშო/ კერძო პრაქტიკის დასაწყებად: „ივარჯიშე საკუთარი თავისთვის“). ჩვენ ვიცით, რომ იყო პრეზენტაცია (ჩვენ ვიცით / ეს / იყო საჩუქარი). ჩვენ გვჯერა, რომ შეიცვალა ქალაქის საავადმყოფოდან ქვეყნის პრაქტიკაში (ჩვენ გვჯერა, რომ მოხდა ცვლილება / მუშაობა / ქალაქის საავადმყოფოში სოფლის პრაქტიკისთვის). მაშ, არის თუ არა ეს ჩვენი დასკვნის ზედმეტად შორს სათქმელი (და ჩვენი დასკვნები ძალიან შორს ხომ არ წავა = სპეკულაცია ძალიან შორს დასამტკიცებლად)რომ პრეზენტაცია ცვლილებასთან დაკავშირებით იყო (რომ საჩუქარი გაკეთდა ამ ცვლასთან დაკავშირებით)?"
"რა თქმა უნდა, როგორც ჩანს, სავარაუდოა (ეს, რა თქმა უნდა, სავარაუდოა; რა თქმა უნდა - აუცილებლად, რა თქმა უნდა, უდავოდ)."

საწარმო [?vent??], ჰიპოთეზა, აშკარა [??bv??s]

„მხოლოდ იმ აშკარა დასკვნაზე შემიძლია ვიფიქრო, რომ კაცმა სოფელში წასვლამდე ივარჯიშა ქალაქში“.
"ვფიქრობ, რომ ჩვენ შეიძლება ცოტა უფრო შორს წავსულიყავით. შეხედეთ ამას ამ კუთხით. რა შემთხვევაში იქნება ასეთი პრეზენტაციის გამართვა? როდის გაერთიანდებიან მისი მეგობრები, რომ მისცენ მას თავიანთი კეთილი ნების დაპირება. ”აშკარად იმ მომენტში, როდესაც დოქტორმა მორტიმერმა დატოვა საავადმყოფოს სამსახური, რათა თავად დაეწყო პრაქტიკა. ჩვენ ვიცით, რომ იყო პრეზენტაცია. ჩვენ გვჯერა, რომ შეიცვალა ქალაქის საავადმყოფოდან ქვეყნის პრაქტიკაში. მაშასადამე, ძალიან შორს გავაგრძელებთ ჩვენს დასკვნას, რომ ვთქვათ, რომ პრეზენტაცია იყო ცვლილებასთან დაკავშირებით?"
"რა თქმა უნდა, როგორც ჩანს, სავარაუდოა."

„ახლა შენ დააკვირდები (ახლა მიაქციე ყურადღება)რომ ის ვერ იქნებოდა საავადმყოფოს პერსონალში (რომ ის არ შეიძლება = იყოს საავადმყოფოს პერსონალში), რადგან მხოლოდ ლონდონის პრაქტიკაში კარგად ჩამოყალიბებული ადამიანი (რადგან მხოლოდ სერიოზული ლონდონის პრაქტიკის მქონე პირი; კარგად ჩამოყალიბებული - დასაბუთებული; მტკიცედ ჩამოყალიბებული)შეეძლო ასეთი თანამდებობის დაკავება (შეიძლება დაიჭიროს ასეთი პოზიცია; დაკავება - გამართვა; გამართვა / გამოქვეყნება /), და ასეთი ქვეყნად არ გაძვრება (და ასეთი /ადამიანი/ ვერასოდეს გადავიდოდა სოფელში; დრიფტი - დრიფტი; ცვლა). მერე რა იყო (მაშინ ვინ იყო)? თუ ის საავადმყოფოში იყო და ჯერ არა პერსონალში (თუ ის იყო = მუშაობდა საავადმყოფოში და ჯერ არ იყო პერსონალში)მას შეეძლო მხოლოდ სახლის ქირურგი ან სახლის ექიმი ყოფილიყო (ის შეიძლება იყოს მხოლოდ საავადმყოფოში მცხოვრები ქირურგი ან უფროსი სტაჟიორი; სახლის ქირურგი არის საავადმყოფოში მცხოვრები უფროსი ქირურგი; სახლის ექიმი არის საავადმყოფოში მცხოვრები ექიმი)- ცოტა მეტი, ვიდრე უფროსი სტუდენტი (/და ეს/ არის ცოტა მეტი ვიდრე სტაჟიორი: "უფროსი სტუდენტი"). და ხუთი წლის წინ წავიდა (და ის წავიდა ხუთი წლის წინ; წამოსვლა - დატოვება; დატოვე)- თარიღი ჯოხზეა (თარიღი /მითითებულია/ ხელჯოხზე). ასე რომ, თქვენი საფლავი, შუახნის ოჯახის პრაქტიკოსი (ამგვარად, თქვენი პატივცემული შუახნის ოჯახის ექიმი; მძიმე - სერიოზული; მნიშვნელოვანი, დამამშვიდებელი)გაქრება ჰაერში, ჩემო ძვირფასო უოტსონ (იხსნება ჰაერში, ჩემო ძვირფასო უოტსონ; გაქრობა - გაქრება, გაქრება; თხელი - გამხდარი; იშვიათი / ჰაერის შესახებ /), და იქ ჩნდება ოცდაათ წლამდე ახალგაზრდა (და ჩნდება ახალგაზრდა მამაკაცი, რომელიც ოცდაათ წლამდეა), მეგობრული, არაამბიციური, უაზრო (ლამაზი, არაამბიციური, უაზრო; არმყოფი - არმყოფი; გონება - გონება; გონების მდგომარეობა / გონების მდგომარეობა), და საყვარელი ძაღლის პატრონი (და საყვარელი /იმ/ ძაღლის პატრონი), რომელიც დაახლოებით უნდა აღვწერო (რაც, როგორც მე დაახლოებით აღვწერდი; უხეშად - უხეშად; დაახლოებით, თვალით)როგორც ტერიერზე დიდი და მასტიფზე პატარა (ტერიერზე დიდი, მაგრამ მასტიფზე პატარა)."

პერსონალი, უფროსი [?si:nj?], გაქრება [?v?n??]

„ახლა თქვენ შეამჩნევთ, რომ ის ვერ იქნებოდა საავადმყოფოს პერსონალში, რადგან მხოლოდ ლონდონის პრაქტიკაში დამკვიდრებულ კაცს შეეძლო ასეთი თანამდებობა ეკავა და ასეთი ქვეყანა არ გაიქცეოდა. რა იყო ის. თუ ის საავადმყოფოში იყო და არა პერსონალში, ის შეიძლება ყოფილიყო მხოლოდ ქირურგი ან სახლის ექიმი - ცოტა მეტი ვიდრე უფროსი სტუდენტი. ასე რომ, თქვენი საფლავი, საშუალო ასაკის ოჯახის პრაქტიკოსი ჰაერში ქრება. ჩემო ძვირფასო უოტსონ, და ჩნდება ოცდაათ წლამდე ახალგაზრდა, მეგობრული, არაამბიციური, უაზრო და საყვარელი ძაღლის მფლობელი, რომელიც უხეშად უნდა აღვწერო, როგორც ტერიერზე დიდი და მასტიფზე პატარა.

დაუჯერებლად გამეცინა (დაუჯერებლად გამეცინა)როცა შერლოკ ჰოლმსი თავის კომპლექტში გადაიხარა (როდესაც შერლოკ ჰოლმსი დივანს მიეყრდნო; დახრილობა - დახრილი / sya /)და ააფეთქეს კვამლის პატარა ტალღოვანი რგოლები ჭერამდე (და გამოუშვა კვამლის მცირე რხევითი რგოლები ჭერში; აფეთქება - აფეთქება; ამოსუნთქვა; რხევა - რხევა, რხევა).