მსოფლიო ჩემპიონატის წინა დღეს მოსკოვში ჩადიან ფეხბურთის გულშემატკივრები მთელი მსოფლიოდან. ჩვენი დედაქალაქი დიდი ქალაქია, არ არის გასაკვირი მასში ჩაკარგვა. როგორ დავეხმაროთ უცხოელს, თუ ის გვეკითხება, როგორ მივიდეთ ბიბლიოთეკამდე? და რა ვქნათ, თუ ჩვენ თვითონ ვთამაშობთ უცხოელის როლს, როცა პარიზში, ვენეციაში ან ბერლინში კონკრეტული ადგილის პოვნა გვჭირდება?
დღევანდელი სტატია არის იმის შესახებ, თუ როგორ ვკითხოთ და ავხსნათ მიმართულებები ინგლისურად. მაშ ასე, დავიწყოთ.
1. როგორ მოვითხოვოთ მიმართულებები?
ჯერ გამვლელის ყურადღებას ვაქცევთ ფრაზით:
ეს იგივეა, რაც რუსული "ბოდიში" - ძალიან ზრდილობიანი ხერხი ქუჩაში უცნობისთვის კითხვის დასმის.
დამაზუსტებელი კითხვები, რომლებიც შეიძლება წარმოიშვას ახსნის დროს:
Შორსაა?
შორი გზაა?
Შორსაა?
Რამდენად შორს არის ეს?
Რამდენად შორს არის ეს?
2.1. როგორ ავხსნათ გზა?
მაგრამ რა მოხდება, თუ თქვენ თავად აუხსნით უცხოელს, როგორ მოხვდეთ სადმე? მოდით შევხედოთ ამისთვის საჭირო სიტყვებსა და გამოთქმებს.
ახსნა შეგიძლიათ დაიწყოთ ერთ-ერთი შემდეგი ფრაზით:
Შენ უნდა...
Შენ გჭირდება...
Შენ უნდა...
მოგიწევთ...
ყველაზე სწრაფი გზაა წასვლა...
ყველაზე სწრაფი გზაა წასვლა...
მოძრაობის მიმართულების დასანიშნად გამოიყენეთ შემდეგი სიტყვები:
ა) წადი...("წადი")
- ...მართალია"მართალია მართალია"
- ...დატოვა"მარცხნივ, მარცხნივ"
- ...პირდაპირ წინ"პირდაპირი"
- ...ქვემოთ The ქუჩა"ქვემოთ ქუჩაში"
- ...ქუჩაზე"ქუჩით ზემოთ"
- ...გასწვრივ The ქუჩა"ქუჩის გასწვრივ, ქუჩის ქვემოთ"
ბ) მიიღოს("აიღე, იარე, გამოიყენე, გაიარე")
გამოყენება მიიღოსქუჩის სახელებით ან ტრანსპორტით:
იარეთ 1 ნომერი ავტობუსით.
მიიღეთავტობუსი ნომერი 1.
მიიღოსარბატსკაიას ქუჩა.
წადი onარბატის ქუჩა.
ტრანსპორტით შესაძლებელია სარგებლობა" რომ", რათა მიუთითოთ ბილიკის დანიშნულება:
მიიღოსმეტრო ბოროვიცკაიას სადგურამდე.
გამგზავრებამეტროთი ბოროვიცკაიას სადგურამდე.
მიიღოსწითელი ხაზი Sportivnaya სადგურამდე.
გამგზავრებაწითელი ხაზის გასწვრივ Sportivnaya სადგურამდე.
მიიღოსავტობუსი არბატსკაიას ქუჩამდე.
გამგზავრებაავტობუსით არბატსკაიას ქუჩის გასწვრივ.
გ) შემობრუნება ... ("მობრუნება")
- ...უფლება"მართალი"
- ...დატოვა"მარცხენა"
მოუხვიეთ მარჯვნივროცა დიდ ნიშანს ხედავ.
მოუხვიეთ მარჯვნივ, როდესაც დაინახავთ დიდ ნიშანს.
Შენ უნდა მოუხვიეთ მარცხნივკუთხეში.
თქვენ უნდა მოუხვიოთ მარცხნივ კუთხეში.
დ) გაჩერება + ზე("გაჩერდი რაღაცის წინ")
გაჩერება ზეშუქნიშნები.
გაჩერდით შუქნიშანზე.
გაჩერდიკაფე და შედი ხეივანში.
გაჩერდით კაფესთან და წადით ხეივანში.
ე) გაივლის____("გავლა")
თქვენს გზაზე თქვენ გაივლისტაძარი.
გზად ეკლესიასთან გაივლით.
საშვისუპერმარკეტში და მის შემდეგ მარჯვნივ შეუხვიეთ.
გაიარეთ სუპერმარკეტი და მოუხვიეთ მის შემდეგ მარჯვნივ.
ვ) გზის გადაკვეთა("გზის გადაკვეთა")
Შენ უნდა ჯვარი გზადა მოუხვიე მარჯვნივ.
თქვენ უნდა გადაკვეთოთ გზა და მოუხვიოთ მარჯვნივ.
ჯვარიორი გზებიდა მოუხვიე მარცხნივ.
გადაკვეთეთ ორი გზა და მოუხვიეთ მარცხნივ.
2.2. როგორ გავაზიარო წინადადება?
თუ თქვენი ინსტრუქცია გრძელია, დაგჭირდებათ სპეციალური სიტყვები, რომლებთანაც შეგიძლიათ დააკავშიროთ ბრძანებები:
სიტყვები, რომლებიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას ინსტრუქციების დასაკავშირებლად:
| სიტყვა |
თარგმანი | მაგალითები |
|
ამის შემდეგ [ˈɑːftə ðæt] |
ამის შემდეგ |
გზის გადაკვეთა შემდეგ რომმიდი ბოლომდე. წადი მარჯვნივ შემდეგ რომთქვენ ნახავთ დიდ ძეგლს ... |
|
[ðɛn] |
მიდი ბოლომდე, მაშინმოუხვიეთ მარჯვნივ. ძეგლს გაივლი, მაშინკაფე. |
|
|
|
წადით არბატსკაიას ქუჩაზე შემდეგიმოუხვიეთ მარჯვნივ. მიდი ავტობუსის გაჩერებამდე. შემდეგითქვენ უნდა იმგზავროთ 3 ნომერი ავტობუსით. |
|
|
როცა მიხვალ...
|
როცა მიხვალ... |
როცა მიხვალგზაჯვარედინზე, წადით მარცხნივ. როცა მიხვალავტობუსის გაჩერება, დაელოდეთ ავტობუსის ნომერს 57. |
|
როდესაც თქვენ ხედავთ ...
|
როდესაც თქვენ ხედავთ... |
Როდესაც თქვენ ხედავთდიდი "M" ნიშანი, წადით პირდაპირ. Როდესაც თქვენ ხედავთმეტრო შესასვლელთან, უბრალოდ გადაკვეთეთ გზა. |
|
[ˈfaɪnəli] |
ბოლოს და ბოლოსმოუხვიეთ მარჯვნივ და ნახავთ ავტობუსის გაჩერებას. ბოლოს და ბოლოსთქვენ ნახავთ მეტროს შესასვლელს. ეს არის ის, სადაც უნდა წახვიდეთ. |
2.3. როგორ დავასრულოთ ახსნა?
ყველა ჩვენი ახსნა უნდა მივიყვანოთ იქამდე, რომ გზის ბოლოს ადამიანი ელოდება ზუსტად იმ ადგილს, რომელსაც ეძებს. როგორც საბოლოო ფრაზა, შეგიძლიათ გამოიყენოთ, მაგალითად:
2.4. როგორ დავარქვათ ქალაქის ობიექტები ინგლისურად?
ამ ცხრილში მე მოვაგროვე ძირითადი სიტყვები ტიპიური ურბანული ობიექტებისთვის. თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ისინი, როგორც საცნობარო პუნქტები თქვენს განმარტებებში.
| სიტყვა |
გამოთქმა | თარგმანი |
|
შენობა |
[ˈbɪldɪŋ] |
შენობა, სტრუქტურა. ნებისმიერი ქალაქის შენობა. |
| ავტობუსის გაჩერება |
|
Ავტობუსის გაჩერება. |
| ეკლესია |
[ʧɜːʧ] |
ეკლესია. |
| კუთხე |
[ˈkɔːnə] |
ინექცია. |
|
გადაკვეთა (ზებრა გადაკვეთა) |
[ˈkrɒsɪŋ] [ˈziːbrə ˈkrɒsɪŋ] |
საცალფეხო გადასასვლელი, "ზებრა". |
| გზაჯვარედინზე |
[ˈkrɒsˌrəʊdz] |
გზაჯვარედინზე, სადაც გზები ხვდება. |
| მეტროს შესასვლელი | [ˈmɛtrəʊ ˈɛntrəns] [შესასვლელი] |
მეტროს შესასვლელი. |
| ძეგლი | [ˈmɒnjʊmənt] [m`nument] |
ძეგლი. |
| გზა | [რუდ] |
გზა (გასვლა). |
| ნიშანი | [ნიშანი] |
ნიშანი, აბრა. |
| კვადრატი | [სკუ'ეა] |
მოედანი. |
| ქუჩა | [პირდაპირი] |
ქუჩა. |
| შუქნიშანი | [ˈtræfɪk laɪts] [ეფექტური განათება] |
Შუქნიშანი. |
3. რა უნდა გააკეთო, თუ თავად არ იცი გზა ან ძნელია მისი ახსნა?
ისეც ხდება, რომ ქალაქის უცნობ ადგილას უცხოელი გაგვიკვირდება. ამ შემთხვევაში, თქვენ თავაზიანად უნდა მოიხადოთ ბოდიში:
შეგიძლიათ ჰკითხოთ პოლიციელს/ავტობუსის მძღოლს/...
შეგიძლიათ ჰკითხოთ პოლიციელს/ავტობუსის მძღოლს/...
Გამომყევი. გზას გაჩვენებ.
Გამომყევი. გზას გაჩვენებ.
შემიძლია დაგიხატო რუკა. გაქვთ რაიმე ქაღალდი?
შემიძლია დაგიხატო რუკა. ქაღალდი გაქვს?
მე შემიძლია ვაჩვენო ის ჩემს ნავიგატორზე. Ერთი წუთით...
მე შემიძლია გაჩვენო ნავიგატორზე. Ერთი წუთი მაცადე...
იმედი მაქვს, რომ ეს სტატია თქვენთვის სასარგებლო აღმოჩნდა და დაგეხმარეთ იმის გარკვევაში, თუ როგორ უნდა მისცეთ და მიიღოთ ინსტრუქციები ქალაქში მოგზაურობისას. ისიამოვნეთ თქვენი მოგზაურობით და არ შეგეშინდეთ უცხოელებთან საუბარი მოსკოვის ქუჩებში!
პ მოდით ვისაუბროთ გზაზე. ისეთივე მნიშვნელოვანია იცოდეთ როგორ მიუთითოთ გზა. მართავთ თუ ფეხით, თვითმფრინავით დაფრინავთ თუ ქალაქში ნავიგაციას, თქვენ უნდა იცოდეთ როგორ მოითხოვოთ მიმართულებები, როგორ დაეხმაროთ ადამიანს სადმე მოხვედრაში, თუ ეს შესაძლებელია.
ერთხელ, სკოლის წლებში, წითელ მოედანზე უცხოელი მომიახლოვდა, უზარმაზარი რუკა გახსნა და აზრიანი მზერით მკითხა, როგორ მივიდე რომელიმე მეტროსადგურამდე (ზუსტად არ მახსოვს). დაბნეული ვიყავი, თვალები გავახილე და ცნობილი ლინგალეოს ვიდეოს ადამიანებივით მოვიქეცი.
ზოგადად, გადაადგილების, სივრცეების და მარშრუტების თემა ყოველთვის უსაყვარლესი იყო ჩემთვის, ალბათ ჩემი გულმოდგინე სურვილის გამო არ აღვიქვამ საერთოდ რუკებს და ყველა სახის მარშრუტს. სივრცითი იდიოტიზმი, ასე ჰქვია. გზას წმინდა ინტუიციურად აღვიქვამ. ყველა სახის რუკა და სქემა მიბიძგებს უგონო შფოთვასა და წყნარ საშინელებამდე.
კარგი, ჩემზე. ასე რომ, გამონათქვამები და სიტყვები სივრცეში ორიენტაციისთვის.
მოუხვიეთ მარცხნივ/მარჯვნივ. - მოუხვიეთ მარჯვნივ / მარცხნივ, ან შეუხვიეთ მარცხნივ / მარჯვნივ
გადადით პირდაპირ/პირდაპირ. - პირდაპირ წადი.
შუქნიშანი. - Შუქნიშანი. არა, არა, ეს არ არის შუქნიშანი.
გზაჯვარედინზე - გზაჯვარედინზე.
მიიღეთ პირველი შემობრუნება / გზა / მარცხენა / მარჯვნივ. -პირველ მოსახვევზე შეუხვიეთ /მარცხნივ.მარჯვნივ.
ნახავ.- ნახავ
მოხვალ.- მოხვალ.
განაგრძეთ დაახლოებით 2 კმ .- განაგრძეთ ფეხით 2 კილომეტრი.
გააგრძელეთ 5 წუთი. - განაგრძე სიარული ხუთი წუთის განმავლობაში
ღირსშესანიშნაობები. - ღირშესანიშნაობები ადგილზე.
ხშირად უნდა ვთქვათ კოსმოსში არსებულ ღირშესანიშნაობებზე, გზაზე. და ჩვენ არ ვიცით, როგორ იქნება "გარდამავალი". სირცხვილია, არა?
ტაქსის რანკი. - ტაქსის წოდება.
დონის გადაკვეთა - სადაც ერთმანეთს ხვდებიან მატარებელი და ჩვეულებრივი გზის კვეთა. Რაღაც მსგავსი.
მიწისქვეშა გადასასვლელი. მიწისქვეშა გადასასვლელი.
გადაფრენა/გადაკვეთა. ოვერჰედის გადასასვლელი
ზებრა გადასასვლელი. სადაც ფეხით მოსიარულე უნდა წავიდეს.
გვირაბი. გვირაბი
გზაჯვარედინზე. და ისევ გზაჯვარედინზე.
Junction. ჩანგლის ტიპი, გზის კვეთა, კვანძები.
გზის ჩანგალი. ჩანგალი. წადი მარცხნივ, თხა გახდები.
გარშემო. წრიული მოძრაობა!
მთავარი გზა. მთავარი გზა.
შესახვევი. შესახვევი.
გამოიყენეთ მიმართულების წინადადებები! ბევრი რამ არის სათქმელი წინადადებებზე. უკვე ველაპარაკე. მაგრამ არის მეტი!
წადიწარსული= გაიარე და დატოვე.
Გადაჭრა= რაღაცის გადაკვეთა
პირდაპირ წასვლა= იარე
Წადი პირდაპირ= პირდაპირ წადი
ზემოთ ადი= წადი/ აწიე
ჩადი ქვემოთ= ჩადი ქვემოთ
წადიმეშვეობით= გამგზავრება ქალაქში ან გვირაბში. მეშვეობით
წადიგარეთდან= წამოსვლა, წამოსვლა.
ეს არის წინთქვენ = ეს თქვენს წინაშეა
ეს არის საწინააღმდეგობანკი = ეს არის ბანკის საპირისპირო.
ეს არის კუთხეში= კუთხეშია.
ტიპიური საუბარი "სად წავიდეთ".
მაპატიეთ, ბანკს ვეძებ. მაპატიეთ, ბანკს ვეძებ
Წადი პირდაპირ. წადით მეორე ქუჩაზე მარჯვნივ. კუთხეში ნახავთ მაღაზიას. გაიარეთ მაღაზია. ბანკი თქვენს საპირისპიროდ იქნება. ფეხით 5 წუთის სავალზეა.
Წავიდეთ წინ. მეორე ქუჩაზე მოუხვიეთ მარჯვნივ. კუთხეში ნახავთ მაღაზიას. გაიარეთ მაღაზია. ბანკი თქვენს თვალწინ იქნება. იარეთ დაახლოებით 5 წუთი.
იდიომები მიმართულებებით და გზებით.
დააყენე ეტლი ცხენის წინ. წაიყვანეთ ცხენები წინ. იჩქარეთ, გააკეთე საქმეები არასწორი თანმიმდევრობით.
ეტლს ყოველთვის ცხენზე წინ აყენებ!თქვენ ყოველთვის გეჩქარებათ!
გზაჯვარედინზე.გზაჯვარედინზე. მაგალითად, ბედის გზაჯვარედინზე. გზაჯვარედინზე. როცა ცხოვრებაში მნიშვნელოვანი გადაწყვეტილებაა და არჩევანი გიწევს
გავაგრძელოთ წინა გაკვეთილის თემა და ვისაუბროთ იმაზე, თუ როგორ ვთხოვოთ მიმართულება უცნობ ადგილას, ასევე როგორ ვაჩვენოთ ვინმეს გზა. დასაწყებად - წაიკითხეთ გაკვეთილის სასარგებლო ფრაზები.
სიტყვები და გამონათქვამები თემაზე (მოსმენა)
გადაკვეთა / ქუჩის გადაღმა - გადაკვეთა, გადაკვეთა
წარსული - გაიარე
წადი - წადი
პირდაპირ წინ წადი - პირდაპირ წინ წადი
დაბრუნდი - დაბრუნდი, დაბრუნდი
ქვევით / ზევით ქუჩაზე - ჩადით ქვემოთ / ქუჩაში
მარჯვნივ / მარცხნივ - მარჯვნივ / მარცხნივ
თქვენს მარჯვნივ / მარცხნივ - თქვენს მარჯვნივ / მარცხნივ
შემობრუნება - შემობრუნება, მოქცევა
პირველი შემობრუნება მარჯვნივ (მარცხნივ) - პირველი შემობრუნება მარჯვნივ (მარცხნივ)
მრგვალი კუთხე - კუთხის გარშემო
at / კუთხეში - კუთხეში
ახლოს - ახლოს
დავიკარგე./გზა დავკარგე. - Დავიკარგე.
როგორ მივიდე…? -როგორ მივიდე...
Რამდენად შორს არის ეს? - Რამდენად შორს არის ეს?
რამდენად შორს არის…? - სადამდეა...
არის ეს სწორი გზა…? ”ეს არის სწორი გზა…?”
რა არის საუკეთესო გზა…? "რა არის საუკეთესო გზა მისასვლელად...?"
რამდენი დრო დასჭირდება იქ მისასვლელად? - Რა დრო დასჭირდება, რომ იქ მივიდეთ?
აქედან ხუთი წუთის სავალზეა. - ჩვენგან 5 წუთის სავალზეა.
ძალიან შორია ფეხით. - ძალიან შორს წადი.
აქედან საკმაოდ შორია. - საკმაოდ შორსაა აქედან.
საკმაოდ ახლოსაა. - საკმაოდ ახლოსაა.
შორს არ არის აქედან. - შორს არ არის აქედან.
აქედან ორი ბლოკია. „აქედან ორი კორპუსია.
ნუ დაივიწყებთ ეტიკეტსა და ფრაზებს, როგორიცაა „მაპატიეთ“, როცა ყურადღების მიპყრობა გსურთ, ასევე მადლიერებისა და თხოვნის სიტყვები: „მადლობა“ და „გთხოვთ“. რაც უფრო თავაზიანად ჟღერთ, მით უკეთესი! მაგალითად: მაპატიეთ, შეგიძლიათ მაჩვენოთ გზა ქალაქის ცენტრისკენ, გთხოვთ?
ახალი სიტყვების გამოყენება მეტყველებაში. დიალოგები
წაიკითხეთ რამდენიმე დიალოგი. იმისათვის, რომ გაკვეთილის მასალასთან მუშაობა ნაყოფიერი იყოს, შეგიძლიათ სცადოთ ამ დიალოგების მეხსიერებიდან რეპროდუცირება ან მათი მაგალითის გამოყენებით მსგავსი დიალოგების შექმნა თქვენი ქალაქის ქუჩების სახელების გამოყენებით.
დიალოგი 1.
- Უკაცრავად?
— კი?
- Დავიკარგე! ეს არის გზა ქალაქის მოედნისკენ?
არა, მეშინია, რომ ასე არ არის. არასწორ გზას მიდიხარ.
- Ოჰ ძვირფასო. შეგიძლიათ მითხრათ გზა ქალაქის მოედნისკენ?
დიახ. წადით პირდაპირ ამ ქუჩის გასწვრივ და შემდეგ აიღეთ პირველი მოსახვევი მარცხნივ. თქვენ ნახავთ აბრას ქალაქის მოედანზე.
- Გმადლობთ!
- Ბოდიში?
-კი?
- Დავიკარგე. ეს არის გზა ქალაქის მოედნისკენ?
- ვშიშობ, რომ ასე არ არის. არასწორ გზას მიდიხარ.
- Ღმერთო ჩემო. შეგიძლიათ მითხრათ გზა ქალაქის მოედნისკენ?
- დიახ. წადით პირდაპირ ამ ქუჩაზე და მოუხვიეთ მარცხნივ. თქვენ ნახავთ ქალაქის მოედნის აბრას.
- მადლობა!
დიალოგი 2.
- ვაშინგტონის გამზირზე უნდა მივიდე. შემიძლია იქ ავტობუსით მისვლა?
დიახ, შეგიძლიათ იმგზავროთ ნებისმიერი ავტობუსით, მაგრამ ჯობია ფეხით. საკმაოდ ახლოსაა.
რამდენი დრო დასჭირდება იქ მისასვლელად?
- აქედან 5 წუთის სავალზეა. გადადით ამ ქუჩაზე და შემდეგ აიღეთ პირველი მოსახვევი მარცხნივ.
- Დიდი მადლობა!
„ვაშინგტონის გამზირზე უნდა მივიდე. შემიძლია იქ ავტობუსით მისვლა?
— კი, ნებისმიერი ავტობუსით შეგიძლიათ, მაგრამ ფეხით ჯობია. საკმაოდ ახლოსაა.
- Რა დრო დასჭირდება, რომ იქ მივიდეთ?
- ხუთი წუთის სავალზე. იარეთ ქუჩაში და შემდეგ მოუხვიეთ მარცხნივ პირველ მოსახვევში.
- მადლობა!
როგორც ხედავთ, ქუჩაში ყველა საუბარი მიმართულებებით და გზის შესახებ კითხვებით უნდა იყოს მაქსიმალურად ინფორმატიული, გასაგები და, რა თქმა უნდა, თავაზიანი.
ამოცანები გაკვეთილისთვის
ამოცანა 1. თარგმნეთ ინგლისურად.
- ვშიშობ, დავიკარგეთ და გზას ვერ ვიპოვით.
- როგორ მივიდეთ იორკ სოფელში?
- უკაცრავად, როგორ მივიდე Mayflower Hotel-ში? - გაიარეთ ორი კვარტალი, გადაკვეთეთ ქუჩა, მარჯვნივ სასტუმროს ნახავთ.
- Სად ხარ? - მეიპლ-სტრიტისა და ტეილორის გამზირის კუთხეში.
- ეს არის სწორი გზა დიუკის ქუჩისკენ? დიახ, ათი წუთის სავალზეა.
- იარეთ ქუჩაზე და მოუხვიეთ მარჯვნივ მეორე კვეთაზე.
- აფთიაქი იქვე კუთხეში.
- რა მანძილია წითელ მოედანამდე?
რამდენად ხშირად გქონიათ ცხოვრებაში დაკარგული საზღვარგარეთ უცნობი ქალაქის ქუჩებში? ან იქნებ ინგლისურად გკითხეს, როგორ მივიდეთ ამა თუ იმ მისამართზე, მაგრამ არ იცოდით რა გიპასუხოთ? მოდით ერთხელ და სამუდამოდ გამოვასწოროთ ეს მიუღებელი შეცდომა და ვისწავლოთ როგორ სწორად ვთხოვოთ მიმართულებები და ასევე ვისწავლოთ როგორ ვუთხრათ რთულ სიტუაციაში მყოფ სხვა ადამიანებს.
ყველას, ვინც ოდესმე იმოგზაურა, ალბათ ცდილობდა ეკითხა მიმართულებები ინგლისურად. თუმცა, ყველამ არ იცის როგორ იკითხოს გზა, რათა უცხოელებმა მაქსიმალურად გაიგონ. გარდა ამისა, როდესაც ინგლისურად მოულოდნელად გვეკითხებიან, როგორ მივიდეთ სადმე, ასევე ყოველთვის არ არის შესაძლებელი სწორი სიტყვების დამახსოვრება. თუმცა, ეს ყველაფერი ეხება რამდენიმე ფრაზას, რომლებიც უბრალოდ უნდა გახსოვდეთ.
ჩვენ ვაძლევთ მითითებებს ინგლისურად
სურათზე ნაჩვენებია მოძრაობის ძირითადი მიმართულებები თარგმანით:
წადით პირდაპირ, სანამ გზაჯვარედინზე არ მიხვალთ. - პირდაპირ გზაჯვარედინზე წადით.
შეუხვიეთ მარცხნივ გორდონის ქუჩაზე. - შეუხვიეთ მარცხნივ გორდონის ქუჩაზე.
გადადით შემდეგ მარცხნივ. - შემდეგი შემობრუნება არის მარცხნივ.
წადით მეორე გზაზე მარცხნივ . - მოუხვიეთ მარცხნივ მეორე გზაზე (მეორე შესახვევი).
მოუხვიეთ მარჯვნივ შუქნიშანთან. - შუქნიშანთან მოუხვიე მარჯვნივ.
ეკლესიის მოპირდაპირედ არის. - ეკლესიის მოპირდაპირედ არის.
ბანკის გვერდით არის. - ბანკის გვერდით არის.
სკოლასა და მაღაზიას შორისაა. - სკოლასა და მაღაზიას შორისაა.
გზის ბოლოსაა. - გზის ბოლოსაა.
ის მარკეტ-სტრიტისა და ბეიკერის ქუჩის კუთხეშია. - ის მარკეტ-სტრიტისა და ბეიკერის ქუჩის კუთხეშია.
სწორედ ამ შენობის უკან არის. - ეს არის ამ შენობის უკან.
სკოლის წინ არის. - სკოლის წინ არის.
ის მხოლოდ კუთხეშია. - აქ არის კუთხეში.
ეს არის მარცხნივ/მარჯვნივ. - ეს (არის) მარცხნივ / მარჯვნივ.
კუთხეშია.- კუთხეშია.
ჯობია ტაქსით წახვიდე. - ჯობია ტაქსით წახვიდე.
აქედან 500 მეტრშია. - აქედან 500 მეტრშია.
ბანკის ქუჩა ამ ქუჩის პარალელურია. - ბანკის ქუჩა ამ ქუჩის პარალელურია.
პენის ქუჩა ამ ქუჩის პერპენდიკულარულია. - პენის ქუჩა ამ ქუჩის პერპენდიკულარულია.
გზის ამ მხარეს ქუჩიდან ოთხი კვარტალია. - ეს არის ოთხი ბლოკი ქუჩის ამ მხარეს.
მოუხვიეთ მარჯვნივ შემოვლით. - მოუხვიეთ მარჯვნივ გზის შემოვლით.
მიმართულებების მოთხოვნა: სასარგებლო გამონათქვამები
გამოიყენეთ ეს ცარიელი ფრაზები, რათა მოითხოვოთ მიმართულებები უცნობ ადგილას:
ვცდილობ მუზეუმში მოხვედრას. - ვცდილობ მუზეუმში მოხვედრას (მუზეუმისკენ გზა უნდა ვიპოვო).
ფოსტა სად არის ხომ არ იცით? - ფოსტა სად არის ხომ არ იცით?
რა არის საუკეთესო გზა მატარებლის სადგურამდე მისასვლელად? - რა არის საუკეთესო გზა რკინიგზის სადგურამდე მისასვლელად?
შეგიძლიათ მომცეთ მითითებები უახლოეს ავტობუსის გაჩერებამდე? შეგიძლიათ მითითებები მისცეთ უახლოეს ავტობუსის გაჩერებამდე?
როგორ მივიდე მატარებლის სადგურამდე? — როგორ მივიდეთ რკინიგზის სადგურამდე?
სად ვიპოვო უახლოესი თონე? სად ვიპოვო უახლოესი თონე?
როგორ მივიდე ბანკში? - ბანკში როგორ მივიდეთ?
Სად არის საავადმყოფო? - Სად არის საავადმყოფო?
არ დაგავიწყდეთ იყოთ თავაზიანი:
მაპატიეთ, ბიბლიოთეკაში როგორ წავიდე? - ბიბლიოთეკაში წასვლის საბაბად?
მაპატიეთ, აქ ახლოს არის სუპერმარკეტი? - უკაცრავად, სუპერმარკეტი არის სადმე ახლოს?
მაპატიე, დავიკარგე, ბიბლიოთეკაში როგორ მივიდე? - უკაცრავად, დავიკარგე, როგორ მივიდე ბიბლიოთეკაში?
Შეგიძლია გთხოვთ, მითხარით, როგორ მივიდე კომპიუტერების მაღაზიაში? — შეგიძლიათ მითხრათ, როგორ მივიდე კომპიუტერების მაღაზიაში?
დიალოგი თემაზე
თუ წარმოდგენილი მასალა არასაკმარისად მოგეჩვენებათ, გირჩევთ გადახვიდეთ დიალოგზე ინგლისურ ენაზე ორიენტაციის თემაზე. აქ ნახავთ ბევრ დამატებით ფრაზას იმის შესახებ, თუ როგორ უნდა მოითხოვოთ მიმართულება ან დაეხმაროთ ვინმეს მოგზაურობის მიმართულების მითითებით.
შეავსეთ წინადადებებში არსებული ხარვეზები შემდეგი სიტყვებით: აღმოსავლეთი, ბანკი, სკოლა, შემოვლითი გზა, მესამე, ეკლესია
დიალოგი საკმაოდ საინტერესო და მარტივია, ამიტომ შეეცადეთ თავად თარგმნოთ იგი. უფრო მეტიც, თქვენ მიიღეთ საკმარისი მინიშნებები ამ გაკვეთილზე, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ისინი თარგმნისას.
ლენი: მაპატიეთ, ვცდილობ ვიპოვო პაბი სახელად Cock & Bull. შეგიძლია მიმითითო სწორი მიმართულებით?
გიორგი: აჰ... მამალი და ხარი. კარგად ვიცი. შესანიშნავი პაბი.
ლენი: ოჰ, მშვენივრად. მე ახალი ვარ ქალაქში და იქ მეგობარს უნდა შევხვდე, მაგრამ წარმოდგენა არ მაქვს სად ვარ.
გიორგი: მართალია. Მიდი ბოლომდე. შემდეგ, აიღეთ (1) _______ გზა მარცხნივ. ეს დედოფლის ქუჩაა. მიჰყევით მას, სანამ არ გაივლით (2) ________-ს და შემდეგ… არა, დაელოდეთ. ეს არ არის სწორი.
ლენი: ოჰ, შემიძლია სხვას ვკითხო, თუ არ ხარ დარწმუნებული.
გიორგი: Არა არა. მე ლონდონს ისე ვიცნობ... კარგი. დააიგნორე ყველაფერი, რაც ახლა ვთქვი. აქედან გინდა ჩარლზის ქუჩაზე ჩასვლა, რომელიც ამ ქუჩის პარალელურია. შემდეგ იარეთ (3) ______ დაახლოებით 500 მეტრი, სანამ არ დაინახავთ ძველ (4) _______. მოუხვიეთ მარჯვნივ ეკლესიასთან და... მოიცადეთ ერთი წუთი...
ლენი: მე მაქვს რუკა აქ...
გიორგი: რუკა არ მჭირდება. მთელი ცხოვრება აქ ვცხოვრობ. და მამალი და ხარი შორს არ არის. შესანიშნავი პაბი, სხვათა შორის. ისინი აკეთებენ ფანტასტიკურ სტეიკს და ღვეზელს... თუ ეს იყო სტეიკი და სოკო? Მაინც. გაიარეთ დაახლოებით ოთხასი მეტრი ამ გზით და როცა მიხვალთ (5)____________-ზე, ჩამოკიდეთ მარცხნივ. იარეთ კიდევ ორი წუთი და გზის მოპირდაპირე მხარეს ნახავთ (5)_________. პაბი მხოლოდ ბანკის გვერდით არის. არ შეიძლება გამოგრჩეთ.
ლენი: მშვენიერია! გმადლობთ!
გიორგი: არა, მოითმინე... აქ იყო პაბი. ის გადავიდა 15 წლის წინ.
ლენი: იქნებ სხვას ვკითხო.
გიორგი: არა, არა, შენი კაცი ვარ. მე პრაქტიკულად Bear & Bull-ში ვცხოვრობ.
ლენი: თქვენ გულისხმობთ მამალს და ხარს.
გიორგი: არა, დათვი და ხარი.
ლენი: ვცდილობ მივიდე მამალთან და ხართან.
გიორგი: მამალი და ხარი? არავითარი იდეები! Არასოდეს მსმენია! ნახვამდის!
სწორედ ასეთი სასაცილო ფორმით შეიძლება მოხდეს დიალოგები ჩვენს ცხოვრებაში. ყოველ შემთხვევაში, ამ დიალოგმა გვიჩვენა, თუ როგორ მივცეთ მითითებები ინგლისურად ნამდვილი ცხოვრება, ასევე როგორ ვთხოვო გამვლელებს მიმართულება. როგორც ხედავთ, გამვლელებს ყოველთვის არ შეუძლიათ დახმარება, ამიტომ მეტი მოთმინება გჭირდებათ და არ დაიდარდოთ.
გამარჯობა, ძვირფასო მსმენელო და მკითხველო! ვაგრძელებთ ნელ-ნელა. მაგრამ მართალია, დაეუფლონ აუდიო გაკვეთილების სერიას „ასე ამბობენ ამერიკაში“ და კურსთან ერთად ჩვეულებრივი ამერიკელების სალაპარაკო ინგლისურიც. დღევანდელ გაკვეთილზე თქვენ შეძლებთ ისწავლოთ მიმართულებები მოითხოვეთდა ასევე აუხსენით მიმართულებებს, როგორ მართოთ მანქანა ან მიხვიდეთ იმ ადგილას, სადაც თქვენ ან ვინმეს გჭირდებათ ამერიკულ ინგლისურ ენაზე. მოითხოვეთ მიმართულებები და აუხსენით მიმართულებები ინგლისურად
უცხო ქალაქში ზოგჯერ ძალიან რთულია გარკვეული ქუჩის ან შენობის პოვნა, მაგრამ, როგორც იტყვიან, ენა კიევში მიგიყვანს, ჩვენს შემთხვევაში კი ვაშინგტონში. ნუ დააყოვნებთ გამვლელებს ჰკითხოთ, როგორ მივიდეთ ან მანქანით მართოთ თქვენთვის საჭირო ადგილას და არ თქვათ უარს სხვა უცხოელების დახმარებაზე, თუ ისინი მიმართულებას გთხოვენ. და იმისათვის, რომ შეძლოთ სწორად კითხვა ან ახსნა, დღეს თქვენ შეისწავლით უამრავ ახალ და სასარგებლო ლექსიკას ინგლისურ ენაზე.
როგორც ყოველთვის, დავიწყოთ მარტინ ლერნერის სხვა გმირებთან საუბრით. ამჯერად ჩვენი კარგი მეგობარი, ამერიკის ხმის რეპორტიორი მარტინი, დადის ამერიკის ქუჩებში, სვამს კითხვებს და ცდილობს გაარკვიოს, როგორ მოხვდეს სახვითი ხელოვნების მუზეუმში, რამდენიმე გამვლელს მიმართულების თხოვნით. მოდით გავარკვიოთ, რას უპასუხებენ მას უცნობები და მოახერხა თუ არა მან გაარკვია, როგორ მოხვდა მუზეუმში:
მარტინი: უკაცრავად, სად არის ხელოვნების მუზეუმი? - მაპატიე, სად არის?
მამაკაცი 1: Ბოდიში. Მე არ ვიცი. - Ბოდიში. Მე არ ვიცი.
მარტინი: სად არის მუზეუმი? - შეგიძლიათ მითხრათ სად არის სახვითი ხელოვნების მუზეუმი?
ქალი 1: Მიდი ბოლომდე. - Მიდი ბოლომდე.
მარტინი: უკაცრავად, სად არის ხელოვნების მუზეუმი? - უკაცრავად, შეგიძლიათ მითხრათ სად არის სახვითი ხელოვნების მუზეუმი?
ქალი 2: მდინარეზეა. ის ჯეფერსონის ქუჩაზეა. - მდინარის ნაპირზეა. ის ჯეფერსონის ქუჩაზე მდებარეობს.
როგორც ხედავთ, ქალს კაცებისგან განსხვავებით უფრო ადვილია კონტაქტის დამყარება. და ორი უცნობის დახმარებით მარტინმა მოახერხა გაეგო სად მდებარეობდა მისთვის საჭირო ადგილი.
დაიმახსოვრე ასევე ონლაინ გაკვეთილი გაარკვიე ვინ რას აკეთებს
გამოიყენეთ გაკვეთილის აუდიო ჩანაწერი, რათა მოისმინოთ დიალოგის წარმოთქმა ჩვეულებრივი ამერიკელების მიერ და მოისმინოთ სხვა სიტყვები და ფრაზები ინგლისურად. ყურადღება მიაქციეთ იმ ინტონაციას, რომლითაც ლერნერი გამვლელებს მიმართულებებს სთხოვს: /wp-content/uploads/2014/09/russian_english_006.mp3
მოუსმინეთ, როგორ წარმოთქვამენ ამერიკელები სიტყვებს, გაიმეორეთ ყველა გამოთქმა მათ შემდეგ, რომ მოამზადოთ საკუთარი გამოთქმა. მიჰყევით ა.ფილიპოვას მითითებებს გაკვეთილის თანმიმდევრობით ათვისებისთვის.
ითხოვს მითითებებს ინგლისურად
მოსახერხებელი ცხრილის დახმარებით ინგლისურ ენაზე ფრაზებით და რუსულად თარგმნით, დღეს თქვენ შეისწავლით ახალ გამოთქმებს, დაკითხვის სიტყვებს, ასევე სიტყვების ზოგიერთ გრამატიკულ კატეგორიას: ზმნები, არსებითი სახელები, ნაცვალსახელები, ზმნები, წინადადებები.
|
იკითხე და ახსენი |
|
| ფრაზები | |
| ბოდიშს ვიხდი | Ბოდიში. ვწუხვარ |
| Ბოდიში. Ბოდიში | Უკაცრავად |
| Ზმნები | |
| თხოვნა | იკითხე |
| წადი | წადი |
| მოსვლა | მოდი |
| მობრუნება | მობრუნება |
| ზმნა + უარყოფა + ვიცი (ზმნა + უარყოფითი ნაწილაკი + ვიცი) | |
| წერილობითი ფორმა – წერილობით | Მე არ ვიცი |
| სალაპარაკო - ზეპირ მეტყველებაში | Მე არ ვიცი |
| არსებითი სახელები | |
| შენობა | შენობა |
| მუზეუმი | მუზეუმი |
| დირექტორი | დირექტორი |
| მდინარე | მდინარე |
| ზმნიზედები | |
| დატოვა | დატოვა |
| უფლება | უფლება |
| ქვემოთ | დაბლა |
| ზევით | ზევით |
| სწორი | პირდაპირ |
| იქ | იქ |
| წინადადებები | |
| იქ | იქ |
| ზე: მდ | ზე: მდ |
| ნაცვალსახელები | |
| ეს: მდინარეზეა | ის, ის, ის: ის მდ |
| კითხვითი სიტყვები | |
| სადაც |
სადაც |
თქვენ შეიძლება შეამჩნიეთ, რომ ზოგიერთი სიტყვა და თუნდაც მთლიანი გამოთქმა შეიძლება განსხვავებულად ითარგმნოს, თუმცა, კონტექსტში, ეს ლექსები ძალიან ჰგავს და შეიძლება იქნას განმარტებული, როგორც ეს მოცემულია ცხრილში. აუცილებლად შეინახეთ და ისწავლეთ ეს ცხრილი!
ასევე იხილეთ საინტერესო სტატია
