თქვენს პატივისცემას, ანიჭებს რუსულ-. აქ არის შერჩეული ძირითადი ფრაზები ადამიანებისთვის, რომლებიც გეგმავენ ფასების გაზრდას სასწაულ ქვეყანაში პოლონეთი 🙂

თუ პოლონეთში დასახლდებით, ისტორიულ ძეგლებს და ულამაზეს ბუნებას დაათვალიერებთ, უფრო ლამაზი იქნებით. ეს ყველაფერი ხშირად დაგეხმარებათ ქვეყანაში ჩამოსვლაში, ხალხის გაცნობაში, ქალაქში გასეირნებაში, კაფეში ან რესტორანში წასვლაში და ასევე კარგად გაისეირნეთ მაღაზიებში. რა თქმა უნდა, გსურთ ნახოთ მუზეუმები და ციხეები, რომლებიც მდიდარია პოლონეთში, დაათვალიეროთ უძველესი ისტორიული ძეგლები და საღამოს შეგიძლიათ ადგომა.

უნდა გვახსოვდეს, რომ ცხოველის „ვი“-ზე ჩართვის წესების დაცვით, იგი მიიღეს მხოლოდ ახლო მეგობრებთან ან ნათესავებთან, მაგრამ მესამე პირების მიმართ მიიღეს მესამე პირის მიმართ: „რა არის შენი მეგობარი? ბატონო რა შეიძლება მომეწონოს? ".

ვიმოვის ძირითადი ძალები

• ხმოვანი "u" შეიძლება იყოს გამოსახულების ასოს ქვეშ: "u" ან "ó" და ის ჰგავს უკრაინულ "y".
• ხმოვანი „ე“ ჰგავს უკრაინულ „ე“-ს. პოლონურში „Є“ გამოიყენება, თითქოს „ე.ი“ წერია.
• ხმოვანი „y“ რუსულ „დას“ ჰგავს.
• ხმები: "ą", "ę" აღნიშნავს ბგერებს "o" და "e". რომაულ ფილმში «ę» in kіntsі slіv vymovlyaєєєєєєєєєєєє სუფთა „е“.
• ხმა "ł" ჟღერს შუა შუა "v" და "y" (უკვე ინგლისური vim w-ის მსგავსი).
• ხმა "ლ" უკრაინული "l"-ის მსგავსია.
• დიფთონგი „სზ“ უკრაინულ „შ“-ს ჰგავს.
• დიფთონგი "dz" ("dz") є zvіnkoy vіdpovіdnіstyu vіdvoіdnіstyu voskolіvі "ts" і vovlyaєєєєєє zlієєєєєєєє zlієєєєєєєєєєєєєє.
• დიფთონგი "cz" უფრო მტკიცე და დაძაბულია, ქვედა უკრაინული "h".
• დიფთონგი "dż" არის ორხმიანი "cz" და გაბრაზებულ "j"-ს ჰგავს.
• დიფთონგი "dź" ჰგავს "j".
• პოლონურ ენაში "szcz" ხშირად გამოიყენება, რადგან ტრანსკრიფციაში ის გადაიცემა როგორც "u". ფაქტობრივად, ეს ორი ბგერა sz/cz არ ერწყმის ერთს და მყარად მოძრაობს (deszcz - deschch).
• სიმღერა "źdź" იგივეა რაც "szcz" და ჰგავს "zhdzh".
• "rz" ჟღერს როგორც "g", ყრუ ხმის შემდეგ - როგორც "sh".
• ხმა "ń" ხდება "n" მსგავსი.
• ხმა "ś" უფრო რბილია, ქვედა უკრაინული "u".
• ხმა "ż" არის ხმის "ś" ორმაგი ხმა და ის ჰგავს "g".
• ხმა "ź" ხდება "zh".
• ხმა "ć" იქცევა troshki m'yakshe, ქვედა უკრაინული "ch".
• ხმების წინ სიტყვა „ი“-ს შუაში იცვლიან ხმას, თვითონ კი არ მოძრაობენ. "Ci" იკითხება როგორც "h", "dzi" - "j", "ni" - "n", "si" - "shch" (მაიჟე "sh"), "zi" - "zh". კინწის სიტყვებით, ციხ poєdnannyah-ში არ იკითხება როგორც „ი“ რბილი ხმის შემდეგ. "Ci" - "chi", "dzi" - "ji", "ni" - "ni", "si" - "schі" (mayzhe "si"), "zi" - "zhi".

ბოლოს ძვინკის ვიმოვლიუთის ხმები ყრუ.

პოლონურ ენას აქვს სამი კლანის სახელები: ადამიანი, ქალი და საშუალო, პრიკმეტნიკები გამოიყენება როგორც ოჯახის სახელები. Є 7 vіdminkіv.

პრიკმეტნიკის შეცვლა მშობიარობისთვის. რა დროსაც ადამიანის სქესის სახელები დასრულდება „y“-ით ან „i“, მდედრობითი სქესის სახელები დასრულდება „a“-ით, შუა სქესის სახელები დასრულდება „e“-ით.

იმისთვის, რომ მეტყველება უარყოფითზე გადავიტანოთ, დიალოგის წინ უბრალოდ უნდა დაამატოთ ცალი nie.

დისკურსის სამი საათია: აწმყო, შემდეგი და მომავალი. ასე რომ, სიტყვები იცვლება პირთა (1-ლი, მე-2 და მე-3) და რიცხვების (ერთი და მრავალი) მიხედვით.

პოლონური ენის სპეციალობაში მსესხებლები ხშირად გამოტოვებულია, ასე რომ, დებატების დასასრული ნათლად აჩვენებს, ვინ აკეთებს სამუშაოს.

"გამარჯობა პოლონურად"

ფრაზა რუსულ ენაზე	თარგმანი	გამოთქმა
შუადღე მშვიდობისა (დილა)	ძიენ დობრი	ჯენი კეთილი
საღამო მშვიდობისა	დობრი ვიეცირი	საღამო მშვიდობისა
სალამი	ვიტამი	ვიტამინები
გამარჯობა (მეგობრებისთვის)	ჩესკი	ჩეშჩჩ
Როგორ ხარ?	ჯაკ სი ​​მასზი?	სხვაგვარად როგორ უნდა დაფქვა?
ნახვამდის	გააკეთე ვიძენია	ვიძენამდე
ნახვამდის	ზეგნაჟი	ზეგნაი
სანამ	არა რაზიე	გაბრაზებაზე
Ყველაფერი საუკეთესო	Wszystkiego dobrego	ვშისტკეგო კარგი
Კეთილი მგზავრობა	Szcze, s'liwej podro'zy	schchencelivey მეგობრები

"ჩემი პოლონური ენის სტანდარტული ფრაზები"

ფრაზა რუსულ ენაზე	თარგმანი	გამოთქმა
დიახ	Ისე	Ისე
არა	ნიე	არა
დიახ, თუ შეიძლება	დიახ, პროზე	ასე უფრო ადვილია
Რა თქმა უნდა	ოვზემი	ოვშემ
არ შემიძლია (არ გააკეთო)	ნიევოლნო	უნებურად
არ ვიცი	ნი ვიემ	ჩვენ არ ვიცით
ვერ გავიგე	ნიე როზუმემ	ჩვენ არ გვესმის
ბოდიში, პოლონური არ მესმის	Przepraszam, nie rozumiem po polsku	ფშეპრაშამ, ჩვენ არ გვესმის პოლონური
გთხოვთ (ბოდიშის საპასუხოდ)	პროსზე	პროშე
მადლობა	ძიეკუჯე, ძიეკი	ძენკუე, ძენკი
Დიდი მადლობა	ძიეკუჯე ბარძო	ჯენკუ ბარზო
გთხოვთ (მადლობის საპასუხოდ)	პროსზე ბარძო	პროშე ბარზო
ეს ჩემთვის სასიამოვნოა	ნიე მა ზა კო	არა ცოსთვის
Რა არის ეს?	ვიხუმრო?	ცო ჭამს
Ეს არის…	ხუმრობით…	რომ ჭამს
Ბოდიში	პრჟეპრაზამი	ფშეპრაშამი
Შემოდი, გეთაყვა	Prosze wejsc	პროშე ვეიშჩი
Რა არის იქ?	ხუმრობით?	ცო იქ ჭამს?
ღვინის მარანი	ვინიარნია	დისტილერია
სად?	გძიე?	გძეს?
Როდესაც?	კიდი?	სპორტული ფეხსაცმელი?
რა ჰქვია ამ ქუჩას?	ჯაკ სიე ნაზივა ტა ულიკა?	რა ქვია იმ ქუჩას?
სად არის სასტუმრო H, მუზეუმი M	Gdzie jest სასტუმრო N, მუზეუმი M?	გძე ჭამს სასტუმრო N, მუზეუმი M?
სად მდებარეობს გაცვლის ოფისი?	გძიე ხუმრობს კანტორ?	სად ჭამს კანტორი?
სად არის აქ უახლოესი ბანკომატი?	Gdzie jest najblizszy bankomat?	სად არის უახლოესი ბანკომატი?
ფრთხილად!	ოსტროზნიე!	ფრთხილად იყავი
უკაცრავად, არ გსმენიათ? (მოკლე სასაუბრო ფორმა)	პროზე?	პროშე
Შენ ცდები	პან/პანი სიე პომილილი (-ლა)	ტაფა (პანი) გარეცხილია (-ლა)
Სახელი გვარი	იმიე, ნაზვისკო	იმე, ნაზვისკო
კრაკოვში 4 დღით ჩამოვედი	Przyjechalem(-lam) do Krakowa 4 დღე	Przyhalem(s) კრაკოვში 3 დღით
მე ვარ რუსი, რუსეთიდან	Jestem Rosjaninem (Rosjanka), z Rosji	იესტემ როსიანინემი (-კოი), როსიდან
მოსკოვიდან ვარ	Jestem z Moskvy	ესტემი მოსკოვიდან
ვარ სტუდენტი ინჟინერი	Jestem studentem, inzynierem	Yestem studenem, izhineram
მე მქვია ნიკოლაი	მამა ნიკოლაი	დედამ დაარქვა ნიკოლაი
ვმუშაობ ჟურნალისტად	Pracuje jako dziennikarz	პრაცუე იაკო ძენიკაჟ
მე მაქვს 1000 PLN ჩეკი. შემიძლია გავცვალო აქ საზღვარზე?	ჩეკი 1000 ლარი. Czy moge, go zrealizowac' tu na granicy?	mum chek ათასი zloty ch moge წავიდეთ zrealizovatsya რომ საზღვარზე?
მომეცი 900 PLN, გთხოვთ. ბანკნოტები და დანარჩენი პატარა.	Prosze, დაახლოებით 900 zl'w ბანკნოტაჩი	reszte, w bilonie
რა გადასახადები გინდა, დიდი თუ პატარა?	Czy woli pan(i) duz'e banknoty, czy drobne?	რა იქნება პან(ები) დუჟე ბანკნოტები ჩი წილადი?
100 მანეთი მინდა გავცვალო პოლონურ ფულზე.	Chcial'bym wymienic' 100 rubli na polskie pienia,dze	hchyalbym გაცვალეთ ასი მანეთი პოლონურ პენიონძეში
ყუთში ნომერი 5	Przy okienku nr (რიცხვი) 5	ფში ოკენკუ ნომრის პენჩ
სად მდებარეობს ფულის გადამცვლელი ოფისი?	Gdzie tu jest biuro wymiany?	სად ჭამს ძუძუს ბიურო?
თან ათასი ზლოტი და ორასი მანეთი მაქვს	Mam przy sobie 1000 zl' (zl'otych) და 200 rub (რუბლი)	mum pshi sobe ათასი ზლოტი და ორი მანეთი
დიდი თანხაა	რომ დუზ'ა სუმა	ეს არის ბევრი ფული
მე არ მაქვს საკმარისი ფული	Mam mal'o pienie, dzy	დედები პატარა პენენძა
მე მაქვს ფული	მამა პიენია, ძე	მამა პენიონძე
ფული არ მაქვს	ნიე მამ პიენიე, ძი	არა დედა პენდზი
ფული გაქვს?	Сzu ma pan(i) pienia,dze?	ჩი მა პან(ი) პენიონძე?
მონეტები	ფული	მონეტები
ბანკნოტები	ბანკნოტი	ბანკნოტები
ზლოტი, პენი	zl'ote	გროსზე
ზლოტი = 100 გროზი	zl'oty = 100 გროსომი	złoty rubna shche” ასი გრო
პოლონური ვალუტა	ვალუტა პოლსკა	პოლონური ვალუტა
გთხოვთ წარმოადგინოთ თქვენი პასპორტი	პროზე, ოკაზაკის პასპორტი	გთხოვთ მოგვაწოდოთ პასპორტი
დარეგისტრირდით აქ	პროსზე, ხელი მოაწერა	გთხოვთ დაწერეთ
Რამდენი წლის ხარ?	ტყუილი პან(ი) მა ლათ?	ile pan(s) ma lyat?
Რამდენი წლის ხარ?	ტყუილი მასზ ლათ?	ან ფრიალებენ?
მე ვარ 18 წლის	Skon'czyl'em(-am) osiemnas'cie ლათ	skonchylem (s) oschemnaschche lyat
20 წლის ვარ	მამ დვაძიეს'ცია ლათ	დედა
მალე 23 წლის გავხდები	Wkro'tce bede mial'(a) dwadzies'cia trzy lata	ფკრუცე ბანდე დაჭყლეტილი (ა) დვაძჰეშჩია ჩში ლატა
არასრულწლოვანი	მალოლეტნლ (-ა)	არასრულწლოვან(ებ)
ახალგაზრდა, ახალგაზრდობა	ml'ody (-a), ml'odos'c'	ახალგაზრდა (s) ახალგაზრდა
ზრდასრული	პელნოლეტნი (s)	პალნოლეტნი
Ვინ არის?	ვინ ვიხუმრო?	ვინ ჭამს?
Ეს არის…	ხუმრობით…	რომ ჭამს
ქალიშვილი	კორკა	თურქა
ბაბუა	ძიადეკი	ძიადეკი
ბავშვი	ძიეცკო	ძიეცკო
გოგო	ძიევჩინკა	ჯეფჩინკა
ძმისშვილი	კუზინი	ბიძაშვილი
დედა	მატკა	საშვილოსნო
მამა	ოჯიეკი	ოიჩეტები
მშობლები	rodzice	როჟიცე
სიძე	შვაგიერი	შვაგერი
შვილო	სინ	შვილო
ცოლი	ზონა	ცოლი
რძალი	ბრატოვა	ძმობა
რძალი	სინოვა	ვაჟები
ძმაო	ძმაო	ძმაო
ბიჭი	chl'opiec	ყმაწვილი
Სად შეიძლება ვიპოვო…	გძიე მოგე ზნალეზც…	გძე მოგემ იცოდა...
საავადმყოფო	შპიტალი	საავადმყოფო
რესტორანი	რესტორანი	აღდგენა
პოლიკლინიკა	პრჟიხოდნია ლეკარსკა	ფშიხოდნია ლეკარსკა
სამომხმარებლო კოოპერატივი	PSS (Powszechna Spoldzielnia Spoz'ywco'w)	პე-ეს-ეს
სასწრაფო დახმარება	პოგოტოვიე რატუნკოვე	მოამზადეთ რატუნკოვე
Მშრალი წმენდა	პრალნია ქიმიზნა	გასახდელი ჩემიჩნა
Ნაყინი	ლოდი	ყინული
ლუდი	პივო	ლუდი
ბენზინგასამართი სადგური	სტაკა ბენზინოვა	სადგური ბენზინოვა
გაქვთ მატჩები?	Czy ma pan(i) zapal'ki?	ჩშჰი მა პან(ებ)ის აალებადი?
სიგარეტი გინდა?	Czy pozwoli pan(i) papierosa?	რატომ გაუშვით ტაფა(ები) ქაღალდი?
გმადლობთ, არ ვეწევი	Dziekuje, nie pale	გენკე, არა ფერმკრთალი
სად შეიძლება შევხვდეთ?	გძიე, სპოტკამი?	სად არის პროჟექტორები?
სადმე მინდა წავიდე საცეკვაოდ	ჩჩე, გძიეს' პო'ჯს'ც' პოტან'ცზიც'	ჰცე გძეშჩ პუიშჩჩ პოტანჩიჩ
შემიძლია დაგპატიჟო (საცეკვაოდ)?	Czy pani pozwoli?	რა ჯანდაბა გაქვს უფლება?
Სიამოვნებით	Z przyjemnos'cia	პატარა ღამესთან ერთად
ლამაზად ცეკვავ	Tan'czy pan(i) wspaniale	ტანჩის ტაფა(ები) პანიალეში
როდის მიდიხარ?	კიედი პან(ი) ვიჯეძ'ა?	sneakers pan(s) vyezhdzha
ხვალ მივდივარ	ვიჯეძან იუტრო	vyezhjamy yutro
Რა არის შენი მისამართი?	ჯაკი ხუმრობს პანა(ლ) მისამართები?	იაკი ჭამა ტაფა(ების) მისამართი
აქ არის ჩემი მისამართი	Oto mo'j მისამართებს	oto mui მისამართი

"პოლონეთთან ახლოს რკინიგზის სადგურთან"

ფრაზა რუსულ ენაზე	თარგმანი	გამოთქმა
Სადგურზე	ეზოში	სასახლეში
მომეცი, გთხოვთ, ორი მეორე კლასის ბილეთი ვარშავაში.	Prosze, dwa bilety drugiej klasy do Warszawy.	მოითხოვეთ ორი ბილეთი, მეორე გეფიცებით ვარშავაში
გთხოვთ მომეცი საძილე მანქანის ბილეთი ვარშავაში 5 მაისს.	Prosze, o bilet sypialny do Warszawy na dzien’ 5 maja.	უფრო მარტივი” ბილეთზე ვარშავაში სიპიალნიში მაისის პენტას დღისთვის
რომელ კლასში?	ვინ არის კლასი?	კტურო "კლიასო"
გთხოვთ, მომეცი პირველი კლასის ბილეთი სწრაფი (სამგზავრო) მატარებლისთვის ...-მდე, რომელიც გადის 0:05 საათზე.	Prosze, o bilet pierwszej klasy na pocia,g pospieszny (osobowy) do … ktory odjezdza o godzinie 0:05.	პროშე ო ბილეთი პერფშაი ფიცის ფასი ნაჩქარევია (სპეციალური) რომ ...
როგორ მივიდეთ ბილეთების ოფისში?	Gdzie tu jest kasa biletowa?	სად ვჭამოთ კასა ბილეთი
ბილეთების სერვისი	კასა ბილეტოვა	კაზას ბილეთი
როდის გადის შემდეგი მატარებელი?	Kiedy jest naste, pny pocia, გ?	sneakers ჭამა nastampny pochenk
შემდეგი მატარებელი ორ საათში გადის.	Naste,pny pocia,g odjezdza za dwie godziny.	nastampny pochenk ტანსაცმელი ორი გოჯინისთვის
განრიგი	როზქლად ჯაზდი	იაზდას განლაგება
მატარებლები	- pocia, gi electroczne	პოჩენგი ელექტროქნი
საგარეუბნო მატარებლები	- პოცია, გი პოდმიეისკიე	პოჩენგი პოჩენგი
რამდენი დრო სჭირდება მატარებელს...?	ჯაკ დლ'უგო ჯეძიე, გააკეთე...	კიდევ რამდენ ხანს“ სანამ ...
ჩამოდის… საათზე	პრჟიეზ'ა ო გოდზინიე	ფშიეჟა გოჯინას შესახებ
შეგიძლიათ ტაქსის გამოძახება?	Czy moze pan(i) przywolac takso'wke?	ჩში მოჟე პან(ი) ფშივოლაჩ თაქსუფკე
ტაქსით ავიდეთ	პოეძიემი ტაქსო'ვკა	წავიდეთ ტაქსუვკო
სადგურები	სასახლე	სასახლე
ვარშავის ცენტრალური	ვარშავა ცენტრალური	ვარშავის ცენტრალური
ვარშავა გდანსკი	ვარშავა გდანსკა	ვარშავა გდანსკი
პორტერი!	ნომრიანი! ბაღაზოვი!	დანომრილი ბარგი
გთხოვთ, წაიყვანოთ ჩემი ნივთები მატარებელში ბუდაპეშტში.	Prosze, zanies'c' mo'j bagaz' na pocia,g do ბუდაპეშტუ	გთხოვთ, დაჯავშნოთ თქვენი ბარგი ბუდაპეშტში პოჩენკში
რა ვაგონი გაქვთ?	ჯაკი ვაგონი პან(ი) მა?	იაკის უნივერსალი ტაფა(ები) მა
უკვე მივიდა მატარებელი ბაქანზე?	როგორი პოცია, გ იუზ ვჯექალ' ნაპერონი?	ჩი პოჩენკ იუშ პერონში შევარდა
თქვენი მანქანა არის მატარებლის ბოლოს (დასაწყისში).	Pan'ski ვაგონი jest na kon'cu (pocza,tku) pociagu.	pansky მანქანა ჭამს ბოლოს (pochentka) pochenga
სად არის მოსაცდელი?	Gdzie jest poczekalnia?	სადაც ჭამს პოჩეკალნი
რამდენი დრო რჩება მატარებლის გამგზავრებამდე?	lie czasu mamy jeszcze do odjazdu?	ან დედის დრო ჯერ კიდევ ოკიაზდუმდეა
სად არის ტუალეტები?	გძიე თუ სა, ტოალეტი?	gje tou so' ტუალეტები
Ტუალეტის ქაღალდი	ჰიგიენური ქაღალდი	ქაღალდი ჰიგიენური
შეგიძლიათ ხელების დაბანა აქ?	Czy moz'na tu umyc' re, ce?	ჩშიი შეგიძლია ეს რენზე გადაიტანო
მომეცი პირსახოცი, გთხოვ.	პოპროსზე, რე,ჩნიკის შესახებ.	მოითხოვეთ რანჩნიკი
მაქვს ერთი ჩემოდანი (ორი ჩემოდანი) და ეს პაკეტი.	Mam jedna walizke (dwie walizki) i te, paczke	მამ ედნო ვალისკე (ორი ვალისკი) და თე პაჩე
მოდით წავიდეთ სათავსოში!	ჩოძ'მი დო პრჟეჩოვაინი ბაგაზ'უ!	ხოჯიმი ფშეხოვალნი ბარგს
მომეცი ქვითარი, გთხოვ.	პოპროსზე, კვიტის შესახებ.	მოითხოვეთ kfit
ბარგის ატანა მინდა	ჩციალ'ბიმ ოდაბრაც' სვო'ჯ ბაგაზ'.	ჰჩიალბიმ ოდაბრაჩ სფუი ბაღაშ
სად მიჰყავთ ბარგი?	გძიე ნადაჯე სიე, ბაგაზ'?	სადაც ნადაე შე” ბაგაშ
მაქვს მხოლოდ ერთი ცალი (ბარგი).	Mam Tylko Jedna, Walizke, (pakunek).	mum tylko edno “valizke” pakunek
ამ ჩემოდანს ბარგში ჩავდებთ.	იმ ვალიზკე, ოდდამი ნა ბაგაზ”.	თე "ვალიზკე" ოდდამს ბაღაშზე
ჩემი ბარგი შედგება 3 ცალისაგან.	Mo'j bagaz' sk'ada sie, z trzech pakunko'w.	მუი ბარგის საწყობი შჩე“ ჭშეჰ პაკუნკუვთან
რა არის გადახდა?	ტყუილი wynosi opl'ata?	ან აიღეთ გადახდა
მას შემდეგ, რაც თქვენ … zł.	Pl'aci pan(i) ... zl'.	ტირილი სერ(ები) … ზლოტი
ყურადღება! სწრაფი მატარებელი ... (სამგზავრო) გადის ... პლატფორმიდან	უვაგა! Pocia,g pospieszny (osobowy) odjez’dz’a z toru…	პატივი ეცით pochenk ნაჩქარევი (სპეციალური) ტანსაცმელი toru ...
გთხოვთ დაიკავეთ ადგილები!	Prosze wsiadac'!	პროშე“ ფსჩიადახ
არის რაიმე ხელმისაწვდომი ადგილები?	Czy sa, jeszcze wolne miejsca?	chshy so ”ჯერ კიდევ თავისუფალი meiss
ყველა დაკავებულია.	Wszystkie sa, zajete.	ფშისტკე კო“ ზაენტე
არის კიდევ ერთი ცარიელი ადგილი.		ჭამს კიდევ უფრო თავისუფლად
გთხოვ დაიკავე ეს ადგილი ჩემთვის, მე მაშინვე დავბრუნდები.	Prosze, zarezerwowac' dla mnie to miejsce. ზარაზ ვრაკამი.	პროშე“ ზარეზერვოვაჩ ჩემთვის მერე მეისცე ერთბაშად ვრაცმა
შემიძლია ჩემი ჩემოდანი მაღლა დავდოთ?	Czy moge, postawic' swoja, walizke, na go're,?	ჩში მოგე "დააყენე შენი" ვალისკი გურეზე"
შეიძლება მოწევა?	პოზვოლი პან(ი), ზე ზაპალე,?	ნება ტაფა (და) ჟე ზაპალე
როდის ვიქნებით...	Kiedy beziemy w…?	ბანჯის სპორტული ფეხსაცმელი…
უკვე ახლოს.	ჯუზი ნიედალეკო.	იუშ დახურვა
ეს რა სადგურია?	ასე რომ za stacja?	რა სადგურია
Სად ვართ ჩვენ)?	გძიე jestes'my?	სადაც ესთეშმი
რამდენ ხანს ვიდგებით?	ჯაკ დლ'უგო ძვირფასი?	რამდენი ხანი ვართ ღირსნი
სულ რაღაც ერთი წუთი.	ტილკო 1 წუთი.	მხოლოდ ერთი წუთი
შორს მოგზაურობ?	ცი დალეკო პან(ი) ჯეძიე?	ჭში შორი პან(ები) ეჯე
სად ჩამოხვალ?	გძიე პან(ი) ვისიადა?	გე პან(ები) ვიშჩიადა
მე ვმოგზაურობ…	ჯეიდი, გააკეთე…	იად“-ს…
მე გამოვდივარ...	ვისიადამი ვ…	ვიშჩიადამში
შემდეგ გაჩერებაზე ჩამოვდივარ.	Wysiadam და Stepnej Stacji.	vyschyadam naste "pnei სადგურზე
შორს...?	Czy daleko jeszcze do…?	ასე შორს...
კიდევ სამი სადგური.	Jeszcze trzy stacje.	მეტი სადგური
სად არის სასადილო მანქანა?	Gdzie znajduje sie, Wagon restauracyjny?	საიდან იცი ჯერ” სარესტავრაციო ვაგონი
სასადილო მანქანასთან მინდა წასვლა. შეგიძლია ჩემს ტანსაცმელს მიხედო?	Chcial'bym po'js'c' do wagonu restauracyjnego Czy moz'e pan(i) przypilnowac' moich bagaz'y?	hchyalbym poischchch to car restaurationnego chshy mozhe pan(s) pshipilnovach my bargage
სასადილო მანქანა წინ, უკან.	Wagon restauracyjny jest za (przed) nami.	სარემონტო ვაგონი. ჭამს (ფშად) ჩვენთვის
ბილეთების შემოწმება.	Prosze, bilety do kontroli.	უფრო მარტივი” ბილეთების კონტროლი
მე მინდა გადავიხადო დამატებითი საწოლი.	ჩცე, ზაპლ'აციჩ' რო'ზ'ნიცე დო სიპიალნეგო.	htse cry ruzhnitse to sypyalnego
მადლობა კომპანიისთვის.	Dzie,kuje, za mile towarzystwo.	je”kye for mile toeazistfo
ბედნიერ მოგზაურობას გისურვებთ.	Z'ycze, panu(i) szcze, s'liwej drogi.	ჟიჩე პანუ(ები) სჩენსტლივეი დროგი
Საზღვარზე	საზღვარზე	საზღვრამდე
რომელ საათზე ვიქნებით პოლონეთ-რუსეთის საზღვართან?	O kto'rej godzinie be,dziemy na granicy polsko-rosyjskej?	პოლონეთ-რუსეთის საზღვარზე kturei gojina bungems-ის შესახებ
სასაზღვრო სადგურთან მივედით.	Przyjechalis'my na stacje, graniczna,.	ფშიჰალიშმი სასაზღვრო სადგურზე"
თქვენ უნდა შეავსოთ განცხადება.	Prosze, wypel'nic' deklaracje,.	უფრო ადვილია "გადაფურთხება დეკლარაცია"
ნახევარ საათში საზღვარზე ვიქნებით.	Za po'l' godziny be,dziemy na granicy.	აუზისთვის გოჯინა ბანჟამს საზღვრამდე
პასპორტების შემოწმება.	პასპორტის კონტროლი.	პოსპორტის კონტროლი
Საბაჟო ინსპექცია.	კონტროლი celna	კონტორლია ცელნა
მე გთხოვ პასპორტს.	პროზე, პანსკის პასპორტის შესახებ.	უფრო ადვილია პანსკის პასპორტის შესახებ
გთხოვთ, ჩააბაროთ თქვენი პასპორტები რეგისტრაციისთვის (შემოწმებისთვის).	Prosze oddac' paszporty do kontroli.	უფრო ადვილია პასპორტების გავლა კონტროლისთვის
მოამზადეთ თქვენი ბარგი განბაჟებისთვის.	Prosze, przygotowac' bagaz'e do kontroli celnej.	უფრო ადვილია თქვენი ბარგის მომზადება შემოწმებამდე
ეს ვისი მოდაა?	ნუ კოგო ნალეზი ტა ვალიზკა?	რომელსაც ის ვალიზკა ატყუებს
სად არის შენი ბარგი?	ვინ ხუმრობს პანსკი ბაგაზს?	ვინც პანსკის ბაგაშს ჭამს
რა გაქვს აქ?	პან(ი) ტამ მა?	ცო პან(ი) თამ მა
გთხოვთ გახსენით თქვენი ჩემოდანი.	Prosze, otworzyc' Walizke'	უფრო ადვილია otfozhit valisk
გექნებათ მოვალეობის შემსრულებელი ნივთები?	ცი მა პან(ი) კოს’ დო ზადეკლაროვანია (ოკლენია)?	ჩი მა პან(ი) ცოშ დეკლარაციამდე (შეფასება)
მე მაქვს მხოლოდ ზუსტი გამოყენების ნივთები.	Mam tylko rzeczy do uz'ytku osobistego.	დედები tylko zhechy რომ შევიწროება სპეციალური
მაქვს რამდენიმე საჩუქარი და სუვენირი.	Mam kilka prezento'w i pamia,tek.	მამ სპრატ პრაზანტუფი და პამიონტაკი
თქვენ გჭირდებათ ლიცენზია მისი ექსპორტისთვის.	Na wywo'z tego potrzebne jest zezwolenie.	na vyvus tego potshebne ჭამს ზეზვოლენეს
გაქვთ სიგარეტი და ალკოჰოლი?	Czyma pan(i) papierosy და ალკოჰოლი.	ჭში მა პან (ი) სიგარეტი და ალკოჰოლი
რამდენიმე კოლოფ სიგარეტი მაქვს.	ტაკ, mam kilka pudel'ek papieroso'w.	ასე რომ, mom sprat pudalek perosuf
გაქვთ რამე?	Czy ma pan(i) cos’ jeszcie?	ჭში მა პან(ი) ცოშ ეშჩე
თქვენ უნდა გადაიხადოთ გადასახადი ამ მოწყობილობისთვის.	Za ten aparat musi pan(i) uis'cic' opiate, celna,.	რომ Ten Appliance Muschi ტაფა(ები) სრულად გადაიხადოთ"
რა გადასახადი უნდა გადავიხადო?	ტყუილი wynosi opl'ata?	ან გატანა, გადახდა
ეს უნდა გადავდოთ. ხოლო საზღვარგარეთ გატანა აკრძალულია.	ეს არის musimy panu(i) zatrzymas'. Tego nie wolno wywozic' za granice,.	შემდეგ იტანჯებოდა. panu(s) zachshimach tego თავისუფლად არ გაიტანეთ საზღვარგარეთ
თან ფული გაქვს?	Czy ma pan(i) jakies’ pienia,dze przy sobie?	ჩი მა პან(ი) იაკეშ პენიონძე ფში სობე
სად შეიძლება თვითმფრინავის ბილეთების ყიდვა?	Gdzie moz’na kupic’ bilety na samolot?	სად შეიძლება თვითმფრინავის ბილეთების შეძენა
სად მდებარეობს Leot'a-ს ბიურო?	Gdzie znajduje sie, biuro “Lotu”?	საიდან იცი” ბიუროს ფრენა
როდის მიემგზავრება თვითმფრინავი ვარშავაში?	Kiedy odlatuje samolot do Warszawy?	sneakers odlatue თვითმფრინავი ვარშავაში
ყოველდღიური. კვირაში ერთხელ (ორჯერ). ორშაბათს და სამშაბათს.	კოძიენი. Raz (dwa razy) w tygodniu. W poniedzialki და wtorki.	ცოჟენე ერთხელ (ორჯერ)
არის თუ არა თავისუფალი ადგილები ხვალ, პარასკევისთვის?	Czy sa, jeszcze wolne miejsca na jutro, na piatek?	chy so "მეტი უფასო meisse on yutro on pyontek
არის კიდევ ერთი თავისუფალი ადგილი.	Jest jeszcze jedno wolne miejsce.	ჭამს კიდევ ერთ უფასო კვებას
შემიძლია ვიყიდო ბილეთი აქ ან აეროპორტში?	Czy moge, kupic' bilet tutaj, czy na lotnisku?	chi moge იყიდე ბილეთი tutai chi ფრენისთვის
როგორ შეგიძლიათ აეროპორტამდე მისვლა?	ციმ დოჟეზ ძა სიე, დო ლოტნისკა?	ჩიმ დოეჟჟა სქე“ თ ლეტნისკა
აეროპორტში მგზავრებს სპეციალური ავტობუსი აწვდის.	Specjalny autobus odwozi pasaz'ero'w na lotnisko	სპეციალური ავტობუსით ტრანსპორტი ლეტნისკომდე
სად და რომელ საათზე მიემგზავრება ავტობუსი აეროპორტამდე?	Ska,d i o kto'rej godzinie odjez'dz'a autobus na lotnisko?	Skont და o kturei gojina odjejja ავტობუსი ლეტნისკომდე
რომელ საათზე მიემგზავრება თვითმფრინავი...	O kto’rej godzinie odlatuje samolot do…?	ქტურეი გოჯინა ოდლიათუე თვითმფრინავი...
რომელ საათზე ჩამოდის?	O kto’rej godzinie przylatuje samolot z…?	ო ქტურეი გოჯინა ფშილიათუე თვითმფრინავი ზ ...
რა არის ეს თვითმფრინავი?	ასე რომ ზამოლოტ?	ეს თვითმფრინავისთვის
რამდენი დრო სჭირდება ფრენას...?	ჯაკ დლუგო თრვა ბევრს აკეთებ...?	როგორც დიდი ხნის წინათ...
ჩვენ ვიფრინავთ… საათი.	ლეციმი…გოძინი.	განკურნებადი ... გოჯინი
შესაძლებელია თუ არა ბილეთის დაჯავშნა ... თარიღამდე?	Сzu moz’na zarezerwwac’ bilet do … na dzien’…?	შეგიძლიათ დაჯავშნოთ ბილეთი ერთი დღით ...
შეუძლია.	მოზნა.	შეუძლია
აღარ (არ შეიძლება).	Juz' nie Moz'na.	აჰა, არ შეგიძლია
რამდენი დღით ადრე შემიძლია ბილეთის ყიდვა?	Na ile dni naprzo'd moz'na nabyc' bilet?	სილამის დღეებში დაწერენ შეგიძლიათ ბილეთი აიღოთ
ბილეთების შეძენა შესაძლებელია გამგზავრებამდე ერთი კვირით (10 დღით ადრე).	Bilet moz’na kupic’ na tydzien’ (10 დღე) przed terminem wyjazdu.	ბილეთის შეძენა შესაძლებელია tyjen (jeschench days) pshet terminam out
ითხოვს ბილეთს...	პროსე, ოჰ ბილეთი გააკეთე...	უფრო ადვილია“ ბილეთის შესახებ
არის დასაბრუნებელი ბილეთები?	Сzu sa, bilety powrotne?	ჩში სო» ბილეთების შემობრუნება
დიახ, ისინი მოქმედებს 30 დღის განმავლობაში.	Owszem - waz'ne sa 30 დღე.	ოფშამი მნიშვნელოვანია ამიტომ „ჭშიძეშჩის დღეები.
გთხოვთ მომეცი უკან დასაბრუნებელი ბილეთი.	Prosze, ბილეთის შესახებ.	უფრო ადვილია“ დაბრუნების ბილეთის შესახებ
რამდენი კილოგრამი ბარგი შემიძლია თან წაიღო?	lie kilogramo'w bagazu moz'na zabrac' ze soba,?	ან კილოფის ბარგი შეგიძლიათ აიღოთ სებო“
შეგიძლიათ თან წაიღოთ … კგ.	Moz’e pan(i) zabrac’ … კგ.	იქნებ აიღოს ... კილოფი
მომეცი ბილეთი ხვალინდელი დღისთვის, ზეგ.	Prosze ბილეთი na jutro, pojutrze	იუტროს ბილეთი მოითხოვე, უკეთ იმღერე
მიეცით ბილეთი კრაკოვში შემდეგი ექსპრეს მატარებლით	Prosze ბილეთი do Krakowa on najblizszy Express	მოითხოვეთ ბილეთი კრაკოვში უახლოეს ექსპრესზე
რა ღირს ბილეთი კრაკოვში ექსპრესზე, ინტერსითა და სწრაფ მატარებელზე?	Ile kosztuje bilet, do Krakowa na Express, Intercity and Pospieszny?	ან ღირს ბილეთი კრაკოვში ექსპრეს, საქალაქთაშორისო და ნაჩქარევად?
რომელ საათზე გადის შემდეგი მატარებელი?	O ktorej godzinie odjezdza najblizszy pociag?	Kturei gojin odyejja-ის უახლოესი პოჩეონგის შესახებ
გთხოვთ, ორი მეორე კლასის ბილეთი 12:15 ექსპრესისთვის.	Prosze dwa bilety drugiej klasy na Express o dwunastej pietnascie.	კიდევ ორი ​​კლასის ბილეთი ekpres o dvuastey pentnaschche-სთვის
შემიძლია ვიყიდო ბილეთი პრაღაში?	Prosze ბილეთები Pragi	მოითხოვეთ ბილეთი პრაღაში
მინდა ვიყიდო ბილეთი მოსკოვში 5 მაისს.	Chcialbym kupic bilet do Moskwy na piatego maja.	ჰჩალბიმ იყიდე ბილეთი მოსკოვში მაისის პენტაგონისთვის.
რა მატარებლები მიდიან ბერლინში კრაკოვიდან?	Jakie pociagi jezdza z Krakowa do Berlina?	Yake pochengi ezhdzhon კრაკოვიდან ბერლინამდე
ბარგის გატანა	კასა ბაგაზოვა	ბარგის მოთხოვნა
ბილეთების სერვისი	კასა ბილეტოვა	კაზას ბილეთი
ბარგის შენახვა (ხელით)	პრჟეჩოვალნია ბაგაზუ	ბარგის შენახვა
შესვლა არ არის	Przejs'cie wzbronione	psheyschche vzbronene
Რკინიგზა	კოლეჯ	ruts
რა მატარებლები მიდიან...?	ჯაკი პოცია, გი ჯადა, დო...?	იაკე პოჩიოგი იადო“ ტო
რომელ საათზეა მატარებელი...	O kto'rej godzinie mam pol'a,czenie do...?	შესახებ ქტურეი გოჯინა მამ პოლონჩენ დო...
... საათზე მგზავრი გადის	O godzinie … odjezdza pocia, g osobowy.	შესახებ gojin ... ტანსაცმელი pochenk სპეციალური
ექსპრეს მატარებლით მგზავრობა შეგიძლიათ… საათებში.	Ma pan(i) pos'pieszny on godzinie…	მა პან(ები) ჩქარობენ გოჯინზე...
ეს პირდაპირი მატარებელია?	გირჩევნიათ?	ჩში მერე პოჩინკ ბესპოქრადნი
სად უნდა გადანერგოთ?	გძიე ტრება სიე, პრზესია, ს'ც'?	სად არის ცება შჩე” ფშეიშჩჩ
სხვა მატარებლები (უკვე) არ არის?	Czy innych pociago'w juz nie ma?	ჩში ინი პოჩეონგუფ იუშ ნე მა
რომელ საათზე ჩამოდის მატარებელი?	O kto'rej godzinie przyjezdza pocia,g?	ოჰ ქტურეი გოჯინა პიშეჟჯა ნოჩენქ
გამგზავრება ... საათზე	ოჯეზ'ა ო გოდზინიე	ტანსაცმელი გოჯინას შესახებ

"პასპორტის კონტროლი"

ფრაზა რუსულ ენაზე	თარგმანი	გამოთქმა
სახელი	იმიე	სახელი
გვარი	ნაზვისკო	ნაცვისკო
ქალიშვილობის სახელი	nazwisko panien'skie (ზ სახლში)	nazwisko panenjske (სახლიდან)
მშობლების სახელები	imiona rodzico'w	როჟიცუფის სახელები
დაბადების წელი და ადგილი	დათა ი miejsce urodzenia	თარიღი და დაბადების დღე
მოქალაქეობა	obywatelstwo	საერთო ფოლკლორი
ეროვნება	narodowos'c	ნაროდოვოჩჩჩ
პროფესია, სპეციალობა	ზავოდა	სახელი
განათლება	wyksztal'czenie	ვიკშტალჩენე
სამოქალაქო მდგომარეობა	სტენ ცივილნი	ბანაკი tsyvilny
მუდმივი საცხოვრებელი ადგილი	miejsce stal'ego zamieszkania	meisce steelego დაგვიანებით
რეალური მისამართი	ობიექტური მისამართები	საერთო მისამართი
სამხედრო სამსახურთან დაკავშირებით	stosunek do sl'uz'by wojskowej	სტოსუნეკი სამხედრო სამსახურამდე
პასუხისმგებელი სამხედრო სამსახურში	w wieku poborowym	გამოძალვის ხანაში
Ენა	ჯე, ​​ზიკ	ე" ენა
რა უცხო ენა იცით?	Jaki je,zyk obcy zna pan(i)?	yaki e"ენის პარამეტრები ვიცი პან(ები)
პოლონური იცი?	ცი ზნა პან (ი) ჯე, ზიკ პოლსკი?	იცით პან(ები) e”ენა პოლონური
მე მესმის ცოტა პოლონური.	Rozumiem troche, po polsku.	rozumem trohe" პოლონურად
ცოტა გერმანულად ვლაპარაკობ.	Mowie, troche po niemiecku.	გადაადგილება Troche გერმანულად
ფრანგული არ მესმის.	ნიე როზუმიემ ფრანკუსკუ.	ჩვენ არ გვესმის ფრანგული
ვის ესმის აქ პოლონური?	ვინ არის როზუმიე პო პოლსკუ?	ვინ არის ტუ როზუმა პოლონურად
Რა ეროვნების ხარ?	Jakiej pan(i) jest narodowos'ci?	იაკეი ტაფა(ები) ჭამს ხალხის საჭმელს
ჩვენ რუსი სტუდენტები ვართ.	Jestesmy Studentami rosyjskimi.	ესეშმი რუსი სტუდენტები
Საიდან ხარ?	სკა,დ პან(ი) ხუმრობს?	scont პან(ები) ჭამს
მოსკოვიდან ჩამოვედი.	Przyjechal'em z Moskwy.	ფშიხალემ ზ მოსკფი
Შენი პროფესია? (რა არის თქვენი სპეციალობა?)	ჯაკი პან(ი) მა ზავოდ?	იაკი პან(ი) მა სახელი
Რას აკეთებ?	Czym sie, pan(i) zajmuje?	chim sche” პან(ები) zamuye
Სად მუშაობ?	გძიე პან(ი) პრაკუჟე?	სად არის პან(ები) პრაკუე
რომელ დაწესებულებაში მუშაობ?	W jakiej instytucji pan(i) pracuje?	პან(ი) პრაკუეს იაკეი ინსტიტუტებში
Ვინ ხარ?	Jakie pan(i) zajmuje stanowisko?	იაკე ტაფა(ები) ზამუიე სტანისკო
ვმუშაობ მანქანის ქარხანაში.	Pracuje, w ქსოვილი samochodo'w.	pracue» f ქარხნული თვითმავალი
ვარ ქარხნის მენეჯერი...	Jestem dyrektorem fabryki.	ესტემ დირექტორემის ქარხნები
ბუღალტერი ვარ ბანკში.	Jestem ksie, gowym w banku.	ესტემ კშჩენგოვი ქილაში
რა თანამდებობა უკავია?	Jaka, funkcje, pan(i) pel'ni?	იაკო "ფუნქციონალური" ტაფა(ები) პელნი
უკვე პენსიაზე გავედი.	ჯესტემ და ემერიტურზე.	estem on emerytuzhe

"ორიენტაცია ქალაქთან ახლოს"

ფრაზა რუსულ ენაზე	თარგმანი	გამოთქმა
ორიენტაცია ქალაქში	Orientacja w mies'cie	ორიენტაცია ჩანთაში
Ბოდიში!	პრჟეპრაზამ ბარძო!	ფშეპრაშამ ბარძო
სად არის ქუჩა...	გძიე ხუმრობს...?	სადაც ქუჩაში ჭამს
ამ მიმართულებით.	W tym kierunku.	ვ ტიმ კერუნკუ
საპირისპირო მიმართულებით.	W przeciwnym kierunku.	ფ პშეჩივნიმ კერუნკუ
მარჯვენა (მარცხენა) მხარეს.	Po prawej (lewej) stronie.	მარჯვენა (მარცხენა) მხარეს
პირველი ქუჩა მარჯვნივ.	Pierwsza ulica na prawo.	პერფშას ქუჩა მარჯვნივ
მეორე ქუჩა მარცხნივ.	Druga ulica მარცხნივ.	სხვა ქუჩა მარცხნივ
რომელი მიმართულებით გჭირდებათ წასვლა ბრისტოლის სასტუმროში მისასვლელად?	ვინ არის, დედაო, სასტუმრო "ბრისტოლში"?	kturendy moms ეძებენ hotellu bristol
Შორია?	რა დალეკო?	შორს ხარ
საკმაოდ შორს, დაახლოებით ნახევარი კილომეტრი.	Dos'c' daleko' be,dzie z po'l' kîlometre	plank far benje აუზით კილომეტრით
ძალიან ახლოს, 200 მეტრში.	Jest cal'kiem blisko, moz'e 200 metro'w	ჭამს წალკემ ბლისკო მოჟე დვეშჩე მატრუფი
სად არის აქ რესტორანი?	Gdzie tu jest restauracja?	სად ჭამა რესტავრაცია
ქუჩის ამ მხარეს (იმ მხარეს).	პო ტეი (თამთე) სტრონიე ულისუ.	ქუჩის ტეი (ტამტეი) მხარეს
მაშინვე პირიქით.	ზარაზ ნაპრჟეცივკო.	ერთბაშად ნაფშეჭიფკო
კუთხეში (ქუჩა) მარცხნივ.	Za rogiem (ulicy) na lefto.	რქის უკან (ქუჩები) მარცხნივ
ამ შენობის უკან.	W tyie za tym budynkiem.	f უკანა უკან ty budynke
სად არის აქ გაჩერება ტრამვაის ნომერი 6?	Gdzie jest przystanek linii tramwajowej nr 6?	gje ჭამს przystanek linyi tramway numer shashchch
სამწუხაროდ, ვერ გეტყვით.	Niestety, nie moge, pana(-i) poinformowac'.	არასახელმწიფოები, არა მოგე პან(ები) აცნობებენ
გთხოვთ ჰკითხეთ პოლიციელს.	Prosze, spytac' polijanta.	უფრო ადვილია“ სცადეთ პოლიციელი
ახლოს, უფრო ახლოს	bllsko, bllzej	ახლოს, უფრო ახლოს
მაღლა	წადი, არ გორზე	გურულში, გუგზე
ვერტიკალურად	პიონოვო	პენოვო
მარცხნივ	ნარჩენი (დარჩენილი)	მარცხნივ (მარცხნივ)
წინ, წინ	ნაფრზოდ (დო პრზოდუ); na przodzie (z przodu)	ნაფშუტ (ფშოდუ) ფსოჟეზე (სპშოდუ)
უფლება	na prawo (w prawo)	მარჯვნივ (მარჯვნივ)
მაღალი, უფრო მაღალი	wysoko, wyz'ej	მაღალი, დარჩი
შორს, უფრო შორს	დალეკო, დალეჯ	შორს
ღრმა, უფრო ღრმა	გლ'ე, ბოკო, გლ'ე, ბიეი	გლამბოკო, გლამბეი
აქ	ტუ, ტუტაჯ	რომ, თუთაი
აქ	ტუ, ტუტაჯ	რომ, თუთაი
იქ. იქ	ტამ	იქ
უკან, უკან	w tyl', z tyl'u	ფთილი, სტილუსი
დახმარების მაგიდა (საჩივრები)	ინფორმაცია და რეკლამა.	ინფორმაცია და რეკლამა
მარჯვენა მოძრაობა	Jechac'prawa, strona	წადი მარჯვნივ "სტრანო"
Ერთი გზა	ჯედენ კიერუნეკ რუჩუ	ედენ კერუნეკ როჰუ
სად არის დახმარების მაგიდა?	Gdzie tu jest informacja?	სად ჭამა ინფორმაცია

"პოლონურ ტრანსპორტში"

ფრაზა რუსულ ენაზე	თარგმანი	გამოთქმა
თვითმფრინავი	სამოლოტი	თვითმფრინავი
მაჩვენე ადგილმდებარეობა, გთხოვ.	Prosze mi wskazac’ moje miejsce.	უფრო ადვილია" მე ვამბობ ჩემო
Როგორ გრძნობ თავს?	Jak sie, pan(i) czuje?	იაკ შჩე“ პან(ებ) ჩუე
თავს კარგად არ ვგრძნობ.	Nie czuje, sie, zbyt dobrze.	არ გრძნობს "se" zbyt dobzhe
Თავს ცუდად ვგრძნობ.	ჯესტ მი ნიედობრზე.	ცუდად მჭამს
ერთი ჭიქა კონიაკი გინდა?	Czy z'yczy pan(i) sobie kieliszek koniaku?	ჩში ჟიჩი ტაფა(ები) სობე ქელიშეკ კონიაკუ
თვითმფრინავი: მიდის დასაწყისამდე.	Samolot: startuje.	თვითმფრინავის დაწყება
რომელ საათზე მიდის ავტობუსი კრაკოვში?	O kto'rej godzinie odchodzi autobus do Krakowa?	შესახებ kturey gojine გამგზავრება ავტობუსი კრაკოვში
როგორია კომუნიკაცია ზაკოპანთან?	Jakie jest pol'a, czenie do Zakopanego?	Yake ჭამს polonchene to zakopanego
ზაკოპანში ავტობუსი გადის 11 საათზე.	Pol'a,czenie do Zakopanego ma pan(i) godzinie 11-ის შესახებ.	პოლონჩენე დო ზაკოფანეგო მა პან(ი) ო გოჯინა ედენასტაი
11 საათამდე ზაკოპანამდე სხვა ადგილებია?	Czy sa jeszcze miejsca do Zakopanego na godzine 11?	მეისა დო ზაკოპანეგო ნა გოჯინე ედენასტო“
გთხოვთ მომეცი ბილეთი (ორი ბილეთი) ... საათისთვის.	Prosze, oh bilet (dwa bilety) do… na godzine…	უფრო ადვილია“ o ბილეთი (ორი ბილეთი ... გოჟინისთვის ...
გსურთ სავარძელი წინ თუ უკან?	Czy woli pan(i) miejsce z przodu czy z tyl'u?	ჩში ნება პან(ებ)ს მეისცე სშოდუ ჩი სტილუ
გთხოვთ, თუ შეიძლება, წინ.	Raczej z przodu, jesli mozna.	რაჩაი შეგიძლიათ გთხოვთ
რომელ საათზე გადის ავტობუსი...	O kto’rej godzinie przyjezdza autobus do…?	დაახლოებით ქტურეი გოჯინა ფშიეჟა ავტობუსი ...
მძღოლებისთვის	Dla automobilisto'w	ავტომობილისთვის
სად არის აქ ბენზინგასამართი სადგური?	Gdzie tu jest stacja benzynowa?	სად ჭამა statsya benzynova
სად შეიძლება ბენზინის შევსება?	Gdzie moz'na zatankowac' benzyne,.	სადაც შეგიძლიათ ბენზინის ზატანკოვა“
მომეცი, გთხოვ, ხუთი ლიტრი ჩვეულებრივი (ძვირადღირებული) ბენზინი.	Prosze mi dac' 5 litro'w benzyny zwyklej (wysokooktanowej).	უფრო ადვილია ბენზინის ცვიკლი (მაღალი ოქტანის) მიცემა
მომეცი ქილა ზეთი, გთხოვ.	პროსზე, ო ბანკე ოლივი.	უფრო ადვილია ზეთისხილის ქილაზე
რომელი გზა მიდის...	ქთორა დროგა პროვაძი დო…	ქტურა დროგა პროვაჯი დო…
Როგორ მივიდე...?	ქთორე, დი სიე, ჯეძიე დო...	kturendy sche” ride to ...
პირდაპირ უნდა მართოთ.	Prosze jechac' უბრალოდ.	უფრო ადვილია, უბრალოდ წადი
შეგიძლია გააგრძელო ეს გზა?	Czy ta, droga, mozna dalej jechac'?	ჭში მაშინ „დროგო“ შეგიძლია უფრო შორს წახვიდე
ჩემი მანქანა დაზიანებულია	Mo'j samocho'd zostal uszkodzony.	მუი სამოჰუდმა მიიღო უშკოზონები
გამოიძახეთ მექანიკოსი, მემონტაჟე.	Prosze, wezwac mechanika.	უფრო ადვილია“ ვოზვაჩ მექანიკოსი
დაშავებული ვარ, ექიმს დაუძახე.	ჯესტემ რანი. Prosze, wezwac lekarza.	ესტემის ჭრილობები უფრო ადვილია”
მე გთხოვ საბუთებს.	Prosze, შესახებ pan'skie დოკუმენტაცია.	უფრო ადვილია” პანსკის დოკუმენტების შესახებ
აქ არის ჩემი პასპორტი და მართვის მოწმობა.	Oto mo'j პასპორტი და prawo jazdy.	oto muy პასპორტი და უფლება yazdy
გთხოვთ მობრძანდეთ ჩემთან ერთად (პოლიციის) განყოფილებაში.	პროსზე, ზე მნქ დო კომისარიათუ	პროშე ზე მე“ კომისარიატს
არის აქ ახლოს ავტოფარეხი?	Gdzie tu jest garaz' w pobliz'u?	gje tu eats garash f უფრო ახლოს დააკვირდი
შეიძლება ჩემი მანქანა შენთან დავტოვო?	Chcial'bym pozostawic' samocho'd u pana.	htschyalbym pozostavich samohut და პან
Არაფრის. Რამდენი ხნით?	პროზე, ბარზო. რა უნდა?	უფრო ადვილია” ბორაზო და იაკ დლუგო
ხვალ დილამდე.	გაიკეთე ჯუტრა ჭრილობა.	იუტას ჭრილობამდე
რამდენი ღირს დღეში?	ტყუილი kosztuje garaz'owanie na dobe,?	ile coshtuye ავტოფარეხები დობაზე
ორი დღის განმავლობაში.	ნა დვა დნი.	ორი დღის განმავლობაში
გთხოვთ გარეცხეთ მანქანა.	პროსზე, უმიც' სამოჩო'დ.	უფრო ადვილია” სამოჰუტს
შეამოწმეთ ძრავა.	Prosze, sprawdzic' ძრავა.	უფრო ადვილია" ძრავის დაძვრა
გთხოვთ შეცვალოთ ზეთი	Prosze, zmienic' oliwe,.	უფრო ადვილია” ზეთისხილის შეცვლა
სად მდებარეობს საზღვაო ბიურო?	გძიე ზნაჟდუჯა, სიე, ბიურა ლინიი ზ'ეგლუგი მორსკიე?	სად იცით მეტი” ჟეგლიუგის საზღვაო ხაზის ბიურო
გემი	სახელმწიფოს	სახელმწიფო
როდის მიემგზავრება გემი...?	Kiedy odjez’dz’a statek do…?	sneakers odejja statek to…
როდის მივდივართ?	თქვენ იცით?	on sneakers vyznachy ჭამს
შევძლებ თუ არა სათავსო გემბანზე?	Czy moge, otrzymac’ kajute, na pokl’adzie?	ჩი მოგე ოჩშიმაჩ კაიუტე მა ფკლაძე
გთხოვთ მომეცი ადგილი პირველი (მეორე) კლასის სალონში.	Prosze, o miejsce w kajucie pierwszej (drugiej) klasy.	უფრო ადვილია” მეისტე ფქაიუცე პერფშაი (სხვა) გეფიცები
ბილეთის ფასში შედის კვება?	Czy cena biletu obejmuje ro'wniez' wyz'ywienie?	ჩი ცენ ბილეთი ობეიმუე რუვნეშ გადარჩენილი
შემიძლია ვიშოვო ორმაგი სალონი?	Czy moge dostac' kajute na dwie osoby?	შეგიძლიათ მიიღოთ სალონი ორ პერსონაზე
რამდენ ხანს დასჭირდება მოგზაურობა?	Jak dl'ugo trwa podro'z'?	იაკ გრძელი ტრფა პოდრუშ
გემი იწონის წამყვანს.	Statek podnosi kotwice,.	statek მოუტანს kotfitse
ღია ზღვაში.	ნა პელნიმ მორზუ.	ფერმკრთალ ქილაზე
მშვიდი (მოუსვენარი) ზღვა.	Morze jest spokojne (wzburzone).	შეუძლია მშვიდად ჭამა (აჟიტირებული)
ქარიშხალი მოდის.	ბეძიე ბურზა.	ბენჯე ბუჟა
რა უზარმაზარი ტალღები!	ჯეკი პოტე, მარცხი!	yaké notanjne fale
როგორ უმკლავდებით საზღვაო მოგზაურობას?	ჯაკ პან(ი) ზნოსი პოდრო'ზ' მორსკა,?	იაკის ტაფა (და) ღამეები ზღვის ქვეშ"
ძალიან კარგი (ცუდი)	ბარძო დობრზე (ზ'ლე).	ბარზო დობგე (ჟლე)
მე არასდროს ვზივარ.	Nigdy nie cierpie, na chorobe, morska.	არსად სკუპები "ჰორობ ზღვაზე"
მე ყოველთვის ზღვის ავადმყოფები ვარ.	Zawsze cierpie, na chorobe, morska,.	ზაფშე ჩერპე ხორობე მორსკოზე
გთხოვთ დაურეკოთ ექიმს	Prosze, wezwac'lekarza.	უფრო ადვილია”
მომიტანეთ, გთხოვთ, საბანი, შეზლონგის სკამი.	Prosze mi przynies'c'pled, lez'ak.	უფრო ადვილი” mi pshineschch weave sunbed
პორტში შევდივართ.	პორტუგალია	მიცურავს პორტში
გემი უახლოვდება (მიდის).	Statek przycumowuje (ოდპლ'ივა).	სახელმწიფო
რომელ ქუჩაზე ვარ?	რა არის?	იაკის ქუჩის ესტემზე
ეს რომელი ქუჩაა?	ჯაკა ქუჩამდე?	იაკა არის ქუჩა
Რა არის შენი მისამართი?	ჯაკი ხუმრობს პანა(-ი) მისამართებს?	იაკი ჭამა პანა(ების) მისამართი
მე ვცხოვრობ სასტუმრო ბრისტოლში.	Mieszkam სასტუმროში "ბრისტოლში".	ჩანთები სასტუმრო ბრისტოლში
ვცხოვრობ კერძო ბინაში.	Mieszkam w mieszkaniu prywatnym.	ჩანთები ჩანთებში
სად მდებარეობს საკრებულო?	Gdzie jest siedziba Miejskiej Rady Narodowej?	gje ჭამს schedzhiba meiskey გახარებული narodovey
სად უნდა მოვიდე (წავიდე)?	გძიე მამ პრჟიჟს'ც' (პო'ჯს'ც')?	gje mam pshiyschch (puyschch)
სად შეიძლება შევხვდეთ?	გძიე, სპოტკამი?	სად სხვაგან "სპოტკამი
მე მყავს (შენ) სახლში.	U mnie (ciebie) w domu.	ჩემს (ჩებე) სახლში
ჩემს ოთახში მაქვს.	U mnie w hotelu.	ჩემს სასტუმროში
რომელ ადგილას?	W kto'rym miejscu?	ვ კტურიმ მეისუ
სად დაგელოდო?	Gdzie mam na ciebie czekac'?	სადაც მამ ჩებ ჩეკაჩზე
მე ველოდები (დამელოდე):	Be, de, czekac' (czekaj na mnie):	იყავი "დე" ჩეკაჩი (ჩეკაი ჩემზე)
საუკეთესო გზაა 102 ავტობუსით მგზავრობა.	Najlepiej dojedzie pan(i) autobusem numer 102.	nailepey doeje pan(i) aytobusem numer ას და ორი
აიღეთ ტრამვაის ნომერი 3.	Prosze, wsia, s'c' do tramwaju nr 3.	იკითხეთ ყველაფერი "შჩჩ ტრამვაის ნომერი ჩში
სად არის ტრამვაის გაჩერება?	Gdzie jest przystanek tramwajowy?	სადაც ჭამს pzystanek ტრამვაი
მიეცით ჩვეულებრივი, ავტობუსის, ტრამვაის ბილეთი (ფასდაკლებით).	Prosze, დაახლოებით bilet normalny (ulgowy), autobusowy, tramwajowy.	პროშე» ბილეთის შესახებ ნორმალური (ულგოვი) ავტობუსის ტრამვაი
ეს ტრამვაი (ავტობუსი, ტროლეიბუსი) მიდის...?	Czy ათი ტრამვაი (ავტობუსი, ტროლეიბუსი) jedzie do…?	ჩი ათ ტრამვაი (ავტობუსის ტროლეიბუსი) ეჯე დო
ეს ტრამვაი (ავტობუსი, ტროლეიბუსი) საპირისპირო მიმართულებით მიდის.	ათი ტრამვაჯი (ავტობუსი, ტროლეიბუსი) jedzie w przeciwnym kierunku.	ათი ტრამვაი (ავტობუსის ტროლეიბუსი)
სად უნდა გადავიტანო?	გძიე სიე, მამ პრზესია, ს'ც'?	სადაც sche "mom psheshche" schch
თქვენ უნდა ჩამოხვიდეთ ... და მესამე ტრამვაით ახვიდეთ.	Musi pan(i) wysia,s’c’przy … i wsia,s’c’do tro’jki.	მუსი პან (ს) ვისჩე „შჩჩ ფში და ვშჩენიცცი წვეთამდე
რამდენი გაჩერებაა...?	Ile przystanko’w გავაკეთოთ…?	ილე ფშიტანკუფ დო
ამ გაჩერებაზე უნდა ჩამოხვიდე.	პან(ი) ვისიადა ტუტაჯ.	პან(ები) vyschyada tutai
ბოლომდე უნდა წახვიდე.	ჯეძიე პან(ი) დო კონ'ცა.	ეჟე ტაფა(ები) ბოლომდე
ბილეთები იყიდება რუხის (გაზეთის) კიოსკებში.	Bilety do nabycia w kioskach ,Ruchu”.	ბილეთები, მდე nabychya at kiosks ruhu
შემდეგ გაჩერებაზე ჩამოდიხარ?	Сzu wysiada pan(i) na naste,pnym przystanku?	ჩში ვისჩიადა ტაფა (ს) საბაჟო ფშიტანკაზე
სად არის აქ უახლოესი ტაქსის სადგომი?	Gdzie tu jest w pobliz'u posto'j takso'wek?	სად ვჭამოთ
შემიძლია ტაქსის გამოძახება ტელეფონით?	Czy moz’na zamo’wic’ takso’wke, telefonicznie?	ჩში შეიძლება ზამუვიჩ ტაქსუფკე ტელეფონიიჩნე
სად შეიძლება ტაქსის პოვნა?	Ska,d moge, wzia,c' takso'wke,?	skont moge vzhenshch taksufke
თავისუფალი ხარ?	Czy Wolny?	თავისუფალი ხარ
სასტუმრო ბრისტოლში.	სასტუმრო "ბრისტოლში"	სასტუმრო "ბრისტოლში"
გთხოვ გაჩერდი.	Prosze, sie, tu zatrzymac'.	პროშე „შჩე“ რომ ზაჩშიმაჩ
Გთხოვთ მოიცადოთ.	Prosze, na mnie zaczekac'.	პროშე“ ჩემზე ზაჩეკაჩ
რამდენია ჩემგან (უნდა)?	ტყუილი ადგილი,?	ile ადგილი
გაჩერება	პრჟისტანეკი	ფშიტანეკი
სად არის გაჩერება ტრამვაის ნომერი 8, ავტობუსის ნომერი 124?	Gdzie jest przystanek tramwaju numer 8, autobusu numer 124?	გძე ჭამს ფშიტანეკ ტრამვაის ნომერი ოშემ, ავტობუსი ას ორ დეშჭჩა ჩტერი?
სად შემიძლია ბილეთის ყიდვა?	გძიე მოგე კუპიჩი ბილეთი?	სად შემიძლია ბილეთის ყიდვა?
როგორ მივიდე/მივიდე U ქუჩაზე, P მოედანზე, მატარებლის სადგურზე?	Jak dojsc/dojechac, do ulicy U, placu P, na dworzec?	Yak doishchch / გამგზავრება U ქუჩაზე, აღლუმის მოედანი P, dvozhets-მდე?
ადგილი ინვალიდებისთვის	Miejsce dla ინვალიდობა	მეისტე ინვალიდებისთვის
ადგილი დედა-შვილისთვის	Miejsce dia matki z dzieckiem	meisce საშვილოსნოს ერთად jetck
დააწკაპუნეთ!	ნაცისნა, გ!	ეხლა
არ შეეხოთ!	Nie Dotykac'!	არ აკოცა
ნუ იხრება!	Nie wychylac' sie!	არ vyhylyach ის”
გაჩერდი	პრჟისტანეკი	ფშიტანეკი
შეჩერების მოთხოვნა	პრჟისტანეკ ნა ზა, დანი	ფშისტანე ჯონდანეზე
Მისამართი. მდებარეობა	მისამართი. Miejsce zamleszkania	meisce მისამართის დაგვიანება
Სად ცხოვრობ?	გძიე პან(ი) მიესკა?	gje pan(s) bag
რომელ ქუჩაზე ცხოვრობ?	Przy jakiej ulicy pan(i) mie szka?	pshi yakei ქუჩის პან(ებ)ის ჩანთა
ვცხოვრობ პულავსკაიას ქუჩაზე, 17, მე-2 სადარბაზო, ბინა. 3, III სართული.	Mieszkam przy ulicy Puiawskiej 17, II klatka, m 3, II pietro.	ტომრები pshi ulitsa puławska shchedemnaschche druga klyatka meskanja chshi druge pentro

"პოლონური ფრაზები საჯარო ადგილებში"

ფრაზა რუსულ ენაზე	თარგმანი	გამოთქმა
ვისზეა აღმართული ეს ძეგლი?	Czyj to pomnik?	რა მეხსიერებაა
ვინ არის ამ სურათზე?	Kogo przedstawia Ten Obraz?	რომელსაც ფშეტავია ათი ობრა
ნნ ცნობილი მწერალი იყო.	NN byl' sl'awnym pisarzem.	NN იყო დიდებული პისაჟი
რომელ საუკუნეში აშენდა ეს სასახლე?	W kto'rym wieku zbudowano ten pal'ac?	f kturym საუკუნის ზბუდოვანო ათი სასახლე
ეს ციხე აშენდა მე-16 საუკუნეში.	Ten zamek zbudowano w XVI wieku.	ათი ზამეკი
იყო მუშების დიდი გაფიცვა.	Tutaj odbyl' sie, wielki strajk robotniko'w.	tutai odbyl sche "welki strike robotnikuf
აქ დაკრძალულია...	Tutaj lez'y (ხუმრობა)…	tutai ტყუის (ჭამს pohovani)
პარიკმახერი	ცოცხალი	ფრიზიერი
პარკი	პარკი	პარკი
გადასასვლელი	პასაზი'	პასაში
სანაპირო	მოედანი	სანაპირო
სანაპირო	wybrzez'e	ვიბჟეჟე
პოლიციელი	პოლიციელი	პოლიციის ოფიცერი
სოფელი	osiedle	მეტი
შენობა	ბუდოვა	ბუდოვა
საელჩო	ამბასადა	ელჩი
კომპანია	przedsie,biorstwo	pshzschemburstfo
საფოსტო ოფისი	urza,d pocztowy	საფოსტო სერვისი
გარეუბანი	przedmies'cie	ფშედმეშჩე
რაიონი	ძიელნიკა	ძელნიცა
ქუჩის კუთხე	ro'g ulicy	ქუჩის კუთხე
უნივერსიტეტი	უნივერსიტეტი	უნივერსიტეტი
ქარხანა	ფაბრიკა	ქარხანა
ნათურა	ლატარნია	ლატარი
ყვავილების მაღაზია	კვიაკიარნია	kfyachernya
ქალაქის ცენტრი	centrum miasta	ცენტრალური ტერიტორია
ელექტრო სადგური	ელექტროობა	ელექტროობა
იატაკი	ტორტი, ტრო	პენტრო
შემიძლია თუ არა ამ რეცეპტით წამლის მიღება?	Czy moge, otrzymac’ lekarstwo wedl’ug tej recepty?	ჩი მოგე ოთშიმაჩ ლეკარსტფო ვადლუქ თეი რეცეპტი
როდის იქნება მზად?	კიდი ბე, ძიე გოთოვე?	sneakers benje მზადაა
მოდი წამალზე	Po lekarstwo prosze, przyjs'c':	ნარკოტიკების მიხედვით proshe pshiyschch
- საღამოს 7 საათზე.	- სიო'დმეჯ ვიეცო'რზე.	ოჰ ღამე მშვიდობისა
მუშაობს მხოლოდ სამუშაო დღეებში	Otwarte tylko w dni powszednie	otfarte tylko დღეებში poofshedne
მოწევა (მკაცრად) აკრძალულია!	Palenie (surowo) wzbronione	იწვის (ძლიერად) დაჯავშნული
ბიძგი!	ფჩნაც'!	პნონჩი
გაიყვანე!	პოცია, გნა, გ!	pocheongnonch
გთხოვთ დახურეთ კარი!	Prosze, zarnykac' drzwi!	პროშე“ დახურე ჯვი
შესასვლელი	Wejs'cie	weische
შესვლა აკრძალულია	Wejs'cie wzbronione	მეტი vzbronene
სასმელი წყალი	Woda do Picia	წყალი პიჩიას
უფასო დაშვება	Wste, p wolny	fstamp უფასოა
გასასვლელი ქალაქში	Wyjs'cie do miasta	vyschche ხორცს
გამომავალი	Wyjs'cie	უმაღლესი
ფულის გაცემა საფოსტო ფულადი ორდერით	Wypl'aty przekazo'w pienie, z'nych	ფშეკაზუფის გადახდები
დაჯავშნილი	ზარეზერვოვანი	დაცულია
Დაკავებული	ზაჟე, თე	ზაე "თე
კაფე	კავიარნია	ტავერნა
Ყვავილების მაღაზია	კვიაკიარნია	კფიაცირნია

"სუპრაპირველადი სიტუაციები"

"თარიღი და საათი პოლონურად"

ფრაზა რუსულ ენაზე	თარგმანი	გამოთქმა
Რა დროს?	ო, ვინ გოდზინი?	ქტურეი გოჯინას შესახებ
Რომელი საათია	ქტორა გოძინა	კტურა გოჯინა
5 საათი 10 წუთი	Dziesiec (10) po piatej (5)	Deschench by pentei
ექვსის მეოთხედი	Za pietnascie szosta	ერთი პენი შუშტასთვის
ზუსტად სამი	Punkt trzecia	ნივთი ცეჩა
თორმეტი საათი ორმოცი წუთი	დვუნასთა ცთერძიესცი	დვუნასთა ჩერდეშჩი
ხუთ წუთში დავბრუნდები	Wracam za piec minut	ვრაცამ პენჭ წუთში
დილა	Ადრე	Ადრე
Დღეს	ძიენი	ჯენ
Დღეს	დობა	დობა
Ღამე	ნოკ	ნოც
საღამო	ვიეცირ	ვეჩური
Კვირა	ტიძიენი	ტიჯენი
თვე	მიეზიაკი	წვრილბურჟუაზიული
ბოლო	უბიგლი	გყავდეს გაქცეული
მომავალი	პრჟისლი	ფშიშლი
წელიწადი	როკი	როკი
ორწელიწადნახევარი	დვა და პოულ როკუ	ორი და აუზი roku
საათი და თხუთმეტი წუთი	გოდზინა ი კვადრანს	გოჯინა და კვადრატი
Მაჯის საათი	ზეგარეკი	ზაგარეკი
დროის ერთეული	jednostki czasu	ცასუ
მეორე	წამი	მეორე
წუთი	წუთები	წუთი
საათი	გოდზინა	გოჯინა
რამდენიმე წამი, წუთი, საათი	kilka sekund, minut, godzm	sprat მეორე, წუთი, გოჯინი
3 მეოთხედი	trzy kwadranse	ჭში ქფადრანსე
ნახევარი საათი	გოძილნი	გოჯინას აუზი
საათნახევარი	პოლ ტორეჟ გოდზილნი	pultoray gojina
საათი და მეოთხედი	გოდზინა ი კვადრანს	გოჯინა და ქფადრანს
2 საათი და 7 წუთი	2 გოდზილი და 7 წუთი	ორი გოჯინი და შედამ წუთი
Რომელი საათია?	ile czasu?	ილე ცასუ
ეს გრძელდება ორი საათის განმავლობაში.	ეს არის trwa dwie godziny.	შემდეგ ტრფა ორი გოჯინი
Რომელი საათია?	ვინ გოდზინა?	ქტურა გოჯინა
8 წუთიდან 3-მდე (საათამდე).	და 8 წუთი 3.	მეტი წუთის განმავლობაში ჭშეჩა
ზუსტად 5 საათი.	ჯესტ დოკლ'ადნიე პია, თა.	ჭამს რეპორტინე პენტას
რომელი საათია შენი?	ვინ გოდზინა და პანა(ი)?	ქტურა გოჯინა და პან(ები)
მოდი ექვსზე.	პროსზე, პრჟიჟს'ც' ნა სზო'სტა,.	პროშე”
გაქვთ სწორი დრო?	Czy ma pan(i) dokl'adny czas?	ჩი მა პან(ებ)ის საანგარიშო საათი
Ჩემი საათი	Mo'j Zegarek	მუი ზაგარეკი
Რა დროს?	ო, ვინ გოდზინი?	ქტურეი გოჯინას შესახებ
შვიდ თხუთმეტზე.	O sio'dmej pietnas'cie.	ო სუდმეი პეტნაშჩე
როდის უნდა მოვიდე?	კიდე დედა?	sneakers mom pshiyschch
მოდი, გთხოვ, დაახლოებით ექვს საათზე.	Prosze, przyjs'c'przed szosta,.	პროშე ფშიშჩჩ ფშეტ შუსტო”
გთხოვ ორ საათში დაბრუნდი.	Proeze, przyjs'c'za dwie godziny.	proshe pshiyschch ორი გოჯინისთვის
10 წუთში დავბრუნდები.	Wracam 10 წუთის განმავლობაში.	ექიმები რამდენიმე წუთის განმავლობაში
- სესიის დაწყებამდე 5 წუთით ადრე.	- 5 წუთი przed rozpocze, ciem seansu.	პენჩ წუთები პშედ როზპოჩე ვიდრე სესია
- მაღაზიის გახსნიდან 10 წუთის შემდეგ.	- 10 წუთის შემდეგ	dzheshchench წუთი ბორდელის საძვალე
რა დროიდან?	ვინ არის გოდზინი?	კუთრეი გოჯინადან
რომელ საათამდე?	ვინ არის ღმერთი?	დო ქტურეი გოჯინა
4:30 საათიდან	Od godziny 430.	od gojiny chfartey chshijeschchi
7 საათამდე.	გააკეთე godziny 7	დო გოჯინა შუდმეი
დღის დრო	რქა დნია	დღის ფორები
დღე (შუადღე)	(ვ) ძიენ'	(გ) ჯენი
დილით, დილით	რანეკი	ადრე
ლანჩამდე	przed pol'udniem	ფშეტ შუადღე
(შუადღისას	ვპოულდნიე	(ვ) შუადღე
ლანჩის შემდეგ	პო პოლ'უდნლუ	შუადღე
საღამო (საღამო)	wieczo'r (wieczorem)	საღამო (საღამო)
ღამე (ღამით)	noc (w nocy)	არა (თითებში)
შუაღამისას (შუაღამისას)	პოლნოკი (ო პოლნოსი)	პულნოტები (ოჰ პულნოტები)
გამთენიისას	s'wecie-ის შესახებ	შვეჩეს შესახებ
შებინდებისას	ზმიერზჩუს შესახებ	ოხ ჩიხი
Კალენდარი	კალენდარი	კალენდარი
დღე, დღეები	ძიენ'	დობა
1 დღე	ჯედენ ძიენი'	ედენ ჯენი
კვირა	tydzien'	ტიჯენ
1 კვირის	Jeden tydzien'	ედენ ტიჟენი
რამდენიმე, 5 კვირა	kilka, 5 tygodni	შპრატი, ღერო
რამდენიმე, 5 თვე	kilka, 5 mieslecy	სპრატი, კანაფის ფილისტიმელები
ათწლეული	ძიესიე, ციოლეკლე	ჯეჩენცოლეჩე
რამდენიმე, 5 წელი	კილკა, 5 ლათ	sprat stump lyat
საუკუნე, საუკუნე	ვიექ	სკამი
ათასწლეულის	ტისია, კლესიე	ათასსლეჩო
პერიოდი	okres	okres
Კვირის დღეები	ტიგოდნიის დღეები	დღეები შენ დღეს
სამშაბათი, სამშაბათი	ვმუშაობდით, ვმუშაობდით	fluorek, ve fluorek
ოთხშაბათი, ოთხშაბათი	s'roda, w s'rode'	შროდა, ფ შროდე“
ხუთშაბათი, ხუთშაბათი	czwartek, w czwartek	ჭფარტეკი, ფფარტეკი
პარასკევი, პარასკევი	პია, ტეკ, ვ პია, ტეკ	პიონტეკი, ფ პიონტეკი
რა დღეა დღეს?	მაშ ზა ძიენ' მამი ძიიაჟ?	ცო ჯენ მამა ჯიშჩაისთვის
Დღეს ოთხშაბათია.	ძის ხუმრობა ს'როდა.	ჯიში შროდას ჭამს
გუშინ პარასკევი იყო.	Wczoraj byl'pia,tek.	ფჩორაი იყო პენტაეკი
ხვალ ხუთშაბათი იქნება.	Jutro mamy czwartek.	yutro moms chfartek
Როდისთვის?	არ ხარ?	სპორტულ ფეხსაცმელზე
Ორშაბათს.	ნა პონეძია'ლექ	პონეჟალეკზე
რომელი დროიდან?	ძალიან კარგი?	sneakers-დან
Რა დროს?	იქცევი?	sneakers-მდე
სამშაბათიდან პარასკევის ჩათვლით.	Od wtorku do pia,tku.	ფტორიდან ქაფამდე
ამ ორშაბათს.	W ათი poniedzial'ek.	ვ ათი პონეძიალეკი
Გასულ სამშაბათს.	W ubiegl'y wtorek.	გაქცეულ ფლუორეკში
Შემდეგ ოთხშაბათს.	W przyszl'a, s'rode,.	ფ ფშიშლო” შქროდე
Ამ კვირაში.	W tym tygodniu.	f tym tygodny
Გასულ კვირას	W ubiegl'ym tygodniu.	გაქცეულ ტიგოდნიაში
Შემდეგი კვირა.	W przyszl'ym tygodniu.	f pshishlym tygodnyu
მთელი კვირის განმავლობაში.	Na cal'y tydzien.	ნა წალი ტიჯენ
რამდენიმე კვირის განმავლობაში.	Na kilka tygodni.	ტიგოდნის შპრიცზე
Ერთი კვირის შემდეგ.	Za tydzien'.	ტიჯენისთვის
თვეები და სეზონები	Miesia,ce i pory roku	მეშნცე და კლდის ფორები
იანვარი	სტიცზენი'	შიჩენი
თებერვალი	ლუტი	სასტიკი
მარტი	მარზეკი	მაჟეტები
აპრილი	kwiecien'	ქფეჩენი
მაისი	მაისი	მაისი
ივნისი	ჩერვიცი	ჩერვეტები
ივლისი	ლიპიეკი	ტუჩები
აგვისტო	სიერპიენ	შრეპენი
სექტემბერი	wrzesien'	vzheschen
ოქტომბერი	პაზძიერნიკი	პაჟდჟერნიკი
ნოემბერი	ლისტოპადი	ლისტოპატი
დეკემბერი	გრუძიენ	მკერდი
Რამდენიმე თვე.	Kilka miesie, c.y	სპრატი ფილისტიმელები
Ეს თვე.	W tym miesia, cu.	მეხუთე თვე
Გასული თვე.	W ubiegl'ym miesia, cu.	გაქცეულ ბურჟუაში
Შემდეგი თვე.	W przyszl'ym miesia, cu.	ვ ფშიშად წვრილბურჟუაზიული
2, 3 თვის შემდეგ	Za 2, 3 miesia, ce.	ორთათვის ჭში ფილისტიმელი
Იანვარი თებერვალი.	W styczniu, w lutym.	ვ მორცხვი სასტიკი
ერთ-ორ წელიწადში	ზა როკ, დვა	როკ ორისთვის
იანვრის, თებერვლისთვის.	Za styczen', luty.	უხერხულობისთვის, სასტიკი
იანვრის, თებერვლის და ა.შ.	ასე რომ, ლუტი და.	სირცხვილისთვის, სასტიკი და ა.შ.
აპრილიდან.	ოდ კვიტნია.	kfetnya-დან
მარტიდან მაისამდე.	ოდ მარკა დო მაჯა.	მარტიდან მაისამდე
სეზონები	POKY ROKU	კლდის ფორები
ზაფხული, ზაფხული	lato, w lecile	ლატო, მკურნალობაში
გაზაფხული, გაზაფხული	ვიოსნა, ვიოსნეზე	გაზაფხული, გაზაფხული"
ზამთარი, ზამთარი	ზიმა, ვ ზიმი	პრესაში, პრესაში
შემოდგომა, შემოდგომა	ჯესიენი, ჯესიენია	მეტი, მეტი”
Რა რიცხვია დღეს?	ვინ არის რეგო ძის დედა?	ქტურეგო ჯიშ დედები
ნომერი	მონაცემები	თარიღი
დღეს 3 აპრილია.	ძის ხუმრობა 3 კვიტნია.	ჯიშ ჭამს ჭშეჩეგო კფეტნია
5 მარტს.	5 მარკა.	პენტეგოს რეგიონი
შვიდი აპრილი.	სიოდმეგო კვიტნია.	schudmego kfetnya
დღე: ჩამოსვლა	მონაცემები: przyjazdu.	თარიღი: ფშიაზდუ
Დაბადების წელი.	როკ უროძენია.	ფრიკი როკი
წელს, წელს.	w tym roku	w roku biez'a, cym.
Გასულ წელს.	W ubiegl'ym roku.	გაქცეულ კლდეში
Მომავალ წელს.	W roku przyszl'ym.	როკ პოშში

"შოპინგი პოლონეთიდან"

ფრაზა რუსულ ენაზე	თარგმანი	გამოთქმა
Რა ღირს?	Ile to kosztuje?	ილე მერე კოშტუე
საქონლის მიღება	Przyjecie საქონელი	ხორბლის ნაწარმი
გადახდის ანგარიში	პლაცენიე	ლიცენზია
ღირს 50 PLN.	ეს 50 zl'.	მაშინ კოშტუე პენჩჯეშჩენტ ზლოტი
Რა ღირს?	Ile to kosztuje?	ან კიდევ სხვა რაღაც
რამდენი გადაიხადე ამაში?	lle pan(i) zapl'acil'(a) za to?	ile pan(s) გადახდილი
გადავიხადე 300 PLN.	Zapl'acil'em (-am) 300 zl'.	გადაიხადა 100 PLN
გთხოვთ დაითვალოთ ფული.	პროსზე, პოლიტიკის პიენია, ძე.	პროშე პოლიჩიჩ პენიონძე
კარგად დათვალე?	Czy policzyl'(a) pan(i) dobrze?	ჩი პოლიქილი (ა) ტაფა (ს) დობჟე
ისევ დათვალეთ.	Prosze Policyc' jeszcze raz.	proshe polichych esche რასები
Შენ ცდები.	პან(ი) სიე, პომილილ'(ა).	ბატონო (და მაინც” გარეცხილი (ა)
დიახ, ვცდებოდი.	Pomylil'em(-am) sie,.	pomylilem(s) sche”
სწორად.	ზღაძა სიე.	ზღაზა ჯერ კიდევ“
შეცვალეთ, გთხოვთ, 20 ზლოტი.	Prosze mi rozmienic' dwadzies'cia zl'otych.	გთხოვთ შეცვალოთ ორი ზლოტი
შეგიძლია 100 PLN გამიცვალო?	Czy moz’e mi pan(i) rozmienic’ 100 zl’otych?	ჩი მოჟე მი პან (ი) ასი ზლოტის შეცვლა

"პოლონურ რესტორანში"

"რიცხვები და ციფრები"

ფრაზა რუსულ ენაზე	თარგმანი	გამოთქმა
ერთი ერთი ერთი	ჯედენი; -ნა; -არა	ედემი, -ნა, -მაგრამ
ორი, ორი	დვა; დვიე	ორი, ორი
სამი	trzy	თასები
ოთხი	cztery	ჩეტერი
ხუთი	ცალი	პენჩი
ექვსი	szesc	შეშჩჩ
შვიდი	სიდემი	შედამი
რვა	ოსიემ	ოსემ
ცხრა	ძლევიეც	ჟევენჩი
ათი	ძიეზიეც	იესენჩი
თერთმეტი	jedenascie	ედენაშჩე
თორმეტი	დვანასკი	ორჯერ
ცამეტი	trzynascie	ცინაშჩე
თოთხმეტი	czternascie	მოგვიანებით
თხუთმეტი	ღვეზელი tnascie	ნე“ტნაშჩე
თექვსმეტი	szesnascie	shesnaschche
ჩვიდმეტი	siedemnascie	schedimnaschche
თვრამეტი	ოსიემნასიე	გაცილებით მეტი
ცხრამეტი	ძიევიე ტნასიე	ძევე“ტნაშჩე
ოცი	დვაძიესცია	ორი რამ
ოცდაერთი	dwadzies cia jeden	dvajeshchya eden
ოცდაორი	dwadzies cia dwa	ორი
ოცდაათი	ტრძიძიები ცი	ჭშიეშჩი
ორმოცი	ჭტერძიები ცი	chterjeschchi
ორმოცდაათი	პიეც ძი ესია თ	მიდრეკილი
სამოცი	szesc dziesis t	schschchjesent
სამოცდაათი	სიედემძიესია თ	შედემგეცენტი
ოთხმოცი	ოსიემძიესია თ	ოჩემჯენტ
ოთხმოცდაათი	ძიევიეც ძიეზის ტ	jevenchjegent
ასი	სტო	ასი
ასერთი	სტო ჯედენი	ასი ედემი
ას ათი	სტო ძიეზიეც	ასი ჯეშენჩი
ორასი	dwies cie	დვუშჩე
სამასი	ტრჟისტა	ცისტა
ოთხასი	czterysta	სამასი
ხუთასი	piec'set	პენჩსეტი
ექვსასი	szesc კომპლექტი	გამშვები ნაკრები
შვიდასი	siedemset	შედამსეტი
რვაასი	ოსიემსეტი	oschemsset
ცხრაასი	ძიევიეცის ნაკრები	jevenchset
ათასი	ტიზია გ	ათასი
ათას ერთი	tysia c jeden	tyschents eden
ორი, სამი, ოთხი ათასი	დვა; trzy; cztery tysia ce	ორი, tshi, chtery tyshchentse
მილიონი	მილიონი	მილიონი
ორი, სამი, ოთხი მილიონი	დვა; trzy; cztery mlli ony	ორი, tshi, chter მილიონები
ორდინალები	Liczebniki porza dkowe	პოჟონტკოვე ლიჩებნიკს
პირველი, -th, -th	pierwszy; pierwsza; პიერვსზე	პერფშ, პერფშ, პერფშ
მეორე, -th, -th	ნარკოტიკი; -ა; -ე	სხვები, -ა, -ე
მესამე, მესამე, -ე	ტრზეცი; -ა; -ე	ცეჩი, ჭშეჭა, -ე
მეოთხე, -th, -th	czwarty; -ა; -ე	ჭფართი, -ა, -ე
მეხუთე, -th, -th	პიატი; -ა; -ე	პენტა, -ა, -ე
მეექვსე, -მეე, -მე	szo sty; -ა; -ე	მოხერხებული, -ა, -ე
მეშვიდე, -th, -th	sió dmy; -ა; -ე	შუდმი, -ა, -ე
მერვე, -th, -th	o სმი; -ა; -ე	უსმა, -ა, -ე
მეცხრე, -th, -th	ძიევია ტი; -ა; -ე	იევენტი, -ა, -ე
მეათე, -მეათე, -მეათე	ძიესია ტი; -ა; -ე	იესჩენტები, -ა, -ე
მეთერთმეტე, -th, -th	ჯედენასტია; -ა; -ე	ედენასტია, -ა, -ე
მეოცე, -მეოცე, -მეოცე	დვუდზიესტი; -ა; -ე	ორმაგი ჟესტები, -ა, -ე
ოცდამეერთე	dwudziesty pierwszy	perfshit ორმაგი ხუმრობები
ოცი წამი	დვუძტესტი წამი	ორმაგი ჟესტებით აკეთებს სხვებს
მეასედი	სეტნი	setnes
მეათასედი	tysie czny	ათასი
კოლექტიური რიცხვები	Liczebniki zbiorowe	ზბეროვე ლიჩებნიკს
ორივე, ორივე	obaj; obydwaj; მორჩილი	ორივე
ორი, ოთხი	ორიე; czworo	ორმაგი, ჭფორო
ოცდაათი	trzydzies cioro	ჭშიეშჩორო

"ტურიზმი"

ფრაზა რუსულ ენაზე	თარგმანი	გამოთქმა
ექსკურსია ქალაქის ირგვლივ	Zwiedzanie miasta	ქალაქის ვარსკვლავი
დღეს მინდა ვნახო ქალაქი.	ჩციალ'ბიმ ძის' ზვიეძიც' მიასტო.	ჰჩიალბიმ ჯიშ ზვეჯიჩ მესტო
Რა გინდათ რომ ნახოთ?	ერთად chcial"(a)by pan(i) zobaczyc'?	ცო ჰციანი (ა) პან (ს) ზობაჩშიჩ
ექსკურსიაზე მინდა წავიდე მთაში (ზღვაზე).	Chcial'bym pojechac' na wycieczke, w go'ry (ნად მორზე)	hchyalbym გადადით სალაროზე გურულზე (ქილაზე)
გსურთ ჩვენთან ერთად ტურზე წასვლა?	Czy chcesz jechac' z nami na wycieczke,?	chshy htsesh იარეთ ჩვენთან ერთად სალაროზე
სად წახვალ?	დოკა, დ ჯეძიეკი?	დოკონტ ეჯეჩე
ხვალ სნიარდვის ტბაზე.	Jutro pojedziemy nad jezioro S'niardwy.	yutro მოდით გადავიდეთ შნიარდვის ტბაზე
რას მიგყავარ?	როგორ ფიქრობთ?	chym poedzheche
ფეხით წავალთ.	Po'jdzienny Pieszo.	პუიჯემს პეშო
მინდა ვესტუმრო ჟელიაზოვა ვოლას.	Chce, zwiedzic' Z'elazowa, Wole,.	ხცე „ზვეჯიჩ ჟელაზოვო“ ნება
Შორია?	რა დალეკო?	ეს შორს არის
Ძალიან ახლოს.	რომ ბარძო ბლისკო.	მაშინ ბარზო ახლოსაა
შეგვიძლია სიარული.	Moz'emy przejs'c'piezo.	შესაძლოა
გაქვთ საჭირო აღჭურვილობა?	Czy ma pan(i) odpowiedni ekwipunek?	ჩი მა პანი საყვედური ექფიპუნეკ
მე არ მაქვს საჭირო აღჭურვილობა.	Nie mam niezbe,dnego ekwipunku.	არა დედა nezbandnego ekfipunku
როდის მივდივართ?	კიდე ვიჩოძიმი?	sneakers
გავდივართ პარასკევს დილის 6 საათზე.	Wyruszamy w pia,tek o (godzinie) 6 ადრეული.	vyrushamy f pyeongtaek oh (gojin) shustay ადრეული
შეგროვების პუნქტი სადგურზე 6 საათზე.	Zbio'rka na dworcu on godzinie 6.	ზბიურკა სასახლეში ო გოჯინე შუშტეი
ექსკურსიაზე	Na wyciecze	ჩეკზე
ყველა მოვიდა?	Czy wszyscy przyszli?	ჭში ფშისწ ფშიშლი
ყველაფერი თან წაიღე?	Czy wszystko zabralis'cie ze soba,?	ჩში ფშისტკო ზაბრალიშჩე ზე სობო "
დიახ. ყველა.	Ისე. Wszyscy.	ისე ფშისტებს
იქნებ მითხრათ როგორ მივიდე...	Prosze, Nam Powiedziec'	jak moz’emy przejs’c’do…
შორს არის სოფლიდან?	ჯაკ დალეკო დო ვისი?	იაკ შორს ფსი-მდე
სად მდებარეობს სოფელი?	Gdzie znajduje sie, wies’?	საიდან იცი?
მოუხვიეთ მარჯვნივ (მარცხნივ).
სად მდებარეობს სოფელი?	Gdzie znajduje sie, wies’?	საიდან იცი?
მოუხვიეთ მარჯვნივ (მარცხნივ).	Prosze, skre, cic' w prawo (w lefto).	გთხოვთ გადაახვიეთ f მარჯვნივ (მარცხნივ)
პირდაპირ წადი!	პროსზე, არის პროსტო.	გთხოვთ უბრალოდ მოძებნოთ
შორს არის ბანაკის ადგილი?	Czy daleko do schroniska?	ჭშ შორს ქრონიკისგან
სად შეიძლება ღამისთევა?	Gdzie sie, be,dzie moz’na zatrzymac’ na noc?	სადაც sche "bendzhe შეგიძლიათ zachshimach on noc
შეგიძლიათ მოგვყიდოთ რძე (ყველი, არაჟანი)?	Czy moz'ecie nam sprzedac' troche, mieka (sera, s'mietany)?	ჩშ მოჟეჩე ჩვენ სპშედაჩ ტროჰე რძე (სერ შმეტა.)
გვშია, რამე საჭმელად მიყიდეთ?	Jestes'my gl'odni, czy moz'ecie nam sprzedac' cos' do jedzenia?	esteschy glodni chy შეგვიძლია spshedach tsosch დღის წინ
არის გზად ქოხი?	Czy jest jakis' szal'as po drodze?	ჭში ჭამს იაკიშ შალას დროძის მიერ
Დაღლილი ვარ. ცოტა დავისვენოთ.	Zme,czyl'em sie'. Odpocznijmy troche.	zmenchilem sche "otpochniymy trohe
ნება მომეცით წარმოგიდგინოთ ჩემი თავი, მე...<называя статус, должность>	Pozwoli pan(i) z’e sie, przedstawie, jestem…	დაე ბატონო (და) sche "ფშესტავა" ესტემ
…მე მქვია…	...ნაზიმამ...	დაუძახე"
შეიძლება დღეს შეგხვდეთ... საათზე (ხვალ საღამოს)?	Czy moz’emy sie, spotkac’ dzis’ o godzinie… (jutro wieczorem)?	ჩი მოჟემი შჩე" მოგზაურობა ჯიში გოჯინის შესახებ (იუტრო საღამო)
კიდევ როდის შეიძლება შევხვდეთ?	Kiedy jeszcze moz'emy sie, spotkac'?	sneakers
მსოფლიოს ქვეყნები	სტრონი ს'ვიატა	ფარის მხარეები
ჩრდილოეთით	პოულნოკი	pullnots
სამხრეთით	პოლუდნიე	შუადღე
დასავლეთით	ზაჩო'დ	ზაჰუტ
აღმოსავლეთი	ვშოოდი	ფშუტ
როგორ მივიდე ტურის ავტობუსის გაჩერებამდე?	როგორი ტრაფიკი არ არის?	Yaktrafic pshistanek ავტომანქანებისთვის საგადასახადო?
Ტურისტული სააგენტო. საგამოძიებო ოფისი	ბიურო პოდროზი. ინფორმაცია.	მეგობრობის ინფორმაციის ბიურო

მაგრამ ჭინჭრისპოლონურად პოკრზივა.

შევეცადოთ განვავითაროთ ჩვენი საიტის ეს მხარე, რათა ყველამ შეძლოს პოლონელებთან ურთიერთობა 🙂

ტექსტის შეყვანა და თარგმანის მიმართულების შერჩევა

წყარო ტექსტი ჩართულია პოლონურითქვენ უნდა დაბეჭდოთ ან დააკოპიროთ ზედა ფანჯარაში და შეარჩიოთ თარგმანის მიმართულება ჩამოსაშლელი მენიუდან.
მაგალითად, ამისთვის პოლონურ-უკრაინული თარგმანი, თქვენ უნდა შეიყვანოთ ტექსტი პოლონურად ზედა ფანჯარაში და აირჩიოთ ელემენტი ჩამოსაშლელი მენიუდან პოლონური, ზე უკრაინული.
შემდეგი, დააჭირეთ ღილაკს თარგმნეთდა თქვენ მიიღებთ თარგმანის შედეგს ფორმის ქვეშ - უკრაინული ტექსტი.

სპეციალიზებული პოლონური ლექსიკონები

თუ სათარგმნი საწყისი ტექსტი ეკუთვნის კონკრეტულ ინდუსტრიას, ჩამოსაშლელი სიიდან აირჩიეთ სპეციალიზებული პოლონური ლექსიკონის საგანი, მაგალითად, ბიზნესი, ინტერნეტი, სამართალი, მუსიკა და სხვა. ნაგულისხმევად გამოიყენება ზოგადი პოლონური ლექსიკის ლექსიკონი.

თარგმანი პოლონურიდან.

პოლონელების გამოთქმის თავისებურებების გამო, შესაძლოა სერიოზული პრობლემები წარმოიშვას პოლონური თარგმანის უკრაინულ ენაზე. პოლონურში ხაზგასმა ყოველთვის ბოლო მარცვალზეა. პოლონურიდან კვალიფიციური თარგმანი პრაქტიკულად შეუძლებელია მთარგმნელის ინგლისური ენის ცოდნის გარეშე. ეს სპეციფიკა დიდწილად განსაზღვრავს პოლონურ ენასთან მუშაობის სირთულეს.
მათ შორის, რასაც განსაკუთრებული ყურადღება უნდა მიაქციოთ პოლონურიდან უკრაინულ სიტყვებზე თარგმანის არჩევისას, არის პოლონური გეოგრაფიული სახელები და მათი შემთხვევის ფორმები, რომელთაგან ბევრი პოლონურად უჩვეულოდ ჟღერს.
როგორც ნებისმიერ სხვა ენაზე, პოლონური ტექსტის თარგმნისას გახსოვდეთ, რომ თქვენი ამოცანაა მნიშვნელობის გადმოცემა და არა ტექსტის სიტყვასიტყვით თარგმნა. მნიშვნელოვანია იპოვოთ სამიზნე ენაზე - უკრაინული- სემანტიკური ეკვივალენტები და არ ამოიღოთ სიტყვები ლექსიკონიდან.