ខ្សែនៃសំឡេងដ៏កាចសាហាវរបស់ទំនាយ
យើងបានទៅដល់ត្រចៀកហើយ
ដៃរបស់យើងប្រញាប់ទៅរកដាវ
ហើយ - ពួកគេបានរកឃើញតែរនាំងប៉ុណ្ណោះ។
ប៉ុន្តែសម្រាកបានស្រួល, bard! - ច្រវាក់,
យើងមានមោទនភាពចំពោះជោគវាសនារបស់យើង។
ហើយនៅខាងក្រោយទ្វារពន្ធនាគារ
ក្នុងចិត្តយើងសើចដាក់ស្តេច។
ការងារកាន់ទុក្ខរបស់យើងនឹងមិនបាត់បង់ឡើយ
ផ្កាភ្លើងនឹងឆាបឆេះ
និងមនុស្សបំភ្លឺរបស់យើង។
ប្រមូលផ្តុំនៅក្រោមបដាដ៏បរិសុទ្ធ។
យើងបង្កើតដាវពីច្រវាក់
ហើយសូមឱ្យអណ្តាតភ្លើងនៃសេរីភាពឡើងវិញ!
នាងនឹងវាយប្រហារស្តេច
ហើយមនុស្សនឹងដកដង្ហើមដោយអំណរ!
ចុងឆ្នាំ 1828 ឬដើមឆ្នាំ 1829
ជីតា
"ខ្សែនៃសំឡេងដ៏ខ្លាំងនៃទំនាយ ... " ជាលើកដំបូង - សៅរ៍។ សំឡេងពីប្រទេសរុស្ស៊ី, ed ។ រោងពុម្ពឥតគិតថ្លៃរបស់ A. I. Herzen, សៀវភៅ។ 4. ទីក្រុងឡុងដ៍ ឆ្នាំ 1857 ទំព័រ 40 ក្រោមចំណងជើងថា "ចម្លើយចំពោះសាររបស់ Pushkin" ជាមួយនឹងកំណត់ចំណាំថា "អ្នកណាជាអ្នកសរសេរចម្លើយចំពោះសារនោះ មិនស្គាល់" ។ អត្ថបទដូចគ្នាដែលមានចំណងជើងដូចគ្នាត្រូវបានបោះពុម្ពឡើងវិញនៅក្នុងលេខ 1 នៃបណ្ណាល័យរុស្ស៊ី (ការប្រមូលកំណាព្យដោយ Pushkin, Ryleev, Lermontov និងអ្នកនិពន្ធល្អបំផុតផ្សេងទៀត Leipzig ឆ្នាំ 1858 នៅក្នុងការបោះពុម្ពលើកទី 1 ដោយមិនបញ្ចេញឈ្មោះនិងនៅក្នុង 2nd m ជាមួយ ហត្ថលេខា: Iskander ជាលើកដំបូងក្រោមឈ្មោះ O. - "កំណាព្យរបស់ Pushkin ដែលមិនត្រូវបានដាក់បញ្ចូលក្នុងស្នាដៃដែលប្រមូលបានចុងក្រោយ។ ទីក្រុងប៊ែរឡាំងឆ្នាំ 1861 នៅក្នុងកំណត់ត្រានៃសាររបស់ A. S. Pushkin "នៅក្នុងជម្រៅនៃរ៉ែស៊ីបេរី .. " បោះពុម្ពម្តងហើយម្តងទៀតនៅក្នុងការបោះពុម្ពផ្សាយបរទេសនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីជាលើកដំបូងជាមួយនឹងការលុបចោល - RA, 1881, សៀវភៅ 1; ជាលើកដំបូងពេញលេញ - និងនៅក្នុងកំណត់ចំណាំរបស់ N. O. Lerner ដល់ភាគទី 4 នៃការងារប្រមូលរបស់ A.S. Pushkin បានកែសម្រួល។ ដោយ S. A. Vengerov, St. Petersburg, 1910 រក្សាទុកក្នុងបញ្ជីសិទ្ធិអំណាចជាច្រើន បោះពុម្ពដោយយោងតាមបញ្ជីដូចគ្នាបេះបិទរបស់ I. I. Pushchin (TsGIAM, f. 279, op. I, item 248, fool. 4 rev.-5) និងបណ្ណសារសម្ងាត់របស់ នាយកដ្ឋាន III (TsGIAM, f.109, op.I, ធាតុ 2234, សន្លឹក 2 និង 4) ដោយមានវិសោធនកម្មមាត្រា 4 យោងទៅតាមកំណត់ចំណាំរបស់ M. N. Volkonskaya ដែលជាក់ស្តែងសម្រាប់ហេតុផលត្រួតពិនិត្យ មាត្រា 8 ត្រូវបានជំនួស ហើយឃ្លាចុងក្រោយ ត្រូវបានលុបចោល .ដកចេញ អ៊ីម សិល្បៈ។ 1, អត្ថបទដោយ I. I. Pushchin គឺដូចគ្នាបេះបិទ ហើយចម្លងដោយ P. I. Bartenev (TsGALI, f. 46, op. 2, item 445)។ យោងតាមអត្ថបទរបស់ Pushchin - Volkonskaya កំណាព្យនេះត្រូវបានបោះពុម្ពជាលើកដំបូង - ed ។ 1936 រហូតមកដល់ពេលនេះ វាត្រូវបានចាត់ទុកថាគ្មានការសង្ស័យដែលសាររបស់ A. S. Pushkin ទៅកាន់ Decembrists ត្រូវបានសរសេរនៅចុងឆ្នាំ 1826 ដល់ដើមឆ្នាំ 1827 ។ ហើយត្រូវបានប្រគល់នៅខែមករាឆ្នាំ 1827 ទៅ A.G. Muravyova ដែលកំពុងចាកចេញទៅស៊ីបេរី។ ដូច្នេះចម្លើយរបស់ O. គឺតែងតែចុះកាលបរិច្ឆេទឆ្នាំ 1827 ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងការងារដែលមិនបានបោះពុម្ពផ្សាយរបស់ M. K. Azadovsky ដែលឧទ្ទិសដល់កំណាព្យនេះដោយ A. S. Pushkin វាត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយជឿជាក់ថាតាមពិតសាររបស់ A. S. Pushkin ត្រូវបានសរសេរនៅចុងឆ្នាំ 1828 ។ ហើយចម្លើយរបស់ O. មិនអាចសរសេរមុនចុងឆ្នាំ 1828 - ដើមឆ្នាំ 1829 ទេ។ កាលបរិច្ឆេទ: 1828 ក៏ស្ថិតនៅក្នុងបញ្ជីរបស់ P. I. Bartenev; បញ្ជីកំណាព្យផ្សេងទៀតទាំងអស់របស់ O. មិនមានកាលបរិច្ឆេទទេ។ នៅក្នុងបញ្ជីភាគច្រើន (ភាគច្រើនយឺត) និងនៅក្នុងអត្ថបទដែលបានបោះពុម្ព មានភាពមិនស្របគ្នា៖
សិល្បៈ។ ៤ ប៉ុន្តែគេរកឃើញតែខ្សែក្រវាត់ប៉ុណ្ណោះ។
សិល្បៈ។ ១១ ហើយប្រជាជនគ្រិស្តអូស្សូដក់របស់យើង
សិល្បៈ។ ១៤-១៥ ចូរយើងពន្លត់ភ្លើងនៃសេរីភាពម្ដងទៀត
ហើយជាមួយនឹងវា យើងនឹងវាយប្រហារលើស្ដេច
លើសពីនេះទៀតនៅក្នុងបញ្ជីរបស់ P. I. Bartenev:
សិល្បៈ។ 1 ខ្សែនៃសំឡេងដែលអាចបំភ្លេចបានតាមទំនាយ
ចម្លើយចំពោះ A.S. Pushkin គឺជាកំណាព្យដ៏ល្បីល្បាញបំផុតរបស់ O. ដែលបានរីករាលដាលនៅក្នុងបញ្ជីជាច្រើន ហើយបានចូលទៅក្នុងឃ្លាំងនៃកំណាព្យបដិវត្តក្រោមដីយ៉ាងរឹងមាំ។ ខ្សែបន្ទាត់ "អណ្តាតភ្លើងនឹងបញ្ឆេះចេញពីផ្កាភ្លើង" បានបម្រើជា epigraph សម្រាប់ Iskra របស់លេនីន។
ឆ្នាំសរសេរ៖ ១៨២៨-១៨២៩
អាឡិចសាន់ឌឺ អ៊ីវ៉ាណូវិច អូដូវស្គី គឺជាកវីមនោសញ្ចេតនា អ្នកនិពន្ធកំណាព្យដ៏ល្បីល្បាញ “សំឡេងដ៏កាចសាហាវនៃខ្សែទំនាយ…” ដែលគាត់ក្នុងនាមអ្នកប្រជាធិបតេយ្យដែលត្រូវបាននិរទេសទាំងអស់បានឆ្លើយសាររបស់ A.S. Pushkin "ទៅស៊ីបេរី" ("នៅក្នុងជម្រៅនៃរ៉ែស៊ីបេរី ... ") ។
កំណាព្យរបស់ Odoevsky ត្រូវបានសម្គាល់ដោយសំនៀងរំជួលចិត្ត និងភាពស្រស់បំព្រង។ ការឆ្លុះបញ្ចាំងកំណាព្យរបស់គាត់ ដែលមិនខ្វះរសជាតិឆើតឆាយ ក្នុងពេលតែមួយបានធ្វើឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹង "ជំនឿប្រកបដោយមោទនភាពចំពោះមនុស្ស និងជីវិតផ្សេងទៀត" (Lermontov) ស្នេហាជាតិដ៏ជ្រាលជ្រៅ។
Alexander Ivanovich Odoevsky កើតនៅថ្ងៃទី 26 ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ 1802 ក្នុងគ្រួសារព្រះអង្គម្ចាស់បានទទួលការអប់រំនៅផ្ទះយ៉ាងម៉ត់ចត់។ គាត់បានបង្ហាញពីចំណាប់អារម្មណ៍ដំបូងចំពោះអក្សរសិល្ប៍ ដែលត្រូវបានគាំទ្រដោយការទំនាក់ទំនងមិត្តភាពជាមួយ A.S. Griboyedov អ្នកនិពន្ធនិងអ្នករិះគន់អក្សរសាស្ត្រ V.F. Odoevsky អ្នកនិពន្ធរឿង និងអ្នកបកប្រែ A.A. Gendre, អ្នកនិពន្ធ Decembrist A.A. Bestuzhev-Marlinsky, K.F. រីលីវ។ មានតែកំណាព្យពីរបីដែលសរសេរដោយ Odoevsky មុនពេលការបះបោរ Decembrist ឆ្នាំ 1825 បានរួចរស់ជីវិត ("Ile, បោះចោលចំណងខាងលោកិយ ... ", "Ball" និងមួយចំនួនផ្សេងទៀត) ចាប់តាំងពីដោយការចូលខ្លួនរបស់គាត់គាត់បានបំផ្លាញកំណាព្យទាំងអស់ដែលបានធ្វើ។ មិនពេញចិត្តគាត់។
ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1821 Odoevsky បានបម្រើការនៅក្នុងកងវរសេនាធំឆ្មាំសេះ។ មួយឆ្នាំមុនការបះបោរ Decembrist គាត់ត្រូវបានគេអនុញ្ញាតឱ្យចូលទៅក្នុងសង្គមភាគខាងជើង។ គាត់គឺជាអ្នកចូលរួមវ័យក្មេងបំផុតនៅក្នុងចលនា Decembrist ទស្សនៈនយោបាយរបស់គាត់មិនទាន់ត្រូវបានដោះស្រាយ មិនទាន់ច្បាស់លាស់ និងច្បាស់លាស់ ប៉ុន្តែត្រូវបានចាប់យកដោយភាពរីករាយទូទៅរបស់អ្នកប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹង serfdom គាត់ត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីស្លាប់សម្រាប់បុព្វហេតុរួម។ “អូ! តើយើងត្រូវស្លាប់យ៉ាងអស្ចារ្យប៉ុណ្ណា!»។ - ព្រះអង្គបានឧទានក្នុងកិច្ចប្រជុំមួយរបស់សមាជិកនៃសង្គមសម្ងាត់ ដោយបានដឹងថាដល់ពេលវេលាហើយ ។ នៅលើទីលាន Senate លោក Odoevsky បានបញ្ជាខ្សែសង្វាក់ការពារ។
បន្ទាប់ពីការបរាជ័យនៃពួក Decembrists គាត់ត្រូវបានចាប់ខ្លួននិងដាក់គុកនៅក្នុងបន្ទាយ Peter និង Paul ។ បទពិសោធន៍នៃរយៈពេលដ៏លំបាកនេះត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់ "ពេលព្រឹក" "តើយើងជាអ្វី? - នៅក្នុងផ្ទះនៃស្ថានសួគ៌ ... ” ។ ក្រោយមករយៈពេលនៃការងារលំបាកត្រូវបានកាត់បន្ថយ ហើយពីឆ្នាំ 1833 ដល់ឆ្នាំ 1837 គាត់ស្នាក់នៅក្នុងទីក្រុង Elani (ជិត Irkutsk) បន្ទាប់មកនៅ Ishim ខេត្ត Tobolsk ។
ក្នុងអំឡុងពេលប៉ុន្មានឆ្នាំនៃការងារលំបាកនិងការនិរទេសខ្លួនទេពកោសល្យកំណាព្យរបស់ Odoevsky ត្រូវបានបង្ហាញ។ នៅឆ្នាំ 1829 គាត់បានបង្កើតស្នាដៃមួយចំនួនលើប្រធានបទប្រវត្តិសាស្ត្រជាតិដោយបង្កើតគំនូរ Decembrist ប្រពៃណីនៃ "សេរីភាពនៃពួកបរិសុទ្ធ" ។ នៅក្នុងកំណាព្យទាំងនេះគាត់ច្រើនតែផ្អែកលើប្រភពកាលប្បវត្តិនិង hagiographic ទាក់ទងនឹងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃសេរី Novgorod, Pskov, Smolensk ("Zosima", "Unknown Wanderer", "Kutya", "Old Prophetess", "Sege of Smolensk") ។
កវីបានអភិវឌ្ឍយ៉ាងទូលំទូលាយនូវប្រធានបទនៃកវី និងកំណាព្យ លក្ខណៈនៃអត្ថបទចម្រៀង Decembrist (“The Poet's Dream”, 1826-1827; “Trizna”, 1828; “The Dying Artist”, 1830) សរសេរថា “An Elegy on the មរណភាពរបស់ A.S. Griboyedov" (1829) ។
Odoevsky គឺជាអ្នកដំបូងគេដែលសរសេរកំណាព្យឧទ្ទិសដល់ភរិយារបស់ Decembrists ដែលនិរទេសខ្លួន (“Kn. M. N. Volkonskaya”, 1829; “On the High Road”, 1831)។ នៅក្នុងអត្ថបទចម្រៀងស្នេហាជាតិរបស់គាត់ គាត់សរសើរវីរបុរសដែលនៅក្នុងការតស៊ូ "សម្រាប់ប្រទេសរុស្ស៊ីដ៏បរិសុទ្ធ" មិនខ្លាច "ការជាប់ឃុំឃាំង និងការប្រហារជីវិត" ("តើក្រុមណាដែលប្រែជាខ្មៅ ... ", 1830) ។
នៅឆ្នាំ 1829-1830 លោក Alexander Ivanovich Odoevsky បានបង្កើតស្នាដៃកំណាព្យដ៏សំខាន់មួយ - កំណាព្យប្រវត្តិសាស្ត្រ "Vasilko" (មិនបានទៅដល់យើងទាំងស្រុងទេ) ដែលជាកន្លែងដែលគាត់បង្ហាញពីគំនិតនៃការរួបរួមនៃប្រទេសរុស្ស៊ីដោយនិយាយជាមួយនឹងការថ្កោលទោសចំពោះរដ្ឋស៊ីវិល។ ជម្លោះ។ Odoevsky លះបង់កំណាព្យ "Slavic Maidens" (1830) ទៅនឹងប្រធានបទនៃការរួបរួមរបស់ប្រជាជន Slavic ហើយគំនិតនៃការរួបរួមនៃអ្នកប្រយុទ្ធសេរីភាពទាំងអស់ស្តាប់ទៅនៅក្នុងកំណាព្យ "ដូចជាគ្មានចលនាដូចអ្នកស្លាប់នៅក្នុងមឈូស .. ។ » (១៨៣១)។
នៅឆ្នាំ 1837 Odoevsky ត្រូវបានចាត់តាំងឱ្យទៅកងទ័ពសកម្មនៅ Caucasus ជាឯកជននៃកងវរសេនាធំ Nizhny Novgorod Dragoon ។ នៅទីនេះគាត់បានជួបជាមួយ M.Yu. Lermontov ជាមួយកវីអ្នកសាធារណៈ N.P. Ogarev, កវី, អ្នកបកប្រែ, អ្នកចងចាំ Satin ។
ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនៃជីវិតរបស់គាត់ ការកត់សម្គាល់អំពីភាពឯកោ និងការប្រាប់មុនអំពីការស្លាប់ដែលជិតមកដល់ជាញឹកញាប់នៅក្នុងការងាររបស់ Odoevsky ("តើអ្នកកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់ទៅណា ភូមិស្លាប?", ឆ្នាំ 1837)។
Odoevsky បានស្លាប់នៅថ្ងៃទី 15 ខែសីហាឆ្នាំ 1839 ដោយសារជំងឺគ្រុនចាញ់នៅក្នុងបន្ទាយ Psezuape (ឥឡូវជាភូមិ Lazarevskoye) នៅជិត Sochi ។ Mikhail Yuryevich Lermontov បានឧទ្ទិសកំណាព្យកំណាព្យដល់មិត្តរបស់គាត់ដែលបានស្លាប់មុនអាយុ - កំណាព្យ "ក្នុងការចងចាំរបស់ A. I. Odoevsky" (ឆ្នាំ 1839) ដែលជាកន្លែងដែលគាត់បានចាប់យករូបភាពដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញរបស់បុរសនិងកវីម្នាក់ដែលបានជួយសង្រ្គោះព្រលឹងដែលនៅរស់ក្នុងទុក្ខលំបាក។ .
ខ្សែនៃសំឡេងដ៏កាចសាហាវរបស់ទំនាយ
យើងបានទៅដល់ត្រចៀកហើយ
ដៃរបស់យើងប្រញាប់ទៅរកដាវ
ហើយ - ពួកគេបានរកឃើញតែរនាំងប៉ុណ្ណោះ។
ប៉ុន្តែត្រូវស្ងប់ស្ងាត់! - ច្រវាក់,
យើងមានមោទនភាពចំពោះជោគវាសនារបស់យើង។
ហើយនៅខាងក្រោយទ្វារពន្ធនាគារ
ក្នុងចិត្តយើងសើចដាក់ស្តេច។
ការងារកាន់ទុក្ខរបស់យើងនឹងមិនបាត់បង់ឡើយ
ផ្កាភ្លើងនឹងឆាបឆេះ
និងមនុស្សបំភ្លឺរបស់យើង។
ប្រមូលផ្តុំនៅក្រោមបដាដ៏បរិសុទ្ធ។
យើងបង្កើតដាវពីច្រវាក់
ហើយសូមឱ្យអណ្តាតភ្លើងនៃសេរីភាពឡើងវិញ!
នាងនឹងវាយប្រហារស្តេច
ហើយមនុស្សនឹងដកដង្ហើមដោយអំណរ!
(មិនទាន់មានការវាយតម្លៃនៅឡើយ)
កំណាព្យច្រើនទៀត៖
- ពួកគេយកវិញ្ញាណចេញ - សំឡេងគ្រប់គ្រង! នៅក្នុងពួកគេគឺជាការស្រវឹងនៃតណ្ហាដ៏ឈឺចាប់, នៅក្នុងពួកគេគឺជាសំឡេងនៃការយំបំបែក, នៅក្នុងពួកគេគឺជាសេចក្តីអំណរនៃយុវវ័យរបស់ខ្ញុំ! បេះដូងលោតញាប់ តែមិនអាចបំបាត់ទុក្ខបានឡើយ៖...
- កុំបិទមាត់កុំបិទ! សំឡេងទាំងនេះគាប់ចិត្តយ៉ាងហោចមួយភ្លែត សូមឲ្យទុក្ខសោកស្ងប់ក្នុងទ្រូងអ្នកជំងឺ។ ភាពរំភើបនៃអតីតកាល សម័យបុរាណ ចម្រៀងរបស់អ្នករំឭកខ្ញុំ; ហើយទឹកភ្នែកក៏ហូរចេញពី ...
- សំឡេងញ័រ និងរលាយ ហើយរត់ទៅឆ្ងាយគ្មានព្រំដែន។ ចិត្តទុក្ខព្រួយបានស្រកចុះ លង់ក្នុងភាពសោកសៅគ្មានន័យ! សំឡេងទាំងនេះបាននាំទៅឆ្ងាយទៅឆ្ងាយនូវការនិមិត្តនៅលើផែនដីទាំងអស់ ហើយយំសោកយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់…
- តើយើងប្រញាប់ប្រញាល់ជុំវិញសាលនេះទៅដល់សំឡេងវេទមន្តយូរប៉ុណ្ណាហើយ? ភាពកក់ក្តៅគឺជាដៃទន់ភ្លន់ ភាពកក់ក្តៅគឺជាតារានៃភ្នែក។ ម្សិលមិញ គេច្រៀងបទបញ្ចុះសព ផ្នូរគ្មានដំបូល។ បិទភ្នែកមិនអីទេ...
- ព្រានព្រៃភ្លេចខ្លួន មិនបានរត់ចោលស្រុក ជាន់ឈ្លីភ្លើង។ គាត់ចូលទៅក្នុងព្រៃ ហើយមែកឈើក៏ឆេះ ហើយជក់ចិត្តរហូតដល់ព្រឹក។ លុះព្រឹកឡើង ខ្យល់បានរំសាយអ័ព្ទ ហើយភ្លើងក៏រលត់ទៅ...
- ផ្នូរទាហានមិនស្គាល់មុខ! អូតើពួកគេប៉ុន្មាននាក់ពីវ៉ុលកាទៅ Carpathians! នៅក្នុងផ្សែងនៃការប្រយុទ្ធម្តងត្រូវបានជីកដោយប៉ែលរបស់ទាហាន។ ពំនូកបៃតងជូរចត់តាមដងផ្លូវ ក្តីស្រមៃ ក្តីសង្ឃឹម គំនិតត្រូវបានកប់ជារៀងរហូត...
- តើចេរូប៊ីនដែលបានដាក់ឈ្មោះឲ្យខ្ញុំ ជាទីសម្គាល់នៃថ្ងៃកន្លងផុតទៅនៅឯណា? តើវាលពណ៌ស្វាយអ្វីដែលអ្នកប៉ះជាមួយស្លាបរបស់អ្នក? ហើយនៅភ្នែកអ្នកណាដែលអ្នកដុតភ្លើងម្ដងទៀត ហើយនៅក្នុងដៃអ្នកដែលវាញ័រ...
- ពាក្យដ៏អស្ចារ្យ នៅក្នុងភាពងងឹតនៃរុក្ខជាតិ ពន្លឺនៃសេចក្តីពិតថ្មី នាំចូលទៅក្នុងមនសិការរបស់ទាសករដែលនិយាយកុហក។ ដោយកម្លាំងមោទនភាពនិងឆន្ទៈដ៏រឹងមាំនិងអំណាច - ទៅផ្នូរកុំធ្លាក់ក្នុងអន្ទាក់ - ផ្តល់ឱ្យ ...
- V. Syakin ហេតុអ្វីបានជាប្រជាជនរុស្ស៊ី សម្គាល់ដោយកម្លាំង បង្ហាញភាពប៉ិនប្រសប់ ស្រាប់តែមានពាក្យមួយឃ្លាថា “ការងារស្រឡាញ់មនុស្សល្ងង់”? យ៉ាងណាមិញ សុភាសិតនឹងមិនបែក, ឆ្លងទៅមួយជំនាន់ទៅមួយជំនាន់; វាលាក់ និងរក្សាទុកប្រាជ្ញា...
- អ្នកត្រូវតែមានមោទនភាពជាបដាមួយ; អ្នកត្រូវតែមុតដូចដាវ។ ដូច Dante អណ្តាតភ្លើងក្រោមដីគួរតែឆេះថ្ពាល់របស់អ្នក។ គ្រាន់តែធ្វើជាសាក្សីត្រជាក់ភ្នែក សម្លឹងមើលអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ បាទ...
- ហើយប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវរស់នៅមួយឆ្នាំទៀតរហូតដល់អាយុចាស់ជរា ពាក់មកុដសក់ស្កូវ ជាមួយនឹងភាពរីករាយនៃយុវវ័យ ខ្ញុំនឹងចងចាំថ្ងៃទាំងនោះនៅពេលដែលអ្វីៗទាំងអស់បានបង្ហាញខ្លួននៅចំពោះមុខខ្ញុំភ្លាមៗ អំពីអ្វីដែល ...
- ប្រសិនបើនៅក្នុងភាពបន្ទាបខ្លួននៃភាពល្ងង់ខ្លៅដែលព្រះជាអ្នកបង្កើតបានថ្កោលទោសយើងឱ្យរស់នៅនោះទ្រង់នឹងមិនដាក់សេចក្តីប្រាថ្នាដែលមិនបានសម្រេចទៅក្នុងព្រលឹងរបស់យើងទេទ្រង់នឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យយើងខិតខំដើម្បីអ្វីដែលមិនគួរកើតឡើងទេទ្រង់ ...
- មិនមែននៅក្នុងសៀវភៅរបស់អ្នកប្រាជ្ញ មិនមែននៅក្នុងប្រឌិតដ៏ផ្អែមរបស់កវី មិននៅក្នុងការកេងប្រវ័ញ្ចដ៏ខ្លាំងរបស់អ្នកប្រយុទ្ធ មិននៅក្នុងកេងប្រវ័ញ្ចដ៏ស្ងប់ស្ងាត់របស់សាវ័ក។ ប៉ុន្តែទន្ទឹមនឹងនោះ នៅពេលដែលស្រមោលនៃទុក្ខព្រួយកើនឡើង ដេកលើអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង...
- មិនមែនជាអព្ភូតហេតុនៅក្នុងពណ៌ខៀវដែលឆេះហើយមិនមែនជាការប្រឌិតហើយមិនមែនជាសុបិនទេ - បុរសចំណាស់ស្បែកខ្មៅម្នាក់នៅឯក្បួនដង្ហែរខែតុលានៅទីក្រុងម៉ូស្គូដែលបំភ្លឺដោយព្រះអាទិត្យភាគខាងជើង។ នៅឯគណៈប្រតិភូជញ្ជាំងវិមានក្រឹមឡាំង។ ពីមុខគាត់គឺជាសាធារណរដ្ឋនៃប្រជាជនទាំងអស់ ...
- កុំស្លាប់មនុស្ស! ព្រះរក្សាអ្នក! បេះដូងបានផ្តល់ - ផ្លែទទឹម, សុដន់បានផ្តល់ - ថ្មក្រានីត។ ចម្រើន, មនុស្ស - រឹងដូចគ្រាប់, ក្តៅដូចផ្លែទទឹម, សុទ្ធដូចគ្រីស្តាល់...។
តើស្នេហាជាអ្វី? មនោសញ្ចេតនា គឺជាការរួមបញ្ចូលគ្នាដ៏អស្ចារ្យនៃកំណាព្យ និងតន្ត្រី ដែលបានរកឃើញអ្នកកោតសរសើរជាច្រើន។ ការសម្តែងទំនុកច្រៀងដ៏អស្ចារ្យ អមដោយតន្ត្រីបន្តផ្ទាល់ តែងតែទាក់ទាញបេះដូងអ្នកស្តាប់ និងអ្នកនិយមចូលចិត្តតន្ត្រីបុរាណ។ វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់ដែលការបង្កើតតន្ត្រីដ៏ខ្លីបែបនេះអាចប៉ះខ្សែដែលឆ្ងាយបំផុតនៃព្រលឹងរបស់យើង។ មនោសញ្ចេតនា ជាប្រភេទចាស់។ ប្រវត្តិរបស់វាត្រលប់ទៅយុគសម័យកណ្តាល។ ពាក្យ "ស្នេហា" ខ្លួនវាមានដើមកំណើតនៅមជ្ឈិមសម័យអេស្ប៉ាញ។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃប្រវត្តិសាស្ត្រនោះ ប្រភេទនៃបទចម្រៀងខាងលោកិយបានលេចចេញជារូបរាង ដែលជាធម្មតាទាំងនេះគឺជាកំណាព្យរបស់កវីល្បីៗនៃសម័យរ៉ូមែនទិក ដែលកំណត់ទៅជាតន្ត្រី និងបង្ហាញពីអារម្មណ៍ដ៏ជ្រាលជ្រៅ។ និយាយអីញ្ចឹង សព្វថ្ងៃនេះពាក្យ "មនោសញ្ចេតនា" និង "ចម្រៀង" គឺដូចគ្នាបេះបិទនៅក្នុងភាសាជាច្រើន។ យូរ ៗ ទៅប្រភេទតន្ត្រីនេះទទួលបានប្រជាប្រិយភាពយ៉ាងខ្លាំងដែលស្នាដៃទោលបានចាប់ផ្តើមបញ្ចូលគ្នាទៅក្នុងវដ្តសំលេងទាំងមូល។ វាជានិមិត្តរូបដែលវដ្ដបែបនេះដំបូងគេត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយទេពកោសល្យនៃតន្ត្រីពិភពលោកនិងជាបិតានៃសៀវភៅបុរាណ - Beethoven ។ គំនិតរបស់គាត់ត្រូវបានបង្កើតឡើង និងបន្តដោយតន្ត្រីករល្បីៗដូចជា Brahms Schumann និង Schubert ។
លក្ខណៈសំខាន់នៃមនោសញ្ចេតនា មនោសញ្ចេតនា គឺជាកំណាព្យតន្ត្រីស្រដៀងនឹងបទចម្រៀង។ ប៉ុន្តែនៅតែមានភាពខុសគ្នាគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៅក្នុងការសាងសង់ការងារ។ ជាឧទាហរណ៍ វាពិតជាគ្មានការបន្ទរនៅក្នុងវា ឬដូចដែលវាត្រូវបានគេហៅផងដែរថា ការបដិសេធ។ ទោះបីជាការអនុវត្តបង្ហាញថាមានករណីលើកលែងចំពោះច្បាប់ក៏ដោយ។ អ្វីដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នោះគឺថា ស្នេហាជាធម្មតាត្រូវបានសម្តែងទោល មិនសូវជាញឹកញាប់ដោយការច្រៀង ហើយស្ទើរតែមិនដែលដោយការបន្ទរ។ លក្ខណៈពិសេសប្លែកនៃប្រភេទនេះគឺបន្ទុក semantic របស់វា។ ខ្សែបន្ទាត់របស់គាត់តែងតែមានរឿងជាក់លាក់មួយ ដែលនៅជិតអ្នកនិពន្ធ និងអ្នកស្តាប់របស់គាត់។ វាអាចជារឿងជីវប្រវត្តិអំពីរឿងស្នេហាដែលមិនសប្បាយចិត្ត ឬគំនិតរបស់អ្នកនិពន្ធលើប្រធានបទជីវិតជាក់លាក់មួយ។ មនោសញ្ចេតនា មិនមែនជាប្រភេទមនោសញ្ចេតនាទាំងស្រុងនោះទេ។ មានឧទាហរណ៍ជាច្រើននៃការនិទានកថាខគម្ពីរបែបកំប្លែង និងគួរឱ្យអស់សំណើចដែលកំណត់ជាតន្ត្រី។
"កំពូលភ្នំ" ។ A. Varlamov, ទំនុកច្រៀងដោយ M. Lermontov ។
បន្តិចអំពីស្នេហារុស្ស៊ី។ មួយសន្ទុះក្រោយមក ជាមួយនឹងការលេចចេញនូវឧបករណ៍ភ្លេងនៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នកមានទ្រព្យធន មនោសញ្ចេតនាក៏បានជ្រាបចូលទៅក្នុងវប្បធម៌រុស្ស៊ីផងដែរ។ ប្រហែលជានេះត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយស្មារតីនៃមនោសញ្ចេតនានិយមដែលរីករាលដាលពេញដើមសតវត្សទីដប់ប្រាំបួន។ គាត់ចូលចិត្តរសជាតិនៃតម្រូវការសាធារណៈហើយគាត់ត្រូវបានជ្រើសរើសភ្លាមៗដោយអ្នកនិពន្ធដូចជា Varlamov, Gurilev, Alyabyev, Glinka ។
"ខ្ញុំចាំពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យ" ។ M. Glinka, ទំនុកច្រៀងដោយ A. Pushkin ។
"ឡាក" ។ M. Glinka ពាក្យរបស់ Dollmaker ។
ការរួមចំណែកដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានចំពោះប្រវត្តិសាស្ត្រស្នេហារបស់រុស្ស៊ីត្រូវបានធ្វើឡើងដោយ Mikhail Ivanovich Glinka ។ ដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថាគាត់បានសរសេរច្រើនជាងប៉ែតសិបស្នាដៃនៃទិសដៅផ្សេងៗគ្នា។ មនោសញ្ចេតនារបស់ Glinka គឺជាស្នាដៃតែមួយគត់ ដែលការបង្កើតដែលអាចធ្វើបានដោយបុគ្គលដែលមានទេពកោសល្យ និងអំណោយផលដូចជា Mikhail Ivanovich ប៉ុណ្ណោះ។ មនោសញ្ចេតនាដែលគាត់ចូលចិត្តគឺផ្អែកលើកំណាព្យរបស់ Alexander Sergeevich Pushkin ។ គាត់តែងតែកោតសរសើរកំណាព្យដ៏ល្អ ហើយបានដឹងថាស្នេហាពិតមិនអាចមានដោយគ្មានវាទេ។ អ្នកនិពន្ធខ្លះបានចាត់ទុកថាវាចាំបាច់ដើម្បីណែនាំស្មារតីនៃសេរីភាពនិងភាពរីករាយទៅក្នុងមនោសញ្ចេតនារុស្ស៊ីហើយក្នុងពេលតែមួយបានអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកសំដែងបង្ហាញពីសមត្ថភាពសំលេងរបស់គាត់។ បន្ទរនៅទីនេះគ្រាន់តែជាផ្ទៃខាងក្រោយប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែមានទំនាក់ទំនងសរីរាង្គជាមួយនឹងមូលដ្ឋានកំណាព្យ។ មកដល់ពេលនេះ មានអ្នកគាំទ្ររាប់លាននាក់នៃប្រភេទចម្រៀងល្បីៗរបស់ពិភពលោក។
"ព្រឹកព្រលឹមកុំដាស់នាង" A. Varlamov, ទំនុកច្រៀងដោយ A. Fet.
អរគុណចំពោះក្តីស្រលាញ់ និងការគាំទ្ររបស់មហាជន គាត់មិននៅស្ងៀមទេ តែរីកចម្រើន និងដើរទៅមុខជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ជាការពិតណាស់ មិនថាពេលវេលាកន្លងផុតទៅប៉ុន្មានទេ មនោសញ្ចេតនានឹងនៅតែជានិន្នាការឈានមុខគេ និងសំខាន់បំផុតនៅក្នុងតន្ត្រី Chamber Music។ ការកើនឡើងនៃចំនួនមនុស្សស្វែងរកអ្វីដែលនៅជិតខ្លួនពួកគេ ប្រភេទនៃបទពិសោធន៍ និងបញ្ហារបស់ពួកគេ។ វាជាការលួងលោមចិត្តដែលដឹងថាស្នេហាមិនបានរសាត់ទៅផ្ទៃខាងក្រោយនោះទេ វានៅតែជាប្រភេទសំឡេងដែលចូលចិត្ត។
"កប៉ាល់ឯកោប្រែទៅជាពណ៌ស" ។ A. Varlamov, ទំនុកច្រៀងដោយ Lermontov ។
"អ្នកសុំទាន" ។ A. Alyabiev, ពាក្យដោយ P. Beranger ។
"កណ្តឹងបន្លឺឡើងជាឯកច្ឆ័ន្ទ។" A. Guriev, ទំនុកច្រៀងដោយ I. Makarov ។
"ព្រឹកព្រលឹម" E. Abaza, ពាក្យដោយ Turgenev ។
"អ្នកមិនយល់ពីទុក្ខព្រួយរបស់ខ្ញុំទេ" A. Gurilev ទំនុកច្រៀងដោយ Beshentsov ។
"ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ" A.Dubuc ពាក្យដោយ Pisarev ។
នេះជារបៀបដែល Lomonosov ស្រមៃមើលគោលនយោបាយរបស់ព្រះមហាក្សត្រិយានីថ្មីដែលបញ្ជាឱ្យ "សំឡេងដ៏កាចសាហាវ" ពោលគឺសង្រ្គាមឱ្យនៅស្ងៀម (នៅចុងបញ្ចប់នៃរជ្ជកាលអាណា Ioannovna មានសង្រ្គាមជាមួយទួរគី Anna Leopoldovna គឺ នៅក្នុងសង្គ្រាមជាមួយស៊ុយអែត) ។
ភាពស្ងៀមស្ងាត់, សំឡេងឆេះ,
ហើយឈប់រំកិលពន្លឺ៖
នៅទីនេះក្នុងពិភពលោកដើម្បីពង្រីកវិទ្យាសាស្ត្រ
អេលីសាបិតបានធ្វើ។
ជាការពិតណាស់សេចក្តីអំណររបស់ Lomonosov និងសេចក្តីអំណររបស់ Krasheninnikov: នៅក្នុង Lomonosov ដ៏ល្បីល្បាញដូចគ្នា "Ode on the Ascension ... នៃ Elizabeth Petrovna" អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ - កវីរំឭកមហាក្សត្រីថ្មីអំពីទឹកដីនិងទ្រព្យសម្បត្តិដ៏អស្ចារ្យដែលនាង ជាម្ចាស់។ ដី ទន្លេ និងសមុទ្រដែល Stepan Petrovich បានឆ្លងកាត់កាលពីឆ្នាំ 1741 ក៏ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងខគម្ពីរដែរ។
ទោះបីជាព្រិលជារៀងរហូត
ប្រទេសភាគខាងជើងត្រូវបានគ្របដណ្តប់,
កន្លែងដែលខ្យល់ត្រជាក់នៃស្លាប
បដារបស់អ្នកហោះហើរ,
ប៉ុន្តែព្រះជាម្ចាស់គង់នៅចន្លោះភ្នំទឹកកក
អស្ចារ្យសម្រាប់អព្ភូតហេតុរបស់វា៖
នៅទីនោះ Lena គឺជាល្បឿនលឿនដ៏បរិសុទ្ធ
ដូចទន្លេនីល ប្រជាជាតិនានានឹងស្រវឹង
ហើយទីបំផុត bregi ចាញ់
ធំទូលាយដូចសមុទ្រ។
កវីស្រមៃមើលតំបន់ស៊ីបេរីដែលមិនអាចនឹកស្មានដល់
អ្នកប្រមាញ់ម្នាក់ដែលគាត់មិនបានសម្គាល់ដោយធ្នូ,
ជាមួយនឹងសំដីរបស់កសិករពូថៅ
ការច្រៀងបក្សីមិនបានបំភ័យឡើយ។
ដូចដែលវាគួរតែមាននៅក្នុងកំណាព្យ Lomonosov និយាយបំផ្លើសបំផ្លើស (ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនៅ St. Petersburg ហើយមួយរយឆ្នាំក្រោយមកពួកគេជឿថា sables កំពុងរត់ជុំវិញផ្លូវ Tobolsk, Yakutsk, Irkutsk!) ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយវាមិនមែនអំពីភាពត្រឹមត្រូវគួរឱ្យធុញទ្រាន់នោះទេប៉ុន្តែអំពីគំនិត! ព្រះមហាក្សត្រិយានីថ្មីទោះបីជានាងមិនស្គាល់ភូមិសាស្ត្រណាមួយក៏ដោយប៉ុន្តែតាមបញ្ជារបស់នាង "ប្រាជ្ញា" គួរតែជ្រាបចូលទៅក្នុងតំបន់ទាំងនោះដែល Krasheninnikov ចំណាយពេលបួនឆ្នាំដ៏រុងរឿង។
ភាពល្ងង់ខ្លៅនៅចំពោះមុខនាង។
នៅទីនោះ ផ្លូវរបស់កងនាវាសើមប្រែទៅជាពណ៌ស
ហើយសមុទ្រព្យាយាមផ្តល់ផល៖
ទីក្រុង Columbus រុស្ស៊ីឆ្លងកាត់ទឹក។
ប្រញាប់ទៅមនុស្សដែលមិនស្គាល់ {2}
ដើម្បីប្រកាសប្រាក់រង្វាន់របស់អ្នក។
នៅទីនោះ ភាពងងឹតនៃកោះត្រូវបានសាបព្រោះ
ទន្លេគឺដូចជាសមុទ្រ {3} ,
ក្ងោកត្រូវខ្មាស់អៀនដោយសត្វក្ងោក។
មានពពកនៃបក្សីផ្សេងគ្នាហោះហើរ,
អ្វីដែលមានលក្ខណៈចម្រុះលើស
សម្លៀកបំពាក់និទាឃរដូវទន់ភ្លន់;
បរិភោគក្នុងព្រៃក្រអូប
និងហែលទឹកនៅក្នុងយន្តហោះរីករាយ,
ពួកគេមិនដឹងថារដូវរងាធ្ងន់ធ្ងរទេ។
ជាថ្មីម្តងទៀត ការបំផ្លើសមួយ ដែលជា "ការបន្ទន់" នៃការពិត ប៉ុន្តែវាបង្ហាញឱ្យយើងដឹងថា Lomonosov រីករាយយ៉ាងណាជាមួយនឹងព្រឹត្តិការណ៍នៃថ្ងៃទី 25 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 1741! ហើយ Krasheninnikov ដោយបានដឹងពីព័ត៌មាននៅ Irkutsk ប្រហែលជាសោកស្តាយដែលគាត់មិននៅ St. Petersburg: ផ្លូវស៊ីបេរីវែងជាងរជ្ជកាល ...
អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រពេញចិត្ត។ "កូនមាន់នៃសំបុករបស់ Petrov" ដែលនៅរស់ក៏សង្ឃឹមដែរ។
"ចងចាំខ្ញុំ ... "
PUSHKIN៖ «នៅពេលអធិរាជអេលីសាបិតឡើងសោយរាជ្យ នោះ Hannibal បានសរសេរពាក្យដំណឹងល្អទៅកាន់នាងថា៖ «ចូរនឹកចាំពីខ្ញុំ ពេលអ្នកចូលមកក្នុងនគររបស់អ្នក»។ អេលីសាបិតភ្លាមៗបានហៅគាត់ទៅតុលាការ ដំឡើងគាត់ជាឧត្តមសេនីយត្រី ហើយមិនយូរប៉ុន្មានក្រោយមក ដល់ឧត្តមសេនីយឯក និងជាអគ្គមេបញ្ជាការ បានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវភូមិជាច្រើននៅក្នុងខេត្ត Pskov និង Petersburg ក្នុង Zuyevo ទីមួយ Bor, Petrovskoe និងផ្សេងទៀតនៅក្នុង Kobrino ទីពីរ។ Taitsy ដែលជាភូមិ Ragolu នៅជិត Revel ដែលគាត់ជាមេបញ្ជាការសម្រាប់ពេលខ្លះ។
នៅទីនេះ អ្នកប្រវត្តិសាស្រ្តស្ទើរតែគ្មានអ្វីដែលត្រូវត្អូញត្អែរអំពី (លើកលែងតែការបញ្ជាក់លម្អិតមួយចំនួន)។ ជាការពិតណាស់ tsarina ថ្មីបានធ្វើឱ្យមេទ័ពធំមួយយ៉ាងឆាប់រហ័ស: សម្ព័ន្ធមិត្តរបស់ Peter the Great ដែលជាឪពុករបស់នាង - នេះគឺជា "ការឆ្លងកាត់" ទៅកាន់ឋានៈនិងប្រាក់ចំណូលនៅក្រោម Tsarina Elizabeth ។ Hannibal ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ (ហើយក៏ទទួលបានដោយខ្លួនឯងផងដែរ) ភូមិទាំងនោះដែលក្នុងរយៈពេលប៉ែតសិបកៅសិបឆ្នាំនឹងក្លាយទៅជារបស់ Pushkin: Zuyevo ដែលបានបង្ហាញនៅក្នុងបញ្ជីគឺបន្ទាប់ពីទាំងអស់ លោក Mikhailovskoye…ហើយនៅក្បែរនោះ - Petrovsky ... គ្រួសាររបស់ Pushkin ភូមិសាស្ត្ររបស់ Pushkin ប្រវត្តិរបស់ Pushkin កំពុងរង់ចាំទេពកោសល្យ…
នៅចុងខែឧសភាឆ្នាំ 1975 ខ្ញុំបានជួប Georg Alexandrovich Leetz នៅ Tallinn ។ គាត់មានអាយុជាងប៉ែតសិបឆ្នាំ នៅលើជញ្ជាំងនៃផ្ទះល្វែងរបស់គាត់ត្រូវបានព្យួរកាំភ្លើងម៉ាញ់ ដាវ អេប៉ូឡែត របស់វរសេនីយ៍ឯកកាំភ្លើងធំ។ សៀវភៅជាភាសាអេស្តូនី រុស្ស៊ី អាល្លឺម៉ង់ បារាំង។ ម្ចាស់និយាយថា "ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ" ខ្ញុំបានធ្វើការជាច្រើននៅក្នុងប័ណ្ណសារ។ នៅពេលដែលខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ឯកសារមួយដែលបានចុះហត្ថលេខាថា "Hannibal" ចងចាំពីកុមារភាពរបស់ខ្ញុំ និងកន្លែងហាត់ប្រាណ Pernovsky ជាកន្លែងដែលខ្ញុំទទួលបានពិន្ទុខ្ពស់បំផុតសម្រាប់លក្ខណៈរបស់ Ibrahim នៅក្នុង "Peter the Great's Moor"...
Pärnu (Pernov) គឺជាទីក្រុងតែមួយដែល Abram Petrovich Hannibal បានសាងសង់បន្ទាយ និងបង្រៀនវិស្វករវ័យក្មេងនៅដើមទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1730 ។
ជាក់ស្តែង ជីតារបស់ Pushkin បានទាក់ទាញ G. Leetz ជាមួយនឹងភាពស្និទ្ធស្នាលខាងព្រលឹងវិញ្ញាណ ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃស្រទាប់វប្បធម៌ជាច្រើននៅក្នុងបុគ្គលិកលក្ខណៈតែមួយ៖ អាហ្រ្វិក ទួរគី រុស្ស៊ី បារាំង អេស្តូនី (គ្មានការងឿងឆ្ងល់ទេថា អារ៉ាបក៏និយាយភាសាអេស្តូនីដែរ)។
Leets បង្ហាញភ្ញៀវនូវសាត្រាស្លឹករឹតដ៏សន្ធឹកសន្ធាប់អំពី Abram Petrovich Hannibal ដែលត្រូវបានអនុម័តដោយអាជ្ញាធរល្អបំផុត ហើយយើងជឿជាក់ថាវាពិតជានឹងប្រែក្លាយទៅជាសៀវភៅមួយ។
មួយខែកន្លះក្រោយមក Georg Alexandrovich បានទទួលមរណភាព ... បន្ទាប់មក គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព Eesti Raamat បាននាំយកសាត្រាស្លឹករឹតទៅបោះពុម្ព ដោយមានជំនួយពីអ្នកនិពន្ធ Irkutsk លោក Mark Sergeev ដែលជាអ្នកស្រុករបស់ Abram Gannibal (នៅក្នុងសៀវភៅរបស់ G. Leetz ជំពូក V គឺ ហៅថា "ការនិរទេសនិងសេវាកម្មនៅស៊ីបេរី" ជំពូកទី VI ដែលធំជាងគេ - "A.P. Hannibal in Estonia") ។
Leets បានរកឃើញឯកសារដែលមិនស្គាល់អំពីភូមិតូចមួយនៃ Karyakule នៅជិត Revel និងអំពីការងារសំខាន់ដែលឧត្តមសេនីយ៍និងជាមេបញ្ជាការ Reval Hannibal បានអនុវត្តដើម្បីពង្រឹងទីក្រុងដែលបានប្រគល់ឱ្យគាត់និងអំពីអាវធំថ្មីរបស់គាត់ - ដំរីដែលមានមកុដ។ រំឭកសហការីដែលមិនឆ្មើងឆ្មៃថាសិទ្ធិរបស់គាត់មិនតិចជាងសិទ្ធិរបស់ពួកគេទេ...
កុំអោយរឿងផ្ទាល់ខ្លួនយើង៖ មកដល់ពេលនេះ គឺនៅចុងឆ្នាំ ១៧៤១៖ វីរបុរសរបស់យើងទាំងពីរនាក់ ក៏ដូចជាអ្នកដ៏ទៃទៀត គឺពោរពេញដោយក្តីសង្ឃឹម ការបំភាន់ ... ពួកគេ ពេញចិត្ត.
មិនសប្បាយចិត្តដូចតែអ្នកដែលត្រូវគេផ្ដួលរំលំ។
