ចាក់ប្រេងលើភ្លើង ចាក់ប្រេងលើភ្លើង។ ចាក់ប្រេងលើភ្លើង។ Razg ។ ប្រេស។ 1.
ទំនាក់ទំនងកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ; ធ្វើឱ្យអារម្មណ៍ អារម្មណ៍ ជាដើម។ អ្នកថែទាំបានបន្ថែមប្រេងទៅក្នុងភ្លើង។ តើយើងនឹងដឹកជញ្ជូនទាំងអស់គ្នាដោយរបៀបណា? បញ្ជាបុគ្គលិកពិសេសសម្រាប់ពួកគេឬអ្វី?(Veresaev ។ នៅក្នុងសង្គ្រាមជប៉ុន) ។ 2.
ដើម្បីបង្កើន ការចាប់អារម្មណ៍ យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះនរណាម្នាក់ ឬអ្វីមួយ។ អត្ថបទរបស់ Novoye Vremya និង Sofya Andreevna Tolstoy ដែលបានបំផ្លាញអ្នកនិពន្ធវ័យក្មេងគ្រាន់តែបន្ថែមប្រេងទៅក្នុងភ្លើងហើយមនុស្សគ្រប់គ្នាចាប់ផ្តើមនិយាយអំពី Andreev និង Abyss: ខ្លះសម្រាប់ខ្លះប្រឆាំងនឹង(Teleshov ។ កំណត់ចំណាំរបស់អ្នកនិពន្ធ) ។
វចនានុក្រម Phraseological នៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី។ - M. : Astrel, AST. A. I. Fedorov ។ ឆ្នាំ ២០០៨។
សូមមើលអ្វីដែល "ចាក់សាំងលើភ្លើង" មាននៅក្នុងវចនានុក្រមផ្សេងទៀត៖
ចាក់ប្រេងលើភ្លើង
ចាក់ប្រេងលើភ្លើង- មកពីឡាតាំង៖ Oleum addere camino (oleum addere camino)។ ពីសៀវភៅទី 2 (ផ្នែកទី 3) "Satire" ដោយកវីរ៉ូម៉ាំង Horace (Quintus Horace Flaccus, 65 8 មុនគ) ។ អត្ថន័យនៃការបញ្ចេញមតិ៖ ស្ថានភាពកាន់តែលំបាករួចទៅហើយ ធ្វើឱ្យជម្លោះកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ ភាពផ្ទុយគ្នា។ ... វចនានុក្រមនៃពាក្យស្លាបនិងកន្សោម
ចាក់ប្រេងលើភ្លើង- - ធ្វើឱ្យស្មុគស្មាញជាមួយនឹងការនិយាយរបស់អ្នក សេចក្តីថ្លែងការណ៍អំពីទំនាក់ទំនងមិនល្អរបស់នរណាម្នាក់ អារម្មណ៍មិនល្អរបស់នរណាម្នាក់ អារម្មណ៍អវិជ្ជមាន។ ជាឧទាហរណ៍ ទាក់ទងនឹងការឈ្លោះប្រកែកគ្នារវាងប្តីប្រពន្ធ បុគ្គលិកការិយាល័យ។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ជំនួសឱ្យការព្យាយាមពន្លត់ជម្លោះរបស់នរណាម្នាក់ (ដែលជា ... វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយនៃចិត្តវិទ្យា និងគរុកោសល្យ
ចាក់ប្រេងលើភ្លើង- ធ្វើឱ្យទំនាក់ទំនងអរិភាពរវាងនរណាម្នាក់។ FSVChiE... លក្ខខណ្ឌនៃចិត្តវិទ្យា
ចាក់ប្រេងលើភ្លើង- ស្មុគស្មាញជាមួយនឹងការនិយាយរបស់អ្នក សេចក្តីថ្លែងការណ៍អំពីទំនាក់ទំនងមិនល្អរបស់នរណាម្នាក់ អារម្មណ៍មិនល្អរបស់នរណាម្នាក់ អារម្មណ៍អវិជ្ជមាន។ ជាឧទាហរណ៍ ទាក់ទងនឹងការឈ្លោះប្រកែកគ្នារវាងប្តីប្រពន្ធ បុគ្គលិកការិយាល័យ។ បើនរណាម្នាក់ជាជាងព្យាយាមពន្លត់ជម្លោះរបស់អ្នកណាម្នាក់ (ស្អី ...... វប្បធម៌នៃការទំនាក់ទំនងការនិយាយ៖ សីលធម៌។ ការអនុវត្តជាក់ស្តែង។ ចិត្តវិទ្យា
ចាក់ប្រេង (ប្រេង) លើភ្លើង- Razg ។ មិនបានអនុម័ត ធ្វើឱ្យច្បាស់នូវអ្វីដែលលីត្រ។ អារម្មណ៍អរិភាព, អារម្មណ៍, ស្មុគស្មាញ smth ។ BMS 1998, 367; Glukhov ឆ្នាំ 1988, 124; ZS 1996, 300; BTS, 523, 870; SPP 2001, 51... វចនានុក្រមដ៏ធំនៃពាក្យរុស្ស៊ី
បន្ថែមប្រេងទៅក្នុងភ្លើង- បន្ថែម / បន្ថែមប្រេងទៅភ្លើង ដោយអំពើណាមួយ, អំពើ, ធ្វើឱ្យទំនាក់ទំនងកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ, ធ្វើឱ្យអារម្មណ៍កាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ, អារម្មណ៍ (ជាធម្មតាអវិជ្ជមាន) ។ ពីនាម។ ជាមួយនឹងអត្ថន័យ ប្រឈមមុខនឹងការរំខាន។ ប្រធានបទ៖ ឪពុក មិត្តរួមការងារ អ្នកស្គាល់គ្នា ព្រឹត្តិការណ៍ ...... វចនានុក្រម Phraseological អប់រំ
ចាក់ប្រេងលើភ្លើង។ ចាក់ប្រេងលើភ្លើង។ Razg ។ ប្រេស។ 1. ទំនាក់ទំនងកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ; ធ្វើឱ្យអារម្មណ៍ អារម្មណ៍ផ្សេងៗ កាន់តែធ្ងន់ធ្ងរឡើង។ អ្នកថែទាំនៅតែបន្ថែមប្រេងទៅក្នុងភ្លើង។ តើយើងដឹកជញ្ជូនទាំងអស់គ្នាដោយរបៀបណា? បញ្ជាបុគ្គលិកពិសេសសម្រាប់ពួកគេ ...... វចនានុក្រម Phraseological នៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី
បំពេញភ្លើងដោយប្រេងគ្រាន់តែបន្ថែមភ្លើង– ចាក់ប្រេងចូលដោយគ្រាន់តែដាក់ភ្លើង។ ភ្លើងមិនត្រូវបានបំពេញដោយប្រេងទេ។ ថ្ងៃពុធ ទង្វើរបស់ Vasily គ្រាន់តែបន្ថែមប្រេងទៅក្នុងភ្លើង។ Turgenev ។ នាឡិកា។ 16. ថ្ងៃពុធ។ កុំអាណិតនាងអី! មើលអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើចំពោះនាង ខ្ញុំបាននិយាយ។ តែខ្ញុំដល់តែភ្លើង ...... វចនានុក្រមឃ្លាពន្យល់ធំរបស់ Michelson (អក្ខរាវិរុទ្ធដើម)
ចាក់ភ្លើងជាមួយប្រេង - គ្រាន់តែបន្ថែមភ្លើង- កុំដាក់ប្រេងលើភ្លើង។ ថ្ងៃពុធ ទង្វើរបស់ Vasily គ្រាន់តែបន្ថែមប្រេងទៅក្នុងភ្លើង។ Turgenev ។ នាឡិកា។ 16. ថ្ងៃពុធ។ កុំអាណិតនាងអី! មើលអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើចំពោះនាង ខ្ញុំបាននិយាយ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែបន្ថែមប្រេងទៅក្នុងភ្លើង... Dostoevsky ។ ប្រមាថមើលងាយ។ ១.១៨... វចនានុក្រម Phraseological ពន្យល់ធំរបស់ Michelson
Phraseologism "ចាក់ប្រេងលើភ្លើង" គឺស្គាល់គ្រប់គ្នា ហើយគ្រប់គ្នាយ៉ាងហោចណាស់ម្តងក្នុងជីវិតរបស់ពួកគេបាននិយាយឃ្លានេះ។ អត្ថន័យនៃការបញ្ចេញមតិគឺច្បាស់លាស់ ប៉ុន្តែយើងនឹងនៅតែនិយាយអំពីវា ហើយស្វែងយល់ពីអត្ថន័យរបស់វា។
"ចាក់ប្រេងលើភ្លើង": អត្ថន័យ
សេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះត្រូវបានបង្ហាញដោយសកម្មភាពណាមួយដែលធ្វើឱ្យស្ថានភាពដែលមានស្រាប់កាន់តែធ្ងន់ធ្ងរឡើង បង្កើនអារម្មណ៍អវិជ្ជមាន ធ្វើឱ្យអារម្មណ៍ក្តៅក្រហាយកាន់តែខ្លាំង។
ហើយមនុស្សអាចធ្វើវាបាន និងមិនមានគោលបំណង។ រឿងនេះកើតឡើងដោយអចេតនា។ ជាញឹកញយ ពួកគេប្រើវាដើម្បីអះអាងខ្លួនឯងក្នុងការចំណាយរបស់អ្នកដទៃ សម្រេចបាននូវគោលដៅរបស់ពួកគេ ដើរលើក្បាលរបស់ពួកគេ។
ចូរយើងផ្តល់ឧទាហរណ៍មួយ។
ឧបមាថាប្រធានផ្នែកលក់ស្តីបន្ទោសអ្នកក្រោមបង្គាប់ចំពោះការងារដែលធ្វើមិនបានល្អ ហើយសហសេវិកនៃតំណដូចគ្នាបង្កើតអំណះអំណាងដែលធ្វើឱ្យសហសេវិកលង់ទឹកស្លាប់។ ក្នុងករណីនេះ លោកធ្វើឲ្យស្ថានការណ៍កាន់តែធ្ងន់ធ្ងរឡើងដោយ«បង្វែរកម្ដៅ» ឲ្យទៅជាការសន្ទនាដែលកាន់តែខ្លាំង។ ដូច្នេះចាកចេញដោយសារតែស្ថានភាពនេះ។
បន្ទាប់ពីចាក់ប្រេងលើភ្លើងហើយ វានឹងឆេះកាន់តែខ្លាំង ហេតុនេះហើយបានជាខ្លឹមសារនៃឯកតា phraseological ។
ការពិតប្រវត្តិសាស្ត្រ
វាប្រែថាអង្គភាពឃ្លា "ចាក់ប្រេងលើភ្លើង" មានឫសគល់នៅក្នុងទីក្រុងរ៉ូមបុរាណ។ ប្រវត្តិវិទូរ៉ូម៉ាំងបុរាណ ទីតុស លីវី បានប្រើពាក្យនេះនៅក្នុងសំណេររបស់គាត់។ កវី Horace ក៏បានប្រើវានៅក្នុងការសរសេរផងដែរ។ នៅក្នុងវចនានុក្រមអង់គ្លេសមានឃ្លាស្រដៀងគ្នានេះដែរថា «បន្ថែមប្រេងដល់ភ្លើង»។ កន្សោមនេះមានអាយុកាលជាងពីរពាន់ឆ្នាំមកហើយដូច្នេះវាអាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងភាសាផ្សេងៗក្នុងការបកស្រាយមួយឬមួយផ្សេងទៀត។
ដូច្នេះវាច្បាស់ណាស់ថាឃ្លាឃ្លានេះត្រូវបានប្រើនៅក្នុងស្នាដៃរបស់ពួកគេដោយកវីនិងអ្នកនិពន្ធបុរាណ អ្នកប្រវត្តិសាស្រ្ត។ ឃ្លានេះអាចតុបតែងព្យាង្គអក្សរសាស្ត្រ និងផ្តល់នូវការបញ្ចេញមតិសិល្បៈ។ ប្រើក្នុងន័យធៀប។
កុំបន្ថែមភាពអវិជ្ជមាន។ ជារឿយៗមនុស្សជិតស្និទ្ធនឹងអ្នកអាចងាកមករកអ្នកដើម្បីសុំជំនួយ។ ហើយនៅទីនេះវាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ក្នុងការសង្កេតមើល delicacy និង subordination ។ ប្រសិនបើអ្នកចាប់ផ្តើមបើកកំដៅ វានឹងមិនអាចជួយទប់ទល់នឹងភាពតានតឹងបានទេ។ នេះនឹងនាំឱ្យមានការធ្លាក់ទឹកចិត្តកាន់តែជ្រៅ។ ឧបមាថាមិត្តម្នាក់បានបែកគ្នាជាមួយបុរស។ ទឹកភ្នែក និងក្តីបារម្ភរបស់នាងធ្វើឱ្យអ្នកខឹង និងខឹងសម្បារ។ ពិតណាស់នាងមានការធ្លាក់ទឹកចិត្ត។ ហើយវាជាការឆោតល្ងង់ក្នុងការខឹងនឹងនាងក្នុងស្ថានភាពនេះ ហើយអំពាវនាវឱ្យមានការប្រុងប្រយ័ត្ន ឬនិយាយអវិជ្ជមានអំពីបុរសនោះ។ នេះនឹងធ្វើឱ្យស្ថានភាពលំបាករួចទៅហើយ។
ពីឧទាហរណ៍ខាងលើអ្នកអាចមើលឃើញថាឃ្លា "ចាក់ប្រេងលើភ្លើង" មាន analogue - ឯកតាឃ្លាដែលបានបង្កើតឡើងដូចគ្នា "បើកកំដៅ (ចំហាយ)" ។ មានសទិសន័យផ្សេងទៀត៖ "លើកទឹកចិត្ត" "ពង្រឹង" "បង្កើន" ។
ដូច្នេះ ឯកតា phraseological ទាំងនេះគឺជាសទិសន័យ ប៉ុន្តែមានពណ៌ផ្សេងគ្នា។ ការបង្វែរសុន្ទរកថាដំបូងត្រូវបានប្រើនៅពេលដែលវាចាំបាច់ដើម្បីបង្ហាញការវាយតម្លៃអវិជ្ជមាននៃស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នឱ្យបានច្បាស់លាស់ និងច្បាស់លាស់ ដើម្បីឆ្លុះបញ្ចាំងពីអាកប្បកិរិយាយ៉ាងខ្លាំងចំពោះអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។ ឃ្លា "ឡើងកំដៅ" ក៏បង្កើនប្រសិទ្ធភាពផងដែរ មានតែការយល់ស្រប និងអត្ថន័យវិជ្ជមានប៉ុណ្ណោះ។
ពាក្យ "បឺ" មានន័យថា អ្វីទាំងអស់ដែលរីករាលដាល។ វាត្រូវបានបង្កើតឡើងពីកិរិយាស័ព្ទ "ដើម្បីលាប" ដោយមានជំនួយពីបច្ច័យ -sk- (ដើម្បី smear - smear) ។ ជាឧទាហរណ៍ ពាក្យ«អឺ» «ពិណ» (ដឹក-ប៉ាវ, ព្រឺ-ពិណ) ។ យូរ ៗ ទៅទម្រង់នៃពាក្យកាន់តែសាមញ្ញ។
ឯកតាឃ្លាជាច្រើនដែលមានពាក្យ "ប្រេង" មានដើមកំណើតរុស្ស៊ី។ កើតឡើងនៅក្នុងសុន្ទរកថា។ ប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប។
ដូចជាឈីសនៅក្នុងប៊ឺ
រហូតមកដល់ពាក់កណ្តាលសតវត្សចុងក្រោយនេះ ប៊ឺ និងឈីសបង្ហាញពីជីវិតដ៏សម្បូរបែប ភាពរុងរឿងនៅក្នុងផ្ទះ។ ផលិតផលទាំងនេះមានតម្លៃថ្លៃ។ នៅលើតុលេចឡើងញឹកញាប់។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលពួកគេមើលទៅទំនើប។ កន្សោមដ៏ពេញនិយមមួយបានរស់រានមានជីវិតរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះដែលពាក្យ "ប្រេង" ត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងន័យពិសេសនេះ។ "ដូចជាឈីសនៅក្នុងក្រឡុកប៊ឺ" - រស់នៅក្នុងការពេញចិត្ត។
ពីមុនក្បាលឈីសដែលមានផ្សិតត្រូវបានលាបជាមួយលាមកគោហើយកប់ទុកឱ្យទុំ។ សំបកត្រូវបានកាត់ចេញពីឈីសដែលបានបញ្ចប់។ ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់នឹងស៊ីក្បាលទាំងមូលក្នុងពេលតែមួយទេ។ ឈីសសម្រាប់ការផ្ទុកត្រូវបានបន្ទាបចូលទៅក្នុងធុងនៃប៊ឺ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះសំណើមពីឈីសមិនហួតទេហើយប៊ឺដែលអរគុណដល់អង់ស៊ីមនៃឈីសមិនរលួយទេ។
មិនសមហេតុសមផលលើប្រេងបន្លែ
នៅពេលនរណាម្នាក់និយាយមិនសមហេតុសមផល មិនសមហេតុសមផល យើងនិយាយថា "មិនសមហេតុសមផលក្នុងប្រេងបន្លែ!" ប៉ុន្តែយើងមិនគិតពីអត្ថន័យនៃរឿងនេះទេ។
នៅលើប្រេងគ្មានខ្លាញ់ (ផ្កាឈូករ័ត្ន, hemp) នៅថ្ងៃចាស់ប្រជាជនក្រីក្រ។ ម្ហូប "នៅលើប្រេងបន្លែ" មានន័យថាសាមញ្ញ, មិនសមហេតុផល។ ពាក្យ "សមហេតុសមផល" គឺជាឫសដូចគ្នានឹង "បន្ទះសៀគ្វី" ។ ដូច្នេះនៅក្នុងផ្នែកតូចៗទីដប់ប្រាំបីនៃដើមឈើ។ នោះគឺចំណិតដំឡូងឬបន្លែផ្សេងទៀតត្រូវបានចៀនក្នុងប្រេងបន្លែ - មិនសមហេតុសមផល។
"ដើម្បីបន្ថែមឥន្ធនៈទៅក្នុងភ្លើង" និងមិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះ។
បើអ្នកបោះប្រេងទៅលើភ្លើង នោះវានឹងឆេះឡើងជាថ្មីម្តងទៀត។ ដូច្នេះ - ធ្វើឱ្យជម្លោះកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ ទំនាក់ទំនងអរិភាព ឬអារម្មណ៍។
អ្វីដែលរីករាយនិងការបន្ធូរអារម្មណ៍ត្រូវបានគេសំដៅជាន័យធៀបថាជា “ដូចជាប៊ឺដល់បេះដូង”។ ប្រេងពិតជាល្អសម្រាប់បេះដូង។ ប៉ុន្តែមិនមែនគ្រប់គ្នាទេ មានតែបន្លែប៉ុណ្ណោះ។ ចំពោះជំងឺសរសៃឈាមបេះដូង វាត្រូវបានណែនាំអោយទទួលទានប្រេងអូលីវជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ វាមានវីតាមីន A, E, D, K និងអាស៊ីតខ្លាញ់មិនឆ្អែត។
កង់របស់រទេះនោះត្រូវបានរំអិល ហើយវាអាចរមៀលបានយ៉ាងងាយដោយមិនមានការលំបាក។ ដូច្នេះពាក្យថា "ដូចជាការងារនាឡិកា" ។
អំពីពាក្យដដែលៗដែលមិនពន្យល់អ្វីទាំងអស់ ពួកគេបាននិយាយថា "ប្រេងប៊ឺ" ។ ហើយដូចដែលអ្នកដឹង អ្នកមិនអាចបំផ្លាញបបរជាមួយប៊ឺបានទេ។
កន្សោមពេញនិយមជាមួយនឹងពាក្យ "ប្រេង" នៅតែតុបតែងភាសារុស្ស៊ី។
