ជាភាសាអង់គ្លេស
Yakovleva Marina Sergeevna
សេចក្តីផ្តើម
សាច់រឿងដែលបង្ហាញគឺផ្អែកលើការសម្របតាមកំណែរបស់ J. Dooley នៃប្រលោមលោករបស់ Charles Dickens របស់ Oliver Twist។
ការសម្តែងល្ខោនគឺជាដំណាក់កាលចុងក្រោយនៃសកម្មភាពគម្រោងលើប្រធានបទ "អ្នកនិពន្ធភាសាអង់គ្លេសឆ្នើម: Charles Dickens" ។
ការងារលើគម្រោងត្រូវបានអនុវត្តនៅមេរៀនភាសាអង់គ្លេស (ការអាននៅផ្ទះ) អស់រយៈពេលជាច្រើនខែ។ នៅពេលអានការងារ ការយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសគឺត្រូវយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះការបញ្ចេញសំឡេង និងសំឡេង។ សិស្សបានសម្តែងការសន្ទនា និងឈុតឆាកបុគ្គលពីសៀវភៅ សូម្បីតែមុនពេលសម្តែងក៏ដោយ។ នៅពេលអនាគត អ្នកចូលរួមគម្រោងខ្លួនឯងបានជ្រើសរើសអ្នកសំដែងតួនាទីនាពេលអនាគត។
ការរៀបចំសម្រាប់ការសម្តែង និងការសម្តែងល្ខោនដោយខ្លួនឯងនៅក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃគម្រោងនេះបង្កើតលក្ខខណ្ឌអតិបរមាសម្រាប់ការបង្ហាញ និងការអភិវឌ្ឍសមត្ថភាពសិល្បៈច្នៃប្រឌិតរបស់សិស្ស។
ការធ្វើការលើគម្រោងបង្កើតការស្រមើលស្រមៃ ការស្រមើស្រមៃ ទំនួលខុសត្រូវរួមសម្រាប់លទ្ធផលនៃសកម្មភាពរួមគ្នា និងនាំមកនូវការពេញចិត្តដល់សិស្សដែលឃើញផលិតផលនៃការងាររបស់ពួកគេ។
ទម្រង់នៃការធ្វើបទបង្ហាញបែបនេះជាការសម្តែងល្ខោនក៏ជាផ្នែកនៃការអនុវត្តការនិយាយ និងការអភិវឌ្ឍន៍រួមបញ្ចូលគ្នានៃជំនាញទំនាក់ទំនងនៃការទំនាក់ទំនងការនិយាយជាភាសាបរទេសដែលជាប្រភេទនៃការងារដើម្បីរក្សាកម្រិតដែលសម្រេចបាន កែលម្អ និងធ្វើឱ្យការរៀបចំរបស់សិស្សកាន់តែស៊ីជម្រៅ។
សេណារីយ៉ូដែលបានបង្ហាញអាចត្រូវបានប្រើជាផ្នែកនៃការងារក្រៅកម្មវិធីសិក្សាលើប្រធានបទ។
សេចក្តីផ្តើម
|
ហេ ជេន! ខ្ញុំមិនបានឃើញអ្នកច្រើនឆ្នាំមកហើយ! |
|
|
ជំរាបសួរ Mike រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ |
|
|
តើអ្នកប្រញាប់ទេ? ខ្ញុំនឹងញ៉ាំអាហារសម្រន់។ តើអ្នកនឹងចូលរួមជាមួយខ្ញុំទេ? យើងអាចជជែកគ្នាបានបន្តិច។ |
|
|
ដោយក្តីរីករាយ ប៉ុន្តែមិនមែនថ្ងៃនេះទេ។ ខ្ញុំនឹងរៀនផ្នែករបស់ខ្ញុំសម្រាប់ការលេងនៅសាលារបស់យើង "Oliver Twist" ដោយ Charles Dickens ។ |
|
|
ពិតជា! វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់! ខ្ញុំប្រាកដថាវាជាប្រភេទរឿងស្នេហាដែលស្រក់ទឹកភ្នែក។ |
|
|
អត់មានអីទេ! វានិយាយអំពីក្មេងប្រុសតូចម្នាក់ដែលម្តាយរបស់គាត់បានស្លាប់នៅក្នុងផ្ទះធ្វើការសម្រាលកូនគាត់។ ជីវិតរបស់គាត់លំបាកខ្លាំង ហើយពោរពេញដោយអាថ៌កំបាំង។ |
|
|
ហើយអ្វីទៅជា«ផ្ទះការងារ»? |
|
|
“ជាច្រើនឆ្នាំកន្លងមកហើយ នៅប្រទេសអង់គ្លេស មានកន្លែងពិសេសៗហៅថា ផ្ទះការងារ ជាកន្លែងដែលអ្នកក្របានទៅរស់នៅពេលពួកគេគ្មានប្រាក់ ឬការងារ គ្មានគ្រួសារ។ ពួកគេភាគច្រើនគ្មានកន្លែងណាត្រូវទៅឡើយ។ ពួកគេធ្វើការសម្រាប់អាហារ និងទីជម្រក»។ |
|
|
អូគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍! ខ្ញុំចូលចិត្តប្រវត្តិសាស្ត្រ។ Charles Dickens ត្រូវបានគេបញ្ចុះនៅ Westminster Abbey មែនទេ? |
|
|
អ្នកនិយាយត្រូវ។ |
|
|
ខ្ញុំនៅទីក្រុងឡុងដ៍កាលពីឆ្នាំមុន ហើយខ្ញុំបានឃើញផ្នូររបស់គាត់។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានអានសៀវភៅណាមួយរបស់គាត់ទេ។ |
|
|
ខ្ញុំមានតែមួយនៅផ្ទះ។ ហើយវាជា "Oliver Twist" ។ |
|
|
ហៅខ្ញុំនៅថ្ងៃស្អែក។ |
|
|
រួចរាល់។ លាហើយ Jane ។ |
|
លោក។ Brown វេជ្ជបណ្ឌិត (ឬលោកស្រី Brown)
បន្ទប់មួយនៅក្នុងផ្ទះធ្វើការ។ សាលីកំពុងអង្គុយជាមួយវេជ្ជបណ្ឌិតនៅតុផឹកតែ។
|
ថ្ងៃនេះអាកាសធាតុអាក្រក់ម្លេះ! |
|
|
វាជាព្យុះ Sally |
|
|
វេជ្ជបណ្ឌិតតែខ្លះ? |
|
|
អូ ទេ អរគុណ។ តើអ្នករស់នៅទីនេះសាលីយូរប៉ុណ្ណាហើយ? |
|
|
អស់រយៈពេលហាសិបឆ្នាំមក លោក Brown អស់រយៈពេលហាសិបឆ្នាំ។ ហើយវាមិនមែនជាជីវិតងាយស្រួលនោះទេ ជឿខ្ញុំចុះ។ គោះទ្វារ |
|
|
ឮអត់? |
|
|
នរណាម្នាក់បានគោះទ្វារ។ |
|
|
តើមាននរណាដែលខ្ញុំឆ្ងល់? ពួកគេបើកទ្វារ ហើយជួយនារីវ័យក្មេងនោះចូល។ |
|
|
ចូលមកជាទីស្រឡាញ់។ មានអារម្មណ៍ថានៅឯផ្ទះ។ វាជាគំនិតអាក្រក់ណាស់ក្នុងការចេញទៅក្រៅផ្ទះក្នុងអាកាសធាតុអាក្រក់បែបនេះ ស្ត្រីដួលសន្លប់។ |
|
|
ព្រះអើយ នាងមានផ្ទៃពោះ! ស្ត្រីមករកខ្លួនឯង |
|
|
កុំភ័យខ្លាច, ជាទីស្រឡាញ់។ កូននឹងកើតឆាប់ៗនេះ កុំបារម្ភ! ដាំទឹកឱ្យពុះបន្តិច។ ខ្ញុំនឹងរៀបចំអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ គ្រូពេទ្យចេញទៅ។ |
|
|
ខ្ញុំមានកូនចំនួន 13 នាក់ ហើយខ្ញុំបានជួយគ្រូពេទ្យជាញឹកញាប់ពេលមានកូន។ បិទភ្នែករបស់អ្នកឥឡូវនេះ ហើយព្យាយាមសម្រាក។ |
|
|
ស្ត្រីល្អរបស់ខ្ញុំ ជួយខ្ញុំផង ស្ត្រីនោះដោះខ្សែកមាសជាមួយនឹងសោរ យករបស់ទាំងនេះ... សូមរក្សាវាឱ្យមានសុវត្ថិភាពសម្រាប់កូនខ្ញុំ ... ខ្ញុំឈឺណាស់! ខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំនឹងរស់ដើម្បីមើលទារកនោះទេ។ Sally ដាក់ច្រវ៉ាក់ចូលក្នុងហោប៉ៅរបស់នាង |
|
|
កុំនិយាយបែបហ្នឹង។ អ្នកនឹងត្រូវការកម្លាំងទាំងអស់សម្រាប់កំណើត! |
|
|
មកជាមួយអូន អូនកុំគិតចង់ស្លាប់ |
|
|
វេជ្ជបណ្ឌិតនាំស្ត្រីទៅបន្ទប់ផ្សេងទៀត។ មួយសន្ទុះក្រោយមក សំឡេងយំរបស់ទារកត្រូវបានឮ។ គ្រូពេទ្យចេញមកដោយមានទារកនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ គាត់ផ្តល់ទារកឱ្យ Sally |
|
|
“មែនហើយ Sally ខ្ញុំខ្លាចគ្មានអ្វីទៀតទេដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាននៅទីនេះ។ នាងបានស្លាប់។ នាងខ្សោយពេក។ តើនាងមកពីណា? |
|
|
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប៉ុន្តែនាងបានដើរផ្លូវឆ្ងាយដើម្បីមកទីនេះ។ ស្បែកជើងរបស់នាងអស់ហើយ”។ |
|
|
ហើយឪពុករបស់ទារក? |
|
|
យើងមិនដឹងអ្វីអំពីគាត់ទេ។ ប្រហែលជាគាត់ស្លាប់ហើយ។ នាងមកទីនេះតែម្នាក់ឯង។ |
|
|
ក្មេងស្រីកំសត់! ខ្ញុំត្រូវរៀបចំគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់ការបញ្ចុះសព។ រហូតដល់ថ្ងៃស្អែក Sally ។ |
|
|
ជំរាបសួរគ្រូពេទ្យ។ Sally មើលកូនហើយដាក់ក្នុងលំយោល។ នាងអង្គុយចុះ ហើយយកច្រវាក់ និងសោចេញពីហោប៉ៅ។ តើយើងបានអ្វីនៅទីនេះ? អូ សោសក់ពីរ… រូបពីរ និងចិញ្ចៀនអាពាហ៍ពិពាហ៍… “រឿងដ៏សោកសៅណាស់។ កូនកំសត់... ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងរក្សារបស់ទាំងនេះ ហើយលក់វាដោយខ្លួនឯង។ ពេលនេះខ្ញុំអាចមានលុយបន្តិចទៀតទើបខ្ញុំចាស់»។ |
ឈុត II
អ្នកគ្រប់គ្រងនៃ
ផ្ទះការងារលោក Sowerberry ដែលជាអ្នកផលិតមឈូស
Oliver Twist Clara ភរិយារបស់គាត់។
ចៅហ្វាយ (ឬម្ចាស់ស្រី) ណូអេ ក្មេងប្រុសដែលធ្វើការជាមួយអ្នកធ្វើមឈូស។
ប្រាំបួនឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ។ លោក។ Bumble នាំ Oliver ទៅផ្ទះធ្វើការរបស់បុរស
|
ឥឡូវនេះ អូលីវើរ អ្នកចាប់ផ្តើមជីវិតថ្មី។ ខ្ញុំគឺ Mr. បុកអ្នកគ្រប់គ្រងផ្ទះការងារ។ នាមត្រកូលរបស់អ្នកនឹងជា… Twist ។ Oliver Twist ។ មែនហើយឈ្មោះល្អមែនទេ? |
|
|
បាទលោក។ ខ្ញុំចូលចិត្តវា។ |
|
|
អ្នកត្រូវតែដឹងថាខ្ញុំតឹងរ៉ឹងណាស់។ ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់នៅក្នុងផ្ទះធ្វើអ្វីខុស ខ្ញុំវាយគេនឹងដំបងនេះ។ គាត់បង្ហាញអូលីវើរនូវដំបងមួយ។ |
|
|
ម៉េចខ្ញុំមិនឮ! |
|
|
បាទ ខ្ញុំឃើញហើយ។ |
|
|
ជាការប្រសើរណាស់… ជារៀងរាល់ថ្ងៃ អ្នកនឹងទទួលបានស៊ុបមួយចាន និងនំប៉័ងមួយដុំនៅថ្ងៃអាទិត្យ។ ធ្វើជាក្មេងប្រុសល្អ។ |
|
|
ម៉េចខ្ញុំមិនឮ! |
|
|
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាក្មេងប្រុសដ៏ល្អម្នាក់។ |
|
|
ទៅចុះ យុវជននេះនឹងបង្ហាញកន្លែងរបស់អ្នក។ អូលីវើរត្រូវបាននាំទៅបន្ទប់ទទួលទានអាហារ |
|
|
សួស្តីអូលីវើរ។ សូមស្វាគមន៍មកកាន់ឋាននរករបស់យើង។ មានអ្វីញ៉ាំទេ? |
|
|
អត់ទេ ខ្ញុំឃ្លានខ្លួនឯង។ យើងមិនដែលមានហូបគ្រប់គ្រាន់នៅផ្ទះផ្សេង ហើយមិនដែលឮពាក្យសប្បុរសនៅទីនោះទេ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវានឹងប្រសើរជាងនៅទីនេះ។ |
|
|
ប្រសើរជាង? ស៊ុបដែលពួកគេបម្រើភាគច្រើនជាទឹក។ យើងញ៉ាំនំប៉័ងតែម្តងក្នុងមួយសប្តាហ៍ ហើយវាស្ងួតខ្លាំងដែលយើងអាចបាក់ធ្មេញបាន។ |
|
|
យើងស្រេកឃ្លានខ្លាំងណាស់ យើងបានសម្រេចចិត្តថាមាននរណាម្នាក់សុំអាហារបន្ថែម។ |
|
|
បើក្មេងម្នាក់ទទួលបានស៊ុបច្រើន យើងទាំងអស់គ្នាអាចទទួលបានច្រើនទៀត។ តោះចាប់ឆ្នោត។ ក្មេងប្រុសទាញដំបង ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកត្រូវតែធ្វើវា Oliver មេនៃផ្ទះការងារលេចឡើង អាហារពេលល្ងាច! អ្នក, កូនកំលោះ, អាហារពេលល្ងាច! ចៅហ្វាយបម្រើស៊ុប ក្មេងៗលេបស៊ុបតែម្ដង |
|
|
ទៅចុះ អូលីវើរ សុំបន្តិចទៀត! អូលីវើរលើកចានរបស់គាត់។ |
|
|
សូមលោក។ ខ្ញុំចង់បានខ្លះទៀត។ |
|
|
សូមលោកម្ចាស់ ខ្ញុំឃ្លាន ខ្ញុំចង់បានខ្លះទៀត។ គ្រូវាយអូលីវើរដោយស្លាបព្រាស៊ុបរបស់គាត់។ |
|
|
លោក។ Bumble លោក ព្រឺព្រួច! |
|
|
មានរឿងអីលោកគ្រូ? |
|
|
Oliver Twist ចង់បានស៊ុបបន្ថែមទៀត! |
|
|
“អ្វី?! មិនជឿត្រចៀក! គ្មានអ្នកណាសុំច្រើនទេ! Oliver Twist អ្នកជាក្មេងមិនដឹងគុណ! ខ្ញុំនឹងចាក់សោអ្នកក្នុងបន្ទប់ងងឹតជាមួយសត្វកណ្ដុរ!» លោក។ Bumble យក Oliver ទៅឆ្ងាយដោយអង្រួនគាត់។ គាត់ដាក់ការជូនដំណឹងនៅមាត់ទ្វារផ្ទះ “តើអ្នកចង់ឲ្យក្មេងប្រុសរៀនការងារដែលមានប្រយោជន៍ទេ? យើងនឹងឲ្យ៥ផោនទៅអ្នកណាដែលយកគាត់»។ នៅតាមផ្លូវរបស់គាត់ត្រឡប់មកវិញ Bumble ជួបជាមួយ Mr. Sowerberry ដែលជាអ្នកបង្កើតមឈូស។ |
|
|
អូ រាត្រីសួស្តី លោក Sowerberry, តើអ្នកស្គាល់នរណាម្នាក់ដែលចង់បានក្មេងប្រុស - និងប្រាំផោន? |
|
|
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងយកគាត់។ ខ្ញុំត្រូវការប្រុសម្នាក់ធ្វើការនៅហាងរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់មើលគាត់។ |
|
|
លោក។ Bumble នាំ Oliver ទៅបន្ទប់ |
|
|
អូ គាត់តូច ប៉ុន្តែមើលទៅស្អាតណាស់។ តើអ្នកឈ្មោះអ្វី? |
|
|
លោក Oliver Twist ។ |
|
|
អញ្ចឹងអ្នកនឹងមកជាមួយខ្ញុំក្មេងប្រុស (គាត់ញញឹម) |
|
|
ល្អណាស់លោក។ តោះរៀបចំ។ លោក។ ផ្ទះរបស់ Sowwerberry ។ |
|
|
ក្លារ៉ា តើអ្នកនឹងមកទីនេះមួយភ្លែតទេ សម្លាញ់ (អូលីវើរ ឱន) |
|
|
ហ៊ឺ... គាត់តូចណាស់។ |
|
|
“បាទ គាត់តូច ប៉ុន្តែគាត់នឹងធំឡើងលោកស្រី។ |
|
|
អូ បាទ គាត់នឹងធំឡើង... លើអាហារ និងភេសជ្ជៈរបស់យើង! ចុះមកក្រោមវិញ ឆ្អឹងតូច! Charlotte ផ្តល់ឱ្យក្មេងប្រុសនេះនូវសាច់ដែលឆ្កែមិនបានបរិភោគ។ គ្រែរបស់អ្នកនៅក្រោមតុហាង។ មិនមានកន្លែងផ្សេងទៀតទេ ដូច្នេះសូមរីករាយនឹងការដេកនៅទីនោះ ជាមួយនឹងមឈូស (នាងសើច)”។ ពេលព្រឹកនៅផ្ទះលោក ផ្លែស្វាយ។ អូលីវើរកំពុងធ្វើកម្រងផ្កា។ Noah Claypole លេចមុខ ហើយទាត់ Oliver ។ |
|
|
អ្នកសុំទានកខ្វក់! ក្រោកឈរ! ខ្ញុំគឺលោក Noah Claypole ហើយអ្នកត្រូវតែធ្វើតាមអ្វីដែលខ្ញុំប្រាប់អ្នក។ ហេតុអ្វីបានជាលោក Sowerberry ចិត្តល្អចំពោះអ្នក ខ្ញុំឆ្ងល់ទេ? ព្រោះតែមុខស្អាតមែនទេ? |
|
|
ខ្ញុំមិនដឹងទេលោក។ ណូអេបានទាត់អូលីវើរម្តងទៀត។ |
|
|
ហើយម្តាយរបស់អ្នកនៅឯណា? |
|
|
អូលីវើរហៀបនឹងយំ |
|
|
ខ្ញុំបានលឺថាម្តាយរបស់អ្នកជាស្ត្រីអាក្រក់ អូលីវើរលោតទៅជើងរបស់គាត់ ហើយវាយណូអេ អ្នកស្រី។ ផ្លែស្វាយ! ជួយ! អូលីវើរកំពុងសម្លាប់ខ្ញុំ! |
|
|
សត្វសាហាវ! នាងទាញអូលីវើរទៅឆ្ងាយ អ្នកនឹងមិនទទួលបានអាហារសម្រាប់ពេញមួយថ្ងៃទេ។ ទៅអង្គុយជាមួយមឈូសនៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដីរបស់អ្នករហូតដល់ Mr. Sowerberry មក។ អូលីវើរកំពុងអង្គុយនៅលើឥដ្ឋ។ គាត់ចាប់ផ្តើមវេចខ្ចប់របស់របររបស់គាត់។ |
|
|
ខ្ញុំមិនអាចនៅទីនេះទៀតទេ។ លោក។ Sowerberry គឺជាបុរសចិត្តល្អ។ ប៉ុន្តែគាត់នឹងមិនជឿខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំនឹងរត់ទៅទីក្រុងឡុងដ៍ ហើយស្វែងរកការងារនៅទីនោះ។ អូលីវើរដាក់របស់របររបស់គាត់ក្នុងកន្សែងធំ ហើយចាកចេញពីផ្ទះ។ |
ឈុត III
Jack Dawkins (Artful Dodger)
ក្មេងប្រុស 1 បុរសចំណាស់ម្នាក់
ក្មេងប្រុស 2 បុរសម្នាក់មកពីហាងលក់សៀវភៅ
ផ្លូវនៅទីក្រុងឡុងដ៍។ អូលីវើរកំពុងអង្គុយនៅមាត់ទ្វារ។ ក្មេងប្រុសពាក់អាវបុរស និងមួកកំពូលមករកគាត់
|
សូស្តី។ មានបញ្ហាអ្វី? |
|
|
ខ្ញុំស្រេកឃ្លានខ្លាំងណាស់។ ខ្ញុំបាននៅលើផ្លូវអស់រយៈពេលប្រាំពីរថ្ងៃ |
|
|
នៅទីនេះ ខ្ញុំនឹងទិញរបស់ញ៉ាំឱ្យអ្នក។ Jack នាំយកនំបុ័ងនិងសាច់ត្រជាក់ ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Jack Dawkins ប៉ុន្តែពួកគេហៅខ្ញុំថា Artful Dodger ។ តើអ្នកមានលុយទេ? |
|
|
ស្មានថាយប់នេះឯងចង់គេងកន្លែងណាដែរមែនទេ? |
|
|
ខ្ញុំស្គាល់បុរសចំណាស់ម្នាក់ដែលអាចជួយអ្នកបាន។ មកជាមួយខ្ញុំ។ |
|
|
អរគុណច្រើន! ក្មេងប្រុសមកបន្ទប់ធំមួយ។ បុរសចំណាស់ម្នាក់ដែលមានសក់ក្រហមវែងមានជាតិខាញ់កំពុងធ្វើម្ហូប។ ក្មេងប្រុសពីរបីនាក់កំពុងអង្គុយជុំវិញតុលេងបៀ។ កន្សែងសូត្រជាច្រើនកំពុងព្យួរពេញបន្ទប់។ |
|
|
លោក។ Fagin ជួបមិត្តរបស់ខ្ញុំ Oliver Twist! |
|
|
រីករាយណាស់ដែលបានជួបអ្នក។ មានអារម្មណ៍ថាខ្លួនអ្នកនៅផ្ទះបុរសវ័យក្មេង។ ក្មេងឆ្កួតអើយ! Fagin សើច និងវាយក្មេងប្រុសដោយសម ពួកគេចូលចិត្តរឿងកំប្លែង! អូលីវើរសម្លឹងមើលកន្សែងដៃ យើងបានលាងសម្អាតពួកគេអស់ហើយសម្លាញ់! |
|
|
អ្នកទាំងអស់គ្នាសប្បាយចិត្ត និងរួសរាយណាស់! ខ្ញុំរីករាយដែលបានជួបអ្នក។ Charley Bates និង Jack ផ្តល់ឱ្យ Fagin កាបូប និងកន្សែងដែលផលិតយ៉ាងល្អ។ |
|
|
មើលអូលីវើរ តើពួកគេជាក្មេងឆ្លាតយ៉ាងណា។ ពួកគេបានធ្វើការយ៉ាងលំបាក។ តើអ្នកចង់រៀនមកផ្ទះរាល់ថ្ងៃដោយមានកាបូប និងកន្សែងដៃបែបនេះទេ? |
|
|
បាទលោកគ្រូបង្រៀនខ្ញុំផង! Fagin និងក្មេងប្រុសសើច។ |
|
|
ឥឡូវនេះយើងនឹងលេងហ្គេមមួយ។ ខ្ញុំនឹងដាក់របស់ខ្លះចូលក្នុងហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំ ហើយអ្នកព្យាយាមយកវាចេញដោយសម្ងាត់។ ប្រសិនបើខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានដៃនៅក្នុងហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំជាអ្នកឈ្នះ។ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ថាដៃរបស់អ្នកទេនោះអ្នកឈ្នះ។ ពួកគេចាប់ផ្តើមលេង។ តើអ្នកចង់លេង Oliver ទេ? |
|
|
អូលីវើររៀនយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ |
|
|
ល្អណាស់កូនខ្ញុំ។ |
|
|
Jack, Charley អ្នកអាចយកគាត់ទៅជាមួយអ្នក។ Charley, Jack និង Oliver ដើរយឺតៗតាមដងផ្លូវ។ Charley ចង្អុលទៅបុរសចំណាស់ម្នាក់ដែលឈរជាមួយសៀវភៅនៅខាងក្រៅហាងសៀវភៅមួយ។ |
|
|
តើអ្នកឃើញសុភាពបុរសដែលមានសៀវភៅទេ? គាត់នឹងធ្វើ។ គាត់ហាក់ដូចជាមិនកត់សំគាល់អ្វីនៅជុំវិញនោះទេ។ |
|
|
ល្អឥតខ្ចោះ! សៀវភៅគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់មែនទេ? ពួកគេសើច បន្ទាប់មកក៏ដើរមករកបុរសនោះ។ Jack ទាញកន្សែងដៃចេញពីហោប៉ៅរបស់គាត់។ គាត់ងាកទៅរកអូលីវើរ អូលីវើរភ្ញាក់ផ្អើល។ គាត់មិនផ្លាស់ទីទេ។ |
|
|
ឯងជាចោរ! ព្រះជាម្ចាស់! ឯងជាចោរ! |
|
|
អូលីវើរព្យាយាមរត់ ប៉ុន្តែបុរសចំណាស់ម្នាក់ចាប់គាត់។ |
|
|
បុរសចំណាស់ម្នាក់៖ |
ខ្មាស់គេ! អ្នកបានលួចកន្សែងដៃរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅប៉ុស្តិ៍ប៉ូលីស! |
|
បុរសម្នាក់មកពីហាងសៀវភៅ៖ |
នេះមិនមែនជាចោរទេ។ ខ្ញុំបានឃើញអ្វីៗទាំងអស់ពីហាងរបស់ខ្ញុំ។ ក្មេងប្រុស២នាក់ទៀត លួចកន្សែងដៃ! |
|
បុរសចំណាស់ម្នាក់៖ |
ក្មេងប្រុសនេះឈឺ។ យករទេះ! ខ្ញុំកំពុងនាំគាត់ទៅផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំឈ្មោះ Mr. ប្រោនឡូវ។ ខ្ញុំនឹងមើលថែគាត់។ |
ឈុត IV
លោក។ Brownlow ជាបុរសចំណាស់ម្នាក់
អ្នកស្រី។ បេដវីន មេផ្ទះ
លោក។ Grimwig (ឬលោកស្រី Grimwig)
បន្ទប់អង្គុយនៅ Mr. ផ្ទះរបស់ Brownlow ។ អូលីវើរកំពុងសម្លឹងមើលរូបរបស់នារីវ័យក្មេងនៅលើជញ្ជាំង។អ្នកស្រី។ Bedwin ចូលមក។
|
តើអ្នកចូលចិត្តរូបភាពនោះទេ សម្លាញ់? |
|
|
បាទ។ មុខស្រីស្អាតណាស់ តែភ្នែកមើលទៅក្រៀមក្រំ។ |
|
|
បើរូបភាពធ្វើឱ្យអ្នកសោកសៅ អ្នកមិនត្រូវមើលវាទេ។ ខ្ញុំនឹងរើកៅអីរបស់អ្នក ដើម្បីកុំឱ្យអ្នកឃើញវា។ នាងផ្លាស់ទីកៅអី។ លោក។ Brownlow ចូលមក |
|
|
សុខសប្បាយជាទេ សម្លាញ់? |
|
|
ពេលនេះល្អណាស់ អរគុណលោកគ្រូ។ លោក។ Brownlow បង្ហាញរូបភាពនៅពីលើកៅអីរបស់ Oliver ។ |
|
|
អ្នកស្រី។ Bedwin តើនេះជាអ្វី? មើលមុខក្មេង! មើលរូបភាព! |
|
|
មុខ Oliver ពិតជាដូចមុខក្នុងរូប! រូបនេះធ្វើឱ្យគាត់សោកស្តាយ។ ខ្ញុំគួរតែយកវាទៅឆ្ងាយ។ |
|
|
អ្នកត្រូវហើយ។ គាត់រងទុក្ខយ៉ាងខ្លាំងក្នុងអាយុខ្លី! អូលីវើរ ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយអ្នក។ |
|
|
សូមលោកម្ចាស់។ កុំប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកនឹងបញ្ជូនខ្ញុំទៅឆ្ងាយ! |
|
|
ទេកូនជាទីស្រឡាញ់។ ខ្ញុំនឹងមិនបញ្ជូនអ្នកទៅឆ្ងាយទេ! គោះទ្វារ។ លោក។ Grimwig មក។ |
|
|
សួស្តី! តើនោះជាអ្វី? |
|
|
នេះគឺជា Oliver Twist ជាក្មេងប្រុសដែលខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកអំពី។ |
|
|
កុំទុកចិត្តក្មេងប្រុសនោះ។ គាត់បាននិយាយកុហកអ្នកមួយកញ្ចប់ ឬខ្ញុំនឹងស៊ីមួករបស់ខ្ញុំ។ |
|
|
អ្នកស្រី។ Bedwin មកជាមួយសៀវភៅមួយចំនួន។ |
|
|
ខ្ញុំចង់ផ្ញើសៀវភៅខ្លះទៅទីនោះ។ |
|
|
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអនុញ្ញាតឱ្យ Oliver យកពួកគេត្រឡប់ទៅហាង។ |
|
|
បាទ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅលោកម្ចាស់។ |
|
|
ល្អណាស់។ ខ្ញុំទុកចិត្តអ្នកអូលីវើរ។ យកសៀវភៅទាំងនេះ និងលុយនេះមកឱ្យខ្ញុំប្តូរដប់ស៊ីលលីង។ |
|
|
បាទ អរគុណ! ខ្ញុំនឹងរត់គ្រប់ផ្លូវ។ អូលីវើររត់ចេញ។ លោក។ Brownlow មើលនាឡិកា។ |
|
|
គាត់នឹងត្រលប់មកវិញក្នុងរយះពេលម្ភៃនាទី! |
|
|
"តើអ្នកពិតជាគិតថាគាត់នឹងត្រឡប់មកវិញមែនទេ? ក្មេងប្រុសមានសម្លៀកបំពាក់ថ្មីទម្ងន់៥ផោន និងសៀវភៅមួយចំនួន។ គាត់នឹងត្រឡប់ទៅរកមិត្តភក្តិចោរ ហើយសើចដាក់អ្នក។ ប្រសិនបើក្មេងនោះត្រឡប់មកទីនេះវិញនៅយប់នេះ ខ្ញុំនឹងស៊ីមួករបស់ខ្ញុំ»។ លោក។ Bedwin យកតែ។ ពីពេលមួយទៅពេលមួយពួកគេមើលនាឡិកា។ វាយឺតជាងខ្ញុំនឹងទៅ។ លាហើយលោក ប្រោនឡូវ។ ខ្ញុំមិនដែលចូលចិត្តក្មេងប្រុសទេ អ្នកដឹងទេ… គាត់ចាកចេញពីផ្ទះ។ |
បន្ទប់របស់ Fagin ។ Fagin ខឹងខ្លាំងណាស់។
|
ម៉េចក៏ឯងទុកអូលីវើរឲ្យនៅម្នាក់ឯងឯង សត្វល្ងង់! តើគាត់នៅឯណាឥឡូវនេះខ្ញុំឆ្ងល់។ |
|
|
យើងប្រាប់គាត់ឲ្យរត់ចេញ ប៉ុន្តែគាត់ពិបាករើចេញណាស់។ |
|
|
ខ្ញុំនឹងបង្រៀនអ្នកនូវមេរៀនដ៏ល្អមួយ ហើយអ្នកនឹងមិនផ្លាស់ទីទាល់តែសោះ។ គាត់យកដំបងរបស់គាត់។ បុរសម្នាក់និងស្ត្រីម្នាក់ចូលមក។ |
|
|
តើអ្វីជាសំលេងរំខានទាំងអស់នេះ? តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ? |
|
|
“ក្មេងប្រុសល្ងង់ទាំងនេះបានបាត់បង់អូលីវើរ ហើយខ្ញុំខ្លាចថាគាត់នឹងប្រាប់ប៉ូលីសថាយើងជាចោរ។ យើងត្រូវតែស្វែងរកគាត់មុនពេលគាត់និយាយ! |
|
|
Nancy អាចជួយយើងបាន។ ប៉ូលិសមិនដឹងថានាងធ្វើការជាមួយយើងទេ»។ |
|
|
“បាទ ណាន់ស៊ី សម្លាញ់ អ្នកអាចទៅប៉ុស្តិ៍ប៉ូលីស។ ប្រាប់ពួកគេថាអ្នកបានបាត់បង់ប្អូនប្រុសតូចរបស់អ្នកឈ្មោះ Oliver ហើយរកមើលថាតើគាត់នៅឯណា។ |
|
|
បុរសចំណាស់ម្នាក់បាននាំគាត់ទៅផ្ទះ។ ក្មេងចាស់ចូលចិត្តអានសៀវភៅ។ |
|
|
Bill និង Nancy! មើលហាងសៀវភៅ។ មិនយូរមិនឆាប់ យើងនឹងរកឃើញអូលីវើរ។ នៅពេលធ្វើដំណើរទៅកាន់ហាងលក់សៀវភៅ អូលីវើរ បានជួបលោក Bill និង Nancy ។ Nancy ឱបគាត់។ |
|
|
ដោយទឹកភ្នែកនាងអូលីវើរ ប្រុសអាក្រក់! តើអ្នកធ្លាប់នៅឯណា? ម្តាយយើងបារម្ភណាស់! |
|
|
អារក្សវ័យក្មេង! ខ្មាស់គេអត់? អូ ហើយតើអ្នកបានទៅដល់ទីនោះអ្វី? លួចសៀវភៅមែនទេ? ហើយលុយ! នោះជារបស់ខ្ញុំ។ Bill ឆក់យកលុយពីដៃក្មេងប្រុសនោះ ហើយដាក់ក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់។ អូលីវើរព្យាយាមរត់គេចខ្លួន។ ពួកគេមកផ្ទះរបស់ Fagin ។ |
|
|
អូលីវើរ ជាទីស្រឡាញ់! អ្នកមើលទៅល្អណាស់ ... តើអ្នកបានអ្វីសម្រាប់យើង - សៀវភៅ? |
|
|
“ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាអ្នកធ្វើអ្វីដាក់ខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែសូមផ្ញើសៀវភៅមកលោកវិញ។ ប្រោនឡូវ! គាត់កំពុងរង់ចាំខ្ញុំ ហើយគាត់នឹងគិតថាខ្ញុំបានលួចគេ»។ |
|
|
ត្រូវហើយ! គាត់នឹងគិតថាអ្នកជាចោរ! អស្ចារ្យ! អូលីវើរប្រញាប់ទៅមាត់ទ្វារ។ Fagin បានចាប់ Oliver ។ |
|
|
អញ្ចឹងឯងចង់រត់ចេញទៀត… ចង់ទៅរកប៉ូលិសអី? ខ្ញុំនឹងបង្រៀនអ្នកកុំឱ្យធ្វើដូច្នេះ! គាត់យកដំបងរបស់គាត់។ Nancy ទាញវាចេញពីដៃរបស់គាត់ ហើយបោះវាចោល។ |
|
|
អ្នកបានក្មេងនោះមកវិញហើយ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកធ្វើឱ្យគាត់! |
|
|
ទៅគេងក្មេងប្រុស។ អ្នកនឹងត្រូវធ្វើការឆាប់ៗនេះ។ Nancy នាំ Oliver ទៅឆ្ងាយ |
|
|
ខ្ញុំបានឃើញផ្ទះ Fagin! មានបង្អួចតែមួយដោយគ្មានរបារ។ តូចពេកសម្រាប់បុរសឆ្លងកាត់! |
|
|
ហ៊ឺ… តើក្មេងប្រុសអាចចូលបានទេ? |
|
|
បាទ… ប្រសិនបើគាត់តូច និងស្គមខ្លាំង។ |
|
|
មែនហើយ… អូលីវើរ តូច និងស្គមណាស់ Bill ។ Fagin និង Nancy ចូលបន្ទប់ដែល Oliver គេង។ Fagin ដាស់អូលីវើរ។ អូលីវើរ អ្នកនឹងទៅជាមួយប៊ីល។ គាត់គឺជាមនុស្សគ្រោះថ្នាក់។ កុំធ្វើអ្វីឱ្យគាត់ខឹង។ គាត់មិនខ្លាចឈាមទេ! Nancy, ជាទីស្រឡាញ់, ទទួលបានក្មេងប្រុស។ |
|
|
(និយាយដោយខ្សឹប) ស្តាប់ខ្ញុំអូលីវើរ។ ធ្វើអ្វីដែលលោក Bill ប្រាប់អ្នក។ កុំស្រែក ឬយំ ឬព្យាយាមរត់គេច។ បើអ្នកធ្វើបែបនេះ គាត់នឹងសម្លាប់យើងទាំងពីរ។ នាងចាប់ដៃក្មេងប្រុស ហើយគេចេញទៅ។ |
Oliver Twist ។ Charles Dickens រៀបរាប់ឡើងវិញដោយ Jenny Dooley ។ បោះពុម្ពផ្សាយ អ៊ិចប្រេស ឆ្នាំ ២០០៣
សម្រង់ដោយ J. Dooley "Oliver Twist"
សម្រង់ដោយ J. Dooley "Oliver Twist"
សម្រង់ដោយ J. Dooley "Oliver Twist"
សម្រង់ដោយ J. Dooley "Oliver Twist"
សម្រង់ដោយ J. Dooley "Oliver Twist"
សម្រង់ដោយ J. Dooley "Oliver Twist"
សម្រង់ដោយ J. Dooley "Oliver Twist"
សម្រង់ដោយ J. Dooley "Oliver Twist"
សម្រង់ដោយ J. Dooley "Oliver Twist"
Oliver Twist គឺជារឿងមួយដែលត្រូវបានកែសម្រួលពីរឿងដើមអំពីក្មេងប្រុសកំព្រាដែលមានចរិតស្លូតបូត ដែលជីវិតរបស់គាត់ប្រៀបដូចជារទេះរុញ។ តាំងពីកំណើតមក គាត់ដឹងពីអារម្មណ៍ត្រជាក់ ស្រេកឃ្លាន និងភាពអាម៉ាស់។ នៅក្នុងមណ្ឌលកុមារកំព្រា គាត់ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាមនុស្សរឹងចចេស ដោយអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនគាត់មានភាពក្លាហានសុំអាហារបំប៉នកាលពីនៅក្មេង ហើយត្រូវបានបញ្ជូនទៅបម្រើការជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ។ នៅទីនេះលក្ខខណ្ឌមិនប្រសើរជាងនេះទេ លើសពីនេះ Oliver ត្រូវបានក្មេងប្រុស Noe វាយដំជាប្រចាំ។ នៅពេលមួយ ដោយបានផ្តល់ការស្តីបន្ទោសដ៏សក្តិសម កូនជាងវ័យក្មេងរត់ចេញ ហើយតាមឆន្ទៈនៃជោគវាសនា បញ្ចប់នៅទីក្រុងឡុងដ៍។ នៅទីនេះគាត់បានជួបចោរ។ គាត់នាំគាត់ទៅក្រោលរបស់ចោរ និងចោរ Dawkins។ Feigin ដែលជាមេដឹកនាំឃាតក និងចោរនៃទីក្រុង និងជាយក្រុងទាំងមូល មានទស្សនៈផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ចំពោះក្មេងប្រុសនេះ។
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះពរជ័យនៃស្ថានសួគ៌បានចុះមកលើអូលីវើរ គាត់បានជួបជាមួយលោក Brownlow ដ៏មានគុណធម៌ ហើយក្រោយមកបានរកឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងផ្ទះរបស់មីងរបស់គាត់ ដែលគាត់មិនដឹងអំពីទំនាក់ទំនងរបស់គាត់នោះទេ។ ការលេចចេញជាសាច់ញាតិមិនត្រូវនឹងព្រះសង្ឃពាក់កណ្តាលរបស់អូលីវើរទេ។ គាត់តាមគ្រប់មធ្យោបាយដែលអាចធ្វើទៅបានរារាំងផ្លូវទៅកាន់ជីវិតសមរម្យសម្រាប់ក្មេងកំព្រាដ៏អកុសលដែលក្បត់គាត់ទៅក្នុងកណ្តាប់ដៃរបស់ Feigin ។ ជាលទ្ធផល អូលីវើរ នៅតែរស់នៅជាមួយលោក ប្រោនឡូវ ហើយពួកអ្នកវាយប្រហារត្រូវជាប់គុក និងចូលគុក។
The Project Gutenberg EBook របស់ Oliver Twist ដោយ Charles Dickens
សៀវភៅអេឡិចត្រូនិចនេះគឺសម្រាប់ការប្រើប្រាស់របស់នរណាម្នាក់គ្រប់ទីកន្លែងដោយមិនគិតថ្លៃ និងជាមួយ
ស្ទើរតែគ្មានការរឹតបន្តឹងអ្វីទាំងអស់។ អ្នកអាចចម្លងវាឱ្យឆ្ងាយឬ
ប្រើវាឡើងវិញក្រោមលក្ខខណ្ឌនៃអាជ្ញាប័ណ្ណគម្រោង Gutenberg រួមបញ្ចូល
ជាមួយ eBook នេះ ឬអនឡាញនៅ www.gutenberg.net
ចំណងជើង៖ Oliver Twist
កាលបរិច្ឆេទប្រកាស៖ ថ្ងៃទី ១០ ខែ តុលា ឆ្នាំ ២០០៨
កាលបរិច្ឆេទចេញផ្សាយ៖ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ ១៩៩៦
ភាសា៖ អង់គ្លេស
ផលិតដោយ Peggy Gaugy និង Leigh Little ។ កំណែ HTML ដោយ Al Haines ។
OLIVER TWIST
ឬ
វឌ្ឍនភាពរបស់ក្មេងប្រុសនៃព្រះសហគមន៍កាតូលិក
BY
CHARLES DICKENS
| ខ្ញុំ | ការព្យាបាលទីកន្លែងដែល OLIVER TWIST កើត និងកាលៈទេសៈដែលចូលរួមកំណើតរបស់គាត់ |
| II | ការព្យាបាលនៃការលូតលាស់ ការអប់រំ និងក្រុមប្រឹក្សាភិបាលរបស់ OLIVER TWIST |
| III | ទាក់ទងនឹងរបៀបដែល OLIVER TWIST ស្ថិតនៅជិតការទទួលបានកន្លែងដែលមិនធ្លាប់មាន |
| IV | អូលីវើរ ត្រូវបានផ្តល់ជូនកន្លែងផ្សេងទៀត ធ្វើឱ្យគាត់ចូលជីវិតសាធារណៈជាលើកដំបូង |
| វ | OLIVER MINGLES ជាមួយសហការីថ្មី។ ការទៅពិធីបុណ្យសពជាលើកដំបូង គាត់បង្កើតសញ្ញាណដែលមិនអំណោយផលចំពោះអាជីវកម្មរបស់ចៅហ្វាយនាយរបស់គាត់ |
| VI | អូលីវើរ កំពុងត្រូវបានដឹកនាំដោយអ្នកស្នងរបស់ណូអេ ធ្វើសកម្មភាព ហើយផ្ទុយទៅវិញធ្វើឱ្យគាត់ភ្ញាក់ផ្អើល |
| VII | អូលីវើរ បន្តការទប់ទល់ |
| VIII | OLIVER ដើរទៅទីក្រុងឡុងដ៍។ គាត់ជួបប្រទះនឹងផ្លូវដ៏ចម្លែកមួយរបស់សុភាពបុរសវ័យក្មេង |
| IX | មានលក្ខណៈពិសេសបន្ថែមទៀតទាក់ទងនឹងសុភាពបុរសចំណាស់ដ៏រីករាយ និងសិស្សដែលមានក្តីសង្ឃឹមរបស់គាត់ |
| X | អូលីវើរ កាន់តែស្គាល់កាន់តែច្បាស់ជាមួយនឹងបុគ្គលិកលក្ខណៈនៃសហការីថ្មីរបស់គាត់; និងទិញបទពិសោធន៍ក្នុងតម្លៃខ្ពស់។ ជាការខ្លីមួយ ប៉ុន្តែជាជំពូកសំខាន់ណាស់ នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនេះ |
| XI | ការព្យាបាលរបស់ MR. FANG ប៉ូលីស MAGISTRATE; និងផ្តល់នូវលក្ខណៈជាក់លាក់បន្តិចនៃរបៀបនៃការគ្រប់គ្រងយុត្តិធម៌របស់គាត់ |
| ទី XII | នៅក្នុងការដែលអូលីវើរត្រូវបានគេយកការថែទាំប្រសើរជាងគាត់មិនធ្លាប់មានពីមុនមក។ ហើយនៅក្នុងអ្វីដែលនិទានកថា ត្រឡប់ទៅកាន់សុភាពបុរសវ័យចំណាស់ដ៏រីករាយ និងមិត្តវ័យក្មេងរបស់គាត់។ |
| XIII | អ្នកស្គាល់គ្នាថ្មីមួយចំនួនត្រូវបានណែនាំដល់អ្នកអានដ៏ឆ្លាតវៃ ភ្ជាប់ជាមួយអ្នកណាដែលបញ្ហារីករាយជាច្រើនត្រូវបានទាក់ទង ទាក់ទងនឹងប្រវត្តិសាស្រ្តនេះ |
| ទី XIV | រួមបញ្ចូលធាតុពិសេសបន្ថែមទៀតរបស់ OLIVER "S STAY AT MR. BROWNLOW" S ជាមួយនឹងការទស្សន៍ទាយដ៏គួរអោយកត់សម្គាល់មួយថា MR. ហ្គ្រីមវីកបាននិយាយប្រាប់គាត់នៅពេលគាត់ចេញទៅធ្វើកិច្ចការមួយ |
| XV | បង្ហាញពីការស្រលាញ់ OLIVER TWIST ខ្លាំងណាស់ ភាពសប្បាយរីករាយរបស់ជនជាតិជ្វីហ្វ និងកញ្ញា Nancy |
| XVI | ទាក់ទងនឹងអ្វីដែលបានក្លាយជា OLIVER TWIST បន្ទាប់ពីគាត់ត្រូវបានគេអះអាងដោយ Nancy |
| XVII | ជោគវាសនារបស់ OLIVER បន្តគ្មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះ នាំបុរសដ៏អស្ចារ្យម្នាក់មកទីក្រុងឡុងដ៍ ធ្វើឱ្យខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់គាត់ |
| XVIII | របៀបដែលអូលីវើរបានឆ្លងកាត់ពេលវេលារបស់គាត់នៅក្នុងសង្គមដែលធ្វើអោយប្រសើរឡើងនៃមិត្តភក្តិដ៏ល្បីរបស់គាត់ |
| XIX | នៅក្នុងផែនការដ៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់មួយដែលត្រូវបានពិភាក្សា និងកំណត់នៅលើ |
| XX | ពេលដែលអូលីវើរត្រូវបានប្រគល់ជូន MR. William SIKES |
| XXI | បេសកកម្ម |
| XXII | ចោរលួច |
| XXIII | ដែលមានសារធាតុនៃការសន្ទនាដ៏រីករាយរវាង MR. BUMBLE និងស្ត្រីមួយ; ហើយបង្ហាញថាសូម្បីតែ BEADLE ក៏អាចមានភាពជាប់គាំងលើចំណុចមួយចំនួន |
គ្រោង (ពីវិគីភីឌា)៖
Oliver Twist គឺជាក្មេងប្រុសម្នាក់ដែលម្តាយបានស្លាប់នៅក្នុងការសម្រាលកូននៅក្នុងផ្ទះធ្វើការ។ គាត់ធំឡើងនៅក្នុងមណ្ឌលកុមារកំព្រាមួយនៅព្រះសហគមន៍កាតូលិកក្នុងស្រុក ដែលថវិកាមានតិចតួចបំផុត។ មិត្តភក្ដិដែលស្រេកឃ្លានបង្ខំគាត់ឱ្យសុំអាហារបំប៉នសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។ ចំពោះភាពរឹងចចេសនេះ អាជ្ញាធរបានលក់គាត់ទៅការិយាល័យរបស់អ្នកទទួលខុសត្រូវ ដែលអូលីវើរត្រូវបានសម្លុតដោយកូនជាងជាន់ខ្ពស់។
បន្ទាប់ពីឈ្លោះជាមួយកូនជាង អូលីវើរ បានភៀសខ្លួនទៅទីក្រុងឡុងដ៍ ជាកន្លែងដែលគាត់បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងក្រុមក្មេងរើសហោប៉ៅ ដែលមានរហស្សនាមថា Artful Dodger ។ ជនជាតិយូដាដែលមានល្បិចកលនិងក្បត់ជាតិ Fedzhin (Feygin) គឺជាអ្នកទទួលខុសត្រូវនៃឧក្រិដ្ឋជន។ ឃាតករឈាមត្រជាក់ និងជាចោរប្លន់ Bill Sykes ក៏ទៅលេងនៅទីនោះដែរ។ មិត្តស្រីអាយុ 17 ឆ្នាំរបស់គាត់ ណាន់ស៊ី មើលឃើញអូលីវើរជាស្មារតីសប្បុរស និងចិត្តល្អចំពោះគាត់។
ផែនការរបស់ឧក្រិដ្ឋជនរួមមានការបង្រៀនអូលីវើរអំពីការជួញដូរអ្នករើសអេតចាយ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីការប្លន់មិនបានសម្រេច ក្មេងប្រុសនោះបានបញ្ចប់នៅក្នុងផ្ទះរបស់សុភាពបុរសដ៏មានគុណធម៌គឺលោក Brownlow ដែលនៅទីបំផុតចាប់ផ្តើមសង្ស័យថា Oliver គឺជាកូនប្រុសរបស់មិត្តរបស់គាត់។ Sykes និង Nancy នាំ Oliver ត្រលប់ទៅពិភពក្រោមដីវិញ ដើម្បីចូលរួមក្នុងការលួចប្លន់។
ដូចដែលវាប្រែថាព្រះសង្ឃដែលជាបងប្រុសពាក់កណ្តាលរបស់អូលីវើរគឺនៅពីក្រោយ Fagin ហើយកំពុងព្យាយាមផ្តាច់គាត់។ បន្ទាប់ពីការបរាជ័យមួយទៀតនៃឧក្រិដ្ឋជន អូលីវើរ បានបញ្ចប់ជាលើកដំបូងនៅក្នុងផ្ទះរបស់កញ្ញា Rose Maylie ដែលនៅចុងបញ្ចប់នៃសៀវភៅបានប្រែក្លាយទៅជាមីងរបស់វីរបុរស។ Nancy បានមករកពួកគេជាមួយនឹងដំណឹងថាព្រះសង្ឃនិង Fagin មិនបានចែកផ្លូវជាមួយក្តីសង្ឃឹមនៃការលួចឬសម្លាប់អូលីវើរ។ ហើយជាមួយនឹងដំណឹងនេះ Roz Meily បានទៅផ្ទះរបស់លោក Brownlow ដើម្បីដោះស្រាយស្ថានភាពនេះជាមួយនឹងជំនួយរបស់គាត់។ បន្ទាប់មក អូលីវើរ ត្រឡប់ទៅលោក Brownlow វិញ។
Sikes ដឹងអំពីដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់ Nancy ទៅកាន់លោក Brownlow ។ ដោយខឹងខ្លាំងពេក ជនកំណាចក៏សម្លាប់នារីអភ័ព្វ តែមិនយូរប៉ុន្មានខ្លួនក៏ស្លាប់ទៅ ។ ព្រះសង្ឃត្រូវលាតត្រដាងអាថ៍កំបាំងដ៏កខ្វក់របស់គាត់ មកដោះស្រាយជាមួយនឹងការបាត់បង់មរតករបស់គាត់ ហើយចាកចេញទៅសហរដ្ឋអាមេរិក ដែលជាកន្លែងដែលគាត់នឹងត្រូវស្លាប់នៅក្នុងគុក។ Fagin ទៅកាន់ក្រឡឹង។ អូលីវើរ រស់នៅដោយសប្បាយរីករាយនៅក្នុងផ្ទះរបស់ព្រះអង្គសង្គ្រោះរបស់គាត់ គឺលោក Brownlow ។
ក្នុងចំណោមអគារសាធារណៈនៅក្នុងទីក្រុងជាក់លាក់មួយ ដែលហេតុផលជាច្រើន វានឹងកាន់តែប្រយ័ត្នប្រយែងក្នុងការមិនបញ្ចេញឈ្មោះ និងដែលខ្ញុំនឹងមិនបញ្ចេញឈ្មោះក្លែងក្លាយនោះ មានអគារមួយដែលត្រូវបានគេរកឃើញយូរមកហើយនៅក្នុងទីក្រុងស្ទើរតែទាំងអស់ ទាំងតូចទាំងធំ។ ពោលគឺផ្ទះការងារ។ ផ្ទះការងារគឺជាផ្ទះសប្បុរសធម៌ (មណ្ឌលកុមារកំព្រា) សម្រាប់ជនក្រីក្រនៅប្រទេសអង់គ្លេស។ រូបភាពដែលគូរដោយលោក Dickens ក្នុងប្រលោមលោកជាក់ស្តែង បង្កើតឡើងវិញនូវការរៀបចំ និងសណ្តាប់ធ្នាប់នៃផ្ទះការងារភាសាអង់គ្លេស ជាមួយនឹងរបបពន្ធនាគាររបស់ពួកគេ។ហើយនៅក្នុងផ្ទះការងារនេះបានកើត - ខ្ញុំមិនចាំបាច់រំខានក្នុងការផ្តល់ថ្ងៃនិងកាលបរិច្ឆេទទេព្រោះវាមិនសំខាន់សម្រាប់អ្នកអានទេយ៉ាងហោចណាស់នៅដំណាក់កាលនៃរឿងនេះ - បានកើតជាមនុស្សរមែងស្លាប់ដែលមានឈ្មោះមុនការចាប់ផ្តើមនៃជំពូកនេះ។
ពេលដែលគ្រូពេទ្យព្រះសហគមន៍កាតូលិក វេជ្ជបណ្ឌិតព្រះសហគមន៍កាតូលិក- បណ្ឌិតដែលនៅក្នុងការបម្រើ "ព្រះសហគមន៍កាតូលិក" ។ នៅប្រទេសអង់គ្លេស ព្រះសហគមន៍កាតូលិកធ្លាប់ជាស្រុកដែលដឹកនាំដោយអាជ្ញាធរព្រះវិហារបានតែងតាំងបូជាចារ្យដែលមានសិទ្ធិយកពន្ធពីប្រជាជនដើម្បីគាំទ្រដល់សាសនាចក្រ Anglican របស់រដ្ឋ។ ប៉ុន្តែយូរ ៗ ទៅព្រះសហគមន៍កាតូលិកបានចាប់ផ្តើមត្រូវបានគេហៅថាជាតំបន់តូចមួយនៅក្នុងទីក្រុងនិងតំបន់ជនបទដែលជាជីវិតសេដ្ឋកិច្ចដែលត្រូវបានអនុលោមតាមក្រុមប្រឹក្សាដែលជាប់ឆ្នោតរបស់ប្រជាពលរដ្ឋ។ នៅក្នុងយុគសម័យ Dickens មានព្រះសហគមន៍កាតូលិកចំនួនដប់ប្រាំពាន់កន្លះនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស។ កម្មករ និងកសិករមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យគ្រប់គ្រងកិច្ចការរបស់ព្រះសហគមន៍កាតូលិកទេ ព្រោះមានតែប្រជាពលរដ្ឋដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់មានសិទ្ធិបោះឆ្នោត។ លក្ខខណ្ឌនៃសេចក្តីយោងរបស់អាជ្ញាធរព្រះសហគមន៍កាតូលិកក៏រួមបញ្ចូលផងដែរនូវការរៀបចំរបស់អ្វីដែលគេហៅថា "ជួយដល់ជនក្រីក្រ" ពោលគឺផ្ទះការងារដែលមានតែអ្នករស់នៅក្នុងព្រះសហគមន៍កាតូលិកដែលបានបាត់បង់ក្តីសង្ឃឹមទាំងអស់ក្នុងការធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងនូវជីវភាពរស់នៅរបស់ពួកគេបានសម្រេចចិត្តចូល។ .បាននាំគាត់ចូលទៅក្នុងពិភពនៃទុក្ខព្រួយនិងទុក្ខព្រួយនេះអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយវាហាក់ដូចជាមានការសង្ស័យយ៉ាងខ្លាំងថាតើកុមារនឹងរស់រានមានជីវិតដើម្បីទទួលបានឈ្មោះណាមួយ; នៅក្នុងប្រូបាប៊ីលីតេទាំងអស់ ការចងចាំទាំងនេះនឹងមិនដែលត្រូវបានបោះពុម្ពទេ ហើយប្រសិនបើពួកគេមាន ពួកគេនឹងកាន់កាប់មិនលើសពីពីរ ឬបីទំព័រ ហើយអរគុណចំពោះគុណភាពដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាននេះ នឹងក្លាយជាឧទាហរណ៍ខ្លីបំផុត និងពិតប្រាកដបំផុតនៃជីវប្រវត្តិដែលមាន បានរស់រានមានជីវិតនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍នៃសតវត្សទីណាមួយឬប្រទេសណាមួយ។
ទោះបីជាខ្ញុំមិនមានទំនោរចង់និយាយថាការកើតនៅក្នុងកន្លែងធ្វើការគឺជាជោគវាសនាដ៏រីករាយបំផុត និងគួរឱ្យច្រណែនបំផុតដែលអាចកើតមានចំពោះបុរសក៏ដោយ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយខ្ញុំជឿថានៅក្រោមកាលៈទេសៈនេះ វាគឺជារឿងដ៏ល្អបំផុតសម្រាប់ Oliver Twist ។ វាជាការលំបាកខ្លាំងណាស់ក្នុងការឱ្យ Oliver Twist ថែរក្សាការដកដង្ហើមរបស់គាត់ ហើយនេះគឺជាកិច្ចការដ៏លំបាកមួយ បើទោះបីជាទម្លាប់បានធ្វើឱ្យវាចាំបាច់សម្រាប់ជីវិតដែលគ្មានការឈឺចាប់របស់យើងក៏ដោយ។ មួយរយៈកាលគាត់ដេកលើពូកដែលធ្វើពីរោមចៀម ស្ថិតក្នុងតុល្យភាពមិនស្ថិតស្ថេររវាងលោកិយនេះ និងលោកខាងមុខ ហើយផ្អៀងខ្លួនទៅក្រោយ។ ប្រសិនបើក្នុងអំឡុងពេលដ៏ខ្លីនេះ អូលីវើរត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយជីដូនដែលយកចិត្តទុកដាក់ ម្តាយមីងដែលមានការព្រួយបារម្មណ៍ គិលានុបដ្ឋាយិកាដែលមានបទពិសោធន៍ និងវេជ្ជបណ្ឌិតដ៏ឈ្លាសវៃ នោះគាត់នឹងត្រូវវិនាសអន្តរាយដោយជៀសមិនរួច។ ប៉ុន្តែដោយសារតែគ្មាននរណាម្នាក់នៅជុំវិញនោះទេ លើកលែងតែស្ត្រីចំណាស់សុំទានម្នាក់ ដែលក្បាលរបស់គាត់ត្រូវបានពពកចេញពីផ្នែកមិនធម្មតានៃស្រាបៀរ ហើយគ្រូពេទ្យព្រះសហគមន៍កាតូលិកដែលបំពេញភារកិច្ចរបស់គាត់ក្រោមកិច្ចសន្យានោះ Oliver និង Nature បានឈ្នះការប្រយុទ្ធជាមួយគ្នា។ ជាលទ្ធផល អូលីវើរ បន្ទាប់ពីការតស៊ូមួយរយៈខ្លី គាត់បានដកដង្ហើមធំ កណ្តាស់ ហើយបានប្រកាសទៅកាន់អ្នករស់នៅក្នុងផ្ទះធ្វើការអំពីបន្ទុកថ្មីដែលដាក់លើព្រះសហគមន៍កាតូលិក ដោយបន្លឺសំឡេងយំខ្លាំងៗ ដូចដែលគេអាចរំពឹងពីទារកប្រុសម្នាក់ ដែលអាយុបីឆ្នាំ និង មួយភាគបួននាទីមុន បានទទួលអំណោយដ៏មានប្រយោជន៍នេះ - សំឡេង។
នៅពេលដែលអូលីវើរបានរកឃើញភស្តុតាងដំបូងនេះនៃសកម្មភាពត្រឹមត្រូវ និងឥតគិតថ្លៃនៃសួតរបស់គាត់ ភួយបំណះដែលបោះចោលដោយមិនដឹងខ្លួននៅលើគ្រែដែកបានរំជើបរំជួល ទឹកមុខស្លេករបស់នារីវ័យក្មេងបានងើបពីខ្នើយ ហើយសំឡេងស្រទន់៖
ឱ្យខ្ញុំមើលកូន - ហើយស្លាប់។
វេជ្ជបណ្ឌិតកំពុងអង្គុយក្បែរចើងរកានកមដោ កំដៅ និងត្រដុសបាតដៃរបស់គាត់។ ពេលនារីវ័យក្មេងនោះនិយាយ គាត់ក៏ក្រោកឈរ ហើយដើរទៅកាន់ក្តារខៀន ហើយនិយាយដោយក្តីស្រលាញ់លើសពីការរំពឹងទុកពីគាត់៖
អញ្ចឹងវាលឿនពេកហើយដែលអ្នកនិយាយអំពីការស្លាប់!
ពិតមែនហើយ ព្រះហាម! គិលានុបដ្ឋាយិកាបានធ្វើអន្តរាគមន៍ ដោយប្រញាប់ដាក់ដបពណ៌បៃតងចូលក្នុងហោប៉ៅរបស់នាង នូវខ្លឹមសារដែលនាងញ៉ាំដោយភាពរីករាយនៅជ្រុងម្ខាងនៃបន្ទប់។ - ព្រះជួយខ្ញុំ! នោះហើយជាពេលដែលនាងរស់នៅ ដរាបណាខ្ញុំនៅមានជីវិត ហើយសម្រាលបានកូនដប់បីនាក់ ហើយពួកគេពីរនាក់នឹងរស់នៅ ហើយសូម្បីតែអ្នកទាំងនោះនឹងនៅជាមួយនាងនៅក្នុងផ្ទះធ្វើការ នោះនាងនឹងយល់ឃើញហើយនឹងមិនយកអ្វីគ្រប់យ៉ាងទៅ ចិត្ត!.. គិតទៅសម្លាញ់ថាធ្វើជាម្ដាយមានន័យយ៉ាងណា! កូនគួរឱ្យស្រឡាញ់ណា!
ជាក់ស្តែង ការរំពឹងទុកដ៏សម្រាលទុក្ខនៃភាពជាម្តាយនេះមិនបានធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍ត្រឹមត្រូវនោះទេ។ អ្នកជំងឺគ្រវីក្បាល ហើយលើកដៃទៅក្មេង។
គ្រូពេទ្យបានហុចវាទៅក្នុងដៃរបស់នាង។ នាងងប់ងល់សង្កត់បបូរមាត់ត្រជាក់ ស្លេកទៅថ្ងាស រត់យកដៃឡើងលើមុខ ក្រឡេកមើលជុំវិញយ៉ាងព្រៃផ្សៃ ញាប់ញ័រ ផ្អៀងផ្អៀង ... ហើយស្លាប់។ គេអង្អែលដើមទ្រូង ដៃ និងប្រាសាទ ប៉ុន្តែបេះដូងនាងឈប់រហូត។ អ្វីមួយត្រូវបាននិយាយអំពីក្តីសង្ឃឹម និងការលួងលោម។ ប៉ុន្តែនាងមិនបានដឹងរឿងនោះជាយូរមកហើយ។
ចប់ហើយលោកស្រី Tingami! ទីបំផុតគ្រូពេទ្យបាននិយាយ។
បាទ វាចប់ហើយ។ អាថោកទាប! គិលានុបដ្ឋាយិកាបានបញ្ជាក់ ដោយយកឆ្នុកចេញពីដបពណ៌បៃតង ដែលធ្លាក់លើខ្នើយ ខណៈនាងផ្អៀងទៅយកទារក។ - អាហ្នឹង!
នាងត្រូវបានគេនាំមកទីនេះកាលពីយប់មិញ - ស្ត្រីចំណាស់បានឆ្លើយថា - តាមបញ្ជារបស់អ្នកយាម។ នាងត្រូវបានគេប្រទះឃើញដេកនៅលើផ្លូវ។ នាងមកពីចម្ងាយ ស្បែកជើងរបស់នាងអស់រលីងអស់ហើយ ប៉ុន្តែនាងទៅណា និងទៅណានោះ គ្មាននរណាដឹងឡើយ ។
គ្រូពេទ្យបែរទៅរកអ្នកស្លាប់ ហើយលើកដៃឆ្វេងរបស់នាង។
រឿងចាស់” គាត់និយាយទាំងគ្រវីក្បាល។ - គ្មានចិញ្ចៀនរៀបការទេ... រាត្រីសួស្តី!
គ្រូពេទ្យដែលសក្តិសមបានចេញទៅញ៉ាំអាហារពេលល្ងាច ហើយគិលានុបដ្ឋាយិកាបានថើបដបពណ៌បៃតងម្តងទៀត អង្គុយលើកៅអីទាបក្បែរភ្លើង ហើយចាប់ផ្តើមស្លៀកពាក់ទារក។
អ្វីដែលជាភស្ដុតាងដ៏អស្ចារ្យនៃអំណាចនៃសម្លៀកបំពាក់គឺ Oliver Twist! រុំក្នុងភួយដែលរហូតមកដល់ពេលនេះគម្របតែមួយគត់របស់គាត់ គាត់អាចជាកូនប្រុសរបស់អភិជន និងជាកូនប្រុសរបស់អ្នកសុំទាន។ មនុស្សដែលមានកំណើតល្អជាងគេ ស្ទើរតែមិនអាចកំណត់ទីកន្លែងត្រឹមត្រូវរបស់គាត់នៅក្នុងសង្គមបានទេ។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះនៅពេលដែលគាត់ស្លៀកពាក់អាវកាលីកូចាស់ពណ៌លឿងតាមពេលវេលាគាត់ត្រូវបានគេសម្គាល់និងដាក់ស្លាកហើយបានជំនួសគាត់ភ្លាមៗ - កុមារព្រះសហគមន៍កាតូលិកកុមារកំព្រាមកពីផ្ទះធ្វើការជាបុរសក្រីក្រដ៏រាបទាបនៅក្នុងស្តុកបានឆ្លងកាត់ជីវិតរបស់គាត់។ ផ្លុំផ្លុំ និងទះកំផ្លៀង មើលងាយមនុស្សគ្រប់រូប ហើយគ្មានកន្លែងណាដែលជួបការអាណិតឡើយ។
អូលីវើរស្រែកខ្លាំងៗ។ ប្រសិនបើគាត់អាចដឹងថាគាត់ជាក្មេងកំព្រា ដែលទុកក្នុងការថែទាំដោយមេត្ដាករុណារបស់អ្នកចាស់ទុំ និងអ្នកត្រួតពិនិត្យព្រះវិហារ ប្រហែលជាគាត់នឹងស្រែកកាន់តែខ្លាំង។
