និស្សិតនៃសាកលវិទ្យាល័យ Pompeu Fabra នៅទីក្រុងបាសេឡូណា មហាវិទ្យាល័យវិទ្យាសាស្ត្រនយោបាយ កាតាឡាន សិក្សាភាសារុស្សីរយៈពេល 3 ឆ្នាំ
“ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តរៀនភាសារុស្សី ព្រោះខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍នៅអឺរ៉ុបខាងកើត។ គាត់បានទទួលអាហារូបករណ៍រយៈពេលមួយឆ្នាំ ហើយបានបញ្ចប់ការសិក្សានៅ Nizhny Novgorod ទោះបីជាមានឱកាសដើម្បីធ្វើរឿងនេះនៅ St. តាមពិត វាគឺជាការសម្រេចចិត្តដ៏ល្អមួយ មានជនបរទេសតិចតួចនៅទីនោះ - តាមពិតខ្ញុំត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យនិយាយភាសារុស្សី។
ខ្ញុំបានរស់នៅក្នុង Nizhny មួយឆ្នាំមួយឆ្នាំទៀតនៅ St. Petersburg ហើយបានធ្វើដំណើរទៅ Kazan, Vladimir, Kostroma ។ រឿងខ្លះនៅរុស្ស៊ីហាក់ដូចជាខ្ញុំនឹកស្មានមិនដល់។ ជាឧទាហរណ៍ នៅពេលអ្នកចូលឡានក្រុង អ្នកត្រូវផ្ទេរប្រាក់ទៅអ្នកបើកបរតាមរយៈអ្នកដំណើរនៅពីមុខអ្នក។ ខ្ញុំចូលចិត្តវា ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថានៅ Barcelona លុយនឹងមិនទៅដល់អ្នកបើកបរទេ។ គ្រាផ្សេងទៀតបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភាពតក់ស្លុត ជាពិសេស អ្វីដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងតួនាទីយេនឌ័រ។ ថ្ងៃមួយ មិត្តភ័ក្តិជនជាតិរុស្សីរបស់ខ្ញុំ និងខ្ញុំបានទិញគ្រឿងទេសមួយបាច់នៅហាង ហើយចាប់តាំងពីកាបូបស្ពាយរបស់ខ្ញុំពេញ ខ្ញុំបានស្នើឱ្យបែងចែកការទិញរវាងពួកយើង។ នាងភ្ញាក់ផ្អើលថា៖ «ដាវីឌ ខ្ញុំជាមនុស្សស្រី!»។ ខ្ញុំគិតថានាងគ្រាន់តែនិយាយលេង ប៉ុន្តែនាងពិតជាខឹងនឹងសំណើរបស់ខ្ញុំ។ នៅប្រទេសអេស្បាញ ជាធម្មតាយើងចែករំលែកទម្ងន់ ហើយវាមិនមានបញ្ហាថាអ្នកជាភេទអ្វីនោះទេ។ ដំបូងឡើយ ខ្ញុំគិតថា ជនជាតិរុស្ស៊ី និងជនជាតិអេស្បាញ ជនជាតិកាតាឡាន គឺខុសគ្នាខ្លាំងណាស់។ ប៉ុន្តែនៅទីបញ្ចប់ នៅពេលដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើមបង្កើតមិត្តជាមួយជនជាតិរុស្ស៊ី ខ្ញុំបានដឹងថាយើងនិងអ្នកគឺជាមនុស្សដែលងប់ងល់ និងចូលចិត្តជីវិតរីករាយ។ ហើយអរគុណដល់ជនជាតិរុស្សី ឥឡូវខ្ញុំបានរកឃើញការងារនៅ Barcelona»។
នោះជាអ្វីដែលដាវីឌបាននិយាយ
អ្នកគ្រប់គ្រងផ្នែកអភិវឌ្ឍន៍អាជីវកម្ម Enterprise Ireland នៅអតីតបណ្តាប្រទេស CIS ជនជាតិអៀរឡង់ បានរៀនភាសារុស្សីអស់រយៈពេល 7 ឆ្នាំ។
“កាលនៅក្មេង ខ្ញុំបានសិក្សារបាំបាឡេ ដូចក្មេងស្រីទាំងអស់ដែរ ខ្ញុំបានអានសៀវភៅជាច្រើនអំពីប្រវត្តិនៃការរាំរបាំបាឡេ អ្នករាំរបាំបាឡេដ៏ល្បីល្បាញ។ ហេតុដូច្នេះហើយ ខ្ញុំមានគំនិតរ៉ូមែនទិកយ៉ាងខ្លាំងអំពីប្រទេសរុស្ស៊ី - ខ្ញុំតែងតែភ្ជាប់ប្រទេសរបស់អ្នកជាមួយនឹងសិល្បៈ។ បន្ទាប់មក នៅពេលដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើមសិក្សាប្រវត្តិសាស្រ្តនៅសាលា ខ្ញុំបានដឹងថាតួនាទីរបស់រុស្ស៊ីមានសារៈសំខាន់យ៉ាងណានៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រអឺរ៉ុប។ ចាប់អារម្មណ៍លើប្រវត្តិសាស្រ្តនៃសហភាពសូវៀត។ នៅសាកលវិទ្យាល័យ ខ្ញុំបានចូលរៀនវគ្គ European Studies ហើយខ្ញុំត្រូវជ្រើសរើស 2 ភាសាពីបញ្ជីគឺ បារាំង អេស្ប៉ាញ អាឡឺម៉ង់ អ៊ីតាលី ប៉ូឡូញ និងរុស្ស៊ី។ ខ្ញុំបានជ្រើសរើសភាសាបារាំង និងរុស្ស៊ី - គាត់គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុត។
ដំបូងវាពិបាកស្ទើរតែមិនអាចទៅរួចទេ។ វាពិបាកសូម្បីតែបង្កើតប្រយោគមួយ ខ្ញុំមិនយល់ពីរបៀបដែលពាក្យទាក់ទងគ្នាទៅវិញទៅមក។ ការលំបាកបំផុតគឺកិរិយាស័ព្ទ ជាពិសេសកិរិយាស័ព្ទនៃចលនា និងទិដ្ឋភាពនៃកិរិយាស័ព្ទ។ ហើយវាក្យសព្ទ - ពាក្យទាំងអស់ស្តាប់ទៅដូចគ្នា! ឥឡូវនេះ ៧ ឆ្នាំក្រោយមក ភាសានៅតែពិបាក ប៉ុន្តែមិនអាចទៅរួចទេ។ ខ្ញុំក៏គិតដែរថារុស្ស៊ីគឺទន់ភ្លន់គួរឱ្យស្រឡាញ់។
នោះហើយជាអ្វីដែល Julia បាននិយាយ
ម៉ិកស៊ិកបានរៀនភាសារុស្សីអស់រយៈពេល 7 ឆ្នាំ។
"វាទាំងអស់បានចាប់ផ្តើមនៅពេលដែលឪពុករបស់ខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជូនទៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។ មានជម្រើស - ទៅសិក្សានៅសាលាអាមេរិក ឬអង់គ្លេស។ ខ្ញុំមានអាយុ 15 ឆ្នាំ ខ្ញុំបានជ្រើសរើសជនជាតិអាមេរិក ហើយស្នាក់នៅទីនោះមួយសប្តាហ៍។ ខ្ញុំចង់រៀនជាមួយជនជាតិរុស្ស៊ី! ឪពុករបស់ខ្ញុំបានស្នើឱ្យខ្ញុំស្វែងរកសាលារៀនដោយខ្លួនឯង ហើយជាមួយអ្នកបកប្រែរបស់គាត់ យើងបានរកឃើញ lyceum នៅលើមហាវិថី Klenovy ។ ខ្ញុំចូលរៀនថ្នាក់ទី១០ ជាជនបរទេសតែម្នាក់គត់។ ដំបូងឡើយ អ្នករាល់គ្នាមករកខ្ញុំដើម្បីប្រៀបធៀបពណ៌ស្បែក - មិត្តរួមថ្នាក់សុទ្ធតែស្បែកស! ពួកគេមើលមកខ្ញុំដូចជាខ្ញុំជាមនុស្សក្រៅភព។ ប៉ុន្តែទាំងអស់ដូចគ្នាពួកគេបានទទួលខ្ញុំយ៉ាងល្អសូម្បីតែក្តៅ - ហើយភ្លាមៗនោះបង្រៀនខ្ញុំឱ្យស្បថ!
ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តបែប Rock and Roll ពេលនោះខ្ញុំមានសក់ប្រវែងស្មា ហើយខ្ញុំមានពណ៌ខ្មៅទាំងអស់។ នៅថ្ងៃទីបី ឬទីបួន ខ្ញុំបានទៅដើរលេងជាមួយនារីរុស្ស៊ីពីរនាក់។ និង dem, យើងនិយាយភាសាអង់គ្លេស; ចំណតឡានក្រុង នៅទីនោះបងប្អូនភ្លាមៗចាប់ផ្តើមស្រែកអ្វីមួយមកខ្ញុំជាភាសារុស្សី - ខ្ញុំមិនយល់អ្វីទាំងអស់។. យើងឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរក៏មានមនុស្សបីនាក់ដែរ។បានចាប់ផ្តើមសើចដាក់ខ្ញុំ។ ជាទូទៅបន្ទាប់ពីព្យញ្ជនៈបីរយម៉ែត្រក្មេងស្រីបាននិយាយថាវាដល់ពេលហើយសម្រាប់ពួកយើងដើម្បីត្រលប់ទៅផ្ទះវិញ - វាគឺជាការចាប់ផ្តើមដ៏រឹងមាំមួយ។នៅទីក្រុងមូស្គូ ខ្ញុំតែងតែច្រឡំថាជាជនជាតិហ្សកហ្ស៊ី ឬជនជាតិអាមេនី ហើយខ្ញុំមានបទពិសោធន៍មិនល្អនៅទីនេះ។ជាឧទាហរណ៍ នៅថ្ងៃកងកម្លាំងអាកាស។ មានយើងបីនាក់យើងបានចេញទៅ Kievskaya ។យើងទៅឧទ្យាន។ យើងបីនាក់មក. "ឯងជាជនបរទេស!" - ពួកគេនិយាយ។ ហើយបន្ទាប់មកជាមួយនឹងសំណួរ: "តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? នៅកន្លែងរបស់អ្នក។តើអ្នកមានក្មេងស្រីជនជាតិរុស្ស៊ីទេ? ខ្ញុំថាខ្ញុំរៀនភាសារុស្ស៊ីនៅទីនេះព្រោះប៉ាខ្ញុំត្រូវគេបញ្ជូនមកទីនេះ ហើយមិត្តស្រីខ្ញុំជាជនជាតិម៉ិកស៊ិក. ហើយមិត្តអាហ្សង់ទីនរបស់ខ្ញុំត្រូវបានគេសួរថាគាត់ជាអ្វីគិតអំពីស្បែកក្បាល។ គាត់ឆ្លើយថាឆ្កួតទាំងអស់ ជីតារបស់ពួកគេកំពុងតែធ្វើសង្គ្រាមប្រឆាំងពួកគេបានប្រយុទ្ធនឹងពួកហ្វាស៊ីស ហើយពួកគេ…” ពួកគេដូចជា៖ “ហើយយើងជាស្បែក! និងការរីកចំរើន - បុរសម្នាក់ក្នុងចំណោមបុរសនៅក្នុងកាំបិតដ៏ធំមួយបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ ខ្ញុំមានលុយបីរយអឺរ៉ូ និងសំបុត្រទៅទីក្រុង Amsterdam នៅក្នុងកាបូបរបស់ខ្ញុំ - ខ្ញុំបង្កកមិនអាចផ្លាស់ទីបានទេ។ បុរសទាំងនោះចាប់ផ្តើមវាយមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំយ៉ាងលំបាក។ ខ្ញុំស្រែក៖"ប៉ូលីសជួយ!" ខ្ញុំមិនត្រូវបានគេប៉ះទេ ប៉ុន្តែមិត្តម្នាក់ត្រូវបានខូចច្រមុះនិងវាយដំយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ បន្ទាប់ពីនោះមក ខ្ញុំឈប់ជិះរថភ្លើងក្រោមដីនៅពេលល្ងាច។
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានរក្សាអារម្មណ៍កក់ក្ដៅសម្រាប់រុស្ស៊ី - នេះគឺជាផ្នែកថ្មីនៃពិភពលោកដូចអាមេរិកពីមុន។ មានឱកាសជាច្រើនសម្រាប់ ការអភិវឌ្ឍន៍។ រុស្ស៊ី Iខ្ញុំស្រលាញ់វាខ្លាំងណាស់ ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំរស់នៅទីក្រុងមូស្គូ ហើយមិត្តប្រុសរបស់នាងជាអ្នកស្រុក។ ជនជាតិរុស្ស៊ីមានអំពើហឹង្សាខ្លាំងណាស់ខ្ញុំមិនចង់ជួបជាមួយ gopniks ទៀតទេ។
នោះហើយជាអ្វីដែល Jorge បាននិយាយ
អ្នកកាសែតជនជាតិឆេកបានរៀនភាសារុស្សីអស់រយៈពេល ១១ ឆ្នាំ។
“នៅពេលខ្ញុំសិក្សានៅសកលវិទ្យាល័យ ខ្ញុំត្រូវជ្រើសរើសជំនាញពិសេសមួយ។ ដំបូងខ្ញុំចង់សិក្សានៅមជ្ឈិមបូព៌ា ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកខ្ញុំបានរកឃើញថាមានមនុស្សតិចតួចនៅក្នុងសាកលវិទ្យាល័យរបស់យើងជាមួយប្រទេសរុស្ស៊ីកំពុងធ្វើ។
ដោយសារឆេក និងរុស្ស៊ីជាតំណាងនៃក្រុមភាសាដូចគ្នា ខ្ញុំមិននិយាយថារុស្ស៊ីទេ។លំបាក។ ពាក្យស្រដៀងគ្នា វេយ្យាករណ៍ស្រដៀងគ្នា។ យើងមានករណីមួយបន្ថែមទៀត៖ យើងមានប្រាំពីរករណីអ្នកមានប្រាំមួយ។ នៅត្រជាក់ដោយគ្មានបញ្ហា។ ខ្ញុំដឹងថា ផ្ទុយទៅវិញ និស្សិតរុស្ស៊ីកាន់តែពិបាកបង្រៀនឆេក - ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់បានបង្រៀនភាសាឆេក ហើយសិស្សរបស់ខ្ញុំម្នាក់តែងតែស្វែងរកភាពស្រដៀងគ្នាមួយចំនួននៅក្នុងភាសា. យើងមានការបញ្ចប់ផ្សេងទៀតនៅក្នុងពាក្យ ប៉ុន្តែគាត់កំពុងស្វែងរកតក្កវិជ្ជា ហើយរកមិនឃើញ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចយល់ពីជនជាតិអាមេរិក ឬជនជាតិអាឡឺម៉ង់ ដែលតែងតែឈ្លោះជាមួយភាសារុស្សី។
ខ្ញុំនឹងមិននិយាយថាការយល់ដឹងរបស់ខ្ញុំអំពីប្រទេសរុស្ស៊ីបានផ្លាស់ប្តូរដូចម្ដេចបន្ទាប់ពីខ្ញុំបានរៀនភាសា។ ខ្ញុំឃើញភាសាជាមធ្យោបាយទំនាក់ទំនងo ថាគាត់នឹងជួយឱ្យយល់អំពីប្រទេសរុស្ស៊ី ... ទាក់ទងនឹងចរន្តកាលៈទេសៈ - ផ្ទុយទៅវិញសូមអភ័យទោស។ ស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នសម្រាប់ខ្ញុំ និងសហសេវិកឆេករបស់ខ្ញុំគឺអវិជ្ជមានសុទ្ធសាធ។ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីទេ ប៉ុន្តែពេលខ្ញុំមកទីក្រុង Pragueភាសាតែមួយគត់ដែលខ្ញុំឮនៅលើរថភ្លើងក្រោមដីគឺភាសារុស្សី។ ហើយខ្ញុំនិយាយដោយស្មោះត្រង់រំខាន។ ព្រោះខ្ញុំមកផ្ទះហើយខ្ញុំចង់ឮភាសាឆេក។ហើយខ្ញុំដឹងថាសហការីរបស់ខ្ញុំក៏រំខានដែរព្រោះមានnuances ជាក់លាក់ទាក់ទងនឹងគោលនយោបាយ។ខ្ញុំយល់ថាទាំងនេះគ្រាន់តែជាអ្នកទេសចរប៉ុណ្ណោះ៖ ជនជាតិរុស្សី ឬអ៊ុយក្រែន ឬម៉ុលដាវ៉ាន ... ប៉ុន្តែទៅជាអកុសល នេះជាទំនួលខុសត្រូវរួម ខ្ញុំមិនខ្លាចពាក្យនេះទេ។ជនរងគ្រោះនៃនយោបាយរុស្ស៊ីសម័យទំនើប រួមទាំងភាសាដែលស្អាត Iស្រឡាញ់ខ្លាំងណាស់។ និង គ្មានករណីណាដែលខ្ញុំសោកស្ដាយដែលបានរៀនភាសារុស្ស៊ី».
នេះជាអ្វីដែល Jiri និយាយ
ជនជាតិអ៊ីតាលីបានរៀនភាសារុស្សីអស់រយៈពេល 13 ឆ្នាំ។
“នៅពេលខ្ញុំមានអាយុ ១៣ ឆ្នាំ ខ្ញុំត្រូវជ្រើសរើសសាលាដែលខ្ញុំនឹងសិក្សា។ ខ្ញុំបានទៅ មើលបទបង្ហាញរបស់សាលាមួយ ហើយខ្ញុំចូលចិត្តរបៀបគ្រូភាសារុស្សីនិយាយអំពីប្រធានបទរបស់នាង។ អញ្ចឹងខ្ញុំបានជ្រើសរើសនាង. ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីទាំងអស់អំពីប្រទេសរុស្ស៊ី - មានតែរឿងធម្មតាបំផុត។ស្តេរ៉េអូ៖ វាត្រជាក់នៅទីនោះ ពួកគេផឹកវ៉ូដាកា មានម៉ាហ្វីយ៉ា មានអ្នកមាន និងអ្នកក្រខ្លាំងណាស់ ហើយពួកគេអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺត្រជាក់ខ្លាំងណាស់ដូចជាអាកាសធាតុ។ អូ ខ្ញុំស្ទើរតែភ្លេចអំពីខ្លាឃ្មុំ៖ ពួកគេនិយាយថា "ពួកគេដើរជុំវិញទីក្រុងម៉ូស្គូ" ។
ខ្ញុំគិត, ដោយចេះភាសានេះ វានឹងងាយស្រួលក្នុងការស្វែងរកការងារល្អ។ ប៉ុន្តែក្រោយពីរៀនរួច ខ្ញុំមានស្នេហាហើយ។ទៅភាសារុស្សី ហើយសម្រេចចិត្តបន្តបង្រៀនវានៅសកលវិទ្យាល័យ។ យើងមានថ្នាក់រៀននៅប្រទេសអ៊ីតាលីត្រូវបានធ្វើឡើងជាភាសាអ៊ីតាលី ហើយការអនុវត្តការសន្ទនាជាមួយអ្នកនិយាយដើមគឺមានតែម្តងក្នុងមួយសប្តាហ៍។ បើទោះបីជានៅលើនេះមានអត្ថប្រយោជន៍មួយ: អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អជាមួយវេយ្យាករណ៍។ តែពិបាក! តើនេះជាអ្វីដែលល្អឥតខ្ចោះនិងរូបរាងមិនល្អឥតខ្ចោះ? និងកិរិយាស័ព្ទនៃចលនា! មែនហើយ តើអ្នកអាចផ្លាស់ទីជាភាសារុស្សីបានរយៈពេលប៉ុន្មាន? ប៉ុន្តែខ្ញុំចាប់ផ្តើមនិយាយភាសារុស្សីបន្ទាប់ពីខ្ញុំផ្លាស់ទៅទីក្រុងមូស្គូ។ខ្ញុំយល់ស្របទាំងស្រុងជាមួយ Turgenev៖ ភាសារុស្សីគឺអស្ចារ្យនិងមានថាមពល។ ទំនើប, អស្ចារ្យអារម្មណ៍ - ចងចាំបុព្វបទនៃកិរិយាស័ព្ទ -ហើយលើសពីនេះទៀត តន្ត្រីខ្លាំងណាស់».
និស្សិតបារាំងបានរៀនភាសារុស្សីអស់រយៈពេល 14 ឆ្នាំ។
« ខ្ញុំមានអាយុ 10 ឆ្នាំ ហើយខ្ញុំទើបតែសម្រេចចិត្តថារុស្ស៊ីគឺអស្ចារ្យ។ ខ្ញុំបានបង្រៀនវានៅពេលដែលខ្ញុំរស់នៅក្នុងប្រទេសអូស្ត្រាលី ហើយត្រឡប់ទៅប្រទេសបារាំងវិញ ទោះបីជាមានកម្រិតនៃការសិក្សាក៏ដោយមិនសូវល្អទេ។នៅពេលខ្ញុំមានអាយុ 14 ឆ្នាំ យើងបានទៅ St. Petersburg មួយសប្តាហ៍។រស់នៅក្នុងគ្រួសាររុស្ស៊ី។បន្ទាប់មកនៅសកលវិទ្យាល័យ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តបន្ត ព្រោះខ្ញុំបានដឹងថា - ល្អ ត្រជាក់ នេះកម្រណាស់។ភាសា។ ការលំបាកបំផុតគឺកិរិយាស័ព្ទល្អឥតខ្ចោះនិងជាមួយការធ្លាក់ចុះ។
មានស្តេរ៉េអូជាច្រើននៅក្នុងប្រទេសបារាំង៖ ដែលជនជាតិរុស្សីតែងតែផឹក ដែលក្រុមម៉ាហ្វីយ៉ាគ្រប់គ្រងអ្វីៗទាំងអស់។ ប្រទេសដ៏ធំ និងគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំង ដែលពូទីនជាជនផ្តាច់ការ ហើយប្រជាជនរបស់អ្នកចូលចិត្តប្រយុទ្ធ។ ខ្ញុំបានរស់នៅក្នុងទីក្រុងមូស្គូអស់រយៈពេលមួយឆ្នាំខ្ញុំដឹងថាវាមិនពិតទេ។មានគំរូផ្សេងទៀត៖ ឧទាហរណ៍ថា ជនជាតិរុស្សីជាមនុស្សដែលមានវប្បធម៌ច្រើន ពួកគេសរសេរបានច្រើន និងច្រើនឆ្លាត។ ជនជាតិបារាំងទាំងអស់ស្គាល់របាំបាឡេរុស្ស៊ីអ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ី Gagarin ។ ពួកគេគោរពរុស្ស៊ីព្រោះនៅប្រទេសបារាំង បក្សកុម្មុយនិស្តមានសារៈសំខាន់ណាស់។ និងអឺរ៉ុបទាំងអស់។ចង់បើកទៅចំណុចភាគខាងកើតខ្លាំងតាមបណ្តោយផ្លូវរថភ្លើង Trans-Siberian - សម្រាប់ពួកគេវាគឺខ្លាំងណាស់គំនិតមនោសញ្ចេតនា។ ពួកគេនិយាយអំពីរាត្រីពណ៌ស taiga, Baikal, ព្រិលដ៏ស្រស់ស្អាត ...ប្រសិនបើខ្ញុំ បន្ទាប់ពីបានបញ្ចប់ថ្នាក់បរិញ្ញាបត្រ ខ្ញុំបានផ្លាស់ទៅប្រទេសអ៊ុយក្រែន តាមរយៈកម្មវិធីអាមេរិក "Peace Corps" - ខ្ញុំបានបង្រៀនភាសាអង់គ្លេសនៅសាលារៀនក្បែរទីក្រុង Kyiv និងក្នុងតំបន់ Odessa ។ បន្ទាប់ពីនោះមក នាងបានរស់នៅជាច្រើនខែនៅក្នុងតំបន់ Samara បន្ទាប់មកធ្វើការនៅទីក្រុង Moscow អស់រយៈពេលមួយឆ្នាំ។
ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តរបៀបដែលអ្នកអាចនិយាយជាភាសារុស្សី៖ "សៀវភៅនៅលើតុ" ឬ "សៀវភៅនៅលើតុ" ឬ "សៀវភៅនៅលើតុ" វាជាកំណាព្យណាស់។ យើងមិនមានភាពបត់បែនជាភាសាអង់គ្លេសទេ។ ខ្ញុំក៏ចូលចិត្តបទភ្លេងពិសេសនៃការបញ្ចប់ ដែលជាមូលហេតុដែលមានខគម្ពីរដ៏ល្អបែបនេះជាភាសារុស្សី។ ខ្ញុំស្រឡាញ់ Akhmatova, Mayakovsky, បទចម្រៀងរបស់ក្រុម Kino ។ ជាអកុសលវានៅតែពិបាកសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការអានសៀវភៅបុរាណជាភាសា៖ ថ្មីៗនេះខ្ញុំបានបើកឧក្រិដ្ឋកម្ម និងការផ្តន្ទាទោស - ខ្ញុំបានដឹងថា Raskolnikov មានបញ្ហាជាមួយនឹងការបង់ប្រាក់សម្រាប់អាផាតមិន។ ហើយគាត់ភ័យ។ ខណៈពេលដែលទាំងអស់។ វាកាន់តែងាយស្រួលជាមួយខគម្ពីរ - ពួកគេគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការបកប្រែ។ ប៉ុន្តែក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំចង់អានសៀវភៅដ៏អស្ចារ្យមួយជាភាសារុស្សីដល់ទីបញ្ចប់»។
នោះជាអ្វីដែល Susie និយាយ
Natalia Blinova ជាគ្រូបង្រៀនឯកជននៃភាសារុស្សីជាភាសាបរទេស និយាយថា ជនបរទេសមានការងឿងឆ្ងល់នៅពេលដែលពួកគេដឹងថាភាសារុស្សីមានអក្សរចំនួន 33 ហើយថែមទាំងមានសំឡេងថែមទៀត។ ជួនកាលអក្សរមិនត្រូវបានអានតាមរបៀបដែលពួកគេសរសេរទេ (ជំនួសឱ្យ "ល្អ" ជនជាតិរុស្ស៊ីនិយាយថា "ហារ៉ាសូ") អក្សរនិងសំឡេងផ្សេងទៀតជាទូទៅមានតែមួយគត់។
វាជាការលំបាកជាពិសេសសម្រាប់ពួកគេក្នុងការយល់ពីរបៀបបញ្ចេញសំឡេង "Y" ។ ដោយពិភាក្សាអំពីរឿងនេះនៅលើអ៊ីនធឺណិត សិស្សដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេសបានសរសេរថា មិត្តភក្តិជនជាតិរុស្សីបានផ្តល់អនុសាសន៍ឱ្យញែកសំឡេងរវាង b និង l ចេញពីពាក្យ "តារាង" ប៉ុន្តែមិនមែនគ្រប់គ្នាអាចដោះស្រាយរឿងនេះបានទេ។ នៅពេលដែលជនបរទេសស៊ាំនឹង "Y" បញ្ហាប្រឈមថ្មីកំពុងរង់ចាំពួកគេ - "Sh" និង "Sch" ។ Natalya Blinova និយាយថាអក្សរទាំងនេះជនបរទេសសម្គាល់បានតែកន្ទុយប៉ុណ្ណោះ។
លើសពីនេះទៀតវាជាការលំបាកសម្រាប់ជនបរទេសដើម្បីស៊ាំនឹងភាពតានតឹងរុស្ស៊ី: វាមិនត្រឹមតែអាចធ្លាក់លើព្យាង្គណាមួយ (មិនដូចឧទាហរណ៍ច្បាប់នៃភាសាបារាំង) ប៉ុន្តែក៏អាចផ្លាស់ប្តូរអាស្រ័យលើទម្រង់នៃពាក្យ។ Anna Solovieva សាស្ត្រាចារ្យនៅវិទ្យាស្ថានភាសា និងវប្បធម៌រុស្ស៊ីនៅសាកលវិទ្យាល័យ Moscow State University មានប្រសាសន៍ថា “វាមិនអាចទាយទុកជាមុនបាន”។ - វាស្ទើរតែមិនអាចយល់បានថាហេតុអ្វីបានជា "តុ - តុ" ប៉ុន្តែ "ទូរស័ព្ទ - ទូរស័ព្ទ" ។
ប្រាំមួយករណី
ឧបមាថាជនបរទេសម្នាក់ដើរកាត់ព្រៃនៃសូរសព្ទរុស្ស៊ីហើយរៀនពីរបៀបបញ្ចេញពាក្យ។ តេស្តថ្មី - វេយ្យាករណ៍។ និស្សិតជនជាតិអាឡឺម៉ង់ Simon Schirrmacher រំលឹកពីបទពិសោធន៍របស់គាត់ក្នុងការសិក្សាភាសារុស្សីថា "អ្វីដែលពិបាកបំផុតសម្រាប់ខ្ញុំគឺការចងចាំប្រាំមួយករណីជាភាសារុស្សី យើងមានតិចជាងនេះ" ។ តិចឬច្រើន គាត់ស៊ាំនឹងករណីនេះ លុះត្រាតែរស់នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីរយៈពេលមួយឆ្នាំ។
វាជាការលំបាកជាពិសេសសម្រាប់ជនបរទេសដែលភាសារបស់ពួកគេមិនមានករណីឬពួកគេមិនប៉ះពាល់ដល់រចនាសម្ព័ន្ធនៃពាក្យនោះទេ។ “វាមិននឹកស្មានដល់ដែលអាស្រ័យលើករណីនេះ ពាក្យគួរត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយផ្ទាល់! រន្ធត់! Mayu Okamoto និយាយ។ និងការភ្ជាប់កិរិយាស័ព្ទបន្ថែមទៀត។ រាល់ពេលដែលអ្នកចង់និយាយឃ្លាមួយ អ្នកត្រូវគិតពីរបៀបផ្លាស់ប្តូរពាក្យនីមួយៗ តើទម្រង់បែបណាដែលត្រូវជ្រើសរើស។
កិរិយាសព្ទរួម
ទ្រព្យសម្បត្តិមួយទៀតនៃភាសារុស្សី ដែលជនបរទេសពិបាកយល់ គឺជាប្រភេទកិរិយាសព្ទដ៏ល្អឥតខ្ចោះ និងមិនល្អឥតខ្ចោះ។ Simon Schirrmacher និយាយដោយគួរសម ប៉ុន្តែដោយគ្មានសង្ឃឹមថា៖ «ខ្ញុំពិតជាសង្ឃឹមថាថ្ងៃណាមួយថ្ងៃណាមួយខ្ញុំនឹងយល់ពីប្រធានបទនេះ។ Mayu Okamoto ពិពណ៌នាអំពីបទពិសោធន៍របស់នាងដូចខាងក្រោម៖ "ខ្ញុំចាំថាបានអានសៀវភៅសិក្សាដែលមានរូបភាពមួយរយដង៖ គាត់ "មក" ឬ "មក" ។ តើនេះមានន័យថាម៉េច? តើពេលនេះគាត់នៅឯណា? ស្នាក់នៅឬទៅ? នេះជារឿងដ៏គួរឲ្យរន្ធត់»។
កិរិយាស័ព្ទនៃចលនាបង្ហាញពីការលំបាកដាច់ដោយឡែកមួយ: មានពួកគេជាច្រើននៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។ "ឧទាហរណ៍កិរិយាសព្ទអ៊ីតាលីសាមញ្ញ "andare" (ទៅ) ជាភាសារុស្សីមាន "ដើរ", "ទៅ", "ទៅ", "ទៅ", "ទៅ", "ទៅ", "ដើម្បីបើកបរ", - បញ្ជី។ Natalia Blinova ។
Anna Solovieva រំលឹកកិរិយាសព្ទដែលនាងចូលចិត្ត "ជិះ" ដែលអាចបកប្រែថា "ប្រើយានជំនិះមិនមែនសម្រាប់ការដឹកជញ្ជូនទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់ការកម្សាន្ត" ។ ដូចគ្នានេះផងដែរបុព្វបទដែលផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យនៃពាក្យអាចត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងកិរិយាស័ព្ទទាំងអស់នេះ។ ដូច្នេះជីវិតហាក់មិនដូចទឹកឃ្មុំរបស់ជនបរទេស។
ផ្នែកខាងភ្លឺ
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយកុំអស់សង្ឃឹម - នៅក្នុងទិដ្ឋភាពខ្លះភាសារុស្ស៊ីគឺងាយស្រួលជាងភាសាផ្សេងទៀត។ គ្រូបង្រៀនចងចាំជាដំបូងនៃការទាំងអស់អវត្តមាននៃអត្ថបទនិងចំនួនតូចមួយ (បើប្រៀបធៀបទៅនឹងភាសាអ៊ឺរ៉ុប) - មានតែបីនៃពួកគេ។
Solovieva ជឿជាក់ថាភាសារុស្សីមិនពិបាករៀនជាងភាសាអង់គ្លេសដូចគ្នានោះទេ។ វាគ្រាន់តែត្រូវការទទួលបានប្រើដើម្បី។ "ប្រសិនបើជនបរទេសបានសិក្សាភាសារុស្សីដូចភាសាអង់គ្លេសតាំងពីកុមារភាព វាហាក់ដូចជាមិនពិបាកទេ"។ Natalya Blinova, ជាមួយគ្នា, ចំណាំថាមានភាសាដែលមានភាពស្មុគស្មាញជាងភាសារុស្ស៊ី: ឧទាហរណ៍, ចិនឬភាសាអារ៉ាប់.
Blinova និយាយថា "នៅក្នុងភាសារុស្សី វេយ្យាករណ៍ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចស្ទើរតែទាំងអស់បញ្ចប់ត្រឹមកម្រិត A2"។ "នៅពីក្រោយគាត់ចាប់ផ្តើមសេរីភាព និងការរីករាយគ្មានដែនកំណត់នៃភាសារុស្សីដ៏អស្ចារ្យ និងស្រស់ស្អាត"។
"ដូចជាវ៉ូដាកា..." "ហេតុអ្វីបានជាពូទីន... " យើងបានប្រមូលសំណួរស្វែងរកអ្នកប្រើប្រាស់ពេញនិយមបំផុតទាក់ទងនឹងប្រទេសរុស្ស៊ី។ នៅក្នុងស៊េរីនៃអត្ថបទ "ហេតុអ្វីបានជារុស្ស៊ី" យើងនឹងឆ្លើយសំណួរនីមួយៗយ៉ាងលម្អិត។
ភាសារុស្សីគឺជាភាសាមួយក្នុងចំណោមភាសាដែលពិបាកបំផុត។ អ្នកដែលរៀនវាជាភាសាបរទេសកំពុងស្វែងរកតម្រុយ៖ សម្រាប់ពាក្យណាដែលអាចលង់ស្នេហ៍ជាមួយភាសារុស្សី អ្វីដែលមិនអាចរកឃើញជាភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ អត្ថន័យនៃពាក្យណាងាយស្មាន។ ពួកគេតម្រង់ទិសខ្លួនឯងឱ្យបានល្អបំផុតតាមដែលអាចធ្វើបាននៅក្នុងពិភពដ៏អស្ចារ្យនៃអក្ខរក្រម Cyrillic ការភ្ជាប់ និងករណី។ យើងបានរកឃើញការលួចចូលជីវិតដ៏ចំឡែក និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតរបស់អ្នកដែលមិនមែនជាជនជាតិរុស្ស៊ី។
គ្រាន់តែបន្ថែម "-ow"
នៅពេលអ្នកអស់កម្លាំង ហើយភ្លេចវាក្យសព្ទទាំងអស់របស់អ្នក គ្រាន់តែទម្លាក់ "-ovat" នៅចុងបញ្ចប់នៃកិរិយាស័ព្ទភាសាអង់គ្លេសណាមួយ "ហើយអធិស្ឋានដល់ព្រះនៃទំនាក់ទំនងឆ្លងវប្បធម៌" ដូចដែលគាត់បានសរសេរ។ 29 អ្វីដែលអ្នកនឹងយល់បាន លុះត្រាតែអ្នកសិក្សាភាសាអង់គ្លេស អ្នកកាសែត BuzzFeed Susie Armitage ដែលសិក្សាភាសារុស្សី។
ប្រសិនបើ "ចាប់ផ្តើម" គឺជាពាក្យពិត នោះលទ្ធភាពគឺគ្មានទីបញ្ចប់។
Susie Armitage
"Y" ជាសំឡេងនៃការវាយទៅលើក្រពះ
សំឡេងខ្លះពិបាកជាពិសេសសម្រាប់ជនបរទេស។ ជាឧទាហរណ៍ ជនជាតិបារាំងរៀនបញ្ចេញសំឡេង "x" ពីដើម។ មិនមានសំឡេងបែបនេះនៅក្នុងភាសារបស់ពួកគេទេហើយជំនួសឱ្យពាក្យដែលយើងស្គាល់ "kleb" "korovod" និង "kalva" ត្រូវបានទទួល។ វាពិបាកសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នាក្នុងការផ្តល់ឱ្យ "y" ។ សាស្រ្តាចារ្យ Armitage បានបង្រៀនជនជាតិអាមេរិកថា "ស្រមៃថាអ្នកទើបតែត្រូវបានគេទាត់នៅក្នុងក្រពះបន្ទាប់មកអ្នកទទួលបាន "y" រុស្ស៊ីដ៏ល្អឥតខ្ចោះ" ។
“អ៊ី! យ! យ! យ! យ! យ! យ! យ! យ! អ៊ី!" អ្នកយំដូចជាហ្វូងតោសមុទ្រស្រវឹង។
Susie Armitage
មិត្តបីនាក់ដែលនឹងជំរុញអ្នកឱ្យឆ្កួត: "h", "sh" និង "u"
"ហេតុអ្វី?" និង "ដើម្បីអ្វី?" - អំពីសំណួរបែបនេះត្រូវបានសួរដោយមនុស្សដែលស្គាល់ព្យញ្ជនៈរុស្ស៊ីដំបូង។ វាងាយស្រួលក្នុងការច្រឡំ "sh", "u" និង "h" នៅពេលដែលសំឡេងថ្មីសម្រាប់អ្នក ហើយជាលទ្ធផល អ្នកនិយាយដើមមិនយល់ពីអ្នកទាល់តែសោះ។ អ្នកត្រូវការប៉ម Shukhovskaya សុំទិសដៅតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបានបានមកដល់ស្ថានីយ៍ Schukinskaya ។ នេះគឺជាបទដ្ឋាន។
តើអ្នកចង់មានន័យថាយ៉ាងម៉េច? បើក "ប្រអប់"? អា ប្រអប់។
Susie Armitage
ករណីបង្រៀនពីភាពរាបទាប
មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលរៀនភាសារុស្ស៊ីឆ្លងកាត់កម្រិតនៃភាពរាបទាប។ វាមើលទៅដូចនេះ៖ ដំបូងអ្នករៀន បន្ទាប់មកអ្នករៀនបន្ថែម បន្ទាប់មកអ្នករៀនបន្តិចទៀត អ្នកចាប់ផ្តើមមានទំនុកចិត្ត ហើយបន្ទាប់មកអ្នកធ្វើខុសក្នុងករណី។ មធ្យោបាយតែមួយគត់ដើម្បីរក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់ និងបន្តគឺរៀនបន្ទាបខ្លួន។
សទិសន័យប្រាំមួយសម្រាប់ ទៅ
ការធ្វើតេស្តស្មុគ្រស្មាញសម្រាប់និស្សិតបរទេសគឺការសរសេររឿងខ្លីអំពីការដើរជុំវិញទីក្រុង។ ដើម្បីប្រាប់វា អ្នកត្រូវតែប្រើកិរិយាសព្ទប្រាំមួយផ្សេងគ្នាជំនួសឱ្យពាក្យដើម ទៅ: "ទៅ", "ទៅ", "ទៅ", "ដើម្បីចៀសវៀង", "ឆ្លង" និង "ចូល" ។ ដើម្បីបង្ហាញពីមាត្រដ្ឋាននៃសោកនាដកម្ម ចូរយើងរំលឹកថា ជាភាសារុស្សី កញ្ចក់គឺនៅលើតុ ហើយសមស្ថិតនៅ។
Armitage និយាយថាអត្ថបទសរសេរជាភាសារុស្សីមានឋានៈពិសេសសម្រាប់ជនបរទេស។ ទីមួយ មិនថាអ្នកខំសរសេរយ៉ាងស្អាតប៉ុណ្ណាទេ វានឹងប្រែជាដូចសិស្សថ្នាក់ទី៣។ ទីពីរ អ្នកនៅតែមិនអាចអានអត្ថបទដែលសរសេរដោយដៃដោយអ្នកនិយាយដើមក្នុងរយៈពេលយូរ។ ទីបី ទំនងជាអ្នកនឹងកាន់តែអាក្រក់ទៅៗក្នុងការសរសេរដោយដៃជាភាសាកំណើតរបស់អ្នក។ រង្វង់គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។
ការបញ្ចេញមតិគួរសមមើលទៅជាឈ្លើយចំពោះជនជាតិរុស្ស៊ី
សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសដើមវិញ វាហាក់ដូចជាចម្លែកដែលវិធីធម្មតារបស់ពួកគេក្នុងការសុំអ្វីមួយដូចជាការបញ្ជាទិញនៅហាងកាហ្វេ ( ខ្ញុំសុំកាហ្វេមួយកែវ. - "ខ្ញុំសូមកាហ្វេមួយកែវ។") ហាក់ដូចជាឈ្លើយចំពោះអ្នកនិយាយភាសារុស្សី ដូចជាមនុស្សនោះកំពុងចាក់ផ្សាយ។
ជំនួសឱ្យ "អ្នកអាចហុចអំបិលឱ្យខ្ញុំសូម" ជនបរទេសរៀននិយាយក្នុងអារម្មណ៍ចាំបាច់: "ហុចអំបិលឱ្យខ្ញុំសូម" ។ ជនជាតិរុស្សី ដែលរៀនភាសាអង់គ្លេស ទទួលរងនូវការមើលឃើញថា ជាអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសដើមថា ឈ្លើយ។
ពាក្យថា "Pass me the salt, please" ជាភាសាអង់គ្លេស ស្តាប់ទៅដូចជាឱសានវាទថា "Pass me the salt, please" ។
"Pee" និង "សរសេរ" - អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង
វិសាលភាពនៃភាសារុស្ស៊ីសម្រាប់ជនបរទេសគឺជាកន្លែងក្តៅនៃស្ថានភាពអាម៉ាស់។ ដោយសារតែការយល់ស្របនៃពាក្យ "កាត់ស្បែក" និង "ការអប់រំ" ការផ្លាស់ប្តូរដ៏ចម្លែកនៃភាពតានតឹងនៅក្នុងពាក្យ "សរសេរ" អាស្រ័យលើអត្ថន័យនោះអ្នកចំណូលថ្មីជាច្រើនបានញញឹមនៅពេលនិយាយជាមួយជនជាតិរុស្ស៊ី។ ជាការពិតណាស់អ្នកអាចយល់ពីអត្ថន័យប៉ុន្តែវាពិបាកក្នុងការទប់ទល់នឹងការសើចចំអក។
ប្រសិនបើអ្នកចង់យល់ ត្រូវបញ្ចេញពាក្យអង់គ្លេសដោយសង្កត់សំឡេង
ម៉ាកយីហោលោកខាងលិច វាយលុកទីផ្សាររុស្ស៊ី ចាប់ផ្តើមជីវិតភាសាថ្មី។ ឧទាហរណ៍ដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតគឺ Nike ។ អស់ជាច្រើនទស្សវត្សមកហើយ យើងបានទិញស្បែកជើងប៉ាតា Nike ខណៈដែលមនុស្សគ្រប់គ្នានៅសហរដ្ឋអាមេរិក ចក្រភពអង់គ្លេស និងប្រទេសផ្សេងទៀតហៅថាក្រុមហ៊ុន Nike ។ វាជាការចង់ដឹងចង់ឃើញដែលថានៅក្នុងរោងកុននៅក្នុងភាសារុស្សីអ្នកបកប្រែនៅតែទំនោរទៅរកកំណែប្រជាប្រិយ។
ដើម្បីបញ្ជា Sprite ឬ Long Island នៅក្នុងរបាររុស្ស៊ី សរសេរ Armitage អ្នកត្រូវដាក់ឈ្មោះភេសជ្ជៈដោយសង្កត់សំឡេងរុស្ស៊ីខ្លាំង បើមិនដូច្នេះទេពួកគេនឹងមិនយល់។ ជាការប្រសើរណាស់ ឬគ្រាន់តែចង្អុលម្រាមដៃ ជារឿយៗវាធ្វើឱ្យជីវិតកាន់តែងាយស្រួល។ វាក៏ពិបាកផងដែរសម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសជាច្រើនក្នុងការយល់ដឹងថាពេញមួយជីវិតរបស់ពួកគេពួកគេបានហៅមិនត្រឹមត្រូវថាភេសជ្ជៈមានជាតិអាល់កុលពីប្រទេសរុស្ស៊ីហើយនិយាយថា "វ៉ាដកា" ។
ថែរក្សាអ្នកដទៃ - ហៅខ្លួនអ្នកជាភាសារុស្សី
Susie Armitage ត្អូញត្អែរថា "ប្រសិនបើអ្នកហៅឈ្មោះរបស់អ្នកតាមរបៀបដែលអ្នកធ្លាប់ធ្វើវានៅប្រទេសរុស្ស៊ីពួកគេនឹងមិនយល់ពីអ្នកឬពួកគេនឹងនៅតែនិយាយមិនត្រឹមត្រូវ" ។ នាងកត់សម្គាល់ថាវាជាការលំបាកជាពិសេសសម្រាប់អ្នកដែលមានឈ្មោះដូចជា Seth ឬ Ruth ។ រ៉េត? ឈ្លើយ? អ្វី?! ម៉េចក៏ត្រូវ?!
"ក្លឹបជិះទូក" "ម៉ាស៊ីនថតចម្លង" និង "ការខ្មាស់អៀនរាងកាយ" ជាជំរាបសួរដ៏ធំពីផ្ទះ
ភាសារុស្សីមានការខ្ចីច្រើនពីភាសាអង់គ្លេស ហើយគ្រាន់តែពាក្យស្រដៀងគ្នា៖ យើងពិតជាចាប់ផ្តើម បញ្ចប់ ចែចង់ និងវិនិយោគ។ ជាពិសេសមានពាក្យបែបនេះជាច្រើនដែលទើបចូលប្រើ៖ "ប្រកាស", "ហ្គូហ្គល", ធ្វើ "គូរ" ។ ដូច្នេះហើយ នៅពេលដែលនិស្សិតម្នាក់ដែលរៀនភាសារុស្សី បន្ទាប់ពីជួបរឿងអាស្រូវ និងតានតឹង ជំពប់ដួលលើរឿងនេះ ព្រលឹងរបស់គាត់បានស្ងប់បន្តិច។
Beloruchka និងភាពគ្មានច្បាប់: ពាក្យនិងអត្ថន័យតែមួយគត់របស់ពួកគេ។
គោលគំនិតជាច្រើនដែលធ្លាប់ស្គាល់យើងហាក់ដូចជាចម្លែកចំពោះជនបរទេស ទោះបីជាត្រឹមត្រូវក៏ដោយ។ ពួកគេមិនអាចស្វែងរកសទិសន័យសម្រាប់ពួកគេជាភាសារបស់ពួកគេបានទេ។ អ្នកដឹកនាំអាជីវកម្មខាងក្នុង 9 ពាក្យរុស្ស៊ីដែលមានប្រយោជន៍មិនគួរឱ្យជឿដោយគ្មានភាសាអង់គ្លេសស្មើនឹងពាក្យមួយចំនួនដូចជា៖ “ចង់បាន”, “អសុរស”, “ការ”, “ភាពគ្មានច្បាប់”, “ហេតុអ្វី”, “ស្ងួត”, “ដៃស”។
"ស្បែកជើង" ជាហេតុផលដើម្បីធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយភាសារុស្ស៊ី
មនុស្សជាច្រើនយល់ឃើញពាក្យថ្មីដោយស្ទាក់ស្ទើរពេលពួកគេចាប់ផ្ដើមរៀនភាសារុស្ស៊ី។ នរណាម្នាក់ហាក់ដូចជាមានមន្តស្នេហ៍ "សួនច្បារខាងមុខ" ជំនួសឱ្យ សួនសម្រាប់នរណាម្នាក់ - "ខ្នើយ" ដែលស្ថិតនៅក្រោមត្រចៀកនិង "ភ្នែក" ។ Katherine Sperling សម្រាប់ទស្សនាវដ្តីភាសាបរទេស Babbel បានប្រាប់ ពាក្យរុស្ស៊ីទាំង ៨ ដែលយើងគួរប្រើជាភាសាអង់គ្លេសតើពួកគេមួយណាបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងព្រលឹងរបស់នាង។
នៅក្នុងកន្លែងដំបូង - "ស្បែកជើង" ។ ប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃកំណែភាសាអង់គ្លេស ស្បែកជើងផ្ទះពាក្យរបស់យើងមានអ្វីៗជាច្រើនទៀត។
សំឡេង "កំពូល - កំពូល" ដែលឮនៅពេលអ្នកដើរគឺសូម្បីតែនៅក្នុងឈ្មោះរបស់ពួកគេហើយសំដៅទៅលើកិរិយាស័ព្ទ "stomp" ។ ដូច្នេះហើយ ពាក្យ "ស្បែកជើង" បានចូលមកក្នុងសុន្ទរកថារបស់ខ្ញុំ នៅពេលដែលខ្ញុំនិយាយភាសាអង់គ្លេស ឬអាល្លឺម៉ង់។
Katherine Sperling
ធ្វើតាម "ស្បែកជើង" - "hedgehog" ។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស សត្វទាំងនេះត្រូវបានគេហៅថាយ៉ាងតឹងរ៉ឹង៖ "hedgehogs" ( hedgehogs) មិនមានទម្រង់តូចតាចសម្រាប់ពួកគេទេ ជាញឹកញាប់ពាក្យត្រូវបានបន្ថែមសម្រាប់ការនេះ។ តិចតួចហើយវាប្រែជាគួរឱ្យស្រលាញ់៖ "hedgehog តូច" ។ ប៉ុន្តែ Sperling និយាយថា "hedgehog" គួរឱ្យស្រឡាញ់ឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះនូវរូបរាងរបស់សត្វ។
ពាក្យពហុមុខ "ដូច្នេះ"
"ដូច្នេះ" មានវេទមន្តពិសេស - គុណកិរិយា, សហជីព, ភាគល្អិតនិងពាក្យណែនាំនៅក្នុងមនុស្សម្នាក់។ Sperling កត់សម្គាល់ថា "ដូច្នេះ" ខ្លីមានសម្លេងជាច្រើន។ ត្រូវការមួយនាទីដើម្បីគិត - និយាយថា "ដូច្នេះ" ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់មើលទៅគួរឱ្យខ្លាច - និយាយថា "ដូច្នេះ" ។ តើអ្នកចង់យកចិត្តទុកដាក់លើបញ្ហាទេ? "អញ្ចឹង"!
"ដូច្នេះ" ខ្ញុំបានរៀនពីជីដូនរបស់ប្តីខ្ញុំ។ ខ្ញុំនៅតែនិយាយភាសារុស្សីមិនស្ទាត់គ្រប់គ្រាន់ ដូច្នេះការទំនាក់ទំនងរបស់យើងច្រើនតែធ្លាក់ចុះ។ នៅពេលដែលយើងទាំងពីរសម្រេចចិត្តបោះបង់នាងនិយាយថា "ដូច្នេះ" ដែលមានន័យថា "មិនអីទេ យ៉ាងហោចណាស់យើងទាំងពីរនាក់យល់ស្របថា វាគ្មានប្រយោជន៍ក្នុងការព្យាយាមពន្យល់វាបន្ថែមទៀតទេ"។ ពេលយើងយល់ចិត្តគ្នា នាងក៏និយាយថា “អ៊ីចឹង” នោះគឺ៖ “បាទ អស្ចារ្យណាស់”។ ពាក្យសម្រាប់គ្រប់ឱកាស នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំចូលចិត្តវា។
Katherine Sperling
ទេ ប្រហែល
បន្ថែមពីលើការពិតដែលថាការឆ្លងកាត់ដោយខ្លួនឯងពី "បាទ / ចាសទេប្រហែលជា" អាចជំរុញឱ្យមនុស្សឆ្កួត ៗ ជនបរទេសត្រូវទប់ទល់នឹងសញ្ញាក្បៀសនៅក្នុងវា។ ប៉ុន្តែអ្នកដែលរៀនភាសារុស្សី យកល្បិចរបស់ខ្លួនចូលទៅក្នុងសេវាកម្ម ហើយចាប់ផ្តើមប្រើវាដោយខ្លួនឯង ទទួលបានសេចក្តីរីករាយជាពិសេស។ ជនបរទេសដែលបានរៀននិយាយថា "បាទ ទេ ប្រហែលជា" យ៉ាងសមរម្យគឺស្ទើរតែជាអ្នកដឹកជញ្ជូនទៅហើយ។
ហើយអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើលជាភាសារុស្សី? ចែករំលែកនៅក្នុងមតិយោបល់។
ភាសារុស្សីដ៏អស្ចារ្យ និងខ្លាំងសម្រាប់អ្នកដែលអានអត្ថបទនេះភាគច្រើនជាភាសាដើម។ ដូច្នេះហើយ យើងស្ទើរតែនឹកស្មានមិនដល់ថា ទុក្ខលំបាករបស់ជនបរទេសទាំងនោះ ដែលខំរៀន និងនិយាយវាចេញ។ ប៉ុន្តែឧទាហរណ៍របស់មនុស្សជាច្រើន ជាឧទាហរណ៍ និស្សិតនៃសាកលវិទ្យាល័យមិត្តភាពប្រជាជននៃប្រទេសរុស្ស៊ី ជំរុញទឹកចិត្តយុវជនទាំងវ័យក្មេងឱ្យសិក្សាភាសារុស្ស៊ី។
ហើយតើយើងប៉ុន្មាននាក់ដែលដឹងច្បាប់ទាំងអស់ ហើយសរសេរដោយគ្មានកំហុស? តើពួកគេស្ត្រេស និងនិយាយត្រឹមត្រូវដោយគ្មានកំហុសស្ទីលស្ទីលទេ? តើយើងអាចនិយាយអ្វីខ្លះអំពីអ្នកដែលមិនបានឮភាសារុស្ស៊ីតាំងពីកំណើត - នេះគឺជាវិទ្យាសាស្ត្រទាំងមូល។
សម្រាប់ជនបរទេស ការរៀនភាសារុស្សីគឺដូចជាការស្ទាត់ជំនាញភាសាចិន។
ករណី ការបញ្ចប់ ការលើកលែងគ្មានទីបញ្ចប់ចំពោះច្បាប់។ ហើយស្រមោលនៃការនិយាយគឺជាពាក្យដែលប្រើយ៉ាងប៉ិនប្រសប់ដោយចៅហ្វាយនាយខ្លះនៃពាក្យដែលវាមិនច្បាស់ភ្លាមៗថាតើពាក្យនេះឬប្រយោគត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងដូចម្តេច!
អ្វីដែលផ្តល់ចំណេះដឹងភាសារុស្ស៊ីដល់ជនបរទេស។
ជនបរទេសដែលបានសម្រេចចិត្តអាចកំណត់ខ្លួនឯងនូវគោលដៅខុសគ្នាទាំងស្រុង - នេះគឺជាការទំនាក់ទំនងជាមួយដៃគូអាជីវកម្មរុស្ស៊ី សិក្សានៅប្រទេសរុស្ស៊ី - ប្រព័ន្ធអប់រំរបស់រុស្ស៊ីត្រូវបានគេស្គាល់ទូទាំងពិភពលោកសម្រាប់ការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយភ្ញៀវទេសចររុស្ស៊ីឧទាហរណ៍នៅប្រទេសកំណើតរបស់និស្សិត។ របស់រុស្ស៊ី។ អ្នកស្រុកនៃប្រទេសជាច្រើនស្គាល់ភាសារុស្សី - ដោយបានរៀនវាអ្នកនឹងអាចទំនាក់ទំនងជាមួយអ៊ុយក្រែនបេឡារុស្សឡាតវីនិងលីទុយអានី - ជាពិសេសមនុស្សជំនាន់មុនក៏ដូចជាប្រជាជនមកពីអេស្តូនីកាហ្សាក់ស្ថាននិងសាធារណរដ្ឋជាច្រើននៃអតីតសហភាពសូវៀត។
ជាងនេះទៅទៀត ស្នាដៃសិល្បៈភាពយន្ត និងអក្សរសិល្ប៍មួយចំនួនពិបាកបកប្រែជាខ្លាំង ដែលអត្ថន័យដើម និងស្រមោលទាំងអស់នៃសុន្ទរកថារបស់អ្នកនិពន្ធត្រូវបានរក្សាទុក។
ថ្មីៗនេះ ជនបរទេសកាន់តែច្រើនឡើងៗរៀនភាសារុស្សី ដើម្បីទាក់ទងជនរួមជាតិរបស់យើងនៅបរទេស ដូចជាអ្នកទេសចរជាដើម។
ហេតុអ្វីបានជាភាសារុស្សីអាចហៅថាងាយស្រួល?
វាមិនមានអត្ថបទទេ។ ពាក្យទាំងអស់ត្រូវបានប្រើដោយគ្មានភាគល្អិតពិសេសនៅពីមុខពួកគេ។ នេះនឹងមិនធម្មតាទេសម្រាប់អ្នកដែលមានភាសាដំបូងគេនិយាយ អង់គ្លេស ឬក្រិក។
ហើយអក្សររុស្សីគឺងាយស្រួលយល់ មិនដូចអក្សរ hieroglyphs ដូច្នេះអ្នកអាចរៀនអានបានលឿន។ ជាមួយនឹងការនិយាយបែបវោហារស័ព្ទ វាពិបាកជាងបន្តិច ព្រោះវាពិបាកណាស់ក្នុងការស្វែងយល់ពីវេន និងការបញ្ចេញសំឡេងនៃភាសារុស្សី ទោះបីជាវាហាក់ដូចជាយើងចម្លែកយ៉ាងណា។
ភាសារុស្ស៊ីគឺស្រស់ស្អាតណាស់ - ដូច្នេះវាត្រូវបានគេយល់ច្បាស់ដោយត្រចៀក។ ជាឧទាហរណ៍ បើប្រៀបធៀបទៅនឹងជនជាតិប៊ុលហ្គារី ស្តាប់ទៅដូចជាបទចម្រៀងពិត!
ជាការពិតណាស់មានគ្រាមភាសានៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីប៉ុន្តែជាទូទៅភាពខុសគ្នានៃភាសាគឺតូច - ប្រជាជននៅវ្ល៉ាឌីវ៉ូស្តុកយល់យ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ Omsk និង Muscovites ។ ករណីលើកលែងគឺការតាំងទីលំនៅតូចៗនៃ Far North និងតំបន់ដាច់ស្រយាល - taiga ឧទាហរណ៍។
ហេតុអ្វីបានជាភាសារុស្ស៊ីពិបាក?
វាមិនមានការសង្កត់សំឡេងទេ។ នៅក្នុងភាសាខ្លះមានទំនៀមទម្លាប់បែបនេះ - ដើម្បីដាក់ភាពតានតឹងនៅពេលអ្នកអានសៀវភៅ ចូរនិយាយថាអ្នកតែងតែដឹងថាព្យាង្គណាមួយ (ឬព្យាង្គ) គួរតែត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ដោយសំឡេង។ ភាសាផ្សេងទៀតថែមទាំងមានច្បាប់គ្រប់គ្រងព្យាង្គណាមួយដែលត្រូវសង្កត់ធ្ងន់។ ជាការពិតណាស់មានករណីលើកលែង ប៉ុន្តែនៅតែមានច្បាប់។ នៅក្នុងភាសារុស្សី អ្នកនឹងត្រូវធ្វើសកម្មភាពទាំងស្រុងពីការចងចាំ - មិនមានច្បាប់សម្រាប់ដាក់ភាពតានតឹងនៅក្នុងវាទេ។
វាមានករណីលើកលែងជាច្រើន។ ដូចគ្នានឹងច្បាប់ដែរ។ ដូចដែលយើងបាននិយាយរួចមកហើយថាមនុស្សជាច្រើនដែលបានសិក្សានៅសាលារយៈពេល 10 ឆ្នាំនៅសាកលវិទ្យាល័យរយៈពេល 5 ឆ្នាំហើយអ្នកដែលរស់នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីហើយតែងតែនិយាយភាសារុស្ស៊ីមិនដឹងច្បាប់ជាច្រើន។ តើយើងអាចនិយាយអ្វីខ្លះអំពីការលើកលែងចំពោះច្បាប់!
វាមានចំនួនសរុប ៦ ករណី។
ដូចដែលគ្រូបង្រៀនមួយចំនួនដែលសិក្សាភាសារុស្សីជាមួយជនបរទេសបាននិយាយថា ករណីគឺជាឧបសគ្គសម្រាប់សិស្ស។ ប្រសិនបើពួកគេអាចយកឈ្នះលើករណីទាំងនោះ ការសិក្សាភាសារុស្ស៊ីកាន់តែស៊ីជម្រៅ។ ប៉ុន្តែភាគច្រើន ដូចដែលពួកគេនិយាយ ជំពប់ដួលយ៉ាងជាក់លាក់ចំពោះជំហានវេយ្យាករណ៍នេះ។
វាពិបាកក្នុងការរុករកវានៅពេលដែលព្យញ្ជនៈមួយ ឬព្យញ្ជនៈមួយទៀតទន់ ហើយនៅពេលដែលវារឹង។ ជាការពិតណាស់ តើអ្នកធ្លាប់ឆ្ងល់ទេថា ហេតុអ្វីបានជាក្នុងករណីខ្លះ យើងនិយាយដោយបន្ទន់ព្យញ្ជនៈ ហើយខ្លះទៀតយើងមិននិយាយ។ នេះមិនត្រឹមតែអំពីស្ថានភាពទាំងនោះដែលមានសញ្ញាទន់ និងរឹងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែអំពីពាក្យធម្មតា៖ ស្ពាន ម្តាយ ទឹកដោះគោ ម៉ាយ ទឹកឃ្មុំ។ល។ យើងត្រូវបានគេបង្រៀនរបៀបនេះនៅសាលា ហើយយើងមិនគិតអំពីវាទេ។ ជាការពិតណាស់ មានច្បាប់មួយដែលភាពទន់ និងរឹងត្រូវបានកំណត់ដោយស្រៈដែលធ្វើតាមព្យញ្ជនៈ ប៉ុន្តែអ្វីៗគឺទាក់ទងនៅទីនេះ។ ហើយដើម្បីអនុវត្តច្បាប់ទាំងនេះដោយជោគជ័យក្នុងការអនុវត្ត វាអាចចំណាយពេល (ហើយជាធម្មតាត្រូវចំណាយពេល)ឆ្នាំ។ នៅក្នុងភាសារបស់យើង មិនមានច្បាប់សម្រាប់ព្យាង្គបិទ និងបើក ដើម្បីស្វែងរកការបញ្ចេញសំឡេងនោះទេ។ នេះជាផ្នែកមួយដែលធ្វើឱ្យជនបរទេស សូម្បីតែអ្នកដែលចេះភាសាវេយ្យាករណ៍យ៉ាងល្អក៏សឹងតែមានការបញ្ចេញសំឡេងដែរ។ ស្ទើរតែគ្មាននរណាម្នាក់ជោគជ័យក្នុងការនិយាយភាសារុស្សីដោយគ្មានការបញ្ចេញសំឡេងនោះទេ។
នៅក្នុងអក្ខរក្រមរុស្ស៊ីមានអក្សរដែលមិនមែនជាអក្សរទាល់តែសោះ - ь, ъ, ប៉ុន្តែមានអក្សរដែលមិនមាន analogues នៅក្នុងភាសាសាមញ្ញផ្សេងទៀត - u, s, ឧទាហរណ៍។ នេះធ្វើឲ្យជនបរទេសដែលកំពុងព្យាយាមទាក់ទងអក្ខរក្រមថ្មីទៅនឹងខ្លួនគេ។ ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាបើមិនមាន analogues?
ហើយទីបំផុតពាក្យបញ្ជានៅក្នុងប្រយោគ - វាអាចជាអ្វីក៏ដោយអាស្រ័យលើអ្វីដែលអ្នកចង់និយាយ។ វាចាំបាច់ បន្ថែមពីលើការរៀបចំពាក្យចាំបាច់ ដើម្បីបន្លិចពួកវានូវសំឡេង - យើងធ្វើបែបនេះដោយស្វ័យប្រវត្តិ ដោយមិនដឹងខ្លួន ប៉ុន្តែសម្រាប់ជនបរទេស នេះជាបញ្ហា។
ថ្ងៃនេះ ថ្ងៃទី 26 ខែកញ្ញា ជាទិវាភាសាអ៊ឺរ៉ុប ប្រារព្ធឡើង - ក្នុងគោលបំណងរក្សាភាពចម្រុះនៃភាសា លទ្ធិពីរភាសានៃជនជាតិអឺរ៉ុបគ្រប់រូប អភិវឌ្ឍការបង្រៀនភាសាផ្សេងៗក្នុងពិភពលោក និងការសិក្សារបស់ពួកគេ។
អ្នកជំនាញរបស់យើងមកពីប្រទេសផ្សេងៗគ្នាបានឆ្លើយសំណួរ "" - "ហេតុអ្វីបានជាជនបរទេសគួររៀនភាសារុស្ស៊ី?"
Elena Eremenko បានរៀបចំឯកសារស្តីពីពហុភាសានៅអឺរ៉ុប។
បងប្រុសខ្ញុំ និងខ្ញុំជាកូនសូវៀតធម្មតា ឯករាជ្យណាស់។ ដូចអ្នកដទៃដែរ យើងខ្លួនឯងបានទៅសាលា យើងខ្លួនឯងបានទៅរង្វង់ផ្សេងគ្នា កម្សាន្តខ្លួនឯងពេលឪពុកម្ដាយយើងនៅធ្វើការ។ បន្ទាប់មក យូរយារណាស់មកហើយ យើងមានហ្គេមដែលចូលចិត្ត - នៅពេលដែលចង្វាក់នៃតន្ត្រីប៉ុបបរទេស ឬបទចម្រៀងដែលសំដែងដោយសិល្បករនៃសាធារណរដ្ឋសហភាពបានបន្លឺឡើងនៅលើវិទ្យុ Mayak - យើងបានលេងហ្គេមដែលបង្កើតឡើងដោយពួកយើង "Guess the language" ដែលជាហ្គេមមួយ អ្នកណាទាយជាភាសាអ្វី បទចម្រៀងដែលស្តាប់ទៅបានឈ្នះ។
ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថាវាពិតជាលំបាកណាស់ ផ្ទៃខាងក្រោយសំឡេងនៃវិទ្យុ និងទូរទស្សន៍នៅក្នុងឆ្នាំដ៏សែនឆ្ងាយទាំងនោះក្នុងវ័យកុមារភាពរបស់យើងគឺមានភាពភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។
ភាសានៃបណ្តាប្រទេសនៃសន្ធិសញ្ញាវ៉ារស្សាវ៉ា ដែលជាពហុភាសានៃសហភាពសូវៀត - ភាពចម្រុះនៃភាសាទាំងអស់នេះបានបន្លឺឡើង និងច្រៀងតាមវិទ្យុជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ចងចាំពីរបៀបដែលមនុស្សគ្រប់គ្នានិយាយលេងអំពីកូតាចាំបាច់សម្រាប់ "បងប្អូនជនរួមជាតិ" ទាំងអស់នៅក្នុងការប្រគុំតន្ត្រីថ្ងៃឈប់សម្រាកណាមួយ? ប៉ុន្តែម្យ៉ាងវិញទៀត ខ្ញុំនៅតែអាចរៀនភាសាភាគច្រើននៃអតីតសហភាពសូវៀត ហើយតាមពិតទៅ ខ្ញុំសប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់ នៅពេលដែលកន្លែងណាមួយនៅទីក្រុងប៊ែកឡាំង នៅក្នុងសារមន្ទីរដែលមានអ្នកទេសចរមកពីជុំវិញពិភពលោកមកលេង។ មានមនុស្សច្រើន ខ្ញុំទទួលស្គាល់មិនត្រឹមតែសុន្ទរកថាប៉ូឡូញប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងស្មានជនជាតិឡាតវី និងអេស្តូនីផងដែរ។
ថ្ងៃនេះ ថ្ងៃទី 26 ខែកញ្ញា អឺរ៉ុប ជាកន្លែងដែលខ្ញុំរស់នៅឥឡូវនេះ ប្រារព្ធពិធីបុណ្យដ៏អស្ចារ្យមួយ ដែលជាទិវាភាសាអឺរ៉ុប។
គំនិតនេះគឺល្អណាស់ - មានរដ្ឋចំនួន 47 នៅទ្វីបអឺរ៉ុបមានភាសាជាច្រើនហើយវាមានសារៈសំខាន់ដែលភាសាទាំងអស់នេះត្រូវបានបម្រុងទុកមិនត្រូវបានបំភ្លេចចោល។ កាលពីប៉ុន្មានឆ្នាំមុន យុទ្ធនាការដ៏ធំមួយ និងដែលត្រូវការច្រើនត្រូវបានចាប់ផ្តើមនៅអឺរ៉ុប ដើម្បីលើកកម្ពស់គោលនយោបាយពហុភាសា។ គោលដៅរបស់វាគឺដើម្បីរក្សាភាសាអ៊ឺរ៉ុប និងធានាថារាល់ប្រជាជននៃទ្វីបអឺរ៉ុបដែលមានការរួបរួមមានឱកាសដើម្បីធ្វើជាម្ចាស់ភាសានៃប្រទេសជិតខាង។
ការសម្រេចចិត្តដ៏ឈ្លាសវៃនេះ គួរតែបានការពារភាសាអឺរ៉ុបពីការវាយលុកនៃភាសាអង់គ្លេស ដែលជាការពិតណាស់ វានៅតែបន្តពេញនិយមយ៉ាងខ្លាំងនៅគ្រប់ជ្រុងនៃទ្វីបអឺរ៉ុប។ ហើយតាមក្បួនវាគឺជាភាសាអង់គ្លេសដែលជនជាតិអឺរ៉ុបជ្រើសរើសសម្រាប់ការទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិដោយភ្លេចថាមានឱកាសជាច្រើនទៀត។
វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថា ពហុភាសានៅអឺរ៉ុបមិនទាន់ដំណើរការនៅឡើយ។ យ៉ាងហោចណាស់នៅក្នុងកម្រិតខ្ពស់បំផុតក្នុងគ្រប់បញ្ហាទាំងអស់ ប្រទេសអាឡឺម៉ង់ - ប្រសិនបើអ្នកបើកវិទ្យុនោះ ពិតណាស់ភាសាបរទេសតែមួយគត់នឹងក្លាយជាភាសាអង់គ្លេស។
អ្នកនឹងមានសំណាង ប្រសិនបើអ្នករកឃើញ Radio Kultura - អ្នកអាចលឺភាសាអ៊ីតាលី បារាំង អេស្បាញបន្តិច ហើយក៏អាចជាព័រទុយហ្គាល់នៅទីនោះផងដែរ។ ប៉ុន្តែចុះអ្នកសួរអំពីភាសាផ្សេងទៀតយ៉ាងណា។ ហើយមិនមានទេ ជាក់ស្តែង ពួកគេមិនស្តាប់ទៅ។ ហើយនេះពិតជាសោកសៅណាស់។
ហេតុអ្វីបានជាបង្រៀនភាសារុស្ស៊ីដល់ជនបរទេស? សំណួរនេះត្រូវបានឆ្លើយដោយប្រជាជននៃបណ្តាប្រទេសអឺរ៉ុបមួយចំនួន។
Snezhana Bodishteanu (ម៉ាល់តា)៖ អូ... ប្រសិនបើអ្នកចាប់ផ្តើមជាមួយការលេងសើច នោះ - ដំបូង៖ រកឃើញសម្រស់រុស្ស៊ី! ទី២៖ ទីភ្នាក់ងាររដ្ឋាភិបាលអាមេរិកឥឡូវកំពុងជ្រើសរើសអ្នកជំនាញដែលមានចំណេះដឹងភាសារុស្ស៊ី…
ជាការប្រសើរណាស់ តាមទស្សនៈរបស់ខ្ញុំ៖ ភាសារុស្សី ទោះជាមានអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងក៏ដោយ គឺជាភាសាសំខាន់ក្នុងវិទ្យាសាស្ត្រ ដោយសារមន្ទីរពិសោធន៍ភាគច្រើននៅលោកខាងលិចស្ថិតនៅក្រោមការណែនាំរបស់អ្នកឯកទេសដែលចិញ្ចឹមដោយរុស្ស៊ី។
ហើយរឿងមួយទៀត - ប្រសិនបើអ្នករៀនភាសារុស្សី នោះជនបរទេសអាចទទួលបានការអប់រំបច្ចេកទេសខ្លាំងដោយមិនគិតថ្លៃនៅក្នុងសាកលវិទ្យាល័យរុស្ស៊ីរបស់យើង។
ប្រសិនបើយើងនិយាយបន្ថែមទៀតអំពីការលើកកម្ពស់ភាពចម្រុះនៃភាសានោះ យើងត្រូវទៅហាងលក់សៀវភៅ ហើយមើលអក្សរសិល្ប៍ដែលបានបកប្រែ។ នៅទីនេះរូបភាពគឺមានភាពរស់រវើក - អក្សរសិល្ប៍បកប្រែជាច្រើនពីភាសាប៉ូឡូញដែលជាលទ្ធផលនៃគម្រោងវប្បធម៌រយៈពេលវែង។ វាទៅដោយមិននិយាយថាកត្តាគុណភាពក៏លេងដែរ - អក្សរសិល្ប៍ប៉ូឡូញគឺជាការអានគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។
សម្រាប់អក្សរសិល្ប៍ ជាឧទាហរណ៍ ប្រទេសបាល់ទិក នៅទីនេះគឺបរាជ័យ។ វាពិបាកក្នុងការវិនិច្ឆ័យថាតើរឿងរ៉ាវជាមួយអ្នកនិពន្ធឥឡូវនេះយ៉ាងណា ប៉ុន្តែកាលនៅក្មេង ខ្ញុំបានអានរឿងនិទានរបស់ជនជាតិ Lithuanians និង Latvians ហើយខ្ញុំក៏បានរៀនអំពីកោះ Saaremaa ដោយសារសៀវភៅអំពីដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ក្មេងប្រុសអេស្តូនី។ . បន្ទាប់មកខ្ញុំតែងតែចង់ទៅលេងកន្លែងទាំងនោះ ខ្ញុំទន្ទេញពាក្យពីភាសាទាំងនេះដោយភាពរីករាយ ហើយនៅតែចងចាំពួកគេ។
ប្រសិនបើយើងនិយាយអំពីការអនុវត្ត - អំពីការរៀនភាសាមួយអ្នកត្រូវមើលអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅសាលារៀន។ ក្នុងនាមជាកូនបរទេសដំបូងគេរៀនភាសាអង់គ្លេសនេះជាក្បួនអាចយល់បាន។ ហើយបន្ទាប់មកអ្នកត្រូវជ្រើសរើសភាសាបរទេសទីពីរជាញឹកញាប់ពីថ្នាក់ទី 5 ប៉ុន្តែមានការផ្តល់ជូនមិនច្រើនទេហើយស្ថានភាពមិនផ្លាស់ប្តូរដោយសារតែការរីកចម្រើននៃសហភាពអឺរ៉ុប។ គោលនយោបាយភាសារបស់ប្រទេសអាឡឺម៉ង់ត្រូវបានជះឥទ្ធិពលដោយកិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយប្រទេសបារាំងដែលជាអ្នកជិតខាងរបស់ខ្លួនលើការសិក្សាភាសាស៊ីមេទ្រី។
Ravid Gore (អ៊ីស្រាអែល)៖ តួនាទីរបស់រុស្ស៊ីក្នុងសេដ្ឋកិច្ចពិភពលោក និងភូមិសាស្ត្រនយោបាយបាននិងកំពុងរីកចម្រើនជាបន្តបន្ទាប់ក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ។ វាមានប្រយោជន៍សម្រាប់ជនបរទេសក្នុងការរៀនភាសារុស្សី ដើម្បីបើកឱកាសថ្មីៗក្នុងវិស័យផ្សេងៗនៃសកម្មភាព៖ អាជីវកម្ម នយោបាយ វប្បធម៌ និងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ។ ជាពិសេសដោយសារការពិតដែលថាភាសារុស្សីនៅតែងាយស្រួលរៀនជាងដៃគូប្រកួតប្រជែងជិតបំផុតរបស់ខ្លួនគឺជនជាតិចិន។
ជនបរទេសដែលនិយាយភាសារុស្សីនឹងទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍យ៉ាងធំធេងលើដៃគូប្រកួតប្រជែង ហើយជាប្រាក់រង្វាន់ គាត់នឹងតែងតែមានអារម្មណ៍នៅផ្ទះនៅលើទឹកដីដ៏ធំនៃពិភពលោក ដោយស្វែងរកភាសាសាមញ្ញជាមួយអ្នកតំណាងដែលមានសញ្ជាតិច្រើនជាងមួយរយកន្លះ។ .
នៅក្នុងសំណុំនៃការផ្តល់ជូនរបស់សាលាអាឡឺម៉ង់ភាសាអេស្ប៉ាញគឺជាអ្នកដឹកនាំដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាចង់រៀនប៉ុន្តែមិនមានឱកាសច្រើនទេហើយភាសាបារាំងដែលកុមារមិនជ្រើសរើសដោយស្ម័គ្រចិត្ត។ ប៉ុន្តែនៅទីនេះពួកគេធ្វើដោយគ្មានលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ៖ ភាសាបារាំងត្រូវបានបញ្ជាឱ្យបង្រៀន ដូច្នេះអាឡឺម៉ង់ត្រូវបានបង្រៀននៅប្រទេសបារាំង - ការផ្លាស់ប្តូរបែបនេះ។ មានឡាតាំង ប៉ុន្តែមិនមានច្រើនទេ។
រូបភាពខុសគ្នាបន្តិចបន្តួចនៅសាកលវិទ្យាល័យ - មានជម្រើសធំជាងនៃភាសានៅក្នុងមជ្ឈមណ្ឌលភាសា អ្នកអាចស្វែងរកភាសាឆេក ប៉ូឡូញ ប៉ុន្តែភាពចម្រុះនៃភាសានៅអឺរ៉ុបនៅតែមិនអាចរុករកបាន។
ហើយចុះយ៉ាងណាចំពោះជនជាតិរុស្ស៊ីនៅឯការប្រារព្ធពិធីនៃជីវិតនេះ?
តើអ្វីជាឧទាហរណ៍ក្នុងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់យ៉ាងដូចម្តេច? ភាសារុស្ស៊ីមិនមែនសម្រាប់អាល្លឺម៉ង់ជាភាសានៃប្រទេសជិតខាង និងមិនមែនជាភាសារបស់ជនជាតិភាគតិចនៃសហភាពអឺរ៉ុបទេ ដូច្នេះហើយវាមិនស្ថិតនៅក្រោមច្បាប់ដែលបង្កើតឡើងដោយគោលនយោបាយពហុភាសានោះទេ។ (ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវចាំថាភាសារុស្សីគឺជាភាសាអ្នកជិតខាងសម្រាប់បណ្តាប្រទេសសហភាពអឺរ៉ុបមួយចំនួន។ )
មែនហើយ មិនមែនអ្វីៗទាំងអស់សុទ្ធតែអាក្រក់នៅទីនេះទេ - ភាសារុស្សីមានជោគវាសនាពិសេស និងផ្លូវនៅក្នុងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។ ជាការពិតណាស់ ភាសារុស្សីត្រូវបានគេឮនៅទីនេះជាញឹកញាប់ - ជនរួមជាតិរបស់យើងជាច្រើនលាននាក់បានផ្លាស់ទីលំនៅនៅទីនេះសម្រាប់លំនៅដ្ឋានអចិន្ត្រៃយ៍ ហើយភាសារុស្សីនៅតែជាភាសាដំបូងនៃការទំនាក់ទំនងនៅក្នុងគ្រួសាររបស់ពួកគេសម្រាប់ពួកគេ។ ជាក្បួនភាសារុស្សីក៏ត្រូវបាននិយាយដោយពលរដ្ឋនៃរដ្ឋឯករាជ្យដែលមានស្រាប់ផងដែរ - អ៊ុយក្រែន បេឡារុស្ស បណ្តាប្រទេសបាល់ទិក អាមេនី ហ្សកហ្ស៊ី អ៊ូសបេក កាហ្សាក់ស្ថាន - ជំនាន់ជាងសាមសិប។
ជនរួមជាតិរបស់យើងបានបើកសាលារាប់រយនៅអង្គការសាធារណៈរបស់ពួកគេ ដែលអ្នកអាចរៀនភាសានៅថ្ងៃចុងសប្តាហ៍ មានសាលាពេញមួយជុំរួចហើយ។ សាលាទាំងនេះតាំងពីដើមដំបូងត្រូវបានរចនាឡើងមិនត្រឹមតែសម្រាប់កុមារមកពីគ្រួសារដែលនិយាយភាសារុស្សីប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ទាំងនោះដែលចង់រៀនភាសារុស្សីផងដែរ។
Ekaterina Blinova-Villeron(បារាំង)៖ «ការវិនិច្ឆ័យដោយជនបរទេសដែលទៅវគ្គសិក្សារបស់យើង នេះគឺជាអាជីវកម្មមួយ ពួកគេបានធ្វើការនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនដែលសហការជាមួយរុស្ស៊ីរួចហើយ។
និងជីវិតផ្ទាល់ខ្លួន - រៀបការជាមួយជនជាតិរុស្ស៊ីឬទៅ។
មានការជាប់ពាក់ព័ន្ធមួយទៀតគឺតូច - គ្រាន់តែចូលចិត្តវាជាចំណង់ចំណូលចិត្តមិនធម្មតា។
ដោយវិធីនេះនៅថ្ងៃទី 26-27 ខែកញ្ញាក្រុមប្រឹក្សាសម្របសម្រួលនៃជនរួមជាតិអាល្លឺម៉ង់កំពុងរៀបចំតុមូលមួយនៅលើភាសារុស្ស៊ីនៅទីក្រុង Hamburg ។ សង្គមអាល្លឺម៉ង់ Pushkin បច្ចុប្បន្នកំពុងប្រជុំនៅ Weimar ។ នៅតែភាសារុស្សីជារបស់អឺរ៉ុប ហើយជីវិតគ្រាន់តែបញ្ជាក់រឿងនេះ!
ភាសារុស្សីត្រូវបានបង្រៀននៅសាលាអាឡឺម៉ង់ - ច្រើននៅភាគខាងកើតជាងនៅភាគខាងលិច។ ជារឿយៗវាត្រូវបានជ្រើសរើសដោយកូនរបស់អ្នកដែលបានរៀនភាសានៅសម័យ GDR ជារឿយៗក្រុមគ្រួសារពន្យល់ពីជម្រើសដោយការពិតដែលថាពួកគេរំពឹងថានឹងជួយកុមារដោយផ្អែកលើចំណេះដឹងរបស់ពួកគេ។
នយោបាយ នយោបាយ និងគ្មានអ្វីផ្ទាល់ខ្លួន
រហូតមកដល់ពេលថ្មីៗនេះ ជនជាតិរុស្សីបានជួបប្រទះការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងប្រទេសអាឡឺម៉ង់ ហើយត្រូវបានបង្រៀនដោយស្ម័គ្រចិត្ត ដោយសង្ឃឹមថានឹងមានការរីកលូតលាស់អាជីព និងអាជីពនាពេលអនាគត។ ឥឡូវនេះមានស្ថានភាពថ្មីសម្រាប់ភាសារុស្ស៊ី។ ហើយនេះក៏មិនជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងវិបត្តិក្នុងរយៈពេលពីរឆ្នាំចុងក្រោយនេះដែរ អ្នកប្រាជ្ញស្លាវីបានបន្លឺសំឡេងរោទ៍កាលពីប៉ុន្មានឆ្នាំមុន។
នៅក្នុងវិទ្យាល័យ និងសាកលវិទ្យាល័យ នាយកដ្ឋាននៃការសិក្សាភាសាស្លាវីត្រូវបានបិទនៅគ្រប់ទីកន្លែង ហើយនេះប៉ះពាល់ដល់ការថយចុះនៃភាសារុស្សី។ ប៉ុន្តែតុល្យភាពឆ្ងាញ់ត្រូវបានរក្សា - មានការកើនឡើងនៃសកម្មភាពនៃអាជីវកម្មអាល្លឺម៉ង់ - រុស្ស៊ីហើយភាសារុស្ស៊ីមិនត្រូវបានបង្រៀនជាភាសាស្លាវីទៀតទេប៉ុន្តែនៅកន្លែងផ្សេងទៀតឧទាហរណ៍នៅក្នុងសាកលវិទ្យាល័យបច្ចេកទេសនិងមជ្ឈមណ្ឌលភាសា។ ហើយភាសារុស្សីក៏រីកចម្រើនឡើង ដោយឈានដល់ចំណាត់ថ្នាក់ទីប្រាំ (សិស្ស 104 ពាន់នាក់) ក្នុងចំណោមភាសាបរទេសនៅក្នុងសាលារៀន និងសាកលវិទ្យាល័យ នាំមុខប្រទេសអ៊ីតាលី ទួរគី និងក្រិក។
ភាពតានតឹងរយៈពេលពីរឆ្នាំ និងការដាក់ទណ្ឌកម្មមួយឆ្នាំមិនបានផ្លាស់ប្តូរស្ថានភាពជាមូលដ្ឋាននោះទេ ប៉ុន្តែនិន្នាការបានលេចឡើង។
Ludmila Sigel(ស៊ុយអែត)៖ ប្រសិនបើមនុស្សបានរៀនភាសារុស្សី ពួកគេនឹងអាចដឹងពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងដោយខ្លួនឯង ប៉ុន្តែសម្រាប់ពេលនេះ ពួកគេនឹងត្រូវបានគេបោះចោលប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយជាភាសារបស់ពួកគេ បន្ទាប់មកពួកគេនឹងលេបវា។ការគម្រាមកំហែងជាសាកលគឺអំពើភេរវកម្ម ហើយរុស្ស៊ីកំពុងដឹកនាំក្រុមចម្រុះប្រឆាំងនឹងការគំរាមកំហែងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបំផុតចំពោះពិភពលោក។ ដូច្នេះអ្នកត្រូវចេះប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយកម្លាំងសំខាន់នេះ ដូច្នេះត្រូវរៀនភាសា។
ហើយនៅឡើយទេ - តើខ្ញុំអាចប្រាប់ពួកគេអំពីសង្គ្រាម អំពីរឿងរ៉ាវរបស់ឪពុក ពូ ម្តាយក្មេករបស់ខ្ញុំ អំពីអ្វីដែលពួកគេបានជួបប្រទះដោយរបៀបណា? ប្រសិនបើពួកគេយល់ភាសារុស្សី ពួកគេនឹងអាចរៀនពីជនជាតិរុស្សីគ្រប់រូប ពីអ្វីដែលរន្ធត់ គ្រប់ក្រុមគ្រួសារបានជួបប្រទះ ការបាត់បង់អ្វីខ្លះ ព្រោះប្រជាជននៅទីនេះមិនដឹងអ្វីទាំងអស់ប្រហែល 27 លាននាក់។ ពួកគេនឹងយល់ពីរបៀបដែលយើង "ចង់បាន" សង្គ្រាម។ ខ្ញុំនឹងប្រាប់ពួកគេថា មនុស្សនៅទីនេះពិតជានិយាយដូចជីដូនរបស់មិត្តខ្ញុំដែរថា៖ «អូ ចៅស្រី យើងនឹងរួចជីវិតទាំងអស់ បើគ្មានសង្គ្រាមទេ»។
ពួកគេនៅតែយល់ពីរឿងកំប្លែងរបស់យើង ការលេងសើចរបស់យើង ភាពច្របូកច្របល់ ពួកគេនឹងសើចជាមួយយើងរហូតដល់ទឹកភ្នែក។
អ្នកនិពន្ធអត្ថបទសំដៅលើអ្នកឯកទេសមកពីវិទ្យាស្ថាន Goethe ដែលកំណត់លក្ខខណ្ឌដែលប៉ះពាល់ដល់ជម្រើសនៃភាសា - ប្រទេសដែលមានការអភិវឌ្ឍន៍សេដ្ឋកិច្ចកាន់តែច្រើនការចាប់អារម្មណ៍នឹងភាសារបស់វាកាន់តែច្រើន។ ភាពងាយស្រួលនៃការរៀនក៏ប៉ះពាល់ដល់ជម្រើសផងដែរ៖ ប្រសិនបើអ្នកអាចរៀនភាសាជិតស្និទ្ធ ពួកគេជ្រើសរើសវា៖ នេះបើយោងតាមអ្នកនិពន្ធអត្ថបទពន្យល់ពីភាពជោគជ័យរបស់ភាសាបារាំងនៅម៉ុលដាវី។
អ្នកនិពន្ធជឿថាកត្តាប្រវត្តិសាស្ត្រក៏ដើរតួរដែរ ដោយនិយាយថា អាឡឺម៉ង់ត្រូវបានបង្រៀននៅប្រទេសនានានៃអឺរ៉ុបខាងកើតជាភាសានៃ "GDR ភាតរភាព" ហើយនេះនៅតែមានសុពលភាព។ នៅទីនេះអ្នកជំពប់ដួលបន្តិច - អាគុយម៉ង់ឡូជីខលរបស់អ្នកឯកទេសនៃវិទ្យាស្ថាន Goethe ផ្តល់នូវការបរាជ័យមួយចំនួននៅពេលពួកគេប៉ះភាសារុស្ស៊ី។ តាមគំនិតរបស់គាត់ ជនជាតិរុស្សីដើរតួនាទីយ៉ាងសកម្មសម្រាប់និស្សិតអ៊ឺរ៉ុប ហើយមិនចាប់អារម្មណ៍ចំពោះពួកគេទេ លើកលែងតែប្រទេសបាល់ទិក ដែលជាកន្លែងដែលវាគ្មិនរុស្ស៊ីជាច្រើនរស់នៅ។ នោះគឺអ្នកនិពន្ធបដិសេធដោយផ្ទាល់នូវសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់គាត់អំពីការភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងប្រវត្តិសាស្ត្រដែលបានធ្វើកថាខណ្ឌមុននេះ។
យ៉ាងណាមិញ វាច្បាស់ណាស់ថានៅក្នុងប្រទេសនៃសន្ធិសញ្ញាវ៉ារស្សាវ៉ា ភាសារុស្សីត្រូវបានបង្រៀនញឹកញាប់ជាងអាល្លឺម៉ង់។ ប៉ុន្តែអាឡឺម៉ង់សម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួននៅតែបន្តមានតម្រូវការជាប្រវត្តិសាស្ត្រដោយសារតែការចងចាំនៃ "GDR ភាតរភាព" ខណៈពេលដែលរុស្ស៊ីមិនមែនជាអ្នកនិពន្ធគឺប្រាកដ។
វាជាការគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលជាងនេះទៅទៀតដែលនេះត្រូវបាននិយាយដោយបុគ្គលិកនៃវិទ្យាស្ថាន Goethe ដែលជាអង្គការមួយដែលត្រូវបានអំពាវនាវឱ្យពេញនិយមភាសាអាល្លឺម៉ង់នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី (ដែលវានៅតែជាភាសាអង់គ្លេសទីពីរ) ។ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការពន្យល់តក្កវិជ្ជាបែបនេះដោយអ្វីផ្សេងក្រៅពីការចូលរួមផ្នែកនយោបាយ។
មែនហើយ តើរុស្ស៊ីនឹងយកវាដោយរបៀបណា ហើយនិយាយថា អាឡឺម៉ង់លែងចាប់អារម្មណ៍សម្រាប់សិស្សសាលារុស្ស៊ី? យ៉ាងណាមិញ នេះគឺពិតជាអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងប្រទេសបារាំង នៅពេលដែលពួកគេចាប់ផ្តើមបោះបង់ចោលថ្នាក់រៀនពីរភាសាជាមួយនឹងភាសាអាល្លឺម៉ង់។ អាឡឺម៉ង់បានបន្លឺសំឡេងរោទិ៍រួចហើយ រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងអប់រំបាននិយាយលើប្រធានបទនេះ។
ប៉ុន្តែសូមត្រលប់ទៅរុស្ស៊ីវិញ - ហើយយើងនឹងផ្តល់យោបល់របស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ។
អ្នកប្រាជ្ញកំពុងកំណត់អត្តសញ្ញាណភាសានៃអនាគតដោយការពិនិត្យមើលប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គម និងការប្រើប្រាស់វិគីភីឌា។ នៅទីនេះផងដែរ, ភាសាអង់គ្លេសគ្របដណ្តប់, ជាកន្លែងដំបូងប្រាកដ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មករូបភាពគឺខុសគ្នាបន្តិចពីស្ថិតិនៃការរៀនភាសារុស្សីនៅក្នុងសាលារៀន។ ច្បាស់ជាងនេះទៅទៀត វាមានភាពខុសគ្នាខ្លាំង៖ នៅក្នុងបណ្តាញសង្គម និងធ្វើការជាមួយវិគីភីឌា ភាសារុស្សីគឺនាំមុខភាសាផ្សេងទៀតទាំងអស់ - វាស្ថិតនៅលំដាប់ទីពីរ តាមពីក្រោយដោយភាសាអេស្ប៉ាញ និងបារាំង។ ភាសាពិភពលោកដែលរីករាលដាលដូចជាហិណ្ឌូ អារ៉ាប់ និងចិន (ចិនកុកងឺ) គឺនៅឆ្ងាយពីអ្នកដឹកនាំដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ។
សេចក្តីសន្និដ្ឋាន៖ ប្រសិនបើអ្នកចង់យល់នៅពេលអនាគត ភាសាអង់គ្លេស អេស្បាញ បារាំង រុស្សី នៅតែសំខាន់សម្រាប់អ្នក - ទាំងនេះគឺជាភាសាដែលសៀវភៅភាគច្រើនត្រូវបានបកប្រែ ប្រើនៅលើអ៊ីនធឺណិតច្រើនភាសា និងនៅក្នុង ការបកប្រែវិគីភីឌា។ - ហើយអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រសន្និដ្ឋានថា វាមានផលចំណេញច្រើនជាងក្នុងការសិក្សាភាសាទាំងបួននេះ។
ដូច្នេះជាមួយយើងទាំងអស់គ្នាគឺជាថ្ងៃឈប់សម្រាកនៃភាសាអឺរ៉ុប!
Elena Eremenko
P.S. អ្នកអានជាទីគោរព! តើអ្នកមានចម្លើយផ្ទាល់ខ្លួនទេ - ហេតុអ្វីបានជាជនបរទេសគួររៀនភាសារុស្សី? សរសេរទៅអ្នកកែសម្រួល ទុកមតិយោបល់នៅក្រោមសម្ភារៈនេះ ឆ្លើយតបទៅ
