ភាពគ្មានកំហុសរបស់ Annensky ក្នុងចំណោមពិភពលោកក្នុងភាពព្រិចភ្នែក។ តន្ត្រី retro

ខ្ញុំបានបើកសៀវភៅកត់ត្រា Kolyma របស់ម្តាយខ្ញុំ។ សៀវភៅកត់ត្រាដែលនាងរក្សាទុកក្នុងហ្គូឡាក។ ហើយរឿងដំបូងដែលខ្ញុំអានគឺ៖ "ក្នុងចំណោមពិភពលោកដែលភ្លឺចែងចាំងផ្កាយមួយ ... "

នេះជាអ្វីដែលវាមើលទៅនៅលើគេហទំព័រ៖

Innokenty Annensky ។ ល្អបំផុត។

ក្នុងចំណោមពិភពលោក

ពាក្យដោយ I. Annensky

ខ្ញុំសុំចម្លើយនាងតែម្នាក់ឯង

ខ្ញុំនឹងចង្អុលបង្ហាញភ្លាមៗថាកំណាព្យនេះមិនបានសរសេរក្នុងឆ្នាំ ១៩០១ ទេ ប៉ុន្តែនៅឆ្នាំ ១៩០៩។

..
មិនមែនដោយសារខ្ញុំស្រលាញ់នាងទេ។
ប៉ុន្តែដោយសារតែខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងអ្នកដទៃ។

ហើយប្រសិនបើខ្ញុំសង្ស័យវាពិបាក។
ខ្ញុំរកចម្លើយពីនាងតែម្នាក់ឯង
មិនមែនដោយសារពន្លឺពីនាងទេ
ប៉ុន្តែដោយសារតែនាងមិនត្រូវការពន្លឺ។

នេះជាអ្វីដែលវិគីភីឌានិយាយអំពី Annensky

Innokenty Fedorovich Annensky កើតនៅថ្ងៃទី 20 ខែសីហា (ថ្ងៃទី 1 ខែកញ្ញា) ឆ្នាំ 1855 នៅ Omsk ក្នុងគ្រួសាររបស់មន្ត្រីរដ្ឋ Fyodor Nikolaevich Annensky (បានទទួលមរណភាពនៅថ្ងៃទី 27 ខែមីនាឆ្នាំ 1880) និង Natalia Petrovna Annenskaya (បានស្លាប់នៅថ្ងៃទី 25 ខែតុលាឆ្នាំ 1889) ។ ឪពុករបស់គាត់គឺជាប្រធាននាយកដ្ឋាននៃនាយកដ្ឋានកណ្តាលនៃស៊ីបេរីខាងលិច។ នៅពេលដែល Innokenty មានអាយុប្រហែលប្រាំឆ្នាំ ឪពុករបស់គាត់បានទទួលតំណែងជាមន្ត្រីសម្រាប់កិច្ចការពិសេសនៅក្នុងក្រសួងមហាផ្ទៃ ហើយគ្រួសារបានត្រឡប់ពីស៊ីបេរីទៅសាំងពេទឺប៊ឺគ ដែលពួកគេបានចាកចេញពីមុននៅឆ្នាំ 1849 ។ សុខភាពមិនល្អ Annensky បានសិក្សានៅសាលាឯកជនមួយ បន្ទាប់មកនៅ 2nd St. Petersburg progymnasium (1865-1868) ។ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1869 គាត់បានសិក្សារយៈពេល 2 ឆ្នាំកន្លះនៅឯកន្លែងហាត់ប្រាណឯកជនរបស់ V. I. Berens ។ មុនពេលចូលសកលវិទ្យាល័យនៅឆ្នាំ 1875 គាត់បានរស់នៅជាមួយបងប្រុសរបស់គាត់ឈ្មោះ Nikolai ដែលជាមនុស្សមានចំណេះដឹងផ្នែកសព្វវចនាធិប្បាយ សេដ្ឋវិទូ ជាអ្នកនិយមនិយម ដែលបានជួយប្អូនប្រុសរបស់គាត់ក្នុងការរៀបចំសម្រាប់ការប្រឡង ហើយមានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងទៅលើភាពគ្មានកំហុស។ បន្ទាប់ពីបានបញ្ចប់ការសិក្សាពីមហាវិទ្យាល័យប្រវត្តិសាស្រ្ត និងទស្សនវិជ្ជានៃសាកលវិទ្យាល័យ St. Petersburg ក្នុងឆ្នាំ 1879 លោកបានបម្រើការងារជាគ្រូបង្រៀនភាសាបុរាណ និងអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីអស់រយៈពេលយូរនៅ Gurevich Gymnasium ។ គាត់ជានាយកមហាវិទ្យាល័យ Galagan ក្នុងទីក្រុង Kyiv (ខែមករា ឆ្នាំ 1891 ដល់ខែតុលា ឆ្នាំ 1893) បន្ទាប់មកកន្លែងហាត់ប្រាណទី 8 St. Petersburg (1893-1896) និងកន្លែងហាត់ប្រាណនៅ Tsarskoe Selo (ថ្ងៃទី 16 ខែតុលា ឆ្នាំ 1896 - ថ្ងៃទី 2 ខែមករា ឆ្នាំ 1906)។ ភាពទន់ភ្លន់ហួសហេតុដែលបង្ហាញដោយគាត់យោងទៅតាមថ្នាក់លើរបស់គាត់ក្នុងអំឡុងពេលដែលមានបញ្ហានៃឆ្នាំ 1905-1906 គឺជាហេតុផលសម្រាប់ការដកគាត់ចេញពីមុខតំណែងនេះ។ នៅឆ្នាំ 1906 គាត់ត្រូវបានផ្ទេរទៅ St. Petersburg ជាអធិការស្រុក ហើយបន្តនៅក្នុងមុខតំណែងនេះរហូតដល់ឆ្នាំ 1909 នៅពេលដែលគាត់បានចូលនិវត្តន៍មិនយូរប៉ុន្មានមុនពេលគាត់ស្លាប់។ គាត់បានបង្រៀនអំពីអក្សរសិល្ប៍ក្រិកបុរាណនៅថ្នាក់ឧត្តមនារី។ ចាប់ពីដើមទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1880 គាត់បានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងការបោះពុម្ពជាមួយនឹងការពិនិត្យបែបវិទ្យាសាស្ត្រ អត្ថបទរិះគន់ និងអត្ថបទស្តីពីបញ្ហាគរុកោសល្យ។ ចាប់ពីដើមទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1890 គាត់បានចាប់ផ្តើមសិក្សាសោកនាដកម្មក្រិក។ ក្នុងរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ គាត់បានធ្វើការងារយ៉ាងអស្ចារ្យក្នុងការបកប្រែជាភាសារុស្សី និងផ្តល់យោបល់លើរោងមហោស្រព Euripides ទាំងមូល។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះគាត់បានសរសេរសោកនាដកម្មដើមជាច្រើនដោយផ្អែកលើគ្រោងរបស់ Euripides និង "រឿង Bacchic" Famira-kifared (បានលេងក្នុងរដូវកាល 1916-1917 នៅលើឆាកនៃមហោស្រព Chamber) ។ គាត់បានបកប្រែកវីនិមិត្តសញ្ញាជនជាតិបារាំង (Baudelaire, Verlaine, Rimbaud, Mallarmé, Corbière, A. de Regnier, F. Jamm និងអ្នកដទៃ)។ នៅថ្ងៃទី 30 ខែវិច្ឆិកា (ថ្ងៃទី 13 ខែធ្នូ) ឆ្នាំ 1909 Annensky បានស្លាប់ភ្លាមៗនៅលើជណ្តើរនៃស្ថានីយ៍រថភ្លើង Tsarskoselsky ក្នុងទីក្រុង St. បញ្ចុះនៅទីបញ្ចុះសព Kazan ។ កូនប្រុសរបស់ Annensky អ្នកទស្សនវិទូ និងជាកវី Valentin Annensky (Krivich) បានបោះពុម្ពកំណាព្យក្រោយសម័យរបស់គាត់ (1923) ។

នេះជារបៀបដែលកំណាព្យនេះត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងការអានតន្ត្រីរបស់ bard Sukhanov នៅលើ Yu-Tube:

បទចម្រៀងដោយ A. Sukhanov ទៅខគម្ពីរដោយ I. Annensky
ក្នុងចំណោមពិភពលោកនៅក្នុងពន្លឺនៃផ្កាយ
ផ្កាយមួយខ្ញុំដាក់ឈ្មោះម្តងទៀត។
មិនមែនដោយសារខ្ញុំស្រលាញ់នាងទេ។

ខ្ញុំរកចម្លើយពីនាងតែម្នាក់ឯង
មិនមែនដោយសារតែពន្លឺពីនាងទេ
ប៉ុន្តែដោយសារតែវាមិនត្រូវការពន្លឺ។

ក្នុងចំណោមពិភពលោកនៅក្នុងពន្លឺនៃផ្កាយ
ផ្កាយមួយខ្ញុំដាក់ឈ្មោះម្តងទៀត។
មិនមែនដោយសារខ្ញុំស្រលាញ់នាងទេ។
ប៉ុន្តែដោយសារតែខ្ញុំងងឹតជាមួយអ្នកដទៃ។

ការបកប្រែដោយ Yevgeny Bonver
Innokentiy Annenski "ក្នុងចំណោមពិភពលោក"
(1901)

ក្នុងចំណោមពិភពលោកក្នុងពន្លឺនៃផ្កាយ
តារាទោលគឺជាចំណុចទាក់ទាញរបស់ខ្ញុំ
មិនមែនព្រោះតែ Id ស្រលាញ់នាងរហូតមកដល់ពេលនេះ
ប៉ុន្តែដោយសារខ្ញុំរស់នៅជាមួយអ្នកដទៃដោយការមិនចូលចិត្ត។

ហើយប្រសិនបើការសង្ស័យរបស់ខ្ញុំគឺជាស្ថានភាពដ៏អាក្រក់មួយ
ខ្ញុំគ្រាន់តែរង់ចាំចម្លើយចុងក្រោយ
មិនបណ្តាលឱ្យនាងផ្ញើមកខ្ញុំនូវពន្លឺសន្សំ,
ប៉ុន្តែដោយសារនាងខ្ញុំអាចរស់នៅ និងក្នុងភាពងងឹតបាន។

តន្ត្រីដោយ A. Vertinsky
ពាក្យដោយ I. Annensky

ក្នុងចំណោមពិភពលោកនៅក្នុងពន្លឺនៃផ្កាយ
ផ្កាយមួយខ្ញុំនិយាយម្តងទៀតឈ្មោះ ...
មិនមែនដោយសារខ្ញុំស្រលាញ់នាងទេ។
ប៉ុន្តែដោយសារតែខ្ញុំងងឹតជាមួយអ្នកដទៃ។

ហើយប្រសិនបើបេះដូងរបស់ខ្ញុំធ្ងន់
ខ្ញុំរកចម្លើយពីនាងតែម្នាក់ឯង
មិនមែនដោយសារពន្លឺពីនាងទេ
ប៉ុន្តែដោយសារតែវាអ្នកមិនត្រូវការពន្លឺ!

ការសម្តែងដ៏អស្ចារ្យពិតជាត្រូវបានបង្ហាញដោយតារាចម្រៀងដ៏អស្ចារ្យ Valery Obodzinsky ។ ការពិតដែលថាកំណត់ត្រានេះត្រូវបាន "លាក់" នៅពីក្រោយបទចម្រៀងដ៏អស្ចារ្យមួយផ្សេងទៀត "Eternal Spring" មិនគួរច្រឡំអ្នកទេ។ ខ្ញុំគិតថា Vertinsky នឹងពេញចិត្ត។

សូមមើលផ្នែកបច្ចេកទេសជាលើកដំបូងនៃអត្ថបទរបស់គ្រូបង្វឹក៖

ក្នុងចំណោមពិភពលោកនៅក្នុងពន្លឺនៃផ្កាយ
ផ្កាយមួយ ខ្ញុំដាក់ឈ្មោះម្តងទៀត...
មិនមែនដោយសារខ្ញុំស្រលាញ់នាងទេ។
ប៉ុន្តែដោយសារតែខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងអ្នកដទៃ។

ពិចារណាល្បែងនៃអក្សរចារឹកមួយចំនួន៖

នៅកណ្តាលពិភពលោក, នៅក្នុងការភ្លឹបភ្លែតៗនៃ luminaries

ពិភពលោក ច្រើនទៀត

ផ្កាយមួយ ខ្ញុំដាក់ឈ្មោះម្តងទៀត...

ផ្កាយមួយខ្ញុំនិយាយម្តងទៀតឈ្មោះ ...
មិនមែនព្រោះតែខ្ញុំស្រលាញ់នាង

ប៉ុន្តែដោយសារតែខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងអ្នកដទៃ។

ហើយប្រសិនបើវាពិបាកសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការសង្ស័យ
ហើយប្រសិនបើវាពិបាកសម្រាប់ខ្ញុំ
ហើយប្រសិនបើខ្ញុំពិបាក

មិនមែនដោយសារតែវាមានពន្លឺពីវា
មិនមែនដោយសារតែវាជាពន្លឺពី IT

មិនមែនដោយសារតែវាមានពន្លឺពីវា

ផ្កាយមួយខ្ញុំនិយាយម្តងទៀតឈ្មោះ ...
មិនមែនព្រោះខ្ញុំស្រលាញ់នាងទេ

អូតូយូយ - អូតូយូ

តាមរយៈកំណាព្យទាំងមូលមានល្បែងចង្វាក់ HER OO EO OE

ឥឡូវនេះសូមនិយាយអំពីខ្លឹមសារនៃការងារដូចនោះ។

មានតែប្រាំបីជួរប៉ុណ្ណោះ។ ប្រាំមួយខែមុនពេលស្លាប់។ ជីវិតរស់នៅ - ជាងកន្លះសតវត្ស - ដើម្បីសរសេរបន្ទាត់ទាំងប្រាំបីនេះក្នុងរយៈពេលខ្លីមុនពេលចុងបញ្ចប់។ ស្តារឡើងវិញនូវគំនិតដែលបាត់បង់របស់ Euripides បកប្រែ Baudelaire និង Rimbaud ហើយចូលទៅក្នុងសតវត្សទី 20 ជាមួយនឹងបន្ទាត់ទាំងប្រាំបីនេះ។ អ្វីផ្សេងទៀតដែលគាត់មានគឺជារឿងបុរាណសម្រាប់អ្នកអាន និងអ្នកគាំទ្រដ៏កម្របំផុត។ ប៉ុន្មាន? មួយពាន់? មួយរយពាន់? លាន? ប៉ុន្តែខ្សែទាំងប្រាំបីនេះបានឈ្នះបេះដូងរាប់សិបរយលាន។ បន្ទាត់ទាំងប្រាំបីនេះត្រូវបានចម្លងដោយដៃដោយសម្ងាត់។ សៀវភៅកត់ត្រាទុកក្នុងបេះដូង។

ក្នុងចំណោមពិភពលោកនៅក្នុងពន្លឺនៃផ្កាយ

តារាមួយដួង ខ្ញុំដាក់ឈ្មោះម្តងទៀត....

នៅក្នុងពាក្យទាំងនេះមិនមានតែមួយដែលមិនស្គាល់ពីមុនទេមិនមែន "hackneyed" មួយ។ កវីរាប់ម៉ឺននាក់បានសរសេរពាក្យទាំងនេះរួចជាស្រេចក្នុងបន្សំផ្សេងៗ។ វាហាក់ដូចជាថាវាងាយស្រួលជាង។

ក្នុងចំណោមពិភពលោក...(អក្សរកាត់ RI-IR!!!)

អ្នកសំដែងដែលមានកម្រិតខ្ពស់បំផុតបានរួមចំណែកដល់ការចម្លងអត្ថបទរបស់អ្នកនិពន្ធ។

ការផ្លាស់ប្តូរសំខាន់ៗចំនួនបី៖

1. ជំនួសឱ្យ "ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងអ្នកដទៃ" - "វាងងឹតសម្រាប់ខ្ញុំជាមួយអ្នកដទៃ"

2. ជំនួសឱ្យ "ការសង្ស័យគឺពិបាកសម្រាប់ខ្ញុំ" - "វាពិបាកនៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ"

3. ជំនួសឱ្យ "ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកចម្លើយ" - "ខ្ញុំសុំចម្លើយ" ។

កំណាព្យខាងក្រៅគឺជា " នាងមិនត្រូវការពន្លឺទេ។"

ផ្កាយដែលមិនត្រូវការពន្លឺ!

ការងារទស្សនវិជ្ជាជ្រៅបំផុតក្នុងប្រាំបីជួរ។

ការយល់ឃើញដ៏អស្ចារ្យនៃពេលវេលា និងលំហ។

អាប់ដេតឈ្មោះ។

ក្នុងចំណោមពិភពលោក។ នៅក្នុងពន្លឺភ្លឹបភ្លែតៗ។

នាងមិនត្រូវការពន្លឺទេ។

ចំណុចខាងក្នុងនៃការងារគឺ "ផ្កាយមួយខ្ញុំដាក់ឈ្មោះម្តងទៀត" ។

បេះដូងរបស់មនុស្សស្រីឆ្លើយតបនឹងបន្ទាត់នេះ ព្រោះវាឆ្លើយតបនឹងក្ដោងពណ៌ក្រហមឆ្អៅរបស់បៃតង។ ផ្កាយតែមួយនេះឆេះនៅក្នុងស្ត្រីគ្រប់រូប ដែលមិនត្រូវការពន្លឺផ្សេងទៀតទេ។ ហើយព្រលឹងស្ត្រីគ្រប់រូបឈរនៅលើច្រាំងនៃសមុទ្រដ៏ធំហើយរង់ចាំការលេចឡើងនៃនោះ។ អ្នកដែលនិយាយឡើងវិញនាង ហើយមានតែឈ្មោះនាងប៉ុណ្ណោះ។ នាងគឺ! នាងគឺតែមួយ និងសកលលោកទាំងមូល! នាងស្ថិតក្នុងចំណោមពិភពរាប់មិនអស់ទាំងនេះ ក្នុងចំណោមពិភពដ៏ភ្លឺស្វាងជាបន្តបន្ទាប់នេះ និងជាអ្នកដែលគិតតែពីនាងប៉ុណ្ណោះ។ ហើយលើលោកនេះគ្មានអ្វីស្អាតជាងពេលនេះទេ។ ក្រោយពីគាត់សរសេរនេះបានន័យថាច្បាស់ជារកឃើញហើយ!!

ការបំផ្លិចបំផ្លាញបន្ទាប់នៃរូបភាពនេះគឺគ្មានថាមពល ដូចជាឥទ្ធិពលនៃរលកសមុទ្រនៅលើជើងថ្ម ដែលវាជួបនឹងព្រឹកព្រលឹមនៃសមុទ្រ។

មិនមែនព្រោះស្រលាញ់នាងទេ...

តាមពិតទៅ ការពិតនៃស្នេហាមិនត្រូវបានគេបដិសេធឡើយ។ វាមិនមែនជាហេតុផលទេ។ ហើយនៅក្នុង languor នៃវិញ្ញាណ. ការពង្រីកបឋម សាស្ដាប្រាថ្នាចង់បានទៅរង្វង់មានកំណត់ ផ្សេងទៀត។", ការជ្រើសរើសដូចជាប្រសិនបើ នៅជុំវិញពិភពលោកប្រដាប់ក្មេងលេង តែមួយគត់ដែល languor នេះមិនអនុវត្តដូច្នេះហើយបង្វែរវា។ ការដកចេញពីរង្វង់នៃ "ផ្សេងទៀត។".

ស្ថានភាពចិត្តពីរដែលចេះអក្សរ - ភាសានិង សង្ស័យបន្ទរនៅក្នុងប្រធានបទខាងក្នុងនៃខ។

“ប៉ុន្តែដោយសារខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងអ្នកដទៃ។

ហើយបើខ្ញុំសង្ស័យគឺពិបាក…»។

យើងឃើញរួចហើយ ការសង្ស័យ Cartesianចក្រវាឡនៃចក្រវាឡ បង្កើតឱ្យមានការទទួលយកនូវភាវៈរបស់បុគ្គលណាមួយ (ប្រសិនបើខ្ញុំសង្ស័យអ្វីៗទាំងអស់គឺប្រាកដ៖ ខ្ញុំសង្ស័យ ខ្ញុំសង្ស័យ ដូច្នេះខ្ញុំគិតថា ខ្ញុំគិតថា ដូច្នេះខ្ញុំមាន) គឺជាកង្វល់ចម្បងមួយ។ព្រលឹងបះបោររស់នៅ, ស្វែងរក "ចម្លើយ". ប៉ុន្តែ ចម្លើយគឺមិនមែនទេ។យល់ឃើញដោយអ្នកនិពន្ធ ពន្លឺ"តាមពិត នេះគឺជាទំនុកតម្កើងដល់ទីបញ្ចប់នៃពិភពលោក។ ពន្លឺគឺមិនចាំបាច់ទេ។ ពីនាង - មួយនោះ។ ឈ្មោះដែលគាត់បាននិយាយឡើងវិញក្នុងចំណោមពិភពលោកនៅក្នុងពន្លឺនៃពន្លឺ - គាត់រំពឹងយ៉ាងពិតប្រាកដ។ ការឆ្លើយតប. មិនមែនជាពន្លឺ មិនមែនជាការបំភ្លឺទេ ប៉ុន្តែការចូលរួម ភាពកក់ក្តៅ ដែលលែងជា "ពន្លឺ" ហើយវាមិនត្រូវការពន្លឺទាល់តែសោះ។ ចំលើយ តើអេកូជាចលនានៃព្រលឹងដែលមកដល់កម្រិតណា ដែលលែងត្រូវការលក្ខណៈរាងកាយទៀតហើយ។ ចម្លើយដែលមិនមែនជាការល្បួងទៀតទេ។ ចម្លើយដែលអរិយធម៌ទាំងអស់កំពុងរង់ចាំ។ គ្រាន់តែដឹងថា “ខ្ញុំមិនមែនឯកាទេ” “មានអ្នកណាយល់ចិត្តខ្ញុំ” “ម្នាក់នឹងឆ្លើយ” “នឹងបំបាត់ការសង្ស័យ និងទុក្ខព្រួយទាំងអស់” ហើយទទួលយកខ្ញុំថាខ្ញុំជានរណា។ ការតវ៉ាប្រឆាំងនឹងភាពអស់សង្ឃឹមនៃភាពឯកកោរបស់មនុស្សនៅលើពិភពលោកគឺជាខ្លឹមសារខាងក្នុងដ៏សំខាន់បំផុតនៃកំណាព្យដ៏អស្ចារ្យបំផុតដ៏អស្ចារ្យបំផុតដែលកើតដោយកវីស្ទើរតែជាលទ្ធផលនៃជីវប្រវត្តិអក្សរសាស្ត្រដ៏មានបំផុតរបស់គាត់។

តើហ្គេមប្រភេទណាដែលការងារនេះមិនបង្កើត!

ខ្សែខាងក្នុងបំផុតនៃព្រលឹងអ្នកអានត្រូវបានប៉ះ។

ក្នុងចំណោមអ្នកភ្លឺផ្លេកក្នុងពិភពទាំងឡាយ។

ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកចម្លើយពីផ្កាយមួយ។

មិនមែនដោយសារតែពន្លឺរបស់នាងបែបនេះទេ។

ហើយដោយសារតែវាមិនត្រូវការពន្លឺ។

"ក្នុងចំណោមពិភពលោក"
Innokenty Fedorovich Annensky (1855-1909)

ហើយប្រសិនបើខ្ញុំសង្ស័យវាពិបាក។
ខ្ញុំសុំចម្លើយនាងតែម្នាក់ឯង
មិនមែនដោយសារពន្លឺពីនាងទេ
ប៉ុន្តែដោយសារតែនាងមិនត្រូវការពន្លឺ។

ស្នាដៃដ៏ល្បីល្បាញបំផុតនិងសម្តែងនៅលើខគម្ពីរដោយ Annensky គឺមនោសញ្ចេតនា "My Star" ដោយ Alexander Nikolayevich Vertinsky ។

Vertinsky Alexander Nikolaevich (1889 - 1957) - សិល្បករឆាកអ្នកនិពន្ធនិងអ្នកសំដែងបទចម្រៀងតារាសម្តែងអ្នកនិពន្ធ។ ដូចអ្នកខ្លះប្រកែកថាជាអ្នកបង្កើតប្រភេទចម្រៀងសិល្បៈ។

កំណែអត្ថបទនេះមានលក្ខណៈខុសប្លែកពីអត្ថបទដើម។

ក្នុងចំណោមពិភពនៃពន្លឺភ្លឺផ្លេក
ផ្កាយមួយខ្ញុំដាក់ឈ្មោះម្តងទៀត។
មិនមែនដោយសារខ្ញុំស្រលាញ់នាងទេ។
ប៉ុន្តែដោយសារតែខ្ញុំងងឹតជាមួយអ្នកដទៃ។

ហើយប្រសិនបើបេះដូងរបស់ខ្ញុំធ្ងន់
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកចម្លើយពីនាង។
មិនមែនដោយសារពន្លឺទេ
ហើយដោយសារតែវាមិនត្រូវការពន្លឺ!

Vertinsky - ទាញយកនិងស្តាប់ http://annensky.lib.ru/zvuk/vert1.mp3

កំណាព្យរបស់ Annensky មានចំណងជើងថា "ក្នុងចំណោមពិភពលោក" ។
Vertinsky បានហៅស្នេហារបស់គាត់ថា "My Star" ។
មនោសញ្ចេតនា ក៏ត្រូវបានគេហៅតាមខ្សែទីមួយដែរថា៖ «ក្នុងចំណោមពិភពទាំងឡាយដែលមានផ្កាយមួយប៉ប្រិចភ្នែក»។
នៅឆ្នាំ 1976 បាដ Alexander Sukhanov ក៏បាននិពន្ធតន្ត្រីសម្រាប់កំណាព្យនេះ (ក្រោមចំណងជើងថា "My Star") ។

ទាញយក និងស្តាប់៖

Vysotsky វ្ល៉ាឌីមៀ។

តន្ត្រីដោយ A. Vertinsky, Shaporin Yu.A.
ពាក្យដោយ I. Annensky

ក្នុងចំណោមពិភពលោកនៅក្នុងពន្លឺនៃផ្កាយ
ផ្កាយមួយខ្ញុំនិយាយម្តងទៀតឈ្មោះ ...
មិនមែនដោយសារខ្ញុំស្រលាញ់នាងទេ។
ប៉ុន្តែដោយសារតែខ្ញុំងងឹតជាមួយអ្នកដទៃ។

ហើយប្រសិនបើបេះដូងរបស់ខ្ញុំធ្ងន់
ខ្ញុំរកចម្លើយពីនាងតែម្នាក់ឯង

ប៉ុន្តែដោយសារតែវាអ្នកមិនត្រូវការពន្លឺ!

Valery Agafonov ជាទីស្រឡាញ់របស់យើង។

កំណាព្យរបស់ Annensky មានចំណងជើងថា "ក្នុងចំណោមពិភពលោក" Vertinsky បានហៅមនោសញ្ចេតនារបស់គាត់ថា "My Star" ។ មនោសញ្ចេតនា ក៏ត្រូវបានគេហៅតាមខ្សែទីមួយដែរថា៖ «ក្នុងចំណោមពិភពទាំងឡាយដែលមានផ្កាយមួយប៉ប្រិចភ្នែក»។ នៅឆ្នាំ 1976 បាដ Alexander Sukhanov ក៏បាននិពន្ធតន្ត្រីសម្រាប់កំណាព្យនេះ (ក្រោមចំណងជើងថា "My Star") ។

SHAPORIN YURI ( George) ALEKSANDROVICH ( 1887-1966) - អ្នកនិពន្ធសូវៀត។

⁣ វដ្ដសំលេង "Elegies" ដែលរួមបញ្ចូលផងដែរនូវមនោសញ្ចេតនាហៅថា "Among the Worlds" ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអ្នកនិពន្ធបទភ្លេង Yuri Shaporin ក្នុងកំឡុងឆ្នាំសង្រ្គាម។

Alexander Vertinsky ដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន - អ្នកនិពន្ធនិងអ្នកសំដែង

Alexander Vertinsky បានធ្វើរឿងនេះច្រើនមុននេះ៖ ស្នេហាដែលគាត់ហៅថា "My Star" ត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងទូលំទូលាយ - ដំបូងក្នុងចំណោមការធ្វើចំណាកស្រុករុស្ស៊ីហើយបន្ទាប់មកនៅក្នុងប្រទេសរបស់យើង - ហើយដោយជោគជ័យឥតឈប់ឈរ Vertinsky ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បានសម្តែង។

ជម្រើស

ក្នុងចំណោមពិភពលោក

ពាក្យដោយ I. Annensky

ក្នុងចំណោមពិភពលោកនៅក្នុងពន្លឺនៃផ្កាយ
ផ្កាយមួយ ខ្ញុំដាក់ឈ្មោះម្តងទៀត...
មិនមែនដោយសារខ្ញុំស្រលាញ់នាងទេ។
ប៉ុន្តែដោយសារតែខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងអ្នកដទៃ។

ហើយប្រសិនបើខ្ញុំសង្ស័យវាពិបាក។
ខ្ញុំសុំចម្លើយនាងតែម្នាក់ឯង
មិនមែនដោយសារពន្លឺពីនាងទេ
ប៉ុន្តែដោយសារតែនាងមិនត្រូវការពន្លឺ។

1901

I. F. Annensky បានសរសេរវានៅក្នុង Tsarskoye Selo មិនយូរប៉ុន្មានមុនពេលគាត់ស្លាប់នៅខែមេសាឆ្នាំ 1909 ។

សម្តែងដោយ Valery Obodzinsky
ភាពមិនច្បាស់លាស់ FEDOROVICH ANNENSKY(1855-1909) - កវីរុស្ស៊ីនៃ "យុគសម័យប្រាក់"

Innokenty Fedorovich Annensky គឺជាកវីដ៏អស្ចារ្យម្នាក់។ ដូចជា Tyutchev អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយគាត់ហាក់ដូចជាខ្មាស់អៀនចំពោះអំណោយកំណាព្យរបស់គាត់មិនបានចាត់ទុកខ្លួនគាត់ជាកវីអាជីពទេហើយបានសរសេរកំណាព្យសម្រាប់ខ្លួនគាត់សម្រាប់មិត្តភក្តិសម្រាប់អ្នកស្គាល់គ្នា:

“ខ្ញុំបានប្រកាន់ខ្ជាប់យ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួននូវពាក្យរបស់បងប្រុសខ្ញុំ Nikolai Fedorovich ដែលបានដក់ជាប់ក្នុងព្រលឹងខ្ញុំ៖

"មិនត្រូវបោះពុម្ពរហូតដល់អាយុសាមសិបឆ្នាំ" ហើយពេញចិត្តនឹងការពិតដែលថាក្មេងស្រីដែលខ្ញុំស្គាល់បាននិពន្ធកំណាព្យរបស់ខ្ញុំឡើងវិញហើយសូម្បីតែ (តើខ្ញុំអាចក្លាយជាស្ត្រីនិយមបានដោយរបៀបណា!) បានរៀនមិនសមហេតុសមផលនេះដោយបេះដូង ... "

កវីដែលមានជម្លោះខាងក្នុងជ្រៅ អ្នកគិតថ្កោលទោសចំពោះមនុស្សថ្លង់ក្នុងសម័យនោះ គាត់មានសោកនាដកម្ម ដូចជាជនរងគ្រោះនៃជោគវាសនាប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ជាកម្មសិទ្ធិរបស់មនុស្សពីរជំនាន់ ចាស់ជាងដែលមានវ័យ និងជំនាញក្នុងគ្រួសារ ក្មេងជាងវ័យដែលមានភាពវៃឆ្លាតខាងវិញ្ញាណ Annensky ដូចដែលវាមាន រួមបញ្ចូលគ្នានូវលទ្ធផលនៃវប្បធម៌រុស្ស៊ីដែលត្រូវបានឆ្អែតនៅដើមសតវត្សទី 20 ជាមួយនឹងការថប់បារម្ភនៃការប៉ះទង្គិចគ្នានៃទារុណកម្ម។ និងការស្រមើស្រមៃដែលមិនអាចយល់បាន។

លោក Oleg Pogudin

ត្រឹមត្រូវហើយ៖ ជាជនបរទេសតូចមួយរួចទៅហើយដល់សតវត្សទី 19 គាត់មិនដែលគ្រប់គ្រងដើម្បីក្លាយជារបស់គាត់នៅសតវត្សទី 20 ទេ។ គាត់មិនទាន់សម័យ មិនត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ក្នុងអំឡុងពេលនៃជីវិតរបស់គាត់ - ប្រហែលជាដោយសារតែគាត់មានចិត្តស្មោះស្ម័គ្របំផុត ហើយជានិច្ចកាល ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅតែជាការពិតចំពោះខ្លួនគាត់។ គាត់មិនបានធ្វើអ្វីសម្រាប់ការបង្ហាញទេ ដូច្នេះហើយបានរក្សាខ្លួនគាត់ដូចជាវាក្រៅពីកវីសហសម័យរបស់គាត់។

ជាការពិតណាស់ កំណាព្យរបស់ Annensky "Among the Worlds" ត្រូវបានគេស្គាល់ជាទូទៅថាជាមនោសញ្ចេតនា។

ការសម្តែងដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ Anna Shirochenko!

Alla Bayanova, Vladimir Vysotsky, Valery Obodzinsky, Boris Grebenshchikov, Oleg Pogudin, Zara Dolukhanova ដែលបានរៀបរាប់រួចហើយ, Georgy Vinogradov, Alexander Vertinsky, A. Sukhanov - អ្នកសំដែងម្នាក់ៗបាននាំយកពណ៌ថ្មីដល់កំណាព្យរបស់ Annensky បានរកឃើញអ្វីមួយផ្ទាល់ខ្លួននៅក្នុងខទាំងនេះ។ អ្វីមួយដែលស្និទ្ធស្នាល, ផ្ទាល់ខ្លួនយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ...

ខ្ញុំមិនបានបញ្ចូលមនោសញ្ចេតនាទៅក្នុងតន្ត្រីរបស់ Shaporin ទេព្រោះ តាមគំនិតទាំងអស់ Vertinsky បានសរសេរបានល្អជាងហើយភាគច្រើនត្រូវបានសម្តែងចំពោះតន្ត្រីរបស់គាត់។ ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ចាប់អារម្មណ៍ពីរបៀបដែលអ្នកចម្រៀងខាងលើច្រៀង ហើយមានការសម្តែងដោយ Vladimir Vysotsky និង Nikolai Slichenko អ្នកអាចស្វែងរកវានៅលើ YouTube ។ ដូចគ្នានេះដែរត្រូវបានអនុវត្តចំពោះ bard Alexander Sukhanov ដែលបានសរសេរតន្ត្រីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ទៅនឹងពាក្យរបស់ Annensky ។ ការសម្តែងរបស់គាត់ក៏អាចត្រូវបានរកឃើញនៅលើគេហទំព័រផងដែរ។

ផ្កាយមួយខ្ញុំនិយាយម្តងទៀតឈ្មោះ ...

វដ្ដសំលេង "Elegies" ដែលរួមបញ្ចូលផងដែរនូវមនោសញ្ចេតនាហៅថា "Among the Worlds" ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអ្នកនិពន្ធជនជាតិសូវៀតដ៏ល្បីល្បាញ Yuri Shaporin ក្នុងកំឡុងឆ្នាំសង្រ្គាម។ អ្នកសំដែងដំបូងនៃ "Elegies" គឺនៅឆ្នាំ 1945 ជាអ្នកលេងភ្លេងនៃរោងភាពយន្ត Bolshoi Tatyana Talakhadze ។ មិនយូរប៉ុន្មានក្រោយមក ស្នេហារបស់ Shaporin "Among the Worlds" ក៏ត្រូវបានថតដោយ Georgy Vinogradov ដែលជាអ្នកចម្រៀងដ៏ពេញនិយមបំផុតម្នាក់នៅសម័យនោះ។

មូលដ្ឋានកំណាព្យនៃមនោសញ្ចេតនាគឺជាខ្សែប្រាំបីដ៏ល្បីល្បាញរបស់ Innokenty Annensky ដែលសរសេរដោយគាត់នៅដើមសតវត្សទី 20 ហើយបានបោះពុម្ពនៅក្នុងការប្រមូលក្រោយសម័យរបស់គាត់ "Cypress Casket" ក្រោមចំណងជើងដូចគ្នា - "ក្នុងចំណោមពិភពលោក":

ក្នុងចំណោមពិភពលោក ក្នុងពន្លឺនៃពន្លឺនៃផ្កាយមួយ ខ្ញុំបានដាក់ឈ្មោះឡើងវិញ… មិនមែនដោយសារខ្ញុំស្រឡាញ់នាងទេ ប៉ុន្តែដោយសារតែខ្ញុំចាញ់បោកអ្នកដទៃ។ ហើយប្រសិនបើការសង្ស័យគឺពិបាកសម្រាប់ខ្ញុំ ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកចម្លើយពីនាងតែម្នាក់ឯង ... មិនមែនដោយសារតែពន្លឺពីនាងទេ ប៉ុន្តែដោយសារតែនាងមិនត្រូវការពន្លឺ។

ខ្ញុំប្រកាន់ខ្ជាប់នូវពាក្យសម្ដីរបស់បងប្រុសខ្ញុំ Nikolai Fyodorovich ដែលបានដក់ជាប់ក្នុងព្រលឹងខ្ញុំ៖ "កុំបោះពុម្ពរហូតដល់អាយុសាមសិបឆ្នាំ"ហើយពេញចិត្តនឹងការពិតដែលថាក្មេងស្រីដែលខ្ញុំស្គាល់បាននិពន្ធកំណាព្យរបស់ខ្ញុំឡើងវិញហើយសូម្បីតែ (ល្អតើអ្នកមិនក្លាយជាស្ត្រីនិយម!) រៀនមិនសមហេតុសមផលនេះដោយបេះដូង ...

ការប្រមូលពេញមួយជីវិតដំបូង និងតែមួយគត់របស់គាត់បានឃើញពន្លឺនៅពេលដែលអ្នកនិពន្ធរបស់វាមានអាយុក្រោមហាសិបឆ្នាំ។ ប៉ុន្តែសូម្បីតែនៅទីនេះ គាត់ចូលចិត្តលាក់នៅក្រោមឈ្មោះក្លែងក្លាយដ៏មានអត្ថន័យ “Nick. នោះ"។ មានតែនៅក្នុងឆ្នាំចុងក្រោយនៃជីវិតរបស់គាត់ Annensky បានចាប់ផ្តើមចាត់វិធានការមួយចំនួនដើម្បីទទួលបានកន្លែងត្រឹមត្រូវរបស់គាត់នៅលើ Olympus កំណាព្យប៉ុន្តែគាត់មិនមានពេលទេ។ Sergey Makovetsky និពន្ធនាយកនៃទស្សនាវដ្តីអក្សរសាស្ត្រដែល Annensky មានបំណងសហការបន្ទាប់មកជាច្រើនឆ្នាំក្រោយមកបានសរសេរពាក្យដូចខាងក្រោមអំពីគាត់:

នោះជាការត្រឹមត្រូវ៖ ជនបរទេសតិចតួចរួចទៅហើយដល់សតវត្សទី 19 គាត់មិនដែលគ្រប់គ្រងដើម្បីក្លាយជារបស់គាត់នៅក្នុងសតវត្សទី 20 ទេ។ គាត់មិនទាន់សម័យ មិនត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ក្នុងអំឡុងពេលនៃជីវិតរបស់គាត់ - ប្រហែលជាដោយសារតែគាត់មានចិត្តស្មោះស្ម័គ្របំផុត ហើយជានិច្ចកាល ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅតែជាការពិតចំពោះខ្លួនគាត់។ គាត់មិនបានធ្វើអ្វីសម្រាប់ការសម្តែងទេ គាត់មិនបាន "PR" ខ្លួនឯងក្នុងស្មារតីនៃពេលវេលាថ្មីនោះទេ ដូច្នេះហើយបានរក្សាខ្លួនគាត់ដូចដែលវាគឺក្រៅពីកវីសហសម័យរបស់គាត់។ ភាពឯកាគឺជាប្រធានបទសំខាន់នៃកំណាព្យរបស់គាត់។

វាគ្រាន់តែក្រោយមកបន្ទាប់ពីការសោយទិវង្គតរបស់គាត់ដែលគាត់បានចាប់ផ្តើមត្រូវបានគេហៅថា "ចុងក្រោយនៃ Tsarskoye Selo swans" ដែលជាអ្នកតំណាងដ៏អស្ចារ្យនៃយុគសម័យប្រាក់នៃកំណាព្យរុស្ស៊ី។ ទើបតែក្រោយមកទើបគេរកឃើញថា Annensky គឺនៅឆ្ងាយជាងសហសម័យរបស់គាត់ ដោយមានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងលើការងាររបស់កវីច្នៃប្រឌិតដ៏ល្បីល្បាញបំផុតនៅដើមសតវត្ស។ មានតែពេលក្រោយប៉ុណ្ណោះដែល Akhmatova នឹងនិយាយអំពីគាត់៖ "ហើយអ្នកដែលខ្ញុំចាត់ទុកជាគ្រូបង្រៀន / ដូចជាស្រមោលមួយបានកន្លងផុតទៅហើយមិនចាកចេញពីស្រមោល ... "

នៅខែតុលាឆ្នាំ 1909 គ្រាន់តែមួយខែកន្លះមុនពេលមរណភាពរបស់គាត់ Annensky បានផ្តល់របាយការណ៍មួយលើប្រធានបទ "ទម្រង់កំណាព្យនៃអារម្មណ៍ទំនើប" ដែលគាត់បាននិយាយជាពិសេសដូចខាងក្រោម:

កំណាព្យជាសំណេរជាមួយនឹងផ្កាកុលាបរបស់ពួកគេពីហាងថ្នាំជក់ និងខ្យល់ដែលស្រដៀងនឹងទឹកដោះគោស្រស់។ ឱលោកអើយ! ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់វាទាំងអស់ ... ខ្ញុំបានជួបប្រទះវាយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ... ភាពស្រស់ស្អាតរបស់ Turgenev មិនស្ថិតនៅកន្លែងណាទេ ប្រហែលជាគាត់បានឃើញវាដោយខ្លួនឯង។ ហើយរបៀបដែលយើងត្រូវការវាឥឡូវនេះ អូរបៀបដែលយើងត្រូវការវា! ភាពស្រស់ស្អាតរបស់ Turgenev គឺថាគាត់គឺជាការបដិសេធនៃការប្រមាថមើលងាយ ...

ភាពអៀនខ្មាសគឺជាធនធានថ្មីនៃកំណាព្យ ជាទូទៅនៃសិល្បៈ។ ខ្ញុំគិតថាដល់ពេលត្រូវចងចាំគាត់ហើយ។ តើត្រូវការអ្វីខ្លះដើម្បីឈានទៅដល់វិសាលភាពធំបំផុតរបស់វា? ស្វែងរកថ្មី ផ្លាស់ប្តូរបច្ចុប្បន្ន រស់ឡើងវិញពីចាស់។

ប្រសិនបើអ្នកមិនដឹងពីរបៀបសរសេរដើម្បីឱ្យវាច្បាស់ថាអ្នកមិនបាននិយាយអ្វីទាំងអស់នោះវាជាការប្រសើរជាងកុំសរសេរទាល់តែសោះ។ ទុកក្នុងចិត្ត...

កំណាព្យរបស់ Innokenty Annensky "Among the Worlds" តន្ត្រីនៅក្នុងខ្លឹមសាររបស់វា ហាក់ដូចជាត្រូវបានបង្កើតឡើង ដើម្បីក្លាយជាមនោសញ្ចេតនា។ អ្នកនិពន្ធបទភ្លេង Yuri Shaporin គឺនៅឆ្ងាយពីការក្លាយជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ ហើយមិនមែនជាអ្នកដំបូងដែលកំណត់ខគម្ពីរទាំងនេះរបស់ Annensky ទៅជាតន្ត្រី។ Alexander Vertinsky បានធ្វើរឿងនេះច្រើនមុននេះ៖ ស្នេហាដែលគាត់ហៅថា "My Star" ត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងទូលំទូលាយ - ដំបូងក្នុងចំណោមការធ្វើចំណាកស្រុករុស្ស៊ីហើយបន្ទាប់មកនៅក្នុងប្រទេសរបស់យើង - ហើយដោយជោគជ័យឥតឈប់ឈរ Vertinsky ខ្លួនឯងបានអនុវត្តវា (ទាញយក):

បន្ទាត់ Annensky "ព្រោះខ្ញុំហត់ជាមួយអ្នកដទៃ" Alexander Vertinsky ជំនួសដោយ "ព្រោះខ្ញុំងងឹតជាមួយអ្នកដទៃ"ខណៈពេលដែលការចាកចេញពីបន្ទាត់ចុងក្រោយមិនផ្លាស់ប្តូរ: "ព្រោះអ្នកមិនត្រូវការពន្លឺជាមួយវា"- នោះហើយជាមូលហេតុដែលស្នេហារបស់គាត់ភ្លាមៗចាប់ផ្តើមស្តាប់ទៅហាក់ដូចជាចម្លែក និងអាថ៌កំបាំង៖ ពួកគេនិយាយថា ទោះបីជាវាងងឹតសម្រាប់ខ្ញុំជាមួយអ្នកដទៃក៏ដោយ ខ្ញុំគ្រាន់តែចូលចិត្តវា។

និយាយអញ្ចឹង អ្នកកោតសរសើរ និងសហការីម្នាក់របស់ Vertinsky ដែលជាអ្នកកម្សាន្តដ៏ល្បីនៅក្នុងប្រទេសរបស់យើងក្នុងទសវត្សរ៍ទី 60 ដែលជាគូស្នេហ៍មួយរូប និងជាអ្នកទៀងទាត់នៅក្នុងកម្មវិធីទូរទស្សន៍ Blue Light គឺ Ben Bentsianov ធ្លាប់បានទាញយកប្រយោជន៍ពីភាពពេញនិយមនៃមនោសញ្ចេតនា My Star ។ បង្កើតគូបដិបក្ខរបស់គាត់ដោយផ្អែកលើមូលដ្ឋានរបស់វា.. នេះគឺជាបំណែកនៃសុន្ទរកថារបស់ Bentsianov ដែលនិយាយដោយវិធីនេះគាត់ក៏រំលឹកឡើងវិញនូវលក្ខណៈពិសេសនៃការសម្តែងមនោសញ្ចេតនានេះដោយ Alexander Vertinsky (ទាញយក):

ខគម្ពីរបែបកំប្លែងដោយ Ben Bencianov ផ្អែកលើ
មនោសញ្ចេតនាដោយ Alexander Vertinsky "My Star"

ជាការពិតណាស់ កំណាព្យរបស់ Annensky "Among the Worlds" ត្រូវបានគេស្គាល់ជាទូទៅថាជាមនោសញ្ចេតនា។ Alla Bayanova, Vladimir Vysotsky, Valery Obodzinsky, Boris Grebenshchikov, Oleg Pogudin, Zara Dolukhanova ដែលបានរៀបរាប់រួចហើយ, Georgy Vinogradov, Alexander Vertinsky - អ្នកសំដែងម្នាក់ៗបាននាំមកនូវពណ៌ថ្មីដល់កំណាព្យរបស់ Annensky ដែលបានរកឃើញនៅក្នុងខគម្ពីរទាំងនេះអ្វីមួយផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ អាថ៌កំបាំងយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ ផ្ទាល់ខ្លួន។

Innokenty Annensky រស់នៅក្នុងយុគសម័យដែល Canon ចាស់បានបែកបាក់ - នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍, ក្នុងគំនូរ, ក្នុងតន្ត្រី, ក្នុងនយោបាយនៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាង - ហើយការប៉ុនប៉ងត្រូវបានធ្វើឡើងដើម្បីបង្កើតអ្វីដែលថ្មីដើម្បីជំនួសពួកគេ។ ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បានចូលរួមក្នុងដំណើរការនេះ ប៉ុន្តែមានអ្វីមួយនៅក្នុងទាំងអស់នេះធ្វើឱ្យគាត់តក់ស្លុត រំខានគាត់ អ្វីមួយដែលគាត់សម្រេចចិត្តមិនចូលចិត្ត។ នៅឆ្នាំ 1908 គាត់បានសរសេរថា: “សព្វថ្ងៃនេះ […] កំណាព្យក្រោមទង់នៃបុគ្គល [...] ច្រើនតែលាក់បាំងតែភាពក្រីក្រខាងផ្លូវចិត្ត ទាំងតណ្ហា និងទាំងអស់នៅក្នុងចិត្តរបស់មនុស្សហៅថា កវី”. ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ បុគ្គលដែលមានចិត្តឈ្លាសវៃ មានរសមិនសាបសូន្យ មានជំនឿថា អ្វីដែលហៅថាការសំដែងដោយសេរី នៃបុគ្គលឡើងដល់ឋានៈនៃធម៌ ហើយមិនឃាត់ដោយការឃាត់ទុកដោយធម៌ណាមួយ មានគ្រោះថ្នាក់នៃការរលត់ទៅជា banal "ធ្វើឱ្យមានការភ្ញាក់ផ្អើល និងបិទបាំងនូវចំណង់ចំណូលចិត្ត ជាមួយនឹងភាពមិនអាចយល់បាន ភាពព្រងើយកន្តើយ ភាពច្របូកច្របល់ និងសូម្បីតែភាពអាក្រក់".

ដកស្រង់ចេញពីរបាយការណ៍ "លើលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យសោភ័ណភាព" ដែលរៀបចំដោយ Innokenty Annensky៖

វាមិនមែនអំពីសីលធម៌ទេ ប៉ុន្តែគឺអំពីការឆ្លុះបញ្ចាំង ភាពសមរម្យ ការសង្ស័យ និងការតស៊ូ។ យើងទាំងអស់គ្នាចង់បោះពុម្ព បំភ្លឺ បន្លាច សំឡេងរោទិ៍ សត្វល្អិត។ យើងត្រូវការអាថ៌កំបាំង វាជាអាហាររបស់យើង។ ប៉ុន្តែអាថ៌កំបាំងរបស់យើងគឺការមិនប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយវាធ្វើឱ្យយើងភ្លេចអំពីការឆ្លុះបញ្ចាំងស្ងាត់ អំពីសំណួរ អំពីការដឹងគុណ និងការរំលឹក។

ឧត្តមគតិ... បញ្ញានៃកំណាព្យ គឺសេចក្តីប្រាថ្នាយុត្តិធម៌ សេចក្តីគោរពសេចក្តីទុក្ខ មនុស្សធម៌ សេចក្តីគោរពចំពោះសេចក្តីស្លាប់។ […]

សេរីភាពជាគំនិតផ្លូវច្បាប់ សេរីភាពក្រៅច្បាប់ជាការរអិលខ្លាំង ហើយពេលខ្លះពាក្យគួរឱ្យអស់សំណើច។

មិនចាំបាច់ខ្លាច banality ទេ។ មនុស្សជាតិ ឧត្តមគតិ មិនមែនជាពាក្យដែលហួសហេតុទេ។ មុននឹងបដិសេធពាក្យបែបនេះ វាជាការប្រសើរជាងក្នុងការពិនិត្យមើលខ្លឹមសាររបស់ពួកគេឱ្យបានហ្មត់ចត់។ ពាក្យថា Beauty ប្រហែលជាអាក្រក់ជាង។ […]

យើងផ្សព្វផ្សាយគ្រប់ប្រភេទមិនសមហេតុសមផល, toasts ។ យើងភ្លេចការរិះគន់ខ្លួនឯង។ យើងមិនសុភាពទេ។ យើងជាមនុស្សឆ្កួត។

... កិច្ចប្រជុំនោះនៃសមាគមអក្សរសាស្ត្រសាំងពេទឺប៊ឺគ ដែល Innokenty Annensky នឹងអានរបាយការណ៍ដែលរៀបចំដោយគាត់ ត្រូវបានកំណត់ពេលសម្រាប់ថ្ងៃទី 11 ខែធ្នូ ឆ្នាំ 1909 ។ Annensky មិនបានឃើញផ្ទាល់ទេថ្ងៃនេះ៖ នៅថ្ងៃទី ៣០ ខែវិច្ឆិកាបេះដូងរបស់គាត់ស្រាប់តែឈប់ ...

Valentin Antonov, ខែសីហា 2012

Annensky Innokenty

ក្នុងចំណោមពិភពលោក

ខ្ញុំនឹងស្រឡាញ់រដូវរងា
បាទបន្ទុកគឺធ្ងន់ ...
ពីនាងសូម្បីតែជក់បារី
កុំទៅពពក។

នេះជាបន្ទាត់រឹង
ការហោះហើរដ៏ធ្ងន់នេះ។
នេះពណ៌ខៀវអ្នកសុំទាន
និងទឹកភ្នែកទឹកកក!

ប៉ុន្តែខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកទន់ខ្សោយ
ពីលើមេឃខ្ពស់ -
ពណ៌សភ្លឺ
ព្រិលពណ៌ស្វាយនោះ...

ហើយជាពិសេសរលាយ
ពេលណា, បើក,
គាត់ដេកដោយអស់កម្លាំង
នៅលើច្រាំងថ្មរអិល

ដូចជាហ្វូងសត្វនៅក្នុងអ័ព្ទ
សុបិន្តមិនបរិសុទ្ធ -
នៅលើគែមដែលធុញទ្រាន់
តង្វាយដុតនៅនិទាឃរដូវ។ ១៩០៩

ស្នេហានិទាឃរដូវ
ទន្លេមិនទាន់សោយរាជ្យទេ។
ប៉ុន្តែនាងកំពុងលង់ទឹកទឹកកកពណ៌ខៀវរួចហើយ។
ពពកមិនទាន់រលាយនៅឡើយ
ប៉ុន្តែព្រះអាទិត្យនឹងបញ្ចប់ពែងព្រិល។

តាមរយៈទ្វារក្លែងក្លាយ
អ្នករំខានបេះដូងជាមួយនឹងការច្រេះ ...
អ្នកមិនទាន់ស្រលាញ់ទេ តែជឿ៖
ស្រលាញ់គ្នាមិនបាន...

Averintsev ។ ពីខគម្ពីរខាងវិញ្ញាណ
***
ជាមួយនឹងគែមដាវដែលមិនអាចទប់ទល់បាន។
កិត្តិយសសម្រាប់សមរភូមិចុងក្រោយ
សូមឱ្យមានការអធិស្ឋានខ្លីមួយ។
និងសញ្ញាច្បាស់លាស់ - ទៀនស្ងាត់។

ឱ្យភ្នែកមើលនាង
នៅជិតនោះ ម៉ោងនៃការសងសឹកយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។
នៅពេលដែលក្រុមតារានិករធ្លាក់ចុះនៅលើមេឃ
ហើយពន្លឺនឹងចេញពីព្រះអាទិត្យ និងព្រះច័ន្ទ។

Akhmatova Anna ។ វីឡូវ។
និងដើមឈើក្រៀមក្រំ
Pushkin

ហើយខ្ញុំធំឡើងនៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់
នៅក្នុងថ្នាលដ៏ត្រជាក់នៃវ័យក្មេង។
ហើយសំឡេងរបស់មនុស្សម្នាក់មិនជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ
ហើយសំឡេងខ្យល់ក៏ច្បាស់សម្រាប់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំចូលចិត្ត burdocks និង nettles,
ប៉ុន្តែភាគច្រើននៃ willow ប្រាក់។
ហើយអរគុណដែលនាងរស់នៅ
ជាមួយខ្ញុំពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ មែកឈើយំ
ការគេងមិនលក់ធ្វើឱ្យសុបិន។
ហើយ - ចម្លែក! - ខ្ញុំបានរស់រានមានជីវិត។
នៅទីនោះគល់ឈើចេញតាមសំឡេងអ្នកដទៃ
willows ផ្សេងទៀតនិយាយអ្វីមួយ
នៅក្រោមរបស់យើង នៅក្រោមមេឃទាំងនោះ។
ហើយខ្ញុំនៅស្ងៀម... ដូចជាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំបានស្លាប់ទៅហើយ។

***
ខ្ញុំបានរៀនរស់នៅសាមញ្ញ ប្រកបដោយប្រាជ្ញា
សម្លឹងមើលទៅលើមេឃ ហើយអធិស្ឋានដល់ព្រះ
ហើយដើរយ៉ាងយូរមុនពេលល្ងាច
ដើម្បីបំបាត់ការថប់បារម្ភដែលមិនចាំបាច់។

នៅពេលដែល burdocks rustle នៅក្នុងជ្រោះ
និង rowan ពណ៌លឿងក្រហមមួយក្រុមធ្លាក់ចុះ,
ខ្ញុំតែងកំណាព្យកំប្លែង
អំពីជីវិតដែលអាចវិនាសបាន, វិនាសនិងស្រស់ស្អាត។

ខ្ញុំត្រលប់មកវិញហើយ។ លិទ្ធដៃរបស់ខ្ញុំ
ឆ្មាទន់ភ្លន់ផ្អែមជាង,
ហើយភ្លើងភ្លឺឡើង
នៅលើប៉មនៃរោងម៉ាស៊ីនអារឈើ។

មានតែម្តងម្កាលកាត់ភាពស្ងៀមស្ងាត់
សម្រែករបស់សត្វស្វាដែលហើរលើដំបូល។
ហើយប្រសិនបើអ្នកគោះទ្វាររបស់ខ្ញុំ,
ខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំអាចលឺទេ។

អាណា Akhmatova

គិតថាវាដំណើរការផងដែរ។
ជីវិតដែលគ្មានកង្វល់នេះ។
លួចស្តាប់តន្ត្រី
ហើយនិយាយលេងសើចជារបស់ខ្លួនឯង។

និង scherzo គួរឱ្យអស់សំណើចរបស់នរណាម្នាក់
នៅក្នុងបន្ទាត់ខ្លះការវិនិយោគ
ស្បថបេះដូងដ៏កំសត់នោះ។
ដូច្នេះថ្ងូរក្នុងចំណោមវាលភ្លឺ។

ហើយបន្ទាប់មកលួចលាក់នៅក្នុងព្រៃ
ដោយស្រល់, ស្ងាត់នៅក្នុងរូបរាង,
រហូតដល់អេក្រង់ផ្សែង
អ័ព្ទមានគ្រប់ទីកន្លែង។

ខ្ញុំយកឆ្វេងនិងស្តាំ
ហើយសូម្បីតែគ្មានកំហុស
ជីវិតអាក្រក់បន្តិច
ហើយទាំងអស់ - នៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃយប់។

Akhmatova Anna

ដូចជាថ្មពណ៌សនៅក្នុងជម្រៅនៃអណ្តូងមួយ
ការចងចាំមួយស្ថិតនៅក្នុងខ្ញុំ
ខ្ញុំមិនអាចនិងមិនចង់ប្រយុទ្ធ
វាជាទុក្ខ ហើយវាជាទុក្ខ។

វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាអ្នកដែលមើលយ៉ាងជិតស្និទ្ធ
នៅក្នុងភ្នែករបស់ខ្ញុំគាត់នឹងឃើញភ្លាមៗ។
កាន់តែសោកសៅ និងគិតច្រើន។
យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះរឿងសោកសៅ។

ខ្ញុំដឹងថាព្រះបានប្រែក្លាយ
មនុស្សចូលទៅក្នុងវត្ថុដោយមិនសម្លាប់មនសិការ
ដូច្នេះ ទុក្ខសោកដ៏អស្ចារ្យនោះនឹងមានជីវិតជារៀងរហូត។
អ្នកបានក្លាយជាការចងចាំរបស់ខ្ញុំ។

Ahmadulina Bella
ការចងចាំ

នៅម៉ោងដែលរដូវស្លឹកឈើជ្រុះមានភ្លៀង
ហើយគ្រុនក្តៅបានវាយលុក
មើល - ហើយកុមារភាពភ្លឺនៅពីក្រោយ
ព្រះច័ន្ទទន់ភ្លន់ដែលបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងអណ្តូង។

វាហាក់ដូចជា - នៅដដែលនិងច្បាស់
ជីវិតដែលធ្លាប់ជារបស់ខ្ញុំ។
លំនាំផុយស្រួយមុខជាទីស្រឡាញ់
ពេលវេលាបានរសាត់បាត់ទៅដូចកាក់។

របស់ខ្ញុំគ្រាន់តែជាពន្លឺនៃការចងចាំ
អំណោយនៃការមានអ្វីដែលមិនមែន។

Evgeny Baratynsky
* * *
វិញ្ញាណឈឺចាប់ ប្រោសបទចម្រៀង។
ភាពសុខដុមនៃអំណាចអាថ៌កំបាំង
ធួនធ្ងន់សម្រាប់ការវង្វេង
ហើយទប់ទល់នឹងការបះបោរ។
ព្រលឹងអ្នកចម្រៀងនេះបើយោងតាមការចាក់ចេញ។
ដោះស្រាយពីទុក្ខព្រួយទាំងអស់របស់ពួកគេ;
ហើយភាពបរិសុទ្ធនៃកំណាព្យគឺបរិសុទ្ធ
ហើយពិភពលោកនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកទំនាក់ទំនងរបស់នាង។<1834>

ប្រាជ្ញានៃកំពូលអ្នកបង្កើត

ប្រាជ្ញានៃកំពូលអ្នកបង្កើត
វាមិនមែនសម្រាប់យើងក្នុងការស៊ើបអង្កេត និងវាស់វែងទេ៖
ដោយចិត្តរាបទាប ត្រូវតែជឿ
ហើយអត់ធ្មត់រង់ចាំដល់ទីបញ្ចប់។

លោក Alexander Blok
GAMAYUN, បក្សីនៃវត្ថុ
(គូរដោយ V. Vasnetsov)

នៅលើទឹកគ្មានទីបញ្ចប់
ស្លៀកពាក់ពណ៌ស្វាយពេលថ្ងៃលិច,
នាងនិយាយនិងច្រៀង
មិនអាចលើកស្លាបអ្នកដែលមានបញ្ហា...
នឹមនៃការផ្សាយរបស់ Tatars អាក្រក់,
ផ្សាយជាបន្តបន្ទាប់នៃការប្រហារជីវិតបង្ហូរឈាម,
ហើយមនុស្សកំសាក ឃ្លាន និងភ្លើង
កម្លាំងជនខិលខូចស្លាប់សិទ្ធិ...
អោបដោយការភ័យខ្លាចជារៀងរហូត,
មុខស្អាតឆេះដោយក្តីស្រលាញ់
ប៉ុន្តែអ្វីៗស្តាប់ទៅជាការពិត
ឈាមហូរពេញមាត់!

* * *
ពិភពលោកកំពុងហោះហើរ។ ឆ្នាំកំពុងហោះហើរ។ ទទេ
សកលលោកមើលមកយើងដោយភាពងងឹតនៃភ្នែករបស់វា។
ហើយអ្នក, ព្រលឹង, នឿយហត់, ថ្លង់,
អ្នកបន្តនិយាយម្តងទៀតអំពីសុភមង្គល - តើនៅពេលណា?

តើសុភមង្គលជាអ្វី? ភាពត្រជាក់ពេលល្ងាច
នៅក្នុងសួនងងឹត នៅទីរហោស្ថាន?
ឬងងឹត, សេចក្តីរីករាយដ៏សាហាវ
ទោសតណ្ហា សេចក្តីស្លាប់នៃព្រលឹង?

តើសុភមង្គលជាអ្វី? មួយភ្លែតនិងតឹង
គេងមិនលក់ សម្រាកពីកង្វល់...
អ្នកភ្ញាក់ឡើង - ឆ្កួតម្តងទៀតមិនស្គាល់
ហើយការហោះហើរបេះដូង ...

ខ្ញុំដកដង្ហើមធំអ្នកមើលទៅ - គ្រោះថ្នាក់បានកន្លងផុតទៅហើយ ...
ប៉ុន្តែនៅពេលនេះ - ការជំរុញម្តងទៀត!
បើកដំណើរការនៅកន្លែងណាក៏ដោយ
វាហើរ, buzz, កំពូលគឺនៅក្នុងការប្រញាប់!

ហើយតោងជាប់នឹងគែមរអិល មុតស្រួច
ហើយស្តាប់សំឡេងរោទ៍ដែលតែងតែមានការភ្ញាក់ផ្អើល -
តើយើងនឹងឆ្កួតនៅក្នុងការផ្លាស់ប្តូរនៃ motley
បង្កើតហេតុផល លំហ ពេលវេលា...

តើពេលណាបញ្ចប់? សំឡេងរំខាន
នឹងគ្មានកម្លាំងដើម្បីស្តាប់ដោយមិនសម្រាក ...
អ្វីៗគួរឱ្យរន្ធត់! សាហាវម្លេះ! - ហុចដៃអ្នកមក,
សមមិត្តអើយ! សូមបំភ្លេចម្តងទៀត ថ្ងៃទី 2 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 1912

* * *
ខ្យល់បានមកពីឆ្ងាយ
ចម្រៀងនៃការណែនាំអំពីនិទាឃរដូវ
កន្លែងណាដែលមានពន្លឺនិងជ្រៅ
មេឃបានបើកឡើង។

នៅក្នុង azure គ្មានបាតនេះ។
នៅព្រលប់នៃនិទាឃរដូវជិតមកដល់
ព្យុះរដូវរងាយំ
មានសុបិនដែលមានផ្កាយ។

ងងឹតងងុល ងងឹត និងជ្រៅ
ខ្សែរបស់ខ្ញុំបានយំ។
ខ្យល់បានមកពីឆ្ងាយ
ចម្រៀងសំឡេងគឺជារបស់អ្នក។
ថ្ងៃទី 29 ខែមករាឆ្នាំ 1901

* * *
អំពីភាពក្លាហាន អំពីការកេងប្រវ័ញ្ច អំពីសិរីរុងរឿង
ខ្ញុំបានភ្លេចនៅក្នុងស្រុកដ៏វេទនា
នៅពេលដែលមុខរបស់អ្នកស្ថិតនៅក្នុងស៊ុមសាមញ្ញ
នៅពីមុខខ្ញុំភ្លឺនៅលើតុ។

ប៉ុន្តែដល់ម៉ោងហើយ អ្នកបានចេញពីផ្ទះ។
ខ្ញុំបានបោះចិញ្ចៀនដែលគួរឱ្យស្រឡាញ់នៅពេលយប់។
អ្នកបានប្រគល់វាសនារបស់អ្នកទៅអ្នកផ្សេង
ហើយខ្ញុំភ្លេចមុខដ៏ស្រស់ស្អាត។

ថ្ងៃបានកន្លងផុតទៅ វិលដូចហ្វូងដែលត្រូវគេបណ្តាសា
ស្រា និងចំណង់ចំណូលចិត្តធ្វើទារុណកម្មជីវិតខ្ញុំ...
ហើយខ្ញុំបាននឹកឃើញអ្នកនៅចំពោះមុខការបង្រៀន
ហើយគាត់បានហៅអ្នកដូចជាយុវវ័យរបស់គាត់ ...

ខ្ញុំបានទូរស័ព្ទទៅអ្នក ប៉ុន្តែអ្នកមិនមើលទៅក្រោយទេ។
ខ្ញុំស្រក់ទឹកភ្នែក តែអ្នកមិនចុះមកទេ។
អ្នកបានរុំខ្លួនអ្នកដោយក្រៀមក្រំពណ៌ខៀវ
នៅយប់សើម អ្នកចាកចេញពីផ្ទះ។

ខ្ញុំមិនដឹងថាទីជំរកនៃមោទនភាពរបស់ខ្ញុំនៅឯណាទេ។
អ្នក, ជាទីស្រឡាញ់, អ្នក, ទន់ភ្លន់, បានរកឃើញ ...
ខ្ញុំគេងលក់ស្រួល ខ្ញុំសុបិនឃើញអាវពណ៌ខៀវរបស់អ្នក
ដែលអ្នកបានចាកចេញនៅយប់សើម ...

លែងសុបិននៃភាពទន់ភ្លន់ភាពរុងរឿង
ចប់សព្វគ្រប់ យុវជនអស់ហើយ!
មុខរបស់អ្នកនៅក្នុងស៊ុមសាមញ្ញរបស់វា។
ដោយដៃខ្ញុំ ខ្ញុំបានដកចេញពីតុនៅថ្ងៃទី ៣០ ខែ ធ្នូ ឆ្នាំ ១៩០៨

យ៉ូសែប Brodsky
****
ទៀនរបស់ខ្ញុំបញ្ចេញពន្លឺស្រអាប់
ផ្លូវបិទនឹងបំភ្លឺពិភពលោកងងឹតរបស់អ្នក។
ហើយស្រមោលរបស់ខ្ញុំរារាំងពន្លឺ
នៅទីនោះ នៅពីក្រោយខ្នងរបស់គាត់ គាត់ចូលទៅក្នុងព្រះរាជ្យរបស់ព្រះជាម្ចាស់។

ហើយកន្លែងណាដែលផ្លូវរបស់អ្នកស្ថិតនៅ៖ នៅក្នុងព្រៃរវាងពពក
- គ្រប់ទីកន្លែងដែលភ្លើងរស់នឹងហៅអ្នក។
អ្នកទៅកាន់តែឆ្ងាយ ធ្នឹមកាន់តែឆ្ងាយ
កាន់តែឆ្ងាយ ធ្នឹម និងស្រមោលរបស់អ្នកនឹងជ្រាបចូល!

សូមឱ្យវាឆ្ងាយទោះបីជាវាមិនអាចមើលឃើញក៏ដោយ
អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ផ្លាស់ប្តូរ - ទោះបីជាមានសញ្ញានៃកំណាព្យក៏ដោយ -
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងត្រូវបានបំភ្លឺជានិច្ច
ទោះបីជាពន្លឺខ្សោយ ប៉ុន្តែមានតែមួយគត់។

សូមឱ្យភ្លើងរលត់ទៅ! សូមឱ្យសុបិន្តស្លាប់
ភ្លើងចូលចិត្តភាពស្ងប់ស្ងាត់។
ប៉ុន្តែពិភពលោកថ្មីរបស់អ្នកនឹងរង្គោះរង្គើ
មុខនៅក្នុងភាពងងឹត និងស្រមោលភ្លឺ។
1965

ពី "ការផ្សព្វផ្សាយលីទុយអានី"
ដូមីនីកាណាច*

បិទផ្លូវនៅពាក់កណ្តាលផ្លូវ
ផ្លូវខ្វាក់ហើយចូល
ទៅព្រះវិហារទទេនៅពេលនេះ
អង្គុយលើកៅអី ហើយបន្តិចក្រោយមក

ចូលទៅក្នុងត្រចៀករបស់ព្រះ,
បិទជាមួយនឹងសំលេងរំខាននៃថ្ងៃ,
ខ្សឹបតែបួនព្យាង្គ៖
- អភ័យទោសឱ្យខ្ញុំផង។
______ 1971
ћ Dominicans (ភ្លឺ។ ) - ព្រះវិហារនៅ Vilnius ។

លោក Ivan Bunin
* * *
នៅក្នុងសាលមើលកាត់នៃសួនច្បារទទេ
ខ្ញុំដើរដោយស្លឹកឈើស្ងួត៖
អ្វីដែលជាការរីករាយដ៏ចម្លែក
ជាន់ឈ្លីអតីតកាល!

អ្វីដែលផ្អែមល្ហែមទាំងអស់នោះ
សរសើរតិចៗ ចាំអីទៀត!
តើអ្វីទៅជាការឈឺចាប់និងទុក្ខព្រួយ - នៅក្នុងក្តីសង្ឃឹម
រដូវផ្ការីកទៀតហើយ!

លោក Ivan Bunin
សូមអរគុណចំពោះអ្វីៗទាំងអស់ព្រះអម្ចាស់!

សូមអរគុណចំពោះអ្វីៗទាំងអស់ព្រះអម្ចាស់!
អ្នក, បន្ទាប់ពីមួយថ្ងៃនៃការថប់បារម្ភនិងទុក្ខព្រួយ,
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវពេលព្រឹកព្រលឹម
ការពង្រីកវាល និងភាពស្លូតបូតនៃចម្ងាយពណ៌ខៀវ។
ខ្ញុំនៅម្នាក់ឯងឥឡូវនេះ - ដូចរាល់ដង។
ប៉ុន្តែពេលនោះថ្ងៃលិចបានឆាបឆេះភ្លើងដ៏អស្ចារ្យរបស់វា
ហើយផ្កាយល្ងាចរលាយនៅក្នុងវា។
ញ័រដូចត្បូងពេជ្រ។
ហើយខ្ញុំសប្បាយចិត្តជាមួយនឹងជោគវាសនាដ៏សោកសៅ
ហើយមានសេចក្តីរីករាយដ៏ផ្អែមល្ហែមក្នុងចិត្ត
ថាខ្ញុំនៅម្នាក់ឯងក្នុងចិត្តស្ងៀមស្ងាត់
ថាខ្ញុំជាមនុស្សចម្លែកចំពោះអ្នកគ្រប់គ្នា ហើយខ្ញុំនិយាយថា - ជាមួយអ្នក

*ពន្លឺ*

ភាពទទេ និងភាពងងឹតមិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យយើងទេ៖
មានពន្លឺគ្រប់ទីកន្លែង អស់កល្បជានិច្ច និងគ្មានមុខ...
នេះគឺពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។ ភាពងងឹត។ ភាពស្ងប់ស្ងាត់នៃ Basilica
អ្នកក្រឡេកមើលឱ្យកាន់តែជិត៖ វាមិនងងឹតទាំងស្រុងនៅទីនោះទេ
នៅក្នុងតុដេកខ្មៅគ្មានបាតនៅពីលើអ្នក
មានបង្អួចតូចចង្អៀតនៅលើជញ្ជាំង
ឆ្ងាយ, ទទេអាចមើលឃើញ, ខ្វាក់,
អាថ៍កំបាំងភ្លឺក្នុងប្រាសាទ
ពីយប់ដល់យប់ដប់មួយសតវត្ស...
ចុះអ្នកវិញ? តើអ្នកមានអារម្មណ៍ទាំងនេះទេ?
ឈើឆ្កាងនៅលើកម្រាលថ្មរអិល
ផ្នូររបស់ពួកបរិសុទ្ធ សម្រាកនៅក្រោមគុម្ពោតមួយ
និងភាពស្ងៀមស្ងាត់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃកន្លែងទាំងនោះ
ពោរពេញទៅដោយភាពអស្ចារ្យដែលមិនអាចនិយាយបាន
តើឈើឆ្កាងអាសនៈខ្មៅនៅឯណា
លើកដៃធ្ងន់របស់អ្នក,
តើសាក្រាម៉ង់នៃការឆ្កាង filial នៅឯណា
តើព្រះជាបិតាការពារដោយមើលមិនឃើញ?
មានពន្លឺមួយចំនួនដែលភាពងងឹតនឹងមិនបានបំផ្លាញ។
<1927>

ហេតុអ្វីនិងអ្វីដែលត្រូវនិយាយអំពី?
ដោយអស់ពីដួងចិត្តដោយក្តីស្រឡាញ់ដោយក្តីសុបិន។
ព្យាយាមបើកបេះដូងរបស់អ្នក -
ហើយអ្វី? - នៅក្នុងពាក្យមួយ!

ហើយយ៉ាងហោចណាស់នៅក្នុងពាក្យរបស់មនុស្ស
វាមិនត្រូវបានគេវាយចេញទាំងអស់!
អ្នកនឹងមិនអាចរកឃើញអត្ថន័យនៅក្នុងពួកគេទេ
អត្ថន័យរបស់ពួកគេត្រូវបានបំភ្លេចចោល!

ហើយប្រាប់អ្នកណា?
ដោយសេចក្តីប្រាថ្នាដោយស្មោះ
គ្មាននរណាម្នាក់អាចយល់បានទេ។
អំណាចនៃទុក្ខរបស់អ្នកដទៃ!

Baratashvili Nikoloz
ពណ៌ផ្ទៃមេឃ ពណ៌ខៀវ

ពណ៌ផ្ទៃមេឃ ពណ៌ខៀវ
ខ្ញុំស្រលាញ់តាំងពីតូច។
កាលនៅក្មេង គាត់ចង់សំដៅលើខ្ញុំ
ពណ៌ខៀវនៃការចាប់ផ្តើមផ្សេងទៀត។

ហើយឥឡូវនេះដែលខ្ញុំបានទៅដល់
ខ្ញុំជាកំពូលនៃថ្ងៃរបស់ខ្ញុំ
ការលះបង់ផ្កាដែលនៅសល់
ខ្ញុំនឹងមិនផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវពណ៌ខៀវទេ។

គាត់គឺស្រស់ស្អាតដោយគ្មានការតុបតែង។
នេះគឺជាពណ៌នៃភ្នែកដែលអ្នកចូលចិត្ត។
នេះជារូបរាងគ្មានបាតរបស់អ្នក
ស្រវឹងពណ៌ខៀវ។

នេះគឺជាពណ៌នៃក្តីសុបិន្តរបស់ខ្ញុំ។
នេះគឺជាថ្នាំលាបកម្ពស់។
ចូលទៅក្នុងដំណោះស្រាយពណ៌ខៀវនេះ។
វិសាលភាពនៃផែនដីត្រូវបានជ្រមុជ។

វាជាការផ្លាស់ប្តូរដ៏ងាយស្រួលមួយ។
នៅក្នុងមិនដឹងពីការព្រួយបារម្ភ
និងពីសាច់ញាតិយំ
នៅឯពិធីបុណ្យសពរបស់ខ្ញុំ។

ពណ៌ខៀវនេះគឺស្រាល
សាយសត្វនៅលើចង្ក្រានរបស់ខ្ញុំ។
វាជាផ្សែងរដូវរងាពណ៌ប្រផេះ
អ័ព្ទលើឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ។
1841

Maximilian Voloshin
* * *
តាមរយៈបណ្តាញពេជ្រ ទិសខាងកើតបានប្រែជាពណ៌បៃតង។
នៅឆ្ងាយពាសពេញដី អាថ៌កំបាំង និងតឹងរ៉ឹង
ផ្លូវ និងផ្លូវរាប់ពាន់បានបញ្ចេញរស្មី។
អូ! ប្រសិនបើយើងអាចឆ្លងកាត់ពិភពលោកនៅលើផ្លូវតែមួយ!

មើលគ្រប់យ៉ាង យល់គ្រប់យ៉ាង ដឹងគ្រប់យ៉ាង បទពិសោធន៍គ្រប់យ៉ាង
គ្រប់ទម្រង់ គ្រប់ពណ៌ ដើម្បីស្រូបដោយភ្នែករបស់អ្នក។
ដើម្បីដើរពាសពេញផែនដីដោយជើងឆេះ
បញ្ចូលវាទាំងអស់ ហើយធ្វើវាម្តងទៀត។
១៩០៣ ឬ ១៩០៤ ប៉ារីស

កំណាព្យដោយ Andrey Bloch - ព្រលប់ព្រះវិហារ

ចូរសរសើរតម្កើងព្រះ‌អម្ចាស់ ដ្បិតទ្រង់មានព្រះ‌ហឫទ័យមេត្តាករុណាជារៀងរហូត
របស់គាត់។ ដាន់។ (3:89)

ភាពងងឹតនៃសាសនាចក្រ។ ត្រជាក់សន្តិភាព
អាសនៈស្ងាត់។
ពន្លឺភ្លឹបភ្លែតៗនៃចង្កៀងដែលមិនអាចពន្លត់បាន។
ឥឡូវនេះអាយុប៉ុន្មាន។
គ្មានសំឡេងរំខាននៅទីនេះ ហើយបេះដូងលោតញាប់ជាង
ហើយវាមិនឈឺចាប់ទេ។
នៅទីនេះមានទុក្ខសោកជាច្រើនបានយំសោកព្រលឹង
នៅចានបុរាណ។
នៅទីនេះមនុស្សបានប្រគល់ម្សៅទៅព្រះ
នេះគឺជាដានដ៏អស់កល្បជានិច្ច
ទឹកភ្នែកមិនដឹងខ្លួន ទុក្ខសោកដែលមិនអាចនិយាយបាន។
ឆ្នាំភ្លេច។
ប្រាសាទបុរាណ - ការការពារពីការងាប់លិង្គ,
ជម្រកសម្រាប់ការប្រយុទ្ធ
កន្លែងដែលទេវតារបស់ព្រះផ្តល់ស្លាបដល់ជីវិតរមែងស្លាប់
សម្រាប់ការអធិស្ឋានរបស់ពួកគេ។

Vertinsky Alexander
នៅក្នុងមហាសមុទ្រពណ៌ខៀវនិងឆ្ងាយ

អ្នកមានភាពទន់ភ្លន់នៅថ្ងៃនេះ
ថ្ងៃនេះអ្នកស្លេកហើយ។
ថ្ងៃនេះអ្នកភ្លឺជាងព្រះច័ន្ទ ...
អ្នកអានកំណាព្យ
អ្នកបានរាប់អំពើបាប
អ្នកគឺដូចជាក្មេងស្ងាត់។
អាចារ្យពណ៌ស្វាយរបស់អ្នក។
នឹងរីករាយដោយស្មោះ
ហើយអត់ទោសបាបដោយចៃដន្យ ...
ទម្លាក់គំនិតរបស់អ្នក។
កន្លែងទំនេរគ្រប់គ្រាន់នៅឋានសួគ៌។
ដេកលក់ហើយ ខ្ញុំនឹងច្រៀងជូនអ្នក។
នៅក្នុងមហាសមុទ្រពណ៌ខៀវនិងឆ្ងាយ
កន្លែងណាមួយនៅជិត Tierra del Fuego,
អណ្តែតក្នុងអ័ព្ទពណ៌ស្វាយ
កប៉ាល់ពណ៌ប្រផេះស្លាប់។
ពួកគេត្រូវបានដឹកនាំដោយប្រធានក្រុមពិការភ្នែក
កន្លែងមួយលិចបាត់យូរមកហើយ។
នៅពេលព្រឹក ក្បួនរថយន្តរបស់ពួកគេស្ងាត់
លិចយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ទៅបាត។
មហាសមុទ្រកំពុងរង់ចាំពួកគេនៅក្នុងដៃរបស់វា
រលកស្វាគមន៍ពួកគេ បន្លឺឡើង។
បណ្តាសាដែលគ្មានអំណាចរបស់ពួកគេគឺអាក្រក់ណាស់។
ព្រះអាទិត្យនៃថ្ងៃខាងមុខ ...
ឆ្នាំ 1927 ប៉ូឡូញ ក្រាកូវ

ខ្ញុំចូលទៅក្នុងការិយាល័យរបស់អ្នក M. Voloshin ផ្លូវចិត្ត

ខ្ញុំចូលក្នុងការិយាល័យរបស់អ្នកដោយស្មារតី
នេះជាអ្នកដែលធ្លាប់មាន និងអ្នកដែលលែងមានទៀតហើយ។
ប៉ុន្តែអ្វីដែល chimera មិនបានស្លាប់សម្រាប់យើង។
ហើយបេះដូងលោតញាប់យកទៅជាឈ្លើយ។
មុខរបស់ Baudelaire, ពុកមាត់ Norman របស់ Flaubert,
ហ្វ្រង់ដែលមានការសង្ស័យ, អ្នកគោរពបូជាបរិសុទ្ធ Verlaine,
ជាងដែក Balzac ដែលជាអ្នកដេញតាម Goncourt...
មុខរបស់ពួកគេមានរាងស្រឡូន និងច្បាស់លាស់
ពួកគេមើលពីជញ្ជាំង ហើយដេកក្នុងសៀវភៅម៉ារ៉ុក
ស្មារតីរបស់ពួកគេ ការគិតរបស់ពួកគេ ចង្វាក់របស់ពួកគេ ការយំរបស់ពួកគេ ...
ខ្ញុំស្មោះត្រង់នឹងគេ ខ្ញុំស្មោះនឹងគេ។

Maximilian Voloshin

ខ្ញុំចូលចិត្តភាពធុញទ្រាន់
អក្សរចាស់ ពាក្យឆ្ងាយ...
ពួកគេមានក្លិនពួកគេមានមន្តស្នេហ៍
ផ្កាស្លាប់។
ខ្ញុំចូលចិត្តការសរសេរដោយដៃ -
វាមានច្រែះនៃឱសថស្ងួត។
អក្សរលឿនដែលធ្លាប់ស្គាល់
ខ្សឹបប្រាប់ខគម្ពីរដ៏សោកសៅ។
ខ្ញុំជិតស្និទ្ធនឹងមន្តស្នេហ៍
សម្រស់ដែលនឿយហត់របស់ពួកគេ...
នេះគឺជាដើមឈើនៃចំណេះដឹង
ផ្ការុំ។
1904

M. Voloshin

និរទេស អ្នកត្រាច់ចរ និងកវី -
អ្នកណាចង់ក្លាយជា តែមិនអាចក្លាយជាអ្វីបាន...
បក្សីមានសំបុក សត្វមានឈើខ្មៅ
និងបុគ្គលិក - ដល់យើងនិងសុំទានសេចក្តីសញ្ញា។

កាតព្វកិច្ចមិនបានបំពេញ, ពាក្យសន្យាមិនបានរក្សា,
ផ្លូវមិនទាន់បានកន្លងផុតទេ ហើយច្រើនបានបំផ្លាញយើង
សុបិន្តគ្រប់ផ្លូវ សង្ស័យគ្រប់ផ្លូវ...
ស្រក់ទឹកឃ្មុំហើយចម្រៀងមិនទាន់ចប់។

អូ នៅក្នុងការបំបែកឆន្ទៈក្នុងការស្វែងរក ដើម្បីស្គាល់ខ្លួនឯង
ហើយដោយបន្ទាបខ្លួន ស្រឡាញ់ភាពអៀនខ្មាស
ធ្លាក់ដល់ដី រកមើលទឹកនៅវាលខ្សាច់

ទៅតង់ជនបរទេសសុំនំប៉័ង
ក្លាយជាមនុស្សវង្វេង -
ដល់អ្នកណាដែលមើលឃើញ តែខ្វាក់ដោយសារពន្លឺថ្ងៃ។

Maximilian Voloshin

មិនដូច្នោះទេ ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានឫទ្ធានុភាព មិនអាចយល់បាន។
អ្នកនៅចំពោះមុខចិត្តមិនស្ងប់របស់ខ្ញុំ,
នោះនៅថ្ងៃដែលមានផ្កាយ សេរ៉ាហ្វីមភ្លឺរបស់អ្នក។
បាល់ដ៏ធំមួយបានបំភ្លឺជុំវិញសកលលោក។

ហើយបុរសម្នាក់ដែលមានមុខរលាក
ទ្រង់បានបង្គាប់ឲ្យប្រតិបត្តិតាមច្បាប់របស់អ្នក
ដើម្បីដាស់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដោយកាំរស្មីផ្តល់ជីវិត
រក្សាភាពក្លៀវក្លារបស់អ្នករាប់សតវត្សរាប់លាន។

ទេ អ្នកមានអំណាច និងមិនអាចយល់បានចំពោះខ្ញុំ
ការពិតដែលថាខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ដែលគ្មានអំណាចនិងភ្លាមៗ
ខ្ញុំកាន់ក្នុងទ្រូងដូចសេរ៉ាប
ភ្លើងគឺខ្លាំងជាង និងភ្លឺជាងសកលលោកទាំងមូល។

ខណៈដែលខ្ញុំជាឈ្លើយនៃការឥតប្រយោជន៍
ការលេងនៃភាពមិនទៀងទាត់របស់នាង -
នៅក្នុងខ្ញុំ គាត់គឺអស់កល្បជានិច្ច គ្រប់សព្វ ដូចជាអ្នក
គាត់មិនដឹងទាំងពេលវេលា និងលំហ។

លោក Petr Vyazemsky

ស្ថិតក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់។ អធិស្ឋាន។ ច្រៀង

ត្រូវមានស្នេហា។ អធិស្ឋាន។ ច្រៀង។ ការតែងតាំងដ៏បរិសុទ្ធ
ព្រលឹងប្រាថ្នាក្នុងការនិរទេសខ្លួន,
សាក្រាម៉ង់ដ៏បរិសុទ្ធការបញ្ចេញមតិនៅលើផែនដី,
ការដឹងមុន និងការសោកសៅអំពីអ្វីមួយដែលមិនពិត,
រឿងព្រេងងងឹតអំពីអ្វីដែលច្បាស់
ហើយក្តីសង្ឃឹមនៃអ្វីដែលនឹងមានម្តងទៀត;
ព្រលឹង, សម្រួលទៅនឹងភាពស្រស់ស្អាត,
ខ្សែបីអស់កល្បជានិច្ច: ការអធិស្ឋាន, ចម្រៀង, សេចក្ដីស្រឡាញ់!
រីករាយដែលអ្នកត្រូវបានគេឲ្យដឹងថាសប្បាយ
តើអ្នកណាជាពែងនៃសេចក្តីអំណរ និងជាពែងនៃទុក្ខសោកដ៏ជូរចត់
ប្រទានពរដោយក្តីស្រឡាញ់ និងការអធិស្ឋានជានិច្ច
ហើយបទចម្រៀងខាងក្នុងគឺជាពិណរស់!<1839>

P.A. វីយ៉ាហ្សេមស្គី

អធិស្ឋាន! ផ្តល់ស្លាបអធិស្ឋាន
ព្រលឹងជាប់នឹងដី។
ហើយឆ្លាក់គន្លឹះនៃភាពសម្បូរបែប
នៅក្នុងថ្មដែលដុះដោយបន្លា!
នាងគឺជាគម្របសម្រាប់យើងពីភាពទន់ខ្សោយ
នាងគឺជាតារានៅក្នុងអ័ព្ទដ៏ត្រជាក់។

អធិស្ឋាននៅពេលស្ទ្រីមថ្លង់
ការតស៊ូពុះពារនៅក្នុងអ្នក;
សូមអធិស្ឋាននៅពេលមុនថ្មដ៏ខ្លាំង
អ្នកគ្មានអាវុធ និងខ្សោយ។
អធិស្ឋាននៅពេលមានភ្នែកស្វាគមន៍
ជោគវាសនានឹងពេញចិត្តអ្នក។

ហើយនៅថ្ងៃច្បាស់លាស់ ហើយនៅក្រោមព្យុះផ្គររន្ទះ
ដើម្បីជួបសុភមង្គលឬសំណាងអាក្រក់។
ហើយវានឹងបោកបក់មកលើអ្នក។
ស្រមោលនៃពពកឬកាំរស្មីនៃផ្កាយ -
អធិស្ឋាន! ការអធិស្ឋានដ៏បរិសុទ្ធ
ផ្លែឈើសម្ងាត់ទុំនៅក្នុងយើង។

*****
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ សូមអរគុណ
សម្រាប់ការផ្តល់ឱ្យភ្នែករបស់ខ្ញុំ
អ្នកឃើញពិភពលោក - ព្រះវិហារបរិសុទ្ធដ៏អស់កល្បរបស់អ្នក
ហើយយប់ រលក និងពេលព្រឹកព្រលឹម...

គ្រប់ទីកន្លែងដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ គ្រប់ទីកន្លែង
ព្រះអង្គអើយ ក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃយប់។
ហើយនៅក្នុងផ្កាយឆ្ងាយបំផុត។
ហើយនៅក្នុងជម្រៅនៃព្រលឹងខ្ញុំ ...

ដរាបណាខ្ញុំនៅរស់ ខ្ញុំអធិស្ឋានដល់អ្នក
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក ខ្ញុំដកដង្ហើមអ្នក។
ពេលខ្ញុំស្លាប់ ខ្ញុំនឹងរួមរស់ជាមួយអ្នក
ដូចផ្កាយនៅពេលព្រឹកព្រលឹម ...

ខ្ញុំចង់ឱ្យជីវិតរបស់ខ្ញុំក្លាយជា
អ្នកគឺជាការសរសើរអស់កល្បជានិច្ច។
អ្នកសម្រាប់ពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រនិងព្រឹកព្រលឹម,
សូមអរគុណសម្រាប់ជីវិតនិងការស្លាប់!

មិត្តភក្តិ
ខ្ញុំផឹកដើម្បីសុខភាពរបស់មនុស្សតិច
មិត្តភក្តិតឹងរ៉ឹងឥតឈប់ឈរ

ខ្ញុំផឹកដើម្បីសុខភាពអ្នកឆ្ងាយ
ឆ្ងាយតែមិត្តជាទីស្រឡាញ់
មិត្តដូចខ្ញុំឯកា
ក្នុងចំណោមបេះដូងជនបរទេសនៃប្រជាជនរបស់ពួកគេ។

ទឹកភ្នែកហូរចូលក្នុងកែវស្រារបស់ខ្ញុំ
ប៉ុន្តែផ្អែមនិងបរិសុទ្ធគឺជាស្ទ្រីមរបស់ពួកគេ
ដូចគ្នានឹងផ្កាកុលាបខ្មៅក្រហមដែរ។
ត្បាញចូលទៅក្នុងកម្រងផ្ការបស់ខ្ញុំ។

ពែងរបស់ខ្ញុំសម្រាប់សុខភាពរបស់មនុស្សមួយចំនួន
មិត្តពិតតិចតួច តែ
មិត្តភក្តិតឹងរ៉ឹងឥតឈប់ឈរ
នៅក្នុងការល្បួងនៃថ្ងៃដែលអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។

ដើម្បីសុខភាពអ្នកជិតឬឆ្ងាយ
ឆ្ងាយតែចិត្តស្មោះ
ហើយនៅក្នុងការចងចាំនៃមិត្តឯកកោ,
អ្នកស្លាប់នៅក្នុងផ្នូររបស់មនុស្សល្ងង់។

"ក្រោមមេឃពណ៌ខៀវមានទីក្រុងមាស ... "
លោក Anri Volokhonsky

នៅពីលើផ្ទៃមេឃពណ៌ខៀវ មានទីក្រុងមាស
ជាមួយនឹងច្រកទ្វារថ្លា និងផ្កាយភ្លឺ។
ហើយនៅក្នុងទីក្រុងមានសួនច្បារ រុក្ខជាតិ និងផ្កាទាំងអស់
សត្វនៃភាពស្រស់ស្អាតដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមកដើរនៅទីនោះ។

មួយដូចជាសត្វតោដែលមានភ្លើងពណ៌លឿង។
មួយទៀតជាគោពេញភ្នែក

ហើយនៅលើមេឃពណ៌ខៀវផ្កាយមួយកំពុងឆេះ។
នាងជារបស់អ្នក ឱទេវតារបស់ខ្ញុំ នាងជារបស់អ្នកជានិច្ច។
អ្នកណាស្រលាញ់គឺស្រលាញ់។ អ្នកណាភ្លឺ គាត់បរិសុទ្ធ។
សូមឱ្យផ្កាយនាំអ្នកជាទីស្រឡាញ់ទៅកាន់សួនច្បារដ៏អស្ចារ្យ។

សត្វតោដែលមានភ្លើងនឹងជួបអ្នកនៅទីនោះ
ហើយគោពណ៌ខៀវពេញភ្នែក
ជាមួយពួកគេ ឥន្ទ្រីមាសនៃស្ថានសួគ៌
ភ្នែករបស់អ្នកណាភ្លឺថ្លាមិនអាចបំភ្លេចបាន។

អាឌែលដេត ហ្គឺរស៊ីក

ប្រសិនបើខ្ញុំតែងតែស្លៀកពាក់ពណ៌ស។
ខ្ញុំមើលទៅក្នុងភ្នែកដោយគ្មានកំហុស
មិនមែននិយាយជាមួយខ្ញុំទេ
មិនត្រូវបានគេស្រឡាញ់។
- ខ្ញុំឧទ្ទិសឆ្លងពេលវេលា
ដូច្នេះអ្វីៗក៏ដូចជាទៅ។

ប្រសិនបើខ្ញុំអង្គុយនៅមាត់បង្អួចយូរ
ហើយមុខឆេះដូចព្រឹកព្រលឹម
ខ្ញុំមិនរង់ចាំ, ខ្ញុំមិនហៅនរណាម្នាក់,
ហើយបង្អួចពណ៌ខៀវមិនបើកទេ
ហើយអំពីអ្វីដែលព្រលឹងបានរលាក -
ខ្ញុំមិនស្គាល់ខ្លួនឯងទេ។

ហើយខ្ញុំសប្បាយចិត្តនៅពេលខ្ញុំ
ថាភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់ខ្ញុំមិនដូចនោះទេ
ខ្ញុំមិនភ្លឺជាមួយមនុស្ស ហើយក៏មិនមែនជាមួយមនុស្សដែរ
ហើយខ្ញុំនឹងចាកចេញដោយមិនសេពគប់ម្តងទៀត -
កុំមានអំនួតនៅក្នុងខ្លួនអ្នក
ហើយមិនមែនស្នេហាសម្រាប់ជីវិតទេ។

ផ្កាភ្លឺក្នុងព្រៃងងឹត
អ្វីៗបានរៀនដោយស្ងៀមស្ងាត់
វាសនាបានជួបដោយសម្ងាត់ជាមួយនរណាម្នាក់ -
ហើយបន្ទាត់មួយទៀតត្រូវបានគូរ
រវាងខ្ញុំនិងមនុស្ស។

ខ្ញុំដឹងជាយូរមកហើយថាខ្ញុំជារដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
អ្វីដែលភ្លឺសម្រាប់បេះដូងនៅពេលដែលសួនត្រូវបានភ្លើង,
ហើយអ្វីៗគឺកាន់តែព្រងើយកន្តើយ អ្វីៗក៏កាន់តែភ្លេចខ្លួន
រុយ, ដុត, ស្លឹករដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះរួចហើយជាមួយនឹងល្បែងក្រហមរបស់វា។
កន្លងមកបានសងទុក្ខខ្ញុំ
ខ្ញុំស្រឡាញ់ផ្កា - ផ្កាដុត
និងការរលាយនៃភ្នំនៅក្នុងការចាប់យកពណ៌ខៀវ។
ប្រទេសមានពរហើយសោយទិវង្គត
ព្យញ្ជនៈបេះដូងញាប់ញ័រដូចខ្សែ។
កម្ពស់គ្មានបាត និងចម្ងាយអ័ព្ទ, -
ផ្អែមប៉ុណ្ណាក៏មិនដឹង… ស្រួលប៉ុណ្ណាក៏មិន…

Cherubina de Gabriac

ជាមួយនឹងសុបិនរបស់ស្តេច
ខ្ញុំវង្វេងតែម្នាក់ឯងពេញសកលលោក
ដោយការមើលងាយរបស់ខ្ញុំចំពោះជីវិតដែលអាចវិនាសបាន
ជាមួយនឹងសម្រស់ដ៏ជូរចត់របស់ខ្ញុំ

ម្ចាស់ក្សត្រីនៃបល្ល័ង្កខ្មោច
ជោគវាសនាបានធ្វើឱ្យខ្ញុំ ...
មកុដក្បាលថ្ងាសដែលមានមោទនភាព
មកុដរបស់ខ្ញុំនៃខ្ចោក្រហម។

ប៉ុន្តែពួកគេដេកលក់អស់ជាច្រើនសតវត្ស
អស់អ្នកដែលនឹងត្រូវបានស្រឡាញ់
ដូចខ្ញុំទុក្ខព្រួយ Tomma,
ដូចជាខ្ញុំតែម្នាក់ឯងក្នុងសុបិន។

ហើយខ្ញុំនឹងស្លាប់នៅវាលស្មៅនៃទឹកដីបរទេស
ខ្ញុំនឹងមិនបំបែករង្វង់ដ៏កាចសាហាវនោះទេ។
ហេតុអ្វីបានជាដៃទន់ភ្លន់ដូច្នេះ?
តើឈ្មោះរបស់ Cherubina មានភាពស្រទន់មែនទេ?

Cherubina de Gabriac
***
នៅក្នុងរឿងនិទានដែលមិននឹកស្មានដល់
រំពេចនោះ ចំងាយបានផ្ទុះឡើងជាមួយនឹងផ្កាកុលាប។
ប៉ុន្តែបេះដូងនៅ caress ដំបូង
វាបានបំបែកដូចជាគ្រីស្តាល់ផុយស្រួយ។

និងបំណែកនៃបេះដូងក្រីក្រ
ពួកវាប្រែជាស្លេកស្លាំង
ដូចជាប្រសិនបើម្ជុលមុតស្រួច
ពីរាល់ទុក្ខព្រួយ

ទម្លាក់ដោយដំណក់ឈាម
ហើយអ្វីៗត្រូវបានចងចាំម្តងទៀត ...
មនុស្សហៅថាស្នេហា...
អ្វីដែលគួរឱ្យស្រឡាញ់!

ផ្ការស់នៅក្នុងចិត្តរបស់មនុស្ស;
ខ្ញុំបានអានដោយសម្ងាត់នៅក្នុងទំព័ររបស់ពួកគេ។
អំពីព្រំដែនដែលមិនបានសម្គាល់
អំពីផ្កាដែលមិនទាន់ចេញផ្កា។

ខ្ញុំស្គាល់ព្រលឹងដូចជាផ្កាឡាវេនឌឺ
ខ្ញុំស្គាល់ក្មេងស្រី mimosa ។
ខ្ញុំដឹងពីរបៀបពីតែផ្កាកុលាប
កម្រងផ្កាត្រូវបានត្បាញនៅក្នុងព្រលឹង។

នៅក្នុងសាខានៃព្រៃ laurel មួយ។
ខ្ញុំឃើញស្នាមស្លាបខ្មៅ
ខ្ញុំស្គាល់ពែងនៃផ្កាលីលីសុទ្ធ
និងបបូរមាត់ដែលមានអំពើបាបរបស់ពួកគេ។

ខ្ញុំស្រឡាញ់នៅក្នុង lungwort ឆោតល្ងង់
ទុក្ខព្រួយស្ងាត់របស់ទេពអប្សរដែលស្លាប់។
និងមុខនៃផ្កាអ័រគីដេដែលមិនចេះខ្មាស់អៀន
ខ្ញុំស្អប់មុខលោកិយ។

ពាក្យ Acacia ពណ៌ស
ផ្តល់ឱ្យអ្នកដែលបានចាកចេញហើយបំភ្លេចចោល។
ហើយខ្ញុំនៅលើចានចាស់
គម្លាតស្មៅដុះនៅក្នុងព្រលឹង។

អ្នកណាសង់ប៉មនឹងដួល
ឆ្នាំដ៏លឿននឹងអាក្រក់ណាស់
ហើយនៅបាតពិភពលោក
គាត់នឹងដាក់បណ្តាសានូវភាពឆ្កួតរបស់គាត់។
នាវាពិឃាតនឹងត្រូវកំទេច
ក្រឡាប់ដោយបំណែកនៃចាន,
ហើយបានចាកចេញដោយព្រះដែលមើលឃើញទាំងអស់
គាត់នឹងស្រែកអំពីទារុណកម្មរបស់គាត់។
ហើយចូលទៅក្នុងរូងភ្នំពេលយប់
ឬទៅខាងក្រោយទឹកនៃទន្លេដ៏ស្ងប់ស្ងាត់
ជួបខ្លាខ្លាដ៏កាចសាហាវ
សិស្សដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។
អ្នកនឹងមិនត្រូវបានរក្សាទុកពីការចែករំលែកបង្ហូរឈាម,
អ្វីដែលផ្ទៃមេឃមានបំណងសម្រាប់ផែនដី។
ប៉ុន្តែត្រូវនៅស្ងៀម សិទ្ធិដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន -
ជ្រើសរើសការស្លាប់ដោយខ្លួនឯង។
Nikolay Gumilyov

...

មានព្រះជាម្ចាស់ មានពិភពលោក។ ពួកគេរស់នៅជារៀងរហូត

Nikolai Gumilyov ។

* ព្រះអម្ចាស់អើយ ព្រះវិហាររបស់ព្រះអង្គគង់នៅស្ថានបរមសុខ*

ព្រះ‌អម្ចាស់អើយ ព្រះ‌វិហាររបស់ព្រះអង្គគង់នៅស្ថានបរម‌សុខ។
ប៉ុន្តែផែនដីក៏ជាជម្រករបស់អ្នក
Linden រីកដុះដាលនៅក្នុងព្រៃ
ហើយផ្កាច្រៀងនៅលើ linden ។

គ្រាន់តែជាពរជ័យរបស់អ្នក - និទាឃរដូវ
គាត់ដើរកាត់វាលស្រែរីករាយ
ហើយនៅនិទាឃរដូវនៅលើស្លាបនៃការគេង
ទេវតាហោះមករកយើង។

ប្រសិនបើព្រះអម្ចាស់នេះគឺដូច្នេះ
ប្រសិនបើខ្ញុំច្រៀងដោយសុចរិត
សូមទ្រង់ប្រទានដល់ទូលបង្គំផង ព្រះ‌អម្ចាស់ទ្រង់ប្រទានសញ្ញាមួយដល់ទូលបង្គំ
ដែលខ្ញុំបានយល់ពីឆន្ទៈរបស់អ្នក។

មុនអ្នកដែលពិបាកចិត្តឥឡូវ
លេចឡើងដូចជាពន្លឺមើលមិនឃើញ,
ហើយអ្វីដែលនាងសួរ
Dazzling ផ្តល់ចម្លើយ។

ទំនើបកម្ម

ខ្ញុំបានបិទ Iliad ហើយអង្គុយក្បែរបង្អួច។
ពាក្យចុងក្រោយបានបន្លឺឡើងលើបបូរមាត់របស់នាង។
អ្វីមួយភ្លឺ - ចង្កៀងឬព្រះច័ន្ទ
ហើយស្រមោលរបស់ឆ្មាំបានរំកិលខ្លួនយឺតៗ។

ខ្ញុំបានសម្លឹងមើលការស្វែងរកជាញឹកញាប់
ហើយបានជួបភ្នែកឆ្លើយជាច្រើន។
Odysseus នៅក្នុងអ័ព្ទនៃការិយាល័យដឹកជញ្ជូន,
Agamemnon រវាងសញ្ញាសម្គាល់ tavern ។

ដូច្នេះនៅស៊ីបេរីឆ្ងាយដែលជាកន្លែងមានព្យុះភ្លៀងយំ
បង្កកនៅក្នុង mastodons ទឹកកកប្រាក់,
ក្តីប្រាថ្នាថ្លង់របស់ពួកគេបានរំកិលព្រិលនៅទីនោះ
ជើងមេឃត្រូវបានភ្លឺដោយឈាមក្រហម - បន្ទាប់ពីទាំងអស់របស់ពួកគេ។

ខ្ញុំក្រៀមក្រំពីសៀវភៅ ប្រាថ្នាព្រះច័ន្ទ
ប្រហែលជាខ្ញុំមិនត្រូវការវីរបុរសទាល់តែសោះ...
នេះគេកំពុងតែដើរតាមផ្លូវលំយ៉ាងចម្លែក
សិស្សសាលាដែលមានសិស្សសាលាដូចជា Daphnis និង Chloe ។

ខែសីហា ឆ្នាំ ១៩១១
នៅតាមផ្លូវរបស់ខ្ញុំ

ពេលវេលានៃការប្រកួតបានបញ្ចប់
ផ្កាមិនរីកពីរដងទេ។
ស្រមោលភ្នំយក្ស
បានធ្លាក់ក្នុងផ្លូវរបស់យើង។

តំបន់នៃភាពអស់សង្ឃឹមនិងទឹកភ្នែក -
ថ្មទាំងសងខាង
និងច្រាំងថ្មចោទទទេ
កន្លែងដែលនាគលាតសន្ធឹង។

ឆ្អឹងខ្នងមុតស្រួចរបស់វាចោត
ដង្ហើមរបស់គាត់គឺជាខ្យល់កួចដ៏កាចសាហាវ។
មនុស្សនឹងហៅគាត់
ឈ្មោះអាប់អួរ "មរណៈ" ។

អញ្ចឹង បង្វែរយើងមកវិញ
បង្វែរនាវាត្រឡប់មកវិញ
ដើម្បីទទួលបទពិសោធន៍ម្តងទៀត
ភាពក្រីក្រពីបុរាណនៃផែនដី?

អត់អីទេ មិនអីទេ!
ដូច្នេះពេលវេលាបានមកដល់ហើយ។
ប្រសើរជាងខ្វាក់គ្មានអ្វីសោះ
ជាងមាសម្សិលមិញ!

យកអ្នកកាន់ដាវចេញ
អំណោយនៃ naiads សប្បុរស,
ទីបំផុតទទួលបាន
សួនផ្ការីក។

1909
Nikolay Gumilyov

CAPTAIN (ដកស្រង់)

នៅសមុទ្រប៉ូល និងភាគខាងត្បូង។
នៅតាមបណ្តោយពត់នៃពណ៌បៃតងហើម,
រវាងថ្ម basalt និងគុជខ្យង
កប៉ាល់របស់កប៉ាល់គ្រវីក្បាល។

ស្លាបលឿនត្រូវបានដឹកនាំដោយប្រធានក្រុម
អ្នករកឃើញទឹកដីថ្មី។
អ្នកណាមិនខ្លាចខ្យល់ព្យុះ
នរណាបានស្គាល់ខ្មោចហើយជាប់គាំង។

តើអ្នកណាមិនមែនជាធូលីដីនៃធម្មនុញ្ញដែលបាត់បង់ -
ទ្រូងត្រូវត្រាំជាមួយអំបិលសមុទ្រ,
តើអ្នកណាជាម្ជុលនៅលើផែនទីដែលរហែក
សម្គាល់ផ្លូវដ៏ក្លាហានរបស់គាត់។

ហើយឡើងលើស្ពានញាប់ញ័រ
ចងចាំច្រកដែលបោះបង់ចោល
អង្រួនការផ្លុំរបស់អំពៅ
បំណែកនៃ Foam ពីស្បែកជើងកវែងខ្ពស់,

ឬរកឃើញកុបកម្មនៅលើយន្តហោះ
ពីក្រោយខ្សែក្រវ៉ាត់ទឹកភ្នែកកាំភ្លើង
ដូច្នេះមាសហូរចេញពីចរ
ជាមួយនឹងដៃអាវ Brabant ពណ៌ផ្កាឈូក។<1912>

មានព្រះជាម្ចាស់ មានពិភពលោក។ ពួកគេរស់នៅជារៀងរហូត ...

មានព្រះជាម្ចាស់ មានពិភពលោក។ ពួកគេរស់នៅជារៀងរហូត
ហើយជីវិតរបស់មនុស្សគឺជាបន្ទាន់និងវេទនា,
ប៉ុន្តែអ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានផ្ទុកដោយមនុស្សម្នាក់
ដែលស្រឡាញ់ពិភពលោក ហើយជឿលើព្រះ។

ពាក្យ
នៅថ្ងៃនោះ ជាពេលដែលឆ្លងពិភពលោកថ្មី។
បន្ទាប់មក ព្រះអោនមុខ
ព្រះអាទិត្យត្រូវបានបញ្ឈប់ដោយព្រះបន្ទូល
នៅក្នុងពាក្យមួយទីក្រុងត្រូវបានបំផ្លាញ។
ហើយឥន្ទ្រីមិនបានផ្លុំស្លាបទេ
ផ្កាយនៅក្នងការភ័យខ្លាចទល់នឹងព្រះច័ន្ទ
ប្រសិនបើដូចជាអណ្តាតភ្លើងពណ៌ផ្កាឈូក
ពាក្យអណ្តែតពីលើ។
ហើយសម្រាប់ជីវិតទាបមានលេខ
ដូចជាសត្វពាហនៈ
ដោយសារតែស្រមោលនៃអត្ថន័យទាំងអស់។
លេខឆ្លាតវៃបញ្ជូន។
អយ្យកោមានសក់ពណ៌ប្រផេះនៅក្រោមដៃរបស់គាត់។
ឈ្នះទាំងល្អនិងអាក្រក់,
មិនហ៊ានងាកទៅរកសំឡេង
គាត់បានគូរលេខនៅក្នុងខ្សាច់ដោយប្រើអំពៅ។
ប៉ុន្តែយើងភ្លេចពន្លឺនោះ។
មានតែព្រះបន្ទូលនៅក្នុងការព្រួយបារម្ភនៅលើផែនដីនេះ
ហើយនៅក្នុងដំណឹងល្អរបស់យ៉ូហាន
ព្រះបន្ទូលត្រូវបាននិយាយថាជាព្រះ។
យើងកំណត់គាត់
ដែនកំណត់តិចតួចនៃធម្មជាតិ,
ហើយដូចជាឃ្មុំនៅក្នុងសំបុកងាប់
ពាក្យស្លាប់មានក្លិនស្អុយ។
1920

Ekaterina Gorbovskaya

*** ..
មកផ្សារដោយមិនអស់លុយ
ក្លិនផ្កាកុលាប ប៉ះអំបោស,
ហើយសាកល្បងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលត្រូវបានអនុញ្ញាត -
ស្ពៃក្តោប ឈីក្រុម Fulham ទឹកឃ្មុំ និងទំពាំងបាយជូ,
ដើម្បីនិយាយថាទឹកឃ្មុំត្រូវបានខូច, និងឈីក្រុម Fulham -
មិនសូវល្អ ថ្លៃប៉ុន្មាន
ហើយដោយយល់ឃើញពីសិទ្ធិផ្លូវច្បាប់របស់ខ្លួន
ជាថ្មីម្តងទៀតក្លិនផ្កាទាំងអស់។

***
ខ្ញុំបានគិតរឿងសំខាន់
ក្នុងការស្វែងរកជោគវាសនា
គំនូរនិងគ្រឿងអលង្ការ
ធ្វើការលើខ្លួនអ្នក៖

លើសពីភាពមិនល្អឥតខ្ចោះទាំងអស់។
ដែលអាចមើលឃើញ
លើសពីការធ្វើអាក្រក់,
ដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ

បំណះវេទមន្ត,
ជញ្ជាំងដែក
សេចក្តីថ្លៃថ្នូរត្រូវតែឈរ
នាំមកដោយខ្ញុំ។

ខ្ញុំធ្លាប់គិតដូច្នេះ
ដោយយុវជន។
ហាក់ដូចជារឿងសំខាន់។
ប៉ុន្តែវាបានប្រែក្លាយ - ទេ។

នៃអ្នកជូនពរទាំងអស់។
គ្មាននរណាម្នាក់ពន្យល់ទេ។
អ្វីដែលសំខាន់នោះគឺថានរណាម្នាក់
ស្រឡាញ់អ្នកដូចនេះ៖

ជាមួយនឹងគុណវិបត្តិទាំងអស់។
ទឹកភ្នែកនិងប្រកាច់
រឿងអាស្រូវនិងការផ្លាស់ប្តូរ
និងទំនោរក្នុងការកុហក

ពិចារណាពីជម្រៅរបស់ពួកគេ
ជឿថាពួកគេជារឿងប្រឌិត
អាថ៌កំបាំងដែលមិនស្គាល់
ព្រលឹងដ៏ធំរបស់អ្នក។

* * *
រស់នៅនិងច្រៀង។ មិនចាំបាច់ប្រញាប់ទេ។
យន្តការធម្មជាតិ៖
អំពើអាក្រក់ណាមួយ - ជាមួយនឹងថ្នាំពុលរបស់វា។
បំពុលរាងកាយរបស់គាត់។

* * *
កំណាព្យ - គ្មានអ្វីឥតប្រយោជន៍ទៀតទេ
នៅក្នុងខ្យល់កួចអាជីវកម្មប្រចាំថ្ងៃ,
ប៉ុន្តែអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលមិនត្រូវបានបំពេញដោយកំណាព្យ
បាត់ដោយគ្មានដានបន្ទាប់ពីការស្លាប់។

* * *
នៅពេលប្រឡងជារៀងរាល់ថ្ងៃ
កន្លែងដែលការសម្រេចចិត្តភ្លាមៗ និងឆាប់រហ័ស
ជាញឹកញាប់សមហេតុផល និងសុចរិត
មនុស្សល្ងីល្ងើនិងមនុស្សមានបាបធ្វើឱ្យអាម៉ាស់។

* * *
Dead Ends មានប្រយោជន៍សម្រាប់ការច្នៃប្រឌិត៖
ការឈឺចាប់និងអសមត្ថភាពដុត
ហេតុផលនិងការភ័យខ្លាចទោះបីជា
ព្រលឹងត្រូវបានបង្ខំឱ្យលោត។

* * *
មានតែនៅក្នុង quagmire ទឹកកករហូតដល់ក,
នៅលើភាពផុយស្រួយនៃបាតរង្គោះរង្គើ,
នៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃនៃគ្រោះមហន្តរាយ ការថប់បារម្ភ និងការលំបាក
អារម្មណ៍នៃសុភមង្គលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យពេញលេញ។

* * *
នៅគ្រប់បញ្ហាដែលចិត្តជោគជ័យ
ប្រញាប់ដើម្បីអបអរជ័យជំនះ
គាត់ចាប់អារម្មណ៍សោកស្តាយ និងសោកសៅ
ការក្រឡេកមើលនៃព្រលឹងដែលលាក់កំបាំង។

* * *
ពីឆ្នាំដែលសម្បូរទៅដោយក្តីសង្ឃឹម
ប្រឆាំងនឹងខ្យល់និងរលក
យើងជិះលើនាវាចម្បាំង
ហើយយើងហែលទឹក - នៅលើកំណត់ហេតុ។

* * *
សុភមង្គល - ដែលចិត្តនិងរាងកាយគឺចល័ត,
ថាសំណាងដើរតាមទុក្ខលំបាក
សុភមង្គលគឺជាការសម្រេចបាននូវដែនកំណត់,
ផ្តល់ឱ្យយើងតាមអាយុនិងដោយធម្មជាតិ។

* * *
យើងធ្វើបានល្អបំផុត
ពេលវេលាច្នៃប្រឌិតនិទាឃរដូវ,
មិនត្រូវបានធ្វើឡើងដោយការខិតខំ,
ប៉ុន្តែជាល្បែងភ្លឺ។

Gleb Gorbovsky

"ប្រែជាភ្លៀងធ្លាក់..."

ប្រែទៅជាភ្លៀងធ្លាក់យ៉ាងល្អ
គិតថ្លៃរាប់ថ្ងៃ...
ហើយនៅលើទីក្រុងដែលមានស្បែកក្រាស់
ស្ងាត់ស្ងៀមរវាងភ្លើង។
ឬប៉ះគល់ឈើ
ស្ទើរតែផ្លាស់ទីស្លឹក។
ឬភាពទន់ភ្លន់នៃស្ថានសួគ៌
វាយលុកវាលដែលងងុយដេក។
បញ្ចូលគ្នាជាមួយទន្លេដែលគ្មានឈ្មោះ,
ថើបមនុស្ស...
អស់កម្លាំង។
ហើយបន្ទាប់មកនៅព្រឹកព្រលឹម
ស្តើង
ហើយឈប់។ ១៩៦៧

"បទរបស់ខ្ញុំគឺជារឿងធម្មតា ... "

បទភ្លេងរបស់ខ្ញុំគឺជារឿងធម្មតា
ដូចជាបន្ទុកលើឧបករណ៍ផ្ទុក។
ចង្វាក់របស់ខ្ញុំគឺធម្មតា។
ដោយសារតែពួកគេគឺស្រដៀងគ្នា
ដល់ដង្ហើមសមុទ្រ
តើកប៉ាល់នៅឯណា
នៅលើការតុបតែងនិងទុក្ខព្រួយ,
ដល់ព្រៃឈើ និងប្រជាជន។

បន្ទាត់របស់ខ្ញុំកំពុងហូរ
អក្សររបស់ខ្ញុំគឺព្យញ្ជនៈ;
ចម្រៀង, -
ដូចជាប្រសិនបើមានគោលបំណង
ដោយចេតនាធម្មតា។
ដោយសារតែធាតុ
បទចម្រៀងដូចគ្នាគឺសាមញ្ញ។
ដោយសារតែកំណាព្យ
ខ្ញុំមិនសរសេរទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំសម្រាលកូន។ ១៩៦៤

ដោយរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ

ព្រិល - បាទស្លឹកមានពណ៌លឿង។
នៅលើមេឃ - យំនៃមែកឈើ។
ខ្ញុំបានដើរតាមផ្លូវ
នៅតាមផ្លូវទៅនាង ...
យឺតដូចជាដើមឈើ
ស្ងាត់ដូចមនុស្សចាស់។
ច្រឡំពីរជំហានទៅឆ្ងាយ
ចាបបានក្រោកឡើង។
លាយជាមួយស្លឹក
ព្រិល ហើយអ្វីៗទាំងអស់កាន់តែក្រាស់។
... ខ្ញុំបានដើរដូចជាទៅផែ។
ដល់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះរបស់ខ្ញុំ។ ១៩៦៧

Evgeny Yevtushenko
* * *
ព្រិលពណ៌សកំពុងធ្លាក់ចុះ
ដូចជារអិលលើខ្សែស្រឡាយ ...
ដើម្បីរស់នៅនិងរស់នៅក្នុងពិភពលោក,
ប៉ុន្តែប្រហែលជាមិនមែនទេ។

ព្រលឹងរបស់នរណាម្នាក់ដោយគ្មានដាន
រលាយឆ្ងាយ,
ដូចជាព្រិលពណ៌ស
ទៅស្ថានសួគ៌ពីផែនដី។

ព្រិលធំកំពុងមក
ភ្លឺដោយឈឺចាប់
ទាំងរបស់ខ្ញុំ និងអ្នកដទៃ
គ្របដណ្តប់ផ្លូវរបស់ពួកគេ។
1965

លោក Sergey Yesenin

* * *
ព្រៃមាសបានបដិសេធ
Birch, ភាសារីករាយ,
ហើយសត្វក្រៀលហោះយ៉ាងក្រៀមក្រំ
គ្មានការសោកស្តាយចំពោះនរណាម្នាក់ទៀតទេ។

អាណិតអ្នកណា? យ៉ាងណាមិញរាល់អ្នកវង្វេងនៅលើពិភពលោក -
ឆ្លងកាត់ ចូល ហើយចាកចេញពីផ្ទះម្តងទៀត។
Hemp សុបិនអំពីអ្នកដែលបានចាកចេញទាំងអស់។
ជាមួយនឹងព្រះច័ន្ទដ៏ធំទូលាយនៅលើស្រះពណ៌ខៀវ។

ខ្ញុំនៅតែម្នាក់ឯងក្នុងចំណោមវាលរាបទទេ,
ហើយសត្វក្រៀលដឹកតាមខ្យល់ទៅឆ្ងាយ
ខ្ញុំពោរពេញដោយគំនិតអំពីយុវវ័យដែលរីករាយ
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនស្តាយអ្វីពីអតីតកាលទេ។

ខ្ញុំមិនស្តាយឆ្នាំដែលខ្ជះខ្ជាយឥតប្រយោជន៍ទេ
កុំសោកស្ដាយព្រលឹងនៃផ្កាលីលី។
នៅក្នុងសួនច្បារ ភ្លើងក្រហមកំពុងឆេះ
ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចផ្តល់ភាពកក់ក្តៅដល់នរណាម្នាក់បានទេ។

ជក់ Rowan នឹងមិនឆេះ,
ស្មៅនឹងមិនបាត់ពីពណ៌លឿងទេ
ដូចជាដើមឈើជ្រុះស្លឹក
ដូច្នេះខ្ញុំទម្លាក់ពាក្យសោកសៅ។

ហើយប្រសិនបើពេលវេលា, បក់បោកដោយខ្យល់,
ច្រូតវាទាំងអស់ទៅជាដុំដែលមិនចាំបាច់...
និយាយអញ្ចឹង… ថាព្រៃគឺមាស
ដាច់អណ្តាតផ្អែម 1924

មិនស្តាយក្រោយ កុំហៅកុំយំ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងកន្លងផុតទៅដូចជាផ្សែងចេញពីដើមឈើផ្លែប៉ោមពណ៌ស។
មាសក្រៀមក្រំបានឱប,
ខ្ញុំនឹងមិននៅក្មេងទៀតទេ។

ឥឡូវនេះអ្នកនឹងមិនប្រយុទ្ធខ្លាំងណាស់
ត្រជាក់ប៉ះបេះដូង
និងប្រទេសនៃ birch chintz
មិនត្រូវបានល្បួងឱ្យដើរដោយជើងទទេរ។

វង្វេងស្មារតី! អ្នកកាន់តែតិចទៅៗ
អ្នកកូរអណ្តាតភ្លើងនៃមាត់របស់អ្នក។
អូ ភាពស្រស់ស្រាយរបស់ខ្ញុំ
ចលាចលនៃភ្នែកនិងទឹកជំនន់នៃអារម្មណ៍។

ឥឡូវខ្ញុំកាន់តែរឹងប៉ឹងក្នុងសេចក្ដីប៉ងប្រាថ្នា
ជីវិតរបស់ខ្ញុំ? តើអ្នកសុបិនអំពីខ្ញុំទេ?
ដូចជាខ្ញុំកំពុងបន្ទរនិទាឃរដូវ
ជិះលើសេះពណ៌ផ្កាឈូក។

ម្នាលយើងទាំងឡាយ ក្នុងលោកនេះ រមែងវិនាស
ចាក់ទង់ដែងពីស្លឹកម្រុំដោយស្ងាត់ៗ...
សូមឲ្យបានពរជារៀងរហូត
ដែលបានមករីកចម្រើន និងស្លាប់។

Nikolay Zabolotsky

លើភាពស្រស់ស្អាតនៃមុខមនុស្ស

មានមុខដូចជាផតថលដ៏អស្ចារ្យ
កន្លែងណាដែលធំ ឃើញនៅតូច។
មានមុខ - រូបរាងរបស់ខ្ទមកំសត់,
កន្លែងដែលថ្លើមត្រូវបានចម្អិនហើយ abomasum សើម។
ត្រជាក់ មុខស្លាប់ផ្សេងទៀត។
បិទដោយរបារ ដូចជាគុកងងឹត។
អ្នកផ្សេងទៀតគឺដូចជាប៉មដែលនៅក្នុងនោះ។
គ្មាននរណាម្នាក់រស់នៅ ហើយមើលទៅក្រៅបង្អួចទេ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំធ្លាប់ស្គាល់ខ្ទមតូចមួយ
នាងមិនស្អាត មិនមែនជាអ្នកមាន
ប៉ុន្តែពីបង្អួចរបស់នាងមកលើខ្ញុំ
ដង្ហើមនៃថ្ងៃនិទាឃរដូវបានហូរ។
ពិភពលោកពិតជាអស្ចារ្យ និងអស្ចារ្យមែន!
មានមុខ - ភាពស្រដៀងគ្នានៃបទចម្រៀងរីករាយ។
ពីទាំងនេះដូចជាព្រះអាទិត្យចាំងពន្លឺចំណាំ
ចងក្រងចម្រៀងកម្ពស់ឋានសួគ៌។

Nikolay Zabolotsky

ខ្ញុំបានឃើញគុម្ពោតព្រៃនៅក្នុងសុបិនមួយ។
ខ្ញុំបានឮសំឡេងលោហធាតុបុកពីចម្ងាយ។
ខ្ញុំបានឮសំឡេងរោទ៍នៃផ្លែប៊ឺរីអាមេទីស។
ហើយនៅក្នុងសុបិនមួយ ក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ ខ្ញុំចូលចិត្តគាត់។
ខ្ញុំបានធុំក្លិនជ័របន្តិចតាមរយៈការគេងរបស់ខ្ញុំ។
ពត់ដើមទាបទាំងនេះ,
ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញនៅក្នុងភាពងងឹតនៃមែកឈើ
ភាពរស់រវើកបន្តិចនៃស្នាមញញឹមរបស់អ្នក។
ព្រៃ juniper, ព្រៃ juniper,
បបូរមាត់ត្រជាក់ ដែលអាចផ្លាស់ប្តូរបាន
សំលេងស្រាលៗ, ស្ទើរតែស្រក់ទឹកមាត់,
ចាក់ម្ជុលស្លាប់!
នៅលើមេឃពណ៌មាសនៅខាងក្រៅបង្អួចរបស់ខ្ញុំ
ពពកអណ្តែតម្តងមួយៗ។
សួនរបស់ខ្ញុំដែលដើរជុំវិញគឺគ្មានជីវិត និងទទេ...
ព្រះអត់ទោសឱ្យអ្នក, ព្រៃ juniper!

សួនពេលយប់

សួនរាត្រី, សរីរាង្គអាថ៌កំបាំង,
ព្រៃនៃបំពង់វែងដែលជាជម្រកសម្រាប់ cellos!
រាត្រី សួន ចរ ក្រៀមក្រំ
ដើមឈើអុកស្ងប់ស្ងាត់ និងដើមស្រល់គ្មានចលនា!
គាត់ស្រែកហ៊ោពេញមួយថ្ងៃ។
ដើមឈើអុកគឺជាសមរភូមិមួយ ហើយដើមប៉ោលគឺជាការតក់ស្លុត។
មួយរយពាន់ស្លឹកដូចមួយរយពាន់សាកសព
ជាប់គ្នានៅក្នុងខ្យល់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។

ដែកខែសីហានៅក្នុងស្បែកជើងកវែង
គាត់ឈរនៅឆ្ងាយជាមួយនឹងចានដ៏ធំមួយ។
ហើយការបាញ់ប្រហារបានផ្ទុះឡើងនៅក្នុងវាលស្មៅ
ហើយសាកសពសត្វស្លាបហើរនៅលើអាកាស។
ហើយសួនក៏ស្ងាត់ ស្រាប់តែព្រះច័ន្ទចេញមក
ស្រមោលវែងៗរាប់សិបចុះក្រោម
ហើយហ្វូងមនុស្សនៅលីនដិនបានលើកដៃឡើង
លាក់សត្វស្លាបនៅក្រោមចង្កោមនៃរុក្ខជាតិ។
សួនរាត្រី អូ សួនរាត្រី
បពិត្រលោកដ៏មានអាយុបានដេកលក់ហើយ!
អូបានភ្លឺពីលើក្បាល
Star Shard ភ្លើងឆេះភ្លាមៗ!
1936

ពេលល្ងាចនៅអូកា

នៅក្នុងភាពទាក់ទាញនៃទេសភាពរុស្ស៊ី
មានភាពសប្បាយរីករាយពិតប្រាកដប៉ុន្តែវាមាន
មិនបើកចំហសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នានិងសូម្បីតែ
សិល្បករគ្រប់រូបមិនអាចមើលឃើញទេ។
រវល់ជាមួយការងារពេលព្រឹក
ការងារព្រៃឈើ ការងារធ្វើស្រែចម្ការ
ធម្មជាតិមើលទៅហាក់ដូចជាស្ទាក់ស្ទើរ
លើយើងមនុស្សគ្មានអាវុធ។
ហើយមានតែនៅពេលដែលនៅពីក្រោយព្រៃងងឹត
កាំរស្មីពេលល្ងាចនឹងភ្លឺដោយអាថ៌កំបាំង
វាំងននក្រាស់ធម្មតា។
ពីភាពស្រស់ស្អាតរបស់នាងធ្លាក់ចុះភ្លាមៗ។
ព្រៃឈើចុះទៅក្នុងទឹកនឹងដកដង្ហើមធំ
ហើយដូចជាតាមរយៈកញ្ចក់ថ្លា។
សុដន់ទាំងមូលនៃទន្លេនឹងទំនោរទៅនឹងមេឃ
ហើយវានឹងភ្លឺឡើងសើមនិងភ្លឺ។
ពីប៉មពណ៌សនៃពិភពពពក
ភ្លើងនឹងធ្លាក់ចុះ ហើយនៅក្នុងភ្លើងដ៏ទន់ភ្លន់នោះ
ដូចជានៅក្រោមដៃរបស់គ្រឿងអលង្ការ,
តាមរយៈស្រមោលនឹងស្ថិតនៅក្នុងជម្រៅ។
ហើយព័ត៌មានលម្អិតកាន់តែច្បាស់
វត្ថុដែលមានទីតាំងនៅជុំវិញ
ចម្ងាយកាន់តែធំធេង
វាលស្មៅទន្លេ ទឹកខាងក្រោយ និងកោង។
ពិភពលោកទាំងមូលកំពុងឆេះ តម្លាភាព និងខាងវិញ្ញាណ
ឥឡូវនេះគាត់ពិតជាល្អណាស់។
ហើយអ្នក, រីករាយ, ចង់ដឹងចង់ឃើញច្រើន។
អ្នកអាចស្គាល់វានៅក្នុងលក្ខណៈរស់នៅរបស់វា។
1957

អ្នកណាឆ្លើយខ្ញុំក្នុងព្រៃ?
មិនថាដើមឈើអុកចាស់ខ្សឹបជាមួយស្រល់ទេ?
ឬផេះភ្នំមួយគ្រវែងពីចម្ងាយ
ឬ goldfinch ocarina ច្រៀង,
ឬ រ៉ូប៊ីន មិត្តតូច
ស្រាប់តែនាងឆ្លើយមកខ្ញុំពេលថ្ងៃលិច?
តើអ្នកជានរណាម្តងទៀតនៅនិទាឃរដូវ
ចងចាំឆ្នាំកន្លងមករបស់យើង។
កង្វល់ និងបញ្ហារបស់យើង។
ការវង្វេងរបស់យើងនៅក្នុងទឹកដីឆ្ងាយ -
តើអ្នកណាដុតព្រលឹងខ្ញុំ?
អ្នកណាឆ្លើយខ្ញុំក្នុងព្រៃ?
នៅពេលព្រឹកនិងពេលល្ងាចនៅត្រជាក់និងកំដៅ។
ខ្ញុំតែងតែឮសូរបន្ទរមិនច្បាស់
ដូចជាដង្ហើមនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏អស្ចារ្យ,
ដែលជាខគម្ពីរដែលញ័ររបស់ខ្ញុំ
ប្រញាប់ទៅរកអ្នកពីបាតដៃរបស់អ្នក ...
1957

Nikolay Zabolotsky
បញ្ឈរ

ស្រឡាញ់ការគូរគំនូរកវី!
មានតែនាងតែម្នាក់គត់ដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ
ព្រលឹងនៃសញ្ញាដែលអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។
ផ្ទេរទៅផ្ទាំងក្រណាត់។

តើអ្នកចាំពីរបៀបនៃភាពងងឹតនៃអតីតកាល,
ស្ទើរតែរុំដោយ satin
ពីរូបភាពរបស់ Rokotov ម្តងទៀត
តើ Struyskaya មើលមកយើងទេ?

ភ្នែករបស់នាងដូចជាពពកពីរ
ញញឹមពាក់កណ្តាល យំពាក់កណ្តាល
ភ្នែករបស់នាងគឺដូចជាការកុហកពីរ
គ្របដណ្តប់ដោយអ័ព្ទនៃការបរាជ័យ។

ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃអាថ៌កំបាំងពីរ
រីករាយពាក់កណ្តាល ការភ័យខ្លាចពាក់កណ្តាល
សមនៃភាពទន់ភ្លន់ឆ្កួត,
ការរំពឹងទុកនៃទារុណកម្មនៃការស្លាប់។

នៅពេលដែលភាពងងឹតមកដល់
ហើយព្យុះកំពុងមក
ពីបាតនៃព្រលឹងខ្ញុំភ្លឹបភ្លែតៗ
ភ្នែកដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់នាង។

នៅក្នុងព្រៃ birch នេះ។

នៅក្នុងព្រៃ birch នេះ
ចាកឆ្ងាយពីទុក្ខលំបាក
កន្លែងដែលពណ៌ផ្កាឈូកប្រែប្រួល
ពន្លឺពេលព្រឹកមិនព្រិចភ្នែក
កន្លែងដែលព្រិលទឹកកកថ្លា
ស្លឹកកំពុងហូរចេញពីមែកខ្ពស់ -
ច្រៀងឱ្យខ្ញុំ, អូរីអូល, ចម្រៀងវាលខ្សាច់,
ចម្រៀងនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

មានពេលមួយសម្រស់ប្រាប់ខ្ញុំ
នៅលើអ្វីដែលវាគឺជាការស្រឡាញ់:
“ស្រលាញ់គឺដួល ហើយនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនេះ។
យកអ្នកផ្សេងទៅជាមួយ”។

ខ្ញុំមិនបានស្គាល់ស្នេហាបែបនេះទេ ហើយក៏មិនដឹងដែរ។
ហើយខ្ញុំមិនដឹងទេខ្ញុំមិនចង់ទេ។
សុបិន្តមួយទៀតនៃក្តីស្រឡាញ់នៅក្នុងបេះដូងរបស់អ្នក។
ខ្ញុំបំភ្លឺដោយពន្លឺនៃក្តីសង្ឃឹម។

ស្រលាញ់គឺត្រូវលើកកំពស់ខ្លួនឯង
ផ្លូវតូចចង្អៀតដែលមានបន្លា។
ស្រឡាញ់គឺគោះទ្វារស្ថានសួគ៌,
ដឹកនាំមួយផ្សេងទៀត។

Georgy Ivanov ។
Melody ក្លាយជាផ្កា

Melody ក្លាយជាផ្កា
វាបាក់បែកខ្ទេច
វាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយខ្យល់និងខ្សាច់
ហោះហើរលើភ្លើងដូចជាខែនិទាឃរដូវ
មែកឈើ ធ្លាក់ចូលទឹក...

មួយពាន់ឆ្នាំភ្លាមៗបានកន្លងផុតទៅ
ហើយបទភ្លេងប្រែប្រួល
នៅក្នុងរូបរាងធ្ងន់នៅក្នុងរស្មីនៃ epaulet មួយ,
នៅក្នុង leggings, នៅក្នុងចិត្ត, នៅក្នុង "កិត្តិយសរបស់អ្នក"
នៅក្នុងជ្រុងនៃឆ្មាំ - អូ ហេតុអ្វីមិន? ..

អ័ព្ទ ... តាម៉ាន់ ... វាលខ្សាច់ស្តាប់ព្រះ។
ស្អែកដល់ណាទៀត!

ហើយ Lermontov តែម្នាក់ឯងចេញទៅតាមផ្លូវ។
រោទ៍ជាមួយស្ពឺប្រាក់។

* * *
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគ្មានពណ៌ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺគ្មានរសជាតិ
ស្លាប់ខាងក្នុង, ខាងក្រៅគួរឱ្យអស់សំណើច
តើខ្ញុំសោកសៅយ៉ាងណា
ខ្ញុំធុញប៉ុណ្ណា...

ងឿងឆ្ងល់ពីប្រធានបទនេះ
ខ្ញុំផ្លាស់ប្តូរវានៅពេលធ្វើដំណើរ។

មើលថាតើ chrysanthemums អស្ចារ្យប៉ុណ្ណា
នៅក្នុងសួនច្បារបានឆេះនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ -
ដូចជាប្រសិនបើបិសាចរបស់ Lermontov
សោកសៅនៅក្នុងឋាននរកពណ៌ទឹកក្រូច
ដូចជាការចងចាំ Vrubel
បំណែកនៃក្តីសុបិន្តច្នៃប្រឌិត
ហើយរាជវង្សបានបដិសេធ
រលកតន្ត្រីពណ៌ស្វាយ...

* * *
ព្រះច័ន្ទបានឡើងពីលើសមុទ្រពណ៌ផ្កាឈូក
ស្រាមួយដបប្រែទៅជាពណ៌បៃតងនៅក្នុងទឹកកក

ហើយខ្សឹបខ្សៀវជុំវិញគូស្នេហ៍
ក្រោមការយំសោកនៃ ukulele ។

ស្តាប់។ អូតើវាយូរប៉ុណ្ណាហើយ។
សមុទ្រដូចគ្នា និងស្រាដូចគ្នា។

វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាតន្ត្រីគឺដូចគ្នា។
ស្តាប់, ស្តាប់, ខ្ញុំគិតថាសូម្បីតែ។

ទេ អ្នកយល់ខុស មិត្តសម្លាញ់។
ពេលនោះយើងរស់នៅលើភពផ្សេង

ហើយហត់ពេកក៏ចាស់
សម្រាប់ Waltz និងហ្គីតានេះ។
1925

* * *
ពិណ Aeolian ដកដង្ហើមសោកសៅ
ហើយទៀនត្រូវបានភ្លឺដោយផ្កាយក្រមួន
ហើយថ្ងៃលិចឆ្ងាយដូចជាកន្សែង Persian
ដែលត្រូវបានរុំដោយស្មាទន់ភ្លន់។

ហេតុអ្វីបានជា nightingales ហួចឥតឈប់ឈរ
ហេតុអ្វីបានជាថ្ងៃលិចរីក និងរសាត់
ហេតុអ្វីបានជាស្មាដ៏មានតម្លៃរបស់អ្នក។
គុជខ្យងទន់ភ្លន់ប៉ុណ្ណា ហើយមេឃស្រឡះយ៉ាងណា!

* អ្នក, ថ្ងៃរបស់ខ្ញុំ ...* Nikolay Klyuev

អ្នក, ថ្ងៃរបស់ខ្ញុំ, គឺជាសត្វព្រាបពណ៌ស,
ហើយនាឡិកាក៏យឺតពេល។
តើអ្នកហៀបនឹងហោះទៅឆ្ងាយ
តើអ្នកទុកសួនរបស់ខ្ញុំជាវាលខ្សាច់មែនទេ?

អាល់បានងូតទឹក cherries ក្រហម,
តើទំពាំងបាយជូររបស់ខ្ញុំក្រៀមស្វិតទេ?
គំនិតអាលីមានរដូវ, អស់កល្បជានិច្ច,
ខ្យល់បក់ដូចសត្វតិរច្ឆាន?

តើបេះដូងស្ងួតទេ?
របងជំនឿអាលីត្រូវបានបំផ្លាញ?
អាលី ខ្លួនខ្ញុំជាអ្នកថែសួន
មិនអាចចិញ្ចឹមអ្នកដោយការអធិស្ឋានបានទេ?

សត្វព្រាបខ្ពស់,
ហើយខ្ញុំសួរបងប្អូន - ជ្រលងភ្នំ។
បើគ្មានអ្នក តើផ្លែស្ត្របឺរីរបស់ខ្ញុំនឹងទៅជាយ៉ាងណា? -
ក្អែកនឹងយកវាធ្វើជាអាហារ។

បន្ទាប់ពីការចាកចេញរបស់សត្វព្រាបចុងក្រោយ
គោះទ្វារដែលលេចធ្លាយ
ជាងកាត់ឈើជាមួយពូថៅ និង saws,
នៅក្នុង zipunische នៅក្នុងស្បែកជើង bast ជាមួយ frills ។

ពីមួយម៉ោងទៅមួយម៉ោងដូចជា finches នៃជ្រលងភ្នំ
ហោះចូលទៅក្នុងទីអវកាសជ្រៅ។
ហើយដូចជាបទចម្រៀងកីឡា cricket របស់គិលានុបដ្ឋាយិកា
ស្លាបព្រាបបានបន្លឺឡើង។

Lermontov, Mikhail ។
* * *
ខ្ញុំចេញទៅតែម្នាក់ឯងនៅលើផ្លូវ;
តាមរយៈអ័ព្ទ ផ្លូវដ៏ភ្លឺស្វាង;
យប់ស្ងាត់។ វាលខ្សាច់ស្តាប់ព្រះ
ហើយផ្កាយនិយាយទៅកាន់ផ្កាយ។

នៅស្ថានសួគ៌យ៉ាងឧឡារិក និងអស្ចារ្យ!
ផែនដីដេកក្នុងរស្មីពណ៌ខៀវ...
ហេតុអ្វីវាឈឺចាប់ និងពិបាកម្ល៉េះសម្រាប់ខ្ញុំ?
ចាំអីទៀត? តើខ្ញុំសោកស្តាយអ្វីទេ?

ខ្ញុំមិនរំពឹងអ្វីពីជីវិតទេ។
ហើយខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍សោកស្តាយចំពោះអតីតកាលទាល់តែសោះ។
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកសេរីភាព និងសន្តិភាព!
ចង់ភ្លេចដេក!

ប៉ុន្តែមិនមែនជាមួយនឹងសុបិនដ៏ត្រជាក់នៃផ្នូរនោះទេ...
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យខ្ញុំគេងបែបនេះជារៀងរហូត
ដូច្នេះថាជីវិតនៃកម្លាំងបានដួលនៅក្នុងទ្រូង
ដូច្នេះថា, ដកដង្ហើម, ទ្រូងកើនឡើងស្ងាត់;

ដូច្នេះ ពេញមួយយប់ ពេញមួយថ្ងៃ ស្រឡាញ់ការស្តាប់របស់ខ្ញុំ
សំឡេងផ្អែមច្រៀងប្រាប់ខ្ញុំអំពីស្នេហា,
ពីលើខ្ញុំដើម្បីឱ្យពណ៌បៃតងជារៀងរហូត
ដើមអុកងងឹតបានផ្អៀងនិងច្រែះ។

លោក Mikhail Lermontov

* * *
នៅពេលដែលវាលលឿងព្រួយបារម្ភ,
ហើយព្រៃស្រស់ច្រែះតាមសំឡេងខ្យល់
ហើយផ្លែព្រូនក្រហមលាក់ខ្លួននៅក្នុងសួនច្បារ
នៅក្រោមម្លប់នៃស្លឹកបៃតងផ្អែមមួយ;

ពេលបាញ់ទឹកសន្សើមក្រអូប។
ល្ងាច ឬព្រឹកព្រលឹមនៅម៉ោងមាស
ពីក្រោមគុម្ពោតខ្ញុំផ្កាលីលីនៃជ្រលងភ្នំ
គាត់ងក់ក្បាលយ៉ាងស្និទ្ធស្នាល;

នៅពេលដែលគន្លឹះត្រជាក់លេងនៅក្នុងជ្រោះ
ហើយទម្លាក់គំនិតទៅក្នុងសុបិនមិនច្បាស់លាស់មួយចំនួន។
បញ្ឆោតខ្ញុំនូវរឿងអាថ៍កំបាំងមួយ។
អំពីទឹកដីសន្តិភាព, ពីកន្លែងដែលគាត់ប្រញាប់, -

ពេលនោះការថប់បារម្ភនៃព្រលឹងខ្ញុំបន្ទាបខ្លួនវា
បន្ទាប់មកស្នាមជ្រួញនៅលើថ្ងាសខុសគ្នា -
ហើយខ្ញុំអាចយល់ពីសុភមង្គលនៅលើផែនដី
ហើយនៅស្ថានសួគ៌ខ្ញុំឃើញព្រះ។ 1837

* ការអធិស្ឋាន * Lermontov

ក្នុងគ្រាលំបាកនៃជីវិត
កើតទុក្ខក្នុងចិត្ត៖
ការអធិស្ឋានដ៏អស្ចារ្យមួយ។
ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀតដោយបេះដូង។

មានព្រះគុណ
ស្របនឹងពាក្យរបស់អ្នករស់នៅ,
ហើយដកដង្ហើមមិនអាចយល់បាន
សម្រស់បរិសុទ្ធនៅក្នុងពួកគេ។

ពីព្រលឹងដូចជាបន្ទុកមួយរមៀលចុះ
ការសង្ស័យគឺនៅឆ្ងាយ
ហើយជឿហើយយំ
ហើយវាងាយស្រួលណាស់ ងាយស្រួល...

ការអធិស្ឋាន
កុំបន្ទោសខ្ញុំព្រះអម្ចាស់
ហើយកុំដាក់ទោសខ្ញុំ
ដោយសារតែភាពងងឹតនៃផែនដីគឺធ្ងន់ធ្ងរ
ជាមួយនឹងចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់នាងខ្ញុំស្រឡាញ់;

សម្រាប់អ្វីមួយដែលកម្រនឹងចូលទៅក្នុងព្រលឹង
ស្ទ្រីមសុន្ទរកថារស់នៅរបស់អ្នក,
សម្រាប់ការវង្វេងក្នុងភាពវង្វេង
ចិត្តខ្ញុំនៅឆ្ងាយពីអ្នក

សម្រាប់ការធ្វើជា lava នៃការបំផុសគំនិត
វាពពុះនៅលើទ្រូងរបស់ខ្ញុំ;
សម្រាប់អ្វីដែលរំភើបព្រៃ
ធ្វើឱ្យកញ្ចក់នៃភ្នែករបស់ខ្ញុំងងឹត;

សម្រាប់ការពិតដែលថាពិភពលោកនៅលើផែនដីគឺតូចសម្រាប់ខ្ញុំ,
អញ្ចឹងខ្ញុំខ្លាចវាយអ្នក
ហើយជាញឹកញាប់សំឡេងនៃបទចម្រៀងអំពើបាប
ទូលបង្គំជាព្រះមិនអធិស្ឋានដល់ទ្រង់ទេ។
ប៉ុន្តែពន្លត់ភ្លើងដ៏អស្ចារ្យនេះ
ភ្លើងឆេះទាំងអស់,
បង្វែរបេះដូងខ្ញុំទៅជាថ្ម
បញ្ឈប់រូបរាងស្រេកឃ្លាន;

ពីការស្រេកឃ្លានដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចសម្រាប់ការច្រៀង
អនុញ្ញាតឱ្យ, អ្នកបង្កើត, ខ្ញុំនឹងត្រូវបានដោះលែង,
បន្ទាប់មកនៅលើផ្លូវតូចចង្អៀតនៃសេចក្ដីសង្រ្គោះ
ខ្ញុំនឹងងាកទៅរកអ្នកម្តងទៀត។
1829

ការអធិស្ឋានរបស់ Wanderer
ខ្ញុំជាមាតារបស់ព្រះ ឥឡូវនេះដោយការអធិស្ឋាន
មុនពេលរូបភាពរបស់អ្នក, រស្មីភ្លឺ,
មិនមែនអំពីការសង្គ្រោះ មិនមែនមុនការប្រយុទ្ធ
មិនមែនដោយការដឹងគុណ ឬការប្រែចិត្តទេ
ខ្ញុំមិនអធិស្ឋានសម្រាប់ព្រលឹងវាលខ្សាច់របស់ខ្ញុំ,
សម្រាប់ព្រលឹងនៃអ្នកវង្វេងនៅក្នុងពិភពគ្មានឫស;
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ផ្តល់ព្រហ្មចារីគ្មានកំហុស
អ្នកសម្របសម្រួលដ៏កក់ក្តៅនៃពិភពលោកត្រជាក់។
ហ៊ុំព័ទ្ធដោយសុភមង្គល ព្រលឹងសក្តិសម;
ផ្តល់ឱ្យដៃគូរបស់នាងពេញដោយការយកចិត្តទុកដាក់
យុវជនភ្លឺថ្លា ចាស់ជរាស្លាប់
សន្តិភាពនៃក្តីសង្ឃឹមសម្រាប់បេះដូងទន់ភ្លន់។
ជិតដល់ពេលលាគ្នាហើយ។
នៅពេលព្រឹកដែលមានសម្លេងរំខាននៅក្នុងយប់ដ៏ស្ងប់ស្ងាត់មួយ -
អ្នកយល់ឃើញថាបានទៅគ្រែសោកសៅ
ទេវតាដ៏ល្អបំផុតនៃព្រលឹងដ៏ស្រស់ស្អាត។
1837

Yuri Levitansky

មនុស្សគ្រប់គ្នាជ្រើសរើសសម្រាប់ខ្លួនគាត់
ស្ត្រី, សាសនា, ផ្លូវ។
បម្រើអារក្ស ឬព្យាការី -
មនុស្សគ្រប់គ្នាជ្រើសរើសសម្រាប់ខ្លួនគាត់។

មនុស្សគ្រប់គ្នាជ្រើសរើសសម្រាប់ខ្លួនឯង
ពាក្យសម្រាប់សេចក្ដីស្រឡាញ់ឬការអធិស្ឋាន។
ដាវប្រយុទ្ធ, ដាវប្រយុទ្ធ
មនុស្សគ្រប់គ្នាជ្រើសរើសសម្រាប់ខ្លួនឯង។

មនុស្សគ្រប់គ្នាជ្រើសរើសសម្រាប់ខ្លួនឯង
ខែល និងពាសដែក បុគ្គលិក និងប្រាក់ខែ។
រង្វាស់នៃការសងសឹកចុងក្រោយ
មនុស្សគ្រប់គ្នាជ្រើសរើសសម្រាប់ខ្លួនឯង។

មនុស្សគ្រប់គ្នាជ្រើសរើសសម្រាប់ខ្លួនគាត់។
ខ្ញុំជ្រើសរើសតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។
ខ្ញុំមិនមានការតវ៉ាប្រឆាំងនរណាម្នាក់ទេ។
មនុស្សគ្រប់គ្នាជ្រើសរើសសម្រាប់ខ្លួនគាត់។

* * *
អ្វីដែលអ្នកត្រូវការគឺដើម្បីរកមើល - ព្រះរបស់ខ្ញុំ,
ទាំងអស់និងទង្វើ, អ្វីដែលត្រូវមើលឱ្យជិត, -
ហើយអ្នកនឹងមិនចាកចេញ ហើយគ្មានកន្លែងត្រូវទៅនោះទេ។
ពីភ្នែកទាំងនោះ ពីជម្រៅភ្លាមៗរបស់ពួកគេ។

ខ្ញុំសុំទោសចំពោះបន្ទាត់ដែលមិនត្រូវបានទទួលស្គាល់រហូតដល់ពេលនោះ។
ហើយនៅតែបន្ទាត់ - វានឹងត្រូវបានអានតាមពេលវេលា។
ហើយវានឹងត្រូវបានរាប់ជាច្រើនដង ហើយវានឹងត្រូវបានគេផ្តល់កិត្តិយសដល់នាង។
ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនៅជាមួយនាងនឹងនៅជាមួយនាង។

ប៉ុន្តែនេះគឺជាភ្នែក - ពួកគេទៅជារៀងរហូត។
ដូចជាពិភពលោកមួយដែលមិនត្រូវបានរកឃើញ
ដូចជាទីក្រុងរ៉ូមមួយចំនួនដែលមិនដែលត្រូវបានគេជីកកកាយ។
ហើយកុំបើកវាហើយនេះគឺជាបញ្ហាទាំងមូល។

តែខ្ញុំសុំទោសអ្នកបន្តិច ខ្ញុំក៏សុំទោសអ្នកដែរ
ដោយសារការរស់នៅឥតប្រយោជន៍នោះគឺប្រញាប់ប្រញាល់យ៉ាងនេះ
ដែលអ្នកមិនដឹងថាអ្នកបានដកខ្លួនឯងពីអ្វី,
ហើយអ្នកនឹងមិនដឹងទេ ហើយនោះជាទុក្ខសោកទាំងមូល។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំមិនមែនជាចៅក្រមរបស់អ្នកទេ។ ខ្ញុំបានរស់នៅដូចអ្នកដទៃទៀត។
កាលពីដើមដំបូង ពាក្យនេះបានត្រួតត្រាខ្ញុំទាំងស្រុង។
ហើយវាគឺបន្ទាប់ពី, បន្ទាប់ពីវាជាករណី,
ហើយនោះជាចំណុចទាំងមូល ហើយនោះជាទុក្ខសោកទាំងមូល។

នោះហើយជាមូលហេតុដែលជោគវាសនារបស់ខ្ញុំថ្ងៃនេះជូរចត់ -
ដរាបណាគាត់គិតថាខ្លួនគាត់ជាចៅក្រម គាត់បានតម្រង់ទៅរកហោរា
ទ្រព្យសម្បត្តិអ្វីនៅក្រោមជើងខ្ញុំមិនបានកត់សម្គាល់
តើតារានិករណាដែលនៅលើមេឃមិនចេញ!
កំណាព្យសូវៀត។ ក្នុង 2 ភាគ។

ថ្ងៃកាន់តែធ្លាក់ចុះ
រមៀលចុះក្នុងបន្ទាត់ត្រង់មួយ។
សាខា Lilac និង Vrubel ។
ពន្លឺពណ៌ស្វាយគឺជារបស់ខ្ញុំ។

ដូចគ្នានឹងក្ដារលាយដែរ
សួនច្បារ របង និងផ្ទះ។
ស្ងាត់ដូចជាការអធិស្ឋាន
willows លើស្រះស្ងាត់មួយ។

មានតែសន្លឹកប៉ុណ្ណោះដែលឆេះ
នៅក្នុងភ្លើងយឺតនេះ។
ផ្សែងពណ៌ទឹកពណ៌ខៀវ។
សាខា Lilac នៅក្នុងបង្អួច។

ព្រះអង្គម្ចាស់ សាខាផ្កាម្លិះ
នៅតែមិនប្រញាប់
និយាយអំពីភាពចាស់
វាលរហោស្ថានដែលបាត់បង់នេះ។

តំបន់ក្រីក្រនេះ។
ព្រៃបុរាណទាំងនេះ
កន្លែងដែលរសាត់ទៅឆ្ងាយ
ការហៅទូរសព្ទដែលច្របាច់កវិល
សំឡេងនៃខ្លុយគ្រូគង្វាល
នៅសង្កាត់នេះល្ងង់ណាស់…
សាខា Vrubel និង lilac ។
ពន្លឺពណ៌ស្វាយគឺជារបស់ខ្ញុំ។

វាដូចជាចាស់
តាមពិតប្រហែលជា
មានតែពាក្យដដែលៗ
ប្រធានបទនៃចំណងជើងរបស់វា។

ហើយនៅពីក្រោយស្នាមប្រឡាក់ព្រិល
ស្រាប់តែមានផ្លូវមួយ។
ជើងភ្នំពណ៌ខៀវនៃ Kazbek,
ស្រមោលនៃ epaulettes មាស,

និងនៅពីក្រោយជញ្ជាំងនៃថ្លង់
ដូចជាគំនូរនៅក្នុងអាល់ប៊ុមមួយ
កប៉ាល់នឹងលេចឡើងនៅក្នុងអ័ព្ទ
នៅដដែល នៅតែខៀវ

និងខ្សែស្រឡាយចាស់
យកវេនផ្សេង...
Lermontov ។ ពពក។ ដេមិន។
ការហោះហើរយឺតនៃស្លាប។

ហើយដូចជាកប៉ាល់ទៅកាន់ផែ
នៅថ្ងៃដែលអ្នកត្រលប់មកផ្ទះវិញ។
ប្រញាប់ត្រឡប់ទៅដើមវិញ។
ពន្លឺពណ៌ស្វាយគឺជារបស់ខ្ញុំ។
1991

Mikhail Lozinsky
រាត្រីស

ភ្លើងឆេះឆ្ងាយ
ពេលល្ងាច និងព្រះវិហារភ្លឺ,
ហើយអណ្តែត និងរស្មីនៅក្នុងរស្មី
ចុះទៅប៉ុស្តិ៍កញ្ចក់
យប់មើលមិនឃើញនៅលើអាកាស។

ទុក្ខព្រួយអំពីផែនដីបានភ្លឺឡើង
សមុទ្រនៃការពង្រីកបំភ្លឺ,
ហើយចំពោះយើងនៅក្នុងការវង្វេងមិនច្បាស់លាស់របស់យើង
រីករាយណាស់ - ដោយបេះដូងហត់នឿយ
អស់កម្លាំងដោយសុបិន ...

យប់ឆ្កួតបានធ្លាក់ចុះ
ជាង ashen-tender Neva,
និងស្លាបនៃបញ្ជីឈ្មោះដ៏ឧឡារិក,
ហើយបង្គោលភ្លើងប្រៀបដូចជាស្រមោល
ដូចជាសុបិនដែលឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងសុបិន។

ហើយអ្វីដែលកន្លងផុតទៅគឺគ្រាន់តែជាសុបិនប៉ុណ្ណោះ។
យើងនៅជាមួយអ្នកម្តងទៀត ដូចកូនក្មេង
យើងជាកោះដ៏ភ្លឺស្វាងដែលបាត់បង់
នៅក្នុងសមុទ្រស្ងប់ស្ងាត់នៃសុបិន
យើងជាកោះនៅលើរលកពន្លឺ។

Mirra Lokhvitskaya

មានខ្សែបីនៅក្នុងអង្កត់ធ្នូរបស់ខ្ញុំ
ប៉ុន្តែទីពីរស្តាប់ទៅឈឺចាប់បំផុត
ភាពស្រពិចស្រពិលនៃផ្នែកដែលមិនគួរឱ្យជឿ។
អង្កត់ធ្នូរបស់ខ្ញុំមានបីខ្សែ។
នៅក្នុងពួកគេ - សុបិនពណ៌ផ្កាឈូកកុមារភាព
នៅក្នុងពួកគេគឺជាការដកដង្ហើមធំនៃឋានសួគ៌ដែលបាត់បង់។
មានខ្សែបីនៅក្នុងអង្កត់ធ្នូរបស់ខ្ញុំ
ប៉ុន្តែទីពីរស្តាប់ទៅឈឺចាប់បំផុត។

Novella Matveeva
ខ្យល់
ខ្យល់បក់ខ្លាំងម្លេះ
វាយប្រហារកោះយើង!
ខ្ញុំបានបំផ្ទុះដំបូលផ្ទះ
ដូចទឹកដោះគោ - ពពុះ។

ហើយប្រសិនបើក្រចកទៅផ្ទះ
បើកបរដោយចុងមុតស្រួច,
ដោយគ្មានញញួរភ្លាមៗ
គាត់នឹងចូលទៅក្នុងជញ្ជាំងដោយខ្លួនឯង។

ខ្យល់បក់បោកបក់បោក
ខ្ញុំបានតម្រឹមជួរភ្នំនៅក្នុងសួនច្បារ -
រួចទៅហើយជា root នៃ radish មួយ។
គាត់បានយកខ្លួនឯងចេញពីដី។

ហើយរមៀលទៅចំហៀង
ទៅសួនច្បារជិតខាង
ចូលទៅក្នុងសួនរបស់អ្នកផ្សេង
ហើយធំឡើងនៅទីនោះម្តងទៀត។

ខ្យល់បក់បោកទៅសមុទ្រ
ទូក ១០ និង ២ គ្រឿង
ហើយអ្នកនេសាទ - ទុក្ខព្រួយ
កុំជក់បារីបំពង់។

ហើយអ្នកត្រូវជក់បារី
បាទ បំភ្លឺការប្រកួត
ដូចជានៅលើហោះហើរមើលទៅ
ឈប់បក្សី។

ខ្យល់ខ្លាំងមែន!
អា ខ្យល់កួច!
ហើយអ្នកអង្គុយស្ងៀម
ហើយអ្នកមើលទៅទន់ភ្លន់។

ហើយគ្មានកម្លាំងទេ។
អ្នកមិនអាចញ័របានទេ។
មិនយូរប៉ុន្មាន Neptune នឹងធ្លាក់ចុះ
ពីបល្ល័ង្ករបស់អ្នក។

ខ្យល់បក់ខ្លាំងម្លេះ
វាយប្រហារកោះយើង!
ខ្ញុំបានបំផ្ទុះដំបូលផ្ទះ
ដូចទឹកដោះគោ - ពពុះ។

Osip Mandelstam ។

សំឡេងគឺប្រយ័ត្នប្រយែង
សំឡេងគឺប្រយ័ត្នប្រយែង
ផ្លែឈើដែលធ្លាក់ពីដើមឈើ
នៅកណ្តាលនៃការសូត្រធម៌ស្ងាត់
ភាពស្ងប់ស្ងាត់នៃព្រៃជ្រៅ ...
1908

* * *
ការគេងមិនលក់។ ហូមឺរ។ កប៉ាល់តឹង។
ខ្ញុំបានអានបញ្ជីកប៉ាល់ទៅកណ្តាល៖
កូនវែងនេះ រថភ្លើងស្ទូចនេះ
នោះនៅលើ Hellas បានកើនឡើងម្តង។

ដូចជាក្រូចឆ្មារនៅព្រំដែនបរទេស -
ពពុះដ៏ទេវភាពនៅលើក្បាលរបស់ស្តេច, -
តើអ្នកកំពុងជិះទូកនៅឯណា? នៅពេលណាដែលមិនមាន Elena,
ត្រយៃធ្វើអ្វីដល់ឯងឯងអាចារ្យអើយ?

ទាំងសមុទ្រនិង Homer - អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយស្នេហា។
តើខ្ញុំគួរស្តាប់អ្នកណា? ហើយនៅទីនេះ Homer នៅស្ងៀម
និងសមុទ្រខ្មៅ, តុបតែង, rustles
ហើយដោយសំឡេងគ្រហឹម គាត់ចូលទៅជិតក្តារខៀន។ ១៩១៥

Osip Mandelstam
ទុក្ខព្រួយដែលមិនអាចនិយាយបាន។
បើកភ្នែកធំៗពីរ
ផើងផ្កាភ្ញាក់ឡើង
ហើយបានបោះគ្រីស្តាល់របស់នាងចេញ។
បន្ទប់ទាំងមូលស្រវឹង
ហត់នឿយជាថ្នាំផ្អែម!
នគរតូចបែបនេះ
ការគេងច្រើនត្រូវបានគេប្រើប្រាស់។
ស្រាក្រហមបន្តិច
ខែឧសភាមានពន្លឺថ្ងៃបន្តិច -
ហើយបំបែកនំប៊ីសស្ទីនស្តើងមួយ
ម្រាមដៃស្តើងបំផុតមានពណ៌ស។
1909

ខ្ញុំហត់នឹងជីវិត
ខ្ញុំនឹងមិនយកអ្វីពីនាងទេ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំស្រឡាញ់ទឹកដីក្រីក្ររបស់ខ្ញុំ
ព្រោះអ្នកផ្សេងមើលមិនឃើញ។

ខ្ញុំបានញ័រនៅក្នុងសួនច្បារឆ្ងាយ
នៅលើ swing ឈើសាមញ្ញមួយ។
និងមែកឈើងងឹតខ្ពស់។
ខ្ញុំចាំបានដោយការភ្លេចភ្លាំងអ័ព្ទ។

x x x
1
នៅក្នុងអាងទឹកគ្រីស្តាល់ តើមានភាពចោតយ៉ាងណា!
ភ្នំ Siena អង្វរយើង
និងថ្មឆ្កួត វិហារបន្លា
ពួកគេបានព្យួរនៅលើអាកាសដែលជាកន្លែងដែលរោមចៀមនិងភាពស្ងៀមស្ងាត់។
2
ពីជណ្ដើរព្យួររបស់ព្យាការី និងស្ដេច
សរីរាង្គមួយចុះមក ជាបន្ទាយនៃវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ
អ្នកគង្វាលព្រឺក្បាលព្រឺព្រួចនិងចិត្តសាហាវ,
ស្បែកចៀមរបស់អ្នកគង្វាល និងបុគ្គលិករបស់ចៅក្រម។
3
នេះគឺជាផែនដីដែលគ្មានចលនា ហើយជាមួយវា។
ខ្ញុំផឹកខ្យល់ត្រជាក់ភ្នំគ្រិស្តសាសនា
ខ្ញុំជឿហើយអ្នកតែងទំនុកតម្កើងបានសម្រាក
កូនសោនិងក្រមានៃព្រះវិហារសាវក។
4
តើខ្សែមួយណាអាចឆ្លងកាត់បាន។
គ្រីស្តាល់នៃចំណាំខ្ពស់នៅក្នុង ether ពង្រឹង,
ហើយពីភ្នំគ្រីស្ទាននៅក្នុងលំហដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល
ដូចជាបទចម្រៀងរបស់ប៉ាឡេស្ទីន ព្រះគុណធ្លាក់ចុះ។
1919
***
រូបភាពរបស់អ្នកឈឺចាប់ និងមិនស្ថិតស្ថេរ
ខ្ញុំមិនអាចមានអារម្មណ៍នៅក្នុងអ័ព្ទ។
“ព្រះ!” ខ្ញុំនិយាយដោយច្រឡំ
ដោយមិនគិតសូម្បីតែនិយាយ។
ព្រះនាមរបស់ព្រះគឺដូចជាបក្សីធំ
វាបានហោះចេញពីទ្រូងរបស់ខ្ញុំ ...
អ័ព្ទក្រាស់បក់មកមុខ
ហើយទ្រុងទទេនៅខាងក្រោយ...
1912.

A.S. Pushkin

ពេលវេលាសោកសៅ! ឡូយ!
សម្រស់លារបស់អ្នកគឺរីករាយសម្រាប់ខ្ញុំ -
ខ្ញុំស្រឡាញ់ធម្មជាតិដ៏អស្ចារ្យនៃ wilting,
ព្រៃឈើពណ៌ក្រហមទុំ និងមាស
នៅក្នុងដំបូលនៃសម្លេងខ្យល់ និងខ្យល់ដង្ហើមស្រស់ថ្លារបស់ពួកគេ
ហើយផ្ទៃមេឃត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយអ័ព្ទ
និងកាំរស្មីព្រះអាទិត្យដ៏កម្រ និងសាយសត្វដំបូង។
និងការគំរាមកំហែងរដូវរងាពណ៌ប្រផេះឆ្ងាយ។

លោក Boris Pasternak

កំពុងធ្លាក់ព្រិល
វាកំពុងធ្លាក់ព្រិល។
ទៅផ្កាយពណ៌សនៅក្នុងព្យុះទឹកកក
ពង្រីកផ្កា geranium
សម្រាប់ស៊ុមបង្អួច។
ព្រិលធ្លាក់ហើយ គ្រប់គ្នាយល់ច្រលំ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានបិទ,
ជណ្តើរខ្មៅ,
ផ្លូវបំបែក។
វាកំពុងធ្លាក់ព្រិល
ដូចជាប្រសិនបើមិន flakes ធ្លាក់ចុះ,
ហើយនៅក្នុងអាវផាយ
មេឃចុះមកដី។

ដូចជាមនុស្សចម្លែក
ពីជណ្តើរខាងលើ
លួចដើរលេងលាក់ខ្លួន
មេឃកំពុងចុះពីលើដំបូល។
ព្រោះជីវិតមិនរង់ចាំ។
កុំមើលទៅក្រោយ - និងពេលវេលាបុណ្យណូអែល។
ចន្លោះពេលខ្លីប៉ុណ្ណោះ។
មើលទៅ មានឆ្នាំថ្មី។
ព្រិលកំពុងធ្លាក់ចុះក្រាស់ក្រាស់។
នៅក្នុងជំហានជាមួយគាត់, ជើងទាំងនោះ,
ក្នុងល្បឿនដដែលដោយភាពខ្ជិលច្រអូសនោះ។
ឬជាមួយល្បឿនដូចគ្នា។
ប្រហែលជាពេលវេលាកន្លងផុតទៅ?
ប្រហែលជាពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំ
ធ្វើតាមពេលព្រិលធ្លាក់
ឬដូចពាក្យក្នុងកំណាព្យ?
វាកំពុងធ្លាក់ព្រិល
វាកំពុងធ្លាក់ព្រិល ហើយគ្រប់គ្នាស្ថិតក្នុងភាពចលាចល៖
អ្នកថ្មើរជើងលាងជម្រះ,
រុក្ខជាតិភ្ញាក់ផ្អើល,
ផ្លូវបំបែក។
1956

*****
ខែកុម្ភៈ។ ចាក់ទឹកថ្នាំហើយយំ!
សរសេរអំពីការយំខែកុម្ភៈ,
ខណៈពេលដែល rumbling slush
នៅនិទាឃរដូវវាឆេះខ្មៅ។

ទទួលបានវិសាលភាព។ សម្រាប់ប្រាំមួយ hryvnia
តាមរយៈពរជ័យ តាមរយៈការចុចកង់
ផ្លាស់ទីទៅកន្លែងដែលវាកំពុងភ្លៀង
ស្រក់ទឹកភ្នែកជាងទឹកថ្នាំ។

ដែលជាកន្លែងដែលដូចជា pears ដុត,
ឈើឆ្កាងរាប់ពាន់ក្បាល
បំបែកចូលទៅក្នុងភក់ហើយទម្លាក់ចុះ
ភាពសោកសៅស្ងួតនៅបាតភ្នែក។

នៅក្រោមវាបំណះដែលរលាយប្រែទៅជាខ្មៅ
ហើយខ្យល់ត្រូវបានទម្លុះដោយការស្រែក,
ហើយការចៃដន្យកាន់តែច្រើន ការពិតកាន់តែច្រើន
កំណាព្យត្រូវបានបត់ឡើង។

K.R. (Konstantin Romanov)
* * *
ខ្ញុំបានបើកបង្អួច - វាក្លាយជាសោកសៅនិងមិនអាចទ្រាំបាន -
ខ្ញុំបានលុតជង្គង់នៅចំពោះមុខគាត់
ហើយយប់និទាឃរដូវបានក្លិននៅលើមុខរបស់ខ្ញុំ
ក្លិនក្រអូបនៃផ្កាលីឡាក់។

ហើយនៅកន្លែងណាមួយពីចម្ងាយ រាត្រីមួយបានច្រៀងយ៉ាងអស្ចារ្យ។
ខ្ញុំបានស្ដាប់គាត់ដោយទុក្ខព្រួយយ៉ាងខ្លាំង
ហើយដោយក្ដីប្រាថ្នាចង់បានស្រុកកំណើតរបស់គាត់ គាត់បានចងចាំគាត់
នឹកស្រុកកំណើតឆ្ងាយ

កន្លែងដែល nightingale ជនជាតិដើមច្រៀងបទចម្រៀងដើម
ហើយមិនដឹងពីទុក្ខព្រួយនៅលើផែនដី
ពេញមួយយប់
ខាងលើមែកឈើក្រអូប។ ថ្ងៃទី ១៣ ខែ ឧសភា ឆ្នាំ ១៨៨៥

Nikolay Rubtsov
វាមានពន្លឺនៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ

មានពន្លឺនៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ។
វាមកពីផ្កាយពេលយប់។
ម្តាយនឹងយកធុងមួយ
ស្ងាត់ៗយកទឹកមក...

ផ្កាក្រហមរបស់ខ្ញុំ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងសួនច្បារបានក្រៀមស្វិត។
ទូកនៅច្រាំងទន្លេ
ឆាប់ៗនេះវានឹងរលួយទាំងស្រុង។

ដេកនៅលើជញ្ជាំងរបស់ខ្ញុំ
ម្លប់នៃចរ Willow ។
ថ្ងៃស្អែកខ្ញុំមាននៅក្រោមនាង
ជិតដល់ថ្ងៃហើយ!

ខ្ញុំនឹងស្រោចទឹកផ្កា
គិតអំពីជោគវាសនារបស់អ្នក។
ខ្ញុំនឹងឡើងដល់ផ្កាយពេលយប់
បង្កើតទូកដោយខ្លួនឯង...

Nikolay Rubtsov
ផ្កាយនៃវាល

ផ្កាយនៃវាល, ទឹកកកនៅក្នុងអ័ព្ទ
ឈប់ គាត់មើលទៅក្នុងរន្ធ។
ម៉ោងដប់ពីរហើយ
ហើយដេកឱបមាតុភូមិខ្ញុំ...

តារា! ក្នុងគ្រានៃការចលាចល។
ខ្ញុំនឹកឃើញថាវាស្ងាត់នៅខាងក្រោយភ្នំ
នាងឆេះលើមាសរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
នាងឆេះលើប្រាក់រដូវរងា ...

ផ្កាយនៃវាលឆេះមិនរលត់,
សម្រាប់អ្នករស់នៅលើផែនដីទាំងអស់ដែលព្រួយបារម្ភ
ប៉ះជាមួយធ្នឹមមិត្តភាពរបស់វា។
ទីក្រុងទាំងអស់ដែលបានកើនឡើងពីចម្ងាយ។

ប៉ុន្តែនៅទីនេះក្នុងអ័ព្ទទឹកកក
នាងកាន់តែភ្លឺនិងឆ្អែតជាងមុន
ហើយខ្ញុំសប្បាយចិត្តដរាបណាពិភពលោកមានពណ៌ស
ភ្លើងឆេះវាលស្រែខ្ញុំ...

Hieromonk រ៉ូម៉ាំង។

សេចក្តីអំណររបស់ខ្ញុំ ពេលវេលានៃការប្រែចិត្តបានមកដល់ហើយ
សេចក្តីអំណររបស់ខ្ញុំ រដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៅជុំវិញគឺឆេះ
គ្មានអ្វីនៅលើផែនដីជារៀងរហូតទេ។
សេចក្តីអំណររបស់ខ្ញុំ មិត្តតែមួយគត់របស់ខ្ញុំ។

លឿងក្រហម - អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺមានច្រើនពណ៌។
ប្រឡាយត្រូវបានជួរដោយមាសមាស។
នៅចំពោះមុខនិទាឃរដូវដែលមិនសមហេតុផល
ខ្យល់បក់បោកស្លឹកឈើបន្តិច។

ដើមឈើរលំដោយគ្មានសិទ្ធិ
នៅក្នុងអាវរហែករហែក សេចក្តីស្លាប់កំពុងរង់ចាំ។
មានតែឈើឆ្កាងគ្រិស្តអូស្សូដក់មាស,
សេចក្តីអំណររបស់ខ្ញុំ យើងត្រូវបានហៅទៅកាន់ភាពអមតៈ។

សេចក្តីអំណររបស់ខ្ញុំ ភាពឥតប្រយោជន៍ដ៏អាក្រក់នេះ។
គាត់ថែមទាំងបោះសន្លឹកនៅលើរានហាល។
ប៉ុន្តែពួកគេប្រាថ្នាចង់បានសន្តិភាពដែលមិនគួរឲ្យជឿ
ព្រះវិហារស, ឈើឆ្កាងបរិសុទ្ធ។

ពួកគេមិនត្រូវបានទាក់ទាញដោយវិក័យប័ត្រក្លែងក្លាយ,
មិនទាក់ទាញស្ទ្រីមមាស,
តើអ្នកត្រូវការមាសក្លែងក្លាយនេះទេ?
ថើបអ្នកសម្រាកជារៀងរហូត?!

ព្រះវិហារពណ៌សភ្លឺពីចម្ងាយ
ពរជ័យអំពីពិភពលោកផ្សេងទៀត,
ធម្មទេសនានៅមានជីវិត,
សេចក្តីអំណររបស់ខ្ញុំកុំសោកសៅចំពោះអ្វីទាំងអស់។

ព្រះវិហារសគឺពោរពេញទៅដោយភាពស្លូតបូត
ពួកគេបានញែកពន្លឺចេញជាបរិសុទ្ធរហូតមកដល់ពេលនេះ។
សេចក្តីរីករាយរបស់ខ្ញុំគឺអ្នកកំពុងវិលដោយឥតប្រយោជន៍
ព្រះវិហារសឥឡូវនេះមានអាយុមួយពាន់ឆ្នាំហើយ។

អ្នកបានរួចជីវិត អ្នកទស្សនាល្ងង់
ព្យុះបានកន្លងផុតទៅពួកគេត្រូវបានខ្ចាត់ខ្ចាយ។
តើត្រូវបានគេមើលឃើញប៉ុន្មានសតវត្សមកហើយ
White Churches, Shards of Russia?

វិហារពណ៌សអណ្តែតនៅក្នុង Infinity,
អូ អ្នករក្សាភាពបរិសុទ្ធដោយមិនដឹងខ្លួន!
ប្រជាពលរដ្ឋអស់កល្បជានិច្ច,
White Tserivi, ឈើឆ្កាងបរិសុទ្ធ។

ក្លិនស្អុយមិនខ្វល់ពីអ្នក
ពិធីបុណ្យដ៏អស់សង្ឃឹមក្នុងខែតុលានេះ។
ព្រះវិហារស - បន្ទាយនៃសកលលោក,
កុំទប់ទល់ - ពិភពលោកនឹងដួលរលំ។

សំឡេងកណ្តឹងហើរឆ្លងរាប់សតវត្ស
ជួបម៉ោងអធិស្ឋាននៅក្នុងព្រះវិហារ៖
សេចក្តីអំណររបស់ខ្ញុំ អ្នកនិងខ្ញុំមិនបានកត់សម្គាល់;
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះបានមកដល់មាត់ទ្វាររបស់យើងហើយ។

ខែកញ្ញា 1987

លោក Igor Severyanin
ផ្កាកុលាបបុរាណ

នៅក្នុងសួនរបស់ខ្ញុំ! ម៉េចក៏គេបោកភ្នែកខ្ញុំ!
របៀបដែលខ្ញុំបានអធិស្ឋានសម្រាប់សាយសត្វនិទាឃរដូវ
កុំប៉ះពួកគេដោយដៃត្រជាក់!
Myatlev, ឆ្នាំ ១៨៤៣
នៅក្នុងថ្ងៃនោះនៅពេលដែលសុបិនបានប្រមូលផ្តុំគ្នា។
នៅក្នុងចិត្តមនុស្ស តម្លាភាព និងច្បាស់លាស់។
ល្អប៉ុណ្ណា ផ្កាកុលាបស្រស់ប៉ុណ្ណា
សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំនិងសិរីរុងរឿងនិងនិទាឃរដូវ!
រដូវក្តៅបានកន្លងផុតទៅហើយ ទឹកភ្នែកក៏ហូរគ្រប់កន្លែង...
គ្មានប្រទេស ឬអ្នករស់នៅក្នុងប្រទេសនោះទេ...
ល្អមើលតើ ផ្កាកុលាបស្រស់យ៉ាងណា
អនុស្សាវរីយ៍ថ្ងៃមុន!
ប៉ុន្តែថ្ងៃកន្លងផុតទៅ - ព្យុះផ្គររន្ទះបានថយចុះរួចទៅហើយ។

វិបផតថលសម្រាប់សិស្ស។ ការបណ្តុះបណ្តាលខ្លួនឯង

អត្ថបទ​ដែល​ទាក់ទង

អត្ថបទដែលទាក់ទង