ភាសារស់ឡើងវិញដែលបានក្លាយជាភាសារដ្ឋនៃរដ្ឋដែលបានបង្កើតថ្មីក្នុងឆ្នាំ 1948 ក្នុងសតវត្សទី 20 ។ ឥឡូវនេះប្រទេសនេះមានប្រជាជនប្រហែល 9 លាននាក់ ដែលមួយភាគបួននៃពួកគេគឺជាជនអន្តោប្រវេសន៍ជំនាន់ទី 1 ដែលរក្សាប្រទេសកំណើតរបស់ពួកគេជាភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ។ ក្នុងឆ្នាំ 2009 តែម្នាក់ឯង ជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេល 2,000 ឆ្នាំ មានជនជាតិជ្វីហ្វដែលមានសញ្ជាតិអ៊ីស្រាអែលច្រើនជាងអ្នកដែលរស់នៅក្នុងជនភៀសខ្លួន។ បន្ថែមពីលើភាសាហេព្រើរ ប្រហែល 40 ភាសាទៀតគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងអ៊ីស្រាអែលរហូតដល់កម្រិតផ្សេងៗគ្នា៖ រុស្សី អេត្យូពី យ៉ាឌីស ឡាឌីណូ ជាដើម។ ពាក់កណ្តាលនៃពលរដ្ឋអ៊ីស្រាអែលដែលមានអាយុលើសពី 20 ឆ្នាំហៅភាសាហេប្រ៊ូជាភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែកម្មវិធីរដ្ឋ ទាមទារឱ្យមានការសិក្សាជាកាតព្វកិច្ចនៃភាសាហេព្រើរដោយអ្នកធ្វើមាតុភូមិនិវត្តន៍ ដូច្នេះវាមានសុវត្ថិភាពក្នុងការនិយាយថាប្រហែល 100% នៃប្រជាជនអ៊ីស្រាអែលនិយាយភាសានេះ។

ប្រវត្តិសាស្ត្រហេព្រើរ

ទីបំផុតភាសាហេព្រើរបានក្លាយទៅជាភាសាឯករាជ្យនៅចន្លោះសតវត្សទី 13 និងទី 7 មុនគ។ អ៊ី វិមានដំបូងដែលសរសេរជាភាសាហេព្រើរ - ព្រះគម្ពីរ "ចម្រៀងរបស់ដេបូរ៉ា" សំដៅទៅលើសតវត្សទី XII មុនគ។ អ៊ី Torah ត្រូវបានបង្កើតឡើងជាភាសានេះ ដែលជាមូលហេតុដែលភាសាហេព្រើរនៅក្នុងសាសនាយូដាត្រូវបានគេហៅថា "ភាសាបរិសុទ្ធ" ។

នៅពេលដែលភាពជារដ្ឋត្រូវបានបាត់បង់ ភាសាហេព្រើរបានឈប់ប្រើជាភាសានិយាយ ប៉ុន្តែជនជាតិយូដាបានបន្តសិក្សាអក្សរសាស្ត្រសាសនា និងសរសេរសៀវភៅ។ ភាសា​ធម្មតា​ជា​ច្រើន​ដែល​ផ្អែក​លើ​ភាសា​ហេព្រើរ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ក្នុង​អំឡុង​ពេល​នេះ។ ភាសា Ashkenazi បានក្លាយជាមធ្យោបាយទំនាក់ទំនងសម្រាប់ជនជាតិយូដានៅអឺរ៉ុបភាគច្រើន គ្រាមភាសា Sephardic ត្រូវបានប្រើនៅក្នុងប្រទេសក្រិក កន្លែងខ្លះ និងក្នុងប្រទេសអ៊ីស្លាម និងទម្រង់ភាសាហេព្រើរយេម៉ែន។ ភាសា Sephardic រក្សាលក្ខណៈសូរសព្ទនៃភាសាហេព្រើរបុរាណ។ ភាសា Ashkenazi មានភាពជិតស្និទ្ធនឹងភាសាអាឡឺម៉ង់ក្នុងសតវត្សទី 17 ។ ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​ទស្សនវិជ្ជា ទ្រឹស្ដី​នៃ​ញាតិ​សន្តាន និង​ភាសា​ហេព្រើរ​គឺ​ពេញ​និយម។

នៅសតវត្សទី 20 រួមជាមួយនឹងគំនិតនៃការរស់ឡើងវិញនៃរដ្ឋអ៊ីស្រាអែលបញ្ហានៃការស្ដារឡើងវិញនូវភាសាហេព្រើរការសម្អាតពីឥទ្ធិពលនៃភាសាបរទេសបានក្លាយជារឿងបន្ទាន់។ នៅឆ្នាំ 1904 សមាគមសម្រាប់ជំនួយទៅវិញទៅមកនៃជនជាតិយូដាអាឡឺម៉ង់ត្រូវបានបង្កើតឡើងដែលរៀបចំការបណ្តុះបណ្តាលគ្រូបង្រៀនភាសាហេព្រើរ។ នៅឆ្នាំ 1905 សាលាភាសាហេប្រ៊ូដំបូងគេរបស់ពិភពលោកបានចាប់ផ្តើមដំណើរការនៅ Jaffa ដែលត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីអប់រំកុមារនៃអ្នកធ្វើមាតុភូមិនិវត្តន៍ដំបូងគេ។ វាត្រូវតែត្រូវបាននិយាយថាដំបូងនៅក្នុងរដ្ឋថ្មី ភាសាហេព្រើរត្រូវតែត្រូវបានណែនាំដោយវិធីសាស្រ្តដ៏អាក្រក់។ បន្ទាប់ពីការផ្លាស់ទីលំនៅនៃទម្រង់ផ្សេងទៀតនៃភាសាហេព្រើរ គោលនយោបាយបានបន្ទន់ ប៉ុន្តែមានតែនៅក្នុងឆ្នាំ 1996 ប៉ុណ្ណោះដែលកម្មវិធីរដ្ឋមួយត្រូវបានអនុម័តដើម្បីរក្សា Ladino និង Yiddish ។

នៅមុនបដិវត្តន៍ និងនៅសហភាពសូវៀត ភាសាជាតិរបស់ជនជាតិយូដាគឺ ភាសាយីឌីស។ ភាសាហេព្រើរត្រូវបានហាមឃាត់នៅក្នុងឆ្នាំដំបូងនៃអំណាចសូវៀតជាភាសាសាសនា។ នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ ពាក្យ "ហេប្រ៊ូ" ត្រូវបានឧស្សាហ៍រំលង ដោយជំនួសវាដោយការរចនា "ភាសាហេព្រើរ" ។ សូម្បីតែបន្ទាប់ពីការស្ដារឡើងវិញនូវភាពជារដ្ឋរបស់អ៊ីស្រាអែលក៏ដោយ ភាសាហេព្រើរត្រូវបានប្រឆាំងទៅនឹងជនជាតិ Yiddish ថាជាភាសាចាស់ដែលស្លាប់ និងរស់នៅសម័យទំនើប។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃការចុះត្រជាក់បន្ទាប់នៃទំនាក់ទំនងសូវៀត - អ៊ីស្រាអែលបន្ទាប់ពីសង្រ្គាមប្រាំមួយថ្ងៃនៃឆ្នាំ 1967 សិស្សទាំងអស់នៃភាសាហេព្រើរនៅខាងក្រៅមហាវិទ្យាល័យបូព៌ាត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ថាជា Zionists ហើយត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាជនក្បត់ដ៏មានសក្តានុពលចំពោះមាតុភូមិរបស់ពួកគេ។ ពាក្យ "ហេប្រ៊ូ" បានត្រលប់ទៅប្រើប្រចាំថ្ងៃបន្ទាប់ពី Perestroika ប៉ុណ្ណោះ។

លក្ខណៈពិសេសនៃភាសាហេព្រើរ

ភាសាហេព្រើរប្រើអក្ខរក្រម (alef-bet) ជាអក្សរការ៉េ។ ព្យញ្ជនៈទាំង ២២ នៃអក្ខរក្រមនីមួយៗត្រូវគ្នានឹងសំឡេង។ ស្រៈត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញដោយសញ្ញាស្រៈ និងព្យញ្ជនៈបួននៅក្នុងករណីជាក់លាក់។ អក្សរ​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ពី​ស្តាំ​ទៅ​ឆ្វេង ហើយ​មិន​ទាក់ទង​គ្នា​ទេ។ ការប្រើប្រាស់សូរស័ព្ទត្រូវបានកំណត់ចំពោះអត្ថបទសាសនា វចនានុក្រម សៀវភៅសិក្សា សៀវភៅកុមារ កំណាព្យ និងចម្រៀង។ ផងដែរជាមួយនឹងស្រៈ ពួកគេសរសេរពាក្យខ្ចីថ្មីដែលមិនទាន់ចេះភាសា។

• ការផ្លាស់ទីលំនៅពីពាក្យនិយាយភាសាហេព្រើរអាចត្រូវបានរក្សាទុកដោយសារវត្តមានសៀវភៅសាសនា។ តាមរយៈការសិក្សា Torah ជំនាន់នៃជនជាតិយូដាបានរក្សាចំណេះដឹងអំពីភាសាបុរាណ។ ភាសាស្ទើរតែស្លាប់ដូចជាឡាតាំងអាចរស់ឡើងវិញបានយ៉ាងលឿន។
• មានទម្រង់បុរាណ និងទំនើបនៃភាសាហេព្រើរ។ ភាសាដែលបានបង្កើតឡើងវិញដោយសិប្បនិមិត្តមិនអាចមានពាក្យដែលបង្ហាញពីវត្ថុ និងបាតុភូតដែលមិនមាននៅសម័យបុរាណនោះទេ។ ពាក្យ​ត្រូវ​បង្កើត​ឡើង ដែល​ជា​មូលហេតុ​ដែល​ភាសា​ហេព្រើរ​សម័យ​ទំនើប​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ថា​ជា​ភាសា​សិប្បនិម្មិត។
• បណ្ឌិតសភាភាសាហេប្រឺដំណើរការក្នុងប្រទេសអ៊ីស្រាអែល ដែលគ្រប់គ្រងបញ្ហាទាក់ទងនឹងភាសា និងអនុម័តការបញ្ចូល neologisms ទៅក្នុងវាក្យសព្ទ។
• ស្ថាបនិកនៃគណៈកម្មាធិការភាសាហេព្រើរគឺ Eliezer Ben-Yehuda ។ តាមគំនិតផ្តួចផ្តើមរបស់គាត់ វចនានុក្រមពេញលេញនៃភាសាហេព្រើរបុរាណ និងសម័យទំនើបបានបង្ហាញខ្លួន។ មនុស្សទីមួយដែលភាសាហេព្រើរក្លាយជាភាសាកំណើតរបស់គាត់គឺកូនប្រុសរបស់បេន-យេហ៊ូដា។ មុននោះ សូម្បីតែគ្រូបង្រៀនក៏មានភាសាហេព្រើរជាភាសាទីពីរដែរ។
• ពាក្យដាច់ដោយឡែកពីភាសាហេព្រើរបុរាណបានក្លាយទៅជាភាសាពិភពលោកជាច្រើន។ ជាឧទាហរណ៍ ឈ្មោះ ម៉ារៀ យ៉ូសែប អាដាម និងអ្នកផ្សេងទៀតមានវត្តមានស្ទើរតែគ្រប់ភាសា នៅក្នុងការកែប្រែផ្សេងៗ។ មកពីភាសាហេព្រើរ ពាក្យ មេស្ស៊ី អាម៉ែន ហាលេលូយ៉ា ជាដើម។

យើងធានានូវគុណភាពដែលអាចទទួលយកបាន ដោយសារអត្ថបទត្រូវបានបកប្រែដោយផ្ទាល់ ដោយមិនប្រើភាសាសតិបណ្ដោះអាសន្ន ដោយប្រើបច្ចេកវិទ្យា

វចនានុក្រមហុងគ្រី - រុស្ស៊ី។ ស្វាគមន៍។ អ្នកស្គាល់គ្នា។ ការប្រជុំ។ ការបែកគ្នា។ ឃ្លាមានប្រយោជន៍

ជំរាបសួរអ្នកអានជាទីស្រឡាញ់! ជាមួយនឹងប្រធានបទនេះ ខ្ញុំកំពុងបើកផ្នែកថ្មីមួយនៅក្នុងប្លក់៖ សៀវភៅឃ្លាហុងគ្រី-រុស្ស៊ី។ យើងនឹងទន្ទេញចាំជាមួយអ្នកនូវពាក្យហុងគ្រី និងឃ្លាសាមញ្ញៗដែលមានប្រយោជន៍ ដែលនឹងជួយអ្នកនៅពេលទំនាក់ទំនងជាមួយប្រជាជនក្នុងតំបន់។ ជនជាតិហុងគ្រីគោរពជនបរទេសទាំងនោះដែលនិយាយ ទោះបីជាតិចតួចក៏ដោយ ភាសាកំណើតរបស់ជនជាតិហុងគ្រី។ ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវពាក្យ និងឃ្លាដែលចាំបាច់ និងប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់ជនជាតិហុងគ្រី ដែលអាចចងចាំបានយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ សរសេរវានៅក្នុងសៀវភៅកត់ត្រារបស់អ្នក (អេឡិចត្រូនិច ឬធម្មតា) ហើយយកវាទៅជាមួយអ្នកនៅពេលអ្នកសម្រេចចិត្តទៅលេងប្រទេសហុងគ្រី។ ខ្ញុំនឹងមិនធុញអ្នកជាមួយនឹងវេយ្យាករណ៍ដ៏ស្មុគស្មាញនោះទេ គ្រាន់តែបន្តិច។ ដើម្បីនិយាយភាសាហុងគ្រីបានត្រឹមត្រូវ អ្នកត្រូវតែលះបង់ពេលវេលា និងវេយ្យាករណ៍។

តាមបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ ពេលកំពុងសិក្សាភាសាហុងគ្រី ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញថា សៀវភៅសិក្សា និងសៀវភៅឃ្លា ច្រើនតែមានពាក្យ ឃ្លា និងកន្សោម ដែលកម្រប្រើក្នុងជីវិតពិត។ វាជាការប្រសើរជាងក្នុងការទន្ទេញចាំនូវអ្វីដែលមានប្រយោជន៍ក្នុងការអនុវត្ត ជាជាងពង្រាយក្បាលរបស់អ្នកជាមួយនឹងឃ្លាបន្ថែមដែលមិនចាំបាច់។ ជាដំបូង យើងត្រូវរៀនទំនាក់ទំនងជាមួយប្រជាជនក្នុងតំបន់ យ៉ាងហោចណាស់ក្នុងកម្រិតប្រចាំថ្ងៃសាមញ្ញ។

ជាការពិតណាស់ ដើម្បីចាប់ផ្តើមជាមួយ អ្នកត្រូវស្គាល់អក្ខរក្រមហុងគ្រី នេះអាចត្រូវបានធ្វើនៅលើវេទិការបស់យើង "All about life in Hungary" សូមសរសេរអក្សរហុងគ្រីទាំងអស់នៅក្នុងសៀវភៅកត់ត្រា ស្តាប់ពីរបៀបដែលពួកគេបញ្ចេញសម្លេងឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ និយាយឱ្យខ្លាំងៗ ហើយព្យាយាមចងចាំ។ លើសពីនេះ ត្រូវប្រាកដថាមើលវីដេអូបង្រៀនសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង ដែលខ្ញុំបង្ហោះរៀងរាល់សប្តាហ៍នៅលើគេហទំព័រ និងនៅលើវេទិកា។ មេរៀនវីដេអូមួយសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមរៀនភាសាហុងគ្រី អ្នកអាចមើលនៅលើទំព័រនេះខ្ញុំបានបង្ហោះវាបន្ទាប់ពីអត្ថបទនេះ។ រៀនជាមួយយើង ជាមួយគ្រូជនជាតិហុងគ្រីរបស់យើង ឈ្មោះ Marta។

ពាក្យហុងគ្រីត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងតាមរបៀបដែលពួកគេសរសេរ។ ការយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសគួរតែត្រូវបានបង់ទៅការបញ្ចេញសំឡេងត្រឹមត្រូវ។ នៅក្នុងភាសាហុងគ្រី ប្រសិនបើមិនចាំបាច់សង្កត់ធ្ងន់លើអ្វីមួយទេ ក្នុងករណីនេះ លំដាប់ពាក្យផ្ទាល់ត្រូវបានប្រើ៖ ប្រធានបទ ព្យាករណ៍វត្ថុ។ល។ ក្នុងប្រយោគសួរចម្លើយ លំដាប់ពាក្យបញ្ច្រាសត្រូវបានប្រើ។

ស្វាគមន៍

ពាក្យសាមញ្ញបំផុត និងខ្លីបំផុតដែលជនជាតិហុងគ្រីតែងតែនិយាយនៅពេលពួកគេស្វាគមន៍គ្នាយ៉ាងស្និទ្ធស្នាលគឺ ពិតណាស់៖ Szia! ពាក្យ​នេះ​មាន​អត្ថន័យ​ពីរ​យ៉ាង៖ សួស្តី! លាហើយ! នោះគឺដោយមានជំនួយពីពាក្យនេះអ្នកមិនត្រឹមតែអាចនិយាយជំរាបសួរប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងនិយាយលាផងដែរ។ ប្រសិនបើយើងស្វាគមន៍មនុស្សជាច្រើន ក្នុងករណីនេះយើងនិយាយថា Sziasztok!

ការស្វាគមន៍មួយទៀតគឺ៖ Halló! សួស្តី! ពាក្យ​នេះ​ស្រដៀង​នឹង​ពាក្យ​ស្វាគមន៍​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស ហើយ​ងាយ​ចាំ។ ហើយអ្នកអាចនិយាយជំរាបសួរ និងនិយាយលាដូចនេះ៖ Szervusz! ពាក្យ​នេះ​ច្រើន​តែ​ប្រើ​រវាង​អ្នក​ដែល​នៅ​លើ "អ្នក" ឬ​ពេល​មនុស្ស​ចាស់​សំដៅ​ទៅ​អ្នក​ដែល​ស្គាល់​ក្មេង​ជាង។

ពិចារណា​ដោយ​គួរសម ដែល​គេ​ហៅ​ថា​ការ​ស្វាគមន៍​ជា​ផ្លូវការ។ អាស្រ័យលើពេលវេលានៃការទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក ពោលគឺពេលព្រឹក ពេលរសៀល ឬពេលល្ងាច ពាក្យស្វាគមន៍នឹងខុសគ្នាបន្តិចបន្តួច។

ពេលព្រឹក៖ Jó reggelt kivanok! អរុណ​សួស្តី!

ពេលរសៀល៖ Jó napot kivanok ! អរុណសួស្តី!

នៅពេលល្ងាច៖ Jó estet kivanok! រាត្រីសួស្តី!

ហើយនៅពេលល្ងាច: Jó éjszakát kívánok! រាត្រី​សួស្តី!

ដូចដែលអ្នកប្រហែលជាបានកត់សម្គាល់រួចហើយមានតែផ្នែកនៃឃ្លាដែលផ្លាស់ប្តូរដែលគ្រាន់តែបង្ហាញពីពេលវេលានៃថ្ងៃ: reggel - ព្រឹក; គេងថ្ងៃ; este - ល្ងាច។

ពាក្យ kívánok អាចត្រូវបានបកប្រែជា - ខ្ញុំប្រាថ្នា។

ប្រសិនបើបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈវានឹងប្រែថា: ខ្ញុំសូមជូនពរអ្នក (អរុណសួស្តី) ពេលព្រឹករសៀលពេលល្ងាចនៅពេលយប់។ ជាញឹកញាប់អ្នកអាចលឺថាពាក្យចុងក្រោយ: kívánok នៅក្នុងឃ្លាស្វាគមន៍ទាំងនេះមិនត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងទេ: Jó napot! ជយោ! Jo ejszakat!

ACQUAINTANCE

បន្ទាប់​ពី​អ្នក​បាន​និយាយ​ជំរាបសួរ​អ្នក​ដែល​អ្នក​មិន​ធ្លាប់​ស្គាល់​រួច​ហើយ សូម​ព្យាយាម​ស្គាល់​ពួកគេ​ឱ្យ​កាន់​តែ​ច្បាស់។ បញ្ជាក់ឈ្មោះរបស់អ្នក។ វាសាមញ្ញណាស់។ វាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីនិយាយដូចខាងក្រោម: Ivanov Iván (នាមត្រកូលនិងនាមត្រកូលរបស់អ្នក) vagyok ។ ខ្ញុំគឺ Ivanov Ivan (ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Ivanov Ivan) ។

វាត្រូវតែចងចាំថាវាជាទម្លាប់សម្រាប់ជនជាតិហុងគ្រីដំបូងហៅនាមត្រកូលហើយបន្ទាប់មកឈ្មោះហើយមិនមែនផ្ទុយមកវិញទេ។

ឬ​អ្នក​អាច​ណែនាំ​ខ្លួន​អ្នក​ដូច​នេះ​: A nevem Ivanov Ivanov ។ ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Ivanov Ivan ។

ឥឡូវ​សួរ​ឈ្មោះ​អ្នក​ឆ្លើយឆ្លង​របស់​អ្នក៖ ហុក ហ៊ីវណាក់? តើ​អ្នក​មាន​ឈ្មោះ​អ្វី?

ឬ​គួរ​សម​ជាង​នេះ៖ Hogy hívják önt ?តើ​អ្នក​ឈ្មោះ​អ្វី?

បន្ទាប់ពីអ្នកសន្ទនារបស់អ្នកនិយាយឈ្មោះរបស់គាត់ អ្នកអាចនិយាយឃ្លាខាងក្រោម៖ Nagyon örvendék! មានន័យថា៖ ពិរោះណាស់! បន្ទាប់មកអ្នកអាចសួរថាតើគាត់និយាយភាសារុស្សីដោយនិយាយឃ្លាខាងក្រោម៖ Ön beszél oroszul? តើអ្នកនិយាយភាសារុស្សីទេ?

ប្រសិនបើអ្នកឮជាការឆ្លើយតប៖ Igen, egy kicsit beszélek oroszul (បាទ ខ្ញុំនិយាយភាសារុស្សីបន្តិច) ឬ៖ Igen, én beszélék oroszul (បាទ ខ្ញុំនិយាយភាសារុស្សី) បន្ទាប់មកពិចារណាខ្លួនឯងថាសំណាង ហើយអ្នកអាចបន្តនិយាយឥឡូវនេះជាភាសារុស្សី។

ប្រសិនបើពួកគេនិយាយទៅកាន់អ្នក៖ Nem, én nem beszélek oroszul (ទេ ខ្ញុំមិននិយាយភាសារុស្សីទេ) បន្ទាប់មកយើងបន្តនិយាយជាភាសាហុងគ្រី :)

ប៉ុន្តែជាដំបូង ចូរយើងចងចាំពាក្យសាមញ្ញៗ ប៉ុន្តែសំខាន់ខ្លាំងណាស់ ដែលយើងបានជួបក្នុងប្រយោគសួរចម្លើយ និងចម្លើយ៖

Nem - ទេ មិនមែនទេ។

Ön - អ្នក (សព្វនាមមនុស្សទីបីគួរសម, ឯកវចនៈ)

Bezélek - (ខ្ញុំ) និយាយ

Oroszul - ជាភាសារុស្សី

ថើប - បន្តិច

Magyar - ហុងគ្រី

Vagyok - ខ្ញុំគឺខ្ញុំ (ទម្រង់នៃកិរិយាស័ព្ទទៅជា lenni)

Vagy - អ្នកគឺអ្នកហើយ។

ចូរយើងព្យាយាមបង្កើតឃ្លាសាមញ្ញមួយចំនួន។ ជាឧទាហរណ៍ អ្នកប្រាស្រ័យទាក់ទងរបស់អ្នកអាចសួរអ្នកថា Ön orosz? តើអ្នកជាជនជាតិរុស្ស៊ីទេ?

ចម្លើយរបស់អ្នក៖ Igen, orosz vagyok ។ បាទខ្ញុំជាជនជាតិរុស្ស៊ី។

សំណួររបស់អ្នក: នៅលើ magyar? តើអ្នកជាជនជាតិហុងគ្រីមែនទេ?

ចម្លើយដែលអាចទៅរួច៖ Igen, Magyar vagyok ។

ឬ៖ នឹម, នឹម វក់យ៉ុកម៉ាយ៉ារ។ Osztrak vagyok ។

ទេ ខ្ញុំមិនមែនជាជនជាតិហុងគ្រីទេ។ ខ្ញុំ​ជា​ជនជាតិ​អូទ្រីស (--យ៉ាកា) ។

នៅទីនេះយើងបានជួបតែពាក្យថ្មីចំនួនបីគឺ:

អូរ៉ូស - រុស្ស៊ី;

Magyar - ហុងគ្រី;

Osztrak គឺជាជនជាតិអូទ្រីស។

ពិចារណាស្ថានភាពដែលអ្នកបានជួបមិត្តហុងគ្រី។ ជំរាបសួរ។ តើមានអ្វីនិយាយបន្ទាប់? សួរ​គាត់​ថា​គាត់​ធ្វើ​ម៉េច៖ ហុយ វ៉ាយ? អ្នក​សុខសប្បាយ​ទេ? (ទម្រង់មិនផ្លូវការមិត្តភាព) ។ ឬចំណងជើងផ្លូវការដែលគួរសមជាងនេះ៖ Hogy van? តើ​អ្នក​សុខសប្បាយជាទេ?

អ្នកក៏អាចសួរដូចនេះ៖

មែនអត់? តើ​មាន​ដំណឹង​អ្វី? តើមានអ្វីថ្មី?

ចម្លើយដែលអាចធ្វើបាន៖

Minden jo ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ។

Semmi erdekes ។ គ្មានអ្វី​គួរ​ឱ្យ​ចាប់អារម្មណ៍។

សេមមី ជូ។ គ្មានអ្វីថ្មីទេ។

Minden a regi ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺចាស់។

យើង​សង្កេត​ឃើញ​ថា​ឃ្លា​ខ្លី ងាយ​បញ្ចេញ​សំឡេង និង​ងាយ​ចាំ។ នេះមានសារៈសំខាន់ណាស់សម្រាប់អ្នកដែលខ្លាចវែង ពិបាកបញ្ចេញពាក្យហុងគ្រី ហើយទើបតែចាប់ផ្តើមសិក្សា ពួកគេបោះបង់អាជីវកម្មនេះ ដោយសន្និដ្ឋានដោយខ្លួនឯងថា ពួកគេនឹងមិនចេះភាសាហុងគ្រីដ៏ពិបាកបែបនេះឡើយ។ ភាសារបស់អ្នកនឹងត្រូវបានត្បាញអស់រយៈពេលជាយូរនៅពេលបញ្ចេញពាក្យហុងគ្រី ដូច្នេះកុំប្រញាប់ប្រញាល់ ជាដំបូងយើងនឹងចងចាំពាក្យ និងឃ្លាខ្លីៗសាមញ្ញៗ។

បន្ទាប់ពីអ្នកឆ្លើយឆ្លងប្រាប់អ្នកពីរបៀបដែលគាត់កំពុងធ្វើ គាត់នឹងសួរអ្នកយ៉ាងប្រាកដ៖

មែនទេ? ហើយ​អ្នក​សុខសប្បាយជាទេ?

អេសាន់? ហើយ​អ្នក​សុខសប្បាយជាទេ? ហើយ​អ្នក​សុខសប្បាយជាទេ)?

យើងឆ្លើយដោយរីករាយថា អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្ថិតនៅក្នុងលំដាប់ គ្មាននរណាម្នាក់រំពឹងថាអ្នកនឹងផ្តល់ការពណ៌នាលម្អិតអំពីកិច្ចការរបស់អ្នកនោះទេ ហើយបញ្ហាដែលរឹតតែខ្លាំងជាងនេះទៅទៀត នេះគ្រាន់តែជាទម្រង់ផ្លូវការប៉ុណ្ណោះ៖

Koszonom, jól។ សូមអរគុណ យល់ព្រម។

Koszonom, nagyon jól។ អរគុណ ល្អណាស់។

មីនដិន រ៉េនបិន វ៉ាន់។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ។

ចែក

ពាក្យនេះមិនងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមរៀនភាសាហុងគ្រីទេ ប៉ុន្តែយើងមិនអាចធ្វើដោយគ្មានវាបានទេ។ ដូច្នេះហើយ យើងចាំ! ដំបូងនិយាយវាជាព្យាង្គ៖ Viszontlátásra! លាហើយ! (ទម្រង់ផ្លូវការគួរសម) ។

ទម្រង់ក្រៅផ្លូវការខ្លីជាងនេះ៖ Viszlát! លាហើយ! ហើយធ្លាប់ស្គាល់អ្នក៖ ស៊ីយ៉ា! ទាល់តែ!

សូមចងចាំថានៅក្នុងពាក្យហុងគ្រី ភាពតានតឹងតែងតែធ្លាក់លើព្យាង្គទីមួយ!!!

ពាក្យ និងឃ្លាហុងគ្រីដែលមានប្រយោជន៍

និងឃ្លាមានប្រយោជន៍មួយចំនួនទៀតថ្ងៃនេះ៖ Köszönöm szépen! អរគុណច្រើន!

បើបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ វានឹងប្រែជា៖ អរគុណយ៉ាងស្អាត!

ពាក្យសំខាន់ៗទាំងនេះគួរតែមាននៅក្នុងវាក្យសព្ទរបស់អ្នក ប្រសិនបើអ្នកនៅប្រទេសហុងគ្រី។ យើងនិយាយពួកគេគ្រប់ទីកន្លែង និងទៅកាន់មនុស្សគ្រប់គ្នា នៅពេលដែលយើងចង់អរគុណនរណាម្នាក់!

ជា​ការ​ឆ្លើយ​តប យើង​ជា​ធម្មតា​បាន​ឮ​ថា​៖ Szívesen! មិន​អី​ទេ! ដោយ​ក្តី​រីករាយ!

ឬ Nincs mit! មិន​សម​សោះ! វា​ជា​សេចក្តី​រីករាយ​របស់​ខ្ញុំ! ខេម! មិន​អី​ទេ!

ពាក្យ​នេះ​ច្រើន​តែ​ប្រើ​នៅ​ដើម​ប្រយោគ​សួរ​ចម្លើយ ពេល​អ្នក​និយាយ​ទៅ​អ្នក​ណា​ម្នាក់​តាម​សំណើ៖ Elnézést, ... Excuse me, ... ។

ឧទាហរណ៍៖ Elnézést, nem mondaná meg, hol van a bolt? សុំទោស ជួយប្រាប់ផង ហាងនៅណា? ឬ Elnézest kérek .... សុំទោស..

ប្រសិនបើអ្នកចង់សុំទោសចំពោះទង្វើរបស់អ្នក ឧទាហរណ៍ នៅពេលដែលអ្នកបានជាន់ជើងនរណាម្នាក់ដោយចៃដន្យ ក្នុងករណីនេះ អ្នកអាចដាក់កម្រិតខ្លួនអ្នកទៅនឹងពាក្យមួយថា: Bocsánat! សុំទោស! ឬ Bocsanatot kerek! ខ្ញុំ​សុំទោស!

ប្រយោគ៖ Nem értem! ខ្ញុំ​មិន​យល់​ទេ! និយាយថានេះជាឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើអ្នកមិនយល់ពីអ្វីដែលកំពុងនិយាយទៅកាន់អ្នកជាភាសាហុងគ្រី។

នេះ​ជា​ឃ្លា​មិន​ស្មុគ​ស្មាញ​មួយ​ទៀត៖ មីលីយ៉ានខារ! អាណិតណាស់! និយាយវាប្រសិនបើអ្នកចង់បង្ហាញពីអារម្មណ៍សោកស្តាយ។

មិត្តភក្ដិ? តើអ្នកចង់បានអ្វី? តើ​អ្នក​ចូលចិត្ត​អ្វី? ហើយស្តាប់ទៅដូចជា៖ តើអ្នកបញ្ជាអ្វី? ជារឿយៗអ្នកអាចលឺឃ្លានេះនៅក្នុងហាង ហាងកាហ្វេ ភោជនីយដ្ឋាន និងគ្រឹះស្ថានសេវាកម្មអតិថិជនផ្សេងទៀត។

ចម្លើយដែលអាចទៅរួចរបស់អ្នក៖ Szeretnék... ខ្ញុំចង់...

នោះហើយជាទាំងអស់សម្រាប់ថ្ងៃនេះ! ខ្ញុំគិតថាខួរក្បាលរបស់អ្នកមិនទាន់ឆ្អិនពីភាសាហុងគ្រីទេ ហើយខ្ញុំនឹងជួបអ្នកម្តងទៀតនៅលើទំព័រនៃប្លុករបស់ខ្ញុំ! ទាល់តែ! សៀ!

ភ្ជាប់ទៅ Facebook

កន្លែងដាក់ស្លាកស្លាក: ភាសាហុងគ្រី ឆ្នាំ ២០១៣

• #1

  អរគុណច្រើន! តើវាអាចទៅរួចដែរទេក្នុងការផ្តល់ការចម្លងជាភាសារុស្សីសម្រាប់ពាក្យនីមួយៗ (ប្រយោគ)?

• #2

  Natalia អរគុណចំពោះអ្វីដែលអ្នកធ្វើ)))

• #3

  Olga Konovalova (ថ្ងៃអាទិត្យ ទី 05 ខែ ឧសភា ឆ្នាំ 2013 ម៉ោង 15:48 ព្រឹក)

  ខ្ញុំចូលចិត្តអ្វីដែលអ្នកបានមកជាមួយ ខ្ញុំនឹងទៅប្រទេសហុងគ្រី ខ្ញុំនឹងមកសិក្សាអត្ថបទនៃជួរឈរថ្មីរបស់អ្នក។ ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាចំពោះការចម្លង? វាមិនច្បាស់ទាំងស្រុងពីរបៀបអាននេះជាភាសាហុងគ្រីទេ។ ព្រះគ្រីស្ទបានរស់ឡើងវិញ Natasha! គ្រប់យ៉ាង​គឺ​ល្អ​ប្រ​សើ!

• #4

  អរគុណអ្នកទាំងអស់គ្នាសម្រាប់មតិកែលម្អ! ខ្ញុំកំពុងរៀបចំឯកសារអូឌីយ៉ូ ខ្ញុំនឹងបង្ហោះវាក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ បន្ទាប់មកវានឹងអាចស្តាប់ពីរបៀបដែលពាក្យហុងគ្រី និងឃ្លាដែលបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងអត្ថបទនេះត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេង។

• #5

  មិនអីទេ! មិនមានសំយោគដូចជា "Pete និង Ann have e cat" ទេ។
  ប្រសិនបើវាមិនចំណាយពេលច្រើនទេ ខ្ញុំសុំឱ្យអ្នកចង្អុលបង្ហាញ បន្ថែមពីលើអត្ថន័យនៃអត្ថន័យនៃការបកប្រែ ក៏មានព្យញ្ជនៈផងដែរ។ នេះនឹងជំរុញឱ្យមានការយល់ដឹងកាន់តែមានអត្ថន័យនៃភាសារុស្ស៊ីមិនស្មុគស្មាញតិចទេ។
  នៅពេលអ្នកសិក្សា វាពិតជាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការប្រៀបធៀបការបង្កើតពាក្យ។ ឧទាហរណ៍ពីឫស "ព្រហ្មចារី"៖ ក្រមុំ - ក្រមុំ - ក្រមុំ - ក្មេងស្រី - ក្មេងស្រី - ស្រី - ស្រី - ស្រី - ស្រី - ព្រហ្មចារី - ពិធីជប់លៀងបរិញ្ញាបត្រ (ដោយភាពខុសគ្នា

• #6

  ខ្ញុំ​ចូល​រួម​អរគុណ។ ខ្ញុំនៅហុងគ្រី 3 ដងហើយ ជាអកុសល ខ្ញុំចេះឃ្លាមិនច្រើនជាងដប់ឃ្លាទេ (((ជាភាសាដែលស្មុគស្មាញ និងមិនមានវិចារណញាណ... ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់បន្ត ព្រោះហុងគ្រីនៅតែហៅ :-) ខ្ញុំចូលរួមសំណើសម្រាប់ការចម្លង ទោះបីជា Cyrillic :-) :-) សូមអរគុណម្តងទៀត !!!

• #7

  ងាយស្រួល រស់រវើក ច្បាស់លាស់))))

• #8

  អ្នកនិយាយត្រូវអំពីសៀវភៅឃ្លា ឃ្លាដែលស្ទើរតែគ្មានប្រយោជន៍ ឧទាហរណ៍នៅក្នុងមួយក្នុងចំណោមពួកគេដែលខ្ញុំបានជួប៖ បុរសនេះមានច្រមុះវែង។ ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើខ្ញុំគួរពិភាក្សាច្រមុះមនុស្សជាមួយអ្នកណា?

  អ្នកបានបង្កើតមេរៀនដ៏អស្ចារ្យ និងច្បាស់លាស់។ ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំអ្នកបន្ទាប់។ ខ្ញុំចូលចិត្តភាសា ខ្ញុំចូលចិត្តរៀនវា។

• #9

  តើផ្នែកទីពីរនៅឯណា?

• #10

  Nikolay Romanov (ថ្ងៃអង្គារ ទី 15 ខែមេសា ឆ្នាំ 2014 ម៉ោង 20:43 ព្រឹក)

  គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងណា៖ នៅក្នុងភាសាក្រិច ពាក្យដូចគ្នាមានន័យថា "ជំរាបសួរ" និង "លា" - yasas ។
  សៀវភៅឃ្លាមានប្រយោជន៍ណាស់សម្រាប់អ្នកដែលទៅប្រទេសហុងគ្រី!
  

• #11

  ឥឡូវនេះវាមានអាយុ 17 ឆ្នាំហើយ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានរកឃើញព័ត៌មានថ្មីណាមួយទេ។ មួយសម្រាប់ 13 គឺអស្ចារ្យណាស់! សូមអរគុណ! តើខ្ញុំអាចស្វែងរកភាគបន្តនៅឯណា?

• #12

  ត្រូវការចម្លងជាភាសារុស្សី

• #13

  អត្ថបទអស្ចារ្យ! អរគុណច្រើន!
  តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីស្វែងរកការបន្ត?

Hungarian-Russianအဘိဓါန်မှ လှိုက်လှဲစွာ ကြိုဆိုပါသည်။ សូមសរសេរពាក្យ ឬឃ្លាដែលអ្នកចង់គូសក្នុងប្រអប់អត្ថបទនៅខាងឆ្វេង។

ការផ្លាស់ប្តូរថ្មីៗ

Glosbe គឺជាកន្លែងសម្រាប់វចនានុក្រមរាប់ពាន់។ យើង​ផ្តល់​មិន​ត្រឹម​តែ​ភាសា​ហុងគ្រី-រុស្ស៊ី​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​វចនានុក្រម​សម្រាប់​គ្រប់​ភាសា​ដែល​មាន​ស្រាប់ - លើ​បណ្ដាញ​និង​ឥតគិតថ្លៃ។ សូមចូលទៅកាន់ទំព័រដើមនៃគេហទំព័ររបស់យើង ដើម្បីជ្រើសរើសពីភាសាដែលមាន។

អង្គចងចាំការបកប្រែ

វចនានុក្រម Glosbe មានតែមួយគត់។ On Glosbe អ្នក​អាច​ពិនិត្យ​មើល​មិន​ត្រឹម​តែ​ប៉ុណ្ណោះ​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​ហុង​គ្រី​ឬ​រុ​ស្ស៊ី​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ​: យើង​ក៏​មាន​ផង​ដែរ​ដោយ​ការ​បង្ហាញ​ពី​ការ​ប្រើ​ប្រាស់​រាប់​សិប​ប្រ​យោគ​ដែល​មាន​ពាក្យ​។ វាត្រូវបានគេហៅថា "អង្គចងចាំការបកប្រែ" ហើយមានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់សម្រាប់អ្នកបកប្រែ។ អ្នកអាចមើលឃើញមិនត្រឹមតែការបកប្រែនៃពាក្យប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងរបៀបដែលវាប្រព្រឹត្តនៅក្នុងប្រយោគផងដែរ។ ការចងចាំការបកប្រែរបស់យើងភាគច្រើនមកពី corpora ស្របគ្នាដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយមនុស្ស។ ការបកប្រែប្រយោគបែបនេះគឺជាការបន្ថែមដ៏មានប្រយោជន៍ដល់វចនានុក្រម។

ស្ថិតិ

បច្ចុប្បន្នយើងមានការបកប្រែ 106,373ឃ្លា។ បច្ចុប្បន្នយើងមានការបកប្រែប្រយោគចំនួន 5729350

កិច្ចសហប្រតិបត្តិការ

အကြီးဆုံး အွန်လိုင်း အဘိဓါန်Hungarian-Russian ဖန်တီးခြင်းအတွက် ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီပါ။ គ្រាន់តែចូល ហើយបន្ថែមការបកប្រែថ្មី។ Glosbe គឺជាគម្រោងបង្រួបបង្រួម ហើយនរណាម្នាក់អាចបន្ថែម (ឬដកចេញ) ការបកប្រែ។ នេះធ្វើឱ្យ​វចនានុក្រម​ហុងគ្រី​រុស្សី​ကိုမှန်ကန်စေသည်။ អ្នកក៏អាចប្រាកដថាកំហុសណាមួយនៅក្នុងវចនានុក្រមនឹងត្រូវបានកែតម្រូវយ៉ាងឆាប់រហ័ស ដូច្នេះអ្នកអាចពឹងផ្អែកលើទិន្នន័យរបស់យើង។ ប្រសិនបើអ្នករកឃើញកំហុស ឬអ្នកអាចបន្ថែមទិន្នន័យថ្មី សូមធ្វើដូច្នេះ។ មនុស្សរាប់ពាន់នាក់នឹងដឹងគុណចំពោះរឿងនេះ។

អ្នកគួរតែដឹងថា Glosbe មិនត្រូវបានបំពេញដោយពាក្យនោះទេ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងគំនិតអំពីអត្ថន័យនៃពាក្យទាំងនេះ។ សូមអរគុណចំពោះការនេះ ដោយបន្ថែមការបកប្រែថ្មីមួយ ការបកប្រែថ្មីរាប់សិបត្រូវបានបង្កើតឡើង! ជួយយើងបង្កើតវចនានុក្រម Glosbe ហើយអ្នកនឹងឃើញពីរបៀបដែលចំណេះដឹងរបស់អ្នកជួយមនុស្សជុំវិញពិភពលោក។