ពាក្យនៃប្រភពដើមអ៊ីតាលីជាភាសារុស្សី។ វាក្យសព្ទនៃប្រភពដើមអ៊ីតាលីជាភាសារុស្សី

២.៨. ការខ្ចីប្រាក់ពីប្រទេសអ៊ីតាលី

ទំនាក់ទំនងសេដ្ឋកិច្ច និងនយោបាយរវាងប្រទេសអង់គ្លេស និងអ៊ីតាលី បានចាប់ផ្តើមអភិវឌ្ឍយ៉ាងខ្លាំងក្លាចាប់ពីសតវត្សទី XIV ។ សេដ្ឋកិច្ចអង់គ្លេសត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ទៅនឹងការផលិតរបស់អ៊ីតាលីដែលមិនអាចមានដោយគ្មានរោមចៀមអង់គ្លេស។ ការរៀបចំសម្រាប់សង្គ្រាមរយឆ្នាំត្រូវបានអនុវត្តដោយ Edward III ជាមួយនឹងប្រាក់របស់ធនាគារិក Florentine ។ ទំនាក់ទំនងសេដ្ឋកិច្ច និងនយោបាយទាំងនេះត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងវាក្យសព្ទនៃភាសាអង់គ្លេស ដែលចាប់ផ្តើមពីសតវត្សទី 14 ខ្ចីពាក្យអ៊ីតាលីទាក់ទងនឹងពាណិជ្ជកម្ម ការផលិត និងកិច្ចការយោធា។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ភាសាអ៊ីតាលីមានឥទ្ធិពលខ្លាំងបំផុតក្នុងកំឡុងក្រុមហ៊ុន Renaissance។ យើងដឹងពីសារៈសំខាន់ដែលអក្សរសិល្ប៍ និងសិល្បៈនៃក្រុមហ៊ុន Renaissance មានសម្រាប់វប្បធម៌អឺរ៉ុបទាំងមូល។ ប្រទេសអង់គ្លេសក៏ធ្លាប់ជួបឥទ្ធិពលនេះដែរ។ ស្គាល់អក្សរសិល្ប៍អ៊ីតាលីនៅសម័យនេះ ធ្វើដំណើរទៅប្រទេសអ៊ីតាលី សិក្សាគំនូរ ចម្លាក់ និងស្ថាបត្យកម្ម ការចាប់អារម្មណ៍លើតន្ត្រីអ៊ីតាលី នៅក្នុងប្រទេសខ្លួនឯង អ្វីៗទាំងអស់នេះត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងចំនួននៃការខ្ចីប្រាក់ពីភាសាអ៊ីតាលី។

វាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ថាដោយសារតែការរីករាលដាលយ៉ាងទូលំទូលាយនៃការខ្ចីអ៊ីតាលីជាភាសាអ៊ឺរ៉ុបពាក្យអ៊ីតាលីមួយចំនួនត្រូវបានខ្ចីទៅជាភាសាអង់គ្លេសមិនមែនដោយផ្ទាល់ទេប៉ុន្តែតាមរយៈភាសាផ្សេងទៀត។ ឧទាហរណ៍ barouche (ពាក្យអ៊ីតាលី baroccio - baroque); cohl-rabi (វា. cavoli rape - kohlrabi) ត្រូវបានខ្ចីពីអាល្លឺម៉ង់។ ពាក្យអ៊ីតាលីភាគច្រើននៅមុនសតវត្សទី 16 ត្រូវបានខ្ចីតាមរយៈភាសាបារាំង ហើយមានតែពីសតវត្សទី 16 ប៉ុណ្ណោះដែលការខ្ចីប្រាក់លេចឡើងដោយផ្ទាល់ពីភាសាអ៊ីតាលី។

ការខ្ចីប្រាក់ដំបូងបំផុត (សតវត្សទី XIV-XV) ទាក់ទងនឹងពាណិជ្ជកម្ម និងកិច្ចការយោធា។ ដូច្នេះពាក្យត្រូវបានខ្ចីពីវិស័យពាណិជ្ជកម្មនិងហិរញ្ញវត្ថុ: ducat, លាន, lombard ។ ពីវិស័យកិច្ចការយោធា និងការរុករក : ការជូនដំណឹង (ការជូនដំណឹង), កងពលតូច (ចោរ), សំបកឈើ (barque) ។

នៅសតវត្សរ៍ទី 16 ទំនាក់ទំនងសេដ្ឋកិច្ចជាមួយប្រទេសអ៊ីតាលីបណ្តាលឱ្យមានការខ្ចីប្រាក់ថ្មី: ការ៉ាត់ (ការ៉ាត់) ចរាចរ (ចរាចរណ៍) ប៉សឺឡែន (ប៉សឺឡែន) របស់ខុសច្បាប់ (ការរត់ពន្ធ) ក្ស័យធន (ក្ស័យធន) លក់ (សូលដូ) កងវរសេនាតូចកងវរសេនាតូចបន្ទាយកាំភ្លើងខ្លី។ .

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយចំនួនច្រើនបំផុតនៃពាក្យដែលបានខ្ចីពីភាសាអ៊ីតាលីត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងវិស័យសិល្បៈ (អក្សរសាស្ត្រ គំនូរ តន្ត្រី ស្ថាបត្យកម្ម) ។ ឧទាហរណ៍៖ sonnet, stanza, motto, model, miniature, madonna, fresco.

ការខ្ចីប្រាក់ផ្សេងទៀតពីសម័យកាលនេះ៖ ចោរ, ប៊ីរ៉េតតា, មូស្តាស៊ីយ៉ូ, ឆ្នោត, ប្រាវ៉ូ, ឌូល, កាវ៉ាល់ខេដ, អមដំណើរ, អាតឆុក, ហ្គោនដូឡា។

នៅសតវត្សរ៍ទី 17 ចំនួននៃការខ្ចីប្រាក់ដែលទាក់ទងនឹងជីវិតសង្គម ពាណិជ្ជកម្ម ក៏ដូចជាសិល្បៈ និងតន្ត្រីកើនឡើង ឧទាហរណ៍៖ manifesto, intrigue, ព្រឹត្តិបត្រ, ហានិភ័យ, ឆ័ត្រ, យ៉, ច្រករបៀង, ឈ្នាន់, ទោល, ល្ខោនអូប៉េរ៉ា, vivace, ព្យាណូ, ឡាហ្គោ, អាឡឺហ្គ្រោ, ហ្គ្រូតូ, ភ្នំភ្លើង, ល្បាក់។

នៅសតវត្សទី 18 ការបន្តចាប់អារម្មណ៍ជាមួយនឹងវប្បធម៌តន្ត្រីអ៊ីតាលីបានបណ្តាលឱ្យមានការហូរចូលថ្មីនៃពាក្យតន្ត្រីពីភាសាអ៊ីតាលីនៃសម័យកាលនេះ ដូចជាពាក្យ soprano, falsetto, viola, cantata, mandolin, trombone, trio, fantasia, aria, tempo, obligate, crescendo, andante បានបង្ហាញខ្លួន។

ពាក្យត្រូវបានខ្ចីពីវិស័យសិល្បៈប្រភេទផ្សេងទៀត៖ រូបភាព សំលៀកបំពាក់ ដីឥដ្ឋ ឌីឡែតតាន។

នៅសតវត្សទី 19 ពាក្យមួយចំនួនត្រូវបានខ្ចីដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីការតស៊ូនយោបាយនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី។ ឧទហរណ៍ carbonary, cammorra ។ ក្រុមនៃការខ្ចីប្រាក់ទាក់ទងនឹងវិទ្យាសាស្ត្រកំពុងកើនឡើង ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយចំនួនប្រាក់កម្ចីច្រើនបំផុតដូចកាលពីពីរសតវត្សមុនៗបានមកពីវិស័យតន្ត្រី និងសិល្បៈ។ ឧទាហរណ៍រួមមានពាក្យដូចខាងក្រោម៖ sonatina, cavatina, legato, prima donna, diva, fiasco, studio, replica ។

ពីការខ្ចីប្រាក់នៅដើមសតវត្សទី 20 គេអាចកត់សម្គាល់បាន: autostrada, duce និង fascist ។

ពាក្យចុងក្រោយត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងពាក្យឡាតាំង fasces - ឈ្មោះនៃនិមិត្តសញ្ញានៃអំណាចប្រតិបត្តិនៅទីក្រុងរ៉ូមបុរាណ (បាច់នៃមែកធាង birch ជាមួយពូថៅជាប់នៅកណ្តាល) ។

គួរកត់សម្គាល់ថានៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស ដូចជាភាសាអ៊ឺរ៉ុបមួយចំនួនផ្សេងទៀត ការផ្សំឃ្លាជាភាសាអ៊ីតាលីមួយចំនួនត្រូវបានប្រើប្រាស់ ឧទាហរណ៍ សំឡេងសូរតូ (ក្នុងសំឡេងខ្សឹបៗ) ត្រាឌីតូរី និងផ្សេងៗទៀត។

២.៩. ពាក្យកម្ចីអេស្ប៉ាញ

ដូចជាការខ្ចីប្រាក់ពីអ៊ីតាលី ការខ្ចីភាសាអេស្ប៉ាញចាប់ផ្ដើមលេចចេញជាភាសាអង់គ្លេសតាំងពីសតវត្សរ៍ទី ១៦។ ព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រដែលបណ្តាលឱ្យមានលំហូរនៃប្រាក់កម្ចីត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការរកឃើញភូមិសាស្ត្រដ៏អស្ចារ្យនៅចុងសតវត្សទី 15 - ដើមសតវត្សទី 16 ។ ការអភិវឌ្ឍនៃពាណិជ្ជកម្មដែលធ្វើតាមការរកឃើញរបស់អាមេរិក (1492) និងការបើកផ្លូវសមុទ្រទៅកាន់ប្រទេសឥណ្ឌា (1498) អាណានិគមនៃអាមេរិកខាងត្បូង និងខាងជើងដោយជនជាតិអេស្ប៉ាញ ហើយក្រោយមកកិច្ចសហប្រតិបត្តិការនៃប្រទេសអង់គ្លេសជាមួយអេស្ប៉ាញបាននាំឱ្យមានការខ្ចីប្រាក់។ នៃពាក្យអេស្ប៉ាញមួយចំនួន ព្រមទាំងពាក្យមកពីភាសារបស់ប្រជាជនដែលត្រូវបានដាក់អាណានិគម។

ការខ្ចីដំបូងបំផុតដែលទាក់ទងនឹងភាសាអេស្ប៉ាញបានបញ្ចូលវាក្យសព្ទភាសាអង់គ្លេសនៅដើមសតវត្សទី 19 តាមរយៈភាសាបារាំង។ ពួកគេខ្លះជាពាក្យដើមកំណើតអារ៉ាប់ ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីទំនាក់ទំនងពាណិជ្ជកម្មជាមួយបូព៌ា និងឥទ្ធិពលនៃវប្បធម៌បូព៌ា ឧទាហរណ៍ កប្បាស ស័ង្កសី។ នៅសតវត្សរ៍ទី 15 ការខ្ចីបែបនេះជាច្រើនត្រូវបានធ្វើឡើង: ក្រូចឆ្មារ (តារ៉េ) - ដោយផ្ទាល់ពីភាសាអេស្ប៉ាញ។

នៅសតវត្សរ៍ទី 16 ទំនាក់ទំនងសេដ្ឋកិច្ច និងនយោបាយជិតស្និទ្ធរវាងអេស្ប៉ាញ និងអង់គ្លេស ម្ខាង ហើយអេស្ប៉ាញ និងបារាំង ម្ខាងទៀតបានរួមចំណែកដល់ការជ្រៀតចូលនៃពាក្យអេស្ប៉ាញមួយចំនួនទៅជាភាសាអង់គ្លេស ទាំងដោយផ្ទាល់ពីភាសាអេស្ប៉ាញ និងតាមរយៈភាសាបារាំង។

នៅពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសតវត្សទី 16 ដោយសារទំនាក់ទំនងរវាងរាជវង្សរវាងប្រទេសអង់គ្លេស និងអេស្ប៉ាញ មានជនជាតិអេស្ប៉ាញជាច្រើននៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស ដែលជនជាតិអង់គ្លេសបានរៀនពាក្យមួយចំនួនទាក់ទងនឹងទំនៀមទម្លាប់ និងពាណិជ្ជកម្មរបស់អេស្ប៉ាញ។ ជម្លោះយោធារវាងប្រទេសទាំងពីរនៅចុងសតវត្សទី 16 ក៏បានបន្សល់ទុកដាននៅក្នុងវាក្យសព្ទអង់គ្លេស។

ពីការខ្ចីភាសាអេស្ប៉ាញនៃសម័យកាលនេះ ពាក្យខាងក្រោមអាចត្រូវបានលើកឡើងជាឧទាហរណ៍៖ infanta, don, hidalgo, renegade, bravado, armada, សមមិត្ត, mulatto, មូស។

ក្នុងចំណោមពាក្យដ៏ល្បីល្បាញបំផុតដែលបានខ្ចីនៅសតវត្សទី 17 យើងដកស្រង់ដូចខាងក្រោម: ទំនិញ, ហ្គីតា, ខាស្តាណែត, តូរីឌ័រ, ម៉ាតាឌ័រ, ឌូណា, ដូណា, រារាំង, ក្បួនដង្ហែរ, រត់គេចខ្លួន។

ក្នុងចំណោមកម្ចីដែលបានធ្វើក្នុងសតវត្សទី 18 គេអាចកត់សម្គាល់ឈ្មោះរបាំអេស្ប៉ាញ ហ្គេម និងអាហារ របស់របរសម្លៀកបំពាក់ ពាក្យសង្គមនយោបាយ។ ឧទាហរណ៍ quadrille, bolero, picador, marinade, caramel, flotilla, ស៊ីហ្គា។

ការខ្ចីប្រាក់ភាគច្រើនពីភាសាអេស្ប៉ាញនៅសតវត្សទី 19 បានមកពីអាមេរិក។ ការខ្ចីប្រាក់ទាំងនេះខ្លះតាមរយៈអក្សរសិល្ប៍អាមេរិកបានបញ្ចូលវាក្យសព្ទនៃភាសាអង់គ្លេស។ នៃការខ្ចីទាំងនេះយើងអាចនិយាយបានថា: querilla (ឫសនៃប្រភពដើមអាឡឺម៉ង់: werra-war), បារី, lasso, mustang ។

ដូចដែលអាចមើលឃើញពីឧទាហរណ៍ខាងលើ ពាក្យកម្ចីភាគច្រើនមកពីភាសាអេស្ប៉ាញរក្សារូបរាងរបស់ពួកគេ ហើយជាធម្មតាត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់គោលបំណងរចនាប័ទ្ម ដែលភាគច្រើនជាញឹកញាប់ផ្តល់ "ពណ៌ក្នុងស្រុក" ដល់រឿង។ ក្នុងចំណោមពាក្យភាសាអេស្បាញដែលបានបញ្ចូលវាក្យសព្ទភាសាអង់គ្លេសយ៉ាងរឹងមាំហើយលែងត្រូវបានគេយល់ថាជាភាពព្រៃផ្សៃ ពាក្យខាងក្រោមអាចត្រូវបានសម្គាល់: កប្បាស, ស័ក្តិសិទ្ធិ, បដិសេធ, គ្រាប់បែកដៃ, ក្រពើ, ចេក, ទំនិញ, ហ្គីតា, ទ័ពព្រៃ, បារី, អាហារដ្ឋាន , tango, rumba ។

ការខ្ចីប្រាក់ថ្មីៗ និងប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយរួមមាន dinero, macho, amigo, gringo, el nino(a) និងផ្សេងទៀត។

នៅក្រោមវាមានថ្នាក់ពិសេស៖ តួនាទីសង្គម មុខតំណែង។ល។ ប៉ុន្តែវាមិនសមនឹងការចាត់ថ្នាក់បឋមរបស់យើងទេ)។ ដូច្នេះ ការចាត់ថ្នាក់ពាក្យខ្ចីថ្មីនៃវាក្យសព្ទសង្គម-នយោបាយជាភាសានៃប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយរុស្ស៊ីតាមផ្នែកនៃការប្រើប្រាស់ យើងឃើញថា បន្ថែមពីលើពាក្យនៃសុន្ទរកថានយោបាយខ្លួនឯង ដែលត្រូវបានបែងចែកទៅជាថ្នាក់រង (នាមនាមនាម។ ..

ក្លាយជាមានកិត្យានុភាពជាងភាសារុស្សី ការបញ្ចេញមតិនៃភាពថ្មីថ្មោងរបស់វាមានភាពទាក់ទាញ វាអាចបញ្ជាក់ពីកម្រិតខ្ពស់នៃមាតិកាព័ត៌មានរបស់អ្នកនិយាយ។ យើងបានកំណត់មូលហេតុចម្បងសម្រាប់ការខ្ចីភាសាអង់គ្លេសជាភាសារុស្សីទំនើប៖ ការលេចចេញនូវគំនិតថ្មីៗ និងការពិតនៅក្នុងជីវិតនយោបាយសង្គមនៃប្រទេស។ ការលេចចេញនូវពាក្យថ្មីដែលធ្លាប់មានក្នុងជីវិតសង្គមតែមិនមាន…

វាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ថាដោយសារតែការរីករាលដាលយ៉ាងទូលំទូលាយនៃការខ្ចីអ៊ីតាលីនៅក្នុងភាសាអ៊ឺរ៉ុបពាក្យអ៊ីតាលីមួយចំនួនត្រូវបានខ្ចីទៅជាភាសាអង់គ្លេសមិនមែនដោយផ្ទាល់ទេប៉ុន្តែតាមរយៈភាសាផ្សេងទៀត។ ឧទាហរណ៍ barouche (ពាក្យអ៊ីតាលី baroccio - baroque); cohl-rabi (វា. cavoli rape -- kohlrabi) ត្រូវបានខ្ចីពីអាល្លឺម៉ង់។ ពាក្យអ៊ីតាលីភាគច្រើននៅមុនសតវត្សទី 16 ត្រូវបានខ្ចីតាមរយៈភាសាបារាំង ហើយមានតែពីសតវត្សទី 16 ប៉ុណ្ណោះដែលការខ្ចីប្រាក់លេចឡើងដោយផ្ទាល់ពីភាសាអ៊ីតាលី។

ពីការខ្ចីប្រាក់នៅដើមសតវត្សទី 20 គេអាចកត់សម្គាល់បាន: autostrada, duce និង fascist ។

តើអ្វីទៅជានិរុត្តិសាស្ត្រនៃពាក្យអ៊ីតាលី? ថ្ងៃនេះយើងនឹងនិយាយអំពីប្រភពដើមនៃពាក្យអ៊ីតាលីដែលត្រូវបានខ្ចីទៅជាភាសារុស្សី។ ដើម្បីភាពបរិសុទ្ធនៃការពិសោធន៍ និងដើម្បីយល់ថាតើអត្ថបទនេះនឹងមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកអានរបស់ខ្ញុំឬអត់ អស់រយៈពេលជាច្រើនសប្តាហ៍ខ្ញុំបានសួរអ្នកស្គាល់គ្នាជាច្រើនរបស់ខ្ញុំនូវសំណួរថាតើពាក្យនេះឬពាក្យដែលធ្លាប់ស្គាល់នៅក្នុងភាសារុស្សីមានន័យដូចម្តេច។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ខ្ញុំមិនបាននិយាយថា ពាក្យ អត្ថន័យដែលខ្ញុំសុំពន្យល់ខ្ញុំ គឺទាក់ទងទៅនឹងគោលគំនិតដូចជា និរុត្តិសាស្ត្រនៃពាក្យអ៊ីតាលី។ វាជាការគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់ក្នុងការមើលប្រតិកម្មរបស់អ្នកស្គាល់គ្នា: ពួកគេទាំងអស់ភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងចំពោះខ្ញុំព្រោះវាហាក់ដូចជាពួកគេសំណួរឆោតល្ងង់ហើយមិនអាចយល់ពីមូលហេតុដែលខ្ញុំសួរពួកគេ។ ជាការពិតណាស់ នៅ glance ដំបូង ពួកគេអាចហាក់ដូចជាបឋម ព្រោះសូម្បីតែក្មេងក៏ដឹងចម្លើយចំពោះពួកគេដែរ! ប៉ុន្តែ ដូចដែលវាបានប្រែក្លាយ មិនមែនគ្រប់មនុស្សពេញវ័យទាំងអស់ដឹងពីនិរុត្តិសាស្ត្រ (ប្រភពដើម) នៃពាក្យទាំងនេះនោះទេ។ សូមពិនិត្យមើលខ្លួនយើង។ សំណួរទាំងនេះទាក់ទងនឹងអត្ថន័យនៃពាក្យនៅក្នុងភាសារុស្សីអ្នកក៏អាចសួរមិត្តភក្តិរបស់អ្នកផងដែរ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអត្ថបទនេះដែលប្រាប់ពីអត្ថន័យនៃពាក្យអ៊ីតាលី នឹងជួយអ្នកឱ្យរៀនពីអ្វីដែលថ្មី និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើន។ ដូច្នេះ៖

ក្ស័យធន- បុគ្គលដែលមិនអាចសងបំណុលគេបាន។

និរុត្តិសាស្ត្រនៃពាក្យនេះត្រឡប់ទៅជាភាសាអ៊ីតាលីវិញ ហើយមានពីរពាក្យ៖ banca(កៅអី) និង រ៉ូតា(ខូច) ឬ banco(បញ្ជរ) និង រ៉ូតូ(ខូច) ។ នោះគឺពាក្យនេះមានន័យថា "បាក់កៅអី" ឬ "តុដែលបាក់"។ នៅយុគសម័យកណ្តាល អ្នកប្តូរប្រាក់ផ្សេងៗ ធនាគារិក និងមនុស្សផ្សេងទៀតដែលទាក់ទងនឹងការទទួលយកប្រាក់ដោយស្មោះត្រង់ពីប្រជាជនដែលបានប្រមូលផ្តុំនៅកន្លែងជួញដូរពិសេស (អាណាឡូកនៃទីផ្សារទំនើប) និងបញ្ជរ (កៅអី) ត្រូវបានដំឡើងនៅពីមុខពួកគេ ដែលជា បានហៅ មេនសាអាហ្សង់ទីន(តារាងធ្វើពីប្រាក់) ។ នៅលើអ្នកហិរញ្ញវត្ថុ "តុប្រាក់" ទាំងនេះ ប្រសិនបើពួកគេអាចត្រូវបានគេហៅថានោះ បានរក្សាទុកប្រាក់ដែលចាំបាច់ដើម្បីបញ្ចប់ប្រតិបត្តិការហិរញ្ញវត្ថុមួយចំនួនក្នុងអំឡុងពេលថ្ងៃ។ យោងទៅតាមច្បាប់វាចាំបាច់ដើម្បីឱ្យមានចំនួនទឹកប្រាក់ជាក់លាក់មួយខាងក្រោមដែលមនុស្សម្នាក់ត្រូវបានដកហូតសិទ្ធិធ្វើប្រតិបត្តិការហិរញ្ញវត្ថុ។ ដូច្នេះប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់មិនមានលុយគ្រប់គ្រាន់នៅលើតុនោះបើយោងតាមការសម្រេចចិត្តរបស់ចៅក្រមនោះ mensa argentaria របស់គាត់ត្រូវទទួលរងនូវការបំផ្លិចបំផ្លាញភ្លាមៗ (ការបំបែក) ហើយបុគ្គលខ្លួនឯងត្រូវបានដកហូតសិទ្ធិក្នុងការធ្វើប្រតិបត្តិការហិរញ្ញវត្ថុណាមួយ។ ជាលទ្ធផលគាត់បានក្ស័យធន។ ឥឡូវនេះ សូមក្រឡេកមើលឧទាហរណ៍ផ្សេងទៀតដែលស្ថិតនៅក្រោមគោលគំនិតនៃនិរុត្តិសាស្ត្រនៃពាក្យអ៊ីតាលី។

ប្រដាប់ប្រដា- ក្លែងក្លាយ។

មានពាក្យអ៊ីតាលីពីរ៖ Buttare(បោះចោល) និង ហ្វូរី(ទៅតាមផ្លូវ, ចេញ) ។ ជាញឹកញាប់នៅក្នុងបង្អួចនៃហាងថ្លៃ ៗ មានអត់ចេះសោះ (ប្រដាប់ប្រដារ) នៃវត្ថុមួយឬផ្សេងទៀត។ វាអាចជាកញ្ចប់បិទជិតនៃទឹកអប់ថ្លៃៗ ដែលតាមពិតមិនមានទឹកអប់ ដែលជាដបនៃ "cognac" របស់បារាំងនៅដើមសតវត្សចុងក្រោយនេះ ដែលជំនួសឱ្យ cognac តែថោកត្រូវបានចាក់ ហើយសូម្បីតែដែក "គ្រឿងអលង្ការ" ជាមួយ កញ្ចក់ប៉ូលាជំនួសឱ្យពេជ្រ។ របស់ក្លែងក្លាយទាំងនេះគ្មានតម្លៃទេ។ ពួកវាត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការស្លៀកពាក់បង្អួច ហើយអ្នកទិញឆោតល្ងង់គិតថាពួកគេមានវត្ថុពិតនៅពីមុខពួកគេ។ តាមពិតទៅ អត់ចេះសោះ ទាំងនេះជាផ្លូវទៅសំរាមផ្ទាល់ ប៉ុន្តែម្ចាស់ហាងមានទស្សនៈខុសគ្នា…

កាសែត- ការបោះពុម្ពតាមកាលកំណត់ដែលបានបោះពុម្ពយ៉ាងហោចណាស់ម្តងក្នុងមួយខែ។

ដំបូងពាក្យ "កាសែត" ត្រូវបានគេប្រើដើម្បីសំដៅលើកាក់ Venetian តូចមួយនៅក្នុងសតវត្សទី 16 ដែលទទួលបានឈ្មោះរបស់វាពីការពិតដែលថាវាពណ៌នាបក្សី magpie ដែលនៅក្នុងភាសាអ៊ីតាលីស្តាប់ទៅដូចជា ហ្គាហ្សា. បច្ច័យ - អេតាគឺតូចតាចនៅក្នុងអ៊ីតាលី។ នៅក្នុងភាសារុស្សី សែសិបដែលមានបច្ច័យតូចបែបនេះនឹងស្តាប់ទៅដូចជា "សែសិប", "sorokovushka" ជាដើម។ ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថាកាក់នេះនៅទីក្រុង Venice អាចទិញបានតែព្រឹត្តិបត្រព័ត៌មានដែលជាគំរូនៃកាសែតទំនើបមួយ ដូចជា 1 kopeck នៅសហភាពសូវៀតអាចទិញបានតែប្រអប់ប្រកួតប៉ុណ្ណោះ។ ហេតុដូច្នេះហើយ មួយរយៈក្រោយមក ពាក្យ «កាសែត» ទទួលបានអត្ថន័យមួយ ដែលនៅរស់រហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។

ពិធីបុណ្យ- ក្លែងបន្លំបាល់។

carne(សាច់) និង វ៉ាល។(លាហើយ) ។ ការពិតគឺថានៅសម័យបុរាណ ពិធីបុណ្យក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលីត្រូវបាននាំមុខដោយលឿនយ៉ាងតឹងរ៉ឹង ក្នុងអំឡុងពេលដែលការហាមឃាត់ត្រូវបានដាក់លើការប្រើប្រាស់ផលិតផលមួយចំនួន រួមទាំងសាច់ផងដែរ។ ដូច្នេះហើយ នៅឯពិធីបុណ្យ វាមិនត្រឹមតែអាចមានភាពសប្បាយរីករាយពីបេះដូងប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងអាចញ៉ាំសាច់ដែលពេញរបស់អ្នក រួចនិយាយលាគាត់ទៀតផង។ គួរកត់សំគាល់ថាពាក្យអ៊ីតាលី វ៉ាល។មានន័យមួយផ្សេងទៀតគឺ “ត្រូវមានអំណាច” “ត្រូវមានទម្ងន់ តម្លៃ”។ នោះគឺយោងទៅតាមកំណែមួយទៀតនៃការបញ្ចេញមតិ carneវ៉ាល។មានន័យថាតែសាច់នៅថ្ងៃឈប់សម្រាកនេះមានទម្ងន់, សិទ្ធិអំណាច, ដោយសារតែបន្ទាប់ពីពិធីបុណ្យនេះវានឹងត្រូវបានប្រកាសថាជាផលិតផលមិន grata ។

វង់- ការទាក់ទាញរបស់កុមារជាមួយនឹងកៅអីឈើក្នុងទម្រង់ជាសេះសម្រាប់ជិះជារង្វង់។

មានពាក្យអ៊ីតាលីពីរ - ហ្គារ៉ា(ការប្រកួតប្រជែង) និង លក់(អាប) ។ នៅយុគសម័យកណ្តាល ការប្រកួតលោតផ្លោះគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី ដែលក្នុងនោះអ្នកចូលរួមតែងតែធ្វើបាប និងសម្លាប់គ្នាទៅវិញទៅមក។ ក្រោយមកនៅក្នុងសតវត្សទី 17 ការប្រកួតបង្ហូរឈាមទាំងនេះត្រូវបានជំនួសដោយព្រឹត្តិការណ៍បុណ្យដែលអ្នកជិះសេះបានចូលរួម។ ពួកគេលែងកាប់សម្លាប់គ្នាដូចមុនទៀតហើយ ប៉ុន្តែបានរំកិលចូលទៅក្រៅយ៉ាងល្អដោយសំឡេងឧបករណ៍ខ្យល់ កាត់ដាវ និងបង្កើតជារូបផ្សេងៗ។ ពួកគេត្រូវបានអមដោយសត្វកំប្រុក និងអ្នកចូលរួមស្លៀកពាក់ដ៏ឆ្លាតវៃផ្សេងទៀតនៅក្នុងការប្រារព្ធពិធី។ ឥឡូវនេះអ្នកដឹងពីកន្លែងដែលសេះបានបង្ហាញខ្លួននៅលើ carousels ទំនើប។

ធូបល។- ដំណើរដ៏ឧឡារិក ការដង្ហែរចេញដំណើរ។

ពាក្យនេះគឺមកពីពាក្យអ៊ីតាលី corteggiareដែលមានន័យថា "ថែរក្សា" ។ ជាការពិតណាស់ មន្ត្រីជាន់ខ្ពស់របស់រដ្ឋ ដែលបើកបរលើដងផ្លូវ អមដោយរថយន្តរបស់ភ្នាក់ងារអនុវត្តច្បាប់ ត្រូវបាន "យកចិត្តទុកដាក់" ដោយរចនាសម្ព័ន្ធទាំងនេះ ...

លិខិតឆ្លងដែន- ឯកសារសំខាន់បញ្ជាក់ពីអត្តសញ្ញាណរបស់ប្រជាពលរដ្ឋ។

វាត្រលប់ទៅភាសាអ៊ីតាលីវិញ ហើយមានពីរពាក្យ៖ ឆ្លងកាត់(ឆ្លងកាត់) និង ផតតូ(ច្រក) កន្លែងចតសំពៅ ។ នោះគឺពីដំបូង លិខិតឆ្លងដែនគឺជាឯកសារឆ្លងកាត់សម្រាប់កប៉ាល់ទៅកាន់កំពង់ផែ ដើម្បីអនុវត្តប្រតិបត្តិការផ្ទុក និងផ្ទុកទំនិញ ហើយក្រោយមកទើបទទួលបានអត្ថន័យទំនើបរបស់វា។

ទាហាន- ទាហានកម្រិតទាប។

ពាក្យនេះនៅក្នុងអត្ថន័យទំនើបរបស់វាបានចូលជាភាសារុស្សីពីភាសាអ៊ីតាលីនៃសតវត្សទី 11 ហើយត្រូវបានបង្កើតឡើងពីពាក្យ លក់ដូ- ឯកតារូបិយវត្ថុនៃប្រទេសអ៊ីតាលីនៅពេលនោះ។ "ទាហាន" គឺជាទាហានដែលបានជួលដែលទទួលបានប្រាក់ខែសម្រាប់ការបម្រើយោធា។ ដោយវិធីនេះពាក្យអ៊ីតាលី "soldo" និងពាក្យរុស្ស៊ី "លុយ" គឺជាសាច់ញាតិពិសេស។ យ៉ាងណាមិញពាក្យ "លុយ" ត្រូវបានគេប្រើដើម្បីសំដៅទៅលើកាក់រុស្ស៊ីដែលមាននិកាយពាក់កណ្តាលនៃ kopeck ក្នុងអំឡុងពេលនៃ Catherine I. ក្រោយមកពាក្យ " លុយ", និងជាភាសាអ៊ីតាលី -" ទាហាន", នេះបើយោងតាមច្បាប់នៃការបង្កើតពហុវចនៈនៃនាម។

នេះគឺជានិរុត្តិសាស្ត្រកម្សាន្តនៃពាក្យអ៊ីតាលី...

វិបផតថលសម្រាប់សិស្ស។ ការបណ្តុះបណ្តាលខ្លួនឯង

អត្ថបទ​ដែល​ទាក់ទង

អត្ថបទដែលទាក់ទង