A Midsummer Night's Dream (ដូចជារឿងកំប្លែងដ៏រំភើបផ្សេងទៀតរបស់ Shakespeare The Tempest ដែលបានសរសេរដប់ប្រាំឆ្នាំក្រោយមក) ហាក់ដូចជាសមរម្យបំផុតសម្រាប់ការរចនាឈុតដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់របស់ Globus ។ នៅទីបញ្ចប់ សាច់រឿងនៃការសម្តែងបានលាតត្រដាងនៅក្នុងព្រៃដ៏ខៀវស្រងាត់នៃទីក្រុង Athenian នៅតាមគែមដែលទេពអប្សរហោះ ហើយជាកន្លែងដែលតារាសម្តែងស្ម័គ្រចិត្តដ៏ឆ្នើម Hank ទទួលបានមុខសត្វលាជាអំណោយបណ្តោះអាសន្នពីកងកម្លាំងអរូបី។ ធម្មជាតិដ៏សម្បូរបែបនៃ ឌ្រីម ក្នុងន័យមួយគឺដោយសារតែប្រភពដើមនៃការលេង ដែលសរសេរឡើងដើម្បីអបអរសាទរពិធីមង្គលការរបស់អភិជនវ័យកណ្តាលពីរនាក់ - ម៉ារី សៅថមតុន (ម្តាយរបស់ស្ពារបស់ស្ពា, អេល នៃ សៅថាមតុន) និងអនុប្រធានសភា។ លោក Thomas Hinige ។ និយាយអីញ្ចឹង នេះជាមូលហេតុដែល A Midsummer Night's Dream ត្រូវបានគេស្រឡាញ់យ៉ាងខ្លាំងក្នុងការសំដែងក្នុងសម័យ Victorian ។ ហើយមិនត្រឹមតែកំណត់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងជាឧទាហរណ៍ដើម្បីគូរផងដែរ៖ វិចិត្រករ Victorian ដ៏ល្បីល្បាញដូចជា Joseph Noel Peyton និង John Anster Fitzgerald បានឧទ្ទិសផ្ទាំងក្រណាត់ពហុរូបដ៏ទំនើបបំផុតរបស់ពួកគេទៅកាន់ឈុតឆាកពី The Dream ។

អ្វីផ្សេងទៀតគឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍: ក្នុងន័យមួយ Shakespeare ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បានឆ្លុះបញ្ចាំងរួចហើយអំពីភាពលំបាកនៃផលិតកម្មកំប្លែងរបស់គាត់នាពេលអនាគតដែលមិនមានបន្ទុកលើសពីភាពប្រណីត។ នេះជាការពិតណាស់ និយាយអំពីដំណើររឿងដ៏ប្រណិតបំផុតនៃក្តីសុបិន៖ ជារឿងកំប្លែងនៃមនុស្សសាមញ្ញដែលបានសម្រេចចិត្តបង្ហាញកំណែផ្ទាល់ខ្លួននៃរឿងសោកនាដកម្មរបស់ Pyramus និង Thisbe ទៅតុលាការនៃស្តេចដែលបានរៀបការ។ អ្នករិះគន់បែបប្រពៃណីចាត់ទុកពួកគេថាជាការលេងសើចដោយខ្លួនឯងដ៏ល្អរបស់ Shakespeare ដែលជាតួល្ខោន។ គូប្រជែងមកពីជំរុំប្រឆាំង Stratfordian ចង្អុលទៅធម្មជាតិចំអកដោយត្រង់ ៗ នៃការបង្ហាញនៃការរំលោភ "វប្បធម៌ខ្ពស់" នៃអ្នកចូលចិត្តល្ខោនប្រជាប្រិយ។

ក្លាយជារឿងបែបនេះ ប៉ុន្តែវាជាវគ្គដែលមានការចូលរួមពី Klin, Hank, Ryla និងគ្រប់រឿងទាំងអស់ ដែលតែងតែដើរតួយ៉ាងសំខាន់ក្នុងភាពជោគជ័យនៃផលិតកម្មបន្ទាប់នៃ A Midsummer Night's Dream ។ វាបានកើតឡើងលើកនេះផងដែរ។ មេក្រុមនៃ "ក្រុម" នៃក្រុម Athenians ដ៏ប្រណិតគឺជាធម្មតា ក្រូចឆ្មារ៖ តារាសម្តែង Fergal MacElherron បានផ្តល់ឱ្យរោងមហោស្រពជាងឈើរបស់គាត់នូវការបញ្ចេញសំឡេងអៀរឡង់ដ៏រស់រវើក និងការសើចពីតន្ត្រីឆ្លង។ ប៉ុន្តែជាការពិតណាស់ តារាកំប្លែងសំខាន់គឺ Hank ដែលសម្តែងដោយ Piers Quigley ដ៏ភ្លឺស្វាង ហាក់បីដូចជាគួរឱ្យអស់សំណើចនៃរូបភាពរបស់តារាខេត្ត ពោរពេញដោយថាមពល ប៉ុន្តែមិនមានភាពប៉ិនប្រសប់នោះទេ។ ភាពសាហាវឃោរឃៅនៃ "ឫសគល់ Shakespeare" ដែលត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ដោយអ្នកនិពន្ធរឿងសូម្បីតែនៅក្នុងឈ្មោះរបស់តួអង្គ (Theseus - លាមក Lysander - ស្ថិតនៅក្រោម Hermia - hernia) ត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់តាមគ្រប់មធ្យោបាយដែលអាចធ្វើទៅបានដោយអ្នកដឹកនាំរឿង Dominic Dromgoul: អ្វីដែលសូម្បីតែ "រន្ធបង្គន់" នៅក្នុងជញ្ជាំងបំបែក Pyramus និង Thisbe ។ មិនមែននិយាយអំពី "សាំងវិចដ៏ស្រើបស្រាល" នៃគូស្នេហ៍ដែលជាប់គាំងនៅក្នុងចំណូលចិត្តរបស់ពួកគេ ឬ Oberon ធ្វើឱ្យមានជួរឈរ Globus មួយ។

តាមប្រពៃណីដែលបានបង្កើតឡើងជាយូរមក នាយកសិល្បៈ Globe លោក Dominic Dromgoole ប្រគល់តួនាទីរបស់វីរបុរស "រាជ" និង "ទេពអប្សរ" ដល់អ្នកសំដែងដូចគ្នា។ "គីមីសាស្ត្រ" នៃការសម្តែង និងមនុស្ស ដែលជ្រាបចូលទៅក្នុងការច្រៀងរួមគ្នារបស់ John Light និង Laurence Olivier Michelle Terry គឺច្បាស់ណាស់ - ផ្កាភ្លើងនៃភាពទាក់ទាញ និងការគោរពគ្នាទៅវិញទៅមកបានហោះហើររវាងគូស្វាមីភរិយារាជវង្សទាំងពីរ (ខ្ញុំចង់កត់សម្គាល់ពីព័ត៌មានលម្អិតដ៏ចម្លែក ប៉ុន្តែគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍របស់ Terry- ការតុបតែងមុខពិធីបុណ្យរបស់ Ipollita - ឈើឆ្កាងបញ្ច្រាសនៅលើថ្ងាស a la Amber Rose) ។ Young Matthew Tennyson (ចៅប្រុសទួតរបស់កវីម្ចាស់ជ័យលាភី Lord Tennyson) ដែលដើរតួជាវិញ្ញាណព្រៃ Puck បានផ្តល់វីរបុរស "គួរឱ្យទាក់ទាញ" របស់គាត់ជាមួយនឹងលក្ខណៈពិសេសនៃសត្វមាន់ជល់មាន់ - ក្នុងការផ្គាប់ចិត្តការបកស្រាយដ៏វិសេសវិសាលរបស់ Colin Morgan នៃការបកស្រាយ។ រូបថតរបស់ Ariel ពី Globus "The Tempest"។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ អត្តពលិករបស់សត្វដែលមិនមានកម្លាំងទំនាញនៅតែស្ថិតក្នុងកម្រិតខ្ពស់ដដែល៖ អ្នកមើលនឹងពេញចិត្តចំពោះតួលេខកាយសម្ព័ន្ធដែលបង្ហាញដោយ Oberon និង Pak ។

សមាសធាតុតន្ត្រីដ៏សម្បូរបែបនៃការសម្តែង ដូចដែលតែងតែនៅក្នុង Globe សមនឹងទទួលបានពាក្យដាច់ដោយឡែក។ អស់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ តន្ត្រីបានដើរតួយ៉ាងសំខាន់នៅក្នុងការផលិតរឿង "The Dream"៖ នៅពេលមួយ Purcell, Mendelssohn និង Orff ក្នុងចំណោមអ្នកផ្សេងទៀតបានធ្វើការលើការហៅកំប្លែង។ យើងត្រូវតែគោរពដល់អ្នកនិពន្ធឥតឈប់ឈរនៃ Globe គឺ Claire van Kampen ដែលនៅពេលនិពន្ធ "បទចម្រៀងនៃទេពអប្សរ" ត្រូវបានដឹកនាំយ៉ាងជាក់លាក់ដោយសោភ័ណភាពដ៏ចម្លែករបស់ Purcell - លើក្បាលរបស់ Mendelssohn ដែលពេញនិយមជាង។

នីម៉ូតូចជូតភ្នែក ហើយក្រោកពីគេង
ព្យាយាម​បំបែក​សុបិន​ដែល​ខូច។
ចក្ខុវិស័យរបស់គាត់ដូចជាជីវិត និងពោរពេញដោយក្តីស្រមៃ
វាចម្លែកណាស់ដែលគិតថាពួកគេមកពីក្បាលដ៏តូចបែបនេះ។

នាគដកដង្ហើមភ្លើង ប៉ុន្តែរួសរាយរាក់ទាក់។
ផ្សិតមានកំពស់ដូចផ្ទះ។
សត្វនាគយក្ស និង goblins កំពុងលេង,

ញ៉ាំ​អាហារ​គ្រប់​ប្រភេទ​ជិត​ចូល​គេង
ពួកគេតែងតែធ្វើឱ្យគាត់មានសុបិន្តអាក្រក់ទាំងនេះ វាហាក់ដូចជា។

បានជួយយុវជនវ៉ាស៊ីនតោននៅក្នុងសួនច្បារ,
កាត់ដើម cherry ចុះ។
ឥឡូវនេះយើងទាំងអស់គ្នាដឹងថា "មិនមែនជាប្រវត្តិសាស្ត្រទេ"
ឈុតក្នុងសុបិន្តពេលយប់, Little Nemo កំសត់!

"នីម៉ូ ក្រោកពីគេងទៅ!"

នៅពេលដែលគាត់បានទៅ "ពិធីបុណ្យនៃប្រជាជាតិ" ។
រាំជាមួយព្រះនាងពេញមួយយប់។

បានរកឃើញខ្លួនឯងនៅលើវេទិកាផ្លាស់ប្តូរ
ទម្ងន់ដប់តោនពីលើពួកគេ
ស្វែងរកទស្សនិកជនជាមួយស្តេច Morpheus ។
ឈុតក្នុងសុបិន្តមួយយប់ នីម៉ូ តូចកំសត់!

"នីម៉ូ ក្រោកពីគេងទៅ!"
«កុំ​ប្រាប់​ខ្ញុំ​រឿង​អី ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ដឹង!»
"មក ក្បាលងងុយគេង យើងរង់ចាំទៅ!"

Genesis Lyrics Scenes From A Night's Dream Lyrics

នីម៉ូតូចជូតភ្នែក ហើយក្រោកពីគេង
ព្យាយាមបំបែកសុបិនដែលខូច។
ការមើលឃើញរបស់គាត់មានភាពប្រាកដនិយម និងពោរពេញដោយការស្រមើស្រមៃ
វាចម្លែកណាស់ដែលគិតថាពួកគេមកពីក្បាលដ៏តូចបែបនេះ។

នាគដកដង្ហើមភ្លើង តែចិត្តល្អ
ផ្សិតមានកំពស់ដូចជានៅផ្ទះ។
ហ្គេម Giant Nymphs និង Goblins,

ញ៉ាំ​អាហារ​គ្រប់​ប្រភេទ​ជិត​ចូល​គេង
ពួកគេតែងតែធ្វើឱ្យគាត់មានសុបិន្តអាក្រក់ទាំងនេះ វាហាក់ដូចជា។

បានជួយយុវជនវ៉ាស៊ីនតោននៅក្នុងសួនច្បារ,
កាត់ដើម cherry ចុះ។
ឥឡូវនេះយើងទាំងអស់គ្នាដឹងថានេះមិនមែនជារឿងនោះទេ។
ឈុតក្នុងសុបិន្តរាត្រី នីម៉ូ តូចកំសត់!

"នីម៉ូ ក្រោកពីគេងទៅ!"

បន្ទាប់ពីគាត់បានទៅ "ពិធីបុណ្យនៃប្រជាជាតិ" ។
រាំជាមួយព្រះនាងពេញមួយយប់។

បានរកឃើញខ្លួនខ្ញុំនៅលើវេទិកាផ្លាស់ប្តូរ
ទម្ងន់ដប់តោនលើសពួកគេ។
ស្វែងរកទស្សនិកជនជាមួយស្តេច Morpheus ។
ឈុតក្នុងសុបិន្ដពេលរាត្រី នាយ ចឺម កំសត់ណាស់!

"នីម៉ូ ក្រោកពីគេងទៅ!"
«កុំប្រាប់រឿងអី ខ្ញុំមិនចង់ដឹង!»
"មក ក្បាលងងុយដេក ចាំយើងទៅ!"

អត្ថន័យពាក្យ និងការបកប្រែបន្ថែមទៀតនៃ A MIDSUMMER NIGHT "S DREAM ពីភាសាអង់គ្លេសទៅជាភាសារុស្សីក្នុងវចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី។
តើអ្វីទៅជាការបកប្រែនៃ A MIDSUMMER NIGHT "S DREAM ពីរុស្ស៊ីទៅជាភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងវចនានុក្រមរុស្ស៊ី-អង់គ្លេស។

អត្ថន័យបន្ថែមនៃពាក្យនេះ និងការបកប្រែភាសាអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស សម្រាប់ A MIDSUMMER NIGHT"S DREAM នៅក្នុងវចនានុក្រម។

• - I. Noun ColLOCATIONS from other ENTRIES a bird "s/eagle"s/crow"s etc nest ▪ an abandoned bird's nest a bird"s/eagle"s/crow"s etc nest ▪…
  
• midsummer — noun Date: មុន​សតវត្ស​ទី 12 ពាក់​ក​ណ្តា​ល​នៃ​រដូវ​ក្តៅ solstice រដូវក្តៅ ~ adjective
  វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសាអង់គ្លេស - Merriam Webster
• រាត្រី - (ដូចប្រើក្នុងកន្សោម) រាត្រីគ្រីស្តាល់ រាត្រីនៃកាំបិតវែង វ៉ាលភឺហ្គីស ((link=Gerard of the Night Scenes">Gerard …
  វចនានុក្រមអង់គ្លេស Britannica
• NIGHT - I. ˈnīt, usu -īd.+V noun (-s) Etymology: Middle English night, niht, from Old English niht, næht, neaht; ដូចគ្នា…
  
• DREAM — I. ˈdrēm noun (-s) Etymology: Middle English Dream, from Old English drēam noise, joy, music, ប្រហែល​ជា​មាន​ឥទ្ធិពល​ក្នុង…
  វចនានុក្រមអង់គ្លេសអន្តរជាតិថ្មីរបស់ Webster
• ពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ — ˈ̷ ̷| ̷ ̷̷̷ ̷ នាមនិរុត្តិសាស្ត្រ៖ ពាក់កណ្តាលអង់គ្លេស midsumer, midsomer, ពី Old English midsumer, ពីពាក់កណ្តាល, midde midde mid + summer summer — more…
  វចនានុក្រមអង់គ្លេសអន្តរជាតិថ្មីរបស់ Webster
• MIDSUMMER - (ន.) ពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ។
  វចនានុក្រមអង់គ្លេស Webster
• MIDSUMMER - (ន.) ពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ។
  វចនានុក្រម​អង់គ្លេស Unabridged ដែល​បាន​កែប្រែ​របស់ Webster
• រាត្រី - - nightless, adj. - យប់, adv ។ - ចូលចិត្តពេលយប់, adj ។ /nuyt/ , ន. 1. រយៈពេលនៃភាពងងឹត…
  
• midsummer — — midsummery, adj. /mid"sum"euhr, -sum"-/ , n. 1. ពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ។ 2. the summer solstice, around June 21. …
  វចនានុក្រមអង់គ្លេស Unabridged របស់ Random House Webster
• DREAM - សុបិន្ត, adj ។ - សុបិន, adv ។ - សុបិន្ត, ន។ ដោយក្តីស្រមៃ, adv. ដូចសុបិន្ត, adj ។ …
  វចនានុក្រមអង់គ្លេស Unabridged របស់ Random House Webster
• midsumMER - ន. ពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ, រដូវក្តៅ
  វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសាអង់គ្លេស - គ្រែវិចារណកថា
• រាត្រី - I. ˈnīt noun Etymology: Middle English, from Old English niht; ស្រដៀងទៅនឹង Old High German naht night, Latin noct-, nox, …
  
• DREAM - I. ˈdrēm noun ការប្រើប្រាស់៖ ជាញឹកញាប់ និរុត្តិសាស្ត្រ គុណលក្ខណៈ៖ ភាសាអង់គេ្លសកណ្តាល ពីភាសាអង់គ្លេសចាស់ drēam noise, joy, and Old Norse draumr …
  វាក្យសព្ទភាសាអង់គ្លេសរបស់ Merriam-Webster's Collegiate
• midsummer - noun Date: មុនសតវត្សទី 12 1. : ពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ 2. : the summer solstice . គុណនាមពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ
  វាក្យសព្ទភាសាអង់គ្លេសរបស់ Merriam-Webster's Collegiate
• យប់ - នាមងងឹត; ភាពមិនច្បាស់លាស់; ការលាក់បាំង។ 2. នាមពេលយប់ រយៈពេលបន្ទាប់ពីការបិទនៃជីវិត; ការស្លាប់។ 3. រាត្រី noun បញ្ញា និង…
  វាក្យសព្ទភាសាអង់គ្លេស Webster
• ពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ - នាមពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ។
  វាក្យសព្ទភាសាអង់គ្លេស Webster
• DREAM - នាមនៃគំនិត ឬស៊េរីនៃគំនិត ឬប្រតិបត្តិការស្រមើលស្រមៃ ដែលកាន់កាប់គំនិតក្នុងពេលគេង។ ចក្ខុវិស័យនៃការគេង។ ២.…
  វាក្យសព្ទភាសាអង់គ្លេស Webster
• midsumMER - ■ noun 1 》ផ្នែកកណ្តាលនៃរដូវក្តៅ។ 2» បុណ្យរដូវក្តៅ។
  វាក្យសព្ទភាសាអង់គ្លេស Oxford សង្ខេប
• NIGHT-n (bef. 12c) 1: …
  
• MIDSUMMER-n (bef. 12c) 1: ពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ 2: the summer solstice -- midsummer adj
  វាក្យសព្ទភាសាអង់គ្លេស Merriam-Webster
• DREAM - n, ជាញឹកញាប់ attrib ...
  វាក្យសព្ទភាសាអង់គ្លេស Merriam-Webster
• DREAM - បទពិសោធន៍នៃការយល់ឃើញដែលកើតឡើងអំឡុងពេលគេង។ ទោះបីជាទិដ្ឋភាពដែលមើលឃើញនៃក្តីសុបិន្តជាធម្មតាមានភាពរស់រវើកបំផុតក៏ដោយ ក្នុងករណីខ្លះ…
  វាក្យសព្ទភាសាអង់គ្លេស Britannica
• NIGHT - យប់ BrE AmE naɪt ▷ nights naɪts ˈ night ˌ blindness, ˌ។ ˈ.. BrE AmE ˈ សត្វទីទុយពេលយប់…
  
• MIDSUMMER - ពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ BrE AmE ˌmɪd ˈsʌm ə ◂ ˈ.ˌ.. AmE - ə r ▷ midsummer|s, ~"s z ˌ Mid ˌ …
  វចនានុក្រមអង់គ្លេសការបញ្ចេញសំឡេង Longman
• យប់ - /naɪt; NAmE / noun [ U , C ] 1. ពេលវេលារវាងថ្ងៃមួយ និងថ្ងៃបន្ទាប់ នៅពេលដែល…
  
• ពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ - / ˌmɪdˈsʌmə(r); NAmE / noun [ U ] ពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ ជាពិសេសកំឡុងខែមិថុនា នៅភាគខាងជើង…
  វចនានុក្រមភាសាអង់គ្លេសរបស់ Oxford Advanced Learner
• សុបិន្ត - / driːm; NAmE / noun, verb ■ noun 1. [ C ] ស៊េរីនៃរូបភាព ព្រឹត្តិការណ៍ និងអារម្មណ៍...
  វចនានុក្រមភាសាអង់គ្លេសរបស់ Oxford Advanced Learner
• NIGHT - night S1 W1 /naɪt/ BrE AmE noun [ Word Family : noun : night , midnight …
  
• midsumMER - mid ‧ sum ‧ mer /ˌmɪdˈsʌmə◂ $ -ər◂/ BrE AmE noun [ Word Family: noun: summer , …
  វចនានុក្រម Longman នៃភាសាអង់គ្លេសសហសម័យ
• DREAM - I. dream 1 S2 W2 /driːm/ BrE AmE noun [ Word Family: adjective: dream, dreamless , …
  វចនានុក្រម Longman នៃភាសាអង់គ្លេសសហសម័យ
• យប់
  
• midsumMER - ន. កំឡុងពេល ឬជិតដល់ថ្ងៃឧបោសថសីល ប្រហែលថ្ងៃទី ២១ ខែមិថុនា។ ø Midsummer (ឬ Midsummer's) ថ្ងៃទី 24 ខែមិថុនា ភាពឆ្កួតពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ…
  វាក្យសព្ទមូលដ្ឋានភាសាអង់គ្លេស
• DREAM - ន. &v. --n. 1 ស៊េរីនៃរូបភាព ឬព្រឹត្តិការណ៍នៅក្នុងចិត្តរបស់មនុស្សដែលកំពុងដេក។ ខ...
  វាក្យសព្ទមូលដ្ឋានភាសាអង់គ្លេស
• យប់ - ន. 1 រយៈពេលនៃភាពងងឹតរវាងថ្ងៃមួយទៅថ្ងៃបន្ទាប់; ពេលវេលាពីថ្ងៃលិចដល់ថ្ងៃរះ។ ២យប់…
  
• midsumMER - ន. កំឡុងពេល ឬជិតដល់ថ្ងៃឧបោសថសីល ប្រហែលថ្ងៃទី ២១ ខែមិថុនា។ Midsummer (ឬ Midsummer "s) ថ្ងៃទី 24 ខែមិថុនា។ midsummer madness ...
  វចនានុក្រមអង់គ្លេស Oxford សង្ខេប
• DREAM - ន. &v. ន. 1 ស៊េរីនៃរូបភាព ឬព្រឹត្តិការណ៍នៅក្នុងចិត្តរបស់មនុស្សដែលកំពុងដេក។ ខ...
  វចនានុក្រមអង់គ្លេស Oxford សង្ខេប
• យប់ - n.1 រយៈពេលនៃភាពងងឹតរវាងថ្ងៃមួយនិងបន្ទាប់; ពេលវេលាពីថ្ងៃលិចដល់ថ្ងៃរះ។ ២ យប់ (នឹង…
  វាក្យសព្ទភាសាអង់គ្លេស Oxford
• midsumMER - ន. កំឡុងពេល ឬជិតដល់ថ្ងៃឧបោសថសីល ប្រហែលថ្ងៃទី ២១ ខែមិថុនា។ ប្រយោគ និង​សព្វវចនាធិប្បាយ៖ ពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ (ឬពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ) ថ្ងៃទី ២៤…
  វាក្យសព្ទភាសាអង់គ្លេស Oxford
• DREAM - ន. &v. --n. 1. ស៊េរីនៃរូបភាព ឬព្រឹត្តិការណ៍នៅក្នុងចិត្តរបស់មនុស្សដែលកំពុងដេកលក់។ ខ...
  វាក្យសព្ទភាសាអង់គ្លេស Oxford
• NIGHT - (យប់) ប្រេកង់៖ ពាក្យនេះគឺជាពាក្យមួយក្នុងចំណោម 700 ពាក្យទូទៅបំផុតនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស។ 1. យប់គឺ…
  
• ពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ - ពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅគឺជារយៈពេលនៅពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ។ នៅពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ ទីក្រុងនីមួយៗមានហ្វូងមនុស្សមិនអាចទៅរួច… វាជា…
  វចនានុក្រមអង់គ្លេសរបស់ Collins COBUILD Advanced Learner
• DREAM - (សុបិន សុបិន សុបិន សុបិន) ភាពញឹកញាប់៖ ពាក្យនេះគឺជាពាក្យមួយក្នុងចំណោម 1500 ពាក្យទូទៅបំផុតនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស។ ចំណាំ៖ ជនជាតិអាមេរិក...
  វចនានុក្រមអង់គ្លេសរបស់ Collins COBUILD Advanced Learner
• ពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ - ពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅគឺជារយៈពេលនៅពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ។ នៅ ~ គ្រប់ទីក្រុងគឺមានមនុស្សកកកុញ ... វាជា ...
  Collins COBUILD - វចនានុក្រមអង់គ្លេសសម្រាប់អ្នកសិក្សាភាសា
• យប់ — ការប្រមូលនាមពីធាតុផ្សេងទៀត 4 យប់ / 3 សប្តាហ៍។
  Longman DOCE5 វាក្យសព្ទភាសាអង់គ្លេសបន្ថែម
• midsummer — noun collections from other entry midsummer day ឧទាហរណ៍ពីធាតុផ្សេងទៀត ▪ ម៉ោងពន្លឺថ្ងៃមានរយៈពេលយូរនៅពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅនៅអាឡាស្កា។ …
  Longman DOCE5 វាក្យសព្ទភាសាអង់គ្លេសបន្ថែម
• DREAM - I. noun ColLOCATIONS OF OTHER ENTRIES សុបិន្តដែលមិនអាចទៅរួច (= អ្វីដែលអ្នកចង់បាន ប៉ុន្តែនឹងមិនកើតឡើង) ▪ សម្រាប់…
  Longman DOCE5 វាក្យសព្ទភាសាអង់គ្លេសបន្ថែម
• NIGHT - (DARK PERIOD) - ផ្នែកនៃរៀងរាល់ 24 ម៉ោងនៅពេលដែលវាងងឹត ព្រោះវាមានតិចតួចណាស់…
  ពាក្យអង់គ្លេស Cambridge
• ពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ - [U] - ពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅឬថ្ងៃជាក់លាក់នៃឆ្នាំដែលវាជាពន្លឺសម្រាប់ ...
  ពាក្យអង់គ្លេស Cambridge
• DREAM - (ក្តីសង្ឃឹម) [C] - ព្រឹត្តិការណ៍មួយនាពេលអនាគតដែលនឹងបំពេញក្តីសង្ឃឹមរបស់អ្នក និងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសេចក្តីរីករាយដ៏អស្ចារ្យ…
  ពាក្យអង់គ្លេស Cambridge

"សុបិន្តរាត្រីពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ (A Midsummer Night's Dream)"

សុបិន្តនៅរាត្រីពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ។

បុគ្គលធ្វើសកម្មភាព។

Theseus, អ្នកឧកញ៉ានៃទីក្រុងអាថែន។

Aegeus ឪពុករបស់ Hermia ។

Lysander និង Demetrius ស្រឡាញ់ Hermia ។

Philostratus ដែលជាម្ចាស់នៃពិធីបុណ្យរបស់ Theseus ។

Pigwa ជាងឈើ។

ខួង, ជាងឈើ។

Hank អ្នកតម្បាញ។

ឌុដកា ពាណិជ្ជករ​រោម​ពេញ​ខ្លួន។

ស្រមោច, ជាងដែក។

Otter, ជាងកាត់ដេរ។

Hippolyta, ម្ចាស់ក្សត្រីនៃ Amazons, គូដណ្តឹងរបស់ Theseus ។

Hermia កូនស្រីរបស់ Aegeus ស្រលាញ់ Lysander ។

Helena ស្រលាញ់ Demetrius ។

Oberon, ស្តេចនៃ elves ។

Poke ឬមានចរិតល្អ Robin, elf ។

ទីតានី ម្ចាស់ក្សត្រីនៃ zlphs ។

Sweet Pea, Gossamer, Moth, គ្រាប់ពូជ mustard - elves ។

Pyramus, Thisbee, Wall, Moonlight, Lion - មនុស្សដែលចូលរួមក្នុងការបង្ហាញ។

Elves អមដំណើរ Oberon និង Titania ។ Courtiers of Theseus និង Hippolyta ។

ទីតាំង៖ ក្រុងអាថែន និងព្រៃជាប់គ្នា។

ជំហានទីមួយ

បញ្ចូល៖ Theseus, Hippolyta, Philostratus និង retinue ។

សេសស។ Beauty Hippolyta ពេលវេលានៃអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់យើងកាន់តែខិតជិតមកដល់ហើយ។ បន្ទាប់​ពី​បាន​ពរ​បួន​ថ្ងៃ ខែ​ថ្មី​នឹង​មក​ដល់។ ប៉ុន្តែចាស់ខ្ញុំគិតថាអ្នកសម្លាប់យឺតមិនធម្មតា; គាត់ពន្យាពេលការបំពេញបំណងប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំ ដូចជាម្តាយចុង ឬស្ត្រីមេម៉ាយដែលស្ទាក់ស្ទើរក្នុងរយៈពេលយូរក្នុងការប្រគល់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ទៅអ្នកស្នងមរតកវ័យក្មេង។

ហ៊ីបប៉ូលីតា។ យប់ទាំងបួននឹងប្រើរយៈពេលបួនថ្ងៃដែលនៅសេសសល់យ៉ាងឆាប់រហ័ស ហើយការយល់សប្តិទាំងបួនយប់នោះនឹងជួយកាត់បន្ថយពេលវេលា។ ហើយនៅពេលដែលពួកគេឆ្លងកាត់ ព្រះច័ន្ទថ្មី កោងនៅលើមេឃជាមួយនឹងធ្នូពណ៌ប្រាក់ នឹងឃើញរាត្រីនៃជ័យជំនះរបស់យើង។

សេសស។ ចូរទៅ Philostratus បំផុសគំនិតយុវជន Athenian ហើយប្រាប់ពួកគេឱ្យរីករាយ។ បាទ/ចាស៎ ដាស់ស្មារតីនៃភាពសប្បាយរីករាយដ៏រស់រវើករបស់នាង។ ភាពសោកសៅគឺសមរម្យសម្រាប់តែពិធីបុណ្យសពប៉ុណ្ណោះ ហើយនាងស្លេក មិនមែនជាដៃគូក្នុងការរីករាយរបស់យើងទេ (Philostratus ដើម្បីចាកចេញ)។ អ្នក, Hippolyta, ខ្ញុំបានចាប់យកដោយដាវរបស់ខ្ញុំ; ប្រមាថអ្នក បានទទួលសេចក្តីស្រឡាញ់របស់អ្នក។ ឥឡូវនេះខ្ញុំចង់បានលំដាប់ផ្សេងសម្រាប់អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់យើង នោះគឺពិធីបុណ្យ ពិធីបុណ្យ និងការប្រារព្ធពិធី។

បញ្ចូល Aegeus, Hermia, Lysander និង Demetrius ។

ហេ។ ខ្ញុំសូមជូនពរដល់ Theseus ដែលជាអ្នកឧកញ៉ាដ៏រុងរឿងរបស់យើង។

សេសស។ សូមអរគុណ Aegeus ជាទីស្រឡាញ់ តើអ្នកនឹងប្រាប់យើងពីអ្វីថ្មី?

ហេ។ ដោយ​ព្រលឹង​ពោរពេញ​ដោយ​ទុក្ខព្រួយ ខ្ញុំ​បាន​មក​រក​អ្នក​ជាមួយ​នឹង​ការ​ត្អូញត្អែរ​អំពី​កូនស្រី​របស់​ខ្ញុំ Hermia ។ Demetrius ចូលមកជិត។ បុរស​នេះ​បាន​ទទួល​ការ​យល់ព្រម​ពី​ខ្ញុំ​ដើម្បី​រៀបការ​ជាមួយ​នាង។ សូមអញ្ជើញមកផងដែរ Lysander ។ ប៉ុន្តែ​នេះ​ជា​អ្នក​ឧកញ៉ា​ដ៏​ល្អ​បំផុត​របស់​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​បាប​កូន​ខ្ញុំ​ទាំង​ស្រុង។ អ្នក, Lysander, បានផ្តល់កំណាព្យរបស់នាង, ផ្លាស់ប្តូរការសន្យានៃក្តីស្រឡាញ់ជាមួយនាង, ច្រៀងបទចម្រៀងនៅក្រោមបង្អួចរបស់នាងនៅក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទនិងបានសន្យាស្នេហាក្លែងក្លាយរបស់នាងនៅក្នុងសំឡេងមិនពិត។ អ្នកបានឈ្នះការពេញចិត្តរបស់នាងជាមួយនឹងកដៃដែលធ្វើពីសក់ ចិញ្ចៀន អាវទ្រនាប់ ត្រសក់ប្លែកៗ ផ្កា អាហារឆ្ងាញ់ៗរបស់អ្នក។ អរគុណចំពោះអ្នកនាំសារទាំងនេះ ដែលពីមុនយុវវ័យដែលទន់ភ្លន់មិនអាចទប់ទល់បាន អ្នកបានក្បត់ចិត្តកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ ហើយប្រែទៅជារឹងរូសប្រឆាំងនឹងការស្តាប់បង្គាប់ដែលនាងមានកាតព្វកិច្ចបំពេញតាមឆន្ទៈរបស់ឪពុកនាង។ ដូច្នេះហើយ អ្នកឧកញ៉ាដ៏ល្អ ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក ប្រសិនបើនាងមិនព្រមរៀបការជាមួយ Demetrius សូម្បីតែនៅក្នុងវត្តមានរបស់អ្នក អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំប្រើច្បាប់ចាស់របស់ Athenian ។ ដោយសារនាងជារបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំអាចចោលនាងចោលបាន ហើយខ្ញុំក៏បោះចោលនាងតាមរបៀបនេះ៖ ខ្ញុំដាក់ទោសនាងឱ្យរៀបការជាមួយបុរសនេះ ឬយោងទៅតាមច្បាប់បុរាណដែលបានដឹងទុកជាមុននូវព្រឹត្តិការណ៍នេះ រហូតដល់ស្លាប់។

សេសស។ តើអ្នកនិយាយអ្វី Hermia? កូន​ស្រី​ស្អាត​អើយ ធ្វើ​តាម​ចិត្ត។ ឪពុករបស់អ្នកគួរតែជាព្រះរបស់អ្នក៖ គាត់គឺជាអ្នកបង្កើតភាពស្រស់ស្អាតរបស់អ្នក។ សម្រាប់​គាត់ អ្នក​គឺ​ដូច​ជា​តុក្កតា​ក្រមួន​ឬ​ម៉ូដ​ដែល​គាត់​មាន​សេរីភាព​ក្នុង​ការ​រក្សា​ទុក​ឬ​បំផ្លាញ។ Demetrius គឺជាយុវជនដែលសមរម្យ។

ហឺមៀ។ ហើយ Lysander ក៏សក្តិសមដែរ។

សេសស។ ចូរយើងដាក់វាតាមរបៀបនោះ។ ប៉ុន្តែ​ដោយ​ចាំ​ពី​បំណង​ប្រាថ្នា​របស់​ឪពុក​អ្នក នោះ​ការ​ពេញចិត្ត​គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​ឱ្យ​ទៅ​មុន​គេ។

ហឺមៀ។ ហេតុអ្វីបានជាឪពុកមិនចង់មើលភ្នែកខ្ញុំ?

សេសស។ មិនមែនគាត់ទេ ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែមើលដោយភ្នែកនៃការប្រុងប្រយ័ត្នរបស់គាត់។

ហឺមៀ។ អត់ទោសឱ្យខ្ញុំអ្នកឧកញ៉ា។ កម្លាំង​អ្វី​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ក្លាហាន​និង​ខ្លាំង​ប៉ុណ្ណា បញ្ចេញ​គំនិត​ក្នុង​វត្តមាន​បែប​នេះ ខ្ញុំ​អាច​បំផ្លាញ​ភាព​ថ្លៃថ្នូរ​របស់​ខ្ញុំ ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ទេ។ ខ្ញុំសូមអង្វរភាពជាស្ត្រីឱ្យប្រាប់ខ្ញុំថា: - ប្រសិនបើខ្ញុំមិនព្រមរៀបការជាមួយ Demetrius តើអ្វីដែលអាចរំពឹងទុកពីខ្ញុំអាក្រក់បំផុត?

សេសស។ ឬការស្លាប់ ឬការបណ្តេញចេញពីសង្គមមនុស្សជារៀងរហូត។ ដូច្នេះ, Hermia ស្អាត, គិតអំពីវា។ ចូរគិតពិចារណាពីភាពក្មេងខ្ចីរបស់អ្នក ហើយសួរឈាមរបស់អ្នកឱ្យបានហ្មត់ចត់ថាតើវាមានសមត្ថភាពឬទេ បើអ្នកមិនធ្វើតាមការចង់បានរបស់ឪពុកអ្នក ឱ្យស្លៀកសម្លៀកបំពាក់របស់ឥសីជារៀងរហូត។ គិត៖ អ្នកនឹងត្រូវជាប់គុកជារៀងរហូតនៅក្នុងវត្តដ៏អាប់អួរ ដែលជាកន្លែងដែលអ្នកនឹងដឹកនាំជីវិតរបស់បូជាចារ្យដ៏គួរឱ្យអាណិតមួយ ច្រៀងទំនុកតម្កើងដល់ព្រះច័ន្ទដ៏ត្រជាក់។ មានពរបីដងគឺអ្នកដែលមានសមត្ថភាពទប់ឈាមរបស់ពួកគេ ដែលអាចដើរលើវិថីជីវិតទាំងមូលរបស់ពួកគេដូចជាព្រហ្មចារី។ ប៉ុន្តែបើនិយាយក្នុងន័យផែនដីវិញ ផ្កាកុលាបដែលបេះចេញគឺរីករាយជាងផ្កាដែលក្រៀមស្វិតនៅលើដើមព្រហ្មចារី លូតលាស់ រស់នៅ និងស្លាប់ក្នុងភាពឯកា។

ហឺមៀ។ ទូលបង្គំ​ជា​ម្ចាស់​សុខ​ចិត្ត​ធំ​ឡើង រស់ និង​ស្លាប់​ដោយ​របៀប​នេះ ជា​ជាង​ដាក់​ក​ក្រោម​នឹម​ដ៏​ធ្ងន់​ដែល​ខ្ញុំ​ស្អប់។

សេសស។ ខ្ញុំទុកពេលអោយអ្នកផ្លាស់ប្តូរចិត្ត។ នៅព្រះច័ន្ទថ្មីបន្ទាប់ នោះគឺនៅថ្ងៃនៃការរួបរួមរបស់ខ្ញុំជាមួយមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំសម្រាប់ការរួមរស់អស់កល្បជានិច្ច - បាទនៅថ្ងៃដដែលប្រសិនបើអ្នកមិនយល់ព្រមរៀបការជាមួយ Demetrius សូមត្រៀមខ្លួនដើម្បីស្លាប់ដោយសារតែការមិនស្តាប់បង្គាប់ឪពុករបស់អ្នក។ ឬនាំដាយអាណាទៅអាសនៈ សច្ចានៃភាពបរិសុទ្ធ និងភាពឯកោដ៏អស់កល្បជានិច្ច។

Demetrius ។ ស្តាប់ឪពុករបស់អ្នកនិងអ្នកឧកញ៉ា Hermia ដ៏ស្រស់ស្អាត។ ហើយអ្នកផងដែរ Lysander បោះបង់ចេតនាមិនសមហេតុផលរបស់អ្នកក្នុងការជ្រៀតជ្រែកសិទ្ធិដែលមិនអាចប្រកែកបានរបស់ខ្ញុំ។

លីសាន់ឌឺ។ អ្នក, Demetrius, បានទទួលសេចក្ដីស្រឡាញ់ពីឪពុករបស់អ្នក; រៀបការជាមួយគាត់ ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្ត ប៉ុន្តែទុក Hermia ឱ្យខ្ញុំ។

ហេ។ បាទ Lysander រឹងរូស គាត់បានទទួលសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ និងអ្វីៗទាំងអស់ដែលជារបស់ខ្ញុំ សេចក្តីស្រឡាញ់នេះផ្ទេរទៅគាត់។ កូនស្រីគឺជារបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំផ្ទេរសិទ្ធិទាំងអស់របស់ខ្ញុំទៅឱ្យនាង Demetrius ។

លីសាន់ឌឺ។ ទូលបង្គំ​ជា​ម្ចាស់​មិន​អន់​ជាង​ព្រះអង្គ​ឡើយ។ ខ្ញុំ​មាន​ដូច​គាត់​ដែរ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ស្រឡាញ់​គាត់​ជាង​គាត់។ ខ្ញុំ​នៅ​គ្រប់​វិស័យ បើ​មិន​ពូកែ​ទេ នោះ​ស្មើ​នឹង Demetrius។ ប៉ុន្តែសំខាន់ជាងនេះទៅទៀត ខ្ញុំត្រូវបានគេស្រឡាញ់ដោយ Hermia ដ៏ស្រស់ស្អាត។ ហេតុអ្វីខ្ញុំមិនគួរទាញយកប្រយោជន៍? នៅក្នុងវត្តមានរបស់គាត់ ខ្ញុំសូមបញ្ជាក់ថា Demetrius បានកាត់ក្តី Elena ដែលជាកូនស្រីរបស់ Nadar បានកាន់កាប់បេះដូងរបស់នាង ហើយនាងជាស្ត្រីក្រីក្រ ចូលចិត្តការថ្វាយបង្គំ គឺគ្រាន់តែធ្វើឱ្យមនុស្សល្ងីល្ងើនេះធ្វើបាប។

សេសស។ ខ្ញុំសារភាពថាខ្ញុំបានឮអំពីរឿងនេះ ហើយថែមទាំងចង់និយាយជាមួយ Demetrius អំពីបញ្ហានេះ ប៉ុន្តែដោយបន្ទុកលើកិច្ចការផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនៅតែភ្លេចធ្វើរឿងនេះ។ តោះទៅ Demetrius! ទៅចុះអ្នក Egey ។ តាមខ្ញុំទាំងពីរ។ សម្រាប់អ្នកទាំងពីរ ខ្ញុំមានការណែនាំសម្ងាត់មួយចំនួន។ ហើយអ្នក, Hermia ដ៏ស្រស់ស្អាត, ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់ឱ្យច្បាប់នៃទីក្រុងអាថែន, ដែលយើងមិនអាចបន្ទន់, ដើម្បីថ្កោលទោសអ្នកដល់ការស្លាប់ឬភាពឯកោជារៀងរហូត, ព្យាយាមដើម្បីធ្វើតាមឆន្ទៈរបស់ឪពុកអ្នក។ តោះទៅ Hippolyta ។ តើ​អ្នក​ឃើញ​វា​យ៉ាង​ណា​ដែរ​សម្លាញ់? Demetrius និងអ្នក Aegeus មកតាមខ្ញុំដែរ។ ខ្ញុំ​ត្រូវ​និយាយ​ជាមួយ​អ្នក​អំពី​អ្វី​មួយ​អំពី​អាពាហ៍ពិពាហ៍​របស់​យើង ហើយ​បន្ទាប់​មក​អំពី​អ្វី​មួយ​អំពី​អ្នក​។

ហេ។ យើងកំពុងតាមអ្នកចេញពីកាតព្វកិច្ច និងតាមឆន្ទៈ (Leaves with Theseus, Hippolyta និង Demetrius; បន្តបន្ទាប់របស់ពួកគេ)។

លីសាន់ឌឺ។ មែនហើយស្នេហារបស់ខ្ញុំ? ស្លេកស្លាំងប៉ុណ្ណា! ហេតុអ្វីបានជាផ្កាកុលាបនៅលើថ្ពាល់របស់អ្នកក្រៀមស្វិតយ៉ាងនេះ?

ហឺមៀ។ ប្រហែលមកពីខ្វះភ្លៀង ទើបខ្យល់ព្យុះដែលបក់នៅមុខភ្នែកខ្ញុំ តែងតែអាចបង្អុរពួកវាមក។

លីសាន់ឌឺ។ Alas, ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ដឹង​ពី​សៀវភៅ​ឬ​ទំនៀម​ទម្លាប់​ផ្ទាល់​មាត់​ថា​លំហូរ​នៃ​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​ពិត​គឺ​ជា​មិន​ដែល​ស្ងប់ស្ងាត់. សុភមង្គល​កើត​ទុក្ខ​ខុស​ប្លែក​ពី​កំណើត...

ហឺមៀ។ ត្រូវ​ហើយ វេទនា​ដល់​ពេល​អ្នក​ដែល​តាំង​ខ្ពស់​ពេក ត្រូវ​ចាប់​ចិត្ត​អ្នក​ដែល​ឈរ​ទាប​ពេក។

លីសាន់ឌឺ។ ភាពខុសគ្នានេះក្នុងឆ្នាំ...

ហឺមៀ។ វេទនា​ពេល​ចាស់​ពេក​ចង់​សេពគប់​នឹង​ក្មេង​ពេក។

លីសាន់ឌឺ។ ថាត្រូវតែគោរពតាមជម្រើសរបស់អ្នកផ្សេង...

ហឺមៀ។ អូ បើ​ស្រលាញ់​អ្នក​ត្រូវ​ចុះ​ចូល​នឹង​ជម្រើស​ភ្នែក​អ្នក​ដទៃ នេះ​ជា​នរក​ដាច់​ខាត។

លីសាន់ឌឺ។ បើជម្រើសប្រែជាសប្បាយចិត្ត សង្គ្រាម ស្លាប់ ជម្ងឺគម្រាមកំហែងដល់សុភមង្គល ធ្វើឱ្យភ្លាមៗ ដូចជាសំឡេងមួយរំពេច ដូចស្រមោល ខ្លីៗដូចសុបិន និងពិបាកយល់ ដូចជាផ្លេកបន្ទោរ បើកមេឃលើដី។ យប់ខ្មៅ ហើយមុនពេលអ្នកមានពេលវេលា ចូរនិយាយថា "មើល" ម្តងទៀតលេបផែនដីដោយភាពងងឹតដែលគ្មានមេត្តា។ បាទ អ្វីៗ​ដែល​ភ្លឺ​រសាយ​លឿន​ពេក។

ហឺមៀ។ បើមនុស្សស្រលាញ់ស្មោះ តែងតែជួបប្រទះនឹងឧបសគ្គ នោះគឺជាការកំណត់ទុកជាមុននៃជោគវាសនា។ ចូរយើងរៀនអត់ធ្មត់នឹងឧបសគ្គដែលយើងជួបព្រោះឧបសគ្គទាំងនេះគឺជារឿងធម្មតាដែលជៀសមិនរួចនៅក្នុងស្នេហាព្រោះដៃគូដែលជាប់ជានិច្ចគឺសុបិននិងដកដង្ហើមបំណងប្រាថ្នានិងទឹកភ្នែក។

លីសាន់ឌឺ។ វាពិតជាគួរឱ្យជឿណាស់ ដូច្នេះស្តាប់ Hermia ។ ខ្ញុំមានមីងម្នាក់ ជាស្ត្រីមេម៉ាយគ្មានកូនដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិធំដុំ ផ្ទះរបស់នាងស្ថិតនៅចម្ងាយប្រាំពីរម៉ាយពីក្រុងអាថែន ហើយនាងស្រឡាញ់ខ្ញុំដូចដែលនាងស្រឡាញ់ម្តាយរបស់កូនប្រុសតែមួយរបស់នាង។ នៅទីនោះ Hermia ជាទីស្រឡាញ់ ខ្ញុំអាចរៀបការជាមួយអ្នកបាន នៅទីនោះ ច្បាប់ដ៏តឹងរឹងរបស់ទីក្រុង Athens គឺគ្មានអំណាចទេ។ បើអ្នកស្រលាញ់ខ្ញុំ សូមចាកចេញដោយស្ងប់ស្ងាត់នៅថ្ងៃស្អែកផ្ទះឪពុករបស់អ្នក ហើយខ្ញុំនឹងរង់ចាំអ្នកនៅក្នុងព្រៃចម្ងាយតែមួយម៉ាយពីទីក្រុង ក្នុងព្រៃដដែលដែលខ្ញុំបានជួបអ្នកម្តងរួចមកហើយ នៅពេលអ្នក និង Elena ប្រារព្ធព្រឹកខែឧសភា។

ហឺមៀ។ អូ Lysander ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំស្បថនឹងអ្នកនូវធ្នូដ៏គ្មានមេត្តាបំផុតរបស់ Cupid ដែលជាព្រួញដ៏ល្អបំផុតរបស់គាត់ជាមួយនឹងចុងពណ៌មាស សត្វព្រាបដ៏ប៉ិនប្រសប់នៃ Venus អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលចងព្រលឹងនិងធ្វើឱ្យស្នេហារីករាយ ភ្លើងដែលបានឆេះម្ចាស់ក្សត្រី Carthage នៅពេលដែលនាង បានឃើញទូករបស់ Trojan បោកបញ្ឆោតរត់ចេញពីនាង។ ខ្ញុំ​សូម​ស្បថ​តាម​ពាក្យ​សម្បថ​ទាំង​ប៉ុន្មាន​ដែល​មនុស្ស​ប្រុស​បាន​ទំលាយ ហើយ​នៅ​តែ​មាន​ចំនួន​ច្រើន​ជាង​ពាក្យ​ដែល​ស្ត្រី​បាន​ពោល​ថា ស្អែក​នេះ ខ្ញុំ​នឹង​នៅ​ជា​មួយ​អ្នក​រាល់​គ្នា​នៅ​កន្លែង​កំណត់។

លីសាន់ឌឺ។ រក្សាការសន្យារបស់អ្នក, ជាទីស្រឡាញ់។ ហើយនៅទីនេះ មើល និង Elena ។

Elena ចូល។

ហឺមៀ។ សួស្តី Elena ដ៏ស្រស់ស្អាត។ តើ​អ្នក​កំពុង​ទៅណា?

អេលណា។ តើអ្នកនិយាយថាភាពស្រស់ស្អាតទេ? យកពាក្យនោះមកវិញ។ Demetri ស្រឡាញ់ភាពស្រស់ស្អាតរបស់អ្នក។ អូសម្រស់ស្រស់ស្អាត! ភ្នែក​របស់​អ្នក​ជា​តារា​នាំ​ផ្លូវ ហើយ​សំឡេង​ផ្អែម​នៃ​សំឡេង​របស់​អ្នក​គឺ​ជា​ការ​រីករាយ​សម្រាប់​គាត់​ជាង​បទ​ចម្រៀង​របស់​ដង្កូវ​ទៅ​អ្នក​គង្វាល, នៅ​ពេល​ដែល​វាល​ក្លាយ​​​ជា​បៃតង​និង​ផ្កា​hawthorn. ជំងឺ​ជាប់​ខ្លួន​- អូ​! បើ​សម្រស់​ដូចគ្នា​! ខ្ញុំនឹងឆ្លងមេរោគដោយ Hermia ដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់អ្នក ខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញពីអ្នកមួយជំហានរហូតដល់ត្រចៀករបស់ខ្ញុំត្រូវបានឆ្លងដោយសំលេងរបស់អ្នក ភ្នែករបស់ខ្ញុំដោយការមើលរបស់អ្នក អណ្តាតរបស់ខ្ញុំដោយភាពសុខដុមនៃសុន្ទរកថារបស់អ្នក។ ប្រសិនបើពិភពលោកទាំងមូលជារបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យវាទាំងអស់ លើកលែងតែ Demetrius ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរទៅជាអ្នក។ អូ បង្រៀនខ្ញុំឱ្យមើលទៅដូចអ្នក បង្រៀនខ្ញុំពីអាបធ្មប់ដែលអ្នកបានចាប់យកបេះដូងរបស់ Demetrius!

ហឺមៀ។ ខ្ញុំ​ងាក​ចេញ​ពី​គាត់ ប៉ុន្តែ​គាត់​នៅ​តែ​ស្រឡាញ់​ខ្ញុំ។

អេលណា។ អូ! ប្រសិនបើមានតែភាពមិនចេះខ្វល់ខ្វាយរបស់អ្នកទេដែលបង្ហាញពីភាពខ្លាំងនេះដល់ស្នាមញញឹមរបស់ខ្ញុំ!

ហឺមៀ។ ខ្ញុំ​ជេរ​គាត់ ហើយ​គាត់​ឆ្លើយ​មក​ខ្ញុំ​ដោយ​ក្ដី​ស្រឡាញ់។

អេលណា។ អូ ការអង្វររបស់ខ្ញុំនឹងជំរុញឱ្យមានគំនិតបែបនេះនៅក្នុងគាត់!

ហឺមៀ។ ខ្ញុំ​កាន់​តែ​ស្អប់​គាត់ កាន់​តែ​លង​បន្លាច​ខ្ញុំ​តាម​ការ​អង្វរ​របស់​គាត់។

អេលណា។ ខ្ញុំកាន់តែស្រលាញ់គាត់ កាន់តែស្អប់ខ្ញុំ

Hyermia ។ វាជាកំហុសរបស់គាត់ Elena មិនមែនជារបស់ខ្ញុំទេ។

អេលណា។ មិនមែនជារបស់អ្នកទេ តែជាកំហុសនៃភាពស្រស់ស្អាតរបស់អ្នក។ អូ ហេតុអ្វីមិនមែនជាកំហុសខ្ញុំ!

ហឺមៀ។ ទទួលយកការលួងលោម គាត់នឹងមិនឃើញមុខខ្ញុំទៀតទេ៖ Lysander និងខ្ញុំកំពុងរត់ចេញពីទីនេះ។ រហូតដល់ខ្ញុំបានឃើញ Lysander ទីក្រុង Athens ហាក់ដូចជាឋានសួគ៌សម្រាប់ខ្ញុំ។ អំណាច​សម្លាញ់​របស់​ខ្ញុំ​អស្ចារ្យ​ប៉ុណ្ណា​ទៅ ពេល​វា​ប្រែ​ក្លាយ​ឋានសួគ៌​ទៅ​នរក!

លីសាន់ឌឺ។ Elena ហើយយើងនឹងបង្ហាញអ្វីគ្រប់យ៉ាងដល់អ្នក។ នៅយប់ថ្ងៃស្អែក នៅពេលដែល Phoebe ឃើញមុខពណ៌ប្រាក់របស់នាងនៅក្នុងកញ្ចក់ទឹក ហើយសម្អាតវាលស្មៅដោយពេជ្ររាវ នោះគឺជាម៉ោងដែលតែងតែគ្របដណ្តប់លើជើងហោះហើររបស់គូស្នេហ៍ យើងនឹងចាកចេញពីទីក្រុង Athens ។

ហឺមៀ។ ហើយនៅក្នុងព្រៃដដែលដែលអ្នក និងខ្ញុំជាញឹកញាប់ សម្រាកលើគ្រែផ្កា ឆ្លងផុតក្តីសុបិនដ៏ផ្អែមល្ហែមរបស់យើងទៅគ្នាទៅវិញទៅមក យើងនឹងជួបជាមួយ Lysander ដើម្បីបង្វែរភ្នែកចេញពីទីក្រុងអាថែន ហើយស្វែងរកមិត្តថ្មីក្នុងសង្គម។ ជនបរទេសសម្រាប់ពួកយើង។ លាហើយមិត្តជាទីស្រឡាញ់នៃកុមារភាពរបស់ខ្ញុំ! ចូរ​អធិស្ឋាន​ឲ្យ​យើង​រាល់​គ្នា​ជា​ព្រះ ហើយ​សូម​ឲ្យ​គេ​ផ្ញើ​សេចក្ដី​សុខ​ដល់​លោក Demetrius។ រក្សាពាក្យរបស់អ្នក Lysander ។ សូមឱ្យយើងស្រេកឃ្លានរហូតដល់ពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រថ្ងៃស្អែកហើយដាក់ពួកគេឱ្យឈប់ពីអាហារផ្អែមនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ (ចាកចេញ) ។

លីសាន់ឌឺ។ ខ្ញុំនឹង Hermia របស់ខ្ញុំ។ លាហើយ Elena! សូមឲ្យ Demetrius ដកដង្ហើមធំសម្រាប់អ្នក ដូចអ្នកដកដង្ហើមធំជំនួសគាត់ (ស្លឹកឈើ)។

អេលណា។ អូ អ្នកខ្លះសប្បាយចិត្តជាងអ្នកផ្សេងទៅទៀត! នៅ​ក្រុង​អាថែន គេ​យល់​ថា​ខ្ញុំ​ល្អ​ដូច​នាង ប៉ុន្តែ​យ៉ាង​ម៉េច​ទៅ? Demetrius រកមិនឃើញទេ។ គាត់​មិន​ចង់​ដឹង​អ្វី​ដែល​អ្នក​រាល់​គ្នា​ដឹង​នោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​គាត់។ ហើយនៅពេលដែលគាត់ច្រលំភ្នែក Hermia ដូច្នេះខ្ញុំស្វែងយល់ពីភាពល្អឥតខ្ចោះរបស់គាត់។ ស្រឡាញ់​ដល់​ថ្នាក់​មិន​សំខាន់​បំផុត មនុស្ស​ដែល​គ្មាន​តម្លៃ​បំផុត​អាច​ឲ្យ​ទាំង​សម្រស់​និង​សេចក្តី​ថ្លៃថ្នូរ។ ស្នេហា​មើល​ទៅ​មិន​មែន​ដោយ​ភ្នែក​ទេ តែ​ដោយ​ចិត្ត។ នោះហើយជាមូលហេតុដែល Cupid មានស្លាបត្រូវបានបង្ហាញថាខ្វាក់: ស្នេហាមិនដឹងពីរបៀបវែកញែក; ការ​មាន​ស្លាប ប៉ុន្តែ​គ្មាន​ភ្នែក វា​មាន​តួនាទី​ជា​និមិត្តរូប​នៃ​ភាព​មិន​អាច​កែប្រែ​បាន​។ ដូច្នេះជារឿយៗគាត់ធ្វើខុសក្នុងការជ្រើសរើសហើយសម្រាប់រឿងនេះគាត់ត្រូវបានគេហៅថាកូនក្មេង។ ដូច​ជា​ក្មេង​លេង​សើច​ច្រើន​តែ​ផ្លាស់​ប្តូរ​ពាក្យ​ដែល​បាន​ផ្តល់​ឲ្យ​ក្នុង​ហ្គេម ដូច្នេះ​ហើយ​ការ​ស្រឡាញ់​កុមារ​តែង​ប្តូរ​ពាក្យ​សម្បថ​របស់​គាត់​ជានិច្ច។ ដូច្នេះ Demetrius រហូតដល់គាត់បានឃើញ Hermia ងូតទឹកឱ្យខ្ញុំដោយមានការធានាថាគាត់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ខ្ញុំទាំងស្រុង។ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនៅពេលដែលកាំរស្មីដ៏កក់ក្តៅនៃភាពស្រស់ស្អាតរបស់ Hermia បានប៉ះនឹងទឹកកកនេះ វាបានរលាយ និងរលាយទៅជាទឹកភ្លៀងទាំងមូល។ ខ្ញុំនឹងទៅប្រាប់គាត់អំពីការរត់គេចខ្លួនដែល Hermia កំពុងរៀបចំផែនការ។ យប់ស្អែកគាត់នឹងដេញនាងចូលព្រៃ។ វាក៏នឹងក្លាយជារង្វាន់ដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់ខ្ញុំផងដែរ ប្រសិនបើគាត់អរគុណខ្ញុំសម្រាប់ការជូនដំណឹងនេះ។ យ៉ាងហោចណាស់ ខ្ញុំនឹងសម្រាលទុក្ខលំបាករបស់ខ្ញុំ ដោយនៅទីនោះជាមួយគាត់ ហើយជាមួយគាត់ ខ្ញុំនឹងត្រលប់ពីទីនោះវិញ (ស្លឹកឈើ)។

នៅទីនោះ។ បន្ទប់មួយនៅក្នុងផ្ទះរបស់ Pigwa ។

បញ្ចូល៖ ខួង, ហាន់, បំពង់, ស្នូក, ភីកវ៉ា និងអូតទ័រ។

ភីកវ៉ា។ តើយើងទាំងអស់គ្នានៅក្នុងបណ្តុំទេ?

ហាន់។ វាជាការប្រសើរជាងសម្រាប់អ្នកក្នុងការហៅទូរស័ព្ទមកពួកយើងជាដំបូងទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្នាជាទូទៅ ហើយបន្ទាប់មកម្តងមួយៗ។

ភីកវ៉ា។ នេះគឺជាបញ្ជីពេញលេញនៃឈ្មោះរបស់មនុស្សទាំងនោះ ដែលនៅក្នុងទីក្រុងអាថែនទាំងអស់ត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ថាមានសមត្ថភាពក្នុងការលេងនៅក្នុងការបង្ហាញរបស់យើងនៅក្នុងវត្តមានរបស់អ្នកឧកញ៉ា និង ឌុច នៅយប់បន្ទាប់ពីអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ពួកគេ។

ហាន់។ ដំបូងឡើយ Peter Pigwa ល្អតើការលេងអំពីអ្វី? បន្ទាប់មកអានឈ្មោះតួសម្តែង ហើយបន្ទាប់មកបន្តទៅការចែកចាយតួនាទី។

ភីកវ៉ា។ អ្នកឃើញទេ ការលេងគឺជារឿងកំប្លែងដ៏គួរឲ្យអាណិតបំផុតរបស់យើង។ ការស្លាប់របស់ Pyramus និង Thisbe ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងវា។

ហាន់។ វាត្រូវតែជារឿងដ៏អស្ចារ្យ និងគួរឱ្យអស់សំណើច! ឥឡូវនេះ Peter Pigwa ល្អ ហៅតួសម្តែងរបស់អ្នកតាមបញ្ជី។ ចូលជួរហើយសុភាពបុរស។

ភីកវ៉ា។ ឆ្លើយការហៅ។ Nick Motoc អ្នកតម្បាញ!

ហាន់។ នៅទីនេះ! ប្រាប់ខ្ញុំពីតួនាទីដែលត្រូវប្រគល់ឱ្យខ្ញុំ ហើយបន្ត។

ជ្រូក។ អ្នក, Nick Motoc, ត្រូវបានតែងតាំងជា Pyramus ។

ហាន់។ តើ Pyramus ជាអ្វី? គូស្នេហ៍ ឬឧកញ៉ា?

ភីកវ៉ា។ គូស្នេហ៍​ដែល​សម្លាប់​ខ្លួន​ដើម្បី​ស្នេហា​តាម​វិធី​ដ៏​បរិសុទ្ធ។

ហាន់។ ចុះ​សម្រាប់​ការ​សម្ដែង​តួ​នេះ​នឹង​តម្រូវ​ឲ្យ​ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក? បើខ្ញុំលេងសូមប្រយ័ត្នអ្នកស្តាប់ភ្នែក។ ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ថ្ម​រំកិល​ទៅ​មុខ ហើយ​ក្នុង​វិធី​មួយ​ចំនួន​បង្ហាញ​ការ​រំលែក​ទុក្ខ​ជា​សកល។ ឥឡូវនេះបន្ថែមទៀត។ ខ្ញុំភាគច្រើនពូកែដើរតួជាឧកញ៉ា។ ខ្ញុំនឹងលេង Hercules យ៉ាងអស្ចារ្យ ឬតួនាទីរហែក និងកំទេចបែបនេះ។

"ថ្មព្រៃ ការញ័ររបស់ពួកគេ។

ទ្វារនៃគុកងងឹតនៅក្នុងខ្ញុំនឹងកំទេច។

ពីរទេះសេះ -zh ចាំង Phoebe

អំពើ​ដែល​ល្ងង់​ខ្លៅ​នឹង​ត្រូវ​វិនាស»។

នេះ​ហើយ​ដែល​គេ​ហៅ​ថា​ស្អាត​ហើយ​ស្អាត​ជាង​អ្វី​ៗ​ទាំង​អស់​ក្នុង​លោក! ឥឡូវហៅឈ្មោះតារាផ្សេងទៀត។ នេះជាបច្ចេកទេសរបស់ Yeraklov ដែលជាបច្ចេកទេសទុច្ចរិតសុទ្ធសាធ។ គូស្នេហ៍​និយាយ​កាន់​តែ​រអ៊ូរទាំ។

ភីកវ៉ា។ Francis Dudka អ្នកលក់រោមសត្វអតិផរណា។

ឌុដកា។ Peter Pigwa ខ្ញុំនៅទីនេះ។

ភីកវ៉ា។ អ្នកត្រូវតែទទួលតួនាទីរបស់ Thisby ។

ឌុដកា។ តើ Fisby ជាអ្វី? Knight ខុស?

ភីកវ៉ា។ នេះគឺជាក្មេងស្រី Pyramus ស្រលាញ់។

ឌុដកា។ ទេ ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ពេញ​ចិត្ត កុំ​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​លេង​ស្រី ៖ ខ្ញុំ​មាន​ពុក​ចង្កា​រួច​ហើយ ។

ភីកវ៉ា។ មិនអីទេ អ្នកអាចលេងនាងក្នុងរបាំងមុខបាន។ អ្នកនឹងត្រូវនិយាយឱ្យខ្លាំងតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

ហាន់។ ហើយ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​អាច​លាក់​ពុក​ចង្កា​ក្រោម​របាំង​មុខ​បាន​នោះ ខ្ញុំ​នឹង​លេង Thisbe ផង​ដែរ។ ខ្ញុំ​នឹង​និយាយ​ដោយ​សំឡេង​ស្តើង​អស្ចារ្យ។ - Physpa, Physpa! - "Ah, Pyramus, គូស្នេហ៍របស់ខ្ញុំ!

ភីកវ៉ា។ អត់ទេ អ្នកត្រូវតែលេង Pyramus ហើយអ្នកគឺជា Dudka លេង Thisbee ។

ហាន់។ មិន​អី​ទេ​ចឹ​ង។ បន្ត។

ភីកវ៉ា។ Robin Otter ជាងកាត់ដេរ!

Otter ។ នៅទីនេះ Peter Pigwa ។

ភីកវ៉ា។ អ្នក, Robin Otter, នឹងត្រូវលេងម្តាយរបស់ Thisby ។ ឥឡូវនេះ Tom Snout ជាងដែក។

ស្រមោច។ នៅទីនេះ Peter Pigwa ។

Pigwa អ្នកនឹងក្លាយជាឪពុករបស់ Pyramus ហើយខ្ញុំផ្ទាល់នឹងក្លាយជាឪពុករបស់ Thisby ។ ជាងឈើ! ដើរតួជាសត្វតោ។ នៅទីនេះ វាហាក់ដូចជា ហើយតួនាទីទាំងអស់នៅក្នុងការលេងត្រូវបានចែកចាយ។

ប៊ូរ៉ាវ។ ហើយអ្វីដែលជាតួនាទីរបស់សត្វតោត្រូវបានសរសេររួចហើយសម្រាប់អ្នក? បើ​សរសេរ​រួច​ទុក​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ឥឡូវ​នេះ ព្រោះ​ខ្ញុំ​ពិបាក​ទន្ទេញ​ណាស់។

ភីកវ៉ា។ អ្នកអាចលេងវាបានដោយមិនចាំបាច់ទន្ទេញវាទេ ព្រោះអ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើគឺការស្រែក។

ហាន់។ ឲ្យ​ខ្ញុំ​លេង​តោ ខ្ញុំ​នឹង​គ្រហឹម ដើម្បី​ឲ្យ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ស្តាប់​ខ្ញុំ។ បាទ ខ្ញុំ​នឹង​គ្រហឹម​ដើម្បី​ឲ្យ​អ្នក​ឧកញ៉ា​និយាយ​ថា​៖ ​«​ទុក​ឲ្យ​គាត់​គ្រហឹម​ម្ដង​ទៀត ឲ្យ​គាត់​គ្រហឹម»។

ភីកវ៉ា។ ហើយ​បើ​អ្នក​គ្រហឹម​ខ្លាំង​ពេក អ្នក​នឹង​បំភ័យ​ទាំង​ម្ចាស់ក្សត្រី និង​អ្នក​ជំនិត​របស់​នាង​ខ្លាំង​រហូត​ដល់​ស្រែក​យំ។ ហើយវានឹងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីព្យួរយើងទាំងអស់គ្នា។

ទាំងអស់។ តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីព្យួរយើងទាំងអស់គ្នា? កូន​ម្ដាយ​របស់​យើង?

ហាន់។ ខ្ញុំយល់ស្រប មិត្តភ័ក្តិ៖ ប្រសិនបើយើងបំភ័យនារីៗខ្លាំងរហូតដល់បាត់បង់ក្បាល ប្រាកដណាស់ ពួកគេនឹងមិនខ្មាស់គេក្នុងការព្យួរកយើងទេ។ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​នឹង​បញ្ចេញ​សំឡេង​ក្នុង​កម្រិត​នេះ ខ្ញុំ​នឹង​បញ្ចេញ​ពន្លឺ​យ៉ាង​រីករាយ ដែល​គេ​នឹង​នាំ​ខ្ញុំ​ទៅ​រក​សត្វ​ព្រាប។ ខ្ញុំនឹងគ្រហឹមដូចរាត្រី។

ភីកវ៉ា។ អ្នកមិនអាចដើរតួនាទីផ្សេងក្រៅពី Pyramus បានទេ ព្រោះ Pyramus គឺជាបុរសដែលមានរូបរាងរីករាយ ជាបុរសដ៏ស្រស់ស្អាត ដូច្នេះអ្នកនឹងមិនឃើញគាត់ប្រសើរជាងនៅថ្ងៃរដូវក្តៅដ៏ច្បាស់បំផុតនោះទេ។ គាត់គឺជាមនុស្សដែលមានចិត្តល្អ; ដូច្នេះ Willy-nilly អ្នកត្រូវតែលេង Pyramus ។

ហាន់។ មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងព្យាយាម។ ហើយ​តើ​ពុកចង្ការ​ប្រភេទ​ណា​ដែល​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ពាក់​សម្រាប់​តួនាទី​នេះ?

ភីកវ៉ា។ តើមួយណាដែលអ្នកចង់បាន។

ហាន់។ ខ្ញុំអាចចាប់នាងដោយពុកចង្ការពណ៌ចំបើង និងមានពណ៌ទឹកក្រូចងងឹត និងមានពណ៌ក្រហមក្រម៉ៅ និងជាមួយនឹងពុកចង្ការពណ៌នៃក្បាលបារាំង នោះគឺជាពណ៌លឿងទាំងស្រុង។

ភីកវ៉ា។ ហេតុអ្វីបានជាក្បាលបារាំងជាច្រើនគ្មានសក់ទាំងស្រុង។ ដូច្នេះ អ្នកប្រហែលជាត្រូវលេងដោយគ្មានពុកចង្ការ។ សុភាពបុរស ខាងក្រោមនេះជាតួនាទីរបស់អ្នក។ ហើយ​ខ្ញុំ​សូម​អង្វរ និង​អង្វរ​អ្នក​ឲ្យ​ទន្ទេញ​ចាំ​វា​នៅ​យប់​ស្អែក ហើយ​ចាំ​ពន្លឺ​ព្រះចន្ទ​មក​ជួប​ខ្ញុំ​នៅ​ក្នុង​ព្រៃ​វាំង ដែល​មាន​ចម្ងាយ​មួយ​ម៉ាយ​ក្រៅ​ទីក្រុង។ យើងនឹងហាត់សមនៅទីនោះ។ ព្រោះប្រសិនបើយើងជួបគ្នានៅទីក្រុង យើងនឹងមិនកម្ចាត់ហ្វូងមនុស្សចង់ដឹងចង់ឃើញទេ ហើយចេតនារបស់យើងនឹងត្រូវបានបង្ហាញ។ ទន្ទឹមនឹងនោះ ខ្ញុំនឹងធ្វើបញ្ជីរាយនាមអ្វីៗទាំងអស់ដែលយើងខ្វះខាតសម្រាប់ធ្វើបទបង្ហាញ។ សូម​កុំ​បោក​ប្រាស់​ខ្ញុំ។

ហាន់។ ដើម្បីធ្វើការហាត់សម នឹងមានទាំងភាពងាយស្រួល និងឥតគិតថ្លៃសម្រាប់ពួកយើង។

ភីកវ៉ា។ ព្យាយាមឈរចេញ។ លា។ កិច្ចប្រជុំ​នេះ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ពេល​វេលា​នៅ​ទីលាន​ប្រជាធិបតេយ្យ។

ហាន់។ មិនអីទេ វាមិនមែនទេ! (ពួកគេ​ចាកចេញ)។

ACT ទីពីរ។

ព្រៃនៅជិតក្រុងអាថែន។

ទេពអប្សរចូលពីម្ខាង Pok ចូលពីម្ខាងទៀត។

ប៉ុក។ តើមានអ្វីថ្មីទេទេពអប្សរ? តើ​អ្នក​កំពុង​ទៅណា?

ទេពអប្សរ។ នៅលើភ្នំនិងលើជ្រលងភ្នំ,

ប៉ុន្តែគុម្ពោតមានបន្លា

ខ្ញុំលោតដោយមិនដឹងខ្លួន

រត់មុនព្រះច័ន្ទ។

ចំពោះខ្ញុំ ម្ចាស់ក្សត្រីនៃទេពអប្សរ អ្នកបំរើ។

មិនមែនជាឧបសគ្គទេ។

មិនមែនឧទ្យានស្រមោលមួយពាន់ទេ

ទាំងភ្លើង ឬទឹកទន្លេ។

ហើយខ្ញុំបម្រើនាងដោយឧស្សាហ៍ព្យាយាម

ស្រោចស្រពវាលស្មៅបៃតង

ទឹកសន្សើមស្រស់។

ហើយខ្ញុំប្រោះវាដោយផ្កា

អ្វីដែលជាក្លិនក្រអូបនៅជុំវិញ

ពួកវាហូរឥតឈប់ឈរ។

ខ្ញុំត្រូវប្រមូលទឹកសន្សើមពីរបីដំណក់នៅទីនេះ ហើយដូចជាគុជខ្យង ព្យួរវាទៅត្រចៀកនៃអក្សរដំបូងនីមួយៗ។ លាហើយ មនុស្សល្ងង់បំផុតនៃវិញ្ញាណទាំងអស់ ខ្ញុំគ្មានពេលទេ។ មហាក្សត្រីរបស់យើង និងជាមួយនាង elves ទាំងអស់នឹងមកទីនេះ។

ប៉ុក។ ហើយស្តេចរបស់យើងប្រារព្ធនៅយប់នេះនៅទីនេះ។ បពិត្រព្រះអង្គដ៏ចម្រើន កុំបង្ហាញខ្លួនក្នុងក្រសែភ្នែក ព្រោះទ្រង់ត្រេកអរ និងខឹងជាខ្លាំង ដែលប្រុសស្អាតលួចពីស្តេចឥណ្ឌា មកនៅជាប់ខ្លួន។ នាង​មិន​ធ្លាប់​មាន​កូន​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​បែប​នេះ​ទេ ។ Oberon ច្រណែនចង់ឱ្យគាត់ធ្វើជាទំព័ររបស់គាត់ហើយដើរជាមួយគាត់តាមព្រៃក្រាស់។ នាង​មិន​ចង់​ចុះចាញ់​នឹង​អ្វី​នោះ​ទេ នាង​បាន​ពាក់​ផ្កា​មកុដ​ឲ្យ​គាត់ ហើយ​មិន​អាច​ឈប់​មើល​គាត់​បាន​ឡើយ។ ដោយសារតែនេះគ្រប់ទីកន្លែងដែលពួកគេជួបគ្នាឥឡូវនេះ - នៅក្នុងព្រៃមួយនៅក្នុងវាលស្មៅដោយប្រភពច្បាស់លាស់ជាមួយនឹងពន្លឺនៃផ្កាយភ្លឺ - ពួកគេតែងតែមានការឈ្លោះប្រកែកគ្នាដែល elves ទាំងអស់វារចូលទៅក្នុងពែង acorn ដោយភ័យខ្លាចហើយលាក់ខ្លួននៅទីនោះ។

ទេពអប្សរ។ ប្រសិនបើរូបរាងរបស់អ្នក និងរូបរាងទាំងមូលរបស់អ្នកមិនបញ្ឆោតខ្ញុំទេ អ្នកគឺជាមនុស្សដែលមានល្បិចកល ឆោតល្ងង់ ដែលមានឈ្មោះថា រ៉ូប៊ីន។ គឺអ្នកឯងដែលបំភ័យស្រីភូមិ ស្រូបក្រែមទឹកដោះគោ ពេលខ្លះធ្វើម៉ាស៊ីនកិនដៃ ការពារស្ត្រីមេផ្ទះដែលហៀរញើសមិនអោយកូរប៊ឺ ពេលខ្លះមិនអោយភេសជ្ជៈមានជាតិជូរ នាំពេលយប់។ អ្នក​វង្វេង​វង្វេង ហើយ​សើច​សប្បាយ​ដោយ​ការ​រំខាន។ សម្រាប់អ្នកដែលហៅអ្នកថា Gobgoblin ឬ Pok ជាទីស្រឡាញ់អ្នកធ្វើការដើម្បីសិរីរុងរឿងនិងនាំសំណាងដល់គាត់។ តើអ្នកជា Pok ទេ?

ប៉ុក។ អ្នក​មិន​ខុស​ទេ ទេពអប្សរ៖ ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​ជាន់​ឈ្លី​ពេល​រាត្រី។ ខ្ញុំសើចសប្បាយជាមួយ Oberon ដោយធ្វើឱ្យគាត់ញញឹម នៅពេលដែលខ្ញុំធ្វើត្រាប់តាមអ្នកជិតខាងរបស់មេអំបៅវ័យក្មេង ខ្ញុំបានបញ្ឆោតកូនជ្រូកធាត់មួយក្បាលនៅលើសណ្តែក។ ពេលខ្លះក្នុងទម្រង់ជាផ្លែប៉ោមដុតនំ ខ្ញុំឡើងចូលទៅក្នុងកែវនិយាយដើម ហើយប្រសិនបើនាងសម្រេចចិត្តផឹក ខ្ញុំបានវាយនាងលើបបូរមាត់ ហើយចាក់ស្រាបៀរលើទ្រូងដែលក្រៀមស្វិតរបស់នាង។ សូម្បីតែមីងដែលមានប្រាជ្ញាបំផុត និយាយរឿងដែលគួរឲ្យអាណិតបំផុត ពេលខ្លះក៏នាំខ្ញុំទៅអង្គុយលើជើងកាមេរ៉ា ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏រអិលចេញពីក្រោមអ្វីដែលនាងកំពុងអង្គុយ ហើយនាងក៏ហោះឡើងលើដី ស្រែកថាៈ -អេ! អាយ!” ខណៈនោះ ក្អកកំពុងច្របាច់នាង។ ក្រឡេក​មក​មើល​នេះ ក្រុមហ៊ុន​ទាំង​មូល​ស្លាប់​ទាំង​សើច កណ្តាស់ និង​ស្បថ​ថា មិន​ដែល​ឃើញ​អ្វី​ដែល​គួរ​ឲ្យ​អស់​សំណើច​នោះ​ទេ។ ចេញទៅក្រៅមក Oberon។

ទេពអប្សរ។ ព្រះនាងខ្ញុំក៏មកដែរ។ អូ បើសិនជាគាត់នឹងចេញពីទីនេះឆាប់ៗ!

នៅម្ខាងចូល Oberon ជាមួយអ្នកបន្តរបស់គាត់ ម្ខាងទៀត Titania ជាមួយនាង។

អូបេរ៉ុន។ ការប្រជុំដោយពន្លឺព្រះច័ន្ទជាមួយអ្នក, adamant Titania, គឺនៅឆ្ងាយពីការប្រជុំដ៏រីករាយ។

ទីតានី។ អូ ប្រច័ណ្ឌ Oberon នៅទីនេះ។ ទេពអប្សរអើយ ចូរចេញពីទីនេះទៅ! ខ្ញុំ​បោះបង់​ក្រុមហ៊ុន​គាត់ ដូច​ខ្ញុំ​បោះបង់​ផ្ទះ​សំណាក់​របស់​គាត់​ដែរ។

អូបេរ៉ុន។ ឈប់​ឆ្កួត​ប្រពន្ធ​ចិត្ត​! ខ្ញុំមិនមែនជាប្តីរបស់អ្នកទេ?

ទីតានី។ បើអញ្ចឹងខ្ញុំត្រូវតែជាប្រពន្ធរបស់អ្នក។ ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាអ្នកបានភៀសខ្លួនដោយសម្ងាត់ពីទឹកដីនៃទេពអប្សរ ចំណាយពេលពេញមួយថ្ងៃក្នុងទម្រង់ជា Korin នៅជិត Felida ដែលស្រើបស្រាល ដោយលេងនៅលើបំពង់ចំបើង ហើយច្រៀងទៅកាន់នាងអំពីសេចក្តីស្រឡាញ់របស់អ្នក។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមកទីនេះពីចម្ងាយនៃប្រទេសឥណ្ឌា? ដើម្បីមានវត្តមាននៅក្នុងអាពាហ៍ពិពាហ៍ជាមួយ Theseus របស់អ្នកពេញរាងកាយ, អួតអាង Amazon, សកម្មប្រយុទ្ធជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នក! អ្នកមកទីនេះដើម្បីផ្តល់ភាពរីករាយ និងសុភមង្គលនៅលើគ្រែរបស់ពួកគេ។

អូបេរ៉ុន។ តើ​អ្នក​មិន​ខ្មាស​ទេ ទីតានី ដែល​និយាយ​ស្តី​បន្ទោស​ខ្ញុំ​ចំពោះ​សេចក្តី​ស្រឡាញ់​របស់​ខ្ញុំ​ចំពោះ​ហ៊ីបប៉ូលីតា ពេល​ខ្ញុំ​ដឹង​ច្បាស់​ពី​ចំណង់​ចំណូល​ចិត្ត​របស់​អ្នក​ចំពោះ​សេសស? តើ​អ្នក​មិន​មែន​ជា​អ្នក​នៅ​ពេល​យប់​ដ៏​មាន​ផ្កាយ នាំ​គាត់​ទៅ​ឆ្ងាយ​ពី Perigenia ដែល​ត្រូវ​បាន​ចាប់​ពង្រត់​ដោយ​គាត់ តើ​អ្នក​មិន​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​គាត់​ខូច​ពាក្យ​សម្បថ​ដែល​បាន​ផ្តល់​ឱ្យ​ដោយ​សម្រស់ Aigle, Ariadne និង Antiope ទេ?

ទីតានី។ ទាំងអស់នេះគឺគ្មានអ្វីក្រៅពីការច្នៃប្រឌិតដែលបំផុសគំនិតដោយការច្រណែន។ មិនមែនម្តងទេ តាំងពីដើមរដូវក្តៅ មិនថានៅលើភ្នំ ឬតាមជ្រលងភ្នំ ឬនៅវាលស្មៅ ឬក្នុងព្រៃ ឬនៅជិតអូរដែលហូរកាត់តាមផ្ទាំងថ្ម ឬក្បែរទន្លេដែលមានព្រំប្រទល់ដោយដើមត្រែង ឬនៅលើ គែមនៃសមុទ្រដែលបោកបក់ដោយរលក តើយើងធ្លាប់បានជោគជ័យក្នុងការសម្រុកនៃខ្យល់ដើម្បីដឹកនាំការរាំជុំរបស់យើងដោយមិនមានអ្នករំខានការសប្បាយរបស់យើងជាមួយនឹងការជ្រៀតជ្រែកមិនសមហេតុផលរបស់អ្នក។ ដូចជា​ជាការ​សងសឹក​ចំពោះ​ការ​ដែល​គេ​ហួច​មក​យើង​ដោយ​ឥត​ប្រយោជន៍ ខ្យល់​បាន​បង្ក​ជា​អ័ព្ទ​ឆ្លង​មក​ពី​សមុទ្រ ដែល​ធ្លាក់​មក​ដល់​ដី​បាន​គ្រប​ដណ្តប់​លើ​ទន្លេ​ទាំង​អស់ ដែល​វា​ហូរ​ចេញ​ពី​ច្រាំង​ទន្លេ។ ដូច្នេះហើយ គោ​ទាញ​នឹម​ដោយ​ឥតប្រយោជន៍ ហើយ​កសិករ​ក៏​បែកញើស​ឥតប្រយោជន៍ ពោត​ក៏​រលួយ នៅតែ​បៃតង​ខ្ចី ហើយ​មិន​អាច​រស់​ដល់​ច្រូត​ទៀត​។ ហៃ​រលួយ​នៅ​វាល​ស្មៅ​ទឹក ហើយ​ក្អែក​ដុះ​ខ្លាញ់​ពី​គោ​ងាប់។ រណ្តៅ​ដែល​ទំនេរ​សម្រាប់​ការ​ប្រកួត​ភូមិ​ត្រូវ​បាន​គ្រប​ដោយ​ដី​ល្បាប់។ ផ្លូវ​ដែល​បត់​ឆ្លង​កាត់​រុក្ខជាតិ​បៃតង​ដ៏​ប្រណិត​ក៏​មើល​មិន​ឃើញ​ដែរ ព្រោះ​គ្មាន​អ្នក​ណា​ជាន់​ឈ្លី​វា​ឡើយ។ ជីវិតរមែងត្រូវបានដកហូតសូម្បីតែការកម្សាន្តនៅលើផែនដី មិនមែនមួយយប់ត្រូវបានសម្គាល់ដោយបទចម្រៀង ឬហ្គេមនោះទេ។ ដូច្នេះហើយ ចៅហ្វាយនាយនៃទឹក ព្រះច័ន្ទស្លេកដោយកំហឹង ជ្រួតជ្រាបខ្យល់ទាំងអស់ដោយភាពសើម ដើម្បីកុំឱ្យមានជំងឺផ្តាសាយ។ ពីភាពចលាចលនេះ រដូវប្រែប្រួល។ សាយសត្វមានពណ៌សជាមួយនឹងព្រិលធ្លាក់នៅលើក្បាលនៃផ្កាកុលាបពណ៌ក្រហមដែលកំពុងរីកដុះដាល ហើយចង្កា និងមកុដទឹកកកនៃរដូវរងាចាស់ ដូចជានៅក្នុងភាពចំអកនោះ ត្រូវបានតុបតែងដោយកម្រងផ្កាក្រអូបនៃផ្ការដូវក្តៅ។ រដូវផ្ការីក រដូវក្តៅ រដូវស្លឹកឈើជ្រុះប្រកបដោយផ្លែផ្កា រដូវរងាដ៏ក្រៀមក្រំ ហាក់ដូចជាបានផ្លាស់ប្តូរសម្លៀកបំពាក់ធម្មតារបស់ពួកគេ។ ហើយពិភពលោកដែលមានការភ្ញាក់ផ្អើល ទោះបីវាផ្តល់កំណើតដល់ពួកគេម្នាក់ៗក៏ដោយ ក៏នឹងមិនដឹងថាពេលនេះមួយណាជារបស់មួយណាដែរ។ ហើយ​អំពើ​អាក្រក់​ទាំង​អស់​នេះ​គឺ​កើត​ឡើង​ដោយ​ជម្លោះ​របស់​យើង យើង​ជា​ឪពុក​ម្តាយ​របស់​ពួក​គេ ជា​បុព្វបុរស​របស់​ពួក​គេ។

អូបេរ៉ុន។ ទាំងអស់នេះកើតចេញពីអ្នក ហើយវាអាស្រ័យលើអ្នកក្នុងការជួសជុលអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ ហេតុអ្វីបានជា Titania ឈ្លោះជាមួយ Oberon របស់នាង? ហើយតើខ្ញុំសុំអ្វីពីអ្នក? មានតែក្មេងប្រុសតូចម្នាក់ដែលផ្លាស់ប្តូរសម្រាប់ខ្ញុំដើម្បីយកជាទំព័ររបស់ខ្ញុំ។

ទីតានី។ អ្នកនឹងត្រូវយល់ព្រមជាមួយនេះ។ ប្រសិនបើអ្នកបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដីវេទមន្តទាំងអស់របស់អ្នកសម្រាប់ក្មេងប្រុសនេះ, ខ្ញុំមិនបានផ្តល់ឱ្យគាត់សូម្បីតែនៅពេលនោះ។ ម្តាយរបស់គាត់គឺជាបូជាចារ្យរបស់ខ្ញុំ។ ដូចដែលបានកើតឡើងជាញឹកញាប់ ដោយខ្យល់ក្រអូបនៃប្រទេសឥណ្ឌា នាងបានបម្រើការជាដៃគូរបស់ខ្ញុំ អង្គុយជាមួយខ្ញុំនៅលើខ្សាច់ពណ៌លឿងនៃភពណិបទូន ហើយដើរតាមដោយភ្នែករបស់នាង ឈ្មួញអណ្តែតលើរលក ហើយសើចដោយមើលឃើញពីរបៀបដែលកប៉ាល់ហាក់ដូចជាហើមពី ការ​ប៉ះ​ខ្យល់​យ៉ាង​រំជើបរំជួល ហើយ​បាន​ក្លាយ​ជា​ក្បាលពោះ​ទាំងស្រុង។ ហើយនាងបានយកតម្រាប់តាមពួកគេ - នៅពេលនោះនាងមានផ្ទៃពោះយូរហើយជាមួយនឹងទំព័រវ័យក្មេងរបស់ខ្ញុំ - វារតាមដីដោយយោលយ៉ាងស្រស់ស្អាតនិងស្ងប់ស្ងាត់ដើម្បីទទួលបានអាវធំផ្សេងៗហើយត្រលប់មកវិញដូចដែលវាមកពីការធ្វើដំណើរឆ្ងាយជាមួយទំនិញសម្បូរបែប។ ប៉ុន្តែ​នាង​បាន​សំរាល​កូន​នេះ​មក ស្លាប់​ទៅ។ ដោយ​សារ​សេចក្តី​ស្រឡាញ់​ចំពោះ​នាង ខ្ញុំ​នឹង​ចិញ្ចឹម​កូន​ប្រុស​របស់​នាង ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ចែក​ផ្លូវ​ជាមួយ​គាត់​ដោយ​សារ​សេចក្តី​ស្រឡាញ់​ជាមួយ​នាង​ឡើយ។

អូបេរ៉ុន។ តើអ្នកមានបំណងស្នាក់នៅព្រៃនេះរយៈពេលប៉ុន្មាន?

ទីតានី។ ប្រហែលជាមុនពេលចុងបញ្ចប់នៃពិធីបុណ្យអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ Theseus ។ តើ​អ្នក​ចង់​រាំ​ដោយ​សន្តិវិធី​ជាមួយ​យើង​នៅ​ក្នុង​ពន្លឺ​ព្រះ​ច័ន្ទ​ដើម្បី​សប្បាយ​ជាមួយ​នឹង​ការ​កម្សាន្ត​របស់​យើង — ឬ​ជាមួយ​យើង​។ បើ​អ្នក​មិន​ចង់​ទេ ជៀស​វាង​ខ្ញុំ ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​ជៀស​កន្លែង​ដែល​អ្នក​ទៅ​លេង។

អូបេរ៉ុន។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវក្មេងប្រុសនោះខ្ញុំនឹងធ្វើតាមអ្នក។

ទីតានី។ មិនមែនសម្រាប់អាណាចក្រវេទមន្តទាំងមូលរបស់អ្នកទេ។ តោះចេញពីទីនេះ ទេពអប្សរ។ បើ​ខ្ញុំ​នៅ​យូរ​ជាង​នេះ យើង​នឹង​ឈ្លោះ​គ្នា​ទាំង​ស្រុង (គាត់​ចាកចេញ​ជាមួយ​អ្នក​បន្ត)។

អូបេរ៉ុន។ មិនអីទេ ទៅមុខ។ ប៉ុន្តែ​អ្នក​នឹង​មិន​ចេញ​ពី​ព្រៃ​នេះ​រហូត​ដល់​ខ្ញុំ​ធ្វើ​ទារុណកម្ម​អ្នក​យ៉ាង​ល្អ​សម្រាប់​ការ​ប្រមាថ​នេះ. ចំពោះខ្ញុំ, Pok ជាទីស្រឡាញ់! តើ​អ្នក​នៅ​ចាំ​ទេ​ថា​ពេល​មួយ​ដែល​ខ្ញុំ​អង្គុយ​លើ​ក្អម ស្តាប់​ការ​ច្រៀង​ស៊ីរ៉ែន​នៅ​លើ​ខ្នង​សត្វ​ផ្សោត? នាង​ច្រៀង​យ៉ាង​ចុះសម្រុង​យ៉ាង​ផ្អែមល្ហែម រហូត​ដល់​ទឹកសមុទ្រ​ដែល​កំពុង​ឆេះ​ក៏​ស្រុត​ចុះ​តាម​សំឡេង​នាង ។ ហើយផ្កាយតូចជាងមួយបានហោះចេញពីរង្វង់របស់វា ដើម្បីស្តាប់ការច្រៀងនេះ។

ប៉ុក។ ខ្ញុំ​ចាំ​ថា។

អូបេរ៉ុន។ នៅពេលនោះខ្ញុំបានឃើញ — ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចមើលឃើញពីរបៀបដែល Cupid បានហោះហើរដោយអាវុធពេញលេញរវាងព្រះច័ន្ទថ្មីនិងផែនដី។ ទ្រង់​សំដៅ​ទៅ​លើ​នារី​អាវកាក់​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​ដែល​សោយរាជ្យ​នៅ​ទិស​ខាង​លិច ហើយ​បាញ់​ព្រួញ​ដោយ​កម្លាំង​បែប​នេះ ដែល​វា​ហាក់​ដូច​ជា​អាច​ចាក់​ទម្លុះ​បេះដូង​មួយ​សែន ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឃើញថាព្រួញដ៏កាចសាហាវរបស់ Cupid វ័យក្មេងត្រូវបានពន្លត់នៅក្នុងកាំរស្មីដ៏បរិសុទ្ធនៃខែសើមហើយបូជាចារ្យរាជមិនរងរបួសអ្វីទាំងអស់អណ្តែតដោយសមាធិព្រហ្មចារី។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់កន្លែងដែលព្រួញរបស់ Cupid បានធ្លាក់ចុះ។ នាង​បាន​ប៉ះ​ផ្កា​បស្ចិម​ប្រទេស​តូច​មួយ ដែល​ពីមុន​មាន​ពណ៌​ទឹកដោះគោ ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​ប្រែ​ពណ៌​ស្វាយ​ពី​របួស​ស្នេហា។ ក្មេងស្រីហៅគាត់ថា "ស្នេហាអសកម្ម" ។ យក​ផ្កា​នេះ​មក​ខ្ញុំ ខ្ញុំ​ធ្លាប់​បង្ហាញ​ស្មៅ​វា​ដល់​អ្នក​ហើយ។ សូមអរគុណដល់ទឹករបស់វា ប្រសិនបើវាត្រូវបានលាបត្របកភ្នែកដោយបិទភ្នែក នោះបុរស ឬស្ត្រីនឹងលង់ស្នេហ៍នឹងសត្វមានជីវិតដំបូងដែលចាប់ភ្នែករបស់គាត់។ ស្វែងរកផ្កានេះឱ្យខ្ញុំ ហើយត្រឡប់ជាមួយវានៅទីនេះ មុនពេល leviathan អាចហែលបានមួយម៉ាយ។

ប៉ុក។ ខ្ញុំអាចឡោមព័ទ្ធជុំវិញពិភពលោកបានក្នុងរយៈពេលសែសិបនាទី (ចេញ)។

អូបេរ៉ុន។ ប្រសិនបើខ្ញុំទទួលបានទឹកផ្លែឈើនេះ ខ្ញុំនឹងចាប់ពេលដែល ទីតានី ដេកលក់ ហើយលាបវាលើត្របកភ្នែករបស់នាង។ រឿងដំបូងដែលចាប់ភ្នែកនាងបន្ទាប់ពីភ្ញាក់ពីគេង - មិនថាជាតោ ខ្លាឃ្មុំ ចចក ឬគោ ស្វាដែលចង់ដឹងចង់ឃើញ ឬស្វាដែលច្របូកច្របល់ - នាងនឹងចាប់ផ្តើមស្វែងរកស្នេហាដ៏ងប់ងល់របស់នាង ហើយមុនពេលដែលខ្ញុំដកអក្ខរាវិរុទ្ធនេះចេញពីនាង ភ្នែក - តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីស្មៅផ្សេងទៀតខ្ញុំនឹងបង្ខំនាងឱ្យផ្តល់ទំព័ររបស់នាងមកខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែអ្នកណាមកទីនេះ? ខ្ញុំមើលមិនឃើញ។ ខ្ញុំនឹងលួចស្តាប់ការសន្ទនារបស់ពួកគេ។

Demetrius ចូល បន្ទាប់មក Helena ។

Demetrius ។ អូនមិនស្រលាញ់បងទេ ឈប់តាមបងទៅ Lysander និង Hermia ដ៏ស្រស់ស្អាតនៅឯណា? ព្រោះនាងសម្លាប់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់គាត់។ អ្នក​ថា​គេ​មក​ជ្រក​ក្នុង​ព្រៃ​នេះ? ហើយខ្ញុំក៏នៅក្នុងវាដែរ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានបញ្ចប់នៅក្នុងព្រៃនេះហើយខ្ញុំខឹងដែលខ្ញុំមិនអាចរកឃើញ Hermia របស់ខ្ញុំ។ ចាកចោលខ្ញុំទៅ ឈប់តាមខ្ញុំទៅ

អេលណា។ អូ មេដែកចិត្តរឹង អ្នកឯងទាញខ្ញុំមករកអ្នក! ហើយ​អ្នក​មិន​ទាក់​ទាញ​ដែក​ទេ ព្រោះ​ចិត្ត​ខ្ញុំ​ពិត​ដូច​ដែក។ បាត់បង់អំណាចនៃការទាក់ទាញរបស់អ្នកហើយខ្ញុំនឹងបាត់បង់ឱកាសដើម្បីធ្វើតាមអ្នក។

Demetrius ។ តើខ្ញុំល្បួងអ្នកនិយាយថាអ្នកស្អាតទេ? ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ​ខ្ញុំ​និយាយ​ការពិត​ថា​មិន​ស្រឡាញ់​អ្នក​មិន​អាច​ស្រឡាញ់​អ្នក​បាន​។

អេលណា។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកកាន់តែច្រើន។ ខ្ញុំជាឆ្កែរបស់អ្នក។ អ្នកឃើញទេ Demetrius អ្នកកាន់តែវាយខ្ញុំកាន់តែខ្លាំង ខ្ញុំនឹងចែចង់អ្នក។ ចាត់ទុកខ្ញុំដូចជាឆ្កែរបស់អ្នក រុញខ្ញុំចេញដោយជើងរបស់អ្នក វាយខ្ញុំ ធ្វេសប្រហែស បំផ្លាញខ្ញុំ ប៉ុន្តែទុកតែខ្ញុំដែលមិនសក្តិសមតាមអ្នក។ តើកន្លែងណាដែលអាក្រក់ជាងនេះនៅក្នុងស្នេហារបស់អ្នក តើខ្ញុំអាចសុំអ្នកបានទេ? ការព្យាបាលខ្ញុំដូចឆ្កែនឹងជាសុភមង្គលបំផុតសម្រាប់ខ្ញុំ។

Demetrius ។ កុំសាកល្បងស្អប់ខ្ញុំពេក។ ខ្ញុំឈឺពេលឃើញអ្នក។

អេលណា។ ហើយខ្ញុំឈឺពេលមិនឃើញអ្នក។

Demetrius ។ អ្នកធ្វើឱ្យខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់អ្នកយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ដោយទៅក្រៅទីក្រុង ប្រគល់ខ្លួនអ្នកទៅក្នុងកណ្ដាប់ដៃរបស់មនុស្សដែលមិនស្រលាញ់អ្នកទាល់តែសោះ ហើយទុកចិត្តពេលយប់ ដែលជាអំណោយផលសម្រាប់កិច្ចការស្នេហា ការផ្ដល់យោបល់ដ៏កខ្វក់ ការផ្ដល់យោបល់ពីភាពឯកោ និងវាលខ្សាច់។

អេលណា។ គុណធម៌របស់អ្នកនឹងបម្រើខ្ញុំជាអ្នកថែរក្សាទ្រព្យសម្បត្តិនេះ។ វាមិនមែនជាយប់សម្រាប់ខ្ញុំទេ ដែលខ្ញុំអាចមើលឃើញមុខអ្នក ដូច្នេះខ្ញុំមិនជឿថាវាជាយប់នោះទេ។ ជាងនេះទៅទៀត ព្រៃនេះមិនចោលទាល់តែសោះ ព្រោះពិភពលោកទាំងមូលរបស់ខ្ញុំមានទីតាំងនៅក្នុងនោះ។ តើអ្នកណាហ៊ាននិយាយថាខ្ញុំឯកាពេលពិភពលោកទាំងមូលសម្លឹងមកខ្ញុំនៅទីនេះ?

Demetrius ។ អញ​នឹង​រត់​ចេញ​ពី​ឯង លាក់​ក្នុង​គុម្ពោត ហើយ​ទុក​ឲ្យ​ឯង​ធ្វើ​ជា​សត្វ​សាហាវ។

អេលណា។ សូម្បី​តែ​សត្វ​ដែល​សាហាវ​បំផុត ក៏​មិន​មាន​ចិត្ត​ឃោរឃៅ​ដូច​សត្វ​លោក​ដែរ។ រត់ទៅឆ្ងាយប្រសិនបើអ្នកចង់បាន នោះមានតែរឿងព្រេងទេដែលនឹងត្រូវបំប្លែង៖ អាប៉ូឡូរត់ ហើយដាហ្វនីដេញគាត់ទៅឆ្ងាយ។ សត្វលលកដេញតាមស្មៀន សត្វដែលបន្ទាបខ្លួនព្យាយាមចាប់ខ្លា។ ការប្រឹងប្រែងគឺគ្មានប្រយោជន៍ទាំងស្រុងទេ នៅពេលដែលភាពក្លាហានរត់គេច ហើយភាពកំសាករត់តាមវា។

Demetrius ។ ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ស្តាប់​ហេតុផល​របស់​អ្នក​ទៀត​ទេ សូម​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ទៅ។ ឬបើអ្នកនៅតែដេញតាមខ្ញុំ ដឹងជាមុនថាខ្ញុំនៅទីនេះក្នុងព្រៃ ហើយនឹងធ្វើបាបអ្នកយ៉ាងឃោរឃៅ។

អេលណា។ Alas, នៅក្នុងប្រាសាទ, និងនៅក្នុងទីក្រុង, និងនៅក្នុងវាល - អ្នកប្រមាថខ្ញុំគ្រប់ទីកន្លែង។ ខ្មាស Demetrius ការជេរប្រមាថរបស់អ្នកធ្វើឱ្យខូចផ្លូវភេទរបស់ខ្ញុំ។ យើង​មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​ប្រុស​ទេ ហើយ​ក៏​មិន​អាច​ស្វែងរក​ស្នេហា​ដោយ​អាវុធ​ក្នុង​ដៃ​ដូច​ពួកគេ​ដែរ។ យើង​ត្រូវ​មើល​ថែ យើង​មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​មើល​ថែ​ទេ។ ខ្ញុំ​នឹង​ទៅ​តាម​អ្នក​ដោយ​ចំណាយ​ទាំង​អស់ ខ្ញុំ​ប្រសិន​បើ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​តែ​ឃើញ​សេចក្ដី​ស្លាប់​ពី​ដៃ​ដែល​ស្រឡាញ់​ខ្លាំង​នោះ នរក​ខ្លួន​ឯង​នឹង​ក្លាយ​ជា​ឋានសួគ៌​សម្រាប់​ខ្ញុំ (ទុក​ជាមួយ​គាត់)។

អូបេរ៉ុន។ ទទួលយកការលួងលោម, nymph ។ មុនពេលគាត់ចាកចេញពីព្រៃនេះ អ្នកនឹងរត់ចេញពីគាត់ ហើយគាត់នឹងចាប់ផ្តើមតាមរកអ្នកដោយក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់។

Pok មកវិញហើយ។

អញ្ចឹងអ្នកវង្វេង តើអ្នកទទួលបានផ្កាទេ?

ប៉ុក។ នៅទីនោះគាត់។

អូបេរ៉ុន។ តោះ។ ខ្ញុំស្គាល់ជ្រុងម្ខាងនៃច្រាំង ដែលដុះពេញដោយ cumin ព្រៃ អក្សរដំបូង និងពណ៌ស្វាយ។ វាស្ទើរតែដូចជាតង់មួយដែលគ្របដណ្ដប់ដោយស្រ្គីនក្រអូប ផ្កាកុលាបក្រអូប និងផ្កាកុលាបព្រៃដ៏ស្រស់ស្អាត។ នៅទីនោះ ទីតានី តែងតែដេកមួយយប់ដោយល្បែង និងចម្រៀងរាំ។ នៅទីនោះ ពស់បានស្រក់ស្បែករបស់វាចេញ ហើយសម្លៀកបំពាក់នេះមានទំហំធំទូលាយគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ elf ។ ខ្ញុំនឹងប្រោះទឹកនៃផ្កានេះទៅក្នុងភ្នែករបស់នាង ហើយនាងនឹងហៀរទៅដោយរវើរវាយដ៏គួរឱ្យអស់សំណើចបំផុត។ យកភាគល្អិតនៃផ្កាមួយ រកឃើញនៅក្នុងព្រៃ បុរសវ័យក្មេងម្នាក់ ដែលព្រងើយកន្តើយនឹងសេចក្តីស្រឡាញ់របស់នារី Athenian ដ៏ស្រស់ស្អាត ហើយលាបភ្នែករបស់គាត់ដោយទឹក ប៉ុន្តែប្រសិនបើវត្ថុដំបូងដែលគាត់គួរតែឃើញគឺនាង។ មើលហើយព្យាយាមរៀបចំដើម្បីឱ្យគាត់លង់ស្នេហ៍នាងច្រើនជាងនាងជាមួយគាត់ហើយត្រលប់មកខ្ញុំវិញមុនពេលក្រឡុកដំបូង។

ប៉ុក។ ចូរ​ស្ងប់​ស្ងាត់ អ្នក​បម្រើ​របស់​អ្នក​នឹង​ធ្វើ​គ្រប់​យ៉ាង​ត្រឹម​ត្រូវ។

ផ្នែកមួយទៀតនៃព្រៃ។

Titania ចូល​រួម​ជាមួយ​នឹង​ការ​បន្ត​របស់​នាង។

ទីតានី។ ឥឡូវ​រាំ​បទ​វេទមន្ត រួច​ចូល​និវត្តន៍​មួយ​ភាគ​បី​នៃ​មួយ​នាទី។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្លះសម្លាប់ដង្កូវនៅក្នុងផ្កាកុលាប; អ្នកផ្សេងទៀតប្រយុទ្ធជាមួយសត្វប្រចៀវដើម្បីទទួលបានស្បែកពីស្លាបតូចៗរបស់ពួកគេ ហើយពីសម្ភារៈនេះដើម្បីដេរអាវសម្រាប់ elves តូចរបស់ខ្ញុំ។ ទីបីអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេដេញសត្វទីទុយដែលនៅសេសសល់ចេញពីសត្វទីទុយ ស្រែកពេញមួយយប់ សម្លឹងមើលសត្វត្រយ៉ងដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់យើង។ ដាក់ខ្ញុំឱ្យដេកជាមួយការច្រៀងហើយបន្ទាប់មកទៅភារកិច្ចរបស់អ្នក។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំសម្រាក។

ទេពអប្សរទី ១ (ច្រៀង) ។

អ៊ីឈីនណា motley អាក្រក់,

ជាមួយនឹងអណ្តាត forked;

សត្វល្មូនមានគ្រោះថ្នាក់, លូន,

ការគេងដោយសន្តិភាពនៃមហាក្សត្រីរបស់យើង។

ជាមួយនឹងបទចម្រៀងឡូឡារបស់យើង។

ច្រៀងជាមួយយើង៖

«ហាស់ កូនតូច កុំនិយាយពាក្យអី!

ដូច្នេះ ទាំង​អក្ខរាវិរុទ្ធ និង​ល្បិចកល។

ពួកគេមិនបានប៉ះព្រះនាងទេ

ហើយរហូតដល់ព្រឹក - អ្នកជំនួយការសុបិន

នាង​មិន​ស្លាប់​ទេ ហើយ​ត្រូវ​បាន​គេ​មើល​ងាយ។

សត្វពីងពាង - និងជើងស្តើង,

តើអ្នកពណ៌នាអ្វី?

និង shaggy - ពុល

ដង្កូវដែលវារ

នៅលើដីជាមួយនឹងជំហានដែលមិនអាចស្តាប់បាន,

សុបិន្តរបស់ Titania ដ៏ស្រស់ស្អាត,

ទេពអប្សរទី ១ ។ អញ្ចឹង​ចេញ​ឥឡូវ​នេះ​ទៅ! នៅទីនេះអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺដូចដែលវាគួរតែមាន។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកយើងម្នាក់អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ស្នាក់នៅ និងយាមនៅខាងក្រៅ (The Fairy ចាកចេញ។ Titania កំពុងដេក។ Oberon លេចឡើង) ។

Oberon (ច្របាច់ទឹកផ្កានៅលើត្របកភ្នែករបស់ Titania) ។ លង់ស្នេហ៍នឹងអ្វីដែលអ្នកឃើញភ្លាមៗបន្ទាប់ពីភ្ញាក់ពីគេង។ ស្រឡាញ់​ពេល​នោះ​ហើយ​ស្លុត​ចិត្ត។ មិនថា beaver ឬឆ្មា ឬខ្លាឃ្មុំ ឬខ្លារខិន ឬជ្រូកព្រៃនោះទេ នៅពេលអ្នកភ្ញាក់ឡើង គាត់នឹងបង្ហាញខ្លួនអ្នកជាគូស្នេហ៍របស់អ្នក។

លីសាន់ឌឺ។ សម្លាញ់អើយ នឿយណាយនឹងការដើរកាត់ព្រៃ។ ខ្ញុំសារភាពថាខ្ញុំវង្វេងផ្លូវ។ ប្រសិនបើអ្នកប្រាថ្នា Hermia យើងនឹងសម្រាក។ ចូរយើងរង់ចាំនៅទីនេះសម្រាប់ថ្ងៃរះដ៏រីករាយ។

ហឺមៀ។ ធ្វើដូចដែលអ្នកចង់បាន Lysander ។ រក​កន្លែង​ដេក​ចុះ ខ្ញុំ​នឹង​អោន​ក្បាល​ទៅ​លើ​ភ្នំ​នេះ។

លីសាន់ឌឺ។ ដុំពកដូចគ្នានឹងធ្វើជាខ្នើយសម្រាប់យើងទាំងពីរ។ បេះដូងមួយ គ្រែមួយ សុដន់ពីរ និងភាពស្មោះត្រង់មួយ។

ហឺមៀ។ មិនអីទេ លីសាន់ឌឺ អូនសុំគេងចុះ អូនសម្លាញ់ លាទៅឆ្ងាយ កុំកុហក់បងអី។

លីសាន់ឌឺ។ អូ សម្លាញ់​អើយ យល់​ពី​ការ​នេះ​ក្នុង​ន័យ​ស្លូត​ត្រង់​បំផុត។ សេចក្ដីស្រឡាញ់ត្រូវតែយល់ពាក្យនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់ ហើយចាត់ទុកពួកគេដោយភាពជឿជាក់៖ ខ្ញុំចង់និយាយថា បេះដូងរបស់ខ្ញុំមានទំនាក់ទំនងយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយនឹងអ្នក ដែលពួកគេអាចត្រូវបានគេយល់ច្រឡំសម្រាប់មួយ; ដើមទ្រូងរបស់យើងទាំងពីរត្រូវបានចងភ្ជាប់ដោយពាក្យសម្បថដែលទោះបីជាមានពីរក៏ដោយក៏ភាពស្មោះត្រង់នៅតែតែមួយ។ ដូច្នេះ​ហើយ កុំ​បដិសេធ​ខ្ញុំ​នូវ​គ្រែ​នៅ​ក្បែរ​អ្នក។ ជឿ Hermia គ្រែនេះនឹងមិនសៅហ្មងដោយការកុហកទេ។

ហឺមៀ។ អ្នក Lysander លេងជាមួយពាក្យល្អណាស់។

លីសាន់ឌឺ។ ខ្ញុំនឹងដាក់បណ្តាសាដ៏អាក្រក់នៅលើកំហឹង និងមោទនភាពរបស់ខ្ញុំ ប្រសិនបើ Hermia យកវាចូលទៅក្នុងក្បាលរបស់នាងដើម្បីនិយាយថា Lysander កុហក។

ហឺមៀ។ ប៉ុន្តែ​បង​សម្លាញ់​អើយ ដោយ​សារ​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់ និង​គួរ​សម កុហក​នៅ​ឆ្ងាយ។ ការបែកគ្នាជាបណ្ដោះអាសន្នបែបនេះ តម្រូវដោយភាពថ្លៃថ្នូរ ប្រហែលជាស័ក្តិសមបំផុតសម្រាប់យុវវ័យដែលមានគុណធម៌ និងសម្រាប់នារីក្រមុំ។ ដេកចុះ មិត្តល្អរបស់ខ្ញុំ និងរាត្រីសួស្តី។ សូមឱ្យស្នេហារបស់អ្នកមិនផ្លាស់ប្តូររហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃជីវិតជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នក!

លីសាន់ឌឺ។ "អាម៉ែន អាម៉ែន!" ខ្ញុំឆ្លើយការអធិស្ឋានដ៏ស្រស់ស្អាតនេះ។ នៅពេលដែលភាពស្មោះត្រង់របស់ខ្ញុំត្រូវបានបាត់បង់ សូមអោយជីវិតបាត់បង់ផងដែរ... ខ្ញុំនឹងដេកនៅទីនេះ។ ការគេងអាចជួយអ្នកឱ្យស្វែងរកសន្តិភាពពេញលេញ!

ហឺមៀ។ ពាក់កណ្តាលនៃបំណងប្រាថ្នានេះគឺចង់បិទត្របកភ្នែករបស់អ្នកដែលបានបង្ហាញវា (ទាំងពីរដេកលក់) ។

Pok ចូល។

ប៉ុក។ ខ្ញុំបានដើរជុំវិញព្រៃទាំងមូល ហើយរកមិនឃើញជនជាតិ Athenian ដែលខ្ញុំគួរជួបប្រទះនឹងថាមពលស្នេហានៃផ្កានេះ។ ងងឹត​អី​ស្ងាត់! តើ​នេះ​ជា​នរណា? គាត់ស្លៀកសម្លៀកបំពាក់របស់ជនជាតិអាថែន។ ដូច​ម្ចាស់​ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ហើយ​ថា គាត់​មិន​អើពើ​នឹង​ស្រី​អាថែន។ ដូច្នេះនាងដេកដូចស្ត្រីស្លាប់នៅលើដីសើមនិងកខ្វក់។ នាង​មិន​ហ៊ាន​ដេក​ក្បែរ​បុរស​គ្មាន​បេះដូង​ម្នាក់​នេះ​ទេ។ រង់ចាំអ្នកល្ងង់ ខ្ញុំនឹងច្របាច់មន្តស្នេហ៍ទាំងអស់នេះចេញពីភ្នែករបស់អ្នក។ ឱ​ស្នេហ៍​អើយ ពេល​ក្រោក​ឡើង កុំ​ឲ្យ​ដេក​បិទ​ត្របក​ភ្នែក ភ្ញាក់​ឡើង​ពេល​ខ្ញុំ​ទៅ។ ហើយខ្ញុំត្រូវប្រញាប់ទៅ Oberon (ស្លឹកឈើ) ។

Demetrius ក្រោកឡើងតាមដោយ Helena ។

អេលណា។ ឈប់ទៅ Demetrius ជាទីស្រឡាញ់! សម្លាប់ខ្ញុំប្រសើរជាង។

Demetrius ។ ទុក​អោយ​ខ្ញុំ​នៅ​ម្នាក់ឯង​បាន​ហើយ! កុំមករកខ្ញុំបែបនេះ។

អេលណា។ ហើយ​អ្នក​នឹង​ទុក​ឱ្យ​ខ្ញុំ​នៅ​ក្នុង​ភាព​ងងឹត​បែប​នេះ? អូកុំធ្វើអី!

Demetrius ។ ស្នាក់នៅទីនេះដោយហានិភ័យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ ខ្ញុំចង់ទៅតែម្នាក់ឯងហើយចាកចេញ (រត់ទៅឆ្ងាយ) ។

អេលណា។ ខ្ញុំអស់កម្លាំងទាំងស្រុងពីការដេញឆ្កួតនេះ។ ខ្ញុំសុំកាន់តែច្រើន ខ្ញុំឃើញការអាណិតអាសូរពីគាត់តិច។ កន្លែងណាដែលអ្នកសម្រាក Hermia អ្នកសប្បាយចិត្ត។ នាង​មាន​ភ្នែក​ដ៏​អស្ចារ្យ និង​មាន​មន្ត​ស្នេហ៍។ ហេតុអ្វីបានជាពួកគេស្រាល? មិនមែនមកពីសំណើមទឹកភ្នែករបស់គេទេ? ប្រសិនបើវាសម្រាប់ការនេះ របស់ខ្ញុំនឹងភ្លឺជាងនេះទៅទៀត ដោយសារពួកវាត្រូវបានស្រោចស្រពជាមួយសំណើមនេះច្រើនដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន។ អត់ទេ ខ្ញុំត្រូវតែអាក្រក់ដូចខ្លាឃ្មុំ។ មិនមែនដោយគ្មានហេតុផលទេ សត្វដែលមករកខ្ញុំក៏ប្រញាប់ទៅខាងដោយភ័យខ្លាច។ ដូច្នេះហើយ វាមិនមែនជារឿងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែល Demetrius ក៏រត់ចេញពីខ្ញុំនៅពេលដែលខ្ញុំភ័យខ្លាំងណាស់។ តើកញ្ចក់របស់ខ្ញុំបោកបញ្ឆោតនិងបោកបញ្ឆោតប៉ុណ្ណានៅពេលដែលវាធានាខ្ញុំថាខ្ញុំអាចប្រកួតប្រជែងជាមួយ Hermia ក្នុងភាពស្រស់ស្អាត។ គេ​ជា​នរណា? Lysander នៅលើដី! តើគាត់ស្លាប់ឬគ្រាន់តែដេក? ខ្ញុំ​មិន​ឃើញ​មាន​ឈាម ឬ​របួស​ទេ។ Lysander តើអ្នកនៅរស់ទេ? ភ្ញាក់​ពី​គេង!

លីសាន់ឌឺ (ភ្ញាក់ឡើង) ។ សម្រាប់អ្នកខ្ញុំនឹងចូលទៅក្នុងភ្លើង Elena អ្នកគឺដូចជាតម្លាភាព។ ធម្មជាតិបង្ហាញពីអំណាចរបស់វា ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវឱកាសដើម្បីមើលឃើញបេះដូងរបស់អ្នកតាមរយៈទ្រូងរបស់អ្នក។ តើ Demetrius នៅឯណា? ហើយ​អ្នក​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ដ៏​គួរ​ស្អប់​ខ្ពើម​នេះ​សម​នឹង​ស្លាប់​ដោយ​ដាវ​របស់​ខ្ញុំ​យ៉ាង​ណា!

អេលណា។ បើមិននិយាយ Lysander កុំនិយាយ! តើ​អ្នក​ខ្វល់​អ្វី​ប្រសិនបើ​ពួកគេ​ស្រឡាញ់ Hermia របស់​អ្នក? តើអ្នកចង់បានអ្វីពីនេះ? យ៉ាងណាមិញ Hermia នៅតែស្រលាញ់អ្នក។ សូមរីករាយជាមួយនេះ។

លីសាន់ឌឺ។ ពេញចិត្ត Hermia ទេ? ទេ គ្រាដ៏វេទនាដែលបានចំណាយជាមួយនាងគឺគួរឱ្យធុញសម្រាប់ខ្ញុំ។ ពេលនេះខ្ញុំមិនស្រលាញ់ Hermia ទេ ប៉ុន្តែ Helen។ តើអ្នកណាមិនជួញដូរក្អែកសម្រាប់សត្វព្រាប? ឆន្ទៈរបស់មនុស្សត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយចិត្តរបស់គាត់ ហើយចិត្តប្រាប់ខ្ញុំថា អ្នកពិតជាសក្តិសមនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ច្រើនជាង។ អ្វី​ៗ​ដែល​រីក​ចម្រើន​ដល់​ពេល​នេះ​មិន​ទាន់​ចាស់​ទុំ​ទេ ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​នៅ​ក្មេង​ពេក ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​មិន​ទាន់​មាន​គំនិត​ចាស់ទុំ​ទេ។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំបានឈានដល់ការអភិវឌ្ឍពេញលេញនៃមនុស្ស, ហេតុផលបានក្លាយជាមគ្គុទេសក៍នៃឆន្ទៈរបស់ខ្ញុំនិងនាំខ្ញុំទៅភ្នែករបស់អ្នក, នៅក្នុងការដែលខ្ញុំមើលឃើញរឿងអស្ចារ្យនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់, អាននៅក្នុងសៀវភៅស្នេហាប្រណិតបំផុត!

អេលណា។ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំកើត? ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​នាង​ទ្រាំទ្រ​នឹង​ការ​ចំអក​ដ៏​អាក្រក់​បែប​នេះ? តើ​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​អ្វី​ដើម្បី​សម​នឹង​ការ​មើល​ងាយ​របស់​អ្នក? វាមិនច្រើនពេកទេដែលខ្ញុំមិនដែលអាចធ្វើបាន ហើយនៅតែមិនអាចទទួលបានរូបរាងល្អពី Demetri? ហើយអ្នកនៅតែសើចចំអកពីសំណាងអាក្រក់របស់ខ្ញុំ។ ដោយ​ការ​មើល​ងាយ​បែប​នេះ អ្នក​ធ្វើ​បាប​ខ្ញុំ ធ្វើ​បាប​ខ្ញុំ​យ៉ាង​សាហាវ។ លាហើយ ខ្ញុំសារភាពថា ខ្ញុំគិតថាអ្នកជាមនុស្សថ្លៃថ្នូរ តើ​ពិត​ជា​ដោយសារ​មនុស្ស​ស្រី​ត្រូវ​គេ​បដិសេធ​ដោយ​ម្នាក់​នោះ នាង​គួរ​តែ​ត្រូវ​គេ​ប្រមាថ​ដោយ​អ្នក​ដទៃ (ស្លឹក)។

លីសាន់ឌឺ។ នាងមិនបានឃើញ Hermia ទេ។ គេង ហឺរៀ ដេកនៅទីនេះ ហើយកុំមកជិត Lysander ម្តងទៀត។ ដូចជាការឆ្អែតនឹងបង្អែម នាំឱ្យកើតសេចក្តីមិនពេញចិត្តក្នុងក្រពះ ឬជាសេចក្តីស្អប់ខ្ពើមក្នុងក្រសែភ្នែករបស់បុគ្គលដែលលះបង់ចោល ជាពិសេសនៅពេលដែលគេបោកបញ្ឆោតអ្នកនោះ ដូច្នេះហើយ អ្នកជាពិរុទ្ធនៃសេចក្តីឆ្អែតរបស់ខ្ញុំ សេចក្តីខុសឆ្គងរបស់ខ្ញុំ។ ត្រូវ​បាន​គេ​ស្អប់​ដោយ​អ្នក​រាល់​គ្នា, ប៉ុន្តែ​សម្រាប់​ខ្ញុំ​ខ្លាំង​ជាង​សម្រាប់​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត. សូមឱ្យកម្លាំងទាំងអស់របស់ខ្ញុំត្រូវបានដឹកនាំទៅសេចក្ដីស្រឡាញ់និងការលះបង់ចំពោះ Elena; ខ្ញុំនឹងក្លាយជាទាសកររបស់នាង (ស្លឹកឈើ) ។

HERMIA (ភ្ញាក់ឡើង) ។ ជួយ, ជួយខ្ញុំ, Lysander! បណ្ដេញ​ពស់​លូន​មក​ទ្រូង​ខ្ញុំ។ អាណិតណាស់! អេ៎ សុបិន​អាក្រក់​ម្ល៉េះ! មើល Lysander ខ្ញុំញាប់ញ័រទាំងភ័យខ្លាច។ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថា ពស់កំពុងបឺតយកបេះដូងរបស់ខ្ញុំ ហើយអ្នកសម្លឹងមើលភាពស្លេកស្លាំងដ៏ឃោរឃៅរបស់វា អង្គុយស្ងៀម ហើយសើច។ លីសាន់ឌឺ! តើគាត់មិនអីទេ? Lysander ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ! មិន​ឮ​បាត់​ទៅ​មិន​មែន​ជា​ពាក្យ​មិន​ឮ! អូតើអ្នកនៅឯណា? ឆ្លើយ​តប​បើ​ឮ! ខ្ញុំ​អង្វរ​អ្នក​ស្រឡាញ់​, ឆ្លើយ​តប​! ខ្ញុំស្ទើរតែដួលសន្លប់ដោយសារការភ័យខ្លាច។ ទេ! ខ្ញុំ​ឃើញ​ថា​ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​មិន​បាន​នៅ​ជុំវិញ​។ ទាំងខ្ញុំនឹងរកអ្នកឥឡូវនេះ ឬខ្ញុំនឹងស្លាប់ (ស្លឹកឈើ)។

ធ្វើសកម្មភាពបី។

ទីតានីកំពុងដេក។ បញ្ចូល: Pigwa, ខួង, មូលដ្ឋាន, Dudka, Snout និង Otter ។

មូលដ្ឋាន។ តើ​យើង​ទាំង​អស់​គ្នា​នៅ​មុខ​ទេ?

ភីកវ៉ា។ អ្វីគ្រប់យ៉ាង, អ្វីគ្រប់យ៉ាង! ហើយនេះគឺជាកន្លែងដ៏ល្អសម្រាប់ការហាត់សមរបស់យើង។ វាលស្មៅពណ៌បៃតងនេះនឹងក្លាយជាឆាករបស់យើង គុម្ពោតព្រៃនៃបន្ទប់ស្លៀកពាក់របស់យើង យើងនឹងពណ៌នាគ្រប់យ៉ាងដូចដែលយើងនឹងពណ៌នានៅពេលក្រោយ មុនពេលអ្នកឧកញ៉ា។

មូលដ្ឋាន។ Peter Pigwa!

ភីកវ៉ា។ តើ​អ្នក​ចង់​បាន​អ្វី អ្នក​តម្បាញ​មិន​ស្រួល?

មូលដ្ឋាន។ មានអ្វីមួយនៅក្នុងរឿងកំប្លែងរបស់យើង "Pyramus and Thisbe" ដែលអ្នកដទៃនឹងមិនចូលចិត្ត។ ទីមួយ Pyramus ត្រូវបានបង្ខំឱ្យទាញដាវរបស់គាត់ដើម្បីសម្លាប់ខ្លួន ស្ត្រីមិនអាចឈរមើលទស្សនីយភាពបែបនេះបានទេ។ តើអ្នកនិយាយអ្វីទៅ?

ស្រមោច។ នេះ​ខ្ញុំ​ស្បថ​ដោយ​ព្រះ​ពរ​វឺដ្យីន​ Virgin ពិត​ជា​ភ័យ​ខ្លាច​យ៉ាង​ណា។

Otter ។ ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្វី​មួយ​ធ្វើ​អត្តឃាត​ពេល​វា​ចប់ យើង​នឹង​ត្រូវ​ដោះ​លែង។

មូលដ្ឋាន។ គ្មានផ្លូវទេ! ខ្ញុំបានស្វែងយល់ពីរបៀបជួសជុលវា។ បញ្ចប់ការផ្សព្វផ្សាយនេះ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យការផ្សព្វផ្សាយនេះណែនាំថាយើងនឹងមិនបង្កគ្រោះថ្នាក់ណាមួយជាមួយនឹងដាវរបស់យើងទេ ដែលថា Pyramus មិនត្រូវបានសម្លាប់យ៉ាងពិតប្រាកដ។ ហើយសម្រាប់ការលួងលោមកាន់តែខ្លាំង សូមប្រាប់ពួកគេថា ខ្ញុំដែលដើរតួជា Pyramus មិនមែនជា Pyramus ទាល់តែសោះ ប៉ុន្តែជាអ្នកតម្បាញ Osnova ។ នេះនឹងជួយសង្រ្គោះទស្សនិកជនពីការភ័យខ្លាចណាមួយ។

ភីកវ៉ា។ មិនអីទេ ចូរយើងសរសេរពាក្យអសុរោះ។ ប៉ុន្តែ​តើ​យើង​សរសេរ​វា​ដោយ​របៀប​ណា៖ ក្នុង​ខ​ប្រាំមួយ ឬ​ប្រាំបី​ហ្វីត?

មូលដ្ឋាន។ ទេ វាជាការប្រសើរក្នុងការបន្ថែមជើងពីរ អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេប្រាំបី ហើយគាត់មានជើងប្រាំបី។

ស្រមោច។ តើនារីមិនខ្លាចសត្វតោទេឬ?

Otter ។ ខ្ញុំក៏ខ្លាចវាដែរ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយយើងនឹងឃើញ។

មូលដ្ឋាន។ យើង​ជា​សុភាព​បុរស​ត្រូវ​ពិភាក្សា​រឿង​ទាំង​អស់​នេះ​ឲ្យ​បាន​ហ្មត់ចត់។ ព្រះហាមមិនអោយនាំសត្វតោចូលក្រុមនារី! នេះ​ជា​រឿង​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​រន្ធត់​ណាស់ ព្រោះ​គ្មាន​សត្វ​ស្លាប​មួយ​ក្បាល​ណា​ដែល​សាហាវ​ជាង​សត្វ​តោ ជាពិសេស​សត្វ​ដែល​មាន​ជីវិត។ ដូច្នេះ យើង​ត្រូវ​យក​ការ​ពិចារណា​នេះ​មក​ពិចារណា។

ស្រមោច។ ដូច្នេះ សូម​ឲ្យ​ពាក្យ​អសុរោះ​ផ្សេង​ទៀត​និយាយ​ថា​គាត់​មិន​មែន​ជា​សត្វ​តោ​ពិត​ប្រាកដ។

មូលដ្ឋាន។ ទេ វាចាំបាច់ដើម្បីឱ្យទស្សនិកជនស្គាល់ឈ្មោះរបស់គាត់ដូច្នេះពាក់កណ្តាលនៃមុខរបស់គាត់មើលទៅពីខាងក្រោយករបស់សត្វតោ។ ហើយប្រសិនបើពិតជាចាំបាច់ក្នុងការនិយាយអ្វីមួយដើម្បីកែតម្រូវការខ្វះខាតនេះ គឺច្បាស់ណាស់ថា “លោកជំទាវ ឬលោកជំទាវ ខ្ញុំសូមប្រាថ្នា ឬទាមទារ ឬសុំកុំឱ្យភ័យខ្លាច កុំញាប់ញ័រ ព្រោះខ្ញុំជា ជីវិតខ្ញុំទទួលខុសត្រូវចំពោះអ្នក បើអ្នកគិតថាខ្ញុំមកទីនេះជាសត្វតោពិតប្រាកដ វេទនាដល់ខ្ញុំ វេទនាណាស់! ទេ ខ្ញុំជាសត្វដូចគ្នា ជាមនុស្សដូចគ្នា! រួច​ឲ្យ​គាត់​ហៅ​ខ្លួន​ឯង​តាម​ឈ្មោះ ហើយ​និយាយ​ត្រង់​ថា ខ្ញុំ​ជា​ជាង​ឈើ ប៊ូរ៉ាវ។

ភីកវ៉ា។ ល្អណាស់ នោះហើយជាអ្វីដែលយើងនឹងធ្វើ។ ប៉ុន្តែមានរឿងពិបាកពីរទៀត។ ទីមួយ៖ របៀបនាំពន្លឺព្រះច័ន្ទចូលក្នុងបន្ទប់? - អ្នកដឹងថា Pyramus និង Phpsby ជួបគ្នានៅក្នុងពន្លឺនៃព្រះច័ន្ទ។

ប៊ូរ៉ាវ។ ហើយយប់ក្នុងអំឡុងពេលនៃការធ្វើបទបង្ហាញនៃរឿងកំប្លែងរបស់យើងនឹងមានតាមច័ន្ទគតិ។

មូលដ្ឋាន។ ដាក់ស្នើប្រតិទិននៅទីនេះ ប្រតិទិនមួយ ហើយរកមើលថាតើវានឹងជារាត្រីព្រះច័ន្ទឬអត់!

ភីកវ៉ា។ ព្រះច័ន្ទ។

មូលដ្ឋាន។ បើដូច្នេះមែន សូមទុកតែបង្អួចបើកក្នុងបន្ទប់ធំ ដែលការសម្តែងរបស់យើងនឹងប្រព្រឹត្តទៅ ហើយព្រះច័ន្ទនឹងអាចបំភ្លឺតាមបង្អួចបាន។

ភីកវ៉ា។ ប្រហែលជាដូច្នេះ។ បើ​មិន​ដូច្នោះ​ទេ ឲ្យ​អ្នក​ណា​ចូល​មក​ដោយ​បាច់​បន្លា និង​ចង្កៀង​គោម ឲ្យ​គេ​ថា​មក​ធ្វើ​ជា​តំណាង ឬ​តំណាង​ឲ្យ​ពន្លឺ​ព្រះចន្ទ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកមានការលំបាកមួយទៀត។ យើង​ត្រូវ​ការ​ជញ្ជាំង​ក្នុង​បន្ទប់​ធំ ព្រោះ​ដូច​ជា​រឿងព្រេង​និទាន​មាន​វា Pyramus និង Thisbe បាន​និយាយ​តាម​រយៈ​ការ​ប្រេះ​បែក​នៅ​ជញ្ជាំង។

ប៊ូរ៉ាវ។ ឯង​មិន​អាច​អូស​ជញ្ជាំង​ចូល​ក្នុង​បន្ទប់​បាន​ទេ តើ​អ្នក​និយាយ​អ្វី​ទៅ​នោះ មូលដ្ឋាន?

មូលដ្ឋាន។ ជាការប្រសើរណាស់, នរណាម្នាក់អាចគូរជញ្ជាំង។ គ្រាន់តែលាបវាបន្តិច ដើម្បីគូសជញ្ជាំងដោយកំបោរ ដីឥដ្ឋ ឬម្នាងសិលា ហើយឱ្យគាត់កាន់ម្រាមដៃបែបនេះ។ តាមរយៈគម្លាតនេះ Pyramus និង Thisby នឹងខ្សឹបក្នុងចំណោមពួកគេ។

ភីកវ៉ា។ ប្រសិន​បើ​វា​ត្រូវ​បាន​ដោះស្រាយ​នោះ​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​ត្រូវ​បាន​ដោះស្រាយ​។ មែនហើយអ្នកម្តាយទាំងអស់ដែលកើតមក ចូរយើងអង្គុយចុះ ហើយចាប់ផ្តើមហាត់សម។ Pyramus អ្នកចាប់ផ្តើម។ ពេល​អ្នក​បាន​និយាយ​ផ្នែក​របស់​អ្នក​ហើយ ចូរ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​គុម្ពោត​ទាំងនេះ។ អនុញ្ញាតឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាធ្វើដូចគ្នាប្រសិនបើតួនាទីរបស់គាត់ទាមទារវា។

Pok ចូល​ហើយ​ឈប់​នៅ​ខាងក្រោយ​ឆាក។

ប៉ុក។ តើ​ពួក​អវិជ្ជា​ប្រភេទ​ណា​ដែល​អួត​ខ្លួន​ជិត​គ្រែ​របស់​ព្រះនាង​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត? នោះ​ហើយ​ជា​អ្វី​ដែល​កម្មវិធី​នេះ​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​! ខ្ញុំនឹងក្លាយជាអ្នកទស្សនា ហើយបើចាំបាច់ សូម្បីតែអ្នកសំដែង

ភីកវ៉ា។ និយាយ, ភីរ៉ាមូស! នេះមក!

ពីរ៉ាមូស។ ដង្ហើម​ថប់​ផ្កា អ្នក​ខ្សោយ...

ភីកវ៉ា។ មិនថប់ដង្ហើម ប៉ុន្តែក្លិនក្រអូប។

ពីរ៉ាមូស។ ដង្ហើមនៃផ្កាក្រអូបគឺមិនល្អ,

នៅពេលដែលវាត្រូវបានប្រៀបធៀបជាមួយនឹងដង្ហើមរបស់ Thisbee ដ៏អស្ចារ្យ។

ចំណាយពេលបន្តិច

ហើយខ្ញុំនឹងត្រលប់ទៅអ្នកពីទីនោះនៅម៉ោងដែលបានកំណត់! (ស្លឹក)។

ប៉ុក។ ក្នុង​ចំណោម​ពីរ៉ាមីត​ទាំង​អស់​ក្នុង​លោក មាន​នរណា​ឃើញ​រឿង​បែប​នេះ​ទេ? (ដើរតាមគាត់។ )

នេះដោយ។ ឥឡូវដល់វេនខ្ញុំហើយ?

ភីកវ៉ា។ ជាការពិតណាស់របស់អ្នក។ អ្នកត្រូវតែយល់ថាគាត់កំពុងចាកចេញ ដើម្បីដឹងថាគាត់ឮសំឡេងបែបណានៅទីនោះ ហើយនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។

នេះដោយ។ ពន្លឺ Pyramus ជាមួយនឹងពណ៌សរបស់វា។

ឈ្លោះ​គ្នា​ជាមួយ​ផ្កា​លីលី​និង​ផ្កា​រីក​យ៉ាង​ត្រចះ​ត្រចង់!

យុវជនក្លាហាន ជាមនុស្សផ្អែមល្ហែម

ហើយស្មោះត្រង់ដូចជាខ្ញុំប្រាកដបំផុតដែលខ្ញុំមិនបានស្គាល់

តើវាមានន័យយ៉ាងណានៅខាងក្រោម ឬហត់ ឬជំពប់ដួល?

ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅផ្នូររបស់នីណា។

ភីកវ៉ា។ នៅផ្នូររបស់នីណា។ ចប់ហើយសម្លាញ់! វាលឿនពេកសម្រាប់អ្នកក្នុងការនិយាយវា; អ្នកឆ្លើយ Pyramus ដោយពាក្យទាំងនេះ។ អ្នកនិយាយតួនាទីទាំងមូលរបស់អ្នកជាប់ៗគ្នា - និងការចម្លង និងអ្វីៗផ្សេងទៀត។ ចូលមក Pyramus ។ បន្ទាត់របស់អ្នកត្រូវបានគេនិយាយរួចហើយ; នាងនៅក្នុងពាក្យថា: - "អស់កម្លាំងមិនដឹង" ។

(ចូល Pok និង Base ដោយមានក្បាលសត្វលានៅលើស្មារបស់ពួកគេ។ )

នេះដោយ។ អូ ស្មោះត្រង់ ក៏ដូចជាស្មោះត្រង់បំផុតនៃសេះ

អ្នកណាមិនដែលធុញទ្រាន់។

ពីរ៉ាមូស។ សម្រាប់តែអ្នក Pyramus ចង់ក្លាយជាបែបនោះ។

ភីកវ៉ា។ អូយ រន្ធត់ណាស់! អស្ចារ្យ! កងកម្លាំងមិនបរិសុទ្ធកំពុងនិយាយលេង ហើយនៅទីនេះពួកគេកំពុងលេងសើចជាមួយយើង។ សូមបួងសួង! រត់ទៅសុភាពបុរស! ជួយ!

មនុស្សគ្រប់គ្នារត់ចេញដោយភ័យខ្លាច។

ប៉ុក។ ខ្ញុំនៅពីក្រោយអ្នក។ ខ្ញុំ​នឹង​ដេញ​អ្នក​តាម​វាល​ភក់ តាម​ព្រៃ​ក្រាស់ តាម​គុម្ពោត​ព្រៃ។ ខ្ញុំ​នឹង​ឆ្លាស់​គ្នា​យក​ទម្រង់​សេះ បន្ទាប់​មក​ជា​ឆ្កែ បន្ទាប់​មក​ជ្រូក បន្ទាប់​មក​ខ្លា​ឃ្មុំ​គ្មាន​ក្បាល បន្ទាប់​មក​ភ្លើង ខ្ញុំ​នឹង​ចាប់​ផ្តើម​ជិត​ខាង ព្រុស ស្រែក​គ្រហឹម និង​ដុត​ដូច​សេះ ឆ្កែ ជ្រូក ខ្លាឃ្មុំ និង ភ្លើង (ស្លឹក) ។

មូលដ្ឋាន។ ហេតុអ្វីបានជាពួកគេប្រញាប់ចេញពីទីនេះដោយអស់ពីកម្លាំង? តើ​នេះ​ជា​ការ​លេងសើច​ដើម្បី​បន្លាច​ខ្ញុំ​ឬ?

Rilo ត្រឡប់មកវិញ។

ស្រមោច។ អូ មូលនិធិ ផ្លាស់ប្តូរអ្វីជាមួយអ្នក! តើខ្ញុំឃើញអ្វីនៅលើស្មារបស់អ្នក (ស្លឹក)?

មូលដ្ឋាន។ តើ​អ្នក​ឃើញ​អ្វី? អ្នកត្រូវតែឃើញក្បាលសត្វលាដោយខ្លួនឯង មែនទេ?

Pigwa ត្រលប់មកវិញហើយ។

ភីកវ៉ា។ អូ មូលនិធិ ជួយ ជួយផង ព្រះអម្ចាស់! អ្នកខូចទាំងស្រុង (ស្លឹក)។

មូលដ្ឋាន។ ខ្ញុំយល់ពីល្បិចរបស់ពួកគេ៖ ពួកគេចង់បន្លំខ្ញុំ ហើយប្រសិនបើអាចធ្វើបាន សូមបំភ័យខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែ​គេ​ធ្វើ​អ្វី​ក៏​ដោយ ខ្ញុំ​មិន​រើ​ចេញ​ពី​ទី​នេះ​ទេ។ ខ្ញុំនឹងដើរលេងនៅទីនេះ ខ្ញុំនឹងទាញបទចម្រៀងចេញ ដើម្បីអោយគ្រប់គ្នាបានលឺថាខ្ញុំមិនខ្លាចអ្វីទាំងអស់ (ច្រៀង)។

ហើយបក្សីខ្មៅដែលមានចំពុះរបស់វាទម្លុះ

ហើយមាន់ជល់មានរោមខ្លី...

ទីតានី (ភ្ញាក់ឡើង) ។ តើចេរូប៊ីនប្រភេទណាដែលរំខានដំណេករបស់ខ្ញុំនៅលើគ្រែផ្កា?

Sparrow ឬ goldfinch,

សូម្បីតែ cuckoo ចម្រុះពណ៌

ដល់​អ្នក​ណា​ដែល​យំ​ឥត​សៅហ្មង

ប្តីកម្រនឹងមិនឆ្លើយតបទេ។

ការជំទាស់៖ "អ្នកកំពុងនិយាយកុហក" ។

ដោយសារតែការពិត, នរណាម្នាក់នឹងទាក់ទងបក្សីល្ងង់ខ្លៅបែបនេះដែលនឹងចោទប្រកាន់បក្សីនៃការកុហកមិនថាវាស្រែកថា "cuckoo!"

ទីតានី។ សូមប្រុសសង្ហាច្រៀងបទអីទៀត។ សំឡេងរបស់អ្នកបានទាក់ទាញត្រចៀករបស់ខ្ញុំទាំងស្រុង ហើយរូបភាពរបស់អ្នកបានទាក់ទាញការមើលឃើញរបស់ខ្ញុំ។ នៅក្រឡេកមើលដំបូង ភាពទាក់ទាញដ៏អស្ចារ្យនៃមន្តស្នេហ៍របស់អ្នក ធ្វើឱ្យខ្ញុំប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈរបស់ខ្ញុំ ហើយថែមទាំងស្បថថាខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក។

មូលដ្ឋាន។ វាហាក់ដូចជាលោកស្រី ថាអ្នកមិនមានហេតុផលល្អសម្រាប់រឿងនេះទេ។ ទោះ​បី​ជា​យ៉ាង​ណា បើ​និយាយ​ការពិត ហេតុផល និង​ស្នេហា​កម្រ​នឹង​គ្នា​ណាស់​នា​ពេល​បច្ចុប្បន្ន​នេះ។ ហើយវាគួរឱ្យសោកស្តាយណាស់ ប្រសិនបើអ្នកជិតខាងមួយចំនួនមិនយកបញ្ហាមកផ្សះផ្សាពួកគេក្នុងចំណោមពួកគេ។ អ្នកឃើញទេ ខ្ញុំក៏ជាមេនៃរឿងកំប្លែងក្នុងឱកាសនោះដែរ។

ទីតានី។ អ្នកឆ្លាតដូចអ្នកស្អាត។

មូលដ្ឋាន។ មិនអីទេ មិនដូចនោះទេ! ខ្ញុំក៏មិនមែនដែរ។ ប្រសិនបើខ្ញុំមានបញ្ញាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីចេញពីព្រៃនេះ វាគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការប្រើប្រាស់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។

ទីតានី។ អូ មិនចង់ចេញពីទីនេះទេ! Willy-nilly អ្នកនឹងនៅទីនេះ។ ខ្ញុំជាវិញ្ញាណ ហើយមិនសំខាន់ទេ៖ នៅក្នុងដែនរបស់ខ្ញុំគឺរដូវក្តៅដ៏អស់កល្បជានិច្ច។ ហើយខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកនៅជាមួយខ្ញុំ! ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវ elves ដើម្បីបម្រើអ្នក។ ពួកគេនឹងស្វែងរកពេជ្រសម្រាប់អ្នក នៅក្នុងពោះវៀនដ៏ជ្រៅនៃផែនដី ពួកគេនឹងច្រៀងអំឡុងពេលគេងរបស់អ្នកនៅលើផ្កាស្រស់។ ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​សំបក​រមែង​ស្តើង​ស្រាល ហើយ​អ្នក​ក៏​នឹង​ចាប់​ផ្តើម​ផ្លុំ​ដូច​ខ្យល់​ដែរ។ Sweet Pea, Gossamer, Moth, mustard Seed!

បញ្ចូលបួន Elves: Sweet Pea, Gossamer, Moth និង Mustard Seed ។

អេលហ្វទី១។ ខ្ញុំ​នៅ​ទីនេះ!

elf ទី 2 ។ ហើយខ្ញុំ!

អេលហ្វទី៣។ ខ្ញុំ!

អេលហ្វទី ៤ ។ ហើយខ្ញុំ!

ទាំងអស់។ តើអ្នកចង់ឱ្យយើងហោះហើរនៅឯណា?

ទីតានី។ ចូរ​មាន​ចិត្ត​សប្បុរស​ចំពោះ​បុរស​នេះ ហើយ​ចិត្ត​ល្អ​ចំពោះ​គាត់; ផ្លុំជុំវិញគាត់ពេលគាត់ដើរ ចិញ្ចឹមគាត់ជាមួយ apricots ទំពាំងបាយជូពណ៌ស្វាយ ផ្លែឧទុម្ពរពណ៌បៃតង និង mulberries លួចកាបូបសម្រាប់គាត់ យកក្រមួនពីជើងរបស់ពួកគេពីឃ្មុំព្រៃសម្រាប់ទៀន ហើយបំភ្លឺទៀនទាំងនេះដោយភ្នែកដ៏កាចសាហាវរបស់សត្វរុយ ហើយបំភ្លឺជាមួយពួកគេ។ ផ្លូវល្អរបស់ខ្ញុំ ពេលគាត់ចូលគេង និងពេលគាត់ភ្ញាក់។ បើក​ស្លាប​មេអំបៅ​ដែល​លាប​ពណ៌ ហើយ​ប្រើ​វា​ដើម្បី​ឆ្លុះ​បញ្ចាំង​ពន្លឺ​នៃ​ព្រះច័ន្ទ​ពី​ត្របកភ្នែក​ដែល​កំពុង​ងងុយគេង​របស់​វា។ អរុណសួស្តី!

អេលហ្វទី១។ ជយោ!

elf ទី 2 ។ និងរបស់ខ្ញុំ!

អេលហ្វទី៣។ និងរបស់ខ្ញុំ!

អេលហ្វទី ៤ ។ និងរបស់ខ្ញុំ!

មូលដ្ឋាន។ ខ្ញុំសូមអរគុណអ្នកពីបាតបេះដូងរបស់ខ្ញុំ, elf ជាទីស្រឡាញ់។ តើអ្នកឈ្មោះអ្វី ជាទីគោរពបំផុត?

អេលហ្វទី១។ Gossamer ។

មូលដ្ឋាន។ ខ្ញុំរីករាយណាស់លោក Pautinka ជាទីគោរព ដែលបានស្គាល់អ្នកកាន់តែច្បាស់។ បើ​ខ្ញុំ​កាត់​ម្រាម​ដៃ ខ្ញុំ​ហ៊ាន​រត់​ទៅ​រក​ឯង។ ហើយអ្នកជាទីគោរពបំផុត?

elf ទី 2 ។ សណ្តែកផ្អែម។

មូលដ្ឋាន។ សួរស្តីលោកយាយ Sweet Pea មេត្តាដាក់ពាក្យល្អសម្រាប់ខ្ញុំជាមួយលោកស្រី Skin ម្តាយ និងលោកពូលោកឪពុក។ ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលបានស្គាល់អ្នកមួយរយៈ។ ខ្ញុំសុំប្រាប់ឈ្មោះអ្នកផងបានទេ?

អេលហ្វទី៣។ គ្រាប់​ពូជ​ល្អិត។

មូលដ្ឋាន។ ខ្ញុំដឹងពីការបណ្ដោយខ្លួនរបស់អ្នក លោក Mustard Seed ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំដឹងវាច្បាស់ណាស់។ សាច់គោអាំងដ៏មហិមាដ៏ល្បីនេះបានលេបត្របាក់សុភាពបុរសមួយចំនួនដូចជាអ្នក។ ជឿខ្ញុំ អ្នកស្គាល់គ្នាច្រើនជាងម្តង ស្រក់ទឹកភ្នែកពីភ្នែកខ្ញុំ។ ខ្ញុំ​រីករាយ​ណាស់ លោក Mustard Semyachko ដែល​បាន​ស្គាល់​លោក​កាន់តែ​ខ្លី។

ទីតានី។ បម្រើគាត់ជាចៅហ្វាយរបស់អ្នក។ យកគាត់ទៅ gazebo របស់ខ្ញុំ។ ព្រះច័ន្ទមើលទៅដោយទឹកភ្នែក ហើយប្រសិនបើនាងយំ នោះផ្កាតូចៗយំសោកសោកសៅចំពោះការបាត់បង់ព្រហ្មចារីយ៍របស់នរណាម្នាក់។ ដាក់ច្រវាក់នៅលើអណ្តាតរបស់ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំហើយនាំគាត់នៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ទាំងស្រុង។

ផ្នែកមួយទៀតនៃព្រៃ។

ចូល Oberon

អូបេរ៉ុន។ ខ្ញុំចង់ដឹងថាតើ ទីតានី ភ្ញាក់ពីដំណេក ហើយអ្នកណាជាសត្វដែលចាប់ភ្នែកនាងមុនគេ ហើយនាងត្រូវបានគេសន្មត់ថាលង់ស្នេហ៍នឹងឆ្កួត។

Pok ចូល។

នេះគឺជាអ្នកនាំសាររបស់ខ្ញុំ។ មែនហើយ prankster តើអ្នកបានធ្វើរឿងកំប្លែងអ្វីខ្លះនៅក្នុងព្រៃវេទមន្តនេះ?

ប៉ុក។ ម្ចាស់ក្សត្រីរបស់ខ្ញុំបានលង់ស្នេហ៍នឹងបិសាចមួយ។ ខណៈពេលដែលនៅមិនឆ្ងាយប៉ុន្មានពីទីនេះ នាងបានដេកលក់នៅក្នុងព្រះពន្លាដែលឧទ្ទិសដល់នាងនោះ ragamuffins សិប្បករមិនទាន់លាងចានជាច្រើននាក់ ដែលធ្វើការនៅក្នុងហាង Athenian សម្រាប់នំប៉័ងប្រចាំថ្ងៃរបស់ពួកគេ បានប្រមូលផ្តុំគ្នា ហើយចាប់ផ្តើមហាត់សមកំប្លែងដែលពួកគេគ្រោងនឹងបង្ហាញនៅថ្ងៃ អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ Theseus ដ៏អស្ចារ្យ។ ដោយបាននិយាយ monologue របស់គាត់ដែលមិនមានខួរក្បាលច្រើនបំផុតនៃ blockheads ទាំងនេះដែលគ្មានតម្លៃបំផុតក្នុងចំណោមមនុស្សអាក្រក់ទាំងអស់ដែលតំណាងឱ្យ Pyramus ក្នុងការលេងរបស់ពួកគេបានចូលទៅក្នុងគុម្ពោតហើយខ្ញុំបានទាញយកប្រយោជន៍ពីឱកាសនេះប្រែទៅជាលា។ ភ្លាមៗនោះគាត់ត្រូវតែឆ្លើយថា Thisbe ហើយគាត់បានឡើងលើឆាកម្តងទៀត។ នៅទីនេះ ដូចជាសត្វក្ងានព្រៃដែលឃើញអ្នកប្រមាញ់កំពុងលូន ឬដូចសត្វខ្នុរក្បាលក្រហមដែលស្រាប់តែហើរឡើងដោយយំ បំបែកជាក្រុមដាច់ដោយឡែក ហើយដូចជាឆ្កួត កាត់តាមអាកាស សមមិត្តទាំងអស់ឃើញ Pyramus ដើរតួនោះក៏ប្រញាប់ ពីគាត់ហើយវាយគ្នាទៅវិញទៅមកស្រែកថា: "ប្លន់!" ហើយ​ចាប់​ផ្ដើម​អំពាវនាវ​រក​ជំនួយ​ពី​ជន​ជាតិ​អាថែន​ម្នាក់។ ក្បាល​របស់​ពួក​គេ​ទន់​ខ្សោយ​ហើយ​ឥឡូវ​នេះ ដោយ​បាន​បាត់​បង់​វា​ទាំង​ស្រុង​ពី​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​យ៉ាង​ខ្លាំង ពួក​គេ​បាន​ប្រដាប់​អាវុធ​សូម្បី​តែ​វត្ថុ​គ្មាន​ព្រលឹង​ប្រឆាំង​នឹង​ខ្លួន​គេ។ បន្លា និង​ផ្កា​កុលាប​ព្រៃ​ហែក​សម្លៀក​បំពាក់​របស់​ខ្លួន ហែក​ដៃ​អាវ​ម្ខាង ហើយ​ហែក​មួក​ពី​ម្ខាង​ទៀត ដោយ​ឥត​ឈប់​ឈរ​បង្អត់​មនុស្ស​កំសាក ដែល​មិន​បាន​គិត​ចង់​ទប់ទល់​ពី​អ្វី​មួយ។ ដូច្នេះ ដោយ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​ឆ្កួត​ៗ​លើ​ពួក​គេ ខ្ញុំ​បាន​បណ្ដេញ​ពួក​គេ​ចេញ​ពី​ទី​នេះ ដោយ​ទុក​នៅ​ទី​នេះ​តែ​ម្នាក់​គត់ ដែល​ខ្ញុំ​ដាក់​ក្បាល​លា។ ហើយបន្ទាប់មកវាបានកើតឡើងដែល Titania ភ្ញាក់ឡើងហើយបានលង់ស្នេហ៍នឹងសត្វលាភ្លាមៗ។

អូបេរ៉ុន។ អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​បាន​ក្លាយ​ជា​ល្អ​ជាង​ការ​រំពឹង​ទុក។ តើអ្នកបានធ្វើឱ្យត្របកភ្នែករបស់ជនជាតិ Athenian មានសំណើមដូចដែលខ្ញុំបានបញ្ជាឱ្យអ្នកដែរឬទេ?

ប៉ុក។ ធ្វើ​នេះ​ផង​ដែរ។ ខ្ញុំបានរកឃើញគាត់ដេក; នៅមិនឆ្ងាយប៉ុន្មានពីគាត់ មានជនជាតិអាថែនម្នាក់។ គាត់ប្រាកដជានឹងឃើញនាងនៅពេលគាត់ភ្ញាក់។

បញ្ចូល: Demetrius និង Hermia ។

អូបេរ៉ុន។ តោះ​បោះ​ជំហាន​ទៅ​ឆ្ងាយ។ តើ​នេះ​ជា​អាថែន​ដូចគ្នា​ឬ?

ប៉ុក។ មនុស្សស្រីដូចគ្នា តែបុរសមិនដូចគ្នាទេ។

Demetrius អូ ហេតុអ្វីបានជាអ្នករុញមនុស្សដែលស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងម្ល៉េះ? ដូច្នេះអ្នកអាចនិយាយអាក្រក់ជាមួយសត្រូវដ៏អាក្រក់បំផុតរបស់អ្នក។

ហឺមៀ។ ខ្ញុំ​គ្រាន់តែ​ជេរ​អ្នក​ប៉ុណ្ណោះ ខណៈ​អ្នក​ប្រហែល​ជា​សម​នឹង​អាក្រក់​ជាង​នេះ​ទៅ​ទៀត ព្រោះ​ខ្ញុំ​ខ្លាច​អ្នក​មិន​បាន​ផ្តល់​ហេតុផល​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ដាក់​បណ្តាសា។ ប្រសិនបើ Lysander កំពុងតែដេក អ្នកបានសម្លាប់គាត់ ហើយធ្លាក់ចូលទៅក្នុងឈាមរហូតដល់ជង្គង់របស់អ្នក ចូលទៅក្នុងវាកាន់តែជ្រៅ សម្លាប់ខ្ញុំផងដែរ។ ព្រះអាទិត្យ​ខ្លួន​ឯង​មិន​ស្មោះ​ត្រង់​ដូច​ថ្ងៃ​នឹង​ខ្ញុំ​ទេ។ តើគាត់នឹងចាកចេញពី Hermia ដែលកំពុងដេកទេ? ខ្ញុំចង់ជឿថា វាអាចទៅរួចក្នុងការខួងជុំវិញពិភពលោកទាំងមូល ហើយថាព្រះច័ន្ទ ដើម្បីរំខានដល់បងប្រុសរបស់វានៅពេលថ្ងៃត្រង់ នឹងរអិលតាមរន្ធនេះទៅកាន់អង្គបដិបក្ខ។ អ្នកប្រាកដជាសម្លាប់ Lysander៖ មានតែឃាតករទេដែលអាចមើលទៅស្លាប់យ៉ាងសាហាវ។

Demetrius ។ ពេលដែលមនុស្សស្លាប់មើលទៅ ដូច្នេះខ្ញុំមើលទៅ ត្រូវបានទម្លុះដោយភាពឃោរឃៅគ្មានមេត្តារបស់អ្នក។ ប៉ុន្តែអ្នក, ឃាតករ, មើលទៅភ្លឺនិងច្បាស់ដូច Venus ដ៏អស្ចារ្យនៅលើមេឃ។

ហឺមៀ។ វានឹងមិនជួយ Lysander របស់ខ្ញុំទេ។ តើ​គាត់​នៅឯណា? Demetrius ល្អ ប្រគល់គាត់មកខ្ញុំវិញ!

Demetrius ។ ខ្ញុំ​សុខចិត្ត​ប្រគល់​សព​គាត់​ឲ្យ​ឆ្កែ​ខ្ញុំ​វិញ​។

ហឺមៀ។ ចេញពីខ្ញុំទៅឆ្កែ! ទៅឆ្ងាយឆ្កែ! អ្នកបានយកខ្ញុំលើសពីការអត់ធ្មត់ព្រហ្មចារី។ ដូច្នេះអ្នកសម្លាប់គាត់? ត្រូវឆ្លងកាត់បញ្ជីមនុស្សជារៀងរហូត! អូ ប្រាប់ការពិតម្តង យ៉ាងហោចណាស់ប្រាប់ខ្ញុំ។ មិន​ហ៊ាន​មើល​គាត់​ពេល​គាត់​ភ្ញាក់​ទេ អ្នក​បាន​សម្លាប់​កូន​របស់​គាត់។ អូអ្វីដែលជាស្នាដៃ! សត្វពស់ និងពស់វែកមានសមត្ថភាពក្លាហានបែបនេះ។ ពស់​វែក​ក៏​ធ្វើ​ដែរ ព្រោះ​នាង​មិន​ដែល​ខាំ​អ្នក​ណា​ដោយ​អណ្ដាត​ចុង។

Demetrius ។ អ្នកបញ្ចេញកំហឹងរបស់អ្នកចំពោះកំហុស។ ខ្ញុំ​មិន​ស្រក់​ឈាម​ Lysander ទេ ហើយ​តាម​ខ្ញុំ​ដឹង គាត់​មិន​ស្លាប់​ទាល់​តែ​សោះ។

ហឺមៀ។ ប្រាប់​ខ្ញុំ​ម្តង​ទៀត ខ្ញុំ​អង្វរ​អ្នក​ថា គាត់​មាន​សុខភាព​ល្អ និង​គ្មាន​គ្រោះថ្នាក់។

Demetrius ។ ហើយ​តើ​មាន​ប្រយោជន៍​អ្វី​ដល់​ខ្ញុំ បើ​ខ្ញុំ​អាច​និយាយ​បាន?

ហឺមៀ។ អត្ថប្រយោជន៍គឺថាអ្នកនឹងមិនឃើញខ្ញុំម្តងទៀតទេ។ ខ្ញុំស្អប់វត្តមានរបស់អ្នក! មិនថា Lysander នៅរស់ ឬស្លាប់ទេ កុំរំពឹងអ្វីពីខ្ញុំ (ចេញ)។

Demetrius ។ ការ​ដេញ​តាម​នាង​ពេល​នាង​មាន​អារម្មណ៍​ស្រើបស្រាល​គឺ​គ្មាន​ប្រយោជន៍​អ្វី​ឡើយ។ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងសម្រាកនៅទីនេះមួយរយៈ។ បន្ទុកនៃទុក្ខព្រួយត្រូវបានកើនឡើងដោយបំណុលដែលកូនបំណុលក្ស័យធន - ដេកមិនបានសងគាត់។ ដូច្នេះ ប្រសិនបើខ្ញុំតាំងចិត្តរង់ចាំគាត់នៅទីនេះ គាត់ប្រហែលជាសងខ្ញុំយ៉ាងហោចណាស់មួយចំណែកនៃបំណុលនេះ (ដេកចុះហើយដេកលក់)។

អូបេរ៉ុន។ តើ​អ្នក​ធ្លាប់​ធ្វើអ្វី! អ្នក​បាន​ធ្វើ​ខុស​ក្នុង​វិធី​ដែល​មិន​អាច​អនុញ្ញាត​បាន​បំផុត ដោយ​ច្របាច់​ទឹក​ស្នេហា​ចូល​ភ្នែក​មនុស្ស​ដែល​ស្រលាញ់​ពិត។ កំហុសរបស់អ្នកនឹងប្រែក្លាយស្នេហាពិតទៅជាមិនពិតដោយជៀសមិនរួច ហើយនឹងមិនធ្វើឱ្យស្នេហាក្លែងក្លាយក្លាយជាការពិតឡើយ។

ប៉ុក។ ជោគវាសនាខ្លាំងជាងខ្ញុំ។ នាងត្រូវស្តីបន្ទោស៖ យ៉ាងណាមិញ សម្រាប់គូស្នេហ៍មួយ តែងតែមានជនក្បត់ជាតិរាប់លាននាក់ ដែលក្បត់ពាក្យសច្ចាប្រណិធាន។

អូបេរ៉ុន។ រត់ជុំវិញព្រៃលឿនជាងខ្យល់ ហើយស្វែងរក Helen of Athens។ នាងក្រីក្រស្លេកស្លាំងឈឺទាំងស្រុងដោយក្តីស្រឡាញ់ដកដង្ហើមធំហូរឈាមចេញពីមុខរបស់នាង។ ទាក់ទាញនាងមកទីនេះដោយល្បិចខ្លះ ហើយក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ខ្ញុំនឹងទាក់ទាញភ្នែករបស់បុរសវ័យក្មេងសម្រាប់ការមករបស់នាង។

ប៉ុក។ រត់ រត់! មើល​ចុះ ខ្ញុំ​ហោះ​លឿន​ជាង​ព្រួញ​ដែល​បាញ់​ដោយ​តាតា (រត់​ទៅ​ឆ្ងាយ)។

អូបេរ៉ុន។ ទឹកនៃផ្កាពណ៌ក្រហមនៃព្រួញរបស់ Cupid បានរងរបួសជ្រាបចូលទៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់។ ឲ្យ​ពេល​ឃើញ​មនុស្ស​ស្រី​មាន​ស្នេហ៍ នាង​នឹង​បញ្ចេញ​ពន្លឺ​ឲ្យ​គេ​ភ្លឺ​ដូច​ Venus នៅ​លើ​មេឃ។ នៅពេលអ្នកភ្ញាក់ឡើង ហើយនាងនៅក្បែរអ្នក ចូរសុំឱ្យនាងព្យាបាល។

Pok មកវិញហើយ។

ប៉ុក។ អ្នកគ្រប់គ្រងប្រទេសវេទមន្តរបស់យើង Elena មានភាពស្និទ្ធស្នាលហើយជាមួយនាងគឺជាបុរសវ័យក្មេងដែលនាំខ្ញុំចូលទៅក្នុងកំហុស។ គាត់​អង្វរ​ឲ្យ​ស្រឡាញ់​គាត់។ សូមរីករាយជាមួយរឿងកំប្លែងដ៏ឆ្កួតរបស់ពួកគេ។ ឱ​មនុស្ស​ល្ងង់​យ៉ាង​ណា!

អូបេរ៉ុន។ តោះ​បោះ​ជំហាន​ទៅ​ឆ្ងាយ។ ការសន្ទនារបស់ពួកគេនឹងដាស់ Demetrius ។

ប៉ុក។ ហើយបន្ទាប់មកពួកគេពីរនាក់នឹងមើលថែនាងក្នុងពេលតែមួយ។ នេះ​ជា​ការ​សប្បាយ​មួយ​ចំនួន! ភាពច្របូកច្របល់បែបនេះគឺជាចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំ!

បញ្ចូល: Lysander និង Helena ។

លីសាន់ឌឺ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិតថាខ្ញុំគ្រាន់តែចំអកឱ្យអ្នកសម្រាប់ស្នេហារបស់អ្នក? តើ​ការ​ចំអក​ឬ​ការ​មើលងាយ​ធ្លាប់​បាន​បង្ហាញ​ដោយ​ទឹក​ភ្នែក​ដែរ​ឬ​ទេ? មើល៖ ខ្ញុំ​យំ​ពេល​ខ្ញុំ​ស្បថ​នឹង​អ្នក​ថា​មាន​ស្នេហា។ ហើយ​សម្បថ​ដែល​កើត​មក​តាម​របៀប​នេះ​បាន​ធ្វើ​សក្ខីកម្ម​តាម​ផ្លូវ​របស់​ខ្លួន​រួច​ទៅ​ហើយ​ចំពោះ​ភាព​ស្មោះ​ត្រង់​របស់​ខ្លួន។ ដោយ​ការ​សន្យា​ស្មោះ​ត្រង់​បែប​នេះ តើ​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​របស់​ខ្ញុំ​ចំពោះ​អ្នក​ហាក់​ដូច​ជា​មើល​ងាយ​យ៉ាង​ណា?

អេលណា។ អ្នកបង្ហាញល្បិចរបស់អ្នកកាន់តែច្រើន។ នៅពេលដែលការពិតសម្លាប់ការពិត តើអ្វីអាចអាក្រក់ជាងការប្រយុទ្ធដ៏វិសុទ្ធបែបនរកនោះ? ការធានារបស់អ្នកត្រូវតែយោងទៅ Hermia ។ តើអ្នកចង់ចាកចេញពីនាងទេ? ព្យាយាមស្វែងរកទម្ងន់នៃសម្បថដោយមានជំនួយពីសម្បថមួយហើយអ្នកនឹងមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។ បើ​អ្នក​ដាក់​ពាក្យ​សម្បថ​របស់​អ្នក​ចំពោះ​នាង​ក្នុង​មួយ​ពែង ហើយ​ពាក្យ​សម្បថ​របស់​អ្នក​ចំពោះ​ខ្ញុំ​ក្នុង​មួយ​ពែង​ទៀត នោះ​វា​នឹង​មាន​ទម្ងន់​ដូច​គ្នា ទាំង​អស់​ស្រាល​ដូច​រឿងនិទាន។

លីសាន់ឌឺ។ ខ្ញុំឆ្កួតពេលដែលខ្ញុំស្បថនឹងនាង។

អេលណា។ តាម​គំនិត​ខ្ញុំ អ្នក​ចាក​ចេញ​ពី​នាង ហើយ​ឥឡូវ​ឆ្កួត​ហើយ។

លីសាន់ឌឺ។ Demetri ស្រឡាញ់នាងប៉ុន្តែអ្នកមិនធ្វើទេ។

Demetrius (ភ្ញាក់ឡើង) ។ អេលណា! ទេពធីតា! សត្វដំរី! ល្អឥតខ្ចោះ! អាទិទេព! អូ ស្នេហ៍អើយ តើខ្ញុំអាចប្រៀបធៀបភ្នែកដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នកជាមួយនឹងអ្វី? គ្រីស្តាល់នៅជាប់នឹងពួកវាមានពពកច្រើន។ អូ៎ ផ្លែឆឺរីពីរនេះ ទុំគួរឲ្យទាក់ទាញប៉ុណ្ណា! សូម្បីតែទឹកកកពណ៌សសុទ្ធ សូម្បីតែខ្យល់បក់ពីទិសខាងកើត ព្រិលនៅលើកំពូលភ្នំ Taurus ប្រែជាខ្មៅជាងសត្វក្អែកនៅពេលអ្នកលើកដៃឡើង។ អូ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំថើបម្ចាស់ក្សត្រីនៃភាពសដ៏បរិសុទ្ធបំផុត ដែលជាត្រានៃសុភមង្គលនេះ!

អេលណា។ គួរឲ្យស្អប់ខ្ពើមណាស់! ឱ! ខ្ញុំ​ឃើញ​ថា​អ្នក​បាន​ឃុបឃិត​គ្នា​ដើម្បី​ប្រមាថ​ខ្ញុំ​សម្រាប់​ការ​សប្បាយ; ខ្ញុំដឹងថាអ្នកទាំងពីរស្អប់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែវាមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នកទេ អ្នកនៅតែចំអកឱ្យខ្ញុំ។ អ្នកមើលទៅជាមនុស្ស តែបើអ្នកជាមនុស្សពិត អ្នកមិនប្រព្រឹត្តនឹងមនុស្សស្រីដែលសមរម្យបែបនេះ អ្នកមិនប្រាកដថា អ្នកមិនស្បថថាអ្នកស្រឡាញ់នាង អ្នកនឹងមិននិយាយបំផ្លើសគុណធម៌របស់ខ្ញុំ នៅពេលដែលខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកស្អប់ ខ្ញុំ អ្នកបានប្រកួតប្រជែងដើម្បីប្រកួតប្រជែងស្នេហារបស់ Hermia ហើយឥឡូវនេះអ្នកប្រកួតប្រជែងដើម្បីចំអក Elena ។ ពិតជាអស្ចារ្យមែន ទង្វើដ៏អង់អាច ដោយការសើចចំអក ធ្វើឲ្យស្រក់ទឹកភ្នែក ក្មេងស្រីកំសត់! មិនមែនមនុស្សសមរម្យតែម្នាក់ចង់ជេរមនុស្សស្រីបែបនេះទេ នឹងមិននាំនាងទេ ក្រ អស់ការអត់ធ្មត់ - ហើយទាំងអស់នេះសម្រាប់តែការសប្បាយតែម្នាក់ឯង។

លីសាន់ឌឺ។ អ្នកគឺជាមនុស្សឃោរឃៅ Demetrius ។ ឈប់ធ្វើបែបនេះទៅ។ ដោយសារតែអ្នកស្រឡាញ់ Hermia ។ អ្នកឯងដឹងរឿងនេះ ខ្ញុំក៏ដឹងដែរ ហើយដោយអស់ពីចិត្ត អស់ពីចិត្ត ខ្ញុំសូមប្រគល់ឱ្យអ្នកនូវចំណែករបស់ខ្ញុំនៅក្នុងសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ Hermia ។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសេចក្តីស្រឡាញ់របស់អ្នកចំពោះ Helen ដែលខ្ញុំស្រឡាញ់ឥឡូវនេះដែលខ្ញុំនឹងស្រឡាញ់រហូតដល់ស្លាប់។

អេលណា។ មិនដែលជេរ ខ្ជះខ្ជាយពាក្យដែលមិនចាំបាច់ច្រើនទេ!

Demetrius ។ រក្សា Hermia របស់អ្នកទៅខ្លួនអ្នក Lysander ខ្ញុំមិនត្រូវការនាងទៀតទេ។ បើ​ធ្លាប់​ស្រលាញ់​នាង​អស់​ហើយ​។ បេះដូង​ខ្ញុំ​បាន​នៅ​ជាមួយ​នាង​ជា​បណ្ដោះអាសន្ន ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​បាន​ត្រឡប់​ទៅ​ផ្ទះ​ពិត​របស់​វា​វិញ​ហើយ គឺ​ទៅ Elena ស្នាក់​នៅ​ទីនោះ​ជា​រៀង​រហូត។

លីសាន់ឌឺ។ វាមិនពិតទេ Elena

Demetrius ។ កុំនិយាយបង្កាច់បង្ខូចមនសិការដែលខ្លួនឯងមិនដឹង បើមិនដូច្នេះទេ អ្នកនឹងសងគុណចំពោះរឿងនេះ។ មើលចុះ សម្លាញ់របស់អ្នកកំពុងមកទីនេះ។ នាងស្រលាញ់អ្នក មិនមែន Elena ទេ។

បញ្ចូល Hermia ។

ហឺមៀ។ យប់ងងឹត, ដែលប្លន់ភ្នែកនៃសមត្ថភាពក្នុងការមើលឃើញ, បង្កើនភាពងាយនឹងត្រចៀក; ធ្វើឱ្យចក្ខុវិស័យចុះខ្សោយ វាជួយពង្រឹងអំណាចនៃការស្តាប់។ ខ្ញុំមិនបានស្វែងរកអ្នកដោយភ្នែករបស់ខ្ញុំ Lysander ។ ពាក្យចចាមអារ៉ាម - ការដឹងគុណយ៉ាងខ្លាំងចំពោះគាត់សម្រាប់រឿងនេះ - បាននាំខ្ញុំមកទីនេះដើម្បីស្តាប់សម្លេងរបស់អ្នក។ ប៉ុន្តែ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ចាក​ចេញ​ពី​ខ្ញុំ​យ៉ាង​សាហាវ​ម្ល៉េះ?

លីសាន់ឌឺ។ ហេតុអ្វី​នៅ​សម្រាប់​អ្នក​ដែល​ស្រលាញ់​ជំរុញ​ឱ្យ​ចាកចេញ?

ហឺមៀ។ តើស្នេហាប្រភេទណាដែលអាចធ្វើឱ្យ Lysander ចាកចេញពីខ្ញុំ?

លីសាន់ឌឺ។ សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ Lysander ដែលមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ស្នាក់នៅគឺជាសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះ Helen ដ៏ស្រស់ស្អាតដែលស្រូបយកពេលយប់ខ្លាំងជាងចំណុចដ៏កាចសាហាវទាំងអស់នេះភ្នែកទាំងអស់នៃមេឃ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្វែងរកខ្ញុំ? នឹកស្មានមិនដល់ ពេលដែលឃើញខ្ញុំទៅ នោះគឺជាការស្អប់ដែលខ្ញុំមានចំពោះអ្នក ដែលធ្វើអោយខ្ញុំចាកចេញពីអ្នក?

ហឺមៀ។ វាមិនអាចទេ! អ្នកមិននិយាយអ្វីដែលអ្នកគិតទេ។

អេលណា។ ហើយនាង! ហើយនាងក៏ស្ថិតក្នុងការឃុបឃិតជាមួយពួកគេដែរ។ ខ្ញុំ​ឃើញ​ថា​អ្នក​ទាំង​បី​បាន​ឃុបឃិត​គ្នា​លេង​កំប្លែង​ក្លែងក្លាយ​នេះ​ដើម្បី​ចំអក​ឱ្យ​ខ្ញុំ។ Hermia ក្បត់ជាតិ ខ្មាស់ក្មេងស្រី Athenian ទាំងអស់! ហើយ​អ្នក​នៅ​ក្នុង​ការ​ឃុបឃិត​គ្នា​ហើយ​អ្នក​បាន​យល់ព្រម​ដើម្បី​ចំអក​ឱ្យ​ខ្ញុំ​យ៉ាង​អាក្រក់​ជាមួយ​ពួក​គេ​! តើអាចទៅរួចទេដែលថា រាល់ក្តីស្រមៃដែលយើងចងចិត្តគ្នាទៅវិញទៅមក រាល់ពាក្យសច្ចារបស់បងស្រីចំពោះបងស្រី គ្រប់ម៉ោងដែលពួកយើងបានចំណាយពេលជាមួយគ្នា ម៉ោងដែលធ្វើអោយពួកយើងស្តីបន្ទោស ពេលវេលាដែលធ្វើអោយពួកយើងបែកគ្នា តើវាពិតជាបំភ្លេចបាន - ទាំងមិត្តភាពនៅសាលា និងភាពគ្មានកំហុសក្នុងវ័យកុមារ? ដូចទេពធីតាដ៏ប៉ិនប្រសប់ពីរអង្គគឺ ហឺមៀ ដោយម្ជុលយើងបង្កើតផ្កាដូចគ្នា ប៉ុន្តែមានលំនាំដូចគ្នា អង្គុយលើខ្នើយតែមួយ ទាំងច្រៀងចម្រៀងដូចគ្នាក្នុងសម្លេងដូចគ្នា ហាក់បីដូចជាដៃ បេះដូង សំឡេង និងគំនិតមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិ។ ដល់សត្វពីរ ប៉ុន្តែចំពោះមួយ។ ដូច្នេះ យើង​បាន​រីក​ធំ​ឡើង​ដូច​ជា​ផ្លែ​ឈើ​រី​ពីរ​ដែល​ហាក់​បី​ដូច​ជា​បែក​គ្នា ប៉ុន្តែ​ទោះ​បី​ជា​ការ​បែក​គ្នា​នេះ​ក៏​នៅ​តែ​បង្កើត​ជា​មួយ​ទាំងមូល។ ដូចផ្លែប៊ឺរីពីរដើម ស្រលាញ់គ្នាយើងជារូបកាយពីរ តែចិត្តតែមួយ។ យើង​ប្រៀប​ដូច​ជា​ខែល​ដែល​មាន​ក្បួន​តម្រា​ពីរ ពាក់​មកុដ​ដោយ​មួក​សុវត្ថិភាព​មួយ ហើយ​ជា​កម្មសិទ្ធិ​របស់​មនុស្ស​តែ​ម្នាក់​ប៉ុណ្ណោះ។ ហើយអ្នកដែលបានចូលទៅក្នុងសម្ព័ន្ធភាពជាមួយបុរស, ចង់បំបែកស្នេហាចាស់របស់យើងដើម្បីមើលងាយមិត្តក្រីក្ររបស់អ្នក។ ទេមនុស្សស្រី និងមិត្តភាពកុំធ្វើបែបនេះ! ចំពោះរឿងនេះ ក៏ដូចជាខ្ញុំដែរ ការរួមភេទរបស់យើងទាំងមូលនឹងខឹងសម្បារចំពោះអ្នក ទោះបីជាខ្ញុំអាក់អន់ចិត្តក៏ដោយ។

ហឺមៀ។ ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលនឹងសម្ដីខឹងរបស់អ្នក។ ខ្ញុំមិនលើសអ្នកទេ - អ្នកកំពុងចំអកឱ្យខ្ញុំ។

អេលណា។ តើ​អ្នក​មិន​បាន​បញ្ចុះបញ្ចូល Lysander ដោយ​ចំអក​ឲ្យ​បៀតបៀន​ខ្ញុំ លើក​តម្កើង​ភ្នែក​ខ្ញុំ​ទេ សម្រស់​របស់​ខ្ញុំ? អ្នក​ក៏​មិន​បង្ខំ​អ្នក​ផ្សេង​ដែល​ស្រលាញ់​អ្នក​ដូច​ឆ្កែ​ដេញ​ខ្ញុំ​ចោល​ជើង​ហៅ​ខ្ញុំ​ថា​ជា​ទេពធីតា​ទេពធីតា​ទេវៈ​ដែល​អាច​ប្រៀប​ផ្ទឹម​ពុំ​បាន​ជា​ឋានសួគ៌? ហេតុអ្វីបានជាគាត់និយាយបែបនេះទៅកាន់មនុស្សដែលគាត់ស្អប់? ហេតុអ្វី Lysander បោះបង់ក្តីស្រលាញ់របស់គាត់ចំពោះអ្នក ដែលនៅតែខ្លាំង ហើយបង្ខំខ្ញុំ? ដោយ​សារ​អ្នក​បាន​បង្រៀន​គាត់ ហើយ​គាត់​ធ្វើ​វា​ដោយ​ការ​យល់ព្រម​ពី​អ្នក។ ឬមួយក៏អូនមិនស្អាតដូចបង មិនឡូយឆាយ មិនសប្បាយចិត្ត តែផ្ទុយទៅវិញ ពិបាកចិត្តណាស់ព្រោះខ្លួនឯងស្រលាញ់ តែមិនស្រលាញ់គ្នា វា​ជា​ទុក្ខ​ដែល​មិន​គួរ​ធ្វើ​ឲ្យ​គេ​សើច​ចំអក។

ហឺមៀ។ ខ្ញុំមិនយល់ពីអ្វីដែលអ្នកចង់មានន័យនោះទេ។

អេលណា។ អូ! បន្តកិច្ចការដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់នេះ! សត្វទន្សោងនេះ លេងដោយជោគជ័យ នឹងឆ្លងចូលទៅក្នុងតារាងប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ប្រសិនបើអ្នកមានសូម្បីតែពន្លឺនៃក្តីមេត្តា ភាពថ្លៃថ្នូរ ឬចំណេះដឹងអំពីភាពថ្លៃថ្នូរ អ្នកនឹងមិនធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាប្រធានបទនៃការកម្សាន្តបែបនេះទេ! លាហើយ! ខ្ញុំត្រូវស្តីបន្ទោសមួយផ្នែកសម្រាប់រឿងនេះ។ ប៉ុន្តែការស្លាប់ឬការបែកគ្នានឹងជួសជុលអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។

លីសាន់ឌឺ។ រង់ចាំ Elena ជាទីស្រឡាញ់ ស្តាប់ការដោះសាររបស់ខ្ញុំ។ អូ, Elena គួរឱ្យស្រឡាញ់, សេចក្ដីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ, ជីវិតរបស់ខ្ញុំ, ព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ!

អេលណា។ ល្អឥតខ្ចោះ!

ហឺមៀ។ អូនសម្លាញ់ ឈប់លេងសើចនឹងនាងទៀតទៅ។

Demetrius ។ បើ​នាង​មិន​អង្វរ​ទេ ខ្ញុំ​នឹង​បង្ខំ​គេ​ឲ្យ​ស្តាប់​បង្គាប់។

លីសាន់ឌឺ។ អំណាចរបស់អ្នកនឹងប៉ះពាល់ដល់ខ្ញុំតិចតួចតាមការស្នើសុំរបស់នាង។ ការ​គំរាម​កំហែង​របស់​អ្នក​គឺ​គ្មាន​អំណាច​ដូច​ការ​អង្វរ​របស់​នាង​ខ្សោយ។ Elena ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក! ខ្ញុំស្បថក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំថាខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក! ខ្ញុំស្បថនឹងអ្វីដែលខ្ញុំត្រៀមនឹងបាត់បង់ដើម្បីបញ្ជាក់ថាអ្នកដែលហ៊ាននិយាយថាខ្ញុំមិនស្រឡាញ់អ្នកគឺកុហក។

Demetrius ។ ហើយ​ខ្ញុំ​ថា​ខ្ញុំ​ស្រឡាញ់​អ្នក​ខ្លាំង​ជាង​គាត់​អាច​ស្រឡាញ់​។

លីសាន់ឌឺ។ ប្រសិនបើអ្នកនិយាយដូច្នេះ ចូរទាញដាវរបស់អ្នក ហើយបញ្ជាក់ការពិតនៃពាក្យរបស់អ្នក។

Demetrius ។ នាទីនេះ; តោះ​ទៅ។

ហឺមៀ។ តើទាំងអស់នេះមានន័យយ៉ាងណា?

ឡាហ្សានដឺ។ ចេញទៅអេត្យូពី!

Demetrius ។ ពេញ! អ្នក​បែក​គ្នា​គ្រាន់​តែ​សម្រាប់​ការ​សម្ដែង​ប៉ុណ្ណោះ ធ្វើ​ពុត​ជា​ចង់​តាម​ខ្ញុំ។ តាមពិតទៅ អ្នកនឹងមិនទៅទេ ព្រោះអ្នកជាមនុស្សកំសាក។

លីសាន់ឌឺ។ ចេញពីខ្ញុំ, ឆ្មា, burdock! ទុក​ឱ្យ​អ្នក​ជា​មនុស្ស​តិរច្ឆាន​ទៅ បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ ខ្ញុំ​នឹង​បោះ​អ្នក​ដូច​ពស់។

ហឺមៀ។ ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ធ្វើ​បាប​ខ្ញុំ​យ៉ាង​នេះ? ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ប្រែ​ចិត្ត​យ៉ាង​សាហាវ​ម្ល៉េះ?

លីសាន់ឌឺ។ តើខ្ញុំជាសម្លាញ់របស់អ្នកទេ? ឆ្ងាយ តាខ្មៅ ឆ្ងាយ ឆ្ងាយថ្នាំ ខ្ពើម! ទៅឆ្ងាយ ពុលស្លាប់!

ហឺមៀ។ តើ​អ្នក​កំពុងតែ​លេងសើច​ឬ!

អេលណា។ រឿងកំប្លែងដូចអ្នកដែរ។

លីសាន់ឌឺ។ Demetrius ខ្ញុំនឹងរក្សាពាក្យរបស់ខ្ញុំទៅកាន់អ្នក។

Demetrius ។ ខ្ញុំ​ចង់​មាន​ភ័ស្តុតាង​ខ្លាំង​ជាង​នេះ ព្រោះ​ខ្ញុំ​ឃើញ​ថា​ចំណង​ដៃ​ទន់​ខ្សោយ​អាច​ទប់​អ្នក​បាន​យ៉ាង​ណា។ ខ្ញុំមិនជឿពាក្យរបស់អ្នកទេ។

លីសាន់ឌឺ។ តើ​អ្នក​ចង់​បាន​អ្វី៖ ឱ្យ​ខ្ញុំ​វាយ​នាង ធ្វើ​ឱ្យ​នាង​របួស សម្លាប់​នាង? ទោះបីខ្ញុំស្អប់នាងក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំមិនធ្វើបាបនាងបែបនេះដែរ។

ហឺមៀ។ តើអំពើអាក្រក់អ្វីអាចខ្លាំងជាងការស្អប់របស់អ្នក? អ្នក​ស្អប់​ខ្ញុំ? ដើម្បីអ្វី? ព្រះអើយ មានដំណឹងអ្វីទេ សម្លាញ់? តើខ្ញុំមិនមែនជា Hermia ទេ? តើអ្នកមិនមែនជា Lysander មែនទេ? ខ្ញុំនៅតែល្អដូចពីមុន។ យប់មិញអូននៅតែស្រលាញ់បង។ ក្នុង​ពេល​នោះ​គាត់​បាន​ឈប់​នៅ​យប់​ដដែល។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចាកចេញពីខ្ញុំ? សូម​កុំ​ឲ្យ​រឿង​នោះ​កើត​ឡើង​ព្រះ​អើយ! តើនេះមិនមែនជារឿងកំប្លែងទេឬ?

លីសាន់ឌឺ។ មិនអីទេខ្ញុំស្បថនឹងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំ​និយាយ​បែប​នេះ ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ជួប​មុខ​អ្នក​ទៀត។ ដូច្នេះសូមទុកក្តីសង្ឃឹមទាំងអស់ សំណួរទាំងអស់; គ្មានអ្វីអាចប្រាកដជាងនេះទេ។ ខ្ញុំស្អប់អ្នក ហើយស្រលាញ់ Elena មិនមែនលេងសើចទេ។

ហឺមៀ។ សោកសៅ! ពស់ពិស! ដង្កូវស៊ីផ្កា! ចោរលួចស្នេហ៍អូន ហេតុអ្វីក៏បងលួចបេះដូងអូនពីអូន អេលេណា?

អេលណា។ កាន់តែប្រសើរឡើង! អ្នក​មិន​មាន​ចរិត​ស្លូតបូត គ្មាន​ភាព​អៀន​ខ្មាស មិន​មាន​ភាព​ថ្លៃថ្នូរ។ តើ​វា​ពិត​ជា​រីករាយ​ណាស់​ដែល​អ្នក​ដក​ពាក្យ​តិះដៀល​ពី​បបូរមាត់​ដ៏​រាបទាប​របស់​ខ្ញុំ? ខ្មាស់គេ ខ្មាស់គេធ្វើពុតជាតុក្កតានៅលើទឹក!

ហឺមៀ។ តើខ្ញុំជាតុក្កតានៅលើប្រភពទឹកមែនទេ? ហេតុអ្វី? នោះហើយជាអ្វីដែលវាមានន័យ! ឥឡូវនេះយល់។ នាង​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​គាត់​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​លើ​កម្ពស់​របស់​នាង និង​ចំពោះ​ខ្ញុំ ហើយ​ចាប់​អារម្មណ៍​គាត់​ដោយ​កម្ពស់​ខ្ពស់​របស់​នាង។ អ្នក​ធំ​ពេញ​ចិត្ត​នឹង​គាត់​ព្រោះ​ខ្ញុំ​តូច​ណាស់​ដែល​ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​តឿ​ទាំង​ស្រុង។ ប៉ុន្តែ Maypole ដ៏អស្ចារ្យ មិនថាខ្ញុំតូចប៉ុណ្ណាទេ - បាទ ទោះខ្ញុំតូចប៉ុណ្ណាក៏ដោយ - នៅតែខ្ញុំមិនតូចពេកដែលក្រចករបស់ខ្ញុំមិនអាចទៅដល់ភ្នែករបស់អ្នកបាន។

អេលណា។ ទោះ​បី​ជា​អ្នក​រាល់​គ្នា​មើល​ងាយ​ខ្ញុំ​ក៏​ដោយ ក៏​ខ្ញុំ​អង្វរ​កុំ​ឲ្យ​នាង​ឈ្លោះ​គ្នា​អី។ ខ្ញុំ​មិន​ខឹង​ទេ មិន​ឈ្លោះ​គ្នា​ទេ ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ស្រី​ណាស់។ កុំឱ្យនាងវាយខ្ញុំ។ អ្នក​ប្រហែល​ជា​គិត​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​ចុះ​សម្រុង​ជាមួយ​នាង ព្រោះ​នាង​រាង​ខ្លី​ជាង​ខ្ញុំ​បន្តិច។

ហឺមៀ។ ទាបជាង! ទៀតហើយ! តើអ្នកឮទេ?

អេលណា។ សូមគោរព Hermia កុំឃោរឃៅពេក។ ខ្ញុំតែងតែស្រឡាញ់អ្នក Hermia ខ្ញុំតែងតែរក្សាអាថ៌កំបាំងរបស់អ្នក ខ្ញុំមិនដែលបោកប្រាស់អ្នកទេ។ មានតែពេលនេះទេ ដោយព្រោះតែស្រលាញ់ Demetrius នាងបានប្រាប់គាត់អំពីការហោះហើររបស់អ្នកចូលទៅក្នុងព្រៃនេះ។ គាត់​រត់​តាម​អ្នក ហើយ​ខ្ញុំ​តាម​គាត់​ដោយ​ក្ដី​ស្រឡាញ់។ ប៉ុន្តែ​គាត់​បាន​បណ្ដេញ​ខ្ញុំ​ចេញ​ពី​ទី​នេះ ដោយ​គំរាម​វាយ​ខ្ញុំ ជាន់​ជើង​ខ្ញុំ ថែម​ទាំង​សម្លាប់​ខ្ញុំ។ ហើយ​ឥឡូវ​នេះ ប្រសិន​បើ​អ្នក​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ទៅ ខ្ញុំ​នឹង​ត្រឡប់​ទៅ Athens ដោយ​ភាព​ឆ្កួត​របស់​ខ្ញុំ ហើយ​នឹង​លែង​តាម​អ្នក​ទៀត​ហើយ។ អោយ​ខ្ញុំ​ទៅ! អ្នកឃើញពីរបៀបសាមញ្ញ តើខ្ញុំល្ងង់ប៉ុណ្ណា។

ហឺមៀ។ ទៅ! តើអ្នកណាកំពុងកាន់អ្នក?

អេលណា។ បេះដូងល្ងង់ដែលខ្ញុំចាកចេញនៅទីនេះ។

ហឺមៀ។ ជាមួយ Lysander?

អេលណា។ ជាមួយ Demetrius ។

លីសាន់ឌឺ។ កុំខ្លាចអី Elena នាងនឹងមិនប៉ះអ្នកទេ។

Demetrius ។ ពិតណាស់ អូនសម្លាញ់ នាងនឹងមិនប៉ះនាងទេ ទោះបីជាអ្នកនៅជាមួយនាងក៏ដោយ។

អេលណា។ ប្រហែល​ជា​ពេល​នាង​ខឹង នាង​ក្លាយ​ជា​មនុស្ស​អួត​ខ្លួន ហើយ​ឈ្លោះ​ប្រកែក​គ្នា​យ៉ាង​ខ្លាំង។ នាងបានប្រយុទ្ធគ្រប់ពេលនៅសាលា។ ទោះ​នាង​តូច​ក៏​ដោយ ក៏​នាង​មាន​ចិត្ត​ឆេវឆាវ​ខ្លាំង​ណាស់។

ហឺមៀ។ តូចទៀតហើយ! អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺតូចប៉ុន្តែតូច! ម៉េច​ក៏​ទុក​ឲ្យ​នាង​សើច​បែប​នេះ? ឱ្យខ្ញុំទៅនាង!

លីសាន់ឌឺ។ ចេញពីទីនេះ មនុស្សតឿ! មានការស្តោះទឹកមាត់មួយបង្កើតចេញពីស្មៅដែលរំខានដល់ការលូតលាស់របស់កុមារ! ទៅឆ្ងាយ អង្កាំកញ្ចក់ ដើមអម្ពិល!

Demetrius ។ អ្នក​មាន​ប្រយោជន៍​ខ្លាំង​ពេក​សម្រាប់​ស្ត្រី​ម្នាក់​ដែល​មិន​យកចិត្តទុកដាក់​លើ​សេវាកម្ម​របស់​អ្នក។ ទុក​ឱ្យ​នាង​នៅ​ម្នាក់​ឯង; អ្នក​មិន​ហ៊ាន​និយាយ​ពី Elena កុំ​ហ៊ាន​ការពារ​នាង ព្រោះ​អ្នក​នឹង​សង​ថ្លៃ​ណាស់ បើ​អ្នក​បង្ហាញ​ស្រមោល​នៃ​ក្តី​ស្រឡាញ់​ចំពោះ​នាង!

លីសាន់ឌឺ។ ពេល​នេះ​នាង​មិន​ឃាត់​ខ្ញុំ​ទេ មក​តាម​ខ្ញុំ បើ​អ្នក​ហ៊ាន។ ចាំមើលថាអ្នកណាមានសិទ្ធិច្រើនជាង Elena អ្នកឬខ្ញុំ!

Demetrius ។ សម្រាប់​អ្នក? ទេខ្ញុំនឹងទៅក្បែរអ្នក (ពួកគេចាកចេញ) ។

ហឺមៀ។ ទាំងអស់នេះគឺជាអាជីវកម្មរបស់អ្នក។ ស្នាក់នៅនេះកុំទៅ!

អេលណា។ ខ្ញុំ​មិន​ទុក​ចិត្ត​អ្នក ហើយ​ក៏​មិន​ចង់​នៅ​ក្នុង​ក្រុមហ៊ុន​ដ៏​អាក្រក់​របស់​អ្នក​យូរ​ដែរ។ ប្រយុទ្ធ ដៃ​ឯង​លឿន​ជាង​ខ្ញុំ​ទៅ​ទៀត ប៉ុន្តែ​រត់​បាន​ជើង​ខ្ញុំ​វែង​ជាង (រត់​ទៅ​ឆ្ងាយ)។

ហឺមៀ។ ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ត្រូវ​និយាយ​អ្វី​ពី​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល (រត់​ទៅ​តាម Elena) ។

អូបេរ៉ុន។ នោះហើយជាអ្វីដែលកំហុសរបស់អ្នកបាននាំឱ្យមាន។ នេះប្រហែល ជាកំហុសដ៏អស់កល្បមួយរបស់អ្នក ហើយប្រហែលជាការអាម៉ាស់ដោយមិនដឹងខ្លួន។

ប៉ុក។ ជឿខ្ញុំ ស្តេចនៃវិញ្ញាណមិនពិត ខ្ញុំបានគិតខុស។ អ្នក​បាន​និយាយ​ថា ខ្ញុំ​ទទួល​ស្គាល់​គាត់​ដោយ​សម្លៀក​បំពាក់​របស់​ជនជាតិ Athenians ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​ត្រូវ​បន្ទោស​ចំពោះ​កំហុស​នោះ​ទេ។ ប្រសិនបើខ្ញុំបានប្រោះទឹកផ្កានៅលើត្របកភ្នែករបស់ជនជាតិ Athenian ម្នាក់នោះ ខ្ញុំក៏រីករាយនឹងរឿងនេះដែរ ព្រោះការឈ្លោះប្រកែកគ្នារបស់ពួកគេគឺគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

អូបេរ៉ុន។ អ្នកឃើញទេគូស្នេហ៍កំពុងស្វែងរកកន្លែងប្រយុទ្ធ។ ប្រញាប់​ឡើង។ ក្រាស់នៅតែជាស្រមោលនៃយប់; ឥឡូវនេះគ្របដណ្តប់លើមេឃដែលមានផ្កាយជាមួយនឹងពណ៌ខ្មៅដូចជា Acheron ធ្វើឱ្យអ័ព្ទនិងបំបែកគូប្រជែងដែលខឹងសម្បារដូច្នេះពួកគេមិនអាចបញ្ចូលគ្នាបានទេ។ ការមើលងាយដោយការចំអកដ៏អាក្រក់ឥឡូវនេះ Demetrius នៅក្នុងសំលេងរបស់ Lysander បន្ទាប់មក Lysander នៅក្នុងសំលេងរបស់ Demetrius បង្វែរពួកគេពីគ្នាទៅវិញទៅមករហូតដល់ជើងនាំមុខនិងស្លាបដ៏ធ្ងន់របស់សត្វប្រចៀវពេញត្របកភ្នែករបស់ពួកគេដោយការគេងដែលជាមេនៃការធ្វើត្រាប់តាមសេចក្តីស្លាប់។ បន្ទាប់មកច្របាច់រុក្ខជាតិនេះពីលើភ្នែករបស់ Lysander; ទឹកពីវាមានថាមពលដើម្បីបំផ្លាញការបំភាន់ដែលមើលឃើញទាំងអស់ និងធ្វើឱ្យភ្នែកមានលទ្ធភាពមើលឃើញធម្មតាឡើងវិញ។ នៅពេលដែលពួកគេភ្ញាក់ឡើង ភាពច្របូកច្របល់ទាំងអស់នឹងហាក់ដូចជាពួកគេសុបិន ចក្ខុវិស័យខ្មោច ហើយគូស្នេហ៍នឹងត្រឡប់ទៅទីក្រុងអាថែនវិញ ដោយសន្និដ្ឋានថាសម្ព័ន្ធភាពរវាងពួកគេមិនអាចរំលោភបានរហូតដល់ស្លាប់។ ហើយ​ខ្ញុំ​កាល​ដែល​អ្នក​រវល់​នឹង​រឿង​នេះ​នឹង​ទៅ​រក​មហាក្សត្រី ខ្ញុំ​នឹង​សុំ​នាង​សម្រាប់​កូន​ប្រុស​ឥណ្ឌា​របស់​នាង; ខ្ញុំនឹងបំផ្លាញអក្ខរាវិរុទ្ធដែលចងស្នេហារបស់នាងចំពោះបិសាច ហើយបន្ទាប់មកសន្តិភាពនឹងសោយរាជ្យនៅក្នុងចំណោមមនុស្សទាំងអស់។

ប៉ុក។ ពួកយើងជាម្ចាស់វេទមន្តរបស់ខ្ញុំ ត្រូវតែបញ្ចប់រឿងទាំងអស់នេះក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ ព្រោះនាគដ៏លឿននៃពេលយប់កំពុងតែកាត់តាមពពក ហើយ harbinger នៃ Aurora បានបង្ហាញខ្លួនរួចហើយ ជាមួយនឹងវិធីសាស្រ្តដែលអ្វីៗទាំងអស់ នៅទីនេះ និងទីនោះវង្វេង ស្រមោលរត់ទៅផ្ទះ។ ទីបញ្ចុះសព។ ព្រលឹង​ខ្មោច​ទាំង​អស់​ដែល​កប់​នៅ​ផ្លូវ​បំបែក និង​ក្នុង​ទឹក​បាន​ទៅ​តាំង​នៅ​លើ​គ្រែ​ដែល​មាន​ដង្កូវ​ស៊ី​អស់​ហើយ។ ដោយ​ខ្លាច​ថ្ងៃ​មិន​ឃើញ​ភាព​ខ្មាស​គេ ពួក​គេ​ស្ម័គ្រ​ចិត្ត​បណ្តេញ​ខ្លួន​ចេញ​ពី​កម្រិត​នៃ​ពន្លឺ​ថ្ងៃ ហើយ​ត្រូវ​បំផ្លាញ​ខ្លួន​ឯង​រហូត​ដល់​ភាព​ងងឹត​ដែល​មិន​អាច​ចូល​បាន​នៃ​ពេល​យប់។

អូបេរ៉ុន។ ប៉ុន្តែយើងគឺជាព្រលឹងនៃប្រភេទផ្សេងគ្នា: ខ្ញុំជាញឹកញាប់លេងជាមួយជាទីស្រឡាញ់នៃពេលព្រឹកហើយដូចជាអ្នកព្រៃឈើខ្ញុំអាចដើរតាមព្រៃសូម្បីតែនៅពេលទ្វារខាងកើតដែលឆេះហើយបញ្ចេញកាំរស្មីដ៏អស្ចារ្យរបស់ពួកគេនៅលើ ណុបទូន ស្រក់ទឹកប្រៃ រលកពណ៌បៃតង.. តែ​នៅ​តែ​ប្រញាប់​រៀប​ចប់​សព្វ​គ្រប់​នៅ​មុន​ព្រលឹម (ស្លឹក)។

ប៉ុក។ នៅក្នុងភូមិនិងទីក្រុង

មនុស្សគ្រប់គ្នាខ្លាចខ្ញុំ។

ខ្ញុំនឹងដឹកនាំដូចជាមនុស្សខ្វាក់

ហើយនៅទីនេះខ្ញុំនៅទីនេះ។

បាទ, ដ្រាយ, joker Goblin,

ពួកគេនៅទីនេះ បន្ទាប់មកនៅទីនេះ។

នេះ​ជា​ផ្លូវ​មួយ​ហើយ!

ចូល Lysander ។

លីសាន់ឌឺ។ អ្នក​នៅ​ឯ​ណា​ដែល​អស្ចារ្យ​ Demetrius? ឆ្លើយតប!

ប៉ុក។ នេះ​ឯង​ឆ្កួត​ហើយ! ដាវ​របស់​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គូរ ខ្ញុំ​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច! តើអ្នកនៅកន្លែងណាមួយទេ?

លីសាន់ឌឺ។ ខ្ញុំនឹងនៅក្បែរអ្នក។

លោក. ដូច្នេះ​ប្រញាប់​ទៅ​កន្លែង​ឲ្យ​លឿន​ជាង​ខ្ញុំ (Lysander ចេញ​ទៅ​ដូច​ជា​ដើរ​តាម​សំឡេង)។

Demetri ចូល។

Demetrius ។ ហេហេ Lysander ឆ្លើយម្តងទៀត! និយាយ រត់ចោលស្រុក និយាយកំសាក រត់ទៅណា! និយាយ! លាក់ខ្លួននៅកន្លែងណាមួយនៅក្នុងព្រៃ? ដូច្នេះតើអ្នកកំពុងលាក់ខ្លួននៅឯណា?

ប៉ុក។ មនុស្សកំសាកដែលលើកតម្កើងភាពក្លាហានរបស់ខ្លួនចំពោះតារា អ្នកត្រូវតែប្រាប់គុម្ពោតថាអ្នកចង់ប្រយុទ្ធ ប៉ុន្តែអ្នកខ្លួនឯងមិនមែនទេ។ ចេញ​មក​សាហាវ​ណាស់ ចេញ​មក​ប្រុស! ខ្ញុំនឹងហែកអ្នកដោយដំបង។ ការ​ទាញ​ដាវ​មក​លើ​អ្នក គឺ​គ្រាន់​តែ​ជា​ការ​បង្អាប់​ប៉ុណ្ណោះ។

Demetrius ។ តើ​អ្នក​នៅ​ទីនេះ​ឬ?

ប៉ុក។ តាម​ខ្ញុំ។ នេះ​មិន​មែន​ជា​កន្លែង​សាក​ល្បង​ភាព​ក្លាហាន​របស់​យើង​ទេ (ចេញ)។

Lysander ត្រឡប់មកវិញ។

លីសាន់ឌឺ។ គាត់​បែរ​ចេញ​ទៅ​ខាង​មុខ ហើយ​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​ហៅ​ខ្ញុំ។ ខ្ញុំ​ទៅ​ដល់​កន្លែង​ដែល​គាត់​ហៅ​មក គាត់​ក៏​បាត់​ទៅ។ មនុស្ស​អាក្រក់​ស្រាល​ជាង​ជើង​ខ្ញុំ។ ទោះ​ខ្ញុំ​ដេញ​គាត់​លឿន​ប៉ុណ្ណា​ក៏​គាត់​រត់​ពី​ខ្ញុំ​លឿន​ជាង​មុន​ដែរ។ ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំបានដើរលើផ្លូវដ៏គួរឱ្យខ្លាចមួយ។ ខ្ញុំនឹងសម្រាកនៅទីនេះ។ អូថ្ងៃដ៏ភ្លឺស្វាងមកដល់ឆាប់ៗនេះ (ដេកចុះ) ។ នៅពេលដែលពន្លឺពណ៌ប្រផេះរបស់អ្នកលេចឡើងនៅលើមេឃ ខ្ញុំនឹងស្វែងរក Demetrius ហើយសងសឹកគាត់ (Falls)។

Pok និង Demetri ត្រឡប់មកវិញ។

ប៉ុក។ ហេហេ កំសាក! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនទៅ?

Demetrius ។ ចាំ​ខ្ញុំ​សិន បើ​អ្នក​មាន​ភាព​ក្លាហាន​ធ្វើ​អ៊ីចឹង។ អ្នករត់ចេញឆ្ងាយពីខ្ញុំ អ្នកបន្តផ្លាស់ប្តូរទីកន្លែង មិនហ៊ានឈប់កន្លែងណា ហើយមើលមុខខ្ញុំត្រង់ៗ។ តើអ្នកនៅឯណាឥឡូវនេះ?

ប៉ុក។ ចូល​ទៅ​ទីនេះ! ខ្ញុំ​នៅ​ទីនេះ។

Demetrius ។ នឹងមិនទៅទេ។ អ្នកហាក់ដូចជាសើចដាក់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែអ្នកនឹងសងខ្ញុំយ៉ាងក្រៃលែង ប្រសិនបើខ្ញុំបានឃើញមុខអ្នកនៅក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទ។ ឥឡូវនេះសូមបន្តដំណើររបស់អ្នក។ ភាពនឿយហត់ធ្វើឱ្យខ្ញុំវាស់កម្ពស់របស់ខ្ញុំនៅលើគ្រែដ៏ត្រជាក់នេះ។ ប៉ុន្តែរង់ចាំខ្ញុំនៅពេលព្រឹកព្រលឹម (ដេកចុះហើយដេកលក់) ។

Elena ចូល។

អេលណា។ រាត្រី​អើយ យប់​អផ្សុក​គ្មាន​ទី​បញ្ចប់ យូរ​ថ្ងៃ​នឿយ​ហត់! កាត់បន្ថយម៉ោងរបស់អ្នក។ ចាំងពន្លឺនៅទិសខាងកើត ដើម្បីឲ្យខ្ញុំត្រឡប់ទៅក្រុងអាថែនវិញដោយពន្លឺថ្ងៃ ហើយចាកចេញពីទីនេះ ដែលខ្ញុំជាអ្នកក្រ គួរឲ្យខ្ពើមណាស់។ គេង​បិទ​ត្របកភ្នែក​ដោយ​ទុក្ខ​សោក ក៏​លួច​ឃ្លាត​ឆ្ងាយ​ពី​ខ្លួន​មួយ​ភ្លែត (ដេក​ចុះ​ក៏​ដេក)។

ប៉ុក។ ដរាបណាមានតែបីប៉ុណ្ណោះ; ត្រូវការមួយបន្ថែមទៀត - មនុស្សពីរនាក់នៃការរួមភេទនីមួយៗនឹងបង្កើតបានបួននាក់! ហើយនៅទីនេះនាងមក, រំភើបនិងសោកសៅ។ Cupid គឺ​ជា​មនុស្ស​ឈ្លើយ​សឹក នៅពេល​គាត់​ជំរុញ​ស្ត្រី​ក្រីក្រ​ឱ្យ​ឆ្កួត​បែបនេះ។

បញ្ចូល Hermia ។

ហឺមៀ។ ខ្ញុំ​មិន​ដែល​នឿយហត់​ខ្លាំង​ពេក មិន​ដែល​ពិបាក​ចិត្ត​នោះ​ទេ។ សើមដោយទឹកសន្សើម កោសដោយបន្លាបន្លា ខ្ញុំមិនត្រឹមតែមិនអាចដើរបានទេ ថែមទាំងវារថែមទៀត។ ជើងមិនគោរពតាមឆន្ទៈរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងសម្រាកនៅទីនេះរហូតដល់ព្រឹក។ អូ ស្ថានសួគ៌ ជួយសង្គ្រោះ Lysander ប្រសិនបើគូប្រជែងពិតជាប្រយុទ្ធ! (ដេកចុះហើយដេកលក់។ )

ប៉ុក។ ដេកលើដីហើយដេកលក់ស្រួល។ ហើយភ្នែករបស់អ្នក អ្នកស្រលាញ់ដ៏ទន់ភ្លន់ ខ្ញុំនឹងព្យាបាលជាមួយនឹងសំណងនេះ (ច្របាច់ទឹករុក្ខជាតិនៅលើភ្នែករបស់ Lysander)។ ពេល​ភ្ញាក់​ពី​ដំណេក អ្នក​នឹង​នៅ​តែ​សរសើរ​ភ្នែក​អតីត​គូស្នេហ៍​របស់​អ្នក។ ដូច្នេះហើយ ជាមួយនឹងការភ្ញាក់របស់អ្នក ភូមិដ៏ល្បីនោះនឹងក្លាយទៅជាការពិតដែលថាចំពោះខ្លួនគាត់ម្នាក់ៗ៖ នៅពេលដែល Jack មាន Jenny អ្វីៗនឹងទៅតាមវិធីរបស់វា ហើយនៅពេលដែលបុរសនោះមាន Mare របស់គាត់ម្តងទៀត អ្វីៗនឹងល្អ (Pock Leaves និងអ្នកផ្សេងទៀតដេក) ។

សកម្មភាពទីបួន។

បញ្ចូល៖ អមដោយ elves, Titania និង Base ។ នៅពីក្រោយពួកគេគឺ Oberon ដែលមើលមិនឃើញនៅក្នុងជម្រៅ។

ទីតានី។ មកទីនេះ អង្គុយលើគ្រែផ្កានេះ។ ខ្ញុំនឹងវាយថ្ពាល់ដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់របស់អ្នក ខ្ញុំនឹងដកក្បាលដ៏រលោងរបស់អ្នកចេញជាមួយនឹងផ្កាកុលាប ខ្ញុំនឹងថើប ភាពរីករាយរបស់ខ្ញុំ ត្រចៀកវែងដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នក។

មូលដ្ឋាន។ តើ Sweet Pea នៅឯណា?

សណ្តែកផ្អែម។ នៅទីនេះ។

មូលដ្ឋាន។ កោសក្បាលខ្ញុំផ្កាគួរឱ្យស្រឡាញ់។ ហើយតើលោក Web នៅឯណា?

Gossamer ។ នៅទីនេះ។

មូលដ្ឋាន។ លោក Gossamer លោកម្ចាស់ជាទីស្រឡាញ់ សូមយកអាវុធរបស់អ្នក សម្លាប់ឃ្មុំក្រហមដែលអង្គុយនៅលើកំពូលនៃចចក ហើយយកថង់ទឹកឃ្មុំមកឱ្យខ្ញុំ។ យ៉ាង​ណា​មិញ កូន​សម្លាញ់​ម្នាក់​មិន​គួរ​រំភើប​ចិត្ត​ពេក​ទេ​ក្នុង​រឿង​នេះ៖ មើល​ថា​កាបូប​មិន​ផ្ទុះ​ទេ។ វាពិតជាសោកសៅណាស់សម្រាប់ខ្ញុំ ប្រសិនបើអ្នក ដែលជាអ្នកគោរពបំផុត បានកខ្វក់ជាមួយនឹងថង់ទឹកឃ្មុំក្រអូប។ តើគ្រាប់ពូជ mustard នៅឯណា?

Mustard Semyachko ។ នៅទីនេះ។

មូលដ្ឋាន។ ក្រញាំរបស់អ្នក គ្រាប់ពូជ mustard! បាទ សូមទុកពិធីរបស់អ្នក ពូជសប្បុរស។

Mustard Semyachko ។ តើ​អ្នក​ចង់បាន​អ្វី?

មូលដ្ឋាន។ បាទ គ្មានអ្វីពិសេសទេ។ ជួយតែលោក Spider Web ដើម្បីកោសក្បាលខ្ញុំ។ ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី មិត្តភ័ក្តិរបស់ខ្ញុំ ហាក់បីដូចជាខ្ញុំត្រូវទៅកាត់សក់ ព្រោះមុខខ្ញុំហាក់ដូចជាខ្ញុំជ្រុលពេកហើយ ទោះបីខ្ញុំជាសត្វលាក៏ដោយ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍រសើបខ្លាំងណាស់ គ្រប់ទីកន្លែងដែលសក់ខ្ញុំក អ្នកកោសខ្ញុំ។

ទីតានី។ តើអ្នកចង់ស្តាប់តន្ត្រីទេ?

មូលដ្ឋាន។ សម្រាប់​តន្ត្រី ត្រចៀក​របស់​ខ្ញុំ​មាន​ការ​អភិវឌ្ឍ​ខ្លាំង​ណាស់។ ឱ្យ​ពួក​គេ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​នូវ​កូនសោ​មួយ​។

ទីតានី។ ប្រាប់ខ្ញុំមក កំណប់របស់ខ្ញុំ តើអ្នកចង់ញ៉ាំទេ?

មូលដ្ឋាន។ ជាការប្រសើរណាស់, រង្វាស់នៃ oats, ប្រហែលជា, នឹងមិនត្រូវបាននាំអោយសម្រាប់ខ្ញុំ; ល្អ oats ស្ងួត ខ្ញុំនឹងទំពារដោយភាពរីករាយ។ បាទ, ខ្ញុំនឹងមិនបដិសេធ, និងពីបាច់នៃហៃមួយ; គ្មាន​អ្វី​នៅ​លើ​លោក​នេះ​អាច​ប្រៀប​ធៀប​នឹង​ស្មៅ​ក្រអូប​ល្អ​បាន​ឡើយ។

ទីតានី។ សត្វស្វាដែលរហ័សរហួនរបស់ខ្ញុំពីសំបុកកំប្រុកនឹងធ្វើឱ្យអ្នកទទួលបានគ្រាប់ស្រស់។

មូលដ្ឋាន។ ខ្ញុំនឹងចូលចិត្តសណ្តែកស្ងួតមួយក្តាប់ ឬពីរ។ ប៉ុន្តែ ទូលបង្គំ​សូម​ទ្រង់​បង្គាប់​អ្នក​បម្រើ​របស់​ទ្រង់​កុំ​ឲ្យ​រំខាន​ទូលបង្គំ​ក្នុង​ផ្លូវ​ណា​មួយ​ឡើយ ដ្បិត​ទូលបង្គំ​មាន​អារម្មណ៍​ចង់​ដេក​ភ្លាម។

ទីតានី។ ទៅដេក។ ហើយខ្ញុំនឹងរុំដៃរបស់ខ្ញុំនៅជុំវិញករបស់អ្នក។ Elves, ចាកចេញ, ទុកឱ្យពួកយើងនៅម្នាក់ឯងមួយរយៈ។ ដូច្នេះ pavilika រុំខ្លួនវាជុំវិញស្លឹកពពែក្រអូប ដូច្នេះ ivy effeminate តុបតែងសន្លាក់រដុបនៃ elm ជាមួយនឹងចិញ្ចៀន។ អូខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកយ៉ាងម៉េច! តើខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍នឹងអ្នកប៉ុណ្ណា (ដេកលក់) ។

Pok ចូល។

Oberon (ទៅមុខ) ។ នៅទីនេះ រ៉ូប៊ីន ជាទីគោរព! ឃើញរូបភាពដ៏គួរឲ្យស្រលាញ់នេះទេ? ខ្ញុំចាប់ផ្តើមសោកស្ដាយដែលខ្ញុំបានជំរុញនាងឱ្យទៅជាឆ្កួតបែបនេះ។ ខ្ញុំ​បាន​ជួប​នាង​មួយ​រយៈ​មុន​នៅ​ខាងក្រោយ​ព្រៃ​នេះ។ នាង​កំពុង​ប្រមូល​ឱសថ​ក្រអូប​សម្រាប់​ក្លិន​ឈ្ងុយ​ឈ្ងប់​នោះ។ ខ្ញុំ​បាន​ជេរ​ប្រមាថ​នាង​ថា​បាន​យក​កម្រង​ផ្កា​ក្រអូប​ស្រស់​របស់​គាត់​ទៅ​ឆ្ងាយ​។ ហើយទឹកសន្សើមដដែលដែលជាធម្មតាញាប់ញ័រនៅលើកូនទន្សាយ ដូចជាគុជបូព៌ាដ៏មានតម្លៃ ឥឡូវនេះបានញ័រនៅក្នុងពែងនៃផ្កា ដូចជាទឹកភ្នែកយំសោកចំពោះភាពអាម៉ាស់របស់ខ្លួន។ នៅពេលដែលខ្ញុំខឹង និងស្តីបន្ទោសយូរៗទៅ ហើយនាងក៏ចាប់ផ្តើមអង្វរសុំលែង ខ្ញុំក៏ទាមទារពីនាងជំនួសប្រុសម្នាក់ ហើយនាងក៏អោយវាមកខ្ញុំភ្លាមៗ បញ្ជាអោយអេលហ្វរបស់នាងនាំគាត់ទៅកាន់ទឹកដីទេពអប្សររបស់ខ្ញុំ ហើយលាក់គាត់នៅទីនោះក្នុង arbor ។ ឥឡូវ​នេះ ដោយ​បាន​ក្មេង​ប្រុស​នោះ ខ្ញុំ​នឹង​ព្យាបាល​ភ្នែក​នាង​ពី​ជំងឺ​ដ៏​អាក្រក់​របស់​គេ។ ហើយអ្នក Pok យកក្បាលវេទមន្តរបស់គាត់ចេញពីមនុស្សល្ងីល្ងើនៅ Athens ដូច្នេះនៅពេលដែលគាត់ភ្ញាក់ឡើងដូចជាអ្នកផ្សេងទៀតគាត់អាចដូចជាពួកគេត្រឡប់ទៅទីក្រុង Athens ដោយស្រមៃថាព្រឹត្តិការណ៍ទាំងអស់នៅយប់នេះត្រូវបានសុបិនដោយគាត់នៅក្នុង សុបិន្តរំខាន។ ប៉ុន្តែជាដំបូង ខ្ញុំត្រូវតែខកចិត្តម្ចាស់ក្សត្រីនៃទេពអប្សរ។ បែបផែនដែលមានអត្ថប្រយោជន៍បែបនេះមានផ្កាដាយអាណាប្រឆាំងនឹងផ្កា Cupid ។ ភ្ញាក់ឡើង Titania ម្ចាស់ក្សត្រីជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ!

ទីតានី។ ប្តី​ខ្ញុំ​យល់សប្តិ​ឃើញ​អី​! ខ្ញុំសុបិនថាខ្ញុំលង់ស្នេហ៍នឹងសត្វលា។

អូបេរ៉ុន។ នេះគឺជាសេចក្តីស្រឡាញ់របស់អ្នកនៅទីនេះ។

ទីតានី។ ម៉េច​ក៏​រឿង​នេះ​កើត​ឡើង!

អូបេរ៉ុន។ បន្ធូរ​អារម្មណ៍។ Robin, យកក្បាលរបស់គាត់ចេញពីគាត់។ Veli, Titania, លេងភ្លេង។ រំជួល​អារម្មណ៍​មនុស្ស​ទាំង​ប្រាំ​នាក់​នេះ​ខ្លាំង​ជាង​សុបិន​ធម្មតា។

ទីតានី។ ឱ្យតន្ត្រីលេង តន្ត្រីដេក។

ប៉ុក។ ពេលភ្ញាក់ឡើង មើលដោយភ្នែកឆោតល្ងង់របស់អ្នក។

អូបេរ៉ុន។ បាទ អនុញ្ញាតឱ្យតន្ត្រីលេង។ មកលើដៃម្ចាស់ក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ។ ដូច្នេះ​ហើយ​បាន​ជា​ផែនដី​ដែល​ពួក​គេ​ដេក​នោះ​បាន​វិល​! ឥឡូវនេះយើងបានផ្សះផ្សាហើយនៅថ្ងៃស្អែកនៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រយើងនឹងរាំយ៉ាងឧឡារិកនៅក្នុងវាំងរបស់អ្នកឧកញ៉ា Theseus ហើយសន្យានឹងគាត់នូវពរជ័យនៅក្នុងទិដ្ឋភាពនៃកូនចៅដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុត។ រួមគ្នាជាមួយ Theseus និងពោរពេញដោយភាពរីករាយ គូស្នេហ៍ស្មោះត្រង់ទាំងពីរគូនេះក៏នឹងរៀបការផងដែរ។

ប៉ុក។ ឈប់សិនលោកម្ចាស់ ខ្ញុំ​ឮ​បទ​ចម្រៀង​ពេល​ព្រឹក។

អូបេរ៉ុន។ បើដូច្នោះ ម្ចាស់ក្សត្រីរបស់ទូលបង្គំអើយ ចូរយើងប្រញាប់ប្រញាល់ទៅក្រោយស្រមោលនៃរាត្រីក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ដ៏អាប់អួរ ហើយវិលជុំវិញពិភពលោកលឿនជាងព្រះច័ន្ទទៅទៀត។

ទីតានី។ តោះហោះហើរ។ ក្នុងអំឡុងពេលហោះហើរអ្នកនឹងប្រាប់ពីរបៀបដែលវាបានកើតឡើងដែលខ្ញុំបានរកឃើញថាខ្លួនខ្ញុំដេកនៅលើដីក្នុងចំណោមមនុស្សស្លាប់ទាំងនេះ (ចេញ) ។

ត្រែត្រូវបានគេឮនៅពីក្រោយឆាក។ Theseus, Hippolyta និង Aegeus លេចឡើងជាមួយនឹងការបន្តរបស់ពួកគេ។

សេសស។ ចាប់តាំងពីពិធីទាំងអស់ត្រូវបានអនុវត្ត ហើយថ្ងៃបានចាប់ផ្ដើមរួចហើយ សូមឱ្យនរណាម្នាក់ទៅស្វែងរកព្រៃ។ ជំនួសឱ្យតន្ត្រី យើងនឹងព្យាបាលឆ្កែដែលព្រុស។ ដោះលែងពួកគេពីកញ្ចប់នៅជ្រលងភ្នំខាងលិច។ ឆាប់​ឡើង! ខ្ញុំនិយាយថារកអ្នកព្រៃ។ ហើយយើងដែលជាមហាក្សត្រីដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់នឹងឡើងដល់កំពូលភ្នំហើយស្តាប់ពីទីនោះពីរបៀបដែលសំលេងរបស់សត្វឆ្កែបញ្ចូលគ្នាជាមួយអេកូទៅជាការរួមបញ្ចូលគ្នាដ៏ចុះសម្រុងគ្នា។

ហ៊ីបប៉ូលីតា។ ខ្ញុំធ្លាប់នៅជាមួយ Herculeo និង Cadmus នៅពេលដែលពួកគេកំពុងបំពុលខ្លាឃ្មុំជាមួយសត្វឆ្កែ Spartan នៅក្នុងព្រៃ Cretan ។ ខ្ញុំមិនដែលឃើញការបៀតបៀនដ៏អស្ចារ្យបែបនេះទេ។ មិន​ត្រឹម​តែ​ព្រៃ​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ផ្ទៃ​មេឃ និង​ទឹក​ហូរ និង​អ្វីៗ​ដែល​នៅ​ជុំវិញ​ហាក់​ដូច​ជា​ប្រែ​ទៅ​ជា​បន្លឺ​ឡើង។ ខ្ញុំ​មិន​ដែល​បាន​ឮ​សំឡេង​តន្ត្រី​មិន​ស៊ីសង្វាក់​គ្នា​បែប​នេះ​ទេ។

សេសស។ ឆ្កែរបស់ខ្ញុំក៏ Spartan ដែរ។ ពួកវាមានរន្ធច្រមុះធំទូលាយដូចគ្នា ត្រចៀកដូចគ្នាសើមដោយទឹកសន្សើមពេលព្រឹក ជើងវែងដូចគ្នា និងប្រដាប់ពាក់ដើមទ្រូងដូចគ្នាទៅនឹងគោរបស់ថូសាលី។ ឧបមាថា​គេ​រត់​មិន​លឿន​ទេ ប៉ុន្តែ​សំឡេង​គេ​ត្រូវ​គ្នា​ដូច​កណ្តឹង។ មិនដែលនៅក្នុង Crete, Sparta ឬ Thessaly មានការស្រែកដែលចុះសម្រុងគ្នាជាងនេះទេដែលកើតឡើងដោយ hoots និងស្នែង។ វិនិច្ឆ័យដោយខ្លួនឯងនៅពេលអ្នកឮ។ ប៉ុន្តែតើវាជាអ្វី? តើ nymphs ជាអ្វី?

ហេ។ នេះ​ជា​ព្រះ​អម្ចាស់​របស់​ខ្ញុំ​ជា​ដំបូង​នៃ​ការ​ទាំង​អស់​នៃ​ការ​ទាំង​អស់​កូនស្រី​របស់​ខ្ញុំ​ដែល​កំពុង​ដេក​នៅ​ទីនេះ​ហើយ​នេះ​គឺ​ជា Lysander នេះ​គឺ​ជា Demetrius នេះ​គឺ​ជា Helen ជា​កូន​ស្រី​របស់​ចាស់ Nadar ។ ខ្ញុំឆ្ងល់ពីរបៀបដែលពួកគេអាចបញ្ចប់នៅទីនេះទាំងអស់គ្នា។

សេសស។ ពួកគេប្រហែលជាបានក្រោកពីព្រលឹមដើម្បីធ្វើពិធីខែឧសភា ហើយដោយបានដឹងពីបំណងរបស់យើង មកទីនេះដើម្បីតុបតែងការប្រារព្ធពិធីរបស់យើងជាមួយពួកគេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Aegeus ប្រាប់ខ្ញុំថាវាហាក់ដូចជាថ្ងៃនេះ Hermia គួរតែប្រកាសថានាងជ្រើសរើសអ្នកណា?

ហេ។ បាទថ្ងៃនេះលោកម្ចាស់។

សេសស។ ប្រាប់អ្នកប្រមាញ់ឱ្យដាស់ពួកគេដោយសំឡេងស្នែងរបស់ពួកគេ។ (ស្នែង និងស្រែកនៅក្រៅឆាក។ Demetrius, Lysander, Hermia និង Helen ភ្ញាក់ឡើងហើយលោតឡើង។ ) អរុណ​សួស្តី​មិត្ត​ទាំងឡាយ! វាត្រូវតែជាថ្ងៃនៃក្តីស្រឡាញ់ ព្រោះសូម្បីតែសត្វស្លាបនៃព្រៃនេះក៏ចាប់ផ្តើមចាប់គូដែរ។

LYSANDER (លុតជង្គង់ជាមួយអ្នកដទៃនៅមុខ Theseus) ។ អត់ទោសឱ្យខ្ញុំម្ចាស់!

សេសស។ សូម​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​ក្រោក​ឈរ។ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកគឺជាគូប្រជែងពីរនាក់នៅទីនេះ។ តើ​ការយល់ព្រម​ដោយ​អព្ភូតហេតុ​សម្ងាត់​បាន​កើតឡើង​ដោយ​របៀបណា​? ភាពស្អប់ខ្ពើម បំបាត់ការច្រណែន និងអនុញ្ញាតឱ្យសត្រូវដេកក្បែរដោយមិនខ្លាចសកម្មភាពអរិភាពណាមួយ?

លីសាន់ឌឺ។ ខ្ញុំ​នឹង​ឆ្លើយ​តប​ទៅ​លោក​ម្ចាស់​ថា​នៅ​តែ​អ័ព្ទ​ទាំង​ស្រុង មិន​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​នៅ​តែ​ពាក់​កណ្តាល​ដេក​ឬ​ភ្ញាក់​ទាំង​ស្រុង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំសូមស្បថថា ខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានច្បាស់ថាខ្ញុំបញ្ចប់នៅទីនេះដោយរបៀបណា ហើយច្បាស់ណាស់ ព្រោះខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នកពីការពិតទាំងស្រុង។ បាទ ឥឡូវ​ខ្ញុំ​ចាំ។ ខ្ញុំបានមកទីនេះជាមួយ Hermia ។ យើងចង់ភៀសខ្លួនពីក្រុងអាថែន ទៅកាន់ប្រទេសដែលច្បាប់អាថែន មិនអាចដេញតាមយើងបានទេ។

ហេ។ ល្មម​ហើយ​លោក​ម្ចាស់! នេះគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ ខ្ញុំ​សុំ​ផ្ដន្ទាទោស​តាម​ផ្លូវ​ច្បាប់ បាទ​តាម​ផ្លូវ​ច្បាប់។ ពួកគេចង់រត់ចេញ ដូច្នេះបង្អត់អ្នក Demetrius ពីប្រពន្ធរបស់អ្នក និងខ្ញុំពីការយល់ព្រមឱ្យនាងធ្វើជាប្រពន្ធរបស់អ្នក។

Demetrius ។ Elena ដ៏ស្រស់ស្អាតបានប្រាប់ខ្ញុំថា ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ អំពីចេតនារបស់ពួកគេក្នុងការរត់ភៀសខ្លួន ទៅជ្រកកោននៅក្នុងព្រៃនេះ ហើយដោយកំហឹងដ៏ក្ដៅគគុក ខ្ញុំបានដេញពួកគេនៅទីនេះ។ ហើយ Elena ដោយក្តីស្រឡាញ់ចំពោះខ្ញុំ បានដើរតាមខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែនៅទីនេះ ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ ដោយកម្លាំងខ្លះដែលមិនស្គាល់ចំពោះខ្ញុំ - ហើយថាមានកម្លាំងបែបនេះ វាគ្មានការសង្ស័យទេ - សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំចំពោះ Hermia ទាំងអស់បានរលាយដូចព្រិលបានប្រែទៅជាដូចដែលវាគឺជាការចងចាំនៃការកម្សាន្តដែលមិនសំខាន់អំពីអ្វីដែលខ្ញុំ ក្នុងវ័យកុមារភាព។ ឥឡូវនេះសេចក្តីស្រឡាញ់ទាំងអស់របស់ខ្ញុំ ភាពក្រអឺតក្រទមនៃបេះដូងរបស់ខ្ញុំត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ Elena តែម្នាក់ឯង - វត្ថុតែមួយគត់ដែលបម្រើជាសេចក្តីអំណរដល់ភ្នែករបស់ខ្ញុំ។ មុនពេលឃើញ Hermia ខ្ញុំស្រឡាញ់នាង ប៉ុន្តែដូចជានៅក្នុងជំងឺ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ខ្ពើមនឹងអាហារបែបនេះ។ ឥឡូវនេះ ក្នុងនាមជាអ្នកសង្គ្រោះ រសជាតិធម្មជាតិរបស់ខ្ញុំបានត្រលប់មកខ្ញុំវិញហើយ។ ខ្ញុំស្រលាញ់នាង ខ្ញុំប្រាថ្នានាង ខ្ញុំចង់បាននាង ហើយខ្ញុំនឹងស្មោះត្រង់នឹងនាងជារៀងរហូត!

សេសស។ គូស្នេហ៍​វ័យ​ក្មេង​តើ​ការ​ជួប​គ្នា​ដ៏​រីករាយ​នេះ​គឺ​សម្រាប់​អ្នក​! អ្នក​នឹង​ប្រាប់​យើង​គ្រប់​យ៉ាង​លម្អិត​នៅ​ពេល​ក្រោយ។ Egey, ខ្ញុំនឹងមិនបំពេញបំណងរបស់អ្នក, ដោយសារតែប្តីប្រពន្ធទាំងពីរនេះនឹងរួបរួមជាបន្ទាន់ជាមួយពួកយើងនៅក្នុងព្រះវិហារបរិសុទ្ធជាមួយនឹងចំណងដ៏អស់កល្បជានិច្ច។ ហើយ​ចាប់​តាំង​ពី​ព្រឹក​ឡើង​អស់​ហើយ យើង​នឹង​ផ្អាក​ការ​បរបាញ់។ តោះទៅ Athens ទាំងអស់គ្នា។ ការប្រារព្ធពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ស្ត្រីបីនាក់និងបុរសបីនាក់នឹងចេញមកយ៉ាងឱឡារិក។ តោះទៅ Inpolita (Leaves with Hippolyta តាមដោយ Aegeus និង retinue)។

Demetrius ។ ទាំងអស់នេះគឺមិនច្បាស់លាស់និងមិនច្បាស់លាស់ដូចភ្នំឆ្ងាយប្រែទៅជាពពក។

ហឺមៀ។ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំដែលខ្ញុំមើលឃើញអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដោយភ្នែកផ្សេងគ្នា អ្វីគ្រប់យ៉ាងកើនឡើងទ្វេដង។

អេលណា។ ដូចគ្នា​ជាមួយ​ខ្ញុំ។ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថា Demetrius គឺដូចជាពេជ្រដែលខ្ញុំបានរកឃើញ៖ គាត់គឺជារបស់ខ្ញុំ និងមិនមែនជារបស់ខ្ញុំ។

Demetrius ។ តើ​អ្នក​ជឿ​ថា​យើង​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ទាំង​ស្រុង​ទេ? វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាយើងនៅតែដេកហើយបន្តសុបិន។ តើអ្នកឧកញ៉ាពិតជានៅទីនេះ ហើយបានបញ្ជាឱ្យយើងដើរតាមគាត់។

ហឺមៀ។ គាត់នៅ ហើយឪពុកខ្ញុំនៅជាមួយគាត់។

អេលណា។ និង Hippolyta ។

លីសាន់ឌឺ។ បាទ ហើយ​គាត់​បញ្ជា​ឲ្យ​យើង​តាម​គាត់​ទៅ​ព្រះវិហារ។

Demetrius ។ ដូច្នេះ​ហើយ បើ​យើង​ភ្ញាក់​ឡើង យើង​តាម​គាត់។ ជាទីស្រឡាញ់ យើងនឹងប្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមកនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងសុបិនអំពី (ចាកចេញ) ។

មូលនិធិ (ភ្ញាក់ឡើង) ។ ពេល​ដល់​វេន​ខ្ញុំ​ហៅ​មក​ខ្ញុំ​នឹង​ឆ្លើយ។ យ៉ាងណាមិញខ្ញុំត្រូវនិយាយបន្ទាប់ពីពាក្យថា "Pyramus ដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុត ... " ហេអ្នក! Peter Pigwa! ឌុច កា ជាអ្នកលក់រោមសត្វអតិផរណា! ស្ពាន់ស្ពាន់! សត្វទីទុយ! ស្អី! គ្រប់​គ្នា​បាន​រត់​គេច​ខ្លួន ហើយ​ទុក​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ដេក​នៅ​ទី​នេះ។ អូ សុបិន​ដ៏​អស្ចារ្យ​ដែល​ខ្ញុំ​មាន! ខ្ញុំ​មាន​សុបិន​បែប​នេះ​ដែល​វា​ហួស​ពី​អំណាច​នៃ​ចិត្ត​មនុស្ស​ក្នុង​ការ​ប្រាប់​ថា​សុបិន​បែប​ណា​នោះ។ អ្នក​ណា​ដែល​យក​វា​ចូល​ក្នុង​ក្បាល​ដើម្បី​ពន្យល់​សុបិន​នេះ​នឹង​ក្លាយ​ជា​លា។ ខ្ញុំយល់សប្តិថាខ្ញុំមាន… ហើយយល់សប្តិថាខ្ញុំមាន… ប៉ុន្តែសូមឱ្យគាត់ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាអ្នកលេងសៀកដែលហ៊ាននិយាយអ្វីដែលខ្ញុំមានដូចដែលវាហាក់ដូចជាខ្ញុំ។ ភ្នែក​មនុស្ស​មិន​បាន​ឮ ត្រចៀក​មនុស្ស​មើល​មិន​ឃើញ ដៃ​មនុស្ស​ដក​ដង្ហើម​មិន​ចេញ យល់​ភាសា​បេះដូង​ប្រាប់​ថា​សុបិន​អស្ចារ្យ​បែប​ណា។ ខ្ញុំនឹងបញ្ចុះបញ្ចូល Pigwu ឱ្យធ្វើបទភ្លេងចេញពីសុបិននេះ ហើយវានឹងត្រូវបានគេហៅថា "The Dream of the Foundation" ដោយសារតែមិនមានមូលដ្ឋានគ្រឹះនៅក្នុងវា ហើយនៅចុងបញ្ចប់នៃរឿងកំប្លែងរបស់យើង ខ្ញុំនឹងច្រៀងវានៅចំពោះមុខ។ អ្នកឧកញ៉ា។ បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំនឹងច្រៀងវាកាន់តែល្អ នៅពេលដែល Thisby ស្លាប់ វានឹងកាន់តែរីករាយ។

អាថែន។ បន្ទប់មួយនៅក្នុងផ្ទះរបស់ Pigwa ។

ចូល Pigwa, Dudka, Snout, និង Otter ។

ភីកវ៉ា។ តើអ្នកបានផ្ញើទៅមូលនិធិទេ? តើគាត់បានត្រលប់មកផ្ទះវិញទេ?

Otter ។ គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថាគាត់បានទៅណាទេ។ គាត់ច្បាស់ជាត្រូវបានគេចាប់ពង្រត់ បើមិនដូច្នេះទេ វាមិនអាចទេ។

ឌុដកា។ ហើយ​បើ​គាត់​មិន​ត្រឡប់​មក​វិញ លា​កំប្លែង​របស់​យើង​ទៅ! យ៉ាងណាមិញនាងនឹងមិនទៅទេនាងមិនអាចទៅបានទេ។

ភីកវ៉ា។ គ្មានផ្លូវទេ។ នៅទីក្រុងអាថែនទាំងអស់ លើកលែងតែគាត់ គ្មានមនុស្សណាម្នាក់អាចលេង Pyramus បានទេ។

ឌុដកា។ ទេ មិនមែនដោយសារតែទេ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែផ្អែកលើមូលដ្ឋានថា នៅក្រុងអាថែនទាំងអស់ គ្មានមនុស្សណាដែលស្រួលជាងគាត់នោះទេ។

ភីកវ៉ា។ មែនហើយ គាត់គឺស្អាតជាងគេ។ ហើយដោយសម្លេងដ៏រីករាយនៃសម្លេងរបស់គាត់គាត់គឺជាគូស្នេហ៍ពិតប្រាកដ។

ឌុដកា។ និយាយ៖ មនុស្ស​ដែល​មាន​សមត្ថភាព​ជាង​គេ ព្រោះ​គាត់​ជា​គូស្នេហ៍​បែប​ណា? ឥតប្រយោជន៍ទាំងស្រុង!

Burav ចូល។

ប៊ូរ៉ាវ។ បពិត្រព្រះអង្គដ៏ចម្រើន ព្រះអង្គត្រឡប់មកពីព្រះវិហារវិញ បុរស​ពីរ​ឬ​បី​នាក់​ទៀត និង​នារី​ពីរ​ឬ​បី​នាក់​បាន​រៀបការ​នៅ​ទីនោះ។ ប្រសិនបើកំប្លែងរបស់យើងបន្ត យើងទាំងអស់គ្នានឹងចេញទៅក្រៅពិភពលោក។

ឌុដកា។ អូ មិត្តដ៏រុងរឿងរបស់ខ្ញុំ មូលនិធិ! ដោយភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់គាត់គាត់បានបាត់បង់ប្រាក់ចំណូលពេញមួយជីវិតរបស់គាត់ដប់ពីរ។ ព្រោះវាមិនមែនជា 6pence ដែលគាត់បានបាត់បង់ទេ: អ្នកឧកញ៉ានឹងមិនមានបំណងចង់ផ្តល់រង្វាន់ដល់ Pyramus ដែលក្លែងធ្វើដោយគ្រាន់តែប្រាំមួយផេនក្នុងមួយថ្ងៃ។ ព្យួរ​ខ្ញុំ​ប្រសិន​បើ​គាត់​មិន​សម​នឹង​ពួក​គេ! ប្រាំមួយដងក្នុងមួយថ្ងៃសម្រាប់ Pyramus ឬគ្មានអ្វីសោះ។

មូលដ្ឋានចូល។

មូលដ្ឋាន។ តើអ្នកនៅឯណា? តើអ្នកនៅឯណាមិត្តជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ?

ភីកវ៉ា។ អូអ្វីដែលជាថ្ងៃដ៏រុងរឿង! អូម៉ោង​ដ៏​រីករាយ​!

មូលដ្ឋាន។ សុភាពបុរស ខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកពីអព្ភូតហេតុពិតប្រាកដ។ កុំសួរខ្ញុំអី ព្រោះខ្ញុំប្រាប់អ្នកថា ខ្ញុំមិនមែនជាជនជាតិអាថែនពិតប្រាកដ ខ្ញុំ​នឹង​ប្រាប់​អ្នក​យ៉ាង​លម្អិត​អំពី​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​ដែល​បាន​កើត​ឡើង, ពាក្យ​សម្រាប់​ពាក្យ.

ភីកវ៉ា។ ដូច្នេះប្រាប់ខ្ញុំអ្នកតម្បាញជាទីស្រឡាញ់។

មូលដ្ឋាន។ មិនមែនជាពាក្យអំពីខ្លួនខ្ញុំទេ។ អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ប្រាប់​អ្នក​គឺ​ថា​អ្នក​ឧកញ៉ា​បាន​បរិភោគ​អាហារ​។ ដោះសំលៀកបំពាក់ទាំងអស់របស់អ្នក ចងខ្សែបូល្អ ៗ ទៅនឹងពុកចង្ការរបស់អ្នក ខ្សែបូថ្មីទៅនឹងស្បែកជើងរាំរបស់អ្នក ហើយទៅវិមានឥឡូវនេះ។ បាទ/ចាស អនុញ្ញាតឱ្យអ្នករាល់គ្នាបញ្ជាក់ពីតួនាទីរបស់ពួកគេ ដោយហេតុថាការតំណាងរបស់យើងត្រូវបានអនុញ្ញាត ហើយវាត្រូវបានផ្តល់ចំណូលចិត្តលើអ្នកផ្សេងទៀតទាំងអស់។ ក្នុង​ករណី​ណា​មួយ សូម​មើល​ថា​ក្រណាត់​ទេសឯក​នៅ​លើ Thisbe គឺ​ស្អាត ហើយ​អ្នក​ដែល​ចាប់​ផ្ដើម​បង្ហាញ​អំពី​សត្វ​តោ។ មិន​បាន​យក​វា​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ក្បាល​របស់​វា​ដើម្បី​កាត់​ក្រញ៉ាំ​ជើង​របស់​វា​ឡើយ ព្រោះ​វា​ត្រូវ​បំពេញ​មុខងារ​នៃ​ក្រញ៉ាំ​ជើង​របស់​តោ។ ហើយរឿងមួយទៀត តារាសម្ដែងជាទីស្រឡាញ់ សូមកុំបរិភោគខ្ទឹមបារាំង ឬខ្ទឹមស ព្រោះវាចាំបាច់ដើម្បីឱ្យខ្យល់ដង្ហើមរបស់យើងស្រស់ស្រាយ។ ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ថា​យើង​នឹង​ឮ​ពួកគេ​និយាយ​ថា "កំប្លែង​ល្អ​ណាស់!" មិន​មែន​ជា​ពាក្យ​មួយ​ទៀត​។ តោះ​ទៅ! តោះ​ទៅ! (ចាកចេញ)

ACT FIVE

អាថែន។ បន្ទប់មួយនៅក្នុងវាំងរបស់ Theseus ។

បញ្ចូល៖ Theseus, Hippolyta, Philostratus, Grandees និង Retinue ។

Hippolyta.. ចម្លែកណាស់ Tezoy ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ គូស្នេហ៍ទាំងអស់បានប្រាប់យើង!

សេសស។ បាទ ចម្លែកជាងការពិត។ ខ្ញុំមិនដែលជឿលើរឿងនិទានចាស់ៗ ឬអព្ភូតហេតុផ្សេងៗដែលបង្កើតឡើងដោយវេទមន្តទេ។ គូស្នេហ៍ដូចជាមនុស្សឆ្កួត មានខួរក្បាលខ្លាំងពូកែ ហើយការស្រមើស្រមៃប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិតរបស់ពួកគេគឺខ្លាំង ដែលពួកគេថែមទាំងឃើញហេតុផលដ៏ត្រជាក់មួយដែលមិនអាចនឹកស្មានដល់។ មនុស្សឆ្កួត គូស្នេហ៍ និងកវី គឺជាគំរូនៃការស្រមើស្រមៃ។ មនុស្សម្នាក់ឃើញអវយវៈនៃអវយវៈបែបនេះ ដែលវាមិនអាចសមសូម្បីតែនៅក្នុងឋាននរកដ៏ធំទូលាយ - នេះគឺជាមនុស្សឆ្កួត។ នៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់, ឆ្កួតជាច្រើន, នៅលើមុខរបស់ gypsy មួយមើលឃើញភាពស្រស់ស្អាតរបស់ Elena ។ ភ្នែករបស់កវីវិលវល់ក្នុងសុបិនដ៏ប្រណិត មើលទៅឥឡូវនេះពីស្ថានសួគ៌មកផែនដី បន្ទាប់មកពីផែនដីទៅស្ថានសួគ៌។ ដូចការស្រមើស្រមៃរបស់កវីផ្តល់សាច់ និងឈាមដល់សត្វដែលមិនស្គាល់ ប៊ិចរបស់ពួកគេផ្តល់រូបភាពជាក់លាក់មួយដល់សុបិនដែលរួមបញ្ចូល ហើយការដែលមិនមាននៅលើអាកាសបង្ហាញពីទីកន្លែង និងឈ្មោះជាក់លាក់មួយ។ ការស្រមើស្រមៃបែបនេះហើយ ដែលប្រសិនបើយើងត្រូវការបង្កើតនូវភាពរីករាយណាមួយនោះ ក៏នឹងបង្កើតអ្នកនាំសារដែលនាំដំណឹងដ៏រីករាយផងដែរ។ ប្រសិនបើវាចាំបាច់ដើម្បីឱ្យមានការភ័យខ្លាចមួយចំនួនដែលចេញពីស៊េរីវាងាយស្រួលសម្រាប់ពួកគេដូចជានៅពេលយប់ក្នុងការច្រឡំព្រៃសម្រាប់ខ្លាឃ្មុំ។

ហ៊ីបប៉ូលីតា។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលពួកគេបានប្រាប់យើងអំពីព្រឹត្តិការណ៍កាលពីយប់មិញ អំពីការផ្លាស់ប្តូរក្នុងពេលដំណាលគ្នានៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់ពួកគេ គឺមិនត្រឹមតែជាការលេងសើចប៉ុណ្ណោះទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ វាពិតជាពិត។ ក្នុងករណីណាក៏ដោយ ទាំងអស់នេះគឺចម្លែក និងបង្កឱ្យមានការភ្ញាក់ផ្អើលដោយអចេតនា។

បញ្ចូល៖ Lysander, Demetrius, Hermia និង Helen ។

សេសស។ នេះគឺជាគូស្នេហ៍របស់យើងរីករាយនិងរីករាយ។ សប្បាយណាស់មិត្តសម្លាញ់ ភាពសប្បាយរីករាយ និងជារៀងរហូត ស្នេហាវ័យក្មេងមិនដែលរលាយបាត់ពីបេះដូងរបស់អ្នកឡើយ។

លីសាន់ឌឺ។ សូមឱ្យសេចក្តីអំណរទាំងនេះនៅតែស្មោះត្រង់បន្ថែមទៀតចំពោះការដើរធម្មតារបស់អ្នក តុរបស់អ្នក និងគ្រែរបស់អ្នក។

សេសស។ ឥឡូវនេះសូមមើលអ្វីដែលរបាំងមុខនិងអ្វីដែលរាំនឹងជួយយើងឱ្យឆ្លងកាត់រយៈពេលបីម៉ោងដ៏អស់កល្បដែលបំបែកអាហារពេលល្ងាចពីការចូលគេង។ តើអ្នកគ្រប់គ្រងធម្មតានៃការកម្សាន្តរបស់យើងនៅឯណា។ តើ​គាត់​បាន​រៀបចំ​អ្វី​ឱ្យ​យើង​សប្បាយ​? តើវាមិនផ្គាប់ចិត្តពួកយើងជាមួយនឹងការសម្តែងមួយចំនួនដើម្បីបង្កើនល្បឿននាឡិកាដែលកំពុងដំណើរការយឺតយ៉ាងឈឺចាប់នោះទេ។ ហៅ Philostratus!

ហ្វីឡូស្ត្រាត។ ខ្ញុំនៅទីនេះ តេសសឹស ដ៏ខ្លាំងពូកែ។

សេសស។ ប្រាប់ខ្ញុំតើអ្នកបានរៀបចំកម្មវិធីកម្សាន្តអ្វីខ្លះសម្រាប់យប់នេះ របាំងមុខ និងតន្ត្រីអ្វី? តើ​យើង​នឹង​បញ្ឆោត​ពេល​ខ្ជិល​ដោយ​របៀប​ណា បើ​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត​ខ្លះ?

ហ្វីឡូស្ត្រាត។ នេះគឺជាបញ្ជីនៃការសប្បាយដែលបានរៀបចំ។ សូម​សម្រេច​ចិត្ត​លោក​ម្ចាស់ តើ​អ្នក​ចង់​ឃើញ​មួយ​ណា​មុន​គេ (ផ្តល់​បញ្ជី)។

THESEUS (ការអាន) ។ មហាសេដ្ឋី Athenian នឹងច្រៀងអំពីការប្រយុទ្ធជាមួយ centaurs ដល់សំឡេងពិណ! មិន​ត្រូវ​ការ។ ខ្ញុំដើម្បីលើកតម្កើងសិរីរុងរឿងរបស់ញាតិសន្ដានរបស់ខ្ញុំ Hercules បានប្រាប់វារួចហើយទៅកាន់អ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។ "កុប្បកម្មនៃ Bacchantes ស្រវឹង, ខឹងសម្បារបំបែកអ្នកចម្រៀង Thracian" ។ ចាស់។ នេះត្រូវបានបង្ហាញដល់ខ្ញុំជាលើកចុងក្រោយដែលខ្ញុំបានទទួលជ័យជម្នះពី Thebes មកវិញ។ "ការកាន់ទុក្ខបីបីដងនៃការស្លាប់នៃការរៀនសូត្រដែលថ្មីៗនេះបានស្លាប់នៅក្នុងភាពក្រីក្រ" ។ នេះ​ជា​ប្រភេទ​នៃ​ការ​ស្រើបស្រាល និង​ស្រើបស្រាល មិនមែន​ទៅ​ចូលរួម​ពិធី​មង្គលការ​ទាល់តែសោះ។ "ឈុតខ្លីដ៏គួរឱ្យរីករាយ និងគួរឱ្យធុញទ្រាន់របស់ Pyramus វ័យក្មេងជាមួយ Thisby ជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។ ភាពសប្បាយរីករាយនៃធម្មជាតិសោកនាដកម្មខ្លាំងណាស់" ។ សោកសៅ និងរីករាយ - បាទ វាដូចជាទឹកកកក្តៅ និងព្រិលកំពុងពុះ។ តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីផ្សះផ្សាភាពផ្ទុយគ្នាបែបនេះ?

ហ្វីឡូស្ត្រាត។ មិនមានពាក្យច្រើនជាងដប់នៅក្នុងការលេងទេ ដូច្នេះខ្ញុំមិនដឹងថាមួយណាខ្លីជាងនេះទេ។ ប៉ុន្តែ​លោក​ម្ចាស់ សូម្បី​តែ​ពាក្យ​ទាំង ១០ នេះ​ក៏​ធ្វើ​ឲ្យ​វែង​ពេក​ដែរ ដូច្នេះ​វា​គួរ​ឲ្យ​ធុញ។ នៅក្នុងនោះ មិនមានពាក្យមួយឃ្លាឈរនៅនឹងកន្លែងនោះទេ ព្រោះថាមិនមានតួសម្តែងណាម្នាក់ដែលសាកសមនឹងតួនាទីរបស់គាត់នោះទេ។ វាជាសោកនាដកម្មណាស់លោកអើយ វាជាការពិត ព្រោះនៅក្នុងនោះ Pyramus សម្លាប់ខ្លួនឯង។ ពេល​មើល​ការ​លេង​ក្នុង​ការ​ហាត់​សម ខ្ញុំ​សារភាព​ទាំង​ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក​យ៉ាង​រីករាយ ដែល​សូម្បី​តែ​សំណើច​ខ្លាំង​បំផុត​ក៏​មិន​ដែល​បាន​បង្ក​ដែរ។

សេសស។ តើ​តារា​សម្ដែង​រូប​ណា​ខ្លះ?

ហ្វីឡូស្ត្រាត។ ប្រជាជននៅទីនេះនៅទីក្រុងអាថែន រកប្រាក់ចិញ្ចឹមជីវិតរបស់ពួកគេដោយដៃដ៏ក្រៀមក្រំ - រហូតមកដល់ពេលនេះ ពួកគេមិនដែលធ្វើការដោយចិត្តរបស់ពួកគេ - ធ្វើឱ្យការចងចាំរបស់ពួកគេធ្លាក់ចុះ ដែលមិនទម្លាប់ធ្វើការបែបនេះ ជាមួយការលេងនេះ និងអ្វីៗទាំងអស់នេះសម្រាប់ជ័យជំនះរបស់អ្នក។

សេសស។ យើងនឹងមើលនាង។

ហ្វីឡូស្ត្រាត។ ទេលោកម្ចាស់ នាងមិនសមនឹងអ្នកទេ។ ខ្ញុំ​បាន​ស្តាប់​ទាំង​អស់​គ្នា វា​ជា​ពាក្យ​អសុរោះ ជា​ពាក្យ​ជេរ​ប្រមាថ​ដ៏​អស្ចារ្យ​បំផុត។ សមត្ថភាពក្នុងការធ្វើឱ្យអ្នកសប្បាយគឺមានតែនៅក្នុងចេតនារបស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះ។ ពួកគេបានទន្ទេញចាំវាដោយកម្លាំងពលកម្មដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ជាមួយនឹងការខិតខំប្រឹងប្រែងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច - អ្វីគ្រប់យ៉ាងដើម្បីផ្គាប់ចិត្តអ្នក។

សេសស។ ខ្ញុំចង់ឃើញនាង។ គ្មាន​អ្វី​ដែល​ផ្តល់​ដោយ​ភាព​គ្មាន​កំហុស និង​ការ​ឧស្សាហ៍​ព្យាយាម​មិន​សក្តិសម​នឹង​ខ្ញុំ​ទេ។ ទៅហៅពួកគេ។ ហើយអ្នក, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ, អង្គុយចុះ (ស្លឹក Philostratus) ។

ហ៊ីបប៉ូលីតា។ ខ្ញុំ​មិន​ចូល​ចិត្ត​មើល​ថា​ភាព​ស្លូតបូត​ដ៏​វេទនា​ត្រូវ​អស់​កម្លាំង​ប៉ុណ្ណា ហើយ​ការ​ខិត​ខំ​ដ៏​ខ្នះខ្នែង​បំផុត​ត្រូវ​វិនាស​យ៉ាង​ណា។

សេសស។ អូនសម្លាញ់ អ្នកនឹងមិនឃើញអ្វីដូចនេះនៅទីនេះទេ។

ហ៊ីបប៉ូលីតា។ បាទ Philostratus បាននិយាយថាតារាសម្តែងមិនយល់អ្វីទាំងអស់នៅក្នុងរឿងនេះ។

សេសស។ កាន់តែច្រើនយើងនឹងអរគុណដោយសប្បុរស។ យើង​នឹង​រីករាយ​ដោយ​ការ​បណ្ដោយ​ខ្លួន​ពី​កំហុស​របស់​ពួកគេ។ ចំពោះ​សេចក្តី​ខ្នះខ្នែង​ដែល​មិន​បាន​សម្រេច​គួរ​បាន​រង្វាន់​មិន​មែន​ដើម្បី​កុសល​របស់​ខ្លួន​ទេ តែ​សម្រាប់​ចេតនា​បំពេញ​តាម​សមត្ថភាព​របស់​ខ្លួន។ នៅកន្លែងផ្សេងៗគ្នា អ្នកប្រាជ្ញដ៏អស្ចារ្យបានចាប់ផ្តើមស្វាគមន៍ការមកដល់របស់ខ្ញុំជាមួយនឹងសុន្ទរកថាដែលបានរៀបចំទុកជាមុន។ ហើយខ្ញុំនៅពេលដែលតាំងពីពាក្យដំបូងគេប្រែទៅជាស្លេក ចាប់ផ្តើមញាប់ញ័រ ឈប់នៅកណ្តាលប្រយោគ បន្ទាបសំឡេងដោយការភ័យខ្លាច ទម្លាប់ធ្វើសុន្ទរកថា ហើយចុងក្រោយក៏ស្ងាត់ឈឹង សូម្បីតែមិនទៅដល់ការស្វាគមន៍ - ជឿខ្ញុំចុះ! ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានឃើញការស្វាគមន៍យ៉ាងច្បាស់លាស់នៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់នេះ យល់អំពីភាពស្លូតបូតនៃភាពខ្នះខ្នែង ក៏ដូចជាឃ្លាដ៏ខ្សឹកខ្សួលនៃពាក្យសម្ដីដ៏អង់អាចក្លាហាន។ ពាក្យតិច កាន់តែប្រសើរ។ ការភ្ជាប់ពាក្យស្ងាត់ៗ និងភាពសាមញ្ញ ខ្លាំងជាងការនិយាយទៅកាន់បេះដូងរបស់ខ្ញុំ។

Philostratus ត្រឡប់មកវិញ។

ហ្វីឡូស្ត្រាត។ ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្ត, ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ, prologue គឺត្រៀមខ្លួនជាស្រេច។

សេសស។ អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេលេចឡើង។

នៅ​ពេល​បន្លឺ​សំឡេង​ត្រែ និង​ជា​ពាក្យ​អសុរោះ Pigwa ចូល។

អធិប្បាយ។ បើ​យើង​មិន​ពេញ​ចិត្ត​អ្នក​ទេ គឺ​មក​ពី​សេចក្ដី​ប៉ង​ប្រាថ្នា​ដ៏​ខ្លាំង​ក្លា​របស់​យើង ពោល​គឺ​យើង​មិន​មែន​ថា​យើង​មិន​ចង់​ផ្គាប់​ចិត្ត​អ្នក​ទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ វាគឺជាបំណងប្រាថ្នាដ៏ខ្លាំងបំផុតរបស់យើង។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងមក។ ដើម្បីបង្ហាញអ្នកសិល្បៈរបស់ខ្ញុំគឺជាការចាប់ផ្តើមពិតនៃទីបញ្ចប់របស់យើង។ តោះ​ទៅ; យើងមកទីនេះមិនមែនដើម្បីរំខានអ្នកទេ ប៉ុន្តែដើម្បីធ្វើអ្វីដែលគាប់ចិត្តអ្នក ដើម្បីលើកទឹកចិត្តអ្នក ដើម្បីកុំឱ្យអ្នកសោកស្តាយដែលអ្នកនៅទីនេះ។ តួសម្តែងបានត្រៀមរួចរាល់ហើយ ពីការសម្តែងរបស់ពួកគេ អ្នកប្រហែលជានឹងរៀនអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកមានវាសនាដើម្បីរៀន។

សេសស។ បុរសនេះមិនឈប់នៅសញ្ញាវណ្ណយុត្តិទេ។

លីសាន់ឌឺ។ គាត់បានកាត់ពាក្យអសុរោះរបស់គាត់ ដូចជាកូនគោព្រៃ ដែលមិនធ្លាប់មានរបាំងណាមួយ ក្នុងទម្រង់ជាសញ្ញា និងសញ្ញាក្បៀស។ នេះ​ជា​ភ័ស្តុតាង​ដ៏​ប្រសើរ​ដែល​ថា​គ្រាន់​តែ​និយាយ​មិន​គ្រប់​ទេ នោះ​ក៏​ត្រូវ​និយាយ​ដោយ​អត្ថន័យ។

ហ៊ីបប៉ូលីតា។ តាមពិត គាត់បានលេងពាក្យអសុរោះរបស់គាត់ដូចជាកូនក្មេងនៅលើខ្លុយ៖ មានសំឡេង ប៉ុន្តែគ្មានន័យ។

សេសស។ សុន្ទរកថារបស់គាត់គឺដូចជាខ្សែសង្វាក់ដែលមិនចេះរីងស្ងួត - វាមិនត្រូវបានខូចទេប៉ុន្តែវានៅតែមិនល្អសម្រាប់អាជីវកម្ម។ មាន​អ្វី​បន្ទាប់?

បញ្ចូល: Pirale និង Thisby; នៅពីក្រោយគាត់គឺជាជញ្ជាំង ពន្លឺព្រះច័ន្ទ និងតោ។

អធិប្បាយ។ អ្នកទស្សនាជាទីគោរព អ្នកប្រហែលជាភ្ញាក់ផ្អើលនឹងទិដ្ឋភាពបែបនេះ ប៉ុន្តែត្រូវភ្ញាក់ផ្អើលរហូតដល់ការពិតពន្យល់គ្រប់យ៉ាងដល់អ្នក។ ចង់​ដឹង​ថា​បុរស​ម្នាក់​នេះ​គឺ​ Pyramus ហើយ​មនុស្ស​ដែល​គួរ​ឲ្យ​ស្អប់​គឺ Thisbee។ វាត្រឹមត្រូវហើយ។ ប៉ុន្តែមនុស្សល្ងីល្ងើនេះ លាបជាមួយដីឥដ្ឋ និងកំបោរ គួរតែជាជញ្ជាំង ដែលជាជញ្ជាំងក្បត់ដូចគ្នា ដែលបំបែកគូស្នេហ៍វ័យក្មេង និងតាមជញ្ជាំងតាមស្នាមប្រេះ ដែលគូស្នេហ៍រីករាយ សូម្បីតែខ្សឹបខ្សៀវ ហើយនេះស្ទើរតែមិនអាចធ្វើឱ្យនរណាម្នាក់ភ្ញាក់ផ្អើលឡើយ។ មួយ​នេះ​មាន​គោម មាន​ឆ្កែ និង​បាច់​ឈើ​ប្រណិត​ជា​ពន្លឺ​ព្រះចន្ទ ព្រោះ​បើ​ចង់​ដឹង​រឿង​នេះ គូស្នេហ៍​មិន​បាន​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​តិះដៀល មក​ជួប​ពន្លឺ​ព្រះចន្ទ​នៅ​ផ្នូរ​និន។ ប៉ុន្តែ​សត្វ​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច​នេះ​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​ភ័យ​ខ្លាច ឬ​គួរ​ឲ្យ​ភ័យ​ខ្លាច​ជា​ជាង​ស្មោះ​ត្រង់​ Thisby ពេល​នាង​ត្រឡប់​មក​ផ្ទះ​មួយ​យប់​ខាង​មុខ។ នៅពេលរត់ នាងបានទម្លាក់ស្បៃមុខ ហើយសត្វតោដ៏អាក្រក់នោះមិនបានប្រឡាក់ឈាមគាត់ជាមួយនឹងមាត់របស់គាត់ទេ ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី ភ្លាមៗនោះ Pyramus ដែលជាបុរសសង្ហា និងសង្ហារបានបង្ហាញខ្លួន ហើយបានរកឃើញស្បៃមុខដែលត្រូវគេចោទប្រកាន់ថាស្លាប់ និងស្មោះត្រង់របស់គាត់។ គាត់​បាន​ទម្លុះ​ដើមទ្រូង​ដ៏​ឃោរឃៅ​របស់គាត់​ដោយ​ដាវ​ដ៏​សាហាវ ហើយ Thisby ដែល​កំពុង​រង់ចាំ​គាត់​នៅក្រោម​ម្លប់​ដើម​ស្វាយ​បាន​ទាញ​ដាវ​របស់គាត់​ស្លាប់​។ អ្វីៗផ្សេងទៀតនឹងត្រូវបានប្រាប់អ្នកយ៉ាងលម្អិតដោយតួអង្គផ្សេងទៀតដូចជា Lion, Moonlight, Wall និងគូស្នេហ៍ពីរនាក់ (Exits with Pyramus, with Thisbe, Lion, Moonlight and Wall)។

សេសស។ ខ្ញុំ​រង់ចាំ​ដោយ​ឆ្ងល់​សម្រាប់​សត្វ​តោ​និយាយ​។

Demetrius ។ គ្មានអ្វីដែលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលសត្វតោអាចនិយាយបាននៅពេលដែលសត្វលាជាច្រើននិយាយ។

ស្រមោច។ នៅក្នុងរឿងនេះ ខ្លួនខ្ញុំដែលត្រូវបានគេហៅថា Snout ត្រូវតែវាហាក់ដូចជាខ្ញុំតំណាងឱ្យជញ្ជាំង ពោលគឺគ្រាន់តែជាជញ្ជាំងដែលអ្នកគិតថាមានស្នាមប្រេះ ចង្កា ឬទ្វារដែលគូស្នេហ៍ជារឿយៗ ខ្សឹបដោយសម្ងាត់។ ដីឥដ្ឋនេះ កំបោរ និងថ្មនេះបង្ហាញថាខ្ញុំជាជញ្ជាំងខ្លាំងណាស់ ហើយនៅខាងស្តាំ និងខាងឆ្វេងគឺជាស្នាមប្រេះដែលគូស្នេហ៍ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចដូចជា Pyramus និង Thisby ត្រូវតែខ្សឹបប្រាប់។

សេសស។ តើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ដីឥដ្ឋ​មាន​រោម​ដោយ​របៀប​ណា​នឹង​និយាយ​បាន​ល្អ​ជាង។

Demetrius ។ លោកមិនដែលលឺទេ តើខ្ញុំបានលឺ Wall និយាយយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញដូច្នេះទេ?

សេសស។ នៅទីនេះ Pyramus ចូលទៅជិតជញ្ជាំង។ ស្ងាត់ៗ!

ចូល Pyramus ។

ពីរ៉ាមូស។ យប់​មិញ​ដោយ​ក្រសែ​ភ្នែក​យ៉ាង​ខ្លាំង! យប់អើយខ្មៅងងឹតដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន! យប់​ដែល​នៅ​គ្រប់​ទី​កន្លែង​គ្មាន​បាត! អាឡា អាឡា យប់ អូ យប់ អូនខ្លាចថា ធី ប៊ី ភ្លេចសន្យានឹងអូន ហើយជញ្ជាំងស្នេហ៍ ជញ្ជាំងដែលនៅចន្លោះដីខ្ញុំ និងដីឪពុកនាង បង្ហាញស្នាមប្រេះរបស់អ្នកឱ្យខ្ញុំមើល តាមរយៈវា (ជញ្ជាំងលើកដៃរបស់គាត់ហើយរាលដាលម្រាមដៃរបស់គាត់។ ) ខ្ញុំសូមអរគុណអ្នកជួយទាំងនេះ។ សូមឱ្យភពព្រហស្បតិ៍រក្សាអ្នកសម្រាប់រឿងនេះ ... ប៉ុន្តែតើខ្ញុំឃើញអ្វី? ខ្ញុំមិនបានឃើញអ្នកទេ Thisby! អូ ជញ្ជាំងដ៏អាក្រក់ដែលឆ្លងកាត់ភាពរីករាយមិនអាចមើលឃើញ។ សូមអោយដុំថ្មទាំងអស់របស់អ្នកត្រូវបានទទួលទោសចំពោះការបោកបញ្ឆោតបែបនេះ!

សេសស។ ជញ្ជាំងដែលអាក់អន់ចិត្តផងដែរ ប្រហែលជានឹងឆ្លើយតបជាមួយនឹងបណ្តាសា។

ពីរ៉ាមូស។ ទេលោកអើយ វាមិនសមនឹងនាងទាល់តែសោះ។ ប៉ុន្តែពាក្យ ... នេះត្រូវតែនិយាយឥឡូវនេះផ្លូវរបស់នាងចេញ។ ហើយខ្ញុំគួរតែរកមើលនាងដោយភ្នែករបស់ខ្ញុំតាមជញ្ជាំង។ អ្នកនឹងឃើញ អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយ។ នៅទីនេះនាងមក។

សត្វឃ្មុំនេះចូល។

នេះដោយ។ ឱជញ្ជាំងអើយតើអ្នកធ្លាប់ឮការយំរបស់ខ្ញុំញឹកញាប់ប៉ុណ្ណាថាអ្នកកំពុងបំបែកខ្ញុំចេញពី Pyramus ដ៏សង្ហារបស់ខ្ញុំ! តើបបូរមាត់ cherry របស់ខ្ញុំបានថើបថ្មរបស់អ្នកប៉ុន្មានដង ប៉ុន្តែពួកវាគ្រាន់តែជាថ្មដែលចងដោយសក់ និងដីឥដ្ឋប៉ុណ្ណោះ។

នេះដោយ។ សំណព្វ! ព្រោះខ្ញុំស្មានថាអ្នកជាស្នេហារបស់ខ្ញុំ

ពីរ៉ាមូស។ ជឿអ្វីដែលអ្នកចូលចិត្ត ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែជាគូស្នេហ៍របស់អ្នក តែងតែស្មោះត្រង់នឹងអ្នក ដូចជា Lemander ។

ហ្វីសវី ហើយខ្ញុំស្មោះត្រង់ដូច Elena រហូតដល់ជោគវាសនាបញ្ចប់ថ្ងៃរបស់ខ្ញុំ។

ពីរ៉ាមូស។ ស្មោះត្រង់ដូចខ្ញុំចំពោះអ្នក សូម្បីតែ Shafal ក៏មិនដែលបានទៅ Prokrus ដែរ។

នេះដោយ។ ហើយខ្ញុំចូលចិត្តអ្នកដូចជា Prokrus Shafal ។

ពីរ៉ាមូស។ អូថើបខ្ញុំតាមរយៈការបំបែកនៃជញ្ជាំងស្អប់នេះ។

នេះដោយ។ ខ្ញុំថើប ប៉ុន្តែមិនមែនអ្នកទេ ប៉ុន្តែការបំបែកជញ្ជាំង។

ពីរ៉ាមូស។ បើ​ចង់​បាន យើង​នឹង​ជួប​គ្នា​ឥឡូវ​នេះ​នៅ​ផ្នូរ​របស់​នីន។

នេះដោយ។ ស្លាប់ ឬនៅរស់ ខ្ញុំប្រាកដជាទៅទីនោះ។

ជញ្ជាំង។ ឥឡូវនេះខ្ញុំ The Wall បានដើរតួជាផ្នែករបស់ខ្ញុំ ហើយចាប់តាំងពីតួនាទីត្រូវបានលេង ជញ្ជាំងក៏ចាកចេញ (Leaves with Pyramus និង Thisbe)។

សេសស។ តើ​ជញ្ជាំង​អ្វី​ដែល​បំបែក​អ្នក​ជិត​ខាង​ពី​គ្នា​ឥឡូវ​នេះ​លែង​មាន​ទៀត​ហើយ?

Demetrius ។ បពិត្រព្រះអង្គដ៏ចម្រើន ម្ដេចក៏នាងមិនមានត្រចៀក?

ហ៊ីបប៉ូលីតា។ ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ឮ​រឿង​មិន​សម​ហេតុ​ផល​បែប​នេះ​ពី​មុន​មក​ទេ។

សេសស។ ល្អបំផុតនៃស្នាដៃបែបនេះ ត្រូវតែតាមរដូវកាលដោយការស្រមើលស្រមៃ ហើយការស្រមើស្រមៃដូចគ្នានេះធ្វើឱ្យសូម្បីតែរឿងអាក្រក់បំផុតនៃពួកគេមិនអាចអត់ឱនបាន។

ហ៊ីបប៉ូលីតា។ បន្ទាប់មក វា​នឹង​លែង​ជា​គុណសម្បត្តិ​របស់​ពួកគេ​ទៀតហើយ ប៉ុន្តែ​ជា​របស់​អ្នក​។

សេសស។ ប្រសិនបើយើងមិនមានគំនិតអាក្រក់ជាងពួកគេទេនោះ ពួកគេអាចត្រូវបានគេយល់ច្រឡំថាជាតារាឆ្នើម។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះសត្វដ៏ថ្លៃថ្នូពីរចូល: ព្រះច័ន្ទនិងតោ។

ចូល Lion និង Moonlight ។

តោ។ អ្នក​មើល​ដែល​ចិត្ត​ទន់ភ្លន់​ភ័យ​ខ្លាច​ពេល​សត្វ​កណ្ដុរ​រត់​ពេញ​ឥដ្ឋ ឥឡូវ​អាច​ញាប់​ញ័រ និង​ញាប់​ញ័រ​ពេល​សត្វ​តោ​ដ៏​កាច​សាហាវ​ចាប់​ផ្ដើម​ស្រែក​ដោយ​កំហឹង​ព្រៃ។ ដឹងហើយថាជាខ្ញុំ ជាងឈើដ៏សុភាពម្នាក់ឈ្មោះ ប៊ូរ៉ាវ ហើយទោះបីជាខ្ញុំមានស្បែកតោក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំមិនតំណាងខ្លួនឯងថាជាសត្វតោដែរ។ ប្រសិនបើខ្ញុំមកទីនេះដូចជាសត្វតោក្នុងភាពសាហាវឃោរឃៅទាំងអស់នោះ ខ្ញុំប្រហែលជាត្រូវធ្វើវាយ៉ាងអាក្រក់។

សេសស។ ជា​សត្វ​ល្អ​ប្រពៃ​ណាស់ ហើយ​មាន​មនសិការ។

Demetrius ។ ល្អបំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ។

លីសាន់ឌឺ។ ដោយភាពក្លាហាន សត្វតោនេះគឺជាកញ្ជ្រោងពិតប្រាកដ។

សេសស។ និង goose មួយសម្រាប់ការប្រុងប្រយ័ត្ន។

Demetrius ។ បពិត្រព្រះអង្គដ៏ចម្រើន៖ សេចក្តី​ក្លាហាន​នៃ​សេចក្តី​ប្រមាទ​របស់​ព្រះអង្គ​មិន​អាច​ទ្រាំទ្រ​បាន​ឡើយ ហើយ​កញ្ជ្រោង​តែងតែ​យក​សត្វ​ពពែ​ចេញ។

សេសស។ ខ្ញុំ​ជឿ​ជាក់​ថា​ការ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន​របស់​គាត់​មិន​អាច​ទ្រាំទ្រ​នឹង​ភាព​ក្លាហាន​បាន​ទេ ព្រោះ​សត្វ​ពពែ​មិន​យក​កញ្ជ្រោង​ទៅ​ឆ្ងាយ។ ប៉ុន្តែ​សូម​ទុក​ជា​ការ​សម្រេច​ចិត្ត​របស់​គាត់​ទាំង​អស់ ហើយ​ស្តាប់​នូវ​អ្វី​ដែល​ព្រះ​ច័ន្ទ​និយាយ។

ពន្លឺព្រះច័ន្ទ។ "ចង្កៀងស្នែងនេះតំណាងឱ្យខែ" ។

Demetrius ។ បន្ទាប់មកស្នែងនឹងនៅលើថ្ងាសរបស់គាត់

សេសស។ នេះគឺជាខែដែលមានវ័យកណ្តាល ហើយដូច្នេះស្នែងរបស់វាមើលមិនឃើញ។

ពន្លឺព្រះច័ន្ទ។

«ចង្កៀងស្នែងនេះតំណាងឱ្យខែ

ខ្ញុំ​ផ្ទាល់​ឥឡូវ​កំពុង​ពណ៌នា​មនុស្ស​ម្នាក់

ដូច​នេះ​នៅ​ពេល​នេះ​ក្នុង​ខែ​កំពុង​កើត​ឡើង។

សេសស។ ក្នុងចំណោមកំហុសផ្សេងទៀតទាំងអស់ នេះគឺជាកំហុសធំបំផុត។ បន្ទាប់មកមនុស្សម្នាក់គួរតែដាក់ក្នុងចង្កៀង។ តើ​គាត់​នឹង​ក្លាយ​ជា​បុរស​យ៉ាង​ណា​ក្នុង​ខែ?

Demetrius ។ គាត់ខ្លាចភ្លើងទៀនបំភ្លឺ។ មើលពីរបៀបដែលនាងក្តៅរួចទៅហើយ។

ហ៊ីបប៉ូលីតា។ ខ្ញុំ​ខកខាន​ក្នុង​ខែ​នេះ ហើយ​ខ្ញុំ​កំពុង​ទន្ទឹង​រង់ចាំ​រឿង​បន្ទាប់។

សេសស។ ការវិនិច្ឆ័យដោយពន្លឺខ្សោយនៃភាពប្រុងប្រយ័ត្នរបស់គាត់វាត្រូវតែសន្មតថាការខូចខាតបានមកដល់គាត់រួចហើយ។ ប៉ុន្តែ​យើង​ចេញ​ពី​ការ​គួរសម និង​យុត្តិធម៌​ត្រូវ​រង់ចាំ​បន្ត។

លីសាន់ឌឺ។ ទៅខែ!

ពន្លឺព្រះច័ន្ទ។ ចង្កៀងនេះគឺជាខែ; នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នក; ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ក្នុង​ខែ ហើយ​បាច់​នេះ​ជា​បាច់​របស់​ខ្ញុំ; ឆ្កែគឺជាឆ្កែរបស់ខ្ញុំ។

Demetrius ។ ទាំងអស់នេះគួរតែនៅក្នុងអំពូលភ្លើងព្រោះវាស្ថិតនៅក្នុងព្រះច័ន្ទ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ស្ងាត់! នេះមក Thisby ។

សត្វឃ្មុំនេះចូល។

នេះដោយ។ នេះគឺជាផ្នូររបស់ Nina ចាស់។ អូនសម្លាញ់នៅឯណា?

តោ។ អិលធីឌី! (គ្រហឹម; សត្វឃ្មុំនេះរត់ចេញ។ )

Demetrius ។ សត្វតោធ្វើបានល្អណាស់។

សេសស។ ហើយ Thisby ក៏ដំណើរការបានល្អណាស់។

ហ៊ីបប៉ូលីតា។ ព្រះច័ន្ទក៏ភ្លឺខ្លាំងដែរ។ ព្រះ​ច័ន្ទ​ត្រូវ​ភ្លឺ​ដោយ​ភាព​អស្ចារ្យ​។

(សត្វតោហែកអាវរបស់សត្វឃ្មុំនេះ ហើយចាកចេញ។ )

សេសស។ សត្វតោបានហែកនាងជាបំណែក ៗ ។

Demetrius ។ មកនេះ Pyramus ។

លីសាន់ឌឺ។ ហើយសត្វតោបាត់។

ចូល Pyramus ។

ពីរ៉ាមូស។ ខ្ញុំសូមអរគុណអ្នកខែជាទីស្រឡាញ់សម្រាប់ពន្លឺថ្ងៃរបស់អ្នក; ខ្ញុំសូមអរគុណអ្នកដែលអ្នកមានពន្លឺចែងចាំងព្រោះដោយរស្មីពណ៌មាសភ្លឺចាំងរបស់អ្នកខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងទទួលបានកិត្តិយសជាមួយនឹងការសញ្ជឹងគិតរបស់ Thisbee ដែលស្មោះត្រង់បំផុតចំពោះខ្ញុំ ... ប៉ុន្តែឈប់! ព្រះអើយ! មើល​ចុះ​អ្នក​ក្រ​អើយ សោក​ស្ដាយ​ណាស់! ប្រិយមិត្ត​ទាំង​អស់​គ្នា​មែន​ទេ? តើគ្រោះមហន្តរាយបែបនេះអាចទៅរួចទេ? ឱ​កូន​ទា​ជាទី​ស្រឡាញ់​របស់​ខ្ញុំ កំណប់​ទ្រព្យ​របស់​ខ្ញុំ អាវ​ដ៏​ស្អាត​របស់​អ្នក​ប្រឡាក់​ដោយ​ឈាម! អូ ខិតមកជិត កំហឹងដ៏សាហាវ! សូមអញ្ជើញមក ឧទ្យាន! បាទ មកកាត់អំបោះ! បំផ្លាញ កាប់ កាប់ សម្លាប់ !

សេសស។ ការអស់សង្ឃឹមបែបនេះចំពោះការស្លាប់របស់សត្វមួយទៀតអាចស្ទើរតែប៉ះពាល់។

ហ៊ីបប៉ូលីតា។ ខូចចិត្តបើមិនប៉ះ!

ពីរ៉ាមូស។ ធម្មជាតិអើយ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបង្កើតសត្វតោ នៅពេលដែលសត្វតោភាគខាងត្បូងប្លន់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំ នូវភាពស្រស់ស្អាតរីកដុះដាលរបស់វា? នាងលើស… អត់ទេ នាងលើសមនុស្សស្រីទាំងអស់ដែលធ្លាប់រស់នៅ ស្រលាញ់ ចាប់ចិត្ត ហើយមើលជុំវិញយ៉ាងត្រេកអរ! អ្នកបំរើអើយ ចូរមកបំផ្លាញខ្ញុំចុះ។ អូដាវ វាយ Pyramus ខាងស្តាំនៅខាងឆ្វេង ដែលបេះដូងលោត។ ស្លាប់យ៉ាងនេះ! បាទ បាទ! ឥឡូវនេះខ្ញុំបានស្លាប់ហើយ។ ឥឡូវនេះព្រលឹងខ្ញុំបានទៅ! នាង​នៅ​ស្ថានសួគ៌​ហើយ! អណ្ដាត​នៅ​ស្ងៀម ក្រឡេក​មើល​ចុះ! ព្រះច័ន្ទរត់! ឥឡូវ​ដេក​ភ្នែក​ដេក ដេក​លក់​! (ស្លាប់។ ពន្លឺព្រះច័ន្ទចេញ។ )

Demetrius ។ ភ្នែក​ណា​នៅ​ពេល​ខ្លួន​ឯង​មាន​តែ​មួយ​ចំណុច ព្រោះ​គ្មាន​អ្នក​ណា​នៅ​ជាមួយ។

លីសាន់ឌឺ។ ទេ គាត់​មាន​ពិន្ទុ​តិច​ជាង​ព្រោះ​គាត់​បាន​ស្លាប់ ដូច្នេះ​គ្មាន​អ្វី​ទេ។ Theseus ដោយ​មាន​ជំនួយ​ពី​វេជ្ជបណ្ឌិត គាត់​នៅ​តែ​អាច​ជា​សះស្បើយ ហើយ​ក្លាយ​ទៅ​ជា​សត្វលា។

ហ៊ីបប៉ូលីតា។ ហេតុអ្វីបានជាខែកន្លងផុតទៅមុនពេល Thisby ត្រលប់មកវិញហើយរកឃើញគូស្នេហ៍របស់នាង?

សេសស។ នាងនឹងរកគាត់ដោយពន្លឺនៃផ្កាយ។ ភាពអស់សង្ឃឹមរបស់នាងនឹងបញ្ចប់ការលេង (Enter Thisbee) ។

ហ៊ីបប៉ូលីតា។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថា ភាពអស់សង្ឃឹមរបស់នាង ការកាន់ទុក្ខរបស់ Pyramus នឹងមិនយូរពេកទេ។

Demetrius ។ ធូលីដីនៅលើជញ្ជីងនឹងបង្ហាញថាអ្នកណាល្អជាង៖ - តើគាត់ដូចបុរសដែរឬអត់?

លីសាន់ឌឺ។ នាងបានឃើញគាត់ជាមួយនឹងភ្នែកដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់នាងរួចហើយ។

Demetrius ។ ហើយនេះគឺជាភាពទន់ភ្លន់នៃការទួញសោក។

ហ្វីសវី ស្នេហារបស់ខ្ញុំកំពុងដេក។ តើគាត់ស្លាប់ដោយរបៀបណា សត្វព្រាបរបស់ខ្ញុំ? អូ Pyramus ក្រោកឡើង! អូនិយាយ! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកល្ងង់យ៉ាងនេះ? ស្លាប់! ស្លាប់! ដូច្នេះអំបោសនឹងបិទភ្នែកដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នក? បបូរមាត់ពណ៌ទឹកក្រូច ច្រមុះក្រហមឆ្អៅ ថ្ពាល់ពណ៌លឿងខ្ចី... ក្រៀមស្វិត! សង្វេគ​អើយ ថ្ងូរ! ស្លឹកខ្ទឹមមិនដែលពណ៌បៃតងដូចភ្នែកទេ។ បងប្អូនស្រីបីនាក់មករកខ្ញុំ មកប្រឡាក់ដៃពណ៌សប្រឡាក់ដោយឈាមរបស់ខ្ញុំ នៅពេលដែលអ្នកបានកាត់ជីវិតរបស់គាត់ជាមួយនឹងកន្ត្រៃរបស់អ្នក។ មិនអីទេភាសា! អត់​និយាយ​ទៀត! មក ដាវ​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ទុក​ចិត្ត​របស់​ខ្ញុំ មក ដាវ​ចូល​ទ្រូង​ខ្ញុំ! ជំរាបសួរមិត្តរបស់ខ្ញុំ! នេះជារបៀបដែល Thisby បញ្ចប់។ លាហើយ លាហើយ! (ស្លាប់)។

សេសស។ Lion និង Moonlight នៅតែដើម្បីបញ្ចុះសព។

Demetrius ។ ហើយជាមួយពួកគេគឺជាជញ្ជាំង។

ពីរ៉ាមូស។ ទេ តាម​ពាក្យ​របស់​ខ្ញុំ វា​លែង​មាន​ជញ្ជាំង​រវាង​ដែន​របស់​ឪពុក​ទាំង​ពីរ​ទៀត​ហើយ។ តើ​អ្នក​ចង់​ស្តាប់​រឿង​ភាគ​ឥឡូវ​នេះ ឬ​មើល​នៅ Bergamasco? វានឹងត្រូវបានអនុវត្តដោយក្រុមហ៊ុនពីររបស់យើង។

សេសស។ សូមមេត្តា មិនចាំបាច់មានរឿងភាគទេ។ ការលេងរបស់អ្នកនឹងធ្វើដោយគ្មានគាត់ព្រោះវាមិនត្រូវការការសុំទោសទាល់តែសោះ: មនុស្សគ្រប់គ្នាបានស្លាប់ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ស្តីបន្ទោសនាងហើយគ្មានអ្វីសម្រាប់វាទេ។ ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើអ្នកនិពន្ធរឿងនោះបានលេង Pyramus ហើយចងកសម្លាប់ខ្លួននៅលើសម្លៀកបំពាក់របស់ Thisby នោះវានឹងជាសោកនាដកម្មដ៏រុងរឿង។ យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ សូម្បី​តែ​ពេល​នេះ ហើយ​ក្រៅ​ពី​នេះ​វា​ត្រូវ​បាន​លេង​យ៉ាង​ស្រស់​ស្អាត។ អនុវត្ត Bergamasco ដូចគ្នា ប៉ុន្តែអ្នកមិនត្រូវការរឿងភាគទេ។

អណ្ដាត​ដែក​ពាក់​កណ្ដាល​អធ្រាត្រ​បាន​វាយ​ដប់​ពីរ​ដង​រួច​ទៅ​ហើយ។ ប្រញាប់ឡើង, ស្រលាញ់គ្រែ; ម៉ោងវេទមន្តនៃវិញ្ញាណបានមកដល់ហើយ។ ខ្ញុំ​ខ្លាច​ថា​យើង​នឹង​ងងុយគេង​នៅ​ព្រឹក​បន្ទាប់​ដូច​ជា​យើង​បាន​ភ្ញាក់​ពេញ​មួយ​យប់។ មិនថាការលេងនេះទៅជាយ៉ាងណានោះទេ វាបានបញ្ឆោតពេលវេលាដែលហូរយឺតៗយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។ ដូច្នេះនៅលើគ្រែមិត្តភក្តិសប្បុរស។ យើង​នឹង​ប្រារព្ធ​រយៈពេល​ពីរ​សប្តាហ៍​ទៀត ខណៈ​ពេល​ដែល​នៅ​ឆ្ងាយ​ពី​យប់​ក្នុង​ពិធី​ជប់លៀង និង​ការ​កម្សាន្ត​ថ្មី (ពួកគេ​ចាកចេញ)។

Pok ចូល។

ប៉ុក។ ឥឡូវនេះជាម៉ោងដែលសត្វតោដែលស្រេកឃ្លាន ឆ្កែចចកស្រែកយំអស់មួយខែ ហើយអ្នកភ្ជួរស្រែដែលខំធ្វើការអស់មួយថ្ងៃបានដេកស្រមុកដោយសន្តិវិធី។ ពេល​នេះ​ភ្លើង​កំពុង​ឆេះ​យ៉ាង​សន្ធោសន្ធៅ​នៅ​ក្នុង​បន្ទប់​ភ្លើង ខណៈ​សត្វ​ទីទុយ​មួយ​ក្បាល​ស្រែក​ប្រាប់​អ្នក​ជំងឺ​អំពី​ក្រឡឹង។ ឥឡូវនេះជាពេលយប់ដែលផ្នូរបើកទូលាយ ហើយទុកឱ្យអ្នកកាន់កាប់របស់ពួកគេដើរតាមផ្លូវនៃទីបញ្ចុះសព។ ប៉ុន្តែយើងជាពួកអេលហ្វ ដូចជារត់ចេញពីព្រះអាទិត្យចូលទៅក្នុងភាពងងឹតនៅពីក្រោយហេកាត ឥឡូវនេះរីករាយ។ មិនមែនកណ្ដុរមួយក្បាលនឹងរំខានដល់លំនៅដ្ឋានជាទីស្រឡាញ់របស់យើងទេ។ ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​បញ្ជូន​ទៅ​មុខ​ជាមួយ​នឹង​អំបោស​ដើម្បី​បោស​ធូលី​ចេញ​ពី​ទ្វារ។

បញ្ចូល Oberon និង Titania ជាមួយនឹងការបន្តរបស់ពួកគេ។

អូបេរ៉ុន។ ដោយពន្លឺភ្លឹបភ្លែតៗ

ភ្លើងឆេះ

សូមឱ្យវាភ្លឺ

វិមានដ៏អស្ចារ្យទាំងមូល។

អ្នក elves គឺដូចជាបក្សី

ផ្លុំតាមមែកឈើ

ធ្វើម្តងទៀតបន្ទាប់ពីខ្ញុំ

បទភ្លេងលេង។

ទីតានី។ ចាប់ដៃគ្នានិយាយឡើងវិញរាល់ពាក្យរបស់គាត់ ហើយជាមួយនឹងសំឡេងអាម៉ូនិកទាំងនេះ យើងនឹងឧទ្ទិសអភ័យឯកសិទ្ធិចំពោះអំពើអាក្រក់នៃកន្លែងនេះ។

ច្រៀងនិងរាំ។

អូបេរ៉ុន ឥឡូវនេះ elves, ខណៈពេលដែលវាមិនទាន់ភ្លឺនៅឡើយ, ខ្ចាត់ខ្ចាយទៅកាន់ជម្រករបស់អ្នក; យើងនឹងទៅគ្រែរបស់គូស្វាមីភរិយាថ្មីហើយឱ្យពរពួកគេ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលកើតចេញពីពួកគេតែងតែមានសុភមង្គល; គូស្នេហ៍ទាំងបីនឹងស្មោះត្រង់នឹងស្នេហារបស់ពួកគេ; ដៃនៃធម្មជាតិមិនទុកនៅលើដងខ្លួនរបស់កូនរបស់ពួកគេ ទាំងប្រជ្រុយអាក្រក់ ឬមុន ឬស្នាមប្រេះនៅលើស្បែក ដែលបណ្តាលឱ្យមានការខ្ពើមរអើមបែបនេះនៅពេលកំណើតនៃកូន។ ប្រោះ​ដោយ​ទឹក​សន្សើម​មាន​ជីជាតិ​, សាយ​ភាយ​, elves ។ សូមអញ្ជើញទស្សនាបន្ទប់នីមួយៗ សូមប្រសិទ្ធពរជ័យ សិរីមង្គល វិបុលសុខ មហាប្រសើរ គង់វង្សជារៀងរហូត ក្នុងព្រះបរមរាជវាំងទាំងមូល សូមព្រះអង្គម្ចាស់ព្រះរាជវាំងបានសុខចម្រើន។ ប្រញាប់ឡើង កុំបង្អង់យូរ ហើយព្រឹកព្រលឹមទាំងអស់មកជុំគ្នាជាមួយខ្ញុំ (ចេញជាមួយទីតានី និងពួកអេលហ្វ)។

ប៉ុក។ ប្រសិនបើយើងដែលជាវិញ្ញាណមិនមានពេលវេលាដើម្បីផ្គាប់ចិត្តអ្នកទេនោះសូមស្រមៃថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងអាចត្រូវបានកែដំរូវថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកបានឃើញគ្រាន់តែជាសុបិនប៉ុណ្ណោះ។ ត្រូវ, អ្នកទស្សនាជាទីគោរព, អំណោយផលចំពោះរឿងតូចតាចនេះ, ដូចជាដេក; កុំស្តីបន្ទោសគាត់ ហើយយើងនឹងកែលម្អ។ ខ្ញុំ​សូម​បញ្ជាក់​ជូន​អ្នក​ថា​លោក Pok ស្មោះត្រង់​ហើយ​បើ​មិន​ចេញ​ទេ​ហៅ​ខ្ញុំ​ថា​អ្នក​ភូត។ ដូច្នេះ រាត្រីសួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នា ហើយប្រសិនបើអ្នក មិត្តភ័ក្តិ ធ្វើឱ្យខ្ញុំសប្បាយចិត្តដោយការចាប់ដៃ ហើយអ្នកនឹងឃើញថា ខ្ញុំនឹងបញ្ជាក់ពីការដឹងគុណរបស់ខ្ញុំដោយការកែខ្លួន (ចេញ)។

សុបិន្តក្នុងរាត្រីពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ។

Gervinus និយាយថាពេលវេលានៃសមាសភាពនៃការលេងនេះដែលប្រហែលជាត្រូវបានសរសេរជាកិត្តិយសនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់គូស្នេហ៍ខ្ពស់មួយចំនួនត្រូវបានចាត់ទុកថាជាឆ្នាំ 1594-96 ។ ពិធីមង្គលការរបស់ Theseus គឺជាការផ្តោតខាងក្រៅនៃការលេង ដែលនៅជុំវិញដែលត្លុក អេលហ្វ និងសិប្បករប្រមូលផ្តុំ។ សម្រាប់ផ្នែករបស់គាត់ Jaunet ចង្អុលទៅកំណាព្យរបស់ Spencer "Tears of the Muses" ដែលត្រូវបានសំដៅទៅលើការលេង ហើយដែលបានបង្ហាញខ្លួននៅឆ្នាំ 1591 ដែលបង្ហាញថារឿងកំប្លែងត្រូវបានសរសេរបន្ទាប់ពីឆ្នាំនោះ។ បន្ទាប់មក នៅចំណុចមួយនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់ទីតានី មានតម្រុយនៃភាពមិនធម្មតានៃអាកាសធាតុដែលបានកត់សម្គាល់នៅឆ្នាំ 1593-1594 ដែលផ្តល់ហេតុផលដើម្បីសន្និដ្ឋានថារឿងកំប្លែងបានបង្ហាញខ្លួននៅជុំវិញពេលនេះ។

ទំព័រ 153. សកម្មភាពនៃ "A Midsummer Night's Dream" កើតឡើងនៅក្នុងព្រៃក្បែរទីក្រុង Athens លោក Francois Hugo បាននិយាយថា ប៉ុន្តែយប់មុន Midsummer's Day នោះគឺថ្ងៃទី 24 ខែមិថុនា វាគឺនៅប្រទេសអង់គ្លេស ក្នុងសម័យរបស់ Shakespeare ដែល អស្ចារ្យលើសលុប.. វាគឺនៅយប់នេះ នៅម៉ោងនៃកំណើតរបស់យ៉ូហានបាទីស្ទ ដែលមនុស្សបានទៅព្រៃដើម្បីរកមើលពណ៌ fern ដ៏ល្បីល្បាញដែលចោទប្រកាន់ថាមានសមត្ថភាពធ្វើឱ្យមនុស្សមើលមិនឃើញ។ ទេពអប្សរដែលដឹកនាំដោយមហាក្សត្រីរបស់ពួកគេ និងពួកអារក្សដែលដឹកនាំដោយសាតាំង បានចូលទៅក្នុងសមរភូមិពិតប្រាកដសម្រាប់ការទាញយកផ្កាដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញនេះ។ វាពិតជាអាចយល់បានថាអ្នកនិពន្ធបានជ្រើសរើសរាត្រីវេទមន្ត និងព្រៃឈើនេះសម្រាប់ការរត់គេចពីគូស្នេហ៍ និងសម្រាប់ការច្នៃប្រឌិតដ៏អស្ចារ្យ និងគួរឱ្យទាក់ទាញនៃទេវកថាភាគខាងជើង ដែលគាត់មានអានុភាព និងកំណាព្យយ៉ាងប្រទាក់ក្រឡាជាមួយជីវិត និងតណ្ហារបស់មនុស្ស។

ទំព័រ 159. នៅសម័យរបស់ស្ពា សិក្ខាសិលា នៅតែកាន់កាប់កន្លែងដ៏លេចធ្លោមួយនៅក្នុងរឿងភាគអង់គ្លេស។ ពួកគេមានអ្នកឧបត្ថម្ភរបស់ពួកគេ ជាកិត្តិយសដែលអាថ៌កំបាំងត្រូវបានលេង បង្ហាញពីជីវិត និងអព្ភូតហេតុនៃអ្នកឧបត្ថម្ភនីមួយៗ។ ពេលខ្លះ Guilds នឹងរួបរួមគ្នា ហើយលេងល្បែងធំមួយចំនួនលើប្រធានបទដែលដកចេញពីគម្ពីរសញ្ញាចាស់ ឬគម្ពីរសញ្ញាថ្មី ព្រោះថា Passion of the Lord ឥឡូវនេះកំពុងត្រូវបានលេងនៅ Ammergau ។

ទំព័រ 162. Pock ឬដូចដែលគាត់ត្រូវបានហៅយ៉ាងត្រឹមត្រូវ Robin Goodfellow នៅក្នុងការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈគឺគ្មាននរណាក្រៅពី "អ្នកបំរើស្មោះត្រង់ Ruprecht" របស់អាល្លឺម៉ង់នោះទេ។ វាគួរឱ្យកត់សម្គាល់ថានៅក្នុងភាសាអាឡឺម៉ង់ពាក្យដែលបានមកពីឈ្មោះនេះនៅតែមាន: "Rüpel" ដែលតែម្នាក់ឯងអាចត្រូវគ្នាទៅនឹងពាក្យអង់គ្លេស "ត្លុក" ដែលបង្ហាញពីតួនាទីដែល Pok ដើរតួនៅក្នុង Shakespeare ។ ជំនឿលើ elves ដែលរីករាលដាលខ្លាំងជាងនៅប្រទេសស្គែនឌីណាវៀជាងនៅប្រទេសអង់គ្លេស បានក្លាយជាទម្រង់ដ៏រស់រវើកជាច្រើននៅស្កុតឡែន និងអង់គ្លេសជាងនៅប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។ ជាពិសេស Robin Goodfellow គឺជាមនុស្សដែលចូលចិត្ត Fantasy នៃសតវត្សទីដប់បី ហើយជាមួយនឹងឈ្មោះរបស់គាត់ ដូចជាឈ្មោះ "Eilenspiegel" នៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់ និង "Domovoy" នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី ល្បិចកលល្បិចទាំងអស់ត្រូវបានភ្ជាប់គ្នា។ រឿងនិទានអំពីពួកគេត្រូវបានរៀបរាប់រួចហើយនៅក្នុងឆ្នាំ 1584 នៅក្នុងសៀវភៅ "ការរកឃើញនៃ Witchcraft" ។ Nash នៅក្នុងសៀវភៅរបស់គាត់ "Terrors of the Night" និយាយថាល្បិចរីករាយទាំងអស់ "Robin, elves, fairies of our time" ធ្វើនៅពេលយប់។ សៀវភៅ "Newes out of Purgatory" របស់ Tarleton ក៏លើកឡើងផងដែរថា Robin មានភាពអស្ចារ្យសម្រាប់រឿងកំប្លែងរបស់គាត់។ បន្ទាប់មកនៅក្នុងសៀវភៅប្រជាប្រិយមួយដែលគេស្គាល់សូម្បីតែមុនពេលការលេចឡើងនៃ "ក្តីសុបិន្តរាត្រីពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ" និងបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1628 រឿងព្រេងអំពី Poke ត្រូវបានបញ្ជូនដោយមនុស្សផ្សេងគ្នា។

ទំព័រ 162. "ក្មេងប្រុសត្រូវបានចាប់ពង្រត់ពីស្តេចឥណ្ឌា" ប្រជាជនចូលចិត្តនិយាយអំពីសត្វឥន្ទ្រី ដូចជាប្រសិនបើពួកគេចាប់ពង្រត់កុមារតូចៗដែលបានទទួលបុណ្យជ្រមុជទឹក ហើយដាក់ពួកគេនៅក្នុងកន្លែងរបស់ពួកគេនៅក្នុងលំយោលនៃកុមារដែលក្រៀមក្រំ អាក្រក់ សំលេងរំខាន និងមិនចេះអត់ធ្មត់។ ដើម្បីកម្ចាត់ការស្រែកដែលមិនអាចទ្រាំទ្របាន មានតែការបន្លាចគាត់ឱ្យបានល្អ ឬនាំគាត់ទៅផ្លូវបំបែក ហើយទុកគាត់នៅទីនោះមួយយប់ - សត្វឥន្ទ្រីពិតជានឹងអាណិតគាត់ ហើយប្រគល់កូនដែលត្រូវបានចាប់ពង្រត់មកវិញ។

ទំព័រ 163. ឈ្មោះរបស់ស្តេចនៃ elves "Oberon" គឺជាកំណែបារាំងនៃ Alberon ឬ Alberich ដែលជា elf មនុស្សតឿដែលលេចឡើងនៅដើមឆ្នាំនៃកំណាព្យអាល្លឺម៉ង់បុរាណ។ Oberon លេចឡើងនៅក្នុងប្រលោមលោក Guyon de Bordeaux ហើយការងារនេះត្រូវបានបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសនៅឆ្នាំ 1579 ដោយ Lord Bernes ។

ទំព័រ 164. ប្រទេសអង់គ្លេសទាំងអស់ក្នុងឆ្នាំ 1593 និង 1594 បានរងទុក្ខពីបញ្ហាសំខាន់ៗដែល Shakespeare ទាក់ទងនៅទីនេះ ហើយប្រជាជនដែលគោរពបូជាបានសន្មតថាជាកំហឹងរបស់ព្រះ។ លោក François Hugo និយាយ​ថា​ Annals របស់ Streep គឺ​ជា​ការ​ដក​ស្រង់​ចេញ​ពី​ធម្មទាន​របស់​ស្តេច​ដែល​បាន​សរសេរ​លើ​ប្រធានបទ​នេះ។ ភាពចៃដន្យនៃពាក្យរបស់កវី និងគ្រូអធិប្បាយ បានបង្ហាញឱ្យឃើញយ៉ាងច្បាស់ចំពោះអ្នកអត្ថាធិប្បាយទាំងអស់អំពីស្ពា ហើយវាផ្អែកលើពាក្យទាំងនេះដែល ម៉ាឡុន សន្មតថាជាពេលវេលានៃការបង្កើតសុបិនដល់ឆ្នាំ ១៥៩៤។

ទំព័រ 165. ជាមួយនឹងពាក្យរបស់ Oberon អំពីស្ត្រីអាវកាក់ដែលបានសោយរាជ្យនៅភាគខាងលិច លោក François Hugo បានកត់សម្គាល់ថារឿងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយត្រូវបានភ្ជាប់។ Earl of Lecheister នៅ Kenilworth Castle ក្នុងខែកក្កដាឆ្នាំ 1575 បានផ្តល់ពិធីបុណ្យជាកិត្តិយសដល់ Elizabeth ។ មុនពេលព្រះមហាក្សត្រិយានីការលេងទេវកថាមួយត្រូវបានលេងនៅលើបឹង។ "Triton ក្លែងបន្លំជាស៊ីរ៉ែន" និង "Arion on the back of a dolphin" បានចូលរួមនៅក្នុង interlude នេះហើយបានច្រៀងបទចម្រៀងដែលនិពន្ធដោយ Leicester ខ្លួនឯងដើម្បីជាកិត្តិយសដល់ភ្ញៀវជាន់ខ្ពស់។ អេលីសាបិតមានអំណរគុណយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការស្វាគមន៍បែបកំណាព្យរបស់ម្ចាស់ផ្ទះ ធ្វើឱ្យមានការយកចិត្តទុកដាក់ទ្វេដងចំពោះគាត់ ហើយយល់ព្រមស្នាក់នៅជាមួយគាត់រយៈពេលដប់ប្រាំបីថ្ងៃ។ សេចក្ដី​មេត្តា​ករុណា​នេះ​អស្ចារ្យ​ណាស់​ដែល​អ្នក​រាល់​គ្នា​ឃើញ​ Leicester ជា​គូស្នេហ៍​ដែល​ហៀប​នឹង​ក្លាយ​ជា​ប្ដី។ នេះ​រឹតតែ​ជឿជាក់​ដោយ​ការ​រំខាន​នៃ​ការចរចា​អំពី​ពិធី​មង្គលការ​ជាមួយ​អ្នកឧកញ៉ា​អា​ឡិន​ខន​។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ពាក្យចចាមអារ៉ាមបានចាប់ផ្តើមផ្សព្វផ្សាយអំពីភាពទាក់ទាញនៃអ្នកចូលចិត្តដ៏មានឥទ្ធិពលទាំងអស់ជាមួយ Countess of Essex ។ មនុស្ស​ម្នាក់​ដែល​នៅ​ជុំវិញ​មិន​ហ៊ាន​និយាយ​ខ្លាំង​ៗ​អំពី​ទំនាក់​ទំនង​នេះ។ គាត់បង្កើតនាមត្រកូលដូចគ្នានឹងម្តាយរបស់ Shakespeare ហើយត្រូវបានគេហៅថា Edward Arden ។ Leicester បាន​សងសឹក​ចំពោះ​ពាក្យ​សម្ដី​របស់​គាត់​ដោយ​ព្យួរក​គាត់ ដោយ​ចោទ​គាត់​ពី​ការ​ឃុបឃិត​ជាមួយ​កាតូលិក។ ប៉ុន្តែពាក្យរបស់គាត់មានឥទ្ធិពលរបស់ពួកគេ៖ អាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលបានគ្រោងទុករបស់ Leicester ជាមួយ Elizabeth មិនបានកើតឡើង Essex ខ្លួនឯងបានស្លាប់ភ្លាមៗដូចដែលពួកគេបាននិយាយថាពីថ្នាំពុលហើយ Lady Essex ដែលបានក្លាយជាស្ត្រីមេម៉ាយបានប្រែទៅជា Lady Leicester ។ រឿងរបស់ Oberon Poku ហាក់បីដូចជាប្រាប់ពីព្រឹត្តិការណ៍ទាំងនេះ។ ជាទូទៅ ការនិយាយស្តីជាច្រើនចំពោះពិធីបុណ្យ Kenilworth ត្រូវបានគេឃើញនៅក្នុងការលេង ដែល Shakespeare អាចមើលឃើញដោយផ្ទាល់ដូចជាក្មេងប្រុសអាយុដប់ពីរឆ្នាំ។ Thicke ក្នុងករណីនេះបង្ហាញថា Shakespeare នៅក្នុងគ្រូគង្វាលនៅលើបឹងបានដើរតួជា "បន្ទរ" ។ Walter Scott, ធ្វើឱ្យអនាធិបតេយ្យមួយ, គុណលក្ខណៈដែលអេលីសាបិតបានស្វាគមន៍កវីជាមួយនឹងកំណាព្យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់; François Hugo ណែនាំថាអ្នកកាប់សាច់នៅ Stradford លោក John Shakespeare ដែលទៅពិធីបុណ្យបានយកកូនប្រុសរបស់គាត់ទៅទីនោះ ...

ទំព័រ ១៧៣ ពាក្យទាំងនេះសំដៅទៅលើឧប្បត្តិហេតុនៃពិធីបុណ្យ Kenilworth ។ ក្នុងអំឡុងពេលការសម្តែងនៅលើបឹងមួយ Gerry Goldingham ត្រូវបានគេសន្មត់ថាដើម្បីបង្ហាញពី Arion នៅលើខ្នងរបស់សត្វផ្សោតមួយ; ក្នុងអំឡុងពេលនៃការសម្តែង គាត់មានអារម្មណ៍ថាសម្លេងរបស់គាត់ស្អកខ្លាំងណាស់ ហើយកាន់តែមិនសប្បាយចិត្ត បន្ទាប់មកគាត់បានហែកឈុតរបស់គាត់ ហើយចាប់ផ្តើមស្បថថាគាត់មិនមែនជា Arion ទាល់តែសោះ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែនិយាយដោយស្មោះត្រង់គឺ Gerry Goldingham ។ ល្បិចដែលមិននឹកស្មានដល់នេះ បានធ្វើឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នា រួមទាំងម្ចាស់ក្សត្រីផងដែរ។

ទំព័រ 175 "Pock and Basis ជាមួយនឹងក្បាលសត្វលានៅលើស្មារបស់គាត់" ។ Albertus Magnus នៅក្នុងអាថ៌កំបាំងរបស់គាត់ រាយការណ៍ពីមធ្យោបាយនៃការបង្វែរក្បាលមនុស្សទៅជាសត្វលា៖ "Si vis quod caput hominis assimiletur capiti asini, sume de semine aselli, et unge haminis in capite, et sic apparebit"។ Reginald Scott នៅក្នុងសាររបស់គាត់អំពីអាបធ្មប់នៅក្នុងជំពូកទី XIX ផ្តល់នូវរូបមន្តលម្អិតបន្ថែមទៀតសម្រាប់ការសម្រេចបាននូវលទ្ធផលដូចគ្នា: "Smear" គាត់និយាយថា "លាប" ដោយពន្យល់ពីរបៀបដែលមួនត្រូវបានបង្កើតឡើង "ជាមួយនឹងល្បាយនេះក្បាលនៃអ្នកដែលមានវត្តមានហើយពួកគេ នឹងលេចឡើងលានិងសេះ" ។

ទំព័រ 185. "Maypole ប្រណិត" នេះជារបៀបដែល Stebbs សហសម័យរបស់ Shakespeare (ជា Puritan ដ៏ស្វិតស្វាញ) និយាយអំពីថ្ងៃឈប់សម្រាកថ្ងៃទី 1 ខែឧសភានៅក្នុង Anatomie of Abuses របស់គាត់ដែលបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1585។ "នៅយប់ថ្ងៃទី 1 ខែឧសភា អ្នកស្រុកនិងភូមិទាំងអស់ទៅវាលស្រែ និងព្រៃឈើ ជាកន្លែងដែលពួកគេ ចំណាយពេលពេញមួយយប់ក្នុងការកម្សាន្តផ្សេងៗ និងពីកន្លែងដែលពួកគេត្រលប់មកវិញជាមួយនឹងមែកឈើពណ៌បៃតងនៅក្នុងដៃ។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលសំខាន់បំផុតដែលពួកគេនាំមកផ្ទះជាមួយពួកគេគឺ Maypole ដែលពួកគេនាំយកមកដោយកិត្តិយសដ៏អស្ចារ្យ ហើយនេះពិតជារបៀប៖ ពួកគេយក គោ ២០-៣០ គូ ភួងផ្កាត្រូវចងចុងស្នែងនីមួយៗ ហើយគោទាំងនេះយកដើមខែឧសភាមកផ្ទះ ចងដោយផ្កា និងស្មៅ ចងខ្សែបូពីលើចុះក្រោម ហើយជួនកាល លាប​ពណ៌​ផ្សេងៗ ពីរ​រយ​ទៅ​បី​រយ​នាក់​ទាំង​បុរស ស្ត្រី និង​កុមារ​ដើរ​តាម​ពី​ក្រោយ​ដើម​ឈើ​មួយ​ដើម ហើយ​នាំ​វា​មក​ផ្ទះ​ដោយ​តុបតែង​លម្អ​ដោយ​ទង់ជាតិ និង​ក្រមា យក​ដី​ជុំវិញ​វា​ដោយ​ផ្កា ហើយ​ចង​ដើម​ឈើ។ ជាមួយ​នឹង​កម្រង​ផ្កា​ពណ៌​បៃតង បន្ទាប់​មក ដូច​ជា​បិសាច​ពិត ពួក​វា​ចាប់​ផ្ដើម​ជប់លៀង រាំ និង​សប្បាយ​នៅ​ក្បែរ​ដើម​ឈើ​នោះ។

ទំព័រ 192. "វាត្រូវតែជាថ្ងៃនៃក្តីស្រឡាញ់ ព្រោះសូម្បីតែសត្វស្លាបក៏ចាប់ផ្តើមចាប់គូដែរ"។ យោងទៅតាមជំនឿដ៏ពេញនិយមវាត្រូវបានគេគិតថាសត្វស្លាបចាប់ផ្តើមមិត្តពីថ្ងៃនៃ St. សង្សារ។

ទំព័រ 202. បុគ្គល​ក្នុង​ខែ​មិន​ត្រឹម​តែ​ឃើញ​ក្នុង​គំនិត​របស់​មនុស្ស​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ក៏​ឃើញ​ក្នុង​គំនិត​អ្នក​ចេះ​ដឹង​ដែរ។ គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​មើល​ឃើញ​អម​ដោយ​ឆ្កែ​មួយ​ក្បាល និង​មាន​បាច់​ឈើ​ប្រណិត​នៅ​លើ​ស្មា។ អ្នក​វិទ្យាសាស្ត្រ​នៅ​សម័យ​នោះ​ខុស​គ្នា​តែ​ក្នុង​សំណួរ​ថា​បុគ្គល​នេះ​ជា​នរណា។ តាម​អ្នក​ទ្រឹស្ដី​ខ្លះ បុរស​ម្នាក់​នេះ​មិន​មែន​ជា​អ្នក​ណា​ក្រៅ​ពី​អ៊ីសាក​ដែល​មាន​ចិត្ត​ល្អ​កាន់​ឈើច្រត់​ទៅ​អាសនៈ ដែល​ឪពុក​របស់​គាត់​ត្រូវ​បូជា។ ប៉ុន្តែអ្នកគង្វាលគ្រិស្តអូស្សូដក់កាន់តែច្រើនបានបដិសេធគំនិតនេះ ហើយជាមួយនឹងសៀវភៅដ៏ទេវភាពនៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេ បានបង្ហាញឱ្យឃើញថា អ័ប្រាហាំ និងអ៊ីសាក ជាមនុស្សសុចរិតគឺនៅក្នុងព្រះហស្តរបស់ព្រះអម្ចាស់។ យោងទៅតាមពួកគេ បុរសនៅក្នុងព្រះច័ន្ទគឺជាមនុស្សមានបាបដែលសៀវភៅលេខនិយាយ ហើយអ្នកណាក៏ដោយ ទោះជាមានបញ្ញត្តិឱ្យឈប់សម្រាកនៅថ្ងៃទីប្រាំពីរក៏ដោយ ក៏ប្រមូលអុសនៅថ្ងៃសប្ប័ទដែរ។ ជំនឿ​នេះ​ច្បាស់​ជា​មាន​ការ​ពេញ​និយម​ក្នុង​ប្រទេស​អង់គ្លេស ដូច​ដែល​វា​ត្រូវ​បាន​លើក​ឡើង​នៅ​ក្នុង​កំណាព្យ​បុរាណ​មួយ​ក្នុង​សតវត្ស​ទី​ដប់បួន​ដែល​បាន​សន្មត​ថា​ជា Chaucer ។ ក៏មានរឿងព្រេងងងឹតផងដែរ។ ការដែលមនុស្សឃើញរាប់ពាន់ឆ្នាំនៅលើផ្កាយពេលយប់ គឺគ្មាននរណាក្រៅពីកាអ៊ីន ដែលត្រូវបានបណ្ដេញចេញពីផែនដីដោយបណ្តាសារបស់ព្រះអម្ចាស់ ហើយបានក្លាយជា "សាសន៍យូដាដ៏អស់កល្បនៃព្រះច័ន្ទ"។ មតិនេះត្រូវបានរីករាលដាលនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី ហើយត្រូវបានលើកឡើងដោយ Dante ។

ទំព័រ 205. Oberon និយាយអំពីចំណុចកំណើត។ យោងទៅតាមជំនឿដ៏ពេញនិយម មិនមែនសុទ្ធតែមានអត្ថន័យដូចគ្នានោះទេ។ សញ្ញាកំណើតដែលអាចមើលឃើញដោយខ្លួនគាត់ផ្ទាល់នាំមកនូវសំណាងអាក្រក់ដល់គាត់ហើយអ្នកដែលមើលមិនឃើញចំពោះគាត់ផ្ទុយទៅវិញនាំមកនូវសុភមង្គល។