ឆ្នាំ៖ 2015
វេទិកា៖កុំព្យូទ័រ
កំណែ៖ 16.2.2.64
ភាសា៖ភាសារុស្សី អង់គ្លេស និងផ្សេងៗទៀត
ថ្នាំ:ព្យាបាល
តម្រូវការរបស់ប្រព័ន្ធ:
Microsoft® Windows 8/8.1, 7, Vista, Server 2003, XP (Service Pack 3), Server 2003, 2008, 2008 R2, Windows Server 2012/2012 R2។
ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការត្រូវតែគាំទ្រ Cyrillic ។ ទាមទារកម្មវិធីដំឡើងវីនដូ 3.0 ឬថ្មីជាងនេះ។
យ៉ាងហោចណាស់ 512 មេកាបៃនៃ RAM
ពី 500 MB ទៅ 4 GB នៃទំហំថាសរឹងឥតគិតថ្លៃ អាស្រ័យលើកំណែរបស់ ABBYY Lingvo x5
Microsoft Internet Explorer® 6.0/7.0/8.0/9.0
ការពិពណ៌នា៖
កញ្ចប់កម្មវិធី ABBYY Lingvo x6 Professional
ពួកវាត្រូវបានសម្គាល់ដោយមូលដ្ឋាន lexical ដែលមានជាងគេបំផុត និងមុខងារជាច្រើនសម្រាប់ការបកប្រែងាយស្រួល និងគុណភាពខ្ពស់។ ជាមួយនឹង ABBYY Lingvo អ្នកប្រើប្រាស់រាប់លាននាក់នៅជុំវិញពិភពលោកអាចប្រាកដថាការបកប្រែពាក្យ និងឃ្លាប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈក្នុងរយៈពេលត្រឹមតែប៉ុន្មានវិនាទីគឺជាការពិត។ កំណែថ្មីរបស់ ABBYY Lingvo x6 រួមបញ្ចូលកម្រិតខ្ពស់ រួមទាំងអន្តរកម្ម ឱកាសសម្រាប់ការរៀនភាសាពេញលេញ និងប្រកបដោយថាមពល ការងារ និងការកម្សាន្ត។ ABBYY Lingvo x6 មាននៅក្នុង Home and Professional edition។ កំណែផ្ទះរួមបញ្ចូលគ្នានូវទូទៅ ការអប់រំ វេយ្យាករណ៍ វចនានុក្រមពន្យល់ និងសៀវភៅឃ្លា។ ហើយកំណែ Professional រួមមានវចនានុក្រមទាំងអស់នៃកំណែដើម ក៏ដូចជាវចនានុក្រមប្រធានបទដែលគ្របដណ្តប់លើផ្នែកដែលពេញនិយមបំផុត ដូចជា សេដ្ឋកិច្ច ឱសថ ច្បាប់ អេឡិចត្រូនិក ធនាគារ កីឡា និងផ្សេងៗទៀត។
កំណែចល័តនៃកម្មវិធី។ មិនចាំបាច់ដំឡើងទេ!!! ធ្វើការជាមួយមេឌៀចល័ត។
តម្រូវការបិទត្រូវបានរាយបញ្ជីខាងលើ សម្រាប់ឧបករណ៍ចល័តដែលអ្នកត្រូវការធនធានតិចជាងច្រើន។
បើក/លុប៖
បើកដំណើរការ៖ បើកឯកសារ Lingvo ។ អ្នកអាចដំណើរការវាបានដោយគ្មានសិទ្ធិអ្នកគ្រប់គ្រង។ (ក្នុងករណីដំឡើងពីមុន - ពីអ្នកគ្រប់គ្រង)
ការលុប៖ លុបថតដែលបានចែករំលែកជាមួយកម្មវិធី។
លក្ខណៈពិសេសរបស់ ABBYY Lingvo X6៖
ការបកប្រែពី 19 ភាសានិងត្រឡប់មកវិញ។
បកប្រែពី អង់គ្លេស អាល្លឺម៉ង់ បារាំង អេស្ប៉ាញ អ៊ីតាលី ព័រទុយហ្គាល់ ក្រិក ហ្វាំងឡង់ ចិន ឡាតាំង ទួរគី អ៊ុយក្រែន កាហ្សាក់ តាតា ប៉ូឡូញ ហុងគ្រី ដាណឺម៉ាក និងន័រវេស ទៅជា រុស្ស៊ី និងផ្ទុយមកវិញ; ពីភាសាអង់គ្លេស ប៉ូឡូញ រុស្ស៊ី ទៅអ៊ុយក្រែន និងច្រាសមកវិញ។
ងាយស្រួល ចំណុចប្រទាក់លឿន។
សន្សំសំចៃពេលវេលាក្នុងការស្វែងរកការបកប្រែដោយអរគុណចំពោះចំណុចប្រទាក់ ABBYY Lingvo ទម្ងន់ស្រាលថ្មី។ កាតវចនានុក្រមមានរបារស្វែងរក ដូច្នេះអ្នកមិនចាំបាច់ត្រលប់ទៅបង្អួចមេដើម្បីស្វែងរកការបកប្រែនៃពាក្យផ្សេងទៀតនោះទេ។ ខ្សែអក្សរស្វែងរកដោយខ្លួនវាត្រូវបានធ្វើឡើងដោយការប្រៀបធៀបជាមួយម៉ាស៊ីនស្វែងរកដ៏ពេញនិយម៖ នៅពេលអ្នកបញ្ចូលពាក្យ ការបំពេញដោយស្វ័យប្រវត្តិត្រូវបានបង្កឡើង ហើយប្រសិនបើពាក្យស្វែងរកត្រូវបានវាយបញ្ចូលមិនត្រឹមត្រូវ ជម្រើសជំនួសនឹងបង្ហាញនៅក្នុងខ្សែអក្សរ។
វចនានុក្រមដែលមានគុណភាពខ្ពស់ជាមួយនឹងឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់។
ស្វែងរកការបកប្រែនៃពាក្យ សទិសន័យ និងអនាមិករបស់វា អត្ថន័យនៃ idioms និងកំណត់កន្សោមសម្រាប់ 19 ភាសា ហើយក៏ជ្រើសរើសជម្រើសបកប្រែដែលសមរម្យបំផុតក្នុងចំណោមឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់ពាក្យនៅក្នុងវចនានុក្រមលម្អិតនៃវាក្យសព្ទទូទៅ វចនានុក្រមឃ្លាឃ្លា ពាក្យស្លោក។ វចនានុក្រម និងសៀវភៅឃ្លា។ ឧទាហរណ៍ជាច្រើននៃការប្រើប្រាស់ពាក្យ និងការស្វែងរកពួកវាក៏នឹងជួយអ្នកក្នុងការបញ្ចេញគំនិតរបស់អ្នកជាភាសាបរទេសបានត្រឹមត្រូវ អនុវត្តពាក្យ ឬឃ្លាដែលសមរម្យនៅក្នុងបរិបទនេះនៅពេលសរសេរការឆ្លើយឆ្លង សរសេរអត្ថបទ និងអត្ថបទផ្សេងទៀត។ ដូចគ្នានេះផងដែរ វចនានុក្រមឯកទេសនឹងជួយក្នុងរឿងនេះ ដូចជា “ពាក្យក្នុងបរិបទ។ វចនានុក្រមរុស្ស៊ី - អង់គ្លេស - សៀវភៅយោងសម្រាប់អ្នកនិពន្ធដែលនិយាយភាសារុស្ស៊ីនៃអត្ថបទភាសាអង់គ្លេស។ ការស្វែងរកតាមចំណងជើងនៃធាតុវចនានុក្រម ការបកប្រែ ឧទាហរណ៍ និងមតិយោបល់ នឹងជួយអ្នកទទួលបានព័ត៌មានអតិបរមាអំពីពាក្យដែលអ្នកចាប់អារម្មណ៍ក្នុងទម្រង់ដែលមើលឃើញ។ កម្មវិធីនេះមានវចនានុក្រមពន្យល់លម្អិតនៃភាសាអង់គ្លេស Oxford Dictionary of English និងវចនានុក្រមអប់រំ Collins Cobuild ជាមួយនឹងវាក្យសព្ទភាសាអង់គ្លេសពិតប្រាកដ។
កែលម្អភាសាអង់គ្លេសរបស់អ្នកជាមួយនឹងវគ្គសិក្សាវេយ្យាករណ៍ "Test it, Fix it" របស់ Oxford (សម្រាប់កម្រិតមុនមធ្យម និងមធ្យម)។ វគ្គសិក្សាគឺអស្ចារ្យណាស់សម្រាប់ការសិក្សាដោយខ្លួនឯង ហើយត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើគោលការណ៍នៃ "រៀនពីកំហុសរបស់អ្នក" ។ ដើម្បីចាប់ផ្តើមរៀន អ្នកត្រូវជ្រើសរើសប្រធានបទ បំពេញលំហាត់នៅលើវា ហើយពិនិត្យមើលចម្លើយ។ កម្មវិធីនឹងបង្ហាញទាំងចម្លើយត្រឹមត្រូវ និងចម្លើយដែលកំហុសត្រូវបានធ្វើឡើង ហើយនឹងផ្តល់ឱកាសឱ្យស្គាល់ខ្លួនអ្នកជាមួយនឹងច្បាប់វេយ្យាករណ៍លើប្រធានបទដែលបានជ្រើសរើស។
វចនានុក្រមប្រធានបទ។
ជ្រើសរើសការបកប្រែពិតប្រាកដនៃពាក្យឧស្សាហកម្មនៅក្នុងវចនានុក្រមប្រធានបទស្តីពីច្បាប់ សេដ្ឋកិច្ច ហិរញ្ញវត្ថុ ទីផ្សារ វាក្យសព្ទធនាគារ និងធុរកិច្ច វិស្វកម្មមេកានិច សំណង់ និងស្ថាបត្យកម្ម ឧស្សាហកម្មប្រេង និងឧស្ម័ន គីមីវិទ្យា ឱសថ ជីវវិទ្យា និងផ្នែកផ្សេងៗទៀត។
កម្មវិធីសម្រាប់ការចងចាំពាក្យ។
ពង្រីកវាក្យសព្ទរបស់អ្នកសម្រាប់ភាសាណាមួយដែលបានបង្ហាញនៅក្នុងកម្មវិធីជាមួយនឹងកម្មវិធី ABBYY Tutor ដោយចំណាយពេលតែពីរបីនាទីជាទៀងទាត់ដើម្បីរៀនពាក្យថ្មីៗ។ ដោយមានជំនួយពីលំហាត់ពិសេសដែលមាននៅក្នុង Tutor អ្នកអាចទន្ទេញអត្ថន័យ អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេងនៃពាក្យ។ ដើម្បីធ្វើឱ្យដំណើរការនេះកាន់តែមានប្រសិទ្ធភាព កំណត់កាលវិភាគ ហើយកម្មវិធីនឹងដំណើរការលំហាត់តាមកាលវិភាគ។ កម្មវិធីនេះមានវចនានុក្រមដែលត្រៀមរួចជាស្រេចនៃវាក្យសព្ទជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ភាសាអង់គ្លេស អាឡឺម៉ង់ បារាំង អេស្ប៉ាញ អ៊ីតាលី ព័រទុយហ្គាល់។ ពាក្យនៅក្នុងវចនានុក្រមទាំងនេះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយយោងទៅតាមភាពញឹកញាប់នៃការប្រើប្រាស់នៅក្នុងភាសាទំនើប ហើយបែងចែកតាមប្រធានបទ (វាក្យសព្ទអាជីវកម្ម អាកាសធាតុ ទេសភាព និងផ្សេងៗទៀត)។
ឱកាសផ្សេងទៀតសម្រាប់ការរៀនភាសាបរទេស។
ស្តាប់ពីរបៀបដែលអ្នកនិយាយដើមនិយាយពាក្យនេះ។ ឧទាហរណ៍ដែលបញ្ចេញមានសម្រាប់ភាសាអង់គ្លេស បារាំង អាល្លឺម៉ង់ អេស្ប៉ាញ អ៊ុយក្រែន និងរុស្ស៊ី។ ពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធនៃភាពតានតឹងនៃកិរិយាស័ព្ទនៅក្នុងតារាងនៃទម្រង់ពាក្យ។ រកមើលអត្ថន័យពាក្យនៅក្នុងវចនានុក្រម Collins Cobuild ដែលក៏មានឧទាហរណ៍ការប្រើប្រាស់ ព័ត៌មានវេយ្យាករណ៍ និងព័ត៌មានបន្ថែមអំពីប្រេកង់ពាក្យ និងសទិសន័យផងដែរ។ ប្រើការណែនាំវេយ្យាករណ៍ភាសាអង់គ្លេស។
វចនានុក្រមអ្នកប្រើប្រាស់សម្រាប់ការងារ និងការសិក្សា។
បន្ថែមពីលើវចនានុក្រមដែលមានស្រាប់ ABBYY Lingvo x6 អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបង្កើតវចនានុក្រមផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកសម្រាប់ការសិក្សា និងការងារ។ ការអប់រំ - ដើម្បីបង្រួបបង្រួមសម្ភារៈដែលគ្របដណ្តប់និងពង្រីកវាក្យសព្ទនិងវិជ្ជាជីវៈ - ដើម្បីរក្សាឯកភាពនៃវាក្យស័ព្ទនៅពេលបកប្រែសម្ភារៈសាជីវកម្មនិងឯកសារឯកទេស។ នៅពេលបង្កើតវចនានុក្រមផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក អ្នកអាចបន្ថែមរូបភាពទៅក្នុងកាតវាក្យសព្ទ។ វានឹងជួយឱ្យសម្រេចបាននូវការបកប្រែកាន់តែប្រសើរឡើងនៃពាក្យដែលមានឯកទេសខ្ពស់ និងមិនច្បាស់លាស់នៅក្នុងអត្ថបទប្រធានបទ ហើយនឹងបន្ថែមអន្តរកម្មទៅក្នុងដំណើរការអប់រំ ដែលធ្វើឱ្យវាកាន់តែរំភើប។ អ្នកប្រើប្រាស់កំណែមុនរបស់ផលិតផលនឹងអាចផ្ទេរវចនានុក្រមដែលបានបង្កើតពីមុនទៅកំណែថ្មីនៃកម្មវិធី។
កំណែប្រែ៖
ចំណុចប្រទាក់ងាយស្រួលប្រើថ្មី៖ លទ្ធផលទាំងអស់នៅក្នុងបង្អួចតែមួយ។ ឥឡូវនេះការងារទាំងអស់ជាមួយ Lingvo ត្រូវបានប្រមូលផ្តុំនៅក្នុងបង្អួចមួយ។ ការបកប្រែ ឬលទ្ធផលស្វែងរកទាំងអស់ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងផ្ទាំងដាច់ដោយឡែកនៃបង្អួចលទ្ធផលទូទៅ។ នៅក្នុង ABBYY Lingvo x6 អ្នកអាចបកប្រែពាក្យ និងឃ្លាដោយវាយបញ្ចូលពួកវាទៅក្នុងរបារស្វែងរកដោយផ្ទាល់នៅក្នុងបង្អួចលទ្ធផល ដោយមិនចាំបាច់ប្តូរទៅបង្អួចកម្មវិធីសំខាន់នោះទេ។ ការបំពេញដោយស្វ័យប្រវត្តិអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកមិនបញ្ចូលពាក្យទាំងមូលដែលអ្នកត្រូវការដោយជ្រើសរើសវាពីបញ្ជីជម្រើសដែលបានស្នើដោយអក្សរដំបូង ហើយប្រសិនបើពាក្យស្វែងរកត្រូវបានវាយមិនត្រឹមត្រូវ វានឹងណែនាំជម្រើសត្រឹមត្រូវ។
បង្កើនល្បឿនកម្មវិធី។ ការបកប្រែ ឬលទ្ធផលស្វែងរកត្រូវបានបង្ហាញលឿនជាងកំណែមុន។ កម្មវិធីចាប់ផ្តើមលឿនជាងកំណែមុន។
កម្រិតថ្មីនៃការរៀនភាសាអង់គ្លេសជាមួយ ABBYY Tutor Grammar ។ ABBYY Tutor Grammar គឺជាកម្មវិធីសិក្សាវេយ្យាករណ៍អន្តរកម្មដោយផ្អែកលើវគ្គសិក្សាវេយ្យាករណ៍ទំនើបសម្រាប់កម្រិតមធ្យម និងកម្រិតមធ្យមពីសាកលវិទ្យាល័យ Oxford University Press។ វគ្គសិក្សាគឺអស្ចារ្យណាស់សម្រាប់ការសិក្សាដោយខ្លួនឯង ហើយត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើគោលការណ៍នៃ "រៀនពីកំហុសរបស់អ្នក" ។ ដើម្បីចាប់ផ្តើមរៀន អ្នកត្រូវជ្រើសរើសប្រធានបទ បំពេញលំហាត់នៅលើវា ហើយពិនិត្យមើលចម្លើយ។ កម្មវិធីនឹងបង្ហាញទាំងចម្លើយត្រឹមត្រូវ និងចម្លើយដែលកំហុសត្រូវបានធ្វើឡើង ហើយនឹងផ្តល់ឱកាសឱ្យស្គាល់ខ្លួនអ្នកជាមួយនឹងច្បាប់វេយ្យាករណ៍លើប្រធានបទដែលបានជ្រើសរើស។
វចនានុក្រម និងអ្នកបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិត គឺជាឧបករណ៍ដែលមិនអាចខ្វះបាន ដែលជួយមិនត្រឹមតែអ្នករៀនភាសាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មាននរណាម្នាក់ដែលធ្វើការជាមួយភាសាបរទេសផងដែរ។ មានវចនានុក្រម និងអ្នកបកប្រែជាច្រើន នៅក្នុងការពិនិត្យឡើងវិញនេះ យើងនឹងពិនិត្យមើលមួយចំនួនដែលល្បីល្បាញ និងពេញនិយមបំផុត។
តើអ្វីជាភាពខុសគ្នារវាងវចនានុក្រមអនឡាញ និងអ្នកបកប្រែ?
វចនានុក្រមអនឡាញគឺជាកម្មវិធីដែលមុខងារចម្បងគឺរកមើលអត្ថន័យ ឬការបកប្រែនៃពាក្យនីមួយៗ។ វាក៏មានវចនានុក្រមដែលផ្តោតលើការបង្រួមតូចជាងមុនផងដែរ ដែលស្វែងរកការបកស្រាយ ឬការបកប្រែ ប៉ុន្តែសម្រាប់សទិសន័យ ពាក្យផ្ទុយ ពាក្យ rhyming ជាដើម។ ការពិនិត្យឡើងវិញនេះនឹងផ្តោតជាសំខាន់លើវចនានុក្រមដូចជា "ការបកប្រែពាក្យ" ឬ "អត្ថន័យពាក្យ" ជាដើម។
វចនានុក្រមអនឡាញទំនើបភាគច្រើនផ្តល់អត្ថន័យជាច្រើននៃពាក្យ ឬជម្រើសការបកប្រែ ជាមួយនឹងអ្វីដែលហៅថាសញ្ញាសម្គាល់វចនានុក្រម ឧទាហរណ៍៖ សៀវភៅ។ - សៀវភៅ, ហួសសម័យ។ - លែងប្រើពន្យល់ពីលក្ខណៈពិសេសនៃការប្រើប្រាស់ពាក្យ ក៏ដូចជាឧទាហរណ៍ពីការនិយាយ។
អ្នកបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិតក៏អាចបកប្រែពាក្យនីមួយៗបានដែរ ប៉ុន្តែភារកិច្ចចម្បងរបស់ពួកគេគឺបកប្រែអត្ថបទ។ ទោះបីជាការពិតដែលថាការបកប្រែតាមម៉ាស៊ីនកាន់តែឆ្លាតវៃជារៀងរាល់ឆ្នាំក៏ដោយ វាគឺនៅឆ្ងាយពីការបកប្រែរបស់មនុស្សធម្មតា។ ម៉ាស៊ីនអាចដំណើរការទិន្នន័យយ៉ាងច្រើន ប៉ុន្តែពួកគេមិនអាចគិតដូចមនុស្ស ហេតុផល ឆ្លាត និងប្រើខួរក្បាលរបស់ពួកគេបានទេ ហើយនេះមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ក្នុងការបកប្រែ។ ជាលទ្ធផល អត្ថបទដែលបានបកប្រែដោយកម្មវិធីគឺមានភាពខុសឆ្គងណាស់ ហើយជាញឹកញាប់គួរឱ្យអស់សំណើច🙂
ប៉ុន្តែនៅតែ អ្នកបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិតមានប្រយោជន៍។ ជាឧទាហរណ៍ ពួកវាជួយនៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ដែលមិនចេះភាសាគ្រាន់តែត្រូវយល់អត្ថន័យទូទៅនៃអត្ថបទ ដោយនិយាយយ៉ាងខ្លី ដើម្បីយល់អំពីទូទឹកកក ឬអំពីគំនូររបស់ Picasso ។
តើវចនានុក្រមអនឡាញមានអ្វីខ្លះ?
មុននឹងបន្តការពិនិត្យឡើងវិញ វាចាំបាច់ត្រូវបញ្ជាក់ឱ្យច្បាស់ថាមានវចនានុក្រមតាមអ៊ីនធឺណិតប្រភេទផ្សេងៗគ្នា។ ជាទូទៅ ការចាត់ថ្នាក់នៃវចនានុក្រមគឺជារឿងពិបាកជាង បញ្ហាមិនត្រូវបានកំណត់ចំពោះការពន្យល់ និងពីរភាសានោះទេ ប៉ុន្តែក្នុងករណីរបស់យើង យើងនឹងផ្តោតលើប្រភេទទាំងពីរនេះ។
- វចនានុក្រមពីរភាសា (ពីរភាសា)- ទាំងនេះគឺជាវចនានុក្រមដែលយើងស្គាល់ជាមួយនឹងពាក្យបរទេសនៅខាងឆ្វេង និងការបកប្រែទៅជាភាសារុស្សីនៅខាងស្តាំ ឬផ្ទុយមកវិញ។ ពាក្យជាភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានផ្តល់ឱ្យជាញឹកញាប់ជាមួយនឹងការសម្ដែងជាសំឡេង។ ជាធម្មតាមានការបកប្រែជាច្រើន ពួកគេត្រូវបានផ្តល់ជាមតិយោបល់ និងឧទាហរណ៍។ និយាយអំពីវចនានុក្រមក្រដាស ពួកវាជាធម្មតាត្រូវបានសម្គាល់ដោយទិសដៅរបស់ពួកគេ ឧទាហរណ៍ អង់គ្លេស-រុស្ស៊ី (ពីអង់គ្លេសទៅរុស្ស៊ី) និងរុស្ស៊ី-អង់គ្លេស (ច្រាសមកវិញ) ប៉ុន្តែក្នុងករណីវចនានុក្រមអនឡាញមិនមានការបែងចែកបែបនេះទេ ព្រោះវាទាំងអស់ អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្តូររវាងទិសដៅដោយសេរី។ វចនានុក្រមអនឡាញជាច្រើនមានមូលដ្ឋានទិន្នន័យធំនៃភាសាជាច្រើន ដូច្នេះវានឹងជាការត្រឹមត្រូវជាងក្នុងការហៅពួកគេ។ ពហុភាសា.
- វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសាអង់គ្លេស (អង់គ្លេស-អង់គ្លេស ឯកវចនៈ)គឺជាវចនានុក្រមដែលពាក្យអង់គ្លេសត្រូវបានពន្យល់ជាភាសាអង់គ្លេស។ បន្ថែមពីលើអត្ថន័យនៃពាក្យនេះ ឧទាហរណ៍ពីការនិយាយ ការបញ្ចេញសំឡេងជាធម្មតាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។
មានមតិមួយថា ពេលរៀនភាសាអង់គ្លេស គួរតែប្រើវចនានុក្រមអង់គ្លេស-អង់គ្លេស ប្រសើរជាង ព្រោះតាមរយៈការអានវចនានុក្រមបែបនេះ អ្នកនឹងយល់អត្ថន័យនៃពាក្យបានកាន់តែច្បាស់ បញ្ចូលទៅក្នុងភាសា។
ខ្ញុំគិតថាវាមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកដែលធ្វើការប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈជាមួយភាសា (អ្នកបកប្រែ អ្នកភាសាវិទ្យា) និងសម្រាប់សិស្ស ជាពិសេសវាមិនចាំបាច់ទេ វាគ្រាន់តែរំខានការយកចិត្តទុកដាក់ម្តងទៀត។ ហេតុអ្វីបានជាសិស្សមើលក្នុងវចនានុក្រម? ដើម្បីស្វែងរកអត្ថន័យនៃពាក្យ ការបញ្ចេញសំឡេង និងឧទាហរណ៍ឱ្យបានរហ័ស។ វចនានុក្រមពីរភាសាគឺពិតជាសមរម្យសម្រាប់រឿងនេះ។
វចនានុក្រមអនឡាញ
Lingvo លើបណ្តាញ
វចនានុក្រមអនឡាញពហុភាសាដ៏ពេញនិយមជាមួយនឹងសំណុំមុខងារដ៏សម្បូរបែប។ Lingvo គឺជាវចនានុក្រម "និយាយ" ពោលគឺពាក្យជាច្រើនអាចស្តាប់បាន ហើយជាពីរកំណែ៖ អង់គ្លេស និងអាមេរិក។ ពាក្យខ្លះមិនត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងទេ ប៉ុន្តែពាក្យទាំងអស់ត្រូវបានផ្ដល់ដោយការចម្លង។
សម្រាប់ពាក្យនីមួយៗនៅក្នុង Lingvo មិនត្រឹមតែមានការបកប្រែជាមួយនឹងធាតុវចនានុក្រមពេញលេញប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានឧទាហរណ៍ពីអក្សរសិល្ប៍ ឧទាហរណ៍ និងការបកប្រែឃ្លាផងដែរ។ នេះគឺងាយស្រួលណាស់ ពីព្រោះភាពសម្បូរបែបនៃអត្ថន័យពិតនៃពាក្យមួយត្រូវបានបង្ហាញតែនៅក្នុងបរិបទប៉ុណ្ណោះ លើសពីនេះ ពាក្យត្រូវបានគេចងចាំបានប្រសើរជាងជាមួយឧទាហរណ៍។
ប្រសិនបើចង់បាន វចនានុក្រមបន្ថែមអាចត្រូវបានទិញសម្រាប់ Lingvo វាក៏មានកម្មវិធីឥតគិតថ្លៃសម្រាប់ឧបករណ៍ចល័តផងដែរ។
ពហុធាន
វចនានុក្រមពហុភាសា Multitran មើលទៅមិនស្អាតដូច Lingvo ទេ វាមិនមានសំលេងទេ ប៉ុន្តែវាពេញនិយមក្នុងចំណោមអ្នកបកប្រែ ក៏ដូចជាអ្នកដែលតែងតែបកប្រែអ្វីមួយនៅកន្លែងធ្វើការ។ ការពិតគឺថាប្រសិនបើអ្នកត្រូវការរកមើលវចនានុក្រម 100 ដងក្នុងកំឡុងថ្ងៃធ្វើការនោះ Multitran ពិតជាងាយស្រួលជាង: វាមានចំណុចប្រទាក់ងាយស្រួលជាង បង្អួចបង្ហាញជម្រើសបកប្រែពីវចនានុក្រមទាំងអស់ក្នុងពេលតែមួយ។
ជាញឹកញយ ពាក្យ ជាពិសេសពាក្យបច្ចេកទេស មានអត្ថន័យខុសគ្នាខ្លាំងក្នុងវិស័យផ្សេងៗនៃសកម្មភាព ដូច្នេះវាមានប្រយោជន៍ក្នុងការបកស្រាយជាច្រើននៅចំពោះមុខភ្នែករបស់អ្នកក្នុងពេលតែមួយ៖ សំណង់ សេដ្ឋកិច្ច លំហ សមុទ្រ និងផ្សេងៗទៀត។
“កាតត្រីវិស័យ” មិនមែនជាការវាយអក្សរនោះទេ ប៉ុន្តែជាពាក្យបច្ចេកទេសបែបនេះ។ កំណែអនឡាញរបស់ Multitran គឺឥតគិតថ្លៃ កំណែកុំព្យូទ័រត្រូវបានបង់។ មានកំណែឥតគិតថ្លៃសម្រាប់ឧបករណ៍ចល័ត។
វចនានុក្រមខេមប្រ៊ីជ
Cambridge ត្រូវបានគេដាក់លក់ជាវចនានុក្រមសម្រាប់អ្នករៀនភាសាអង់គ្លេស ហើយក៏ជាធនធានមួយដែលអាចប្រើជាវចនានុក្រមពន្យល់ភាសាអង់គ្លេសបានដែរ។ វាមានរបៀបវចនានុក្រមអង់គ្លេស-អង់គ្លេស និងពីរភាសា រួមទាំងភាសាអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី (សរុបមានប្រហែល 20 ភាសា) វាក៏មានផ្នែកគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៃវេយ្យាករណ៍ភាសាអង់គ្លេសថ្ងៃនេះផងដែរ ដែលមានអត្ថបទអំពីការលំបាកវេយ្យាករណ៍។
នៅក្នុងរបៀបភាសាអង់គ្លេស - អង់គ្លេសតម្លៃបីក្រុមត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ: ការបកស្រាយភាសាអង់គ្លេសអាមេរិកនិងការបកស្រាយអាជីវកម្ម។ ពាក្យនេះត្រូវបានបញ្ចេញជាភាសាអង់គ្លេស និងអាមេរិក។
វចនានុក្រមនេះពិតជាមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកដែលចាប់អារម្មណ៍លើភាសាអង់គ្លេសអាជីវកម្ម។ Dictionary.com និង Thesaurus.com
ជាអ្នកកំណត់ម៉ោងចាស់ជាកិត្តិយសនៃអ៊ីនធឺណិត ដែលធ្វើការតាំងពីឆ្នាំ 1995 ដែលជាវចនានុក្រមអនឡាញដ៏ពេញនិយមបំផុតមួយនៅក្នុងពិភពលោក។ មានពីរផ្នែក៖ វចនានុក្រម និងវចនានុក្រម។ មាននិយមន័យដ៏ឈ្លាសវៃជាច្រើននៅលើអ៊ីនធឺណិតនៃអ្វីដែល "វចនានុក្រម" គឺជាអ្វី ប៉ុន្តែក្នុងករណីនេះវាគឺជា វចនានុក្រមនៃសទិសន័យ និងពាក្យផ្ទុយ. នៅទីនេះ តាមវិធីនេះគឺជានិយមន័យនៃពាក្យ "វចនានុក្រម" ពីវចនានុក្រម.com ខ្លួនវាផ្ទាល់៖ "វចនានុក្រមនៃសទិសន័យ និងពាក្យផ្ទុយ ដូចជា Thesaurus.com តាមអ៊ីនធឺណិត"។
Urbandictionary.com
Urbandictionary គឺជាវចនានុក្រមពាក្យស្លោកដែលបង្កើតឡើងដោយនិស្សិតអាមេរិកគ្រាន់តែសម្រាប់ការសប្បាយប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែក្រោយមកបានរីកចម្រើនទៅជាគម្រោងដ៏ធំសម្បើមមួយ។ ពាក្យស្លែងគឺជាស្រទាប់នៃវាក្យសព្ទដែលមិនច្បាស់លាស់ដែលត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពលឿនជាងវចនានុក្រមក្រដាសថ្មីលេចឡើង។ សព្វថ្ងៃនេះ ពាក្យស្លោកមួយកំពុងពេញនិយម ហើយថ្ងៃស្អែក យុវវ័យបានសើចចំអកថាហួសសម័យទៅហើយ។
រហូតមកដល់ពេលថ្មីៗនេះ គ្មាននរណាម្នាក់ស្គាល់ពាក្យបែបនេះទេ ហើយឥឡូវនេះ ក៏មានការណែនាំពីក្រសួងកិច្ចការផ្ទៃក្នុង ស្តីពីការថតរូប Selfie ដោយសុវត្ថិភាពផងដែរ។ Urbandictionary ដំណើរការក្នុងរបៀបវីគី ពោលគឺវាត្រូវបានសរសេរដោយអ្នកប្រើប្រាស់ខ្លួនឯង។ ការសម្របសម្រួលគឺមិនសូវល្អនៅទីនោះទេ ដូច្នេះហើយមានអត្ថបទ និងអត្ថបទដែលមានគុណភាពទាបបំផុតដែលសរសេរសម្រាប់ជារឿងកំប្លែង (ពេលខ្លះជោគជ័យខ្លាំង)។ ជាសំណាងល្អ មានប្រព័ន្ធវាយតម្លៃដែលនាំមកនូវការបកស្រាយដ៏សក្ដិសមបំផុតទៅកាន់កំពូល។
អ្នកបកប្រែ LinguaLeo (LeoTranslator)
LeoTranslator គឺជាផ្នែកបន្ថែមសម្រាប់កម្មវិធីរុករក Chrome ដែលជាវចនានុក្រមបរិបទ។ វាគាំទ្រតែភាសាអង់គ្លេសព្រោះ Lingvaleo គឺជាសេវាកម្មសម្រាប់រៀនភាសាអង់គ្លេស ប៉ុន្តែមិនមែនភាសាផ្សេងទៀតទេ។ ទោះបីជាមានឈ្មោះក៏ដោយ LeoTranslator គឺជាវចនានុក្រមច្រើនជាងអ្នកបកប្រែ។ មុខងារសំខាន់គឺការបកប្រែពាក្យនីមួយៗ ឃ្លា ប៉ុន្តែមិនមែនអត្ថបទទេ។
ដុំមានផាសុកភាពណាស់។ នៅពេលអានទំព័រជាភាសាអង់គ្លេស ចុចលើពាក្យមួយ ហើយការណែនាំអំពីវចនានុក្រមមួយនឹងបង្ហាញឡើងជាមួយនឹងជម្រើសការបញ្ចេញសំឡេង និងការបកប្រែ។ ដោយបានជ្រើសរើសជម្រើសសមស្រប សូមបន្ថែមកាតមួយទៅវចនានុក្រមផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ដែលបន្ទាប់មកអ្នកអាចរៀនពាក្យដោយប្រើកម្មវិធីពិសេសមួយ។ អ្នកអាចបន្ថែមមិនត្រឹមតែពាក្យប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងឃ្លានិងឃ្លាផងដែរ។
កំណែឥតគិតថ្លៃមានដែនកំណត់លើចំនួនពាក្យដែលបានបន្ថែមប៉ុន្តែវាពិតជាអត់ទោស។ ខ្ញុំបានអានច្រើនជាភាសាអង់គ្លេសនៅលើអ៊ីនធឺណិត ដូច្នេះកម្មវិធីនេះមានប្រយោជន៍ណាស់សម្រាប់ខ្ញុំ។ ជាញឹកញាប់មកនៅជាមួយពាក្យដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់ ឬគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ កន្សោមមានប្រយោជន៍។ តាមព្យញ្ជនៈដោយការចុចពីរបីដង ពួកវាអាចបញ្ចូលទៅក្នុងវចនានុក្រមដោយមិនមានការរំខានពីការអាន ហើយបន្ទាប់មកមើល។
Ludwig.guru
អ្នកបង្កើតសេវាកម្មខ្លួនឯងហៅ Ludwig ថាមិនមែនជាវចនានុក្រមទេ ប៉ុន្តែជាម៉ាស៊ីនស្វែងរកភាសា។ គោលបំណងសំខាន់របស់វាគឺដើម្បីជួយក្នុងការសរសេរអត្ថបទជាភាសាអង់គ្លេស ជ្រើសរើសពាក្យ បង្កើតប្រយោគ។ វាជួយបានច្រើន ប្រសិនបើអ្នកមានការសង្ស័យអំពីជម្រើសនៃពាក្យ ឬការបង្កើតប្រយោគ។
នេះជារបៀបដែលវាដំណើរការ៖
- បញ្ចូលប្រយោគ ឬឃ្លា។
- កម្មវិធីនឹងផ្តល់ឧទាហរណ៍ពីអត្ថបទផ្សេងៗ (ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ សព្វវចនាធិប្បាយ។ល។)។
- ដោយការប្រៀបធៀបអត្ថបទជាមួយឧទាហរណ៍ អ្នកសន្និដ្ឋានថាតើអ្នកបានបង្កើតប្រយោគត្រឹមត្រូវឬអត់។
ឧបករណ៍គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នេះក៏មានមុខងារដូចខាងក្រោមៈ
- វចនានុក្រមអនឡាញ - ប្រសិនបើអ្នកបញ្ចូលពាក្យមួយ ធាតុវចនានុក្រមនឹងលេចឡើង។
- អ្នកបកប្រែទៅជាភាសាអង់គ្លេស - ប្រសិនបើអ្នកបញ្ចូលប្រយោគជាភាសារុស្សី (ឬភាសាផ្សេងទៀត) ការបកប្រែទៅជាភាសាអង់គ្លេសនឹងលេចឡើង។
- វចនានុក្រមនៃភាពឆបគ្នា - ប្រសិនបើអ្នកបញ្ចូលឃ្លាដោយដាក់សញ្ញាផ្កាយជំនួសឱ្យពាក្យមួយ កម្មវិធីនឹងប្រាប់អ្នកថាតើពាក្យណាដែលសមរម្យជំនួសឱ្យពាក្យដែលបាត់។
អ្នកបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិត
ហ្គូហ្គលបកប្រែ
មានរឿងកំប្លែង រឿងនិទាន និងរូបភាពគួរឱ្យអស់សំណើចជាច្រើនអំពីកំហុសដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយអ្នកបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិត។ ជាការពិតណាស់ ប្រសិនបើអ្នកដំណើរការសូម្បីតែអត្ថបទសាមញ្ញមួយតាមរយៈ Google Translate អ្នកនឹងទទួលបានអ្វីដែលនៅឆ្ងាយពីភាសារុស្សី ឬភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងលទ្ធផល។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អត្ថន័យទូទៅនឹងច្បាស់ប្រសិនបើអត្ថបទនោះគ្មានការលំអៀងវិជ្ជាជីវៈ។
Google ដឹងថាខ្សែភាពយន្ត "Some Like it Hot" មិនត្រូវបានគេហៅថា "Some Like It Hot" ប៉ុន្តែ "Only Girls in Jazz" ។ ឧទាហរណ៍ តាមរយៈ Google Translate អ្នកទិញហាងអនឡាញតែងតែទាក់ទងជាមួយសេវាកម្មជំនួយ ឬអ្នកលក់។ ជម្រើសចុងក្រោយគឺមានប្រជាប្រិយភាពជាពិសេសនៅពេលទិញទំនិញនៅលើ Aliexpress ដែលដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថាអ្នកអាចសរសេរបំណងប្រាថ្នានិងទាមទារដោយផ្ទាល់ទៅអ្នកលក់។ វាហាក់បីដូចជាពួកគេយល់គ្នាទៅវិញទៅមក🙂 ប៉ុន្តែនៅតែប្រសិនបើអ្នកប្រើអ្នកបកប្រែដើម្បីទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកលក់នៅក្នុងហាងអនឡាញ សូមព្យាយាមសរសេរយ៉ាងខ្លី និងច្បាស់លាស់ ជៀសវាងគំនិតដែលរីករាលដាល។ ប្រយោគកាន់តែស្មុគស្មាញ ការបកប្រែកាន់តែត្រឹមត្រូវ។
មុខងារចង់ដឹងចង់ឃើញរបស់ Google Translate - ការបញ្ចេញសំឡេងអត្ថបទ. ប្រសិនបើវចនានុក្រមអនឡាញអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកស្តាប់សំឡេងនៃពាក្យមួយ នោះនៅទីនេះអ្នកអាចបញ្ចេញសំឡេងទាំងមូល។ កម្មវិធីនេះនិយាយថាពិតណាស់ប៉ុន្តែគុណភាពគឺល្អណាស់។ នោះគ្រាន់តែជាការបំផុសគំនិតគឺគ្មានជីវិតទាំងស្រុង។
នៅពេលធ្វើដំណើរ អ្នកត្រូវប្រុងប្រយ័ត្នបន្ថែមទៀតជាមួយកម្មវិធីនេះ។ សក្តិសមនឹងការលើកឡើងជាពិសេស កម្មវិធីសម្រាប់ឧបករណ៍ចល័ត. វាមានមុខងារពីរដែលគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ ប្រសិនបើមិនមានមុខងារមានប្រយោជន៍ខ្លាំងនោះទេ គឺការបកប្រែជាសំឡេង និងការបកប្រែរូបថត។
ក្នុងករណីដំបូងអ្នកនិយាយអ្វីមួយចូលទៅក្នុងមីក្រូហ្វូនហើយ - មើលចុះ! - កម្មវិធីនិយាយដូចគ្នា ប៉ុន្តែជាភាសាផ្សេង! ដូចក្នុងរឿង Fantasy! នៅពេលខ្ញុំរៀនអំពីលក្ខណៈពិសេសនេះ ខ្ញុំបានលេងជាយូរណាស់មកហើយ ដោយសរសេរឃ្លាផ្សេងៗជាភាសារុស្សី ហើយស្តាប់វាជាភាសាអង់គ្លេស អាឡឺម៉ង់ អេស្ប៉ាញ អ៊ីតាលី។
គុណភាពនៃការបកប្រែគឺពិតជាគួរឱ្យភ័យខ្លាច (សូមមើលរូបភាព) ប៉ុន្តែរឿងនេះគឺគួរឱ្យអស់សំណើច។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនឃើញថា តើវាអាចមានប្រយោជន៍យ៉ាងណាក្នុងជីវិតពិត។ តាមទ្រឹស្ដីដោយមានជំនួយពីកម្មវិធីបែបនេះដោយមិនដឹងភាសាអ្នកអាចព្យាយាមទំនាក់ទំនងនៅបរទេសប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាខ្ញុំថានៅក្នុងការអនុវត្តវាមិនទំនងដែលនរណាម្នាក់នឹងធ្វើបែបនេះទេ។
មុខងាររីករាយមួយទៀតគឺការបកប្រែរូបថត។ អ្នកចង្អុលកាមេរ៉ាត្រង់អត្ថបទបរទេស បន្ទាប់ពីជ្រើសរើសភាសាហើយ - មើលចុះ! - នៅលើអេក្រង់ភ្លាមៗគាត់ប្រែទៅជាភាសារុស្ស៊ី! ឬផ្ទុយទៅវិញ ទៅជា abracadabra ពីពាក្យរុស្ស៊ី ពីព្រោះការបកប្រែនេះ "នៅលើយន្តហោះ" គឺមិនត្រឹមត្រូវណាស់។ វាស័ក្តិសមសម្រាប់តែការបកប្រែសញ្ញាដូចជា "គ្រោះថ្នាក់" ឬ "ចាកចេញនៅទីនេះ" ប៉ុណ្ណោះ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយក្នុងករណីធ្ងន់ធ្ងររឿងមានប្រយោជន៍ខ្ញុំបានបកប្រែសិលាចារឹកជប៉ុននៅលើទូទឹកកកតាមរបៀបនេះ។
នេះគឺជាការពិនិត្យឡើងវិញវីដេអូលម្អិតអំពីអព្ភូតហេតុនៃបច្ចេកវិទ្យានេះ។
អ្នកបកប្រែ Yandex
ជាទូទៅ Yandex.Translate មិនខុសពី Google Translate ទេ។ វាក៏ផ្តល់ការបកប្រែពី/ទៅរាប់សិបភាសាផងដែរ សម្រាប់ភាសាខ្លះមានការសំដែងសំឡេង។ ភាពខុសគ្នាសំខាន់គឺថា Yandex.Translate មានរបៀបពីរ៖ ការបកប្រែអត្ថបទ និងការបកប្រែគេហទំព័រ។
ការបកប្រែអត្ថបទវាដំណើរការដូចនៅក្នុង Google ជាមួយនឹងភាពខុសគ្នាតែមួយគត់ដែលប្រសិនបើអ្នកបកប្រែពាក្យមួយ នោះវានឹងមិនបង្ហាញការបកប្រែទេ ប៉ុន្តែការបញ្ចូលវចនានុក្រមខ្លីដូចជានៅក្នុង Lingvo ប៉ុន្តែជាមួយនឹងព័ត៌មានអប្បបរមា។ ប៉ុន្តែ នៅក្នុងរបៀបបកប្រែគេហទំព័រអ្នកត្រូវបញ្ចូលមិនមែនអត្ថបទទេ ប៉ុន្តែមានតំណទៅទំព័រ - កំណែប្រែរបស់វាបង្ហាញក្នុងបង្អួច។ អ្នកអាចកំណត់ការមើលក្នុងបង្អួចពីរ អ្នកទទួលបានប្រភេទនៃអត្ថបទស្របគ្នា។ គុណភាពអន់ណាស់ ពិតណាស់ ប៉ុន្តែអ្នកអាចចាប់អត្ថន័យបាន។
ការបកប្រែការពិពណ៌នានៃសៀវភៅពី Googlereads ។ ការបកប្រែតាមម៉ាស៊ីននៅតែឆ្ងាយពីភាពល្អឥតខ្ចោះ។ Yandex.Translate ក៏មានកំណែចល័តផងដែរ។ កម្មវិធីសាមញ្ញ និងងាយស្រួលនេះមិនបកប្រែគេហទំព័រទេ ប៉ុន្តែវាមានមុខងារគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់កម្មវិធីទូរស័ព្ទ៖ ការបកប្រែពាក្យ អត្ថបទ ការវាយបញ្ចូលសំឡេង (ទទួលស្គាល់បានល្អ)។ មានសូម្បីតែការបកប្រែពីរូបថត - វាទទួលស្គាល់អត្ថបទនៅក្នុងរូបភាពហើយបកប្រែវាដោយផ្ទាល់ទៅក្នុងរូបថត។ ស្ទើរតែដូច Google Translate ចល័តដែរ មិនមែនកំពុងដំណើរការទេ។
តើវចនានុក្រមអនឡាញមួយណាដែលត្រូវជ្រើសរើស?
វចនានុក្រមអនឡាញធ្វើការអស្ចារ្យ៖ ពួកគេបញ្ចេញពាក្យក្នុងសំឡេងផ្សេងៗគ្នា បង្ហាញឧទាហរណ៍ពីការប្រឌិត ផ្តល់បញ្ជីនៃពាក្យមានន័យដូច និងពាក្យផ្ទុយ។ ប៉ុន្តែអ្នកប្រហែលជាមានសំណួរ៖ តើវចនានុក្រមណាល្អជាង? ជាការប្រសើរណាស់, វាអាស្រ័យលើរបៀបដែលអ្នកប្រើវា។
- ប្រសិនបើអ្នកកំពុងសិក្សាភាសាអង់គ្លេសបន្ទាប់មក Lingvo គឺជាជម្រើសដ៏ល្អសម្រាប់អ្នក។ នៅពេលអានអត្ថបទនៅលើអ៊ីនធឺណិត "LeoTranslator" ក៏ជួយបានច្រើនដែរ - ព័ត៌មានជំនួយរបស់វាលេចឡើងនៅពេលអ្នកចុចពីរដងលើពាក្យមួយអ្នកមិនចាំបាច់រំខានជាពិសេសទេហើយ "កាតវាក្យសព្ទ" អាចត្រូវបានបន្ថែមទៅផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ ការប្រមូល។ ជាមួយនឹងការស្គាល់កាន់តែស៊ីជម្រៅ វាសមហេតុផលក្នុងការស្វែងយល់ពីវចនានុក្រមអង់គ្លេស-អង់គ្លេស។ Multitran មិនមែនជាជម្រើសល្អបំផុតទេព្រោះវាមិនមានការសម្ដែងសំឡេង។
- ប្រសិនបើអ្នកប្រើភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់ការងារជាឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើអ្នកឧស្សាហ៍ជួបឯកសារជាភាសាអង់គ្លេស ឬអ្នកត្រូវសរសេរអ៊ីមែលទៅដៃគូបរទេស នោះ Multitran ពិតជាល្អណាស់។ ជាការពិតណាស់ Lingvo ក៏សមរម្យដែរ ប៉ុន្តែ Multitran ត្រូវបានរចនាឡើងច្រើនជាងសម្រាប់ប្រើប្រាស់ក្នុងការងារប្រចាំថ្ងៃដោយលេខាធិការ គណនេយ្យករ វិស្វករ អ្នកកែសម្រួល អ្នកសាងសង់ អ្នកបើកទូក អវកាសយានិក វេជ្ជបណ្ឌិត - ជាទូទៅ អ្នកណាម្នាក់អាចត្រូវការវចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ីសម្រាប់គោលបំណងការងារ។ . ភាពខុសគ្នាសំខាន់ពី Lingvo គឺថានៅពេលអ្នកបញ្ចូលពាក្យមួយ ជម្រើសបកប្រែនឹងលេចឡើងភ្លាមៗពីវចនានុក្រមទាំងអស់ (តាមវិជ្ជាជីវៈ ជំនាញ) - នេះជួយសន្សំសំចៃពេលវេលា ដែលដូចដែលអ្នកដឹងហើយថាជាលុយ។ ដូចគ្នានេះផងដែរសម្រាប់គោលបំណងការងារ ម៉ាស៊ីនស្វែងរក Ludwig គឺងាយស្រួលណាស់ - វាជួយបានច្រើនក្នុងករណីដែលអ្នកមានការសង្ស័យក្នុងការជ្រើសរើសពាក្យ ឬការកសាងប្រយោគ។
ការពិនិត្យឡើងវិញនេះមិនរួមបញ្ចូលវចនានុក្រមល្បីៗមួយចំនួនទេ។ ទេ ជាឧទាហរណ៍ merriam-webster.com គឺជាវចនានុក្រមដ៏ពេញនិយម និងអនុញ្ញាត ប៉ុន្តែការពិនិត្យឡើងវិញមានមុខងារស្រដៀងនឹង Cambridge និង Dictionary.com រួចហើយ។ មិនមានវចនានុក្រម bab.la ពេញនិយមទេ - ដោយសារតែ Lingvo ជាទូទៅដំណើរការមុខងារដូចគ្នា។
មិត្ត! ខ្ញុំត្រូវបានគេសួរច្រើន ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនធ្វើការបង្រៀនឥឡូវនេះ។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការគ្រូខ្ញុំណែនាំ គេហទំព័រដ៏អស្ចារ្យនេះ។ . នៅទីនេះអ្នកនឹងឃើញគ្រូ អ្នកនិយាយភាសាកំណើត😛 ឬអ្នកនិយាយមិនមែនជនជាតិដើមសម្រាប់គ្រប់ឱកាស និងហោប៉ៅ😄 ខ្ញុំខ្លួនឯងបានចូលរៀនជាង 100 ថ្នាក់នៅទីនោះ ខ្ញុំណែនាំអ្នកឱ្យសាកល្បងវាផងដែរ!
Abbyy lingvo គឺជាធនធានដ៏ពេញនិយមដែលមានវចនានុក្រមភាសាបរទេសជាច្រើនដែលមាន។ គេហទំព័រនេះមានអ្នកបកប្រែពាក្យតាមអ៊ីនធឺណិតដែលភ្ជាប់មកជាមួយ។ Abbyy lingvo ផ្តល់ការបង្រៀនសម្រាប់ការរៀនពាក្យបរទេស។ នៅក្នុងអត្ថបទរបស់យើង យើងនឹងពិនិត្យមើលធនធាន Abbyy lingvo ហើយប្រាប់អ្នកពីរបៀបប្រើអ្នកបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិត។
Abbyy lingvo ផ្តល់ជូនអ្នកប្រើប្រាស់មិនត្រឹមតែបកប្រែពាក្យបរទេសប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងសិក្សាឃ្លាមួយចំនួនជាមួយវាផងដែរ។
Abbyy lingvo លើបណ្តាញ
អ្នកបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិតពីគេហទំព័រផ្លូវការ យើងចូលទៅកាន់គេហទំព័រផ្លូវការរបស់កម្មវិធី។
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការបកប្រែពាក្យបរទេសពីភាសាអង់គ្លេសទៅជាភាសារុស្សី នោះអ្នកត្រូវតែបញ្ចូលពាក្យនៅក្នុងរបារស្វែងរក។ បន្ទាប់មកចុចប៊ូតុង ស្វែងរក។ 
Abbyy lingvo ផ្តល់ជម្រើសបកប្រែសម្រាប់ពាក្យ។ ប្រសិនបើយើងចុចលើផ្ទាំងឧទាហរណ៍ យើងនឹងឃើញអត្ថបទដែលពាក្យដែលបានបញ្ចូលត្រូវបានប្រើ។ 
ដូច្នេះ អ្នកអាចពិនិត្យមើលសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដោយប្រើពាក្យនេះ។
ផ្ទាំងបន្ទាប់គឺជាជម្រើសនៃការប្រមូលផ្តុំ។ បន្ទាប់ពីពាក្យបរទេសត្រូវបានបកប្រែ អ្នកអាចមើលឃ្លាដែលវាត្រូវបានប្រើ។ Abbyy lingvo មានជាកម្មវិធីនៅលើឧបករណ៍ Android ។ បន្ទាប់ពីការចុះឈ្មោះនៅលើធនធាន, កាលប្បវត្តិនៃការស្វែងរកពាក្យបរទេសនៅតែមាននៅក្នុងប័ណ្ណសារនៅលើគេហទំព័រ។
ដើម្បីចុះឈ្មោះនៅលើ Abbyy lingvo យើងរកឃើញធាតុចុះឈ្មោះនៅក្នុងម៉ឺនុយកំពូលនៃគេហទំព័រ។ យើងបំពេញបែបបទចុះឈ្មោះ។ 
អ៊ីមែលធ្វើឱ្យគណនីសកម្មនឹងត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក។ បន្ទាប់ពីធ្វើឱ្យសកម្មមុខងារនៃការមើលវចនានុក្រមទាំងអស់នឹងមាន។
វចនានុក្រម Abbyy X6 Lingvo នៃកំណែផ្សេងៗ
អ្នកអាចទិញ Lingvo ពីពួកយើងដោយជ្រើសរើសវចនានុក្រមត្រឹមត្រូវពីអាជ្ញាប័ណ្ណដ៏ធំទូលាយសម្រាប់គេហដ្ឋាន និងការិយាល័យ។ វាសមហេតុផលក្នុងការប្រើវចនានុក្រមនៅក្នុងទីភ្នាក់ងារបកប្រែ ក្រុមហ៊ុនអន្តរជាតិ ការិយាល័យសារការី និងអង្គការផ្សេងទៀត ដែលក្នុងនោះចាំបាច់ត្រូវបកប្រែពីភាសារុស្សីទៅជាភាសាបរទេស និងច្រាសមកវិញពីពេលមួយទៅពេលមួយ ឬឥតឈប់ឈរ។ អ្នកបកប្រែក៏នឹងមានប្រយោជន៍នៅផ្ទះផងដែរ ជាពិសេសសម្រាប់អ្នកដែលកំពុងរៀនភាសា។
អ្នកអាចជ្រើសរើសអាជ្ញាប័ណ្ណអេឡិចត្រូនិក ឬប្រអប់សម្រាប់កំណែខាងក្រោមនៃវចនានុក្រម៖
- កំណែផ្ទះ- សំណុំវចនានុក្រម សៀវភៅឃ្លា និងសម្ភារៈបង្រៀន។ តម្លៃសមហេតុផលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើផលិតផលសម្រាប់គោលបំណងមិនពាណិជ្ជកម្ម។ វចនានុក្រមមិនត្រឹមតែជួយបកប្រែអត្ថបទប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងអាចរៀនភាសាបរទេសទៀតផង។
- កំណែវិជ្ជាជីវៈ- បណ្តុំសម្រាប់ប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ និងពាណិជ្ជកម្ម ដែលមានវចនានុក្រមជាងមួយរយ។ រចនាឡើងដើម្បីធ្វើការបកប្រែអត្ថបទដែលមានគុណភាពខ្ពស់ប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈនៃភាពស្មុគស្មាញណាមួយ។
- វចនានុក្រមប្រធានបទ- វចនានុក្រមដែលត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីបកប្រែអត្ថបទស្មុគ្រស្មាញផ្តោតតូចចង្អៀត (វេជ្ជសាស្ត្រ សំណង់ ច្បាប់ ទូរគមនាគមន៍ ធនាគារ ។ល។)
- ការបោះពុម្ពពិសេសនៃការសិក្សា- បណ្តុំនៃវចនានុក្រមសម្រាប់ស្ថាប័នអប់រំ។
- ម៉ាស៊ីនមេអ៊ីនត្រាណែត- ផលិតផលសាជីវកម្មដែលមិនត្រូវការការដំឡើងនៅលើស្ថានីយការងារ រួមបញ្ចូលវចនានុក្រមជាង 280 និងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកភ្ជាប់សម្ភារៈយោងបន្ថែមដែលត្រូវបានរចនាឡើងជាពិសេសសម្រាប់តម្រូវការរបស់អង្គការ។
អ្នកក៏អាចទិញ Lingvo សម្រាប់ Mac OS ពីយើងផងដែរ។
ប្រសិនបើអ្នកចាប់អារម្មណ៍លើតម្លៃអាជ្ញាប័ណ្ណសម្រាប់ការប្រើប្រាស់សាជីវកម្ម ហើយអ្នកមិនអាចកំណត់ដោយឯករាជ្យនូវវចនានុក្រមណាមួយដែលសាកសមនឹងអ្នកបំផុត សូមទាក់ទងអ្នកប្រឹក្សា SoftMagazin.ru ហើយយើងពិតជានឹងជ្រើសរើសជម្រើសដ៏ល្អបំផុតសម្រាប់អ្នក។ ពេលវេលាដឹកជញ្ជូនសម្រាប់អាជ្ញាប័ណ្ណសម្រាប់កំណែណាមួយនៃវចនានុក្រម Abbyy គឺ 1-2 ថ្ងៃគិតចាប់ពីថ្ងៃទិញនៅក្នុងកាតាឡុករបស់យើង។ តម្លៃអំណោយផលសម្រាប់វចនានុក្រម និងអ្នកបកប្រែនៅក្នុងហាងអនឡាញរបស់យើងធ្វើឱ្យវាអាចប្រើប្រាស់អាជ្ញាប័ណ្ណទាំងសម្រាប់ការប្រើប្រាស់នៅផ្ទះ និងការបកប្រែប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈ។
ការរៀនភាសាបរទេសណាមួយមិនមែនជាការលឿនទេ ហើយប្រាកដជាមិនងាយស្រួលឡើយ។ វាក្យសព្ទសម្បូរបែបមិនត្រូវបានទទួលក្នុងមួយថ្ងៃទេ ហើយដើម្បីសម្រេចបាននូវកម្រិតសមរម្យមួយ មនុស្សម្នាក់ត្រូវសិក្សាសៀវភៅសិក្សាជាច្រើន ហើយសំខាន់បំផុតគឺវចនានុក្រមតាមប្រធានបទ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយម្ចាស់កម្មវិធីពីក្រុមហ៊ុនក្នុងស្រុក ABBYY មិនចាំបាច់អនុវត្តតាមច្បាប់នេះទាល់តែសោះ។
ដោយចង់ស្វែងរកពាក្យត្រឹមត្រូវសម្រាប់ការងារ ឬការសិក្សា ពួកគេមិនចាំបាច់រអ៊ូរទាំតាមរយៈសៀវភៅរាប់សិបក្បាល ដើម្បីស្វែងរកការបកប្រែសមរម្យនោះទេ ហើយលើសពីនេះទៅទៀត ត្រូវយកចិត្តទុកដាក់លើការបញ្ចេញសំឡេងត្រឹមត្រូវនៃពាក្យអង់គ្លេស។ ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាបែបនេះ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយក្នុងការបញ្ចូលទិន្នន័យចាំបាច់ទៅក្នុងម៉ាស៊ីនស្វែងរកនៃវចនានុក្រម Lingvo កំណែថ្មី ហើយការបកប្រែត្រូវបានរកឃើញក្នុងរយៈពេលតែប៉ុន្មានវិនាទីប៉ុណ្ណោះ!
អស្ចារ្យ វចនានុក្រមអេឡិចត្រូនិចងាយស្រួល ABBYY Lingvo x6 ជួយមនុស្សជុំវិញពិភពលោកក្នុងការសិក្សា និងអាជីវកម្មរបស់ពួកគេ។អស់រយៈពេលជាង 20 ឆ្នាំមកហើយ។ កំណែដែលបានធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងថ្មីនៃកម្មវិធីត្រូវបានចេញផ្សាយសម្រាប់វេទិកាវីនដូ ហើយឥឡូវនេះវារួមបញ្ចូលវចនានុក្រមប្រធានបទចំនួន 224 រួចហើយជាមួយនឹងការចម្លងនៃពាក្យនីមួយៗ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ភាសាដែលពេញនិយមបំផុតគឺភាសាអង់គ្លេស ហើយការបញ្ចេញសំឡេងល្អនៃពាក្យអង់គ្លេសគឺជាសូចនាករនៃចំណេះដឹងនៃភាសា។
មានអ្នកបកប្រែ lingvo នៅនឹងដៃ អ្នកអាចបកប្រែពាក្យ ឬឃ្លាណាមួយពី 19 ភាសាបានគ្រប់ពេល៖ ហ្វាំងឡង់ អាល្លឺម៉ង់ ចិន ទួរគី តាតា បារាំង អង់គ្លេស ប៉ូឡូញ ន័រវេស អ៊ីតាលី រុស្ស៊ី ហុងគ្រី កាហ្សាក់ ក្រិក ឡាតាំង ព័រទុយហ្គាល់ ដាណឺម៉ាក អេស្បាញ និងអ៊ុយក្រែន។ នៅក្នុងការចោលរបស់អ្នកមានអត្ថបទជាង 10 លាននៅក្នុងឯកទេសជាច្រើន ក៏ដូចជាវចនានុក្រមបន្ថែមនៅក្នុងតំបន់តូចចង្អៀតដូចជាការផលិតម្សៅ និងក្រដាស ប្រព័ន្ធដឹកជញ្ជូន និងឧបករណ៍ សាខាផ្សេងៗនៃសេដ្ឋកិច្ច និងការគ្រប់គ្រង។
អ្នកដែលសិក្សាភាសាអង់គ្លេសដែលស្ទើរតែជាសកលនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ និងអាឡឺម៉ង់ដែលមិនបាត់បង់តម្រូវការនឹងរីករាយដោយដឹងថាការបោះពុម្ពថ្មីបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងប័ណ្ណសារវចនានុក្រមនៃកំណែថ្មីនៃអ្នកបកប្រែ lingvo ដែលមានពាក្យពេញនិយមបំផុត និង កន្សោមនៅដំណាក់កាលនេះ ដែលត្រូវបានគេទទួលយកយ៉ាងជាក់លាក់ក្នុងពាក្យវោហារស័ព្ទ មិនមែនភាសាអក្សរសាស្ត្រទេ។ ក្រៅពីនេះ ដោយការទាញយក ABBYY Lingvo x6 ដោយឥតគិតថ្លៃអ្នកនឹងឃើញចំណុចប្រទាក់ដែលបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពជាមួយកញ្ចប់ដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៃលក្ខណៈពិសេសថ្មី និងបច្ចេកវិទ្យាភាសាដែលល្អបំផុតដែលមាននៅពេលបច្ចុប្បន្ន។
លើសពីនេះទៀត ប្រសិនបើចាំបាច់ អ្នកប្រើប្រាស់អាចប្រើប្រាស់កំណែកម្មវិធីអនឡាញ abbyy lingvo និងទទួលបានប្រតិចារិកនៃពាក្យអង់គ្លេសតាមអ៊ីនធឺណិត ដែលមានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់ ជាពិសេសការពិចារណាលើការប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនៃអ៊ីនធឺណិតចល័ត និងវ៉ាយហ្វាយ។ វាគ្មានអ្វីចម្លែកទេដែលក្រុមហ៊ុនយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំងលើការចម្លង ព្រោះវាមានសារៈសំខាន់មិនត្រឹមតែអាចសរសេរ និងនិយាយបានយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញជាភាសាបរទេសប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងអាចបញ្ចេញសំឡេងភាសាអង់គ្លេសបានល្អ និងប្រើប្រាស់បានត្រឹមត្រូវ។
រួមជាមួយនឹងវចនានុក្រមអេឡិចត្រូនិក អ្នកប្រើប្រាស់ទទួលបានកម្មវិធីមួយឈ្មោះថា Tutor ដែលជួយអ្នកក្នុងការរួមចំណែកក្នុងការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពបណ្ណសារវាក្យសព្ទនៃភាសាណាមួយក្នុងចំណោម 19 ភាសា។ ការបកប្រែនៃពាក្យនីមួយៗត្រូវបានអនុវត្តយ៉ាងពេញលេញតាមដែលអាចធ្វើទៅបានជាមួយនឹងប្រតិចារិក និងបញ្ជីសទិសន័យដែលបានស្នើឡើង។ អ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់ៗអាចបង្កើតវចនានុក្រមផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់ការងារ ឬការសិក្សា ដើម្បីរក្សាព័ត៌មានសំខាន់ៗឱ្យបានលឿនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ នៅក្នុងកំណែថ្មីនៃអ្នកបកប្រែ Lingvo ជាភាសារុស្សី ប្រវត្តិស្វែងរករបស់អ្នកតែងតែត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងការចងចាំ ហើយអ្នកអាចធ្វើការជាមួយវាតាមរបៀបដូចគ្នានឹងប្រវត្តិកម្មវិធីរុករកដែរ។
តម្រូវការរបស់ប្រព័ន្ធ:
- ស៊ីភីយូចាប់ពី 1 GHz និងខ្ពស់ជាងនេះ;
- ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ Windows XP, Vista, 7, 8, 10, កំណែម៉ាស៊ីនមេ;
- RAM ចាប់ពី 512 MB និងខ្ពស់ជាងនេះ;
- តម្រូវការទំហំថាសត្រូវបានកំណត់ដោយចំនួនវចនានុក្រមដែលអ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវការ។
- ប្រព័ន្ធរងអូឌីយ៉ូ (ឧបករណ៍បំពងសម្លេង ឬកាស) សម្រាប់ស្តាប់ការបកប្រែជាសំឡេង។
ប្រសិនបើអ្នកបញ្ចូលសំណួរស្វែងរកមិនត្រឹមត្រូវ កុំព្យូទ័រលើតុ ឬកំណែអនឡាញរបស់អ្នកបកប្រែនឹងផ្តល់ជម្រើសដែលអាចធ្វើបានជាច្រើនក្នុងពេលតែមួយ។ ឥឡូវនេះកាតនីមួយៗមិនត្រឹមតែមានរបារស្វែងរកងាយស្រួលប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើធ្វើការកែតម្រូវដោយខ្លួនឯង និងងាយស្រួលរុករកតាមផ្ទាំងបន្ថែម។
សម្រាប់ភាពងាយស្រួលកាន់តែច្រើន នៅក្នុងកំណែអាប់ដេតនៃកម្មវិធី រាល់សំណួរស្វែងរកដែលបានធ្វើឡើងត្រូវបានបង្ហាញរួមគ្នាក្នុងបង្អួចតែមួយ៖ វិធីនេះអ្នកមិនចាំបាច់ប្តូរជាបន្តបន្ទាប់រវាងផ្ទាំងផ្សេងៗមួយចំនួនធំនោះទេ ហើយអ្នកតែងតែអាចបើកការបកប្រែចាស់របស់អ្នកឡើងវិញបាន។ ត្រូវបានបញ្ចប់ពីមុន ហើយធ្វើការវិភាគ និងការប្រៀបធៀបចាំបាច់របស់ពួកគេ។
វាគួរឱ្យកត់សម្គាល់ថា អ្នកអាចទាញយក ABBYY Lingvo x6 ជាភាសារុស្សីដោយឥតគិតថ្លៃ (កំណែ Windows និង MAC OS X) ពីគេហទំព័រផ្លូវការ. នៅក្នុងកំណែចុងក្រោយបំផុត វាបកប្រែពាក្យ និងឃ្លាលឿនជាងមុនពីរដង ដោយសារការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នកនិពន្ធគម្រោងលើល្បឿននៃការស្គាល់អត្ថបទ និងមុខងារកាន់តែមានប្រសិទ្ធភាពនៃកូដកម្មវិធី។ ទម្រង់ឯកសារប្រភព មិនប៉ះពាល់ដល់ប្រតិបត្តិការនៃវចនានុក្រមអេឡិចត្រូនិចតាមមធ្យោបាយណាមួយឡើយ។ដែលជួយសន្សំសំចៃអ្នកប្រើប្រាស់ពីការចំណាយពេលបន្ថែមក្នុងការបកប្រែឯកសារមួយទៅជាទម្រង់ផ្សេងទៀត។
អ្នកបកប្រែ ABBYY Lingvo គឺជាជំនួយការដែលមិនអាចខ្វះបានសម្រាប់អ្នកគ្រប់គ្នាដែលសិក្សាភាសាអង់គ្លេស ជារឿយៗធ្វើការជាមួយអត្ថបទបរទេស ឬអតិថិជន ហើយក៏ត្រូវការបកប្រែជាបន្ទាន់នូវពាក្យជាក់លាក់មួយផងដែរ ដោយគិតពីការចម្លងត្រឹមត្រូវ។ កម្មវិធីនេះមានលក្ខណៈជាសកល និងសមរម្យសម្រាប់ទាំងអ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង និងអ្នកបកប្រែដែលមានបទពិសោធន៍។
