ពាក្យដែលលែងប្រើ

ដំណើរការនៃ archaization នៃវាក្យសព្ទ

វាក្យសព្ទ​ដែល​ឈប់​ប្រើ​យ៉ាង​សកម្ម​ក្នុង​ការ​និយាយ​មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​បំភ្លេច​ចោល​ភ្លាមៗ​ទេ។ សម្រាប់ពេលខ្លះ ពាក្យដែលលែងប្រើនៅតែអាចយល់បានសម្រាប់អ្នកនិយាយ ពួកគេស្គាល់ពួកគេពីរឿងប្រឌិត ទោះបីជានៅពេលដែលមនុស្សទាក់ទងគ្នា ពួកគេលែងត្រូវការវាទៀតហើយ។ ពាក្យបែបនេះក្លាយជាផ្នែកមួយនៃវាក្យសព្ទនៃភាគហ៊ុនអកម្ម ពួកគេត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់ជាមួយនឹងកំណត់ចំណាំ (លែងប្រើ)។ ពួកវាអាចត្រូវបានប្រើដោយអ្នកនិពន្ធ ការពណ៌នាពីអតីតកាល ឬអ្នកប្រវត្តិសាស្ត្រនៅពេលពិពណ៌នាអំពីការពិតនៃប្រវត្តិសាស្រ្ត ប៉ុន្តែយូរ ៗ ទៅ archaisms បាត់ទាំងស្រុងពីភាសា។ ដូច្នេះវាជាឧទាហរណ៍ជាមួយនឹងពាក្យរុស្ស៊ីបុរាណ កូម៉ុន- "សេះ" គេង- "ស្បែក" (ដូច្នេះ hangnail), ដង្កូវ- ប្រភេទស្បែកជើង។ ពាក្យដែលលែងប្រើដោយឡែកពីគ្នា ជួនកាលត្រូវបានត្រលប់ទៅវាក្យសព្ទនៃវាក្យសព្ទសកម្ម។ ឧទាហរណ៍ ពាក្យ​ដែល​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​មួយ​រយៈ ទាហាន, មន្ត្រី, មន្ត្រីធានា, កន្លែងហាត់ប្រាណ, លីស៊ីម, សំបុត្រសន្យា, ផ្សារហ៊ុន, នាយកដ្ឋានឥឡូវនេះជាថ្មីម្តងទៀតបានប្រើយ៉ាងសកម្មក្នុងការនិយាយ។

ពណ៌អារម្មណ៍ និងការបញ្ចេញមតិពិសេសនៃពាក្យដែលលែងប្រើបានបន្សល់ទុកនូវការចាប់អារម្មណ៍លើអត្ថន័យរបស់វា។ "ដើម្បីនិយាយវាឧទាហរណ៍កិរិយាស័ព្ទ ភក់និង ខែមីនា(...) មានអត្ថន័យបែបនោះ ដោយមិនកំណត់តួនាទីស្ទីលស្ទីលរបស់ពួកគេ - បានសរសេរ D.N. Shmelev, - នេះមានន័យថា, នៅក្នុងខ្លឹមសារ, ដើម្បីបោះបង់ចោលនិយមន័យ semantic របស់ពួកគេយ៉ាងជាក់លាក់, ជំនួសវាដោយរូបមន្តប្រហាក់ប្រហែលនៃការប្រៀបធៀបគំនិត - ប្រធានបទ។ នេះដាក់ពាក្យដែលលែងប្រើក្នុងក្របខ័ណ្ឌរចនាប័ទ្មពិសេស ហើយទាមទារការយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះពួកគេ។

សមាសភាពនៃពាក្យដែលលែងប្រើ

ជាផ្នែកមួយនៃវាក្យសព្ទបុរាណ ប្រវត្តិសាស្ត្រ និងបុរាណវិទ្យាត្រូវបានសម្គាល់។ ទៅ ប្រវត្តិសាស្ត្ររួមបញ្ចូលពាក្យដែលជាឈ្មោះរបស់វត្ថុបាត់ បាតុភូត គំនិត ( សំបុត្រខ្សែសង្វាក់, hussar, ពន្ធនៅក្នុងប្រភេទ, NEP, ខែតុលា(កុមារអាយុបឋមសិក្សាកំពុងរៀបចំខ្លួនដើម្បីចូលរួមជាមួយអ្នកត្រួសត្រាយ) enkavedist(កម្មករនៃ NKVD - គណៈកម្មាធិការប្រជាជននៃកិច្ចការផ្ទៃក្នុង), ស្នងការល។ ) ប្រវតិ្តសាស្រ្តអាចត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ទាំងពីរជាមួយនឹងយុគសម័យដ៏ឆ្ងាយ ហើយជាមួយនឹងព្រឹត្តិការណ៍នៃពេលវេលាថ្មីៗនេះ ដែលទោះជាយ៉ាងណា បានក្លាយជាការពិតនៃប្រវត្តិសាស្ត្ររួចទៅហើយ ( រដ្ឋាភិបាលសូវៀត សកម្មជនបក្ស អគ្គលេខាធិការ ការិយាល័យនយោបាយ) ប្រវតិ្តសាស្រ្តមិនមានសទិសន័យក្នុងចំណោមពាក្យនៃវាក្យសព្ទសកម្មទេ គឺជាឈ្មោះតែមួយគត់នៃគំនិតដែលត្រូវគ្នា។

អាចារ្យគឺជាឈ្មោះនៃវត្ថុ និងបាតុភូតដែលមានស្រាប់ សម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួនដែលផ្លាស់ប្តូរដោយពាក្យផ្សេងទៀតដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់វាក្យសព្ទសកម្ម (cf ។ : everyday - ជានិច្ច, កំប្លែង - តារាសម្តែង, មាស - មាស, ដើម្បីដឹង - ដើម្បីដឹង).

ពាក្យដែលលែងប្រើគឺមានប្រភពដើមផ្សេងៗគ្នា៖ ក្នុងចំណោមពួកគេមានភាសារុស្សី ( ពេញ, ជាមួយនឹងសំបកមួយ។), ព្រះវិហារចាស់ Slavonic ( រលោង, ថើប, ទីសក្ការបូជា) ខ្ចីពីភាសាផ្សេង ( absheed- "លាលែង" ការធ្វើដំណើរ- "ការធ្វើដំណើរ") ។

ការចាប់អារម្មណ៍ជាពិសេសចំពោះពាក្យស្ទីលលីក គឺជាពាក្យដែលមានដើមកំណើត Slavonic ចាស់ ឬ សាសនាស្លាវី. ផ្នែកសំខាន់មួយនៃពួកស្លាវីនិយមបានបញ្ចូលគ្នានៅលើដីរុស្ស៊ី ហើយរួមបញ្ចូលគ្នាយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញជាមួយនឹងវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីអព្យាក្រឹត ( ផ្អែម, ចាប់, ជំរាបសួរ) ប៉ុន្តែក៏មានពាក្យ Old Slavonic បែបនេះផងដែរ ដែលនៅក្នុងភាសាសម័យទំនើបត្រូវបានគេយល់ថាជាបន្ទរនៃរចនាប័ទ្មខ្ពស់ និងរក្សានូវពណ៌ដ៏ឧឡារិក និងវោហាសាស្ត្ររបស់វា។

ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃវាក្យសព្ទកំណាព្យដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងនិមិត្តសញ្ញាបុរាណនិងរូបភាព (អ្វីដែលគេហៅថាកំណាព្យ) គឺស្រដៀងនឹងជោគវាសនានៃសាសនាស្លាវីនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី។ ឈ្មោះរបស់ព្រះ និងវីរបុរសនៃទេវកថាក្រិក និងរ៉ូម៉ាំង និមិត្តសញ្ញាកំណាព្យពិសេស ( lyre, ellisium, Parnassus, laurels, myrtle) រូបភាពសិល្បៈនៃអក្សរសិល្ប៍បុរាណនៅទីបីដំបូងនៃសតវត្សទី 19 ។ បានបង្កើតជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃវាក្យសព្ទកំណាព្យ។ វាក្យសព្ទកំណាព្យ ដូចជាពួកស្លាវី បានពង្រឹងការប្រឆាំងរវាងពាក្យសំដីដ៏ថ្លៃថ្នូ ការនិយាយពណ៌មនោសញ្ចេតនា និងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មធ្យោបាយបែបបុរាណនៃវាក្យសព្ទកំណាព្យនេះមិនត្រូវបានប្រើយូរមកហើយនៅក្នុងការប្រឌិត។ អ្នកស្នងតំណែងរបស់ A.S. កំណាព្យរបស់ Pushkin គឺបុរាណ។

ពាក្យ​ថ្មី

ការបំពេញវាក្យសព្ទជាមួយនឹងពាក្យថ្មី។

សម័យនិមួយៗធ្វើអោយភាសាកាន់តែសំបូរទៅដោយពាក្យថ្មីៗ។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃសកម្មភាពដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៃជីវិតនយោបាយ សង្គម និងវប្បធម៌របស់ប្រទេសជាតិ លំហូរនៃពាក្យថ្មីៗកើនឡើងជាពិសេស។ នៅក្នុងប្រទេសរបស់យើងលក្ខខណ្ឌអំណោយផលពិសេសបានអភិវឌ្ឍសម្រាប់ការពង្រឹងវាក្យសព្ទ។ ព្រឹត្តិការណ៍ដ៏ច្របូកច្របល់នៃទសវត្សរ៍ចុងក្រោយនេះ - ការដួលរលំនៃរដ្ឋផ្តាច់ការ ការបដិសេធនៃប្រព័ន្ធបញ្ជា - រដ្ឋបាល ការដួលរលំនៃមូលដ្ឋានគ្រឹះសេដ្ឋកិច្ចសង្គម និងផ្លូវចិត្តនៃជីវិតសង្គមដែលបានអភិវឌ្ឍជាង 70 ឆ្នាំ - បានធ្វើឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរជាមូលដ្ឋាននៅក្នុងទាំងអស់។ វិសាលភាពនៃសកម្មភាពរបស់មនុស្ស។

ការលេចឡើងនៃគំនិតថ្មីក៏នាំឱ្យមានការហូរចូលនៃពាក្យថ្មីទៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។ ពួកគេបានបំពេញនូវក្រុមវាក្យសព្ទតាមប្រធានបទចម្រុះបំផុត ពីឈ្មោះរដ្ឋ ( សហព័ន្ធរុស្ស៊ី សាធារណៈរដ្ឋ Sakha ទីក្រុង Tuva CIS), ទី​ភ្នាក់​ងារ​រដ្ឋា​ភិ​បាល ( Duma, នាយកដ្ឋាន, ក្រុង, សាលាក្រុង, សេវាការងារសហព័ន្ធនៃប្រទេសរុស្ស៊ី), មន្ត្រី ( អ្នកគ្រប់គ្រង, បុព្វបទ, អនុប្រធាន), ស្ថាប័នអប់រំ ( lyceum, កន្លែងហាត់ប្រាណ) តំណាងអង្គការសាធារណៈ ចលនា ( កម្មកររុស្ស៊ី, Demorossians) ជាដើម។ ឈ្មោះសហគ្រាសពាណិជ្ជកម្មថ្មី ( អិលអិលភី [ភាព​ជា​ដៃគូ​មាន​កំណត់], JSC[ក្រុមហ៊ុន​ដែល​មាន​ភាគហ៊ុន​រួមគ្នា]) និងការពិតដែលបានក្លាយជាសញ្ញានៃការរៀបចំរចនាសម្ព័ន្ធសេដ្ឋកិច្ចឡើងវិញ ( ប័ណ្ណទូទាត់ ឯកជនភាវូបនីយកម្ម ភាគហ៊ុន ភាគលាភ) ពាក្យទាំងនេះជាច្រើនមានវត្តមាននៅក្នុងភាសារុស្សីជាឈ្មោះបរទេសសម្រាប់គោលគំនិតពីជីវិតរបស់រដ្ឋផ្សេងទៀត ( អភិបាលខេត្ត( នាយកដ្ឋាន, lyceum, កន្លែងហាត់ប្រាណ) ឥឡូវនេះវាក្យសព្ទនេះត្រូវបានគេយល់ថាថ្មី វាបានក្លាយជារឿងធម្មតាណាស់។

ជោគវាសនានៃពាក្យថ្មីអភិវឌ្ឍនៅក្នុងភាសាតាមរបៀបផ្សេងៗគ្នា: ខ្លះទទួលបានការទទួលស្គាល់យ៉ាងឆាប់រហ័ស អ្នកផ្សេងទៀតឆ្លងកាត់ការសាកល្បងនៃពេលវេលា និងត្រូវបានជួសជុល ប៉ុន្តែមិនមែនភ្លាមៗទេ ហើយពេលខ្លះពួកគេមិនត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ទាល់តែសោះ ពួកគេត្រូវបានបំភ្លេចចោល។ ពាក្យដែលត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយក្លាយជាផ្នែកមួយនៃវាក្យសព្ទសកម្ម។ ដូច្នេះនៅសម័យផ្សេងៗគ្នានៃសតវត្សទី XX ។ ពាក្យចូលទៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី សាកលវិទ្យាល័យ, កម្មវិធីអប់រំ, ប្រាក់ខែ, អវកាសយានិក, យានរុករកព្រះច័ន្ទ, អញ្ចាញធ្មេញ, អាជីវកម្មដឹកជញ្ជូន, អាហារល។ នៅចុងទសវត្សរ៍ទី 90 ពួកគេហាក់ដូចជាលែងថ្មីសម្រាប់យើងទៀតហើយ។

ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ ពាក្យ​ដែល​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​យ៉ាង​ពេញលេញ​ដោយ​ភាសា​រក្សា​បាន​នូវ​ម្លប់​នៃ​ភាព​មិន​ប្រក្រតី។ ដូច្នេះ​ពាក្យ​ដែល​បាន​លេច​ឡើង​ក្នុង​ទសវត្សរ៍​ទី ៣០ ការមើលឃើញឆ្ងាយឥឡូវនេះបានផ្តល់ផ្លូវទៅសទិសន័យរបស់វា - ទូរទស្សន៍មួយ។; នៅក្នុងឈ្មោះដំបូងសម្រាប់ការបញ្ជូនរូបភាពពីចម្ងាយ ម្លប់នៃភាពថ្មីថ្មោង និងភាពស្រស់ស្រាយមិនទាន់ត្រូវបានលុបចោលនៅឡើយទេ ព្រោះវាមិនទាន់បានក្លាយជាផ្នែកមួយនៃវាក្យសព្ទសកម្ម។ Neologisms ដែលលេចឡើងជាភាសាដែលជាឈ្មោះរបស់វត្ថុថ្មីអាចនៅតែជាផ្នែកមួយនៃវាក្យសព្ទអកម្មសម្រាប់រយៈពេលដ៏យូរប្រសិនបើគោលគំនិតដែលត្រូវគ្នាមិនទទួលបានការទទួលស្គាល់ជាសកល។ យើងមិនអាចទស្សន៍ទាយពីរបៀបដែលជោគវាសនារបស់បែបនេះឧទាហរណ៍ neologisms ដូចជា pulsar(ឧបករណ៍បញ្ឆេះអេឡិចត្រូនិចដែលប្រើដោយអ្នកបើកបរ), biofidoc (kefir សំបូរទៅដោយ biofidobacteria ដែលការពារប្រឆាំងនឹងការឆ្លងមេរោគពោះវៀន), អឺរ៉ូ(រូបិយប័ណ្ណអ៊ឺរ៉ុប) ។ ប៉ុន្តែពេលវេលានឹងកន្លងផុតទៅ ហើយពួកគេនឹងប្រកាសខ្លួនឯង ឬត្រូវបានបំភ្លេចចោល។

ចំណាប់​អារម្មណ៍​ស្ទីលស្ទីល​គឺ​ជា​ពាក្យ​ថ្មី​ដែល​មិន​ទាន់​មាន​ពេល​វេលា​ដែល​មិន​ទាន់​មាន​នៅ​ក្នុង​វចនានុក្រម។ ពាក្យថ្មីស្ទើរតែទាំងអស់នៅតែមាននៅក្នុងសមត្ថភាពនេះសម្រាប់ពេលខ្លះ។ ប៉ុន្តែយូរ ៗ ទៅពួកគេមួយចំនួនបាត់បង់អត្ថន័យនៃរចនាប័ទ្មនៃភាពថ្មីថ្មោងរបស់ពួកគេ ខ្លះទៀតថែមទាំងក្លាយជាបុរាណ (ប្រៀបធៀបប្រវត្តិសាស្រ្ត: តារាកំប្លែង Stakhanovite ទាហានក្រហម) នៃការច្នៃប្រឌិតថ្មីបំផុត ជោគវាសនានេះត្រូវបានរៀបចំសម្រាប់អ្នកល្បីល្បាញ ប័ណ្ណទូទាត់ ក្រុមហ៊ុនហិរញ្ញវត្ថុ MMM, GKChPនិងក្រោម។

ប្រភេទនៃ neologisms

Neologismsហៅ​ថា​ពាក្យ​ដែល​រក្សា​បាន​នូវ​ម្លប់​នៃ​ភាព​ស្រស់​ស្អាត ភាពថ្មីថ្មោង។ ពាក្យ "neologism" រួមតូចនិង concretizes គំនិតនៃ "ពាក្យថ្មី": នៅពេលដែលការបន្លិចពាក្យថ្មីមានតែពេលវេលានៃរូបរាងរបស់ពួកគេនៅក្នុងភាសាត្រូវបានយកទៅក្នុងគណនីខណៈពេលដែលការចាត់ថ្នាក់នៃពាក្យ neologisms សង្កត់ធ្ងន់លើលក្ខណៈរចនាប័ទ្មពិសេសរបស់ពួកគេដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការយល់ឃើញនៃ ពាក្យទាំងនេះជាឈ្មោះមិនធម្មតា។ ដោយគិតក្នុងចិត្តនេះ អ្នកចងក្រងវចនានុក្រមពន្យល់ជាធម្មតាបដិសេធសញ្ញារចនាប័ទ្មដែលបង្ហាញពីពាក្យថ្មី។

Neologisms លេចឡើង និងដំណើរការនៅក្នុងភាសាតាមរបៀបផ្សេងៗគ្នា ដែលអនុញ្ញាតឱ្យយើងបែងចែកក្រុមជាច្រើននៅក្នុងសមាសភាពរបស់ពួកគេ។ ចំណាត់ថ្នាក់នៃ neologisms គឺផ្អែកលើលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យផ្សេងៗសម្រាប់ការវាយតម្លៃរបស់ពួកគេ។ អាស្រ័យលើវិធីសាស្រ្តនៃការអប់រំ neologisms ត្រូវបានសម្គាល់ វចនានុក្រមដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមគំរូផលិតភាព ឬខ្ចីពីភាសាផ្សេងទៀត ( ហត្ថលេខី- ជាផ្លូវការចុះហត្ថលេខាលើឯកសារ; ក្រោយកុម្មុយនិស្ត, ប្រឆាំងនឹង perestroika, denationalization, គណបក្ស nomenklatura, កងកម្លាំងពិសេស, រថពាសដែក, ប៉ូលីសកុបកម្ម, demoross, សហព័ន្ធ, របារវីដេអូ) និង អត្ថន័យដែលកើតឡើងជាលទ្ធផលនៃការកំណត់តម្លៃថ្មីចំពោះពាក្យដែលគេស្គាល់រួចហើយ ( shuttle- អាជីវករតូចតាចក្នុងទំនិញនាំចូលពីបរទេស។ ចូល​ទៅ​ក្លឹប- ទំនាក់ទំនងក្នុងបរិយាកាសមិត្តភាព ចោត(បុរស, ការជម្រុញ), ដួលរលំ(រូបិយប័ណ្ណជាតិ) ។ល។

neologisms semantic គឺទាបជាងនៅក្នុងចំនួន lexical មួយ, ទោះបីជានៅក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1980 និង 1990 ពាក្យជាច្រើនបានទទួលអត្ថន័យមិនធម្មតាសម្រាប់ពួកគេ។ ភាពប្លែកនៃ neologisms semantic ស្ថិតនៅក្នុងការពិតដែលថាដូចជា lexemes ពួកគេត្រូវបានគេស្គាល់ជាយូរមកហើយនៅក្នុងភាសាប៉ុន្តែដោយបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពអត្ថន័យរបស់ពួកគេពួកគេផ្លាស់ប្តូរពីក្រុមប្រធានបទមុន ៗ ទៅថ្មីទាំងស្រុងខណៈពេលដែលការផ្លាស់ប្តូរភាពឆបគ្នា lexical និងជាញឹកញាប់ការជួសជុលរចនាប័ទ្ម។ , ការបង្ហាញពណ៌។ បាទ ពាក្យ ដួលរលំនៅក្នុងវចនានុក្រមនៃភាសារុស្សីត្រូវបានផ្តល់ឱ្យក្នុងន័យពីរ: 1. ការដួលរលំនៃម៉ាស់ដែលបំបែក ( ការដួលរលំអគារ); 2. ដុំព្រិល ឬបំណែកថ្មដែលធ្លាក់ពីលើភ្នំ។ នៅពេលប្រើតាមរបៀបនេះពាក្យ ដួលរលំអព្យាក្រឹត ស្ទីលស្ទីល អព្យាក្រឹត ធ្វើឱ្យវាទាក់ទងទៅនឹងពាក្យដែលទាក់ទងនឹងបាតុភូតធម្មជាតិ ( លំហូរភក់, ផ្ទាំងថ្ម, ផ្ទាំងទឹកកក) ការ​ប្រើ​ពាក្យ​នេះ​នៅ​ក្នុង​សុន្ទរកថា​សាធារណៈ​នៃ​ដើម​ទសវត្សរ៍​ទី 90 បាន​ផ្លាស់​ប្តូរ​យ៉ាង​ខ្លាំង​នូវ​អត្ថន័យ​របស់​វា៖ ការដួលរលំនៃរូបិយប័ណ្ណជាតិនៃអ៊ុយក្រែនបេឡារុស្ស; ការដួលរលំកំណត់ត្រានៃប្រាក់ដុល្លារធៀបនឹងប្រាក់យ៉េន; នៅក្នុងទីផ្សារទីក្រុងម៉ូស្គូនៃប្រាក់កម្ចីអន្តរធនាគារ ជាក់ស្តែងមិនមានប្រតិបត្តិការលើការផ្តល់ប្រាក់កម្ចីទៅវិញទៅមក ដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់យ៉ាងច្បាស់ជាមួយនឹងការដួលរលំនៃប្រព័ន្ធធនាគារ... គ្មានការដួលរលំនឹងកើតឡើងទេ - រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងហិរញ្ញវត្ថុបាននិយាយថា(ពីឧស្ម័ន) ។ នៅក្នុងអត្ថន័យថ្មី - ការដួលរលំមហន្តរាយ - ដួលរលំជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមប្រធានបទនៃពាក្យដែលទាក់ទងនឹងប្រតិបត្តិការហិរញ្ញវត្ថុ។ វាប្រែជាពណ៌ច្បាស់ និងត្រូវបានចាត់តាំងទៅរចនាប័ទ្មសារព័ត៌មាននៃភាសារុស្ស៊ី។

ជាផ្នែកនៃ neologisms ន័យវិទ្យា ពាក្យដែលមានពណ៌ភ្លឺច្បាស់មិនដាច់ពីគេទេ វាមិនមែនជារឿងចៃដន្យទេដែលពាក្យថ្មីទាន់សម័យត្រូវបានខ្ចីពីភាសា។ ដូច្នេះ ចូល​ទៅ​ក្លឹបដំបូងវាត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយអ្នកលេងល្បែង វាត្រូវបានអធិប្បាយនៅក្នុងវចនានុក្រមរបស់គាត់ដោយ V.I. ដាល់៖ សាប់សន្លឹកបៀ ជ្រៀតជ្រែកដោយចៃដន្យ រុញពួកវាពេញផ្ទៃតុ. ពិតហើយ ន័យធៀបនៃពាក្យនេះក៏ត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញនៅទីនេះផងដែរ៖ រុះរើទំនិញ - ជ្រៀតជ្រែកជាមួយទំនិញភាគច្រើននៃនិកាយផ្សេងៗគ្នាក៏ដូចជា សាប់មនុស្ស - ជ្រៀតជ្រែកជាមួយពួកគេ។. កំណែអក្សរសាស្ត្រនៃពាក្យតម្រូវឱ្យសរសេរតាមរយៈ A ចាប់តាំងពីកិរិយាសព្ទនេះមកពីភាសាបារាំង tasser - ដើម្បីប្រមូលជាគំនរ។ A.S. Pushkin បានប្រើវាក្នុងបរិបទលេងសើចក្នុងអត្ថន័យជិតនឹងសម័យទំនើប៖ ខ្ញុំដើរលេងជាមួយអ្នកដោយគ្មានចំណាត់ថ្នាក់។ ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកដោយព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ, បំពេញពែងឱ្យភ្លឺ, - ហេតុផល! ព្រះ​នៅ​ជាមួយ​អ្នក!ជាក់ស្តែង ការបញ្ចេញមតិគឺជាហេតុផលសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ពាក្យស្លោកនេះយ៉ាងទូលំទូលាយខុសពីធម្មតា ដែលបានបញ្ចូលភាសារបស់យើងជាមួយនឹងអត្ថន័យថ្មី។ វា​មិន​ទុក​ទំព័រ​ទស្សនាវដ្ដី និង​កាសែត​ឡើយ ដោយ​ទទួល​បាន​ពាក្យ​ដែល​ទាក់ទង៖ ( ជប់លៀង ជប់លៀង ជប់លៀងល។ )៖ សិល្បកររបស់យើងដែលប្រឡូកក្នុងសិល្បៈសហសម័យតែងតែឈរដាច់ពីគេក្នុងហ្វូងសិល្បៈអឺរ៉ុប។ ពិធីជប់លៀង "ពណ៌ផ្កាឈូក" ដែលមិនទទួលស្គាល់អាជ្ញាធរនិងទៀងទាត់នៃក្លឹបរាត្រី, ចូលទៅជិតពួកគេយ៉ាងឆាប់រហ័សនៅក្នុង "Mers" របស់ពួកគេ; “រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ តោះទៅភ្លក់រសជាតិ…”(ចំណងជើងអត្ថបទ); ឈ្មោះនៃជួរឈរនៅក្នុងកាសែត "អាគុយម៉ង់និងការពិត" - tusovkaល។

មិនតិចទេ វិចារណញ្ញាណនិយមដែលពង្រីកជាមួយនឹងការបញ្ចេញមតិយ៉ាងរស់រវើក គឺជាពាក្យមួយផ្សេងទៀត - ចោតដែលអត្ថន័យថ្មីរបស់វាត្រូវបានអភិវឌ្ឍផងដែរ មិនមែនដោយគ្មានឥទ្ធិពលនៃភាសានោះទេ។ ក្នុងនាមជា lexeme គុណនាមនេះត្រូវបានគេស្គាល់ជាយូរមកហើយដូច្នេះនៅក្នុងវចនានុក្រមណាមួយវាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យថាជាពាក្យធម្មតានិងអព្យាក្រឹត។

នៅក្នុង "វចនានុក្រមនៃភាសារុស្ស៊ី" S.I. គុណនាម Ozhegova ចោតបកស្រាយដូចតទៅ៖ 1. sheer, abrupt. ឆ្នេរដ៏ចោត; 2. ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរទិសដៅភ្លាមៗ។ វេនមុតស្រួច; 3. ធ្ងន់ធ្ងរ, តឹងរ៉ឹង។ តួអក្សរត្រជាក់, វិធានការត្រជាក់; 4. នាំយកដោយការចម្អិនអាហារ, kneading ទៅកម្រិតជាក់លាក់នៃដង់ស៊ីតេ, ដង់ស៊ីតេ។ ស៊ុតឆ្អិនរឹង បបរឆ្អិនរឹង។ ទឹករំពុះចោត - ពពុះទឹករំពុះ. នៅក្នុងអត្ថន័យទាំងនេះ ពាក្យចោតមានលទ្ធភាពមានកម្រិតនៃភាពត្រូវគ្នាជាមួយនាម៖ បន្សំគឺមិនអាចទៅរួចទេ បុរសត្រជាក់, ក្មេងស្រីត្រជាក់, ការជម្រុញត្រជាក់. ការប្រើប្រាស់គុណនាមក្នុងអត្ថន័យថ្មី - កម្រិតខ្ពស់បំផុតនៃការវាយតម្លៃនៃការបង្ហាញគុណភាព - បានផ្លាស់ប្តូរតម្លៃរបស់វា: ឥឡូវនេះវាអាចត្រូវបានផ្សំជាមួយនឹងជួរគ្មានដែនកំណត់នៃនាម; ម៉ូដសម្រាប់ពាក្យនេះបានធ្វើឱ្យវាជារឿងធម្មតា។ នេះជាឧទាហរណ៍ខ្លះៗពីសារព័ត៌មានផ្សេងៗ៖ ទីក្រុងដែលអរគុណដល់ពួកបរិសុទ្ធ មិនទាន់ត្រូវបានបែងចែកទៅជា "ជាយក្រុង" លើមូលដ្ឋានសហគមន៍នៅឡើយទេ ប៉ុន្តែអ្នករស់នៅមានជម្លោះយ៉ាងខ្លាំងជាមួយខ្លួនអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។("AiF"); ... បន្ទាប់មក Alexander Ivanovich មើលទៅច្របូកច្របល់ ហើយច្បាស់ណាស់មិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វី។ ជាមួយនឹងរូបរាងរបស់គាត់ គាត់ហាក់ដូចជាកំពុងព្យាយាមនិយាយថា "តាមពិតខ្ញុំត្រជាក់ ខ្ញុំទើបតែឈឺនៅពេលនេះ" ។("MK"); ល្ងាចដ៏ត្រជាក់ជាមួយនឹងតម្លៃដ៏ចោត(ក្បាលក្នុង "MK"); ឆ្ពោះទៅ "Komsomolskaya Pravda" - ព្រឹត្តិការណ៍ត្រជាក់បំផុតប្រចាំសប្តាហ៍; វាមិនសមហេតុផលទេក្នុងការសន្មត់ថាលុយ "ត្រជាក់" របស់នរណាម្នាក់ត្រូវបានបោកគក់នៅក្រោមដំបូលសាខា("ការងារ") ។

អាស្រ័យលើលក្ខខណ្ឌនៃការបង្កើត neologisms គួរតែត្រូវបានបែងចែកទៅជាពីរក្រុម: ពាក្យ, ការកើតឡើងនៃការដែលមិនត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងឈ្មោះរបស់អ្នកបង្កើត, ពួកគេអាចត្រូវបានគេហៅថា អនាមិកនិងពាក្យដែលណែនាំដោយអ្នកនិពន្ធជាក់លាក់ នោះគឺ neologisms របស់អ្នកនិពន្ធបុគ្គល. ភាគច្រើននៃ neologisms ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមទីមួយ។ ហើយទោះបីជាពាក្យដែលបានបង្កើតថ្មីនីមួយៗមានអ្នកបង្កើតក៏ដោយ ជាធម្មតាគាត់នៅតែមិនស្គាល់ (គ្មាននរណាម្នាក់អាចនិយាយបានថាអ្នកណាជាអ្នកបង្កើតពាក្យនោះទេ។ Earthlings, អ្នកទីផ្សារ, សមាជិក Duma, គ្មានម្ចាស់និងដូច)។ ជាញឹកញយ ពាក្យថ្មីត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមគំរូផលិតភាពបែបនេះ ដែលមនុស្សជាច្រើនចាប់ផ្តើមប្រើវាក្នុងពេលតែមួយ ( អាចអានបាន, អាចមើលបាន, ការអភិវឌ្ឍន៍, ជឿនលឿន, gekachepysts) ក្រុមទីពីរនៃ neologisms រួមបញ្ចូលឧទាហរណ៍ពាក្យដែលបង្កើតឡើងដោយ V. Mayakovsky ជំនាញដែលធ្វើឱ្យយើងនឹកឃើញដល់ស្នាដៃរបស់កវីដែលសរសេរអំពីការប្រជុំមិនចេះចប់មិនចេះចប់មិនចេះហើយ។

ដោយបានឆ្លងកាត់ព្រំដែននៃការប្រើប្រាស់របស់អ្នកនិពន្ធម្នាក់ៗ ដោយបានក្លាយជាកម្មសិទ្ធិនៃភាសា ពាក្យបែបនេះចូលរួមជាមួយវាក្យសព្ទសកម្ម។ ដូច្នេះភាសារុស្ស៊ីដែលបង្កើតឡើងដោយ M.V. លក្ខខណ្ឌ Lomonosov៖ តារានិករ, ព្រះច័ន្ទពេញវង់, ការទាក់ទាញ; ណែនាំដោយ N.M. Karamzin នាម "ថ្មី" ឧស្សាហកម្ម, អនាគតនិងល។

ដោយអាស្រ័យលើគោលបំណងនៃការបង្កើតពាក្យថ្មីគោលបំណងរបស់ពួកគេក្នុងការនិយាយ neologisms ទាំងអស់អាចត្រូវបានបែងចែកទៅជា តែងតាំងនិង រចនាប័ទ្ម. អតីតអនុវត្តមុខងារតែងតាំងជាភាសា គំនិតដាក់ឈ្មោះដោយផ្ទាល់; ក្រោយមកទៀតផ្តល់នូវការពិពណ៌នាជាន័យធៀបនៃវត្ថុដែលមានឈ្មោះរួចហើយ។ ការលេចឡើងនៃ neologisms តែងតាំងត្រូវបានកំណត់ជាចម្បងដោយតម្រូវការនៃការអភិវឌ្ឍនៃវិទ្យាសាស្រ្តនិងបច្ចេកវិទ្យា។ neologisms ទាំងនេះកើតឡើងជាឈ្មោះនៃគំនិតថ្មី។ neologisms តែងតាំងជាធម្មតាមិនមានសទិសន័យទេ ទោះបីជាការកើតឡើងក្នុងពេលដំណាលគ្នានៃឈ្មោះប្រកួតប្រជែងគឺអាចធ្វើទៅបាន (cf ។ : អវកាសយានិក - អវកាសយានិក) មួយក្នុងចំណោមដែលនៅទីបំផុតជំនួសផ្សេងទៀត។ ជាផ្នែកនៃ neologisms តែងតាំង មានពាក្យឯកទេសខ្ពស់ជាច្រើន ជាក្បួន មានលក្ខណៈអព្យាក្រឹតភាពក្នុងន័យបង្ហាញពីអារម្មណ៍។ អ្នកច្នៃប្រឌិតកំពុងព្យាយាមណែនាំទាំងវត្ថុថ្មី និងឈ្មោះរបស់ពួកគេ។ នេះត្រូវបានសម្របសម្រួលដោយការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មទំនិញថ្មីផលិតផល។ ឧទាហរណ៍: pulsar(ឧបករណ៍បញ្ឆេះអេឡិចត្រូនិចប្រើដោយអ្នកបើកបរ) ជីវវិទ្យា(kefir សំបូរទៅដោយ biofidobacteria ដែលការពារប្រឆាំងនឹងការឆ្លងមេរោគពោះវៀន) ។

ពាក្យ​ថ្មី​ត្រូវ​បាន​គេ​ស្គាល់​តាម​រយៈ​ប្រព័ន្ធ​ផ្សព្វផ្សាយ ដែល​បោះពុម្ព​អត្ថបទ​វិទ្យាសាស្ត្រ​ពេញ​និយម​លើ​ប្រធានបទ​ផ្សេងៗ។ ឧទាហរណ៍:

សមីការទាំងអស់នៃរូបវិទ្យា រួមជាមួយនឹងភាគល្អិត អនុញ្ញាតឱ្យមានអត្ថិភាពនៃអង្គបដិប្រាណជាមួយនឹងបន្ទុកបញ្ច្រាស។ ហើយភាគល្អិតបែបនេះ (antiproton, antineutron, antielectron, aka positron) ត្រូវបានគេរកឃើញជាយូរមកហើយ។ ជាឧទាហរណ៍នៅ Protvino accelerator មាន antiproton accumulator ដែលការពិសោធន៍ប្លែកៗជាច្រើនត្រូវបានអនុវត្ត។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយបញ្ហាគឺដើម្បីបង្កើតអាតូមដែលមានស្ថេរភាពដោយការប្រឆាំងនឹងការបញ្ចេញថាមពលដ៏ធំមួយ។(ពីឧស្ម័ន) ។

neologisms រចនាប័ទ្មត្រូវបានបង្កើតឡើងជាមធ្យោបាយបញ្ចេញមតិភ្លឺ ពួកគេតែងតែមានអត្ថន័យវិជ្ជមាន ឬអវិជ្ជមាន។ ជាឧទាហរណ៍ ការបរាជ័យ និងការរំលោភបំពានក្នុងអំឡុងពេលធ្វើឯកជនភាវូបនីយកម្មនៃសហគ្រាសគ្រប់គ្រងដោយរដ្ឋ បានបង្កើតនូវឃ្លាដែលតិះដៀល ឯកជនភាវូបនីយកម្ម.

ផលិតផលនៃ perestroika និង glasnost គឺជា neologisms រចនាប័ទ្មដូចជា scoops(ឧ. ពលរដ្ឋសូវៀត), សូវៀត; ពាក្យ​ប្រមាថ​យ៉ាង​ខ្លាំង ក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនសមាជិក(រថយន្តផ្ទាល់ខ្លួនរបស់មន្ត្រីដែលមានឋានៈខ្ពស់បំផុត); ភាពយន្តភ័យរន្ធត់(ភាពយន្តភ័យរន្ធត់), chernukha(ការបង្ហាញខ្សែភាពយន្ត); ភាពគ្មានច្បាប់និងក្រោម។

មិនដូច neologisms ដែលត្រូវបានតែងតាំងទេ ការលេចឡើងនៃដែលត្រូវបានបង្កឡើងដោយតម្រូវការក្នុងការដាក់ឈ្មោះបាតុភូតថ្មី វត្ថុ ការរកឃើញវិទ្យាសាស្រ្ត រចនាបថ neologisms ត្រូវបានបង្កើតឡើងជាឈ្មោះនៃគំនិតដែលគេស្គាល់រួចហើយ។ ពាក្យថ្មីមានការវាយតម្លៃរបស់វា ឆ្លុះបញ្ចាំងពីអាកប្បកិរិយារបស់អ្នកនិយាយចំពោះវា។ neologisms stylistic មានសទិសន័យដែលជាធម្មតាទាបជាងពួកវានៅក្នុងអាំងតង់ស៊ីតេនៃការបង្ហាញពណ៌។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយការប្រើជាញឹកញាប់នៃ neologisms នៃប្រភេទនេះក្នុងការនិយាយនាំឱ្យមានអព្យាក្រឹតភាពនៃពណ៌រចនាប័ទ្មរបស់ពួកគេ។

អាស្រ័យលើថាតើ neologisms ត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងភាសា ឬគ្រាន់តែជាការពិតនៃការនិយាយ ពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើង "ក្នុងករណី" neologisms ត្រូវបានសម្គាល់ ភាសាវិទ្យា(សាធារណៈ) និង ម្តងម្កាល(ពី lat ។ ម្តងម្កាល - ចៃដន្យ) ។

neologisms ភាសាក្លាយទៅជាយូរ ៗ ទៅទ្រព្យសម្បត្តិនៃ interstyle ឬវាក្យសព្ទពិសេសហើយត្រូវបានជួសជុលនៅក្នុងវចនានុក្រម។ ដូចពាក្យធម្មតាទេ ភាសាវិទ្យាត្រូវបានបង្កើតឡើងវិញនៅក្នុងការនិយាយជាមួយនឹងអត្ថន័យដែលបានកំណត់ឱ្យពួកគេ។ រាល់ lexical និង semantic, nominative និង stylistic, neologisms របស់អ្នកនិពន្ធឯកត្តជន និងជាបុគ្គលដែលយើងបានពិចារណាអាចបម្រើជាឧទាហរណ៍នៃ neologisms ភាសា។

neologisms ម្តងម្កាល គឺជាពាក្យដែលប្រើតែម្តងគត់ក្នុងបរិបទជាក់លាក់មួយ។ ទាំងនេះរួមបញ្ចូលឧទាហរណ៍ neoplasms កុមារភាព: - ឱ្យខ្ញុំស្រាយកញ្ចប់, - មើលពីរបៀបដែលភ្លៀងកំពុងហូរ!ក្នុងចំណោមពួកគេ មិនត្រឹមតែមាន lexical ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មាន semantic neologisms [ - ម៉ាក់មើលទៅមានដង្កូវជាមួយកូន!(អំពី goose មួយ); - ដាក់កូនសោនេះក្នុងទូ] ម្តងម្កាលបែបនេះកើតឡើងជាពិសេសជាញឹកញាប់នៅក្នុងការនិយាយផ្ទាល់មាត់ពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយមិនស្ម័គ្រចិត្តដែលសម្គាល់ពួកគេពី neologisms ផ្សេងទៀត។

នៅក្នុងការនិយាយជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ការនិយាយម្តងម្កាលអាចត្រូវបានដកស្រង់នៅពេលបញ្ជូនការសន្ទនា សុន្ទរកថា ការលេងសើចរបស់នរណាម្នាក់។ ដូច្នេះកាសែតប្រាប់អំពីពិធីបុណ្យ "Ostap មាស" ឧទ្ទិសដល់តារាកំប្លែង។ ក្នុងន័យនេះ បល្ល័ង្កសុន្ទរកថារបស់ប្រធានបណ្ឌិត្យសភារុស្ស៊ីនៃកំប្លែងដោយ Alexander I (Shirvindt) ត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយ៖

"GOLDEN OSTAP" គឺជាការសមហេតុសមផលដ៏អស្ចារ្យក្នុងចំណោមរឿងមិនសមហេតុសមផលទូទៅដែលមាននៅក្នុងប្រទេស។ (ទះដៃឥតន័យ។ ) កំប្លែងដែលគួរឱ្យអស់សំណើចបំផុតដែលមិនធ្លាប់មាន។ (ទះដៃរីករាយ) ។ Ostap និងថ្ងៃនេះ, ចម្លែកគ្រប់គ្រាន់, គឺពាក់ព័ន្ធនៅក្នុងការគោរពទាំងអស់។ (ឧទាន៖ "គាត់និយាយពិត!") ។ មិន​ថា​គេ​ប្រារព្ធ​ពិធី​នេះ​ដោយ​របៀប​ណា​ទេ វា​តែង​តែ​មាន​ភាព​ទំនើប។

("អាគុយម៉ង់ និងការពិត")

ពាក្យម្តងម្កាលអាចត្រូវបានគេឮនៅលើទូរទស្សន៍; ជាឧទាហរណ៍ អ្នករៀបចំកម្មវិធីពេលព្រឹកសន្យាថានឹងបង្ហាញនៅលើអេក្រង់ ប្រចាំថ្ងៃ. នៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រអក្សរសាស្ត្រ ម្តងម្កាល អាចត្រូវបានប្រើប្រសិនបើការសន្ទនាត្រូវបានផលិតឡើងវិញនៅក្នុងអត្ថបទ។ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍ជាមួយអតីតលេខាធិការសារព័ត៌មានរបស់ប្រធានាធិបតី អ្នកកាសែត Sergei Medvedev៖

- តើអ្នកអាចចងចាំហេតុការណ៍គួរឱ្យអស់សំណើចណាមួយពីការអនុវត្តទូរទស្សន៍របស់អ្នកបានទេ?

- រឿងដែលគួរឱ្យខ្លាចបំផុតនៅលើអាកាសគឺនៅពេលដែលសត្វស្លាបសើចវាយប្រហារហើយវាពិតជាពិបាកនឹងសើចណាស់ ...

("ព័ត៌មាន")

អ្នកអត្ថាធិប្បាយតាមវិទ្យុ ដែលនិយាយអំពីសភាអង់គ្លេស ប្រើម្តងម្កាល ដែលតាមគំនិតរបស់គាត់ នឹងជួយឱ្យអ្នកស្តាប់ស្រមៃមើលការជជែកដេញដោលរបស់ជនជាតិអង់គ្លេសបានយ៉ាងរស់រវើក៖ លោក ចន ចាងហ្វាង ថ្លែងសុន្ទរកថា...ការបង្កើតថ្មីបែបនេះមិនតែងតែជោគជ័យនោះទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយចៃដន្យ ពួកគេមិនបង្កការខូចខាតច្រើនដល់ភាសានោះទេ ព្រោះពួកគេត្រូវបានបំភ្លេចចោលយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

បញ្ហានៃនិយាមនិយមមិនត្រូវបានគេសិក្សាឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់ទេ៖ ម្តងម្កាលនិយមជាធម្មតាត្រូវបានចាត់ទុកថាជាផ្នែកមួយនៃ neologisms ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកភាសាវិទ្យាខ្លះបញ្ជាក់យ៉ាងត្រឹមត្រូវថា ម្តងម្កាល ដែលជាការពិតនៃការនិយាយ មិនត្រូវបានរាប់បញ្ចូលក្នុងភាសានោះទេ។

កន្លែងពិសេសមួយនៅក្នុងសមាសភាពនៃ neologisms ត្រូវបានកាន់កាប់ដោយអ្វីដែលគេហៅថា neologisms រចនាប័ទ្មបុគ្គល- ពាក្យដែលបង្កើតឡើងដោយអ្នកនិពន្ធ អ្នកផ្សព្វផ្សាយសាធារណៈដែលមានគោលបំណងសិល្បៈជាក់លាក់ [ utreyet(ប.), ខិត្តប័ណ្ណ(ឧ។ ), យប់(អតីតកាល។ )] ។ neologisms រចនាប័ទ្មបុគ្គលត្រូវបានរួបរួមជាមួយនឹងម្តងម្កាលដោយការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេនៅក្នុងបរិបទ; ពួកគេរស់នៅតែក្នុងការងារសិល្បៈដែលអ្នកនិពន្ធបានប្រើវា។ ក្នុងករណីពិសេស neologisms ទាំងនេះអាចត្រូវបានធ្វើម្តងទៀតប៉ុន្តែក្នុងពេលតែមួយពួកគេមិនត្រូវបានបន្តពូជទេប៉ុន្តែត្រូវបាន "កើតម្តងទៀត" ។ ឧទាហរណ៍ A. Blok បានណែនាំពាក្យថ្មីទៅក្នុងអត្ថបទនៃកំណាព្យ "នៅលើកោះ" ជួរឈរដែលគ្របដណ្តប់ដោយព្រិលថ្មី។ ស្ពាន Yelagin និងភ្លើងពីរ។ និងសំឡេងរបស់ស្ត្រីនៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់។ ហើយ​ការ​ស្រមុក​នៃ​ខ្សាច់​និង​ការ​ស្រមុក​របស់​សេះ​មួយ​. ប្រាំមួយឆ្នាំក្រោយមក A. Akhmatova បានប្រើនិយមន័យដូចគ្នានៅក្នុងកំណាព្យរបស់នាង "ថ្ងៃទី 9 ខែធ្នូឆ្នាំ 1913"៖ ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​បាន​ដឹង​ថា​គ្មាន​ពាក្យ​អ្វី​ត្រូវ​ការ​ទេ មែក​ឈើ​ដែល​គ្រប​ដណ្តប់​ដោយ​ព្រិល​គឺ​ស្រាល... អ្នក​ចាប់​សត្វ​ស្លាប​បាន​ដាក់​សំណាញ់​នៅ​ច្រាំង​ទន្លេ​រួច​ហើយ. ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គ្មាននរណាម្នាក់នឹងប្រកែកថាការប្រើពាក្យបែបនេះបង្ហាញពីការពឹងផ្អែកនៃរចនាប័ទ្មនៃកវីម្នាក់ទៅមួយផ្សេងទៀតនោះទេ ជាពិសេសគឺការចង់និយាយឡើងវិញនូវ "ការស្វែងរកកំណាព្យ" ឬការធ្វើត្រាប់តាម។

neologisms ស្ទីលនិយមបុគ្គលមានភាពខុសគ្នាយ៉ាងសំខាន់មួយចំនួនពីនិយាមនិយម។ Occasionalisms ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​ការ​និយាយ​បែប​សាមញ្ញ​ជា​ចម្បង​នៅ​ក្នុង​ការ​ប្រាស្រ័យ​ទាក់ទង​ផ្ទាល់​មាត់, neologisms stylistic បុគ្គល​ជា​កម្មសិទ្ធិ​របស់​ការ​និយាយ​សៀវភៅ និង​ត្រូវ​បាន​ជួសជុល​ជា​លាយលក្ខណ៍អក្សរ។ ម្តងម្កាល កើតឡើងដោយឯកឯង នីវូឡូជីស្ទីលនិយមបុគ្គលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងដំណើរការនៃការច្នៃប្រឌិតដោយដឹងខ្លួនជាមួយនឹងគោលដៅស្ទីលស្ទីលជាក់លាក់មួយ។

ពីភាសាមិនមែនស្លាវី

Grecisms

ដានគួរឱ្យកត់សម្គាល់ (ខ្លះជឿថាអស្ចារ្យបំផុត) ត្រូវបានបន្សល់ទុកដោយពួកក្រិកនិយមដែលបានចូលមកជាភាសារុស្ស៊ីចាស់ជាចម្បងតាមរយៈ Old Slavonic ទាក់ទងនឹងដំណើរការនៃការបញ្ចប់គ្រីស្ទសាសនានៃរដ្ឋស្លាវី។ Byzantium បានដើរតួនាទីយ៉ាងសកម្មក្នុងដំណើរការនេះ។ ការបង្កើតភាសារុស្ស៊ីចាស់ (បូព៌ា Slavonic) ចាប់ផ្តើម។ លទ្ធិក្រិកនៃសម័យកាលនៃសតវត្សទី X-XVII រួមបញ្ចូលពាក្យថា:

§ ពីវិស័យសាសនាៈ ឥន្ទ្រិយ, ទេវតា, ប៊ីស្សព, អារក្ស, រូបតំណាង, ព្រះសង្ឃ, វត្ត, lampada, sexton;

§ ពាក្យវិទ្យាសាស្ត្រ៖ គណិតវិទ្យា ទស្សនវិជ្ជា ប្រវត្តិសាស្ត្រ វេយ្យាករណ៍;

§ លក្ខខណ្ឌគ្រួសារ៖ កំបោរ ស្ករ កៅអី សៀវភៅកត់ត្រា ចង្កៀងគោម;

§ ឈ្មោះរុក្ខជាតិ និងសត្វ៖ ក្របី សណ្ដែក ស្ពៃ និងផ្សេងៗទៀត។

§ ការខ្ចីប្រាក់ក្រោយៗមកទាក់ទងនឹងវិស័យសិល្បៈ និងវិទ្យាសាស្ត្រជាចម្បង៖ trochee, comedy, mantle, verse, logic, analogy និងផ្សេងទៀត។ ពាក្យក្រិកជាច្រើនដែលបានទទួលឋានៈអន្តរជាតិបានចូលភាសារុស្សីតាមរយៈភាសាអឺរ៉ុបខាងលិច។

ជនជាតិទួគី

ពាក្យពីភាសាទួគីបានជ្រាបចូលទៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីចាប់តាំងពី Kievan Rus រួមរស់ជាមួយកុលសម្ព័ន្ធទួគីដូចជា Bulgars, Cumans, Berendeys, Pechenegs និងអ្នកដទៃ។ នៅជុំវិញសតវត្សទី 8-12 ការខ្ចីរុស្ស៊ីបុរាណបែបនេះពីភាសាទួគីដូចជា boyar, tent, hero, pearls, koumiss, gang, cart, horde ជាកម្មសិទ្ធិ។ គួរកត់សម្គាល់ថាអ្នកប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសារុស្ស៊ីជារឿយៗមិនយល់ស្របអំពីប្រភពដើមនៃការខ្ចីប្រាក់ជាក់លាក់។ ដូច្នេះ នៅក្នុងវចនានុក្រមភាសាមួយចំនួន ពាក្យសេះត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាជាភាសាទួគី ខណៈដែលអ្នកជំនាញផ្សេងទៀតចាត់ទុកពាក្យនេះថាជាភាសារុស្សីដើម។

ឡាតាំងនិយម

នៅសតវត្សទី 17 ការបកប្រែពីឡាតាំងទៅជាសាសនាចក្រ Slavonic បានបង្ហាញខ្លួន រួមទាំងព្រះគម្ពីរ Gennadiev ។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមកការជ្រៀតចូលនៃពាក្យឡាតាំងចូលទៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីបានចាប់ផ្តើម។ ពាក្យ​ទាំងនេះ​ជា​ច្រើន​នៅ​តែ​បន្ត​មាន​នៅ​ក្នុង​ភាសា​របស់​យើង​រហូត​ដល់​សព្វ​ថ្ងៃ​នេះ (ព្រះគម្ពីរ វេជ្ជបណ្ឌិត ឱសថ ផ្កាលីលី ផ្កា​កុលាប និង​ផ្សេងៗ)។

© 2015-2019 គេហទំព័រ
សិទ្ធិទាំងអស់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកនិពន្ធរបស់ពួកគេ។ គេហទំព័រនេះមិនទាមទារសិទ្ធិជាអ្នកនិពន្ធទេ ប៉ុន្តែផ្តល់ការប្រើប្រាស់ដោយឥតគិតថ្លៃ។
កាលបរិច្ឆេទបង្កើតទំព័រ៖ 2017-12-12

ប្រភពដើមនៃវាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប

វាក្យសព្ទនៃភាសារុស្សីសម័យទំនើបមានការអភិវឌ្ឍន៍យ៉ាងទូលំទូលាយ។ វាក្យសព្ទរបស់យើងមិនត្រឹមតែមានពាក្យរុស្ស៊ីដើមប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានពាក្យខ្ចីពីភាសាផ្សេងទៀតផងដែរ។ ប្រភពបរទេសបានបំពេញបន្ថែម និងពង្រឹងភាសារុស្ស៊ីពេញមួយដំណើរការនៃការអភិវឌ្ឍន៍ប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់វា។ ការខ្ចីប្រាក់ខ្លះត្រូវបានធ្វើឡើងនៅសម័យបុរាណ ខ្លះទៀតនាពេលថ្មីៗនេះ។

ការបំពេញវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីបានទៅពីរទិស។

1. ពាក្យថ្មីត្រូវបានបង្កើតឡើងពីធាតុបង្កើតពាក្យ (ឫស បច្ច័យ បុព្វបទ) ដែលមានជាភាសា។ ដូច្នេះ វាក្យសព្ទរុស្ស៊ីដើមបានពង្រីក និងអភិវឌ្ឍ។
2. ពាក្យថ្មីបានចាក់ចូលទៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីពីភាសាផ្សេងទៀតដែលជាលទ្ធផលនៃទំនាក់ទំនងសេដ្ឋកិច្ចនយោបាយនិងវប្បធម៌របស់ប្រជាជនរុស្ស៊ីជាមួយប្រជាជនផ្សេងទៀត។

សមាសភាពនៃវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃប្រភពដើមរបស់វាអាចត្រូវបានតំណាងដោយគ្រោងការណ៍នៅក្នុងតារាង។

វាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីទំនើប

វាក្យសព្ទរុស្ស៊ីដើម

វាក្យសព្ទរុស្ស៊ីដើមមានលក្ខណៈខុសគ្នាពីប្រភពដើម៖ វាមានស្រទាប់ជាច្រើនដែលខុសគ្នានៅក្នុងពេលវេលានៃការបង្កើតរបស់វា។

ពាក្យបុរាណបំផុតក្នុងចំណោមពាក្យរុស្ស៊ីដើមគឺឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប - ពាក្យដែលបានរស់រានមានជីវិតពីសម័យនៃការរួបរួមភាសាឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប។ យោងតាមអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រនៅសហវត្ស V-IV មុនគ។ អ៊ី មានអរិយធម៌ឥណ្ឌូ - អ៊ឺរ៉ុបបុរាណ ដែលកុលសម្ព័ន្ធរួបរួមរស់នៅលើទឹកដីដ៏ធំទូលាយមួយ។ ដូច្នេះយោងទៅតាមការសិក្សារបស់អ្នកភាសាវិទ្យាមួយចំនួនវាបានលាតសន្ធឹងពីវ៉ុលកាទៅ Yenisei អ្នកផ្សេងទៀតជឿថាវាជា Balkan-Danubian ឬរុស្ស៊ីខាងត្បូង ការធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្ម1 សហគមន៍ភាសាឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបបានធ្វើឱ្យមានភាសាអឺរ៉ុបនិងអាស៊ីមួយចំនួន ( ឧទាហរណ៍ បង់ក្លាដែស សំស្ក្រឹត)។

ពាក្យដែលតំណាងឱ្យរុក្ខជាតិ សត្វ លោហធាតុ និងរ៉ែ ឧបករណ៍ ទម្រង់នៃការគ្រប់គ្រង ប្រភេទនៃញាតិសន្តាន។ល។ ត្រឡប់ទៅភាសាមេរបស់ឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបវិញ៖ ដើមឈើអុក ត្រីសាម៉ុង ពពែ ចចក ចៀម ទង់ដែង សំរិទ្ធ ទឹកឃ្មុំ មាតា។ កូនប្រុស កូនស្រី យប់ ព្រះច័ន្ទ ព្រិលទឹក ថ្មី ដេរ ។ល។

ស្រទាប់មួយទៀតនៃវាក្យសព្ទភាសារុស្សីដើមមានពាក្យ Slavic ទូទៅដែលបានទទួលមរតកដោយភាសារបស់យើងពី Slavic ធម្មតា (proto-Slavic) ដែលបម្រើជាប្រភពសម្រាប់ភាសាស្លាវីទាំងអស់។ មូលដ្ឋានភាសានេះមាននៅសម័យបុរេប្រវត្តិនៅលើទឹកដីរវាងទន្លេ Dnieper, Bug និង Vistula ដែលរស់នៅដោយកុលសម្ព័ន្ធស្លាវីបុរាណ។ នៅសតវត្សទី VI-VII ។ ន. អ៊ី ភាសា Slavic ធម្មតាបានដួលរលំដោយបើកផ្លូវសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍភាសាស្លាវីរួមទាំងរុស្ស៊ីចាស់។ ពាក្យ Slavic សាមញ្ញត្រូវបានសម្គាល់យ៉ាងងាយស្រួលនៅក្នុងភាសាស្លាវីទាំងអស់ដែលជាប្រភពដើមទូទៅដែលជាក់ស្តែងសូម្បីតែនៅក្នុងសម័យរបស់យើងក៏ដោយ។

មាននាមជាច្រើនក្នុងចំណោមពាក្យស្លាវីធម្មតា។ ទាំងនេះជាដំបូងនៃនាមជាក់ស្តែង: ក្បាល, បំពង់ក, ពុកចង្ការ, បេះដូង, បាតដៃ; វាល, ភ្នំ, ព្រៃ, birch, maple, គោ, ជ្រូក; កន្ត្រៃ, កន្ត្រៃ, កាំបិត, សេន, អ្នកជិតខាង, ភ្ញៀវ, អ្នកបម្រើ, មិត្ត; អ្នកគង្វាល, អ្នកបង្វិល, ជាងស្មូន។ វាក៏មាននាមអរូបីដែរ ប៉ុន្តែមានតិចទៀតគឺ សេចក្តីជំនឿ ឆន្ទៈ កំហុស បាប សុភមង្គល សិរីរុងរឿង កំហឹង ការគិត។

ពីផ្នែកផ្សេងទៀតនៃការនិយាយនៅក្នុងវាក្យសព្ទស្លាវីទូទៅកិរិយាស័ព្ទត្រូវបានបង្ហាញ: ឃើញ, ឮ, លូតលាស់, កុហក; adjectives: ប្រភេទ, ក្មេង, ចាស់, ឆ្លាត, ល្បិច; លេខ៖ មួយ, ពីរ, បី; សព្វនាម៖ ខ្ញុំ, អ្នក, យើង, អ្នក; pronominal adverbs៖ កន្លែងណា ក៏ដូចជាផ្នែកសេវាកម្មមួយចំនួននៃការនិយាយ៖ លើស, a, និង, yes, but, etc.

វាក្យសព្ទស្លាវីទូទៅមានប្រហែលពីរពាន់ពាក្យ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាក្យសព្ទតូចតាចនេះគឺជាស្នូលនៃវចនានុក្រមរុស្ស៊ី វារួមបញ្ចូលពាក្យអព្យាក្រឹតនិយមបំផុតដែលប្រើទាំងការនិយាយផ្ទាល់មាត់ និងការសរសេរ។

ភាសាស្លាវីដែលមានភាសា Proto-Slavic បុរាណជាប្រភពរបស់ពួកគេ បានបំបែកខ្លួនជាបីក្រុមតាមលក្ខណៈសំឡេង វេយ្យាករណ៍ និង lexical: ភាគខាងត្បូង ខាងលិច និងខាងកើត។

ស្រទាប់ទីបីនៃពាក្យរុស្ស៊ីដើមមានវាក្យសព្ទស្លាវីបូព៌ា (រុស្ស៊ីចាស់) ដែលបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃភាសារបស់ស្លាវីខាងកើត ដែលជាក្រុមមួយក្នុងចំណោមបីក្រុមនៃភាសាស្លាវីបុរាណ។ សហគមន៍ភាសាស្លាវីបូព៌ាត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅសតវត្សទី 7-9 ។ ន. អ៊ី នៅលើទឹកដីនៃអឺរ៉ុបខាងកើត។ សហជីពកុលសម្ព័ន្ធដែលរស់នៅទីនេះត្រឡប់ទៅសញ្ជាតិរុស្ស៊ី អ៊ុយក្រែន និងបេឡារុស្ស។ ដូច្នេះពាក្យដែលនៅសេសសល់ក្នុងភាសារបស់យើងពីសម័យកាលនេះត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាក្បួនទាំងនៅក្នុងអ៊ុយក្រែននិងនៅបេឡារុស្សប៉ុន្តែអវត្តមាននៅក្នុងភាសានៃពួកស្លាវខាងលិចនិងខាងត្បូង។

ជាផ្នែកមួយនៃវាក្យសព្ទ Slavic ខាងកើត មនុស្សម្នាក់អាចបែងចែក: 1) ឈ្មោះសត្វបក្សី: ឆ្កែ, កំប្រុក, jackdaw, drake, bullfinch; 2) ឈ្មោះឧបករណ៍: ពូថៅ, ដាវ; 3) ឈ្មោះរបស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ: ស្បែកជើងកវែង, ladle, ទ្រូង, ruble; ៤) ឈ្មោះមនុស្សតាមវិជ្ជាជីវៈ៖ ជាងឈើ ចុងភៅ ជាងដេរស្បែកជើង រោងម៉ាស៊ីនកិនស្រូវ។ 5) ឈ្មោះនៃការតាំងទីលំនៅ: ភូមិការតាំងទីលំនៅនិងក្រុម lexical-semantic ផ្សេងទៀត។

ស្រទាប់ទី 4 នៃពាក្យរុស្ស៊ីជាបឋមគឺជាវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីដើមដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងបន្ទាប់ពីសតវត្សទី 14 ពោលគឺនៅក្នុងយុគសម័យនៃការអភិវឌ្ឍន៍ឯករាជ្យនៃភាសារុស្ស៊ី អ៊ុយក្រែន និងបេឡារុស្ស។ ភាសាទាំងនេះមានសមមូលផ្ទាល់ខ្លួនរួចហើយសម្រាប់ពាក្យដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់វាក្យសព្ទរុស្ស៊ីត្រឹមត្រូវ។ ថ្ងៃពុធ ឯកតា lexical:

តាមពិតពាក្យរុស្ស៊ីត្រូវបានសម្គាល់ជាក្បួនដោយមូលដ្ឋានដេរីវេ៖ មេជាង ខិត្តប័ណ្ណ បន្ទប់ចាក់សោរ សហគមន៍ អន្តរាគមន៍។ល។

វាគួរតែត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ថានៅក្នុងសមាសភាពនៃវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីខ្លួនវាក៏អាចមានពាក្យដែលមានឫសបរទេសដែលបានឆ្លងកាត់ផ្លូវនៃការបង្កើតពាក្យរុស្ស៊ីនិងទទួលបានបច្ច័យរុស្ស៊ីបុព្វបទ: ស្មារតីគណបក្ស, មិនបក្ស, ឈ្លានពាន; បន្ទាត់, កញ្ចក់, ស្លាបព្រាកាហ្វេ; ពាក្យដែលមានដើមស្មុគ្រស្មាញ៖ មជ្ឈមណ្ឌលវិទ្យុ ក្បាលរថភ្លើងចំហាយទឹក ក៏ដូចជាពាក្យអក្សរកាត់ដ៏ស្មុគស្មាញជាច្រើនដែលបំពេញភាសារបស់យើងក្នុងសតវត្សទី 20៖ មហោស្រពសិល្បៈមូស្គូ ឧស្សាហកម្មឈើ កាសែតជញ្ជាំង។ល។

វាក្យសព្ទរុស្ស៊ីដើមបន្តត្រូវបានបំពេញបន្ថែមដោយពាក្យដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃធនធាននៃការបង្កើតពាក្យនៃភាសាដែលជាលទ្ធផលនៃដំណើរការជាច្រើននៃលក្ខណៈនៃការបង្កើតពាក្យរុស្ស៊ី។

សូមមើលផងដែរនូវទ្រឹស្តីថ្មីនៃផ្ទះដូនតារបស់ឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប Gamkrelidze T.V., Ivanov V.V. ភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប និងភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប។ ការកសាងឡើងវិញ និងការវិភាគប្រវត្តិសាស្ត្រ-អក្សរសាស្ត្រនៃភាសាប្រូតូ និងវប្បធម៌ប្រូតូ។ ទីប៊ីលីស៊ី ឆ្នាំ ១៩៨៤។

ការខ្ចីប្រាក់ពីភាសាស្លាវី

កន្លែងពិសេសមួយនៅក្នុងសមាសភាពនៃវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីក្នុងចំណោមការខ្ចីប្រាក់របស់ស្លាវីត្រូវបានកាន់កាប់ដោយពាក្យចាស់ Slavonic ឬ Old Slavonicisms (Church Slavonicisms) ។ ទាំងនេះគឺជាពាក្យនៃភាសាស្លាវីបុរាណបំផុត ដែលត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីចាប់តាំងពីការរីករាលដាលនៃគ្រិស្តសាសនា (៩៨៨)។

ក្នុងនាមជាភាសានៃសៀវភៅសាសនា ភាសាស្លាវនិកចាស់នៃសាសនាចក្រដំបូងគឺនៅឆ្ងាយពីការនិយាយពាក្យសំដី ប៉ុន្តែយូរ ៗ ទៅវាជួបប្រទះឥទ្ធិពលគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៃភាសាស្លាវីខាងកើតហើយក្រោយមកបានបន្សល់ទុកនូវសញ្ញារបស់វានៅលើភាសារបស់ប្រជាជន។ កាលប្បវត្តិរុស្ស៊ីឆ្លុះបញ្ចាំងពីករណីជាច្រើននៃការលាយបញ្ចូលគ្នានៃភាសាដែលពាក់ព័ន្ធទាំងនេះ។

ឥទ្ធិពលនៃសាសនាចក្រចាស់ ភាសាស្លាវនិក មានផ្លែផ្កាច្រើន វាធ្វើឱ្យភាសារបស់យើងកាន់តែសម្បូរបែប ធ្វើឱ្យវាកាន់តែបង្ហាញ និងអាចបត់បែនបាន។ ជាពិសេស Old Slavonicisms បានចាប់ផ្តើមប្រើនៅក្នុងវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី ដោយបង្ហាញពីគំនិតអរូបី ដែលមិនទាន់មានឈ្មោះនៅឡើយ។

ជាផ្នែកមួយនៃសាសនាស្លាវីចាស់ដែលបានបំពេញវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី ក្រុមជាច្រើនអាចត្រូវបានសម្គាល់: 1) ពាក្យដែលត្រឡប់ទៅភាសាស្លាវីធម្មតា មានវ៉ារ្យ៉ង់ស្លាវីខាងកើតនៃសំឡេងផ្សេងគ្នា ឬការរចនាជាប់ទាក់ទងគ្នា៖ មាស រាត្រី អ្នកនេសាទ ទូក។ ; 2) សាសនាស្លាវីចាស់ដែលមិនមានព្យញ្ជនៈភាសារុស្ស៊ី: ម្រាមដៃ, មាត់, ថ្ពាល់, persi (cf ។ ភាសារុស្ស៊ី: ម្រាមដៃបបូរមាត់ថ្ពាល់ទ្រូង); 3) ពាក្យ Slavonic ចាស់ semantic នោះគឺជាពាក្យ Slavic ធម្មតាដែលបានទទួលអត្ថន័យថ្មីមួយនៅក្នុងភាសា Slavonic ចាស់ដែលទាក់ទងនឹងគ្រិស្តសាសនា: ព្រះ, អំពើបាប, ការលះបង់, អំពើប្រាសចាកសីលធម៌ខាងផ្លូវភេទ។

ការខ្ចីប្រាក់ Slavonic ចាស់មានលក្ខណៈសូរសព្ទ និស្សន្ទវត្ថុ និងលក្ខណៈសទិសន័យ។

លក្ខណៈសូរសព្ទនៃ Old Slavonicisms រួមមាន:

• ការមិនយល់ស្រប, i.e. បន្សំ -ra-, -la-, -re-, -le- រវាងព្យញ្ជនៈជំនួសស្រៈពេញរបស់រុស្ស៊ី -oro-, -olo-, -ere-, -ele, -elo- ជាផ្នែកមួយនៃ morpheme: brada - ពុកចង្ការ, យុវវ័យ - យុវវ័យ, ស៊េរី - ស៊េរី, មួកសុវត្ថិភាព - មួកសុវត្ថិភាពទឹកដោះគោ - ទឹកដោះគោ,
• បន្សំនៃ ra-, la- នៅដើមពាក្យជំនួសឱ្យ ro- រុស្ស៊ី, lorab, ទូក; cf. ការប្លន់ Slavic ខាងកើត, ទូក,
• ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ zhd ជំនួសឱ្យ w រុស្ស៊ី, ឡើងដល់ consonance Slavic ធម្មតាតែមួយ: សម្លៀកបំពាក់, ក្តីសង្ឃឹម, រវាង; cf. Slavic ខាងកើត: សំលៀកបំពាក់, ក្តីសង្ឃឹម, រវាង;
• ព្យញ្ជនៈ u ជំនួស h រុស្សី ក៏ឡើងទៅលើព្យញ្ជនៈស្លាវីធម្មតាដូចគ្នា: យប់, កូនស្រី; cf. Slavic ខាងកើត: យប់, កូនស្រី,
• ស្រៈ e នៅដើមពាក្យជំនួស o deer រុស្ស៊ី, មួយ, cf ។ Slavic ខាងកើត: សត្វក្តាន់មួយ;
• ស្រៈ អ៊ី ស្ថិត​ក្រោម​ការ​តានតឹង​នៅ​ពី​មុខ​ព្យញ្ជនៈ​រឹង​ជំនួស​ពាក្យ​រុស្ស៊ី o (e): ឈើឆ្កាង, មេឃ; cf. ឪពុកចុង, ក្រអូមមាត់។

Slavonicisms ចាស់ផ្សេងទៀតរក្សាបុព្វបទ Slavonic ចាស់ បច្ច័យ ដើមស្មុគស្មាញ លក្ខណៈនៃការបង្កើតពាក្យ Old Slavonic៖

• បុព្វបទ voz-, from-, bottom-, through-, pre-, pre-: sing, exile, send down, extraordinary, transgress, ព្យាករ;
• បច្ច័យ -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -h(s), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: ការមកដល់, ការអធិស្ឋាន, ការធ្វើទារុណកម្ម, ការប្រហារជីវិត, ការអធិស្ឋាន, ការនាំមុខ, ការដឹង, ការស្រែក, ការវាយដំ;
• មូលដ្ឋានគ្រឹះដ៏ស្មុគ្រស្មាញជាមួយនឹងធាតុធម្មតានៃលទ្ធិស្លាវីចាស់៖ ការកោតខ្លាចព្រះ អាកប្បកិរិយាល្អ ភាពសាហាវយង់ឃ្នង ភាពល្ងង់ខ្លៅ។

វាក៏អាចធ្វើទៅបានផងដែរដើម្បីចាត់ថ្នាក់ Old Slavonicisms ដោយផ្អែកលើភាពខុសគ្នានៃអត្ថន័យនិងរចនាប័ទ្មពីពាក្យរុស្ស៊ី។

1. Slavonicisms ចាស់ភាគច្រើនត្រូវបានសម្គាល់ដោយពណ៌សៀវភៅ សម្លេងដ៏ឧឡារិក សម្លេង យុវវ័យ ប៊ិច ដៃ ច្រៀង ពិសិដ្ឋ មិនអាចកាត់ថ្លៃបាន គ្រប់សព្វ។ល។
2. ពីលទ្ធិស្លាវីចាស់បែបនេះ អ្នកដែលមិនមានលក្ខណៈស្ទីលស្ទីលលេចធ្លោប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃវាក្យសព្ទដែលនៅសល់ (ភាគច្រើននៃពួកគេបានជំនួសវ៉ារ្យ៉ង់ស្លាវីខាងកើតដែលត្រូវគ្នា ចម្លងអត្ថន័យរបស់វា) ខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំង៖ មួកសុវត្ថិភាព ផ្អែម ការងារ សំណើម; cf. លែងប្រើភាសារុស្ស៊ីចាស់៖ សេឡូម, លីកូរីស, វ៉ុលកា។
3. ក្រុមពិសេសមួយត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយ Old Slavonicisms ប្រើរួមជាមួយវ៉ារ្យ៉ង់របស់រុស្ស៊ីដែលបានទទួលអត្ថន័យខុសគ្នានៅក្នុងភាសា: ធូលី - ម្សៅ, ក្បត់ - ផ្ទេរ, ប្រមុខ (រដ្ឋាភិបាល) - ក្បាល, ពលរដ្ឋ - អ្នករស់នៅក្នុងទីក្រុង។ល។

Slavonicisms ចាស់នៃក្រុមទីពីរនិងទីបីមិនត្រូវបានយល់ឃើញដោយអ្នកនិយាយភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើបថាជាជនបរទេស - ពួកគេបានក្លាយជា Russified ដូច្នេះពួកគេអនុវត្តមិនខុសគ្នាពីពាក្យរុស្ស៊ីដើម។ មិនដូចហ្សែនទេ សាសនាស្លាវីចាស់ ពាក្យនៃក្រុមទីមួយរក្សាទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេជាមួយនឹងភាសាចាស់ Slavonic ភាសា bookish ។ ភាគច្រើននៃពួកគេនៅក្នុងសតវត្សចុងក្រោយគឺជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃវាក្យសព្ទកំណាព្យ: ពែរ្ស, ថ្ពាល់, មាត់, ផ្អែម, សំលេង, សក់, មាស, ក្មេង។ល។ ឥឡូវនេះពួកគេត្រូវបានគេយល់ថាជាកំណាព្យហើយ G.O. Vinokur បានហៅពួកគេថា Slavisms ស្ទីលនិយម ១

ពីភាសាស្លាវីដែលទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធផ្សេងទៀត ពាក្យដាច់ដោយឡែកបានមកដល់ភាសារុស្សី ដែលជាក់ស្តែងមិនលេចធ្លោក្នុងចំណោមវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីដើម។ ពីភាសាអ៊ុយក្រែន និងបេឡារុស្ស ឈ្មោះរបស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះត្រូវបានខ្ចី ឧទាហរណ៍ ភាសាអ៊ុយក្រែន៖ borscht, នំប៉ាវ, នំប៉ាវ, hopak ។ ពាក្យជាច្រើនបានមករកយើងពីភាសាប៉ូឡូញ: ទីក្រុង, អក្សរកាត់ប្រចាំគ្រួសារ, harness, zrazy, gentry ។ តាមរយៈភាសាប៉ូឡូញ ភាសាឆេក និងពាក្យស្លាវីផ្សេងទៀតត្រូវបានខ្ចី៖ ensign, impudent, angle ជាដើម។

1 សូមមើល Vinokur G.O. នៅលើ Slavicisms នៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីសម័យទំនើប // ការងារដែលបានជ្រើសរើសនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីទីក្រុងម៉ូស្គូឆ្នាំ 1959 ទំ។ 443 ។

ការខ្ចីពីភាសាមិនមែនស្លាវី

ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃប្រជាជនរបស់យើងត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងការខ្ចីពាក្យបរទេសដោយភាសារុស្ស៊ីក្នុងយុគសម័យផ្សេងៗគ្នា។ ទំនាក់ទំនងសេដ្ឋកិច្ច នយោបាយ វប្បធម៌ជាមួយប្រទេសផ្សេងៗ ការប៉ះទង្គិចគ្នាផ្នែកយោធាបានបន្សល់ទុកនូវសញ្ញាណរបស់ពួកគេលើការអភិវឌ្ឍន៍ភាសា។

ការខ្ចីដំបូងបំផុតពីភាសាដែលមិនមែនជាស្លាវីបានជ្រៀតចូលទៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីនៅដើមសតវត្សទី 8-12 ។ ពីភាសា Scandinavian (ស៊ុយអែត, ន័រវេស) បានមកដល់យើងពាក្យដែលទាក់ទងនឹងការនេសាទសមុទ្រ: skerries, យុថ្កា, hook, hook, ឈ្មោះត្រឹមត្រូវ: Rurik, Oleg, Olga, Igor, Askold ។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាអាជីវកម្មផ្លូវការរបស់រុស្ស៊ីបុរាណ ពាក្យដែលលែងប្រើពេលនេះ vira, tiun, sneak, brand ត្រូវបានគេប្រើ។ ពីភាសា Finno-Ugric យើងបានខ្ចីឈ្មោះត្រី៖ whitefish, navaga, salmon, herring, shark, smelt, herring ក៏ដូចជាពាក្យមួយចំនួនដែលទាក់ទងនឹងជីវិតរបស់ប្រជាជនភាគខាងជើង៖ sleigh, tundra, blizzard, sledges, dumplings ល។

ក្នុងចំណោមពាក្យខ្ចីពីបុរាណគឺជាពាក្យបុគ្គលពីភាសាអាឡឺម៉ង់៖ ពាសដែក ដាវ សែល ផើង ភ្នំ ប៊ីច ព្រះអង្គម្ចាស់ បូរុន ជ្រូក អូដ្ឋ និងអ្នកដទៃ។ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រជជែកវែកញែកអំពីប្រភពដើមនៃពាក្យមួយចំនួន ដូច្នេះចំនួននៃការខ្ចីប្រាក់ពីភាសាអាល្លឺម៉ង់បុរាណហាក់ដូចជាមិនច្បាស់លាស់ចំពោះអ្នកស្រាវជ្រាវផ្សេងៗគ្នា (ពី 20 ទៅ 200 ពាក្យ)។

ភាពជិតស្និទ្ធនៃប្រជាជនទួគី (Polovtsy, Pechenegs, Khazars) ការប៉ះទង្គិចយោធាជាមួយពួកគេហើយបន្ទាប់មកការឈ្លានពានម៉ុងហ្គោល - តាតាបានបន្សល់ទុកពាក្យទួគីជាភាសារុស្ស៊ី។ ពួកវាទាក់ទងជាចម្បងទៅនឹងជីវិតពនេចររបស់ប្រជាជនទាំងនេះ សម្លៀកបំពាក់ ប្រដាប់ប្រដាប្រើប្រាស់៖ រំយោល, ឡាសូ, កញ្ចប់, ខ្ទម, បេសមេត, ខ្សែក, កែងជើង, កាបូប, គូម៉ា, ទ្រូង, សរសៃពួរ, ទាសករ, រតនាគារ, យាម។ល។

ឥទ្ធិពលដ៏សំខាន់បំផុតលើភាសានៃប្រទេសរុស្ស៊ីបុរាណគឺឥទ្ធិពលនៃភាសាក្រិច។ Kievan Rus បានធ្វើពាណិជ្ជកម្មយ៉ាងរស់រវើកជាមួយ Byzantium ហើយការជ្រៀតចូលនៃធាតុក្រិកទៅក្នុងវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីបានចាប់ផ្តើមសូម្បីតែមុនពេលការទទួលយកគ្រិស្តសាសនានៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី (សតវត្សទី VI) និងកាន់តែខ្លាំងនៅក្រោមឥទ្ធិពលនៃវប្បធម៌គ្រីស្ទានទាក់ទងនឹងពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹកនៃពួកស្លាវខាងកើត ( សតវត្សទី IX) ការចែកចាយសៀវភៅសូត្រដែលបកប្រែពីភាសាក្រិចទៅជា Old Church Slavonic ។

ប្រភពដើមក្រិកគឺជាឈ្មោះជាច្រើននៃធាតុគ្រួសារ បន្លែ ផ្លែឈើ: cherry, cucumber, doll, ribbon, tub, beet, lantern, bench, bath; ពាក្យទាក់ទងនឹងវិទ្យាសាស្ត្រ ការអប់រំ៖ វេយ្យាករណ៍ គណិតវិទ្យា ប្រវត្តិសាស្ត្រ ទស្សនវិជ្ជា សៀវភៅកត់ត្រា អក្ខរក្រម គ្រាមភាសា; ការខ្ចីប្រាក់ពីវិស័យសាសនា៖ ទេវតា អាសនៈ អាសនៈ អាទិទេព អាទិទេព មេប្រឆាំងព្រះគ្រិស្ដ អាចារ្យ អារក្ស ប្រេង ដំណឹងល្អ រូបតំណាង គ្រឿងក្រអូប ក្រឡា គ្រោងការណ៍ ចង្កៀងរូបតំណាង ព្រះសង្ឃ វត្តអារាម សេកតុន អាចារ្យ ពិធីរំលឹក ។ល។ .

ការខ្ចីក្រោយមកពីភាសាក្រិចសំដៅលើវិស័យវិទ្យាសាស្ត្រ និងសិល្បៈទាំងស្រុង។ ភាសាក្រិចជាច្រើនបានមករកយើងតាមរយៈភាសាអ៊ឺរ៉ុបផ្សេងទៀត ហើយត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងវាក្យស័ព្ទវិទ្យាសាស្ដ្រដែលបានទទួលការទទួលស្គាល់ជាសកល៖ តក្កវិជ្ជា ចិត្តវិទ្យា វេទិកា អាយឌីល គំនិត អាកាសធាតុ ការរិះគន់ លោហៈ សារមន្ទីរ មេដែក វាក្យសម្ព័ន្ធ សទ្ទានុក្រម កំប្លែង។ សោកនាដកម្ម, chronograph, ភពផែនដី, ឆាក, ឆាក, ល្ខោននិងដូច្នេះនៅលើ។

ភាសាឡាតាំងក៏បានដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការបង្កើនវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី (រួមទាំងវាក្យសព្ទ) ដែលជាប់ទាក់ទងជាចម្បងជាមួយនឹងវិស័យនៃជីវិតវិទ្យាសាស្ត្រ បច្ចេកទេស និងសង្គមនយោបាយ។ ពាក្យឡើងដល់ប្រភពឡាតាំង៖ អ្នកនិពន្ធ អ្នកគ្រប់គ្រង ទស្សនិកជន សិស្ស ប្រឡង ខាងក្រៅ រដ្ឋមន្ត្រី យុត្តិធម៌ ប្រតិបត្តិការ ការត្រួតពិនិត្យ របបផ្តាច់ការ សាធារណរដ្ឋ អនុប្រធាន ប្រតិភូ សាកលវិទ្យាធិការ ដំណើរកំសាន្ត បេសកកម្ម បដិវត្តន៍ រដ្ឋធម្មនុញ្ញ ។ល។ បានមកដល់ភាសារបស់យើង ក៏ដូចជាភាសាអ៊ឺរ៉ុបផ្សេងទៀត មិនត្រឹមតែតាមរយៈការទំនាក់ទំនងផ្ទាល់នៃភាសាឡាតាំងជាមួយអ្វីផ្សេងទៀតទេ (ដែលជាការពិតណាស់ មិនត្រូវបានរាប់បញ្ចូល ជាពិសេសតាមរយៈស្ថាប័នអប់រំផ្សេងៗ) ប៉ុន្តែតាមរយៈភាសាផ្សេងទៀតផងដែរ។ ឡាតាំងនៅក្នុងរដ្ឋជាច្រើននៅអឺរ៉ុបគឺជាភាសានៃអក្សរសិល្ប៍ វិទ្យាសាស្រ្ត ឯកសារផ្លូវការ និងសាសនា (សាសនាកាតូលិក)។ ការសរសេរវិទ្យាសាស្ត្ររហូតដល់សតវត្សទី XVIII ។ ជាញឹកញាប់សរសេរជាឡាតាំង; ឱសថនៅតែប្រើឡាតាំង។ ទាំងអស់នេះបានរួមចំណែកដល់ការបង្កើតមូលនិធិអន្តរជាតិនៃវាក្យស័ព្ទវិទ្យាសាស្ត្រដែលត្រូវបានស្ទាត់ជំនាញដោយភាសាអឺរ៉ុបជាច្រើនរួមទាំងភាសារុស្សីផងដែរ។

នៅសម័យរបស់យើង ពាក្យវិទ្យាសាស្រ្តជារឿយៗត្រូវបានបង្កើតឡើងពីឫសក្រិក និងឡាតាំង ដែលបង្ហាញពីគោលគំនិតដែលមិនស្គាល់ក្នុងយុគសម័យបុរាណ៖ អវកាសយានិក [gr. kos-mos - សកល + gr ។ nautes - (សមុទ្រ) - អ្នកហែលទឹក]; futurology (lat. futurum - អនាគត + gr. និមិត្តសញ្ញា - ពាក្យ, គោលលទ្ធិ); ឧបករណ៍ scuba (ឡាតាំង aqua - ទឹក + សួតអង់គ្លេស - ពន្លឺ) ។ នេះគឺដោយសារតែផលិតភាពពិសេសនៃឫសឡាតាំង និងក្រិចរួមបញ្ចូលនៅក្នុងពាក្យវិទ្យាសាស្ត្រផ្សេងៗ ក៏ដូចជាលក្ខណៈអន្តរជាតិរបស់ពួកគេ ដែលសម្របសម្រួលការយល់ដឹងអំពីមូលដ្ឋានគ្រឹះបែបនេះជាភាសាផ្សេងៗគ្នា។

ឥទ្ធិពល lexical ក្រោយមកទៀតនៃភាសាអ៊ឺរ៉ុបលើភាសារុស្ស៊ីបានចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍នៅក្នុងសតវត្សទី 16-17 ។ ហើយជាពិសេសកាន់តែខ្លាំងឡើងនៅក្នុងយុគសម័យ Petrine ក្នុងសតវត្សទី XVIII ។ ការផ្លាស់ប្តូរគ្រប់ទិដ្ឋភាពនៃជីវិតរបស់រុស្ស៊ីក្រោមលោក Peter I កំណែទម្រង់រដ្ឋបាល និងយោធា ភាពជោគជ័យនៃការអប់រំ ការអភិវឌ្ឍន៍វិទ្យាសាស្ត្រ - ទាំងអស់នេះបានរួមចំណែកដល់ការបង្កើនវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីជាមួយនឹងពាក្យបរទេស។ ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះជាច្រើននៃវត្ថុប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះថ្មីៗ ពាក្យយោធា និងកងទ័ពជើងទឹក ពាក្យមកពីវិស័យវិទ្យាសាស្ត្រ និងសិល្បៈ។

ពាក្យខាងក្រោមត្រូវបានខ្ចីពីភាសាអាឡឺម៉ង់៖ សាំងវិច ក្រវ៉ាត់ក មួក ការិយាល័យ កញ្ចប់ បញ្ជីតម្លៃ ភាគរយ គណនេយ្យករ វិក្កយបត្រ ភាគហ៊ុន ភ្នាក់ងារ ជំរុំ ទីស្នាក់ការ មេបញ្ជាការ Junker សាកសព រទេះកាំភ្លើង ខ្សែក្រវ៉ាត់ប្រអប់ព្រីន , workbench, jointer, នីកែល, រ៉ែថ្មខៀវ, saltpeter, wolfral, ដំឡូង, ខ្ទឹមបារាំង។

ពាក្យតាមសមុទ្របានមកពីភាសាហូឡង់៖ កន្លែងផលិតកប៉ាល់ កំពង់ផែ ប៉ានណង់ កន្លែងចត រសាត់ អ្នកបើកយន្តហោះ អ្នកបើកទូក ការវាយឆ្មក់ ទីធ្លា ឈ្នាន់ កងនាវា ទង់ជាតិ ផ្លូវយុត្តិធម៌ អ្នកបើកទូក អ្នករុករក ទូក បាឡាស្ទ័រ។

ពាក្យ​តាម​សមុទ្រ​ក៏​ត្រូវ​បាន​ខ្ចី​មក​ពី​ភាសា​អង់គ្លេស​ដែរ​៖ ទូក កប៉ាល់ នាវា​ដឹក​អ្នក​ដំណើរ ទូក​ក្ដោង អ្នក​ដឹក​នាំ​នាវា។ ឥទ្ធិពលនៃភាសាអង់គ្លេសប្រែទៅជាមានស្ថេរភាព: ពាក្យបានជ្រាបចូលទៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីពេញមួយសតវត្សរ៍ទី 19 ។ ហើយក្រោយមក។ ដូច្នេះ ពាក្យពីវិស័យទំនាក់ទំនងសាធារណៈ ពាក្យបច្ចេកទេស និងកីឡា ឈ្មោះរបស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ ត្រឡប់ទៅប្រភពនេះវិញ៖ អ្នកដឹកនាំ នាយកដ្ឋាន បាតុកម្ម ពហិការ សភា ស្ថានីយ៍ ជណ្តើរយន្ត ចត ថវិកា ការ៉េ ខ្ទម ឡានក្រុង រទេះរុញ។ ផ្លូវដែក, ម៉ាក់, សាច់គោអាំង, នំបញ្ចុក, rum, វីស្គី, កុក, នំខេក, បន្ទះក្តារ, អាវយឺត, អាវ, អាវ, បញ្ចប់, កីឡា, អត្តពលិក, បាល់ទាត់, បាល់បោះ, បាល់ទះ, ប្រដាល់, croquet, ផុក, ហុកគី, ជុកគី, ស្ពាន, វិល, ល។

ភាសាបារាំងបានបន្សល់ទុកនូវសញ្ញាណដ៏សំខាន់មួយនៅក្នុងវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី។ Gallicisms ដំបូងបានជ្រាបចូលទៅក្នុងវានៅក្នុងយុគសម័យ Petrine ហើយបន្ទាប់មកនៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 18 - ដើមសតវត្សទី 19 ទាក់ទងនឹង gallomania នៃសង្គមលោកិយ ការខ្ចីពីភាសាបារាំងបានក្លាយជាការពេញនិយមជាពិសេស។ ក្នុង​ចំណោម​នោះ​មាន​ពាក្យ​ប្រចាំ​ថ្ងៃ៖ ឈុត, ក្រណាត់, corset, corset, អាវ, អាវកាក់, អាវ, អាវ, អាវ, អាវ, tailcoat, ខ្សែដៃ, ស្បៃមុខ, jabot, ជាន់, គ្រឿងសង្ហារឹម, ទ្រូងថត, ការិយាល័យ, sideboard, salon, បង្គន់, តុស្លៀកពាក់ , chandelier , lampshade , curtain , service , footman , broth , cutlet , cream , stew , dessert , marmalade , ice cream ។ល។ ពាក្យយោធា៖ កងវរសេនាតូច ប្រធានក្រុម ពលទាហាន កាំភ្លើងធំ ហែក្បួន សង្វៀន ទ័ពសេះ ការសង្ស័យឡើងវិញ ការវាយប្រហារ ការបំពាន កងវរសេនាតូច ជំរាបសួរ យោធភូមិភាគ អ្នកនាំសំបុត្រ ឧត្តមសេនីយឯក អនុសេនីយ៍ឯក ជីកកកាយ ជ្រើសរើស សេនាធិការ កងអង្គរក្ស កម្លាំងចុះចត កងនាវា កងអនុសេនាធំ .

ពាក្យជាច្រើនពីវិស័យសិល្បៈក៏មានកាលបរិច្ឆេទត្រឡប់ទៅជាភាសាបារាំងវិញដែរ៖ ឡៅតឿ, ផាររ៉េ, លេង, តួសម្តែង, អ្នកជំរុញ, អ្នកដឹកនាំ, អន្តរកម្ម, បន្ទប់ជួល, គ្រោង, តួនាទី, ឆាក, សម្តែងឡើងវិញ, ហ្វាស៊ីស, បាឡេ, ប្រភេទ, តួនាទី, ឆាក។ ពាក្យទាំងអស់នេះបានក្លាយជាកម្មសិទ្ធិនៃភាសារបស់យើង ដូច្នេះមានការខ្ចីមិនត្រឹមតែឈ្មោះប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានគោលគំនិតដែលចាំបាច់សម្រាប់ការពង្រឹងវប្បធម៌រុស្ស៊ីផងដែរ។ ការខ្ចីប្រាក់របស់បារាំងមួយចំនួនដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីរង្វង់តូចចង្អៀតនៃផលប្រយោជន៍នៃសង្គមដ៏ថ្លៃថ្នូមួយ មិនបានចាក់ឬសនៅលើដីរុស្ស៊ី ហើយបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការប្រើប្រាស់: ការណាត់ជួប, pleisir, ភាពគួរសម និងដូច្នេះនៅលើ។

ពាក្យអ៊ីតាលីមួយចំនួនក៏បានមករកយើងតាមរយៈភាសាបារាំងផងដែរ៖ Baroque, carbonary, dome, mezzanine, mosaic, cavalier, pantaloons, gasoline, arch, barricade, watercolor, credit, corridor, bastion, carnival, arsenal, bandit, balcony, charlatan, basta, balustrade ជាដើម។

ពាក្យតន្ត្រីបានមកពីភាសាអ៊ីតាលីទៅជាភាសាអ៊ឺរ៉ុបទាំងអស់ រួមទាំងភាសារុស្សី៖ adagio, arioso, aria, viola, bass, cello, bandura, cappella, tenor, cavatina, canzone, mandolin, libretto, forte, piano, moderato, etc. ពាក្យ harpsichord , ballerina, harlequin, opera, impresario, bravo ក៏ត្រលប់ទៅប្រភពអ៊ីតាលីវិញ។

មានការខ្ចីប្រាក់តែមួយពីភាសាអេស្បាញ ដែលជារឿយៗជ្រាបចូលទៅក្នុងភាសារុស្សី តាមរយៈការសម្រុះសម្រួលជាភាសាបារាំង៖ alcove, guitar, castanets, mantilla, serenade, caramel, vanilla, ថ្នាំជក់, ប៉េងប៉ោះ, បារី, ក្រូចឆ្មា, ផ្កាម្លិះ, ចេក។

ការខ្ចីប្រាក់ពីបរទេសរួមបញ្ចូលមិនត្រឹមតែពាក្យបុគ្គលប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានធាតុបង្កើតពាក្យមួយចំនួនផងដែរ៖ បុព្វបទក្រិក a-, anti-, arches-, pan-: អសីលធម៌, ប្រឆាំង perestroika, arch-absurd, pan-អាល្លឺម៉ង់; បុព្វបទឡាតាំង៖ de-, counter-, trans-, ultra-, inter- ។ ការរិចរិល, ការប្រឆាំង, អន្តរទ្វីបអឺរ៉ុប, ជ្រុលឆ្វេង, អន្តរការី; បច្ច័យឡាតាំង៖ -ism, -ist, -or, -tor, etc. tailism, harmonist, combinator ។ បុព្វបទ និងបច្ច័យបែបនេះបានក្លាយទៅជាការពង្រឹងមិនត្រឹមតែនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីប៉ុណ្ណោះទេ ពួកគេបានរីករាលដាលជាអន្តរជាតិ។

គួរកត់សម្គាល់ថាពាក្យរុស្ស៊ីក៏ត្រូវបានខ្ចីដោយភាសាផ្សេងទៀតផងដែរ។ លើសពីនេះទៅទៀតនៅក្នុងសម័យកាលផ្សេងគ្នានៃប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់យើងមិនត្រឹមតែពាក្យរុស្ស៊ីដូចជា samovar, borscht, ស៊ុបស្ព, cranberry ជាដើមបានជ្រាបចូលទៅក្នុងភាសាផ្សេងទៀតប៉ុន្តែដូចជាផ្កាយរណប, សូវៀត, perestroika, glasnost ។ ជោគជ័យនៃសហភាពសូវៀតក្នុងការរុករកអវកាសបានរួមចំណែកដល់ការពិតដែលថាលក្ខខណ្ឌនៃលំហនេះកើតនៅក្នុងភាសារបស់យើងត្រូវបានយល់ឃើញដោយភាសាផ្សេងទៀត។ អវកាសយានិក យានរុករកតាមច័ន្ទគតិ។

រៀនពាក្យខ្ចីជាភាសារុស្សី

ពាក្យបរទេសចូលទៅក្នុងភាសារបស់យើងត្រូវបានបញ្ចូលបន្តិចម្តង ៗ ដោយវា: ពួកគេសម្របខ្លួនទៅនឹងប្រព័ន្ធសំឡេងនៃភាសារុស្ស៊ីគោរពច្បាប់នៃការបង្កើតពាក្យរុស្ស៊ីនិងការបំភាន់ដូច្នេះបាត់បង់ទៅមួយកម្រិតឬមួយផ្សេងទៀតលក្ខណៈពិសេសនៃការមិនរបស់ពួកគេ។ ដើមកំណើតរុស្ស៊ី។

ជាដំបូង លក្ខណៈពិសេសភាសាបរទេសនៃការរចនាសំឡេងនៃពាក្យមួយជាធម្មតាត្រូវបានលុបចោល ឧទាហរណ៍ សំឡេងច្រមុះក្នុងការខ្ចីពីភាសាបារាំង ឬបន្សំនៃសំឡេងលក្ខណៈនៃភាសាអង់គ្លេសជាដើម។ បន្ទាប់មក ការបញ្ចប់ពាក្យដែលមិនមែនជាភាសារុស្សី និងទម្រង់ភេទបានផ្លាស់ប្តូរ។ . ឧទាហរណ៍ ក្នុង​ពាក្យ​អ្នក​ប្រៃសណីយ៍, បន្ទរ, ផ្លូវ, សំឡេង​លក្ខណៈ​នៃ​ភាសា​បារាំង (ស្រៈ​ច្រមុះ, ត្រាប់ [r]) លែង​មាន​សំឡេង; នៅក្នុងពាក្យ rally, pudding there is no English back-lingual n, pronounced with the back of the back of tongue (នៅក្នុង transcription [*ng] លើសពីនេះ ទីមួយនៃពួកគេបានបាត់បង់ diphthong; ព្យញ្ជនៈដំបូងនៅក្នុង ពាក្យ jazz, gin ត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងជាមួយនឹងលក្ខណៈភាសារុស្សី ទោះបីជាការរួមបញ្ចូលគ្នារបស់ពួកគេគឺសម្រាប់ពួកយើងក៏ដោយ ពាក្យឡាតាំង seminarium ប្រែទៅជាសិក្ខាសាលាហើយបន្ទាប់មកទៅជាសិក្ខាសាលា ភាសាក្រិក analogos ទៅជា an'alogue និង analogikos ទៅជាពាក្យស្រដៀងគ្នា។ not neuter, ប៉ុន្តែ feminine: beet.German marschierep ទទួលបច្ច័យរុស្ស៊ី -ovat ហើយត្រូវបានបំប្លែងទៅជាការហែក្បួន។

ការទទួលបាន affixes ការកសាងពាក្យ ពាក្យខ្ចីត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងប្រព័ន្ធវេយ្យាករណ៍នៃភាសារុស្ស៊ីនិងគោរពតាមបទដ្ឋានពាក់ព័ន្ធនៃការ inflection: ពួកគេបង្កើតគំរូនៃ declensions និង conjugations ។

ការធ្វើជាម្ចាស់នៃពាក្យខ្ចីជាធម្មតានាំទៅរកការផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យរបស់វា។ ពាក្យបរទេសភាគច្រើននៅក្នុងភាសារុស្សីបាត់បង់ទំនាក់ទំនងនិរុត្តិសាស្ត្ររបស់ពួកគេជាមួយនឹងឫសគល់នៃភាសាប្រភព។ ដូច្នេះ យើង​មិន​យល់​ឃើញ​ពាក្យ​អាឡឺម៉ង់ រមណីយដ្ឋាន សាំងវិច ជាង​កាត់សក់ ជា​ពាក្យ​នៃ​មូលដ្ឋាន​ដ៏​ស្មុគស្មាញ​ទេ (រមណីយដ្ឋាន​ពី kurie-rep - "treat" + Ort - "place"; ជាងកាត់សក់ - ព្យញ្ជនៈ "ធ្វើសក់ពាក់"; sandwich - "butter " និង "នំបុ័ង")

ជាលទ្ធផលនៃ deetymologization អត្ថន័យនៃពាក្យបរទេសក្លាយជា unmotivated ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនមែនរាល់ការខ្ចីប្រាក់ទាំងអស់ត្រូវបានបញ្ចូលដោយភាសារុស្សីក្នុងកម្រិតស្មើគ្នានោះទេ៖ មានអ្នកដែលបានក្លាយជា Russified ដូច្នេះហើយដែលពួកគេមិនបង្ហាញពីប្រភពដើមបរទេសរបស់ពួកគេ (cherry, notebook, party, hut, soup, cutlet) ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតរក្សានូវភាពជាក់លាក់។ លក្ខណៈពិសេសនៃភាសាដើម អរគុណដែលពួកវាលេចធ្លោនៅក្នុងវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីជាពាក្យបរទេស។

ក្នុងចំណោមការខ្ចីមានពាក្យដែលមិនត្រូវបានស្ទាត់ដោយភាសារុស្សី ដែលលេចធ្លោខ្លាំងប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី។ កន្លែងពិសេសមួយក្នុងចំនោមប្រាក់កម្ចីបែបនេះត្រូវបានកាន់កាប់ដោយកម្រនិងអសកម្ម - ពាក្យដែលកំណត់លក្ខណៈជាក់លាក់នៃជីវិតរបស់មនុស្សផ្សេងៗគ្នាហើយត្រូវបានប្រើដើម្បីពិពណ៌នាអំពីការពិតដែលមិនមែនជារបស់រុស្ស៊ី។ ដូច្នេះនៅពេលដែលពណ៌នាអំពីជីវិតរបស់ប្រជាជននៃ Caucasus ពាក្យ aul, saklya, dzhigit, arba ជាដើមត្រូវបានគេប្រើ។ Exoticisms មិនមានសទិសន័យរុស្ស៊ីទេ ដូច្នេះការសំដៅទៅលើពួកគេនៅពេលពិពណ៌នាអំពីលក្ខណៈជាតិគឺកំណត់ដោយភាពចាំបាច់។

ភាពព្រៃផ្សៃត្រូវបានបែងចែកទៅឱ្យក្រុមមួយផ្សេងទៀត i.e. ពាក្យបរទេសបានផ្ទេរទៅដីរុស្ស៊ី ការប្រើប្រាស់ដែលមានលក្ខណៈបុគ្គល។ មិនដូចការខ្ចីបញ្ញវន្តផ្សេងទៀតទេ ភាពព្រៃផ្សៃមិនត្រូវបានកត់ត្រានៅក្នុងវចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេសទេ ហើយសូម្បីតែច្រើនទៀតដូច្នេះនៅក្នុងវចនានុក្រមនៃភាសារុស្ស៊ី។ ភាពព្រៃផ្សៃមិនត្រូវបានស្ទាត់ជំនាញដោយភាសានោះទេ ទោះបីជាយូរ ៗ ទៅពួកគេអាចទទួលបានជំហរនៅក្នុងវាក៏ដោយ។ ដូច្នេះ ការខ្ចីប្រាក់ស្ទើរតែទាំងអស់ មុនពេលបញ្ចូលវាក្យសព្ទអចិន្ត្រៃយ៍ គឺជាភាពព្រៃផ្សៃសម្រាប់ពេលខ្លះ។ ជាឧទាហរណ៍ V. Mayakovsky បានប្រើពាក្យជំរុំថាជាភាពព្រៃផ្សៃ (ខ្ញុំកំពុងនិយាយកុហក - តង់នៅក្នុងជំរុំ) ក្រោយមកការបោះជំរុំខ្ចីបានក្លាយជាកម្មសិទ្ធិរបស់ភាសារុស្ស៊ី។

ការរួមបញ្ចូលជាភាសាបរទេសនៅក្នុងវាក្យសព្ទភាសារុស្សី ភ្ជាប់ជាមួយនឹងភាពព្រៃផ្សៃ៖ ok, merci, happy end, pater familias ។ ពួកគេជាច្រើនរក្សាការប្រកបមិនមែនជាភាសារុស្សី ពួកគេពេញនិយមមិនត្រឹមតែនៅក្នុងភាសារបស់យើងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជាភាសាផ្សេងទៀតផងដែរ។ លើសពីនេះការប្រើប្រាស់មួយចំនួន ពួកគេ​មាន​ប្រពៃណី​ដ៏​យូរ​អង្វែង​ដូច​ជា alma mater ។

លក្ខណៈសូរសព្ទ និង morphological នៃពាក្យកម្ចី

ក្នុងចំណោមសញ្ញាសូរសព្ទនៃពាក្យខ្ចី ខាងក្រោមនេះអាចត្រូវបានសម្គាល់។

1. មិនដូចពាក្យភាសារុស្សីដើមដែលមិនដែលចាប់ផ្តើមដោយសំឡេង [a] (ដែលនឹងផ្ទុយទៅនឹងច្បាប់សូរសព្ទនៃភាសារុស្សី) ពាក្យដែលខ្ចីមានអក្សរដើម a: កម្រងសំណួរ ព្រះចៅអធិការ កថាខណ្ឌ aria ការវាយប្រហារ ចង្កៀង arba ទេវតា , ភាពស្លេកស្លាំង។
2. អ៊ីដំបូងត្រូវបានសម្គាល់ជាចម្បងដោយសាសនាក្រិក និងឡាតាំង (ពាក្យរុស្ស៊ីមិនដែលចាប់ផ្តើមដោយសំឡេងដែលមិនដកស្រង់នេះ): សម័យ សម័យ ក្រមសីលធម៌ ការប្រឡង ការប្រតិបត្តិ ឥទ្ធិពល ជាន់។
3. អក្សរ f ផ្តល់សក្ខីកម្មដល់ប្រភពមិនមែនជាភាសារុស្សី ចាប់តាំងពីពួកស្លាវីខាងកើតមិនមានសំឡេង [f] ហើយសញ្ញាក្រាហ្វិកដែលត្រូវគ្នាត្រូវបានប្រើដើម្បីកំណត់វាជាពាក្យខ្ចី៖ វេទិកាការពិត ចង្កៀង សាឡុង ខ្សែភាពយន្ត , ការបោកប្រាស់, ទម្រង់, aphorism, អេធើរ, ទម្រង់ និងក្រោម។
4. ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃស្រៈពីរឬច្រើននៅក្នុងពាក្យមួយគឺមិនអាចទទួលយកបានដោយយោងទៅតាមច្បាប់នៃសូរសព្ទរបស់រុស្ស៊ី ដូច្នេះពាក្យខ្ចីត្រូវបានសម្គាល់យ៉ាងងាយស្រួលដោយលក្ខណៈពិសេសនេះ (ដែលគេហៅថា gaping): កវី, ហាឡូ, ចេញ, ល្ខោន, ស្បៃមុខ, កាកាវ, វិទ្យុ , វណ្ណយុត្តិ។
5. ព្យញ្ជនៈ ge, ke, heh ដែលបានទទួលការផ្លាស់ប្តូរសូរសព្ទនៅក្នុងពាក្យដើមបានប្រែទៅជាអាចធ្វើទៅបាននៅក្នុងពាក្យខ្ចី: cedar, hero, គ្រោងការណ៍, ភ្នាក់ងារ, ascetic ។
6. លំដាប់នៃស្រៈ និងព្យញ្ជនៈដែលមិនមែនជាលក្ខណៈនៃភាសារុស្សី រំលេចការខ្ចីដែលក្នុងនោះព្យញ្ជនៈដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់នៃ ឆ័ត្រយោង, ពយ, សេចក្តីថ្លែងការណ៍, ជីប, គណៈវិនិច្ឆ័យត្រូវបានបញ្ជូនតាមប្រព័ន្ធសូរសព្ទរបស់រុស្ស៊ី។
7. លក្ខណៈសូរសព្ទពិសេសនៃពាក្យដែលមានដើមកំណើតទួគីគឺភាពសុខដុមនៃស្រៈ (ភាពសុខដុមនៃស្រៈ) - ការប្រើប្រាស់ទៀងទាត់នៃស្រៈតែមួយជួរក្នុងពាក្យមួយ: ខាងក្រោយ [a], [y] ឬផ្នែកខាងមុខ [e], [i]: ataman, ចរ, ខ្មៅដៃ, ស្បែកជើង, ឡាសសូ, ទ្រូង, អាវផាយ, ស្គរ, កែងជើង, ខ្សែ, អ៊ុល, មូស, អង្កាំ។

ក្នុងចំណោមលក្ខណៈពិសេស morphological នៃពាក្យខ្ចី, លក្ខណៈបំផុតគឺ immutability របស់ពួកគេ, អវត្ដមាននៃការ inflections ។ ដូច្នេះ នាមបរទេសមួយចំនួនមិនផ្លាស់ប្តូរតាមករណីទេ មិនមានទម្រង់ឯកវចនៈ និងពហុវចនៈដែលទាក់ទងគ្នាទេ៖ តាក់ស៊ី កាហ្វេ អាវធំ បន៍ត្នោតខ្ចី មីនី ម៉ាស៊ី។

សញ្ញានៃការបង្កើតពាក្យនៃការខ្ចីប្រាក់រួមមានបុព្វបទបរទេស៖ ចន្លោះពេល ការកាត់ផ្តាច់ បុគ្គលនិយម តំរែតំរង់ archimandrite ឧត្តមនាវីទោខាងក្រោយ មេប្រឆាំងព្រះគ្រិស្ដ និងបច្ច័យ៖ ការិយាល័យព្រឹទ្ធបុរស សិស្ស សាលាបច្ចេកទេស និពន្ធនាយក អក្សរសិល្ប៍ បុព្វបុរស ប្រជានិយម សង្គមនិយម polemize ជាដើម។

ការតាមដាន

វិធីសាស្រ្តមួយនៃការខ្ចីប្រាក់គឺការតាមដាន ពោលគឺការកសាងឯកតា lexical លើគំរូនៃពាក្យដែលត្រូវគ្នានៃភាសាបរទេសដោយការបកប្រែឱ្យបានត្រឹមត្រូវនូវផ្នែកសំខាន់ៗរបស់ពួកគេ ឬខ្ចីអត្ថន័យបុគ្គលនៃពាក្យ។ អាស្រ័យហេតុនេះ ដាន lexical និង semantic ត្រូវបានសម្គាល់។

Lexical calques កើតឡើងជាលទ្ធផលនៃការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈទៅជាភាសារុស្សីនៃពាក្យបរទេសជាផ្នែកៗៈ បុព្វបទ ឫស បច្ច័យដែលមានពាក្យដដែលៗពិតប្រាកដនៃវិធីសាស្រ្តនៃការបង្កើត និងអត្ថន័យរបស់វា។ ឧទាហរណ៍ រូបរាងពាក្យរុស្ស៊ីត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយយោងទៅតាមគំរូអាឡឺម៉ង់ aussehen ដែលជាលទ្ធផលនៃការតាមដានបុព្វបទអ្នក = អាឡឺម៉ង់ aus-; ដើមកិរិយាស័ព្ទ - មើល = សេហេនអាល្លឺម៉ង់។ ពាក្យថា អ៊ីដ្រូសែន និងអុកស៊ីហ៊្សែន កំពុងតាមដានឯកសារនៃភាសាក្រិច hudor - "ទឹក" + genos - "ប្រភេទ" និង oxys - "sour" + genos - " kind"; ដូចគ្នានេះដែរ Halbinsel អាឡឺម៉ង់បានបម្រើជាគំរូសម្រាប់ក្រដាសតាមដានឧបទ្វីប; អគារ​ខ្ពស់​កប់​ពពក​អង់គ្លេស​ជា​ភាសា​រុស្សី​មាន​អគារ​កប់​ពពក​ដែល​មាន​ក្រដាស​ស្នាម (មើល​តាម​ភាសា​អ៊ុយក្រែន)។ ការខ្ចីប្រាក់ខាងក្រោមបានមករកយើងតាមរយៈការតាមដាន៖ ជីវប្រវត្តិ (gr. bios + grapho), superman (អាល្លឺម៉ង់ über + Mensch); សុខុមាលភាព (fr. bien+ktre), អក្ខរាវិរុទ្ធ (gr. orthos + grapho) និងផ្សេងៗទៀត។ ឯកសារ​ដាន​បែបនេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ផង​ដែរ​ថា​ជា​និស្សន្ទវត្ថុ​ដែល​ច្បាស់​ជាង​នេះ​ទៅ​ទៀត lexical និង derivational ។

ឯកសារ semantic គឺជាពាក្យដើមដែលបន្ថែមលើអត្ថន័យរបស់វានៅក្នុងប្រព័ន្ធ lexical របស់រុស្ស៊ី ទទួលបានអត្ថន័យថ្មីក្រោមឥទ្ធិពលនៃភាសាផ្សេងទៀត។ ឧទាហរណ៍រូបភាពពាក្យរុស្ស៊ីដែលមានន័យថា "ការងារគំនូរ" "ទស្សនីយភាព" នៅក្រោមឥទ្ធិពលនៃភាសាអង់គ្លេសក៏ត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "ខ្សែភាពយន្ត" ផងដែរ។ នេះ​ជា​ក្រដាស​ដាន​នៃ​រូបភាព​ពាក្យ​ប៉ូលី​ភាសា​អង់គ្លេស​ដែល​មាន​អត្ថន័យ​ដូច​ខាង​ក្រោម​ជា​ភាសា​ប្រភព៖ "រូបភាព", "គំនូរ", "បញ្ឈរ", "ភាពយន្ត", "ស៊ុមបាញ់ប្រហារ" ។

ជនពិការជាច្រើនមកពីភាសាបារាំងត្រូវបានណែនាំដោយ N. M. Karamzin: ប៉ះ, ប៉ះ, រសជាតិ, ចម្រាញ់, រូបភាព។ល។ គឺជាលក្ខណៈពិសេសប្លែកនៃ "រចនាប័ទ្មថ្មី" ដែលបង្កើតឡើងដោយសាលា Karamzin និងត្រូវបានអនុម័តដោយ Pushkin និងសហការីរបស់គាត់។

Lexical-derivative calquing ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ពេល​បំពេញ​វចនានុក្រម​រុស្ស៊ី​ពី​ប្រភព​ក្រិក ឡាតាំង អាល្លឺម៉ង់ បារាំង។

ប្រភេទនៃការខ្ចីមួយផ្សេងទៀតគឺ lexical half-calques - ពាក្យដែលរួមបញ្ចូលគ្នានូវពាក្យសម្រាប់ពាក្យដែលបានបកប្រែពីបរទេសនិងធាតុបង្កើតពាក្យរុស្ស៊ី។ ជាឧទាហរណ៍ ពាក្យមនុស្សជាតិមានឫសឡាតាំង human-us ប៉ុន្តែបច្ច័យរុស្ស៊ី -ost ត្រូវបានបន្ថែមទៅវា (cf. humanism) ឬមូលដ្ឋានក្រិក (tele) និងរុស្ស៊ី (vision-e) ត្រូវបានផ្សំនៅក្នុងពាក្យផ្សំ។ ទូរទស្សន៍។

ទំនាក់ទំនងជាមួយពាក្យខ្ចី

ទាក់ទងទៅនឹងពាក្យខ្ចី ភាពខ្លាំងទាំងពីរតែងតែប៉ះទង្គិចគ្នា៖ ម្យ៉ាងវិញទៀត ការនិយាយខុសជាមួយពាក្យបរទេស និងឃ្លា ម្យ៉ាងវិញទៀត ការបដិសេធរបស់ពួកគេ ការចង់ប្រើតែពាក្យដើម។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះនៅក្នុង polemics ពួកគេច្រើនតែភ្លេចថាការខ្ចីប្រាក់ជាច្រើនបានក្លាយទៅជា Russified ទាំងស្រុងហើយមិនមានសមមូលទេដែលជាឈ្មោះតែមួយគត់សម្រាប់ការពិតដែលត្រូវគ្នា (ចងចាំរបស់ Pushkin: ប៉ុន្តែ pantaloons, tailcoat, vest - ពាក្យទាំងអស់នេះមិនមាននៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីទេ។ ..) កង្វះវិធីសាស្រ្តវិទ្យាសាស្រ្តចំពោះបញ្ហានៃការស្ទាត់ជំនាញវាក្យសព្ទភាសាបរទេសក៏ត្រូវបានបង្ហាញផងដែរនៅក្នុងការពិតដែលថាការប្រើប្រាស់របស់វាជួនកាលត្រូវបានចាត់ទុកថាដាច់ដោយឡែកពីការរួមបញ្ចូលគ្នានៃមុខងារនិងរចនាប័ទ្មនៃមធ្យោបាយភាសា: វាមិនត្រូវបានគេយកទៅពិចារណាថាក្នុងករណីខ្លះការប្តឹងឧទ្ធរណ៍ ចំពោះពាក្យសៀវភៅបរទេសគឺមិនសមហេតុផលតាមរចនាប័ទ្មទេ ខណៈពេលដែលពាក្យផ្សេងទៀតវាចាំបាច់ ដោយសារពាក្យទាំងនេះគឺជាផ្នែកសំខាន់នៃវាក្យសព្ទដែលបានកំណត់ទៅរចនាប័ទ្មជាក់លាក់ដែលបម្រើតំបន់ជាក់លាក់នៃការទំនាក់ទំនង។

នៅក្នុងរយៈពេលផ្សេងគ្នានៃការអភិវឌ្ឍនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីការវាយតម្លៃនៃការជ្រៀតចូលនៃធាតុបរទេសចូលទៅក្នុងវាគឺមិនច្បាស់លាស់។ លើសពីនេះទៀតជាមួយនឹងការធ្វើឱ្យសកម្មនៃដំណើរការនៃការខ្ចី lexical ការប្រឆាំងទៅនឹងវាជាធម្មតាកាន់តែខ្លាំង។ ដូច្នេះ ពេត្រុស ខ្ញុំ​បាន​ទាមទារ​ពី​សហសម័យ​របស់​គាត់​ឱ្យ​សរសេរ "តាម​ដែល​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន" ដោយ​មិន​ប្រើ​ពាក្យ​ដែល​មិន​មែន​ជា​ភាសា​រុស្ស៊ី។ M.V. Lomonosov នៅក្នុង "ទ្រឹស្តីនៃការស្ងប់ស្ងាត់បី" របស់គាត់ដោយបន្លិចពាក្យនៃក្រុមផ្សេងៗនៅក្នុងវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីមិនបានទុកកន្លែងសម្រាប់ការខ្ចីពីភាសាដែលមិនមែនជាស្លាវីទេ។ ហើយការបង្កើតវាក្យសព្ទវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ី Lomonosov តែងតែព្យាយាមស្វែងរកសមមូលជាភាសាដើម្បីជំនួសពាក្យបរទេស ជួនកាលផ្ទេរទម្រង់បែបនោះដោយសិប្បនិម្មិតទៅជាភាសាវិទ្យាសាស្ត្រ។ ទាំង A.P. Sumarokov និង N.I. Novikov បានប្រឆាំងនឹងការបិទភាសារុស្ស៊ីជាមួយនឹងពាក្យបារាំងដែលទាន់សម័យនៅពេលនោះ។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុងសតវត្សទី XIX ។ ការសង្កត់ធ្ងន់បានផ្លាស់ប្តូរ។ អ្នកតំណាងនៃសាលា Karamzin ដែលជាកវីវ័យក្មេងដែលដឹកនាំដោយ Pushkin ត្រូវតែតស៊ូដើម្បីការប្រើប្រាស់ការខ្ចីបញ្ញវន្តនៅលើដីរុស្ស៊ីចាប់តាំងពីពួកគេបានឆ្លុះបញ្ចាំងពីគំនិតជឿនលឿននៃការត្រាស់ដឹងរបស់បារាំង។ វាមិនមែនជារឿងចៃដន្យទេដែលការចាប់ពិរុទ្ធ tsarist ត្រូវបានលុបចេញពីភាសាដូចជាពាក្យខ្ចីដូចជា បដិវត្តន៍ វឌ្ឍនភាព។

នៅក្នុងឆ្នាំដំបូងនៃអំណាចសូវៀត កិច្ចការវប្បធម៍ និងការអប់រំជាបន្ទាន់បំផុតគឺ ធ្វើឱ្យប្រជាជនទូលំទូលាយស្គាល់ចំណេះដឹង ដើម្បីលុបបំបាត់អនក្ខរកម្ម។ នៅក្រោមលក្ខខណ្ឌទាំងនេះ អ្នកនិពន្ធ និងបុគ្គលសាធារណៈល្បីៗបានដាក់ចេញនូវតម្រូវការសម្រាប់ភាពសាមញ្ញនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រ។

នៅសម័យរបស់យើង សំណួរនៃភាពសមស្របនៃការប្រើប្រាស់ប្រាក់កម្ចីត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការចាត់តាំងមធ្យោបាយ lexical ទៅនឹងរចនាប័ទ្មមុខងារមួយចំនួននៃការនិយាយ។ ការប្រើប្រាស់ពាក្យបរទេសដែលមានវិសាលភាពកំណត់នៃការចែកចាយអាចរាប់ជាសុចរិតដោយរង្វង់អ្នកអាន ភាពពាក់ព័ន្ធនៃរចនាប័ទ្មនៃការងារ។ វាក្យសព្ទវាក្យសព្ទបរទេសគឺជាមធ្យោបាយដែលមិនអាចខ្វះបាននៃការបញ្ជូនព័ត៌មានដោយសង្ខេប និងត្រឹមត្រូវនៅក្នុងអត្ថបទដែលមានបំណងសម្រាប់អ្នកឯកទេសតូចចង្អៀត ប៉ុន្តែវាក៏អាចជាឧបសគ្គដែលមិនអាចរំលងបានក្នុងការយល់ដឹងអំពីអត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រដ៏ពេញនិយមដោយអ្នកអានដែលមិនបានត្រៀមទុកជាមុន។

វាចាំបាច់ក្នុងការគិតគូរពីនិន្នាការឆ្ពោះទៅរកការបង្កើតវាក្យស័ព្ទអន្តរជាតិ ការលេចចេញនៅក្នុងយុគសម័យនៃវឌ្ឍនភាពវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកវិទ្យារបស់យើង ឈ្មោះទូទៅសម្រាប់គំនិត បាតុភូតនៃវិទ្យាសាស្ត្រទំនើប ការផលិត ដែលរួមចំណែកដល់ការបង្រួបបង្រួមនៃពាក្យខ្ចីដែលទទួលបាន។ តួអក្សរអន្តរជាតិ។

សំណួរសម្រាប់ការពិនិត្យខ្លួនឯង

1. តើអ្វីពន្យល់ពីការបំពេញវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីជាមួយពាក្យបរទេស?
2. តើវិធីអ្វីខ្លះនៃការជ្រៀតចូលនៃការខ្ចី lexical ទៅជាភាសារុស្ស៊ី?
3. តើស្រទាប់ lexical អ្វីខ្លះត្រូវបានសម្គាល់នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីអាស្រ័យលើប្រភពដើមនៃពាក្យ?
4. តើពាក្យ Old Slavonic កាន់កាប់កន្លែងណានៅក្នុងវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី?
5. តើពាក្យបរទេសត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយភាសារុស្ស៊ីយ៉ាងដូចម្តេច?
6. តើសញ្ញាសូរសព្ទ និងសរីរវិទ្យាអ្វីដែលអាចខ្ចីពាក្យត្រូវបានសម្គាល់ពីសមាសភាពនៃវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី?
7. តើ calques ជាអ្វី?
8. តើអ្នកស្គាល់ពិការភ្នែកប្រភេទណាជាភាសារុស្សី?
9. តើអ្វីជាលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ពាក្យបរទេសក្នុងការនិយាយ?

លំហាត់

24. វិភាគសមាសភាពនៃវាក្យសព្ទនៅក្នុងអត្ថបទទាក់ទងនឹងប្រភពដើមរបស់វា។ បន្លិចពាក្យបរទេសដោយកត់សម្គាល់ពីកម្រិតនៃការបញ្ចូលរបស់វាដោយភាសារុស្ស៊ី។ បញ្ជាក់សាសនាស្លាវីចាស់។ សម្រាប់ជាឯកសារយោង សូមយោងទៅវចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រ និងវចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេស។

ផ្នែកខាងមុខខាងត្បូងនៃផ្ទះរបស់ Saltykovs ប្រឈមមុខនឹង Field of Mars ។ មុនពេលបដិវត្តន៍ ឧទ្យានដែលកំពុងរីកចម្រើននាពេលបច្ចុប្បន្នគឺជាទីលានដ៏ធំមួយដែលក្បួនដង្ហែររបស់កងទ័ពនៃកងអង្គរក្សបានធ្វើឡើង។ នៅពីក្រោយវាគឺជាប្រាសាទវិស្វកម្មដ៏អាប់អួរជាមួយនឹងផ្នែកមាសរបស់វា។ ឥឡូវនេះ អគារនេះត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយដើមឈើចាស់។ នៅសម័យ Pushkin ពួកគេមានអាយុត្រឹមតែដប់ឬបីឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។

ចំណែក​ខាង​មុខ​វិមាន​ស្ថានទូត​មិន​ទាន់​រង​ការ​ខូច​ខាត​ដោយសារ​ការ​បន្ថែម​ជាន់​ទី​៤​ក្រោយ​មក។

បង្អួចចំនួនប្រាំបីនៃអតីតអាផាតមិនរបស់ឯកអគ្គរដ្ឋទូតមើលពីលើ Champ de Mars ដែលមួយក្នុងចំណោមនោះត្រូវបានបិទ។ បង្អួចខ្លាំងនៅខាងស្តាំនិងខាងឆ្វេងគឺបីដង។ នៅចំកណ្តាលជាន់ ទ្វារកញ្ចក់មួយនាំទៅដល់យ៉រ ដែលរចនាក្នុងសមាមាត្រដ៏តឹងរឹងនៃរចនាប័ទ្មអាណាចក្រអាឡិចសាន់ឌឺ។ បន្ទះដែកសន្លឹកដ៏ធំរបស់វាស្អាតខ្លាំងណាស់។ យ៉រប្រហែលជាត្រូវបានសាងសង់ក្នុងឆ្នាំ 1819 ក្នុងពេលតែមួយជាមួយនឹងជាន់ទី 3 ទាំងមូលពីចំហៀងនៃ Champ de Mars ។ ...មកដល់ទីក្រុង Leningrad ខ្ញុំបានសុំការអនុញ្ញាតឱ្យពិនិត្យមើលផ្នែកខាងត្បូងនៃជាន់ទី 3 នៃវិទ្យាស្ថានវប្បធម៌។

ឥឡូវនេះនៅទីនេះ ជាមូលដ្ឋានបណ្ណាល័យរបស់គាត់ត្រូវបានដាក់។ ទ្រព្យសម្បត្តិសៀវភៅ (បច្ចុប្បន្នមានច្រើនជាងបីរយពាន់ភាគ) ត្រូវបានចង្អៀតរួចហើយនៅក្នុងបន្ទប់អតីតបន្ទប់របស់ Countess Dolly ...

អាផាតមិនទាំងប្រាំដែលមើលពីលើ Champ de Mars គឺជាបន្ទប់ភ្លឺ និងមានភាពកក់ក្តៅជានិច្ច។ ហើយនៅក្នុងការសាយសត្វធ្ងន់ធ្ងរបំផុតវាមិនដែលស្រស់នៅទីនេះទេ។ ផ្កា camellias សំណព្វរបស់ Countess និងផ្កាផ្សេងទៀតរបស់នាងប្រហែលជាធ្វើបានយ៉ាងល្អនៅក្នុងបន្ទប់ទាំងនេះ សូម្បីតែនៅក្នុងរដូវរងា St. Petersburg ដែលមានពពកច្រើន។ Darya Fyodorovna ក៏មានភាពសុខស្រួលនៅទីនោះដែរ ដែលដូចដែលយើងដឹងហើយថា ក្នុងន័យខ្លះនាងស្រដៀងនឹងផ្កាក្នុងផ្ទះ។

បើនិយាយឱ្យចំទៅ ស្ត្រីដែលរស់នៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលីអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ យ៉ាងហោចណាស់ក្នុងឆ្នាំដំបូងបន្ទាប់ពីការមកដល់របស់នាងនៅ St. Petersburg ស្ទើរតែមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងការសាយសត្វក្នុងស្រុកបានទេ។ ការមកដល់នៃរដូវរងាភាគខាងជើងបានគៀបសង្កត់នាង។

ដោយបានតាំងលំនៅនៅក្នុងផ្ទះរបស់ Saltykovs នាងបានសរសេរនៅថ្ងៃទី 1 ខែតុលាឆ្នាំ 1829 ដូចគ្នាថា "ថ្ងៃនេះព្រិលដំបូងបានធ្លាក់ចុះ - រដូវរងារដែលនឹងមានរយៈពេលប្រាំពីរខែបានធ្វើឱ្យបេះដូងរបស់ខ្ញុំរួញតូច: ឥទ្ធិពលនៃភាគខាងជើងលើអារម្មណ៍របស់មនុស្សម្នាក់។ ត្រូវតែរឹងមាំ ព្រោះក្នុងចំណោមអត្ថិភាពដ៏រីករាយដូចខ្ញុំ ខ្ញុំត្រូវតស៊ូជាមួយភាពសោកសៅ និងសោកសៅគ្រប់ពេលវេលា។ ខ្ញុំបន្ទោសខ្លួនឯងចំពោះរឿងនេះ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចធ្វើអ្វីបានអំពីវា - អ៊ីតាលីដ៏ស្រស់ស្អាតគឺត្រូវស្តីបន្ទោសចំពោះរឿងនេះ ភាពរីករាយ ពន្លឺ ភាពកក់ក្តៅ ដែលបានប្រែក្លាយយុវវ័យដំបូងរបស់ខ្ញុំទៅជារូបភាពដែលពោរពេញដោយពណ៌ ការលួងលោម និងភាពសុខដុម។ នាង​បាន​បោះ​ស្បៃ​មួយ​បាំង​ពេញ​មួយ​ជីវិត​របស់​ខ្ញុំ ដែល​នឹង​ចេញ​ទៅ​ក្រៅ​នាង! មានមនុស្សតិចណាស់ដែលយល់ពីខ្ញុំក្នុងរឿងនេះ ប៉ុន្តែមានតែមនុស្សម្នាក់ដែលចិញ្ចឹម និងអភិវឌ្ឍនៅភាគខាងត្បូងពិតជាមានអារម្មណ៍ថាជីវិតជាអ្វី ហើយដឹងពីភាពទាក់ទាញរបស់វាទាំងអស់។

គ្មានពាក្យអ្វីទេ ឯកអគ្គរាជទូតវ័យក្មេងដូចពីរបីនាក់ដឹងអារម្មណ៍ និងស្រលាញ់ជីវិត។ ខ្ញុំគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍ថាវា - សូមនិយាយម្តងទៀត - ម្ខាង។ ដូច្នេះកាលពីមុន នៅប្រទេសអ៊ីតាលី និងក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវពណ៌ក្រហមនៃផ្ទះ Saltykovsky ដែលប្រហែលជានាងបានបំពេញទំព័រនៃកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់នាង ... ប៉ុន្តែវាជាការលំបាកក្នុងការដើរកាត់អតីតបន្ទប់ឯកជនរបស់នាងដោយមិនរំភើប។ ប្រហែល​ជា​ផ្ទះ​ទាំង​នោះ​មិន​តិច​ជាង​អាផាតមិន​ខាង​មុខ​ស្ថានទូត​ទេ ​គេ​ជា​កន្លែង​ដែល​គេ​ហៅ​ជា​យូរ​មក​ហើយ​ថា​ “Salon of the Countess Ficquelmont” ដែល​នេះ​បើ​យោង​តាម P.A. Vyazemsky "ទាំងអ្នកការទូតនិង Pushkin នៅផ្ទះ" ។

(N. Raevsky ។ )

25. នៅក្នុងប្រយោគពីស្នាដៃរបស់ A. S. Pushkin សូមគូសបញ្ជាក់ពី Old Slavonicisms ។ បង្ហាញពីមុខងារស្ទីលស្ទីលរបស់ពួកគេ ឈ្មោះ កន្លែងដែលអាចធ្វើទៅបាន ការឆ្លើយឆ្លងរបស់រុស្ស៊ី។

1. ទំនោរលើនង្គ័លជនបរទេស ចុះចូលនឹងគ្រោះចង្រៃ នៅទីនេះទាសករគ្មានខ្លាញ់ អូសទាញម្ចាស់ម្ចាស់ដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។ នៅទីនេះអ្នកគ្រប់គ្នាទាញនឹមដ៏ធ្ងន់ទៅកាន់ផ្នូរ ដោយមិនហ៊ានផ្តល់ក្តីសង្ឃឹម និងទំនោរក្នុងព្រលឹង នៅទីនេះស្រីព្រហ្មចារីវ័យក្មេងរីកដុះដាលដោយក្តីប្រាថ្នារបស់មនុស្សអាក្រក់ដែលមិនចេះពិចារណា។ 2. កងទ័ពបរទេសអើយ! កូនប្រុសរបស់រុស្ស៊ីបានផ្លាស់ប្តូរ; ទាំងចាស់ទាំងក្មេងក្រោកឡើង; ពួកគេហោះហើរដោយក្លាហាន ចិត្តរបស់ពួកគេត្រូវបានដុតដោយការសងសឹក។ 3. ខ្ញុំស្រលាញ់យុវវ័យដ៏ឆ្កួតលីលា ... 4. ... នៅទីនោះ នៅក្រោមស្រមោលនៃស្លាប ភាពក្មេងខ្ចីរបស់ខ្ញុំបានប្រញាប់ប្រញាល់ដោយ។ 5. ស្តាប់សម្លេងដ៏ក្រៀមក្រំរបស់ខ្ញុំ ... 6. ខ្ញុំមិនចង់ថើបបបូរមាត់របស់ Armides វ័យក្មេងដោយការធ្វើទារុណកម្មបែបនេះទេឬផ្កាកុលាបនៃថ្ពាល់ដ៏កាចសាហាវឬពែរ្សដែលពោរពេញដោយភាពល្វីងជូរចត់ ... 7. ដល់ពេលដែលត្រូវចាកចេញពីការធុញទ្រាន់ ច្រាំង ... ៨. ... វាល ! ខ្ញុំលះបង់ចំពោះអ្នកដោយព្រលឹង។ 9. ប៉ុន្តែសូមអរគុណព្រះជាម្ចាស់! អ្នកនៅរស់ គ្មានរបួស... 10. ជំរាបសួរ យុវជន កុលសម្ព័ន្ធដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់! 11. ហើយខ្ញុំតែងតែចាត់ទុកអ្នកថាជាអ្នកក្លាហានដ៏ស្មោះត្រង់... 12. ខ្ញុំបានបើកឃ្លាំងសម្រាប់ពួកគេ ខ្ញុំបានរាយប៉ាយមាសសម្រាប់ពួកគេ ខ្ញុំបានរកឃើញការងារសម្រាប់ពួកគេ... បន្ទាប់មក - មែនទេ? - នៅវាលខ្សាច់ឆ្ងាយពីពាក្យចចាមអារ៉ាមឥតប្រយោជន៍អ្នកមិនចូលចិត្តខ្ញុំ ... 15. ខ្ញុំបានស្តាប់ហើយស្តាប់ - ទឹកភ្នែកផ្អែមហូរ។

សម័យនិមួយៗធ្វើអោយភាសាកាន់តែសំបូរទៅដោយពាក្យថ្មីៗ។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃសកម្មភាពដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៃជីវិតនយោបាយ សង្គម និងវប្បធម៌របស់ប្រទេសជាតិ លំហូរនៃពាក្យថ្មីៗកើនឡើងជាពិសេស។ នៅក្នុងប្រទេសរបស់យើងលក្ខខណ្ឌអំណោយផលពិសេសបានអភិវឌ្ឍសម្រាប់ការពង្រឹងវាក្យសព្ទ។ ព្រឹត្តិការណ៍ដ៏ច្របូកច្របល់នៃទសវត្សរ៍ចុងក្រោយនេះ - ការដួលរលំនៃរដ្ឋផ្តាច់ការ ការបដិសេធនៃប្រព័ន្ធបញ្ជា - រដ្ឋបាល ការដួលរលំនៃមូលដ្ឋានគ្រឹះសេដ្ឋកិច្ចសង្គម និងផ្លូវចិត្តនៃជីវិតសង្គមដែលបានអភិវឌ្ឍជាង 70 ឆ្នាំ - បានធ្វើឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរជាមូលដ្ឋាននៅក្នុងទាំងអស់។ វិសាលភាពនៃសកម្មភាពរបស់មនុស្ស។

ការលេចឡើងនៃគំនិតថ្មីក៏នាំឱ្យមានការហូរចូលនៃពាក្យថ្មីទៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។ ពួកគេបានបំពេញនូវក្រុមវាក្យសព្ទតាមប្រធានបទចម្រុះបំផុត ពីឈ្មោះរដ្ឋ (សហព័ន្ធរុស្ស៊ី សាធារណៈរដ្ឋ Sakha, Tuva, CIS) ភ្នាក់ងាររដ្ឋាភិបាល (ឌូម៉ា នាយកដ្ឋាន ក្រុង ការិយាល័យអភិបាលក្រុង សេវាការងារសហព័ន្ធនៃប្រទេសរុស្ស៊ី) មន្ត្រី។ (អ្នកគ្រប់គ្រង, អាណាខេត្ត, អនុប្រធាន), ស្ថាប័នអប់រំ (lyceum, gymnasium), អ្នកតំណាងនៃអង្គការសាធារណៈ, ចលនា (trudorossy, demorossy) ។ល។ ចំពោះឈ្មោះសហគ្រាសពាណិជ្ជកម្មថ្មី (LLP [ភាពជាដៃគូបំណុលមានកំណត់], JSC [ក្រុមហ៊ុនភាគហ៊ុនរួមគ្នា]) និងការពិតដែលបានក្លាយជាសញ្ញានៃការរៀបចំរចនាសម្ព័ន្ធសេដ្ឋកិច្ច (ប័ណ្ណទូទាត់ ការធ្វើឯកជនភាវូបនីយកម្ម ភាគហ៊ុន ភាគលាភ)។ ពាក្យទាំងនេះជាច្រើនមានវត្តមាននៅក្នុងភាសារុស្សីជាឈ្មោះបរទេសសម្រាប់គំនិតពីជីវិតរបស់រដ្ឋផ្សេងទៀត (អភិបាលក្រុង អាណាខេត្ត) ឬជាប្រវត្តិសាស្ត្រដែលបានកំណត់ក្នុងយុគសម័យមុនបដិវត្តន៍រុស្ស៊ី (នាយកដ្ឋាន lyceum កន្លែងហាត់ប្រាណ)។ ឥឡូវនេះវាក្យសព្ទនេះត្រូវបានគេយល់ថាថ្មី វាបានក្លាយជារឿងធម្មតាណាស់។

ជោគវាសនានៃពាក្យថ្មីអភិវឌ្ឍនៅក្នុងភាសាតាមរបៀបផ្សេងៗគ្នា: ខ្លះទទួលបានការទទួលស្គាល់យ៉ាងឆាប់រហ័ស អ្នកផ្សេងទៀតឆ្លងកាត់ការសាកល្បងនៃពេលវេលា និងត្រូវបានជួសជុល ប៉ុន្តែមិនមែនភ្លាមៗទេ ហើយពេលខ្លះពួកគេមិនត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ទាល់តែសោះ ពួកគេត្រូវបានបំភ្លេចចោល។ ពាក្យដែលត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយក្លាយជាផ្នែកមួយនៃវាក្យសព្ទសកម្ម។ ដូច្នេះនៅសម័យផ្សេងៗគ្នានៃសតវត្សទី XX ។ ពាក្យថា សាកលវិទ្យាល័យ កម្មវិធីអប់រំ ប្រាក់ខែ អវកាសយានិក យានរុករកព្រះច័ន្ទ ស្ករកៅស៊ូ ជំនួញយានជំនិះ អាហារបំប៉ន។ល។ ចូលជាភាសារុស្សី។ នៅចុងទសវត្សរ៍ទី 90 ពួកគេហាក់ដូចជាលែងថ្មីសម្រាប់យើងទៀតហើយ។

ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ ពាក្យ​ដែល​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​យ៉ាង​ពេញលេញ​ដោយ​ភាសា​រក្សា​បាន​នូវ​ម្លប់​នៃ​ភាព​មិន​ប្រក្រតី។ ដូច្នេះពាក្យថាការមើលឃើញឆ្ងាយដែលបានលេចឡើងក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1930 ឥឡូវនេះបានផ្ដល់ឱ្យនូវពាក្យមានន័យដូចរបស់វា - ទូរទស្សន៍; នៅក្នុងឈ្មោះដំបូងសម្រាប់ការបញ្ជូនរូបភាពពីចម្ងាយ ម្លប់នៃភាពថ្មីថ្មោង និងភាពស្រស់ស្រាយមិនទាន់ត្រូវបានលុបចោលនៅឡើយទេ ព្រោះវាមិនទាន់បានក្លាយជាផ្នែកមួយនៃវាក្យសព្ទសកម្ម។ Neologisms ដែលលេចឡើងជាភាសាដែលជាឈ្មោះរបស់វត្ថុថ្មីអាចនៅតែជាផ្នែកមួយនៃវាក្យសព្ទអកម្មសម្រាប់រយៈពេលដ៏យូរប្រសិនបើគោលគំនិតដែលត្រូវគ្នាមិនទទួលបានការទទួលស្គាល់ជាសកល។ យើងមិនអាចទស្សន៍ទាយពីរបៀបដែលជោគវាសនានៃ neologisms ដូចជា pulsar (ឧបករណ៍បញ្ឆេះអេឡិចត្រូនិចដែលប្រើដោយអ្នកបើកបរ) biofidoc (kefir សំបូរទៅដោយ biofidobacteria ដែលការពារប្រឆាំងនឹងការឆ្លងមេរោគពោះវៀន) ប្រាក់អឺរ៉ូ (រូបិយប័ណ្ណអឺរ៉ុប) នឹងប្រែទៅជាចេញ។ ប៉ុន្តែពេលវេលានឹងកន្លងផុតទៅ ហើយពួកគេនឹងប្រកាសខ្លួនឯង ឬត្រូវបានបំភ្លេចចោល។

ចំណាប់​អារម្មណ៍​ស្ទីលស្ទីល​គឺ​ជា​ពាក្យ​ថ្មី​ដែល​មិន​ទាន់​មាន​ពេល​វេលា​ដែល​មិន​ទាន់​មាន​នៅ​ក្នុង​វចនានុក្រម។ ពាក្យថ្មីស្ទើរតែទាំងអស់នៅតែមាននៅក្នុងសមត្ថភាពនេះសម្រាប់ពេលខ្លះ។ ប៉ុន្តែយូរ ៗ ទៅពួកគេមួយចំនួនបាត់បង់អត្ថន័យនៃរចនាប័ទ្មនៃភាពថ្មីថ្មោងរបស់ពួកគេហើយអ្នកផ្សេងទៀតថែមទាំងក្លាយជាបុរាណ (ប្រៀបធៀបប្រវត្តិសាស្រ្ត: អ្នកកំប្លែង Stakhanovite បុរសកងទ័ពក្រហម) ។ នៃការច្នៃប្រឌិតចុងក្រោយបំផុត ជោគវាសនានេះត្រូវបានកំណត់សម្រាប់ប័ណ្ណដែលមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះ ក្រុមហ៊ុនហិរញ្ញវត្ថុ MMM គណៈកម្មាធិការសង្គ្រោះបន្ទាន់របស់រដ្ឋ ជាដើម។

Golub I.B. រចនាប័ទ្មនៃភាសារុស្ស៊ី - M. , 1997

ការផ្លាស់ប្តូរដែលកើតឡើងនៅក្នុងសង្គមបានជះឥទ្ធិពលជាចម្បងទៅលើវិស័យនយោបាយ និងសេដ្ឋកិច្ច។ ពាក្យ​នយោបាយ​និង​សេដ្ឋកិច្ច​ថ្មី​បាន​លេច​ឡើង​៖ «​ការ​គិត​នយោបាយ​ថ្មី​» «​សង្គម​ស៊ីវិល​បើកចំហ​» «​ចន្លោះ​សេដ្ឋកិច្ច​តែមួយ​»​។​ល​។

សម្រាប់ neologisms នៃប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ វិធីនៃការអប់រំដែលមានផលិតភាពកាន់តែច្រើនគឺជាការពិពណ៌នាមួយ (បើកក្រុមហ៊ុនភាគហ៊ុនរួមគ្នា ទីផ្សារបណ្តាញ។

1. ការបង្កើតពាក្យពីឃ្លា: រថភ្លើងអគ្គិសនី, សៀវភៅកត់ត្រា, វឌ្ឍនភាព;

2. ការបង្កើតពាក្យដោយជំនួយនៃបច្ច័យសូន្យ: កំដៅ, កាត់ដេរ, បាញ់;

3. ឃ្លា: ចំណតរថយន្ត, ប្លុក cinder, ស្រទាប់ផ្លូវដែក។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វិធីសាស្រ្តនៃអក្សរកាត់គឺនៅតែញឹកញាប់៖ CJSC (ក្រុមហ៊ុនភាគហ៊ុនរួមគ្នាបិទជិត) CAO (សង្កាត់រដ្ឋបាលកណ្តាល)។

ការជជែកវែកញែកអំពីអត្ថប្រយោជន៍ និងគ្រោះថ្នាក់នៃពាក្យខ្ចីមិនបានធ្លាក់ចុះអស់រយៈពេលជាច្រើនទសវត្សរ៍មកហើយ។ ម៉្យាងវិញទៀត សុន្ទរកថារបស់អ្នកភាសាវិទ្យាប្រឆាំងនឹងការប្រើប្រាស់ពាក្យបរទេសដោយមិនចាំបាច់ បង្កឱ្យមានការឆ្លើយតបយ៉ាងរស់រវើក និងការអាណិតអាសូរពីមនុស្សភាគច្រើន។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ការលេចឡើងនៃពាក្យថ្មីគឺបណ្តាលមកពីការកើតឡើងនៃការពិតនៃជីវិតថ្មីដែលមិនមានពីមុនមក និងសម្រាប់ពាក្យដែលមិនមាន analogue ជាភាសារុស្សី (សូមមើលចំណងជើងការងារដូចគ្នា៖ ភស្តុភារ ទីផ្សារ អ្នកគ្រប់គ្រងការិយាល័យ ឬ៖ ឧបករណ៍លាយ, ឡដុត, ទូរស័ព្ទចល័ត (កោសិកា), ទូរសារ, ផេក)។

អាកប្បកិរិយាចំពោះពាក្យខ្ចីមិនត្រឹមតែជាភាសាប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងជាបញ្ហាសង្គមដែលទាមទារវិធីសាស្រ្តគិតគូរ និងប្រុងប្រយ័ត្ន។

រួមជាមួយនឹងការធ្វើឱ្យប្រាកដនៃផ្នែកនៃវាក្យសព្ទហួសសម័យ ដែលបានត្រលប់ទៅវាក្យសព្ទសកម្ម (កន្លែងហាត់ប្រាណ លីស៊ីម ធនាគារិក អភិបាលខេត្ត ទាហាន ប្រជាធិបតេយ្យសេរី) ផ្នែកនៃវាក្យសព្ទកំពុងត្រូវបានលុបចោលនៅក្នុងវាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ី។ ហេតុផលសម្រាប់ការផ្តាច់ខ្លួននៃក្រុម lexical ទាំងមូលគឺការរុះរើប្រព័ន្ធនយោបាយ និងសេដ្ឋកិច្ចដែលមានស្រាប់។ ពាក្យ និងឃ្លាបាត់បង់ភាពពាក់ព័ន្ធរបស់ពួកគេ៖ ផែនការប្រាំឆ្នាំ កសិករសមូហភាព អ្នកដឹកនាំក្រុម អ្នកត្រួសត្រាយ សមាជិក Komsomol អ្នកតក់ស្លុតនៃកម្លាំងពលកម្មកុម្មុយនិស្ត អ្នកឈ្នះការប្រកួតប្រជែងសង្គមនិយម។ល។

ភាពឆបគ្នានៃពាក្យ

ការលំបាកជាពិសេសពីចំណុចនៃការប្រើប្រាស់ពាក្យគឺភាពឆបគ្នានៃពាក្យ។ លទ្ធភាពនៃការផ្សំពាក្យជាមួយគ្នាគឺខុសគ្នាខ្លាំងណាស់។ ផ្នែកសេវាកម្មនៃការនិយាយ (បន្សំ, បុព្វបទ) មានសមត្ថភាពខ្លាំងបំផុតក្នុងការបញ្ចូលទៅក្នុងបន្សំជាមួយពាក្យផ្សេងទៀត។ ផ្នែកសំខាន់ៗនៃការនិយាយអាចបែងចែកតាមលក្ខខណ្ឌជាពីរក្រុម។ មួយចំនួនត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយភាពឆបគ្នា អនុវត្តគ្មានដែនកំណត់ក្នុងការតភ្ជាប់ប្រធានបទ-ឡូជីខលរបស់ពួកគេ៖ នាមជាក់លាក់ ( បុរស, ផ្ទះ, សៀវភៅ), កិរិយាស័ព្ទ ( រស់នៅ, ដឹង, ទៅ) ជាពិសេស កិរិយាសព្ទជំនួយ ( ក្លាយជា, ក្លាយជា, ចាប់ផ្តើម) គុណនាមវាយតម្លៃ ( ល្អ ធំ) ពាក្យផ្សេងទៀតមានភាពឆបគ្នាមានកម្រិត ( មាន, tickish, ខៀវ).

ការដាក់កម្រិតក្នុងភាពឆបគ្នានៃពាក្យអាចជាអត្ថន័យ៖ វាមិនគួរមានភាពផ្ទុយគ្នានៅក្នុងគំនិតដែលភ្ជាប់គ្នាទេ (កន្សោមដូចជា ផ្ទះដ៏ធំ, រង្វង់ការ៉េ, រីកដុះដាលខែមករា).

ការ​បញ្ចូល​ពាក្យ​ខ្លះ​ទៅ​ជា​ឃ្លា​មិន​អាច​ទៅ​រួច​ទេ ដោយសារ​លក្ខណៈ​វេយ្យាករណ៍​របស់​វា ( លឿន - សោកសៅប្រាំ - សើច) ហើយនៅទីបំផុត ដែនកំណត់នៃភាពត្រូវគ្នាអាចបណ្តាលមកពីលក្ខណៈពិសេស lexical នៃពាក្យ (វាជាទម្លាប់ក្នុងការនិយាយ ឈ្នះឈ្នះមិនត្រូវបានទទួលយក - ចាញ់; ទទួលយក - សើច, អាក្រក់, ការភ័យខ្លាចកើតឡើង,មិនត្រូវបានទទួលយក - ភាពរីករាយត្រូវចំណាយពេល).

កំហុសក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យច្រើនតែត្រូវបានធ្វើឡើងនៅក្នុងអត្ថបទរបស់សិស្សសាលា និងបេក្ខជន នៅក្នុងចម្លើយផ្ទាល់មាត់របស់សិស្សក្នុងការប្រឡង។ ឧទាហរណ៍: "កុមារកើតមកមានបន្ទះទទេនៅក្នុងក្បាលរបស់គាត់ ហើយអ្វីដែលត្រឹមត្រូវត្រូវតែសរសេរនៅលើវា"; "ចរិតរបស់គាត់មិនមែនជា Nordic ទេ ប៉ុន្តែទន់ខ្សោយ ហើយប្រហែលជាសូម្បីតែឆ្ងល់ ប៉ុន្តែគាត់លាក់វាដោយចេតនា"; "កម្មវិធីអប់រំដ៏ទូលំទូលាយមួយមានផ្នែកនៃមុខវិជ្ជាផ្សេងៗគ្នា និងកម្លាំងពលកម្ម ដែលត្រូវបានសិក្សាជាមុខវិជ្ជាមួយផងដែរ។"

ការជៀសវាងកំហុសបែបនេះនឹងជួយដល់វចនានុក្រមពិសេសដែលផ្តល់នូវឧទាហរណ៍ធម្មតានៃភាពឆបគ្នានៃពាក្យមួយចំនួនជាមួយអ្នកដទៃឧទាហរណ៍ទៅ "វចនានុក្រមនៃភាពឆបគ្នានៃពាក្យនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី" / Ed ។ P.N. Denisova និង V.V. ម័រកូវគីន។

បទដ្ឋាននៃភាពត្រូវគ្នានៃពាក្យមិនអាចតឹងរ៉ឹងពេកទេ កំណត់ម្តង និងសម្រាប់ទាំងអស់។

នៅក្នុងភាសាមានការចែកចាយឡើងវិញនៃការតភ្ជាប់រវាងពាក្យ។ ភាគច្រើននៃអ្វីដែលត្រូវបានទទួលយកជាទូទៅនៅក្នុងភាសាពីមុនក្លាយជាលែងប្រើ ហើយក្លាយជាមិនធម្មតាសម្រាប់បច្ចុប្បន្ន។ ឧទាហរណ៍: អ្នកជំរុញនៃរឿង(ឥឡូវ​នេះ​អត្ថន័យ​នៃ​ពាក្យ "អ្នក​ញុះញង់" រួម​តូច) hotbed នៃការត្រាស់ដឹង, ជំរុញដំណើរការ, មកពី Komsomol. ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ឃ្លាថ្មីៗជាច្រើនបានលេចឡើង ហើយត្រូវបានធ្វើឱ្យស្របច្បាប់ដោយការអនុវត្តការនិយាយ៖ ស្មុគ្រស្មាញនៃបញ្ហា សំបុត្រដុត មេរោគកុំព្យូទ័រ ការទំនាក់ទំនងតាមទូរសព្ទ ខ្សែទូរស័ព្ទជំនួយ រថភ្លើងប្រណីត.

សំណួរសាកល្បង៖

1. កំណត់តួនាទីនៃមធ្យោបាយន័យធៀប និងការបញ្ចេញមតិនៃភាសាក្នុងការទំនាក់ទំនងការនិយាយ។

2. ដាក់ឈ្មោះផ្លូវ ពិពណ៌នាអំពីពួកគេ។

3. រាយតួលេខស្ទីលស្ទីល ផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវការពិពណ៌នា។

4. តើលក្ខខណ្ឌអ្វីខ្លះសម្រាប់ការជ្រើសរើសពាក្យជោគជ័យ?

5. ដោយសារតែអ្វីដែលជាការបំពេញវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី?

6. តើអ្វីអាចជាការដាក់កម្រិតក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យ?

៦.៧. សិក្ខាសាលា*។

ប្រភពដើមនៃវាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប

វាក្យសព្ទនៃភាសារុស្សីសម័យទំនើបមានច្រើនណាស់: វាមិនត្រឹមតែមានពាក្យរុស្ស៊ីអស់កល្បជានិច្ចប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងពាក្យដែលយកពីភាសាផ្សេងទៀតផងដែរ។ ប្រភពភាសាបរទេសបានបំពេញបន្ថែម និងពង្រឹងភាសារុស្ស៊ីពេញមួយដំណើរការនៃការអភិវឌ្ឍន៍ប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់វា។ ការខ្ចីប្រាក់ខ្លះត្រូវបានធ្វើឡើងនៅសម័យបុរាណ ខ្លះទៀត - មិនយូរប៉ុន្មានទេ។

ការបំពេញវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីបានដំណើរការលើមុខពីរ៖

1. ពាក្យថ្មីត្រូវបានបង្កើតឡើងពីផ្នែកបង្កើតពាក្យដែលមានជាភាសា (ឫស បច្ច័យ បុព្វបទ)។ នេះជារបៀបដែលវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីដ៏អស់កល្បបានពង្រីក និងអភិវឌ្ឍ៖ ក្បាល, បំពង់ក, បេះដូង, ដូង, ប្រភេទ, ក្មេង, ឆ្កែ, កំប្រុក, កំប្រុក, ruble, បោះ, ខ្លាំងណាស់, currant, ចាំបាច់.

2. ពាក្យថ្មីបានចាក់ចូលទៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីពីភាសាផ្សេងទៀតដែលជាលទ្ធផលនៃទំនាក់ទំនងសេដ្ឋកិច្ចនយោបាយនិងវប្បធម៌របស់ប្រជាជនរុស្ស៊ីជាមួយប្រជាជនផ្សេងទៀត: សាំងវិចមួយ។(អាល្លឺម៉ង់), pate(អាល្លឺម៉ង់), ព្រះពន្លា(ភាសាបារាំង) ប៉ាស្តា(អ៊ីតាលី), សូប្រាណូ(ភាសាអ៊ីតាលី)។

សមាសភាពនៃវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីដោយផ្អែកលើជំនឿនៃប្រភពដើមរបស់វាវាអាចធ្វើទៅបានដើម្បីបង្ហាញជាគ្រោងការណ៍នៅក្នុងតារាង:

ពាក្យរុស្ស៊ីជារៀងរហូត

យកពាក្យ

ឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប

វាក្យសព្ទ Slavonic ទូទៅ

វាក្យសព្ទ Slavic ខាងកើត

តាមពិតវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី

ពីភាសាស្លាវី

ពីភាសាមិនមែនស្លាវី៖

ឡាតាំង

ក្រិក

ស្កែនឌីណាវៀន,

អាល្លឺម៉ង់

បារាំង

ភាសាអង់គ្លេស និងកម្ចីផ្សេងៗទៀត

ក. វាក្យសព្ទរុស្ស៊ីជារៀងរហូត

វាក្យសព្ទរុស្ស៊ីដ៏អស់កល្បគឺខុសគ្នាពីប្រភពដើមរបស់វា: វាមានស្រទាប់ជាច្រើនដែលខុសគ្នានៅក្នុងពេលវេលានៃការបង្កើតរបស់វា។

1. បុរាណបំផុតក្នុងចំណោមពាក្យរុស្ស៊ីអស់កល្បជានិច្ចគឺ ឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប- ពាក្យរក្សាពីសម័យនៃឯកភាពភាសាឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប។ យោងតាមអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រនៅសហវត្ស V-IV មុនគ។ គឺជាអរិយធម៌ឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបបុរាណ ដែលមានកុលសម្ព័ន្ធរួបរួមរស់នៅក្នុងតំបន់ធំទូលាយ។ ដូច្នេះយោងទៅតាមការសិក្សារបស់អ្នកភាសាវិទូខ្លះវាលាតសន្ធឹងពីវ៉ុលកាទៅ Yenisei អ្នកផ្សេងទៀតជឿថាវាជា Balkan-Danube ឬរុស្ស៊ីខាងត្បូងការធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្ម។ សហគមន៍ភាសាឥណ្ឌូ-អ៊ឺរ៉ុបបានបង្កើតឱ្យមានភាសាអ៊ឺរ៉ុប និងអាស៊ីមួយចំនួន (ឧទាហរណ៍ បេងហ្គាល់ សំស្ក្រឹត)។

ពាក្យដែលតំណាងឱ្យរុក្ខជាតិ សត្វ លោហធាតុ និងរ៉ែ ឧបករណ៍ ទម្រង់នៃការគ្រប់គ្រង ប្រភេទនៃញាតិសន្តាន។ល។ ឡើងដល់មូលដ្ឋានភាសាមេរបស់ឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប៖ ដើមឈើអុក, ត្រី salmon, goose, ចចក, ចៀម, ទង់ដែង, សំរិទ្ធ, ទឹកឃ្មុំ, ម្តាយ, កូនចៅ, កូនស្រី, យប់, ព្រះច័ន្ទ, ព្រិល, ទឹក, ថ្មី, ដេរនិងល។

2. ស្រទាប់មួយទៀតនៃវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីដ៏អស់កល្បគឺជាពាក្យ pan-Slavicបានទទួលមរតកដោយភាសារបស់យើងពីភាសាស្លាវីធម្មតា (ប្រូតូ-ស្លាវី) ដែលបម្រើជាប្រភពសម្រាប់ភាសាស្លាវីទាំងអស់។ មូលដ្ឋានភាសានេះមាននៅសម័យបុរេប្រវត្តិនៅក្នុងតំបន់រវាងទន្លេ Dnieper, Bug និង Vistula ដែលរស់នៅដោយកុលសម្ព័ន្ធស្លាវីបុរាណ។ នៅសតវត្សទី VI-VII ។ AD ភាសា Slavic ធម្មតាបានដួលរលំដោយបើកផ្លូវសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍភាសាស្លាវីរួមទាំងរុស្ស៊ីចាស់។ ពាក្យ Slavic ធម្មតាត្រូវបានសម្គាល់យ៉ាងសាមញ្ញនៅក្នុងភាសាស្លាវីទាំងអស់ដែលជាប្រភពដើមទូទៅដែលច្បាស់លាស់សូម្បីតែនៅក្នុងសម័យរបស់យើងក៏ដោយ។

ក្នុងចំណោមពាក្យស្លាវីទូទៅ មានពាក្យនៃផ្នែកផ្សេងៗនៃការនិយាយ៖

នាមច្បាស់លាស់៖ ក្បាល, បំពង់ក, ពុកចង្ការ, បេះដូង, ដូង; វាល, ភ្នំ, ព្រៃ, birch, maple, គោ, គោ, ជ្រូក; កន្ត្រៃ កាំបិត សំណាញ់ អ្នកជិតខាង ភ្ញៀវ អ្នកបម្រើ មិត្ត; អ្នកគង្វាល, អ្នកបង្វិល, ជាងស្មូន; នាមអរូបី (មានតិចជាងនេះ)៖ ជំនឿ, ឆន្ទៈ, កំហុស, អំពើបាប, សុភមង្គល, សិរីរុងរឿង, កំហឹង, គំនិត;

កិរិយាស័ព្ទ៖ មើល, ឮ, ដុះ, កុហកនិងល។

គុណនាម៖ ចិត្តល្អ, ក្មេង, ចាស់, ឆ្លាតបំផុត, ល្បិចនិងល។

លេខ៖ មួយ​ពីរ​បីនិងល។

សព្វនាម៖ ខ្ញុំ, អ្នក, យើង, អ្នក។និងល។

adverbs pronominal: កន្លែងណា របៀបនិងល។

ផ្នែកផ្លូវការនៃការនិយាយ៖ លើស, a, និង, បាទ, ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនិងល។

វាក្យសព្ទស្លាវីទូទៅមានប្រហែល 2 ពាន់ពាក្យ ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី នេះគឺជាស្នូលនៃវចនានុក្រមរុស្ស៊ី វារួមបញ្ចូលពាក្យអព្យាក្រឹតនិយមតាមស្ទីលស្ទីលដែលប្រើទាំងការនិយាយផ្ទាល់មាត់ និងសរសេរ។

3. ស្រទាប់ទី 3 នៃពាក្យរុស្ស៊ីអស់កល្បជានិច្ចមាន ស្លាវីខាងកើតវាក្យសព្ទ (រុស្ស៊ីចាស់) ដែលបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃភាសានៃពួកស្លាវខាងកើត ដែលជាក្រុមមួយក្នុងចំណោម 3 ក្រុមនៃភាសាស្លាវីបុរាណ (ភាសាស្លាវី ដែលមានភាសាស្លាវី (ប្រូតូ-ស្លាវី) ធម្មតាជាប្រភពរបស់ពួកគេ។ ចែកចេញជាបីក្រុម តាមលក្ខណៈសំឡេង វេយ្យាករណ៍ និងវេយ្យាករណ៍៖ ខាងត្បូង ខាងលិច និងខាងកើត)។

សហគមន៍ភាសាស្លាវីបូព៌ាត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅសតវត្សទី 7-9 ។ AD នៅលើទឹកដីនៃអឺរ៉ុបខាងកើត។ សហជីពកុលសម្ព័ន្ធដែលរស់នៅទីនេះមានសញ្ជាតិរុស្ស៊ី អ៊ុយក្រែន និងបេឡារុស្ស។ ដូច្នេះពាក្យដែលនៅសេសសល់ក្នុងភាសារបស់យើងចាប់ពីសម័យនេះត្រូវបានគេស្គាល់ភាគច្រើនជាភាសារុស្សី អ៊ុយក្រែន និងបេឡារុស្ស ប៉ុន្តែអវត្តមានជាភាសានៃពួកស្លាវីខាងលិច និងខាងត្បូង។

ជាផ្នែកមួយនៃវាក្យសព្ទ Slavic ខាងកើត វាអាចបែងចែកបាន៖

ឈ្មោះសត្វ, បក្សី: ឆ្កែ, កំប្រុក, jackdaw, drake, bullfinchនិងល។

ឈ្មោះឧបករណ៍៖ ពូថៅ, ដាវនិងល។

ឈ្មោះរបស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ៖ ស្បែកជើងកវែង, រទេះ, មឈូស, រូប្លិនិងល។

ឈ្មោះមនុស្សតាមវិជ្ជាជីវៈ៖ ជាងឈើ ចុងភៅ ជាងកាត់ស្បែកជើង រោងម៉ាស៊ីនកិនស្រូវនិងល។

ឈ្មោះការតាំងទីលំនៅ៖ ភូមិ សេរីភាពនិងល។

ក្រុម lexico-semantic ផ្សេងទៀតផងដែរ។

4. ស្រទាប់ទី 4 នៃពាក្យរុស្ស៊ីអស់កល្បជានិច្ចគឺ តាមពិតវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីបង្កើតឡើងបន្ទាប់ពីសតវត្សទី 14 i.e. នៅក្នុងយុគសម័យនៃការអភិវឌ្ឍន៍ឯករាជ្យនៃភាសារុស្ស៊ីអ៊ុយក្រែននិងបេឡារុស្ស។ ភាសានៃសម័យកាលនេះមានពាក្យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វារួចហើយ ដែលតាមពិតទៅវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី។

តាមពិត ពាក្យរុស្ស៊ីត្រូវបានសម្គាល់ ជាញឹកញាប់បំផុតដោយមូលដ្ឋានដេរីវេ៖ ជាងឥដ្ឋ ខិត្តប័ណ្ណ បន្ទប់ស្លៀកពាក់ សហគមន៍ អន្តរាគមន៍និងក្រោម។

ជាផ្នែកមួយនៃវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីពិតប្រាកដ វាក៏មានពាក្យដែលមានឫសបរទេសដែលបានឆ្លងកាត់ផ្លូវនៃការបង្កើតពាក្យរុស្ស៊ី និង "ជ្រុល" ជាមួយនឹងបច្ច័យ និងបុព្វបទរបស់រុស្ស៊ី៖ ការមិនប្រកាន់បក្សពួក, កំហឹង; បន្ទាត់, កញ្ចក់, ស្លាបព្រាកាហ្វេ; កន្សោមពាក្យ: ស្ថានីយ៍វិទ្យុ, ក្បាលរថភ្លើងក៏ដូចជាចំនួនដ៏ច្រើននៃពាក្យអក្សរកាត់ដ៏ស្មុគស្មាញ ដែលបានបំពេញភាសាក្នុងសតវត្សទី 20៖ រោងមហោស្រពសិល្បៈម៉ូស្គូ ឧស្សាហកម្មឈើ កាសែតជញ្ជាំងនិងល។

វាក្យសព្ទរុស្ស៊ីដ៏អស់កល្បជានិច្ចហើយនៅពេលនេះនៅតែបន្តបំពេញបន្ថែមដោយពាក្យដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃធនធាននៃការបង្កើតពាក្យនៃភាសាដែលជាលទ្ធផលនៃដំណើរការផ្សេងៗគ្នាដែលត្រូវគ្នាទៅនឹងការបង្កើតពាក្យរុស្ស៊ី។

ខ. ការខ្ចីពីភាសាស្លាវី

1. កន្លែងពិសេសមួយនៅក្នុងសមាសភាពនៃវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីក្នុងចំណោមការខ្ចីប្រាក់ស្លាវីត្រូវបានកាន់កាប់ដោយ ពាក្យចាស់របស់ស្លាវី, ឬ សាសនាស្លាវីចាស់(សាសនាស្លាវី) ។ ទាំងនេះគឺជាពាក្យនៃភាសាស្លាវីបុរាណ ដែលត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីចាប់តាំងពីការរីករាលដាលនៃគ្រិស្តសាសនា (៩៨៨)។

ក្នុងនាមជាភាសានៃសៀវភៅសូត្រធម៌ សាសនាចក្រចាស់ Slavonic ដំបូងឡើយនៅឆ្ងាយពីការនិយាយបែបវោហារស័ព្ទ ប៉ុន្តែយូរ ៗ ទៅវាបានជួបប្រទះឥទ្ធិពលគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៃភាសាស្លាវីបូព៌ា ហើយក្រោយមកបានបន្សល់ទុកនូវសញ្ញារបស់វាលើភាសារបស់ប្រជាជន។ កាលប្បវត្តិរបស់រុស្ស៊ីឆ្លុះបញ្ចាំងពីករណីរាប់មិនអស់នៃការលាយបញ្ចូលគ្នានៃភាសាស្រដៀងគ្នាទាំងនេះ។

ឥទ្ធិពលនៃភាសា Old Slavonic មានផ្លែផ្កាច្រើន វាធ្វើអោយភាសារុស្សីកាន់តែសំបូរបែប ធ្វើឱ្យវាកាន់តែបង្ហាញ និងអាចបត់បែនបាន។ ពោលគឺនៅក្នុងវាក្យសព្ទភាសារុស្សី លទ្ធិស្លាវនិកាយចាស់បានចាប់ផ្តើមប្រើ ដោយបង្ហាញពីគំនិតអរូបី ដែលមិនទាន់មានឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួននៅឡើយ។

ជាផ្នែកមួយនៃសាសនាចក្រចាស់ Slavonicisms ដែលបានបំពេញវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី វាអាចបែងចែកក្រុមមួយចំនួនបាន៖

ពាក្យដែលមានដើមកំណើតពីភាសាស្លាវីធម្មតា មានបំរែបំរួលនៃភាសាស្លាវីខាងកើតនៃសំឡេងផ្សេងគ្នា ឬការរចនាជាប់ពាក់ព័ន្ធ៖ មាស, រាត្រី, អ្នកនេសាទ, ទូក;

Slavonicisms ចាស់ដែលមិនមានព្យញ្ជនៈរុស្ស៊ី: ម្រាមដៃ មាត់ ថ្ពាល់ Percy(Cf. រុស្ស៊ី៖ ម្រាមដៃ បបូរមាត់ ថ្ពាល់ ទ្រូង);

សាសនាស្លាវនិកាយចាស់ semantic, i.e. ពាក្យ Slavic ធម្មតាដែលបានទទួលអត្ថន័យថ្មីនៅក្នុងភាសា Old Slavonic ដែលទាក់ទងនឹងគ្រិស្តសាសនា៖ ព្រះ, អំពើបាប, ការបូជា, ការសហាយស្មន់.

ការខ្ចីប្រាក់ Slavonic ចាស់មានការដែលត្រូវគ្នា។ លក្ខណៈសូរសព្ទ និស្សន្ទវត្ថុ និងអត្ថន័យ.

លក្ខណៈសូរសព្ទនៃ Old Slavonicisms រួមមាន:

ការមិនយល់ស្រប, i.e. បន្សំ -ra-, -la-, -re-, -le-រវាងព្យញ្ជនៈជំនួសស្រៈពេញភាសារុស្សី -oro-, -olo-, -ere-, -ele, -elo- ដែលជាផ្នែកមួយនៃ morpheme មួយ: brada - ពុកចង្ការយុវជន - យុវជនខ្សែអក្សរ - ខ្សែមួក - មួកសុវត្ថិភាពទឹកដោះគោ - ទឹកដោះគោ;

បន្សំ រ៉ា-, ឡា- ពាក្យដំបូងជំនួសឱ្យភាសារុស្សី ro-, lo-: ទាសករ, ទូក ប្លន់, ទូក;

ការរួមបញ្ចូលគ្នា ផ្លូវដែកជំនួសផ្លូវដែករុស្ស៊ី៖ សម្លៀកបំពាក់, ក្តីសង្ឃឹម; cf. ពាក្យស្លាវីខាងកើត៖ សម្លៀកបំពាក់, ក្តីសង្ឃឹម;

ព្យញ្ជនៈ schជំនួសឱ្យ h រុស្ស៊ី៖ យប់កូន; cf. ពាក្យស្លាវីខាងកើត៖ យប់កូនស្រី;

ស្រៈ ដំបូងពាក្យជំនួសឱ្យភាសារុស្ស៊ីអំពី៖ សត្វក្តាន់, នៅលីវ, cf ។ ពាក្យស្លាវីខាងកើត៖ សត្វក្តាន់, មួយ។;

ស្រៈ គឺស្ថិតនៅក្រោមភាពតានតឹងមុនពេលព្យញ្ជនៈរឹងជំនួស o (ё រុស្ស៊ី)៖ ឈើឆ្កាង, មេឃ; cf. ឪពុកចុង, ក្រអូមមាត់.

Old Slavonicisms រក្សាបុព្វបទ Old Slavonic, បច្ច័យ, មូលដ្ឋានស្មុគស្មាញ, ដែលត្រូវគ្នាទៅនឹងការបង្កើតពាក្យ Old Slavonic:

បុព្វបទ ខ្យល់-, ពី-, បាត-, តាមរយៈ-, មុន, មុន-:ច្រៀង, និរទេស, បញ្ជូនចុះ, អស្ចារ្យ, រំលង, ទស្សន៍ទាយ;

បច្ច័យ -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -h(y), -usch-, -yushch-, -ashch-, -yashch-: ការមកដល់, ការអធិស្ឋាន, ការធ្វើទារុណកម្ម, ការប្រហារជីវិត, ការអធិស្ឋាន, មួកសុវត្ថិភាព, អ្នកដឹកនាំ, ការយល់ដឹង, ការស្រែក, ការវាយដំ;

មូលដ្ឋានស្មុគស្មាញជាមួយនឹងធាតុទូទៅនៃ Old Slavonicisms: ការកោតខ្លាចព្រះ, សប្បុរស, ទុច្ចរិត, អបិយជំនឿ, ភាពល្ងង់ខ្លៅ.

ការរៀបចំប្រព័ន្ធនៃ Old Slavonicisms ក៏ទំនងដែរ ដោយផ្អែកលើភាពខុសគ្នានៃអត្ថន័យ និងរចនាប័ទ្មពីពាក្យរុស្ស៊ី៖

ភាគច្រើននៃសាសនាចក្រចាស់ Slavonicisms លេចធ្លោ ពណ៌សៀវភៅ ពិធីបុណ្យ សំឡេងរំភើប: យុវវ័យ, breg, ដូង, ច្រៀង, ពិសិដ្ឋ, អស់កល្បជានិច្ច, សព្វគ្រប់និងក្រោម។ ;

ស្រដៀងគ្នានៃ Slavonicisms ចាស់ត្រូវបានសម្គាល់យ៉ាងខ្លាំងដោយអ្នកដែលមិនមានភាពលេចធ្លោពីវាក្យសព្ទដែលនៅសល់ (ភាគច្រើននៃពួកគេ ជំនួសវ៉ារ្យ៉ង់ Slavic ខាងកើតត្រឹមត្រូវ ដោយចម្លងអត្ថន័យរបស់ពួកគេ។): មួក, ផ្អែម, ការងារ, សំណើម; cf. ពាក្យរុស្ស៊ីចាស់ដែលលែងប្រើ៖ Shelom, licorice, វ៉ុលកា;

ក្រុមមិនធម្មតាមួយត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយ Old Slavonicisms, ប្រើរួមគ្នាជាមួយបំរែបំរួលជាភាសារុស្សីដែលបានទទួលអត្ថន័យខុសគ្នាក្នុងភាសា: នៅសល់ - ម្សៅកាំភ្លើង, ក្បត់ - ផ្ទេរ, ជំពូក(រដ្ឋាភិបាល) - មេ, ប្រជាពលរដ្ឋ - អ្នករស់នៅទីក្រុងល។

Slavicisms ចាស់នៃក្រុមទី 2 និងទី 3 មិនត្រូវបានយល់ឃើញដោយអ្នកនិយាយនៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើបថាជាជនបរទេសទេពួកគេបានក្លាយជា Russified ដូច្នេះពួកគេពិតជាមិនខុសគ្នាពីពាក្យរុស្ស៊ីអស់កល្បជានិច្ច។ មិនដូចស្រដៀងគ្នាទេ ហ្សែន ចាស់ Slavonicisms ពាក្យនៃក្រុមទីមួយរក្សាទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេជាមួយ Old Slavonic ភាសា bookish; ពួកគេជាច្រើននៅក្នុងសតវត្សមុនគឺជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃវាក្យសព្ទកំណាព្យ៖ percy, ថ្ពាល់, មាត់, ផ្អែម, សំឡេង, សក់, មាស, ក្មេងនិងក្រោម។ ឥឡូវ​គេ​យល់​ថា​ជា​កំណាព្យ ហើយ​អ្នក​ភាសា​វិទ្យា G.O. Vinokur បានហៅពួកគេថា Slaviss ស្ទីលនិយម។

2. ពីភាសាស្លាវីដែលទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធផ្សេងទៀត ពាក្យដាច់ដោយឡែកបានមកដល់ភាសារុស្ស៊ី ដែលតាមពិតមិនលេចធ្លោក្នុងចំណោមវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីដ៏អស់កល្បជានិច្ចនោះទេ។ ពីភាសាអ៊ុយក្រែន និងបេឡារុស្សឈ្មោះរបស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះត្រូវបានខ្ចី ឧទាហរណ៍ លទ្ធិអ៊ុយក្រែន៖ borscht, នំប៉ាវ, នំប៉ាវ, hopak. ពាក្យជាច្រើនបានមករកយើង ពី ប៉ូឡូញ: កន្លែង, អក្សរកាត់ប្រចាំគ្រួសារ, ខ្សែ, zrazy, gentry. ខ្ចីតាមរយៈប៉ូឡូញ ឆេក និងពាក្យស្លាវីផ្សេងទៀត។: សញ្ញា, ថ្ពាល់, ជ្រុងល។

ប្រភព -ជំពូកពីសៀវភៅណែនាំរបស់ Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. "ភាសារុស្ស៊ីទំនើប"៖

ប្រភពដើមនៃវាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប

វាក្យសព្ទរុស្ស៊ីដ៏អស់កល្ប

ការខ្ចីប្រាក់ពីភាសាស្លាវី

ការខ្ចីពីភាសាមិនមែនស្លាវី

បន្ថែមលើគេហទំព័រ៖

តើវាក្យសព្ទគឺជាអ្វី?

តើអ្វីទៅជាអត្ថន័យនៃ lexical នៃពាក្យ?

តើ​វាក្យ​សព្ទ​មាន​កម្រិត​អ្វី?

តើ​ការ​ផ្ទេរ​អត្ថន័យ​នៃ​ពាក្យ​អ្វី​ទៅ​ដែល​ហៅ​ថា​ពាក្យ​ប្រៀបធៀប?

តើវិធីផ្ទេរអត្ថន័យនៃពាក្យអ្វីទៅហៅថា synecdoche?

តើវិធីផ្ទេរអត្ថន័យនៃពាក្យអ្វីទៅហៅថា មេតូនីមី?

តើខ្ញុំអាចស្វែងរកឧទាហរណ៍នៃការផ្ទេរអត្ថន័យនៃពាក្យដោយភាពស្រដៀងគ្នានៃមុខងារនៅឯណា?

តើខ្ញុំអាចស្វែងរកលំហាត់សម្រាប់ប្រធានបទ "វិធីផ្ទេរអត្ថន័យនៃពាក្យ៖ ពាក្យប្រៀបធៀប មេតូនីមី ស៊ីណេកដូឆេ" នៅឯណា?