ប្រទេសរុស្ស៊ីគឺជាប្រទេសពហុជាតិសាសន៍ ដូច្នេះមានឈ្មោះ និងនាមត្រកូលជាច្រើនដែលមានប្រភពដើមផ្សេងៗគ្នា។

យើងត្រូវចុះហត្ថលេខាលើសៀវភៅកត់ត្រា បំពេញឯកសារ ខណៈពេលដែលយើងត្រូវដាក់នាមត្រកូលរបស់យើងក្នុងករណីជាក់លាក់មួយ ហើយមិនត្រូវមានកំហុសជាមួយនឹងការបញ្ចប់នោះទេ។ នេះគឺជាកន្លែងដែលការលំបាកកំពុងរង់ចាំយើង។ ឧទាហរណ៍ របៀប​និយាយ​ឲ្យ​ត្រូវ៖ «រង្វាន់ Lyanka Elenaឬ Lyanka Elena, Bavtruk Timurឬ Bavtruk Timur, លោក Anton Sedykhឬ លោក Anton Sedogo»?

ថ្ងៃនេះយើងនឹងព្យាយាមដោះស្រាយជាមួយនឹងទិដ្ឋភាពមួយចំនួននៃការបដិសេធនៃនាមត្រកូលនៃភាសាបរទេស និងភាសារុស្សី ប្រុស និងស្រី។

ចូរចាប់ផ្តើមជាមួយនោះ។ នាមត្រកូលភាគច្រើនមានដើមកំណើតរុស្ស៊ីស្រដៀងនឹងគុណនាមដែលមានបច្ច័យ -sk-, -in-, -ov- (-ev-): Hvorostovsky, Veselkin, Mikhalkov, Ivanov, Tsarev ។ពួកវាអាចជាបុរស និងស្រី ហើយក៏ប្រើក្នុងពហុវចនៈផងដែរ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះកម្រមាននរណាម្នាក់នឹងពិបាកជាមួយនឹងការបដិសេធនៃនាមត្រកូលបែបនេះ។

I. p. (នរណា? អ្វី?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky ។

R. p. (នរណា? អ្វី?) Hvorostovsky, Hvorostovsky, Hvorostovsky ។

D. p. (ទៅអ្នកណា? ទៅអ្វី?) Hvorostovsky, Hvorostovsky, Hvorostovsky ។

V. p. (នរណា? អ្វី?) Hvorostovsky, Hvorostovsky, Hvorostovsky ។

ជាដើម (ដោយនរណា? ដោយអ្វី?) Hvorostovsky, Hvorostovsky, Hvorostovsky ។

P. p. (អំពីអ្នកណា? អំពីអ្វី?)អំពី Hvorostovsky អំពី Hvorostovskaya អំពី Hvorostovskys ។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយអ្នកត្រូវប្រុងប្រយ័ត្ន នាមត្រកូលដែលបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ ឬសញ្ញាទន់។ឧទាហរណ៍, Jackal, Tavgen, Korob, ជីតា។ក្នុងករណីនេះ ការធ្លាក់ចុះនឹងអាស្រ័យលើថាតើ តើនាមត្រកូលជារបស់ភេទអ្វី?បើ​យើង​និយាយ​ពី​មនុស្ស​ស្រី​ក៏​ស្រដៀង​គ្នា​ដែរ។ e នាមត្រកូលគឺមិនអាចប្រកែកបាន ប៉ុន្តែនាមត្រកូលរបស់បុរសត្រូវបានបដិសេធដូចជានាមនៃប្តីទី 2 ។ រ. (ដូចជាតុមួយក្តាន់)។ នេះមិនអនុវត្តចំពោះនាមត្រកូលដែលបញ្ចប់ដោយ- របស់ពួកគេឧទាហរណ៍ទៅជាមួយ Jackal Annaនិង Jackal Anton,និយាយ​អំពី Tavgen Anastasiaនិងអំពី tavgជេណា អាឡិចសាន់ត្រា, ដើរជាមួយ ជីតា Dariaនិងជាមួយ ជីតា Emelyan ។

នាមត្រកូលមួយចំនួនដូចជា កុមារ, Kravets, សត្វក្រៀលអាច​មាន ភាពខុសគ្នានៃការធ្លាក់ចុះដោយសារតែពួកគេមើលទៅដូចជានាមទូទៅ។ កាល​ណា​បន្ទាប​នាម​មាន ទម្លាក់ស្រៈមួយនៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យ(ការហោះហើររបស់ជូរ៉ា អូខ្ញុំ ងូតទឹក រីប nkក) នៅពេលបដិសេធនាមត្រកូល ស្រៈអាចត្រូវបានរក្សាទុកដើម្បីការពារការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ ឬសំឡេងកំប្លែងនៃនាមត្រកូល (សរសេរ សត្វក្រៀលបញ្ជូនពី កូន) ។

កុំឱនក្បាលចុះនាមត្រកូលប្រុស និងស្រី លើ th(s)និយាយ​អំពី Diana Sedykhនិងអំពី លោក Anton Sedykh, សរសេរ Velimir Kruchenykhនិង លោក Antonina Kruchenykh ។

នាមត្រកូលស្រី និងបុរសទាំងអស់ដែលបញ្ចប់ដោយស្រៈ លើកលែងតែ -កឬ - ខ្ញុំគឺ មិនអាចប្រកែកបាន។. ឧទាហរណ៍ Artmane, Amadou, Bossuet, Goethe, Galsworthy, Gramsci, Gretry, Debussy, Giusoyty, Dode, Camus, Cornu, Lully, Manzu, Modigliani, Navoi, Rustaveli, Ordzhonikidze, Chabukiani, Enescu និងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន។

នេះរួមបញ្ចូលទាំងនាមត្រកូលដែលបញ្ចប់ដោយ - អំពី, និងនាមត្រកូលនៃប្រភពដើមអ៊ុយក្រែននៅលើ - កូ. ឧទាហរណ៍ Hugo, La Rochefoucauld, Leoncavallo, Longfellow, Picasso, Craft, Khitrovo, Shamisso, Makarenko, Korolenko, Gorbatko, Shepitko, Savchenko, Zhivago, Derevyago ជាដើម។

ការបដិសេធនៃនាមត្រកូលដែលបញ្ចប់ដោយ -កបណ្តាលឱ្យមានការលំបាកបំផុត។ នៅទីនេះវាចាំបាច់ដើម្បីយកទៅក្នុងគណនី លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យជាច្រើន៖ប្រភពដើមនៃនាមត្រកូល ភាពតានតឹង និងអក្សរ បន្ទាប់ពីនោះ។ -កដែលមានទីតាំងនៅ។ តោះព្យាយាមសម្រួលរូបភាពឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

នាមត្រកូលមិនប៉ះពាល់ទេ។ -កប្រសិនបើអក្សរនេះត្រូវបាននាំមុខដោយស្រៈ (ជាញឹកញាប់បំផុត។ នៅឬ និង): Gulia, Moravia, Delacroix, Heredia ។នេះក៏អនុវត្តចំពោះនាមត្រកូលផងដែរ។ ប្រភពដើមហ្សកហ្ស៊ី។

នាមត្រកូលមិនប៉ះពាល់ទេ។ -កដើមកំណើតបារាំងជាមួយនឹងភាពតានតឹងលើព្យាង្គចុងក្រោយ៖ Degas, Dumas, Lucas, Thomas, Farm, Petipaនិងល។

នាមត្រកូលផ្សេងទៀតទាំងអស់។ -កការធ្លាក់ចុះជាភាសារុស្សី។ នាំមក Lyanka Elena, យកពី អ៊ីណា ញញឹម, អាន Petrarch, រួម​ជា​មួយ​នឹង គូរ៉ូសាវ៉ា, អំពី គ្លីងកា, សម្រាប់ អាឡិចសាន់ឌឺ មីតា។

ស្ថានភាពគឺស្រដៀងគ្នាជាមួយនឹងការបដិសេធនៃនាមត្រកូលជាមួយនឹងចុងក្រោយ - ខ្ញុំ៖ កុំបដិសេធនាមត្រកូល ដើមកំណើតបារាំងជាមួយនឹងភាពតានតឹងលើព្យាង្គចុងក្រោយ (Zola) ។នាមត្រកូលផ្សេងទៀតទាំងអស់ដែលបញ្ចប់ដោយ - ខ្ញុំ, គ្មានខ្លាញ់។ ឧទាហរណ៍បញ្ចុះបញ្ចូល លោក Ivan Golovnyaនិង Elena Golovnya, សរសេរអំពី បេរីយ៉ា, ភាពយន្ត លោក George Danelia ។

ដូច្នេះ ដូចដែលអ្នកបានកត់សម្គាល់ អ្នកត្រូវដឹងច្បាប់មិនច្រើនទេ ដើម្បីបដិសេធនាមត្រកូលរបស់អ្នកជាភាសារុស្សីឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ យើងសង្ឃឹមថាឥឡូវនេះអ្នកនឹងមិនធ្វើខុសនៅពេលចុះហត្ថលេខាលើសៀវភៅកត់ត្រា ឬបំពេញឯកសារ! ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកនៅតែមានការសង្ស័យ សូមទាក់ទងមកយើងខ្ញុំ។ អ្នកជំនាញរបស់យើងនឹងព្យាយាមជួយជានិច្ច!

សូមសំណាងល្អដល់អ្នកនិងស្រស់ស្អាត, មានសមត្ថភាព, ភាសារុស្សីសម្បូរបែប!

blog.site ដោយមានការចម្លងទាំងស្រុង ឬដោយផ្នែកនៃសម្ភារៈ តំណភ្ជាប់ទៅកាន់ប្រភពគឺត្រូវបានទាមទារ។

ពីសំណួរដែលទទួលបានដោយ "ការិយាល័យព័ត៌មាន" នៃ "Gramoty.ru"៖

• ជំរាបសួរ នាមត្រកូលរបស់ខ្ញុំគឺ Ossa ការសង្កត់ធ្ងន់គឺ O ពួកគេសរសេរ Osse នៅក្នុងសញ្ញាប័ត្ររបស់ខ្ញុំហើយឥឡូវនេះខ្ញុំត្រូវធ្វើការពិនិត្យដែលចំណាយប្រាក់ច្រើនដើម្បីបញ្ជាក់ថានាមត្រកូលមិនលំអៀង។
• ឈ្មោះចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំគឺ Pogrebnyak ។ វា​ជា​នាមត្រកូល​អ៊ុយក្រែន ហើយ​ពួកគេ​ហាក់​ដូចជា​មិន​គោរព​។ មនុស្សមួយចំនួនបដិសេធនាមត្រកូលរបស់ខ្ញុំ សរសេរ Pogrebnyak, Pogrebnyak, Pogrebnyak ។ តើ​វា​អាច​ទៅរួច​ទេ?
• នាមត្រកូលរបស់ខ្ញុំគឺ Eroshevich នាងមានដើមកំណើតប៉ូឡូញ (នេះត្រូវបានគេស្គាល់ច្បាស់) ។ ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍នឹងសំណួរខាងក្រោម៖ តើនាមត្រកូលរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបដិសេធទេ? សាច់ញាតិរបស់ខ្ញុំ (ប្រុស) ត្រូវបានចេញវិញ្ញាបនបត្រដែលនាមត្រកូលត្រូវបានបដិសេធ។ ហើយជាមួយនឹងវិញ្ញាបនបត្រនេះ ពួកគេមិនយកគាត់ទៅណាទេ។ ពួកគេថានាមត្រកូលមិនធ្លាក់ចុះទេ។ គ្រូក៏និយាយដែរថាពួកគេមិនទំនោរទេ ប៉ុន្តែនៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នកវានិយាយថាពួកគេទំនោរ។ ខ្ញុំ​ច្រឡំ!

សំណួរបែបនេះមិនមែនជារឿងចម្លែកទេនៅក្នុង "ជំនួយ" នៃវិបផតថលរបស់យើង។ ភាគច្រើនគេសួរនៅខែឧសភាដល់ខែមិថុនា និងនៅដើមខែកញ្ញា។ ជាការពិតណាស់នេះគឺដោយសារតែការពិតដែលថានៅចុងបញ្ចប់នៃឆ្នាំសិក្សានិស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សានៅសាលានិងសាកលវិទ្យាល័យទទួលបានវិញ្ញាបនបត្រនិងសញ្ញាប័ត្រហើយនៅខែកញ្ញាកុមារទៅសាលារៀនហើយចាប់ផ្តើមចុះហត្ថលេខាលើសៀវភៅកត់ត្រា។ វិញ្ញាបនបត្រនិងសញ្ញាប័ត្រនឹងច្បាស់ជានិយាយថាអ្នកណាដែលវាត្រូវបានចេញ (ឧទាហរណ៍នាមត្រកូលនៅក្នុងករណី dative) និងនៅលើគម្របសៀវភៅកត់ត្រា - តើវាជានរណា (ឧទាហរណ៍នាមត្រកូលនៅក្នុងករណីហ្សែន) ។ ហើយក្នុងករណីដែលនាមត្រកូលរបស់សិស្សមិនបញ្ចប់ - អូវ, -in (-yn)ឬ - មេឃ (--មេឃ)(ឧ. វាមិនមែនជារបស់អ្វីដែលហៅថាស្តង់ដារទេ) សំណួរតែងតែកើតឡើង៖ តើចាំបាច់ត្រូវទំនោរនាមត្រកូល ហើយបើដូច្នេះ តើត្រូវទំនោរដោយរបៀបណា? វាគឺនៅជាមួយគាត់ដែលអ្នកនិយាយដើមកំណើតងាកទៅរកអ្នកភាសាវិទ្យាសម្រាប់ជំនួយ។ ហើយជារឿយៗសំណួរនេះត្រូវបានបន្តដោយសំណួរមួយទៀត: "តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីបញ្ជាក់ថានាមត្រកូលមានទំនោរ?" ឬ "តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីការពារសិទ្ធិក្នុងការមិនបដិសេធនាមត្រកូល?"។ សំណួរ "ទំនោរឬមិនទំនោរនាមត្រកូល?" ជារឿយៗ​ហួស​ពី​ភាសា បង្ក​ជម្លោះ​យ៉ាង​ខ្លាំង ហើយ​នាំ​ឲ្យ​មាន​ជម្លោះ​ធ្ងន់ធ្ងរ។

ជាការពិតណាស់ សំណួរបែបនេះមិនត្រឹមតែមកពីសិស្ស ឪពុកម្តាយ និងគ្រូរបស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះទេ ពួកគេត្រូវបានសួរពេញមួយឆ្នាំ ប៉ុន្តែការហៅទៅកាន់អ្នកភាសាវិទ្យាគឺនៅខែឧសភា ដល់ខែមិថុនា និងខែកញ្ញា ដោយសារតែបញ្ហាកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុងសាលារៀន និងសាកលវិទ្យាល័យ។ នេះមិនមែនជារឿងចៃដន្យទេ៖ បន្ទាប់ពីទាំងអស់ វាស្ថិតនៅក្នុងស្ថាប័នអប់រំដែលអ្នកនិយាយដើមកំណើតជាច្រើនមានការជួបលើកដំបូងជាមួយអ្នកឯកទេស - គ្រូបង្រៀនភាសារុស្សី និងតម្រូវការរបស់គ្រូក្នុងការប្តូរនាមត្រកូល ដែលនៅក្នុងគ្រួសារតែងតែមាន។ ចាត់ទុកថាមិនផ្លាស់ប្តូរ ការភ្ញាក់ផ្អើល រំខាន និងបដិសេធ។ ការលំបាកស្រដៀងគ្នានេះត្រូវបានជួបប្រទះដោយបុគ្គលិកការិយាល័យ (លេខាធិការ ស្មៀន) ដែលត្រូវប្រឈមមុខនឹងការទាមទារយ៉ាងសំខាន់របស់ថ្នាក់គ្រប់គ្រងមិនឱ្យប៉ះពាល់ដល់នាមត្រកូលដែលមានឥទ្ធិពល។

បទពិសោធន៍នៃ "ការិយាល័យព័ត៌មាន" របស់យើងបង្ហាញថាច្បាប់នៃការបដិសេធនាមត្រកូលពិតជាមិនស្គាល់ចំពោះអ្នកនិយាយដើមមួយចំនួនធំ (និងសូម្បីតែអ្នកទស្សនវិទូខ្លះ) ទោះបីជាពួកគេត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងសៀវភៅយោងជាច្រើនជាភាសារុស្សី រួមទាំងមានយ៉ាងទូលំទូលាយ។ ទាំងឡាយ។ ក្នុងចំណោមសៀវភៅណែនាំទាំងនេះមាន "សៀវភៅដៃនៃការប្រកបអក្ខរាវិរុទ្ធ និងការកែសម្រួលអក្សរសាស្ត្រ" ដោយ D. E. Rozental ដែលជាវចនានុក្រមនៃជម្រើសដោយ L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya "ភាពត្រឹមត្រូវនៃវេយ្យាករណ៍នៃការនិយាយភាសារុស្សី" (ការបោះពុម្ពលើកទី 3 - ក្រោមចំណងជើង "វចនានុក្រមនៃវេយ្យាករណ៍ប្រែប្រួល" នៃភាសារុស្ស៊ី”),“ វចនានុក្រមនៃឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់រុស្ស៊ី” ដោយ A.V. Superanskaya, ស្រាវជ្រាវដោយ L. P. Kalakutskaya“ នាមត្រកូល។ ឈ្មោះ។ Patronymic ។ ការសរសេរ និងការបដិសេធរបស់ពួកគេ” និងប្រភពជាច្រើនទៀត។ ការសិក្សាអំពីសំណើរបស់អ្នកប្រើប្រាស់អ៊ីនធឺណិត និងការត្រួតពិនិត្យនៃ blogosphere អនុញ្ញាតឱ្យយើងសន្និដ្ឋានថាមានការយល់ខុសជាច្រើនក្នុងចំណោមអ្នកនិយាយដើមទាក់ទងនឹងច្បាប់សម្រាប់ការបដិសេធនាមត្រកូល។ នេះគឺជាកត្តាសំខាន់ៗ៖ កត្តាកំណត់គឺប្រភពដើមភាសានៃនាមត្រកូល ("ហ្សកហ្ស៊ី អាមេនី នាមត្រកូលប៉ូឡូញ។ល។ គឺមិនលំអៀងទេ"); ក្នុងគ្រប់ករណីទាំងអស់ ការបដិសេធនៃនាមត្រកូលអាស្រ័យលើភេទរបស់អ្នកដឹកជញ្ជូន។ នាមត្រកូលដែលត្រូវនឹងនាមទូទៅ (ផ្គរលាន់, សត្វឃ្មុំ, ដំបង) មិនមានទំនោរ។ ចំនួនអ្នកនិយាយដើមកំណើតជាច្រើនត្រូវបានគេជឿជាក់ថាមានច្បាប់ជាច្រើនសម្រាប់ការបដិសេធនាមត្រកូលដែលវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការចងចាំពួកគេ។

ដើម្បីបង្ហាញថាគំនិតទាំងអស់នេះមិនពិត យើងបង្ហាញអំពីច្បាប់ជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ការបដិសេធនាមត្រកូល។ ពួកវាត្រូវបានយកចេញពីប្រភពដែលបានរាយបញ្ជីខាងលើ និងបង្កើតដោយពួកយើងក្នុងទម្រង់នៃការណែនាំជាជំហានៗ ដែលជាប្រភេទនៃក្បួនដោះស្រាយដែលអ្នកអាចស្វែងរកចម្លើយចំពោះសំណួរបានយ៉ាងឆាប់រហ័ស៖ "តើនាមត្រកូលធ្លាក់ចុះទេ?"។

នេះគឺជាក្បួនដោះស្រាយ។

1. ដូចដែលបានបញ្ជាក់ខាងលើ។ ការដាក់នាមត្រកូលដែលបញ្ចប់ដោយ -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky),ពោលគឺ នាមត្រកូលស្ដង់ដារ មិនបង្កឱ្យមានការលំបាកសម្រាប់អ្នកនិយាយដើមឡើយ។ អ្នកគ្រាន់តែត្រូវចងចាំច្បាប់សំខាន់ពីរ។

A. ខ្ចីនាមត្រកូលនៅលើ -ov, -inដែលជាកម្មសិទ្ធិ ជនបរទេសនៅក្នុងទម្រង់ឧបករណ៍មានការបញ្ចប់ - អូម(ឧទាហរណ៍ដូចជានាមនៃ declension សាលាទីពីរ តុ, តុ): ទ្រឹស្តីត្រូវបានស្នើឡើងដោយ Darwin ខ្សែភាពយន្តនេះត្រូវបានដឹកនាំដោយ Chaplin សៀវភៅនេះត្រូវបានសរសេរដោយ Cronin ។(គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ឈ្មោះក្លែងក្លាយក៏មានទំនោរដែរ។ បៃតងគ្រប់គ្រងដោយអ្នកនិពន្ធជនជាតិរុស្ស៊ី៖ សៀវភៅត្រូវបានសរសេរ បៃតង។) នាមត្រកូលរុស្ស៊ីដែលដូចគ្នាមានការបញ្ចប់ - ទីក្នុងទម្រង់ឧបករណ៍៖ ជាមួយ Chaplin(មកពីពាក្យគ្រាមភាសា ចាបលីយ៉ា"heron"), ជាមួយ ក្រូនីន(ពី មកុដ).

B. នាមត្រកូលស្រីនៅលើ - នៅក្នុងប្រភេទ Currant, គុជខ្យងទំនោរ​តាម​ពីរ​យ៉ាង​អាស្រ័យ​លើ​ការ​ចុះ​ឈ្មោះ​របស់​បុរស ( Irina Zhemchuzhinaនិង Irina Zhemchuzhina, Zoe Smorodinaនិង Zoya Smorodina) ប្រសិនបើនាមត្រកូលបុរស Zhemchuzhinបន្ទាប់មកវាត្រឹមត្រូវ៖ ការមកដល់ Irina Zhemchuzhina. ប្រសិនបើនាមត្រកូលបុរស គុជខ្យងបន្ទាប់មកវាត្រឹមត្រូវ៖ ការមកដល់ Irina Zhemchuzhina(នាមត្រកូលត្រូវបានបដិសេធជានាមទូទៅ គុជខ្យង).

2. ឥឡូវនេះយើងទៅដោយផ្ទាល់ទៅនាមត្រកូលដែលមិនមានស្តង់ដារ។ រឿងដំបូងដែលត្រូវចងចាំគឺថា ផ្ទុយទៅនឹងការយល់ខុសដ៏ពេញនិយម ភេទរបស់អ្នកកាន់នាមត្រកូលមិនតែងតែប៉ះពាល់ដល់ទំនោរ/មិនទំនោរនោះទេ។ ទោះបីជាមិនសូវជាញឹកញាប់ក៏ដោយ នេះត្រូវបានជះឥទ្ធិពលដោយប្រភពដើមនៃនាមត្រកូល។ ជាដំបូង វាជាបញ្ហាដែលនាមត្រកូលបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ ឬស្រៈ។.

3. យើងនឹងពណ៌នាភ្លាមៗអំពីក្រុមជាច្រើននៃនាមត្រកូលដែលមិនអាចបដិសេធបាន។ នៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីទំនើប កុំអោននាមត្រកូលរុស្ស៊ី, បញ្ចប់ដោយ -s, -ih (ប្រភេទ ខ្មៅ, វែង) ក៏ដូចជានាមត្រកូលទាំងអស់ បញ្ចប់ដោយស្រៈ e,i,o,u,s,e,u .

ឧទាហរណ៍: សៀវភៅកត់ត្រាដោយ Irina Chernykh, Lydia Meie, Roman Grymau; សញ្ញាប័ត្រត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ Victor Dolgikh, Andrey Gretry, Nikolay Shtanenko, Maya Lee; ជួបជាមួយ Nikolai Kruchenykh និង Alexander Minadze ។

ចំណាំ។ ក្នុង​ការ​និយាយ​បែប​វោហារស័ព្ទ និង​ជា​ភាសា​ប្រឌិត​ដែល​ឆ្លុះ​បញ្ចាំង​ពី​ការ​និយាយ​ផ្ទាល់​មាត់ វា​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាត់​ទុក​ថា​អាច​ទទួល​យក​បាន​ក្នុង​ការ​បដិសេធ​នាម​ត្រកូល​បុរស​ទៅ - អូ - អាយ (នៅក្នុងសេណារីយ៉ូរបស់ Chernykh ជួបជាមួយ Ryzhykh)ក៏ដូចជាការថយចុះនៃនាមត្រកូលនៃប្រភពដើមអ៊ុយក្រែន -ko, -enkoយោងទៅតាម declension នៃនាមស្រី -a: ទៅ Semashka ទស្សនា Ustimenka ។ចំណាំថានាមត្រកូលអ៊ុយក្រែននៃប្រភេទនេះត្រូវបានបដិសេធជាបន្តបន្ទាប់នៅក្នុងការប្រឌិតនៃសតវត្សទី 19 ( នៅ Shevchenko; ការសារភាពរបស់ Nalivaika; កំណាព្យឧទ្ទិសដល់ Rodzyanka).

4. ប្រសិនបើនាមត្រកូល បញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ(លើកលែងតែនាមត្រកូលនៅលើ - អូ - ពួកគេ។ដែលត្រូវបានរៀបរាប់ខាងលើ) បន្ទាប់មកនៅទីនេះ - ហើយនៅទីនេះ! - ភេទរបស់អ្នកកាន់នាមត្រកូលមានសារៈសំខាន់។ នាមត្រកូលបុរសទាំងអស់ដែលបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈមានទំនោរ - នេះគឺជាច្បាប់នៃវេយ្យាករណ៍រុស្ស៊ី. នាមត្រកូលស្ត្រីទាំងអស់ដែលបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈមិនត្រូវបានបដិសេធទេ។ ក្នុងករណីនេះប្រភពដើមភាសានៃនាមត្រកូលមិនមានបញ្ហាទេ។ នាមត្រកូលរបស់បុរសក៏ត្រូវបានបដិសេធផងដែរ ដែលស្របពេលជាមួយនឹងនាមទូទៅ។
ឧទាហរណ៍: សៀវភៅកត់ត្រារបស់ Mikhail Bock សញ្ញាប័ត្រដែលចេញឱ្យ Alexander Krug និង Konstantin Korol ជួបជាមួយ Igor Shipelevich មកសួរសុខទុក្ខ Andrey Martynyuk កូនស្រីរបស់ Ilya Skalozub ការងាររបស់ Isaac Akopyan ។ សៀវភៅកត់ត្រារបស់ Anna Bock សញ្ញាប័ត្រដែលចេញឱ្យ Natalia Krug និង Lydia Korol ជួបជាមួយ Yulia Shipelevich មកសួរសុខទុក្ខ Ekaterina Martynyuk កូនស្រីរបស់ Svetlana Skalozub ការងាររបស់ Marina Akopyan ។

កំណត់សម្គាល់ 1. នាមត្រកូលបុរសដែលមានដើមកំណើត Slavic ខាងកើត មានស្រៈស្ទាត់ជំនាញក្នុងអំឡុងពេល declension អាចត្រូវបាន inclined តាមពីរវិធី - ដោយមាននិងមិនបាត់បង់ស្រៈមួយ: លោក Mikhail Zayatsនិង Mikhail Zayets នៅជាមួយ Alexander Zhurravelនិង Alexander Zhuravl, Igor Gritsevetsនិង Igor Gritsevets ។នៅក្នុងប្រភពមួយចំនួន ការបញ្ចេញសំឡេងដោយមិនទម្លាក់ស្រៈ ត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ថាជាការពេញចិត្ត (ឧ។ Hare, សត្វក្រៀល, Gritsevets) ដោយសារតែនាមត្រកូលក៏អនុវត្តមុខងារច្បាប់ផងដែរ។ ប៉ុន្តែជម្រើសចុងក្រោយគឺអាស្រ័យលើអ្នកកាន់នាមត្រកូល។ វាមានសារៈសំខាន់ណាស់ក្នុងការប្រកាន់ខ្ជាប់នូវប្រភេទនៃ declension ដែលបានជ្រើសរើសនៅក្នុងឯកសារទាំងអស់។

ចំណាំ 2. ដោយឡែកពីគ្នា ចាំបាច់ត្រូវនិយាយអំពីនាមត្រកូលដែលបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈមួយ។ ទីបើនាំមុខដោយស្រៈ និង(តិចជាញឹកញាប់ អំពី) នាមត្រកូលអាចត្រូវបានទំនោរតាមពីរវិធី។ នាមត្រកូលដូចជា Topchy, Pobozhiy, Boky, រ៉ែ, អាច​ត្រូវ​បាន​គេ​យល់​ឃើញ​ថា​មាន​ការ​បញ្ចប់​ - អូ - អូនិងបញ្ចូលជាគុណនាម ( Topchy, Topchy, ស្រី Topchaya, Topchaya) ហើយ​វា​គឺ​អាច​ទៅ​រួច - ដូច​ជា​ការ​មាន​សូន្យ​បញ្ចប់​ដោយ declension ស្រដៀង​នឹង​នាម ( Topchia, Topchia, ទម្រង់អថេរស្រី កំពូលឆី) ប្រសិនបើព្យញ្ជនៈ ទីនៅចុងបញ្ចប់នៃនាមត្រកូល ស្រៈផ្សេងទៀតមុន នាមត្រកូលគោរពតាមច្បាប់ទូទៅ (Igor Shakhrai, Nikolai Adzhubei,ប៉ុន្តែ Inne Shakhrai, Alexandre Adjubey).

5. ប្រសិនបើនាមត្រកូល បញ្ចប់ដោយស្រៈ -я នាំមុខដោយស្រៈមួយទៀត (ឧ៖ Shengelaya, Breaking, Rhea, Beria, Danelia), នាង​គឺ អោនចុះ.
ឧទាហរណ៍: សៀវភៅកត់ត្រាដោយ Inna Shengelai សញ្ញាប័ត្រចេញឱ្យ Nikolay Lomaya ជួបជាមួយ Anna Rhea; ឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់ Lavrenty Beria ជួបជាមួយ George Danelia ។

6. ប្រសិនបើនាមត្រកូល បញ្ចប់ដោយស្រៈមួយ - នាំមុខដោយស្រៈមួយទៀត (ឧទាហរណ៍៖ Galois, Morois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), នាង​គឺ មិនអោន។
ឧទាហរណ៍៖ សៀវភៅកត់ត្រា Nicholas Galua, សញ្ញាប័ត្រចេញឱ្យ Irina Eria, ជួបជាមួយ Igor Gulia ។

7. និងក្រុមចុងក្រោយនៃនាមត្រកូល - បញ្ចប់ដោយ -а, -я នាំមុខដោយព្យញ្ជនៈ . នៅទីនេះ - ហើយនៅទីនេះ! - ប្រភពដើមនៃនាមត្រកូលនិងទីកន្លែងនៃភាពតានតឹងនៅក្នុងវាសំខាន់។ មានការលើកលែងតែពីរប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវចងចាំ៖

ប៉ុន្តែ កុំឱនក្បាលចុះនាមត្រកូលបារាំងដែលមានការបញ្ចេញសំឡេងលើព្យាង្គចុងក្រោយ៖ សៀវភៅដោយ Alexandre Dumas, Emile Zola និង Anna Gavalda, ពាក្យស្លោកដោយ Jacques Derrida, គោលដៅដោយ Diarra និង Drogba ។

ខ. លើសលុប កុំអោននាមត្រកូលហ្វាំងឡង់ដែលបញ្ចប់ដោយ - កមិន​តានតឹង៖ ជួបជាមួយ Mauno Pekkala(ទោះបីជានៅក្នុងប្រភពមួយចំនួនវាត្រូវបានណែនាំអោយទំនោរពួកគេផងដែរ)។

នាមត្រកូលផ្សេងទៀតទាំងអស់ (ស្លាវី បូព៌ា និងផ្សេងទៀត បញ្ចប់ដោយភាពតានតឹង និងមិនមានភាពតានតឹង - ហើយខ្ញុំ) អោនចុះ. ផ្ទុយទៅនឹងការយល់ខុសទូទៅ នាមត្រកូលដែលស្របគ្នានឹងនាមទូទៅក៏ត្រូវបានបដិសេធផងដែរ។
ឧទាហរណ៍: សៀវភៅកត់ត្រារបស់ Irina Groza, សញ្ញាប័ត្ររបស់ Nikolay Mukha, ការបង្រៀនរបស់ Elena Kara-Murza, បទចម្រៀងរបស់ Bulat Okudzhava, តួនាទីរបស់ Igor Kvasha, ខ្សែភាពយន្តរបស់ Akira Kurosawa ។

ចំណាំ។ មានភាពប្រែប្រួលនៃការបដិសេធនៃនាមត្រកូលជប៉ុនពីមុន ប៉ុន្តែសៀវភៅយោងកត់សម្គាល់ថាថ្មីៗនេះ នាមត្រកូលបែបនេះត្រូវបានបដិសេធជាបន្តបន្ទាប់ ហើយនៅក្នុង "វចនានុក្រមវេយ្យាករណ៍នៃភាសារុស្សី" របស់ A. A. Zaliznyak មានកំណែដែលមិនអាចបដិសេធបាន។ — នៅ Akutagawaរួមជាមួយនឹងការមិនអាចបត់បែនបាន។ នៅជិត Okudzhava, ត្រូវបានគេហៅថា "ការរំលោភលើបទដ្ឋាន" ។ .

នៅទីនេះតាមការពិតគឺជាច្បាប់ចម្បងទាំងអស់; ដូចដែលអ្នកអាចឃើញមានមិនច្រើនទេ។ ឥឡូវនេះយើងអាចបដិសេធការយល់ខុសដែលបានរាយខាងលើទាក់ទងនឹងការបដិសេធនៃនាមត្រកូល។ ដូច្នេះផ្ទុយទៅនឹងជំនឿដ៏ពេញនិយម៖ ក) មិនមានច្បាប់ "គ្រប់នាមត្រកូល អាមេនី ហ្សកហ្ស៊ី ប៉ូឡូញ ។ នាមត្រកូលខ្ចីខ្លួនឯងទៅនឹងការឆ្លងរបស់រុស្ស៊ី, វាធ្លាក់ចុះ; ខ) ច្បាប់ "នាមត្រកូលបុរសធ្លាក់ចុះ ស្ត្រីមិន" មិនអនុវត្តចំពោះនាមត្រកូលទាំងអស់ទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់តែអ្នកដែលបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈប៉ុណ្ណោះ។ គ) ភាពចៃដន្យនៃនាមត្រកូលក្នុងទម្រង់ជាមួយនាមទូទៅមិនមែនជាឧបសគ្គចំពោះការថយចុះរបស់ពួកគេ។

វាជាការសំខាន់ក្នុងការចងចាំ: នាមត្រកូលគឺ ពាក្យហើយដូចពាក្យទាំងអស់ វាត្រូវតែគោរពតាមច្បាប់វេយ្យាករណ៍នៃភាសា។ ក្នុងន័យនេះមិនមានភាពខុសប្លែកគ្នារវាងប្រយោគទេ។ វិញ្ញាបនបត្របានចេញឱ្យលោក Hunger Ivan(ជំនួសឱ្យត្រឹមត្រូវ។ ភាពអត់ឃ្លាន Ivan) និង អ្នក​ភូមិ​រង​គ្រោះ​អត់​ឃ្លាន។(ជំនួស​អោយ ទទួលរងពីភាពអត់ឃ្លាន) មានកំហុសវេយ្យាករណ៍នៅក្នុងប្រយោគទាំងពីរ។

វាក៏សំខាន់ផងដែរក្នុងការអនុវត្តតាមច្បាប់នៃការបដិសេធនាមត្រកូល ពីព្រោះការបដិសេធក្នុងការផ្លាស់ប្តូរករណីនៃនាមត្រកូលដែលត្រូវបានបដិសេធអាចនាំឱ្យមានការយល់ច្រឡំ និងឧប្បត្តិហេតុ និងធ្វើឱ្យអ្នកទទួលសុន្ទរកថាមិនពេញចិត្ត។ តាមពិតស្រមៃមើលស្ថានភាព៖ មនុស្សម្នាក់ដែលមាននាមត្រកូល ព្យុះផ្គររន្ទះបានចុះហត្ថលេខាលើការងាររបស់គាត់៖ អត្ថបទដោយ Nikolai Groz ។យោងទៅតាមច្បាប់នៃវេយ្យាករណ៍រុស្ស៊ីនាមត្រកូលបុរសបញ្ចប់ដោយឯកវចនៈហ្សែន។ លេខនៅលើ - កត្រូវបានស្ដារឡើងវិញក្នុងទម្រង់ដើមរបស់វា នៅក្នុងករណីតែងតាំង ជាមួយនឹងការបញ្ចប់សូន្យ ដូច្នេះអ្នកអាននឹងធ្វើការសន្និដ្ឋានដោយមិនច្បាស់លាស់៖ ឈ្មោះអ្នកនិពន្ធគឺ លោក Nicholas Groz ។បញ្ជូនទៅការិយាល័យព្រឹទ្ធបុរស ការងារ A. Pogrebnyakនឹងនាំទៅរកការស្វែងរកសិស្ស (Anna? Antonina? Alice?) Pogrebnyak ហើយសិស្ស Alexander Pogrebnyak ជាកម្មសិទ្ធិរបស់នាងនឹងនៅតែត្រូវបញ្ជាក់។ វាចាំបាច់ក្នុងការអនុវត្តតាមច្បាប់នៃការបដិសេធនៃនាមត្រកូលដោយហេតុផលដូចគ្នាដែលវាចាំបាច់ដើម្បីអនុវត្តតាមច្បាប់នៃអក្ខរាវិរុទ្ធបើមិនដូច្នេះទេស្ថានភាពកើតឡើងស្រដៀងនឹង "opteka" ដ៏ល្បីល្បាញដែលបានពិពណ៌នាដោយ L. Uspensky នៅក្នុង "ពាក្យអំពីពាក្យ" ។ អ្នកនិពន្ធនៃ "វចនានុក្រមនៃវ៉ារ្យ៉ង់វេយ្យាករណ៍នៃភាសារុស្ស៊ី" L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya បង្ហាញថា: ករណីនៃនាមត្រកូលពីករណី oblique របស់វា។

អាស្រ័យហេតុនេះ យើងខ្ញុំសូមណែនាំឲ្យលោកអ្នកចងចាំនូវសេចក្តីពិតបឋមលេខ ៨។

ABC ការពិតលេខ ៨. ការបដិសេធនៃនាមត្រកូលគោរពតាមច្បាប់វេយ្យាករណ៍នៃភាសារុស្ស៊ី។ មិនមានច្បាប់ទេ "គ្រប់នាមត្រកូល អាមេនី ហ្សកហ្ស៊ី ប៉ូឡូញ ។ល។ ការបដិសេធនៃនាមត្រកូលអាស្រ័យជាចម្បងលើអ្វីដែលនាមត្រកូលបញ្ចប់ដោយ - ព្យញ្ជនៈ ឬស្រៈ។ ច្បាប់ "នាមត្រកូលបុរសធ្លាក់ចុះ ស្រីមិន" មិនអនុវត្តចំពោះនាមត្រកូលទាំងអស់ទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់តែនាមត្រកូលដែលបញ្ចប់ដោយ ព្យញ្ជនៈ. ភាពចៃដន្យនៃនាមត្រកូលក្នុងទម្រង់ជាមួយនាមទូទៅ (ហោះហើរ, Hare, Stickល) មិនមែនជាឧបសគ្គចំពោះការធ្លាក់ចុះរបស់ពួកគេ។

អក្សរសិល្ប៍៖

1. វចនានុក្រម Ageenko F.L. នៃឈ្មោះត្រឹមត្រូវនៃភាសារុស្ស៊ី។ M. , ឆ្នាំ 2010 ។
2. Graudina L.K., Itskovich V. A., Katlinskaya L. P. វចនានុក្រមនៃវ៉ារ្យ៉ង់វេយ្យាករណ៍នៃភាសារុស្ស៊ី។ - ទី 3 ed ។ , ster ។ M. , 2008 ។
3. Zaliznyak A.A. វចនានុក្រមវេយ្យាករណ៍នៃភាសារុស្ស៊ី។ - ទី 5 ed ។, Rev ។ M. , 2008 ។
4. Kalakutskaya L.P. នាមត្រកូល ឈ្មោះ។ Patronymic ។ ការសរសេរនិងការបដិសេធ។ M. , 1994 ។
5. Rosenthal D. E. សៀវភៅដៃនៃការប្រកប និងការកែសម្រួលអក្សរសាស្ត្រ។ - ទី 8 ed ។ , Rev ។ និងបន្ថែម M. , 2003 ។
6. វចនានុក្រម Superanskaya A.V. នៃឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់រុស្ស៊ី។ M. , 2004 ។

V. M. Pakhomov,
បេក្ខជន Philology,
និពន្ធនាយកនៃវិបផតថល Gramota.ru

ឈ្មោះ (Slavonic) បើក - អំពី ប្រភេទ Levko, Marco, Pavlo, Petro inflect ធ្វើតាមលំនាំនៃ declension នៃ nouns neuter masculine, ឧទាហរណ៍: នៅខាងមុខ Levka នៅ Mark's; M. Gorky មានឈ្មោះ ដាន់កូមិនអោន (និយាយអំពីបេះដូងដែលកំពុងឆេះរបស់ Danko) ។

ឈ្មោះដែលមានទម្រង់ប៉ារ៉ាឡែលបើក -o / -a (Gavrilo-Gavrila, Mikhailo - Mikhaila),ជាធម្មតាត្រូវបានបដិសេធដោយយោងទៅតាមប្រភេទនៃនាមនៃ declension ស្រី : នៅ Gavrila ទៅ Gavrila ជាមួយ Gavrila. ការបញ្ចប់ផ្សេងទៀត (នៅ Gavril ទៅ Gavril ជាមួយ Gavril) ត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងការនិយាយទូទៅពួកគេក៏ត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងសតវត្សទី 19 ផងដែរ។

ឈ្មោះបរទេសមានទំនោរទៅរកសំឡេងព្យញ្ជនៈ ដោយមិនគិតពីថាតើពួកវាត្រូវបានប្រើដោយឯករាជ្យ ឬរួមគ្នាជាមួយនាមត្រកូលទេ ឧទាហរណ៍៖ ប្រលោមលោក Jules Verne(មិនមែន៖ "Jules Verne") រឿងដោយ Mark Twain សំដែងដោយ John Priestley រឿងនិទានដោយ Hans Christian Andersen សៀវភៅដោយ Pierre-Henri Simon ។គម្លាត​ផ្នែក​ត្រូវ​បាន​សង្កេត​ឃើញ​ដោយ​ឈ្មោះ​បារាំង​ទ្វេ​ជា​ឧទាហរណ៍៖ ទស្សនៈទស្សនវិជ្ជារបស់លោក Jean-Jacques Rousseau ពេលល្ងាចក្នុងការចងចាំរបស់ Jean-Richard Blok(ឈ្មោះដំបូងមិនត្រូវបានបដិសេធទេ សូមមើល§ 13 កថាខណ្ឌ 3)។

នៅពេល declensing ឈ្មោះបរទេស និងនាមត្រកូល ទម្រង់នៃ declensions របស់រុស្ស៊ីត្រូវបានប្រើ ហើយភាពបារម្ភនៃ declension ជាភាសាដើមមិនត្រូវបានរក្សាទុកទេ ឧទាហរណ៍៖ Edek, Vladek(ឈ្មោះប៉ូឡូញ) - Edeka, Vladeka, Karel Capek - Karel Capek ។

នាមត្រកូលរុស្ស៊ី និងបរទេសដែលបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈត្រូវបានបដិសេធ ប្រសិនបើពួកគេសំដៅលើបុរស ហើយកុំបដិសេធប្រសិនបើពួកគេសំដៅលើស្ត្រី។ ថ្ងៃពុធ៖ សិស្ស Kulik - សិស្ស Kulik, Karl Zegers - Anna Zegers ។គម្លាតជាញឹកញាប់ពីច្បាប់ (ការមិនលំអៀងនៃនាមត្រកូលបុរសដែលបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ) ត្រូវបានគេសង្កេតឃើញក្នុងករណីដែលនាមត្រកូលមានព្យញ្ជនៈជាមួយឈ្មោះសត្វ ឬវត្ថុគ្មានជីវិត ( Goose, ខ្សែក្រវ៉ាត់ដើម្បីជៀសវាងការផ្សំមិនធម្មតា ឬចង់ដឹងចង់ឃើញ ឧទាហរណ៍ " នៅសមមិត្ត Goose", "ខ្សែក្រវ៉ាត់ប្រជាពលរដ្ឋ"។ ជាញឹកញាប់នៅក្នុងករណីបែបនេះ នាមត្រកូលត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងទម្រង់ដំបូងរបស់វា (cf.: " រដ្ឋាភិបាលសូវៀតបានវាយតម្លៃខ្ពស់ចំពោះគុណសម្បត្តិរបស់លោក Sergei Yakovlevich Zhuk"- ពីកាសែត) ឬធ្វើការផ្លាស់ប្តូរចំពោះប្រភេទនៃ declension នេះ, ឧទាហរណ៍, រក្សាស្រៈយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញក្នុងទម្រង់នៃករណីដោយប្រយោល (cf ។ : " ស្តីពីការផ្តល់រង្វាន់ដល់សមាជិកពេញសិទ្ធិនៃ All-Union Academy of Agricultural Sciences ។ V. I. Lenin Comb L.K. លំដាប់នៃបដាក្រហមនៃការងារ ").

នាមត្រកូលមិនប៉ះពាល់ទេ។ -ago, -yago, -th, -them, -ava: Shambinago, Dubyago, ក្រហម, Long, Durnovo ។មានតែនៅក្នុងភាសាទេដែលមានទម្រង់ដូចជា "នៅ Ivan Sedykh" ។

នាមត្រកូលបរទេសដែលបញ្ចប់ដោយស្រៈ (លើកលែងតែ
មិន​អាច​វាយ​ប្រហារ​បាន។ - ហើយខ្ញុំ) កុំបដិសេធ ឧទាហរណ៍៖ ប្រលោមលោករបស់ Zola, កំណាព្យរបស់ Hugo, ល្ខោនអូប៉េរ៉ារបស់ Bizet, តន្ត្រីរបស់ Puccini, ការលេងរបស់ Shaw. ជាញឹកញាប់នាមត្រកូល Slavic (ប៉ូឡូញ និងឆេក) ក៏ត្រូវបានយកមកនៅក្រោមច្បាប់នេះផងដែរ។ - អញ្ចឹងនិង - s: ប្រលោមលោកដោយ Johannes Bobrovka(GDR), វចនានុក្រម Pokorny(ភាសាឆេក) ឃាតកម្មដ៏ឃោរឃៅរបស់លោក Joseph Jablonski និងក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់។(ពីកាសែត) ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាគួរតែត្រូវបានចងចាំក្នុងចិត្តថា ទំនោរក្នុងការផ្ទេរនាមត្រកូលបែបនេះដោយអនុលោមតាមសំឡេងរបស់ពួកគេនៅក្នុងភាសាប្រភព (សូមមើលការប្រកបនៃនាមត្រកូលប៉ូឡូញ Glinski, Leszczynska -ជាមួយនឹងលិខិតមួយ។ ខ ពីមុន sk ) ត្រូវបានផ្សំជាមួយប្រពៃណីនៃការបញ្ជូនរបស់ពួកគេយោងទៅតាមគំរូរុស្ស៊ីជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ខ្ញុំ នៅក្នុងភាពវង្វេងស្មារតី៖ ការងារដោយអ្នកនិពន្ធជនជាតិប៉ូឡូញ Krasiński ធ្វើការដោយអ្នកភាសាវិទូ Ler-Splavinsky ការសម្តែងដោយតារាចម្រៀង Ewa Wandrowska-Tirska ការប្រគុំតន្ត្រីដោយអ្នកលេងព្យ៉ាណូ Czerny-Stefanska អត្ថបទដោយ Octavia Spilska-Poletskayaល។ ដើម្បីជៀសវាងការលំបាកក្នុងដំណើរការនៃនាមត្រកូលបែបនេះជាភាសារុស្សី គួរតែរៀបចំពួកវាតាមគំរូនៃការថយចុះនៃនាមត្រកូលបុរស និងស្ត្រីរុស្ស៊ីនៅក្នុង - មេឃ, -tsniy; ទី - ហើយខ្ញុំថ្ងៃពុធ ទម្រង់បែបបទនៃបន្សំប៉ូឡូញដូចជា Craiova Rada Narodova: គណៈប្រតិភូ Craiova Rada Narodova ការបង្កើតរដ្ឋាភិបាលបណ្តោះអាសន្នដោយ Craiova Rada Narodovaល។

ពីនាមត្រកូលទៅជាតានតឹង -ក មានតែពួកស្លាវីទេដែលបដិសេធ៖ ពីអ្នកនិពន្ធ Mayboroda ដល់ទស្សនវិទូ Skovoroda ។

នាមត្រកូលដែលមិនមែនជារបស់រុស្ស៊ីនៅលើ unstressed - ហើយខ្ញុំ (ភាគច្រើនជា Slavic និង Romance) ត្រូវបានបដិសេធ ឧទាហរណ៍៖ ការងាររបស់ Jan Neruda, កំណាព្យរបស់ Pablo Neruda, ស្នាដៃរបស់អ្នកសិក្សាកិត្តិយស N. F. Gamaleya, លទ្ធិនិយមនៃ Campanella, ភាពឃោរឃៅរបស់ Torquemada, តន្ត្រីកំប្លែងរបស់ D. Cimarosa ដែលជាខ្សែភាពយន្តដែលមានការចូលរួមពី Juliet Mazina, ចម្រៀងម៉ិកស៊ិក សម្តែងដោយ Rosita Quintana ។ផងដែរ៖ សន្ធិសញ្ញារបស់ Avicenna ដែលដាក់ឈ្មោះតាម Patrice Lumumba ការចរចាជាមួយ Modibo Keita ការមកដល់របស់ Souvanna Fima(មានទំនោរក្នុងការបដិសេធពាក្យបែបនេះ; cf. ថ្មីៗនេះបានលេចចេញនូវបន្សំដូចជា អ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានរបស់ "យូនីតា") ករណីលើកលែងគឺនាមត្រកូល - ហើយខ្ញុំជាមួយនឹងព្យញ្ជនៈមុន។ -i: sonnets របស់ Heredia, កំណាព្យរបស់ Garcia, រឿងរ៉ាវរបស់ Gilius. នាមត្រកូលហ្វាំងឡង់ក៏មិនមានទំនោរទៅដែរ។ -ក: ជួបជាមួយ Kuusela ។

ភាពប្រែប្រួលត្រូវបានគេសង្កេតឃើញនៅក្នុងការប្រើប្រាស់នៃហ្សកហ្ស៊ី ជប៉ុន និងនាមត្រកូលមួយចំនួនផ្សេងទៀត ដែលមានទំនោរឬអត់។ ប្រៀបធៀប៖

1) ការសម្តែងដោយសិល្បករប្រជាជននៃសហភាពសូវៀត Khorava បទចម្រៀងរបស់ Okudzhava 100 ឆ្នាំចាប់តាំងពីកំណើតរបស់ Saint-Katayama; cf. នៅក្នុងសារព័ត៌មានតាមកាលកំណត់៖ " ឯកអគ្គរដ្ឋទូត Oshima បានរាយការណ៍ពីទីក្រុងប៊ែរឡាំងទៅកាន់រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេស Matsuoka...”; "បន្ទាប់ពីទាំងអស់ Ikeda និង Fukushima Sr. មានអាជីវកម្មមួយចំនួនដែលពួកគេបានពិភាក្សានៅក្នុង "Colorful Butterfly";

2) សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់នាយករដ្ឋមន្រ្តី Ikzda ការសន្ទនាជាមួយឯកអគ្គរដ្ឋទូតជប៉ុន Toru Nikagawa ។

ក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ មាននិន្នាការច្បាស់លាស់មួយឆ្ពោះទៅរកការថយចុះនៃនាមត្រកូលបែបនេះ។

នាមត្រកូល អ៊ុយក្រែន លើ -ko (-enko)នៅក្នុងការប្រឌិត វាជាធម្មតាត្រូវបានបដិសេធ ទោះបីជាយោងទៅតាមប្រភេទផ្សេងគ្នានៃ declension ឧទាហរណ៍៖ បញ្ជាទៅប្រធាន Yevtukh Makogonenok; ដាក់អ្នកអភិជនដែលត្រូវបានសម្លាប់ដោយ Kukubenko(ហ្គោហ្គោល); កំណាព្យឧទ្ទិសដល់ Rodzyanka(Pushkin); — ជាមួយ Goncharenko(Turgenev); យោងតាមប្រភេទនៃនាមស្រីនាមត្រកូលស្រដៀងគ្នាមានទំនោរដោយ Chekhov, Korolenko, Sholokhov ។ នៅក្នុងសារព័ត៌មានទំនើប នាមត្រកូលបែបនេះជាក្បួនមិនត្រូវបានបដិសេធទេ ឧទាហរណ៍៖ ខួបនៃ Taras Shevchenko, ការចងចាំរបស់ VG Korolenko ។ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្នុងករណីខ្លះ ការផ្លាស់ប្តូររបស់ពួកគេគឺមានប្រយោជន៍ក្នុងការនាំយកភាពច្បាស់លាស់ដល់អត្ថបទ។ ប្រៀបធៀប៖ សំបុត្រទៅ V.G. Korolenko - សំបុត្រទៅ V.G. Korolenko. ថ្ងៃពុធ ផងដែរនៅក្នុង Chekhov: នៅពេលល្ងាច Belikov ... ធ្វើដំណើរទៅ Kovalenki ។នាមត្រកូលមិនប៉ះពាល់ទេ។ - កូការសង្កត់សំឡេងរង៖ ឈ្មោះល្ខោនរបស់ Franko រឿងរបស់ Lyashko ។

នៅក្នុងឈ្មោះផ្សំ និងនាមត្រកូលរបស់កូរ៉េ វៀតណាម ភូមា ផ្នែកចុងក្រោយមានទំនោរ (ប្រសិនបើវាបញ្ចប់ដោយសំឡេងព្យញ្ជនៈ) ឧទាហរណ៍៖ សុន្ទរកថារបស់ Choi Heng សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ Fang Van Dong ការសន្ទនាជាមួយ Wu Ku Ling ។

នៅក្នុងនាមត្រកូលទ្វេរបស់រុស្ស៊ី ផ្នែកទីមួយត្រូវបានបដិសេធ ប្រសិនបើវាត្រូវបានប្រើជានាមត្រកូលដោយខ្លួនឯង ឧទាហរណ៍៖ កំណាព្យដោយ Lebedev-Kumach គំនូរដោយ Sokolov-Scal. ប្រសិនបើផ្នែកទីមួយមិនបង្កើតនាមត្រកូលទេ នោះវាមិនធ្លាក់ចុះទេ ឧទាហរណ៍៖ ស្រាវជ្រាវ Grim-Grzhimailo ក្នុងតួនាទីរបស់ Skvoznik-Pmikhanovsky ជាងចម្លាក់ Demut-Malinovsky ។

នាមត្រកូលមិនមែនជាភាសារុស្សីដែលសំដៅទៅលើមនុស្សពីរនាក់ ឬច្រើននាក់ត្រូវបានដាក់ក្នុងទម្រង់ពហុវចនៈ ក្នុងករណីខ្លះក្នុងទម្រង់ឯកវចនៈក្នុងទម្រង់ផ្សេងទៀតគឺ៖

1) ប្រសិនបើនាមត្រកូលមាននាមបុរសពីរ នោះវាត្រូវបានដាក់ក្នុងទម្រង់ពហុវចនៈ ឧទាហរណ៍៖ Heinrich និង Thomas Mann, August និង Jean Picard, Adolf និង Michael Gottlieb; ផងដែរ។ ឪពុកនិងកូនប្រុស Oistrakhi;

2) ជាមួយនឹងឈ្មោះស្រីពីរ នាមត្រកូលត្រូវបានដាក់ក្នុងទម្រង់ឯកវចនៈ ឧទាហរណ៍៖ Irina និង Tamara Press(cf. ភាពមិនបត់បែននៃនាមត្រកូលសម្រាប់សំឡេងព្យញ្ជនៈដែលទាក់ទងនឹងស្ត្រី);

3) ប្រសិនបើនាមត្រកូលត្រូវបានអមដោយឈ្មោះប្រុស និងស្រី នោះវារក្សាទម្រង់ឯកវចនៈ ឧទាហរណ៍៖ Franklin និង Eleanor Roosevelt, Paul and Eslanda Robson, August and Carolina Schlegel, អ្នកបង្កើតខ្សែភាពយន្ត "Russian Miracle" Anneli និង Andre Thorndike, សហការីរបស់ Richard Sorge Max និង Anna Klaien, Ariadna និង Peter Tur; Seryozha និង Valya Briezhak, Nina និង Stanislav Zhuk;

4) នាមត្រកូលក៏ត្រូវបានដាក់ក្នុងឯកវចនៈ ប្រសិនបើវាត្រូវបានអមដោយនាមធម្មតាពីរដែលបង្ហាញពីភេទផ្សេងគ្នា ឧទាហរណ៍៖ លោក និងលោកស្រី Rainer, Lord និង Lady Hamilton;ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយជាមួយនឹងការផ្សំ ប្តី​និង​ប្រពន្ធ, បង​ប្អូន​ប្រុស​ស្រីនាមត្រកូលត្រូវបានគេប្រើញឹកញាប់ជាងក្នុងទម្រង់ពហុវចនៈ ប្តីនិងប្រពន្ធរបស់ Estrema បងប្រុសនិងបងស្រីរបស់ Niringa;

5) នៅពាក្យរបស់ប្តីប្រពន្ធ, នាមត្រកូលត្រូវបានដាក់ក្នុងទម្រង់នៃការនៅលីវ
លេខ ឧទាហរណ៍៖ The Kentes, The Thorndikes, The Noddaks;

៦) ជាមួយ​នឹង​ពាក្យ​បងប្អូន នាម​ត្រកូល​ក៏​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ក្នុង​ទម្រង់​ជា​ធម្មតា​ដែរ។
ឯកវចនៈ ឧទាហរណ៍៖ បងប្អូនប្រុស Grimm, បងប្អូន Schlegel, បងប្អូន Schellenberg, បងប្អូន Pokrass;ពាក្យរបស់បងស្រីដូចគ្នា៖ បងប្អូនស្រី Press, បងប្អូនស្រី Koch;

៧) ជាមួយនឹងពាក្យ គ្រួសារ នាមត្រកូលជាធម្មតាត្រូវបានដាក់ក្នុងទម្រង់ឯកវចនៈ ឧទាហរណ៍៖ គ្រួសារ Oppenheim គ្រួសារ Hofmannsthal.

នៅក្នុងបន្សំនៃនាមត្រកូលរុស្ស៊ីជាមួយលេខ ទម្រង់ខាងក្រោមត្រូវបានប្រើ៖ ពីរ Petrovs ទាំងពីរ Petrovs ពីរ Petrovs ទាំងពីរបងប្អូន Petrov មិត្តភក្តិ Petrov ពីរនាក់; ពីរ (ទាំងពីរ) Zhukovskys; ពីរ (ទាំងពីរ) Zhukovsky ។ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃលេខជាមួយនាមត្រកូលបរទេសក៏ត្រូវបានយកមកនៅក្រោមច្បាប់នេះផងដែរ៖ ទាំង Schlegels បងប្អូនប្រុសពីរនាក់របស់ម៉ាណា។

Patronymics របស់ស្ត្រីត្រូវបានបដិសេធដោយយោងទៅតាមប្រភេទនៃ declension នៃ nouns មិនមែន adjectives ឧទាហរណ៍៖ នៅ Anna Ivanovna ទៅ Anna Ivanovna (ប៉ុន្តែ: Anna Ivanovna; នៅក្នុងពហុវចនៈ Olga និង Vera Pavlovna នៅ Olga និង Vera Pavloven ជាមួយ Olga និង Vera Pavlovna (cf ។ : នៅព្រះនាងជាមួយព្រះនាង) ។

ការប្រើប្រាស់អក្សរ E

1. អក្សរ e ត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងករណីដូចខាងក្រោមៈ

1. នៅដើមពាក្យរុស្ស៊ីមួយចំនួន៖ នេះ, នេះ, ទាំងនេះ, ថា, បែបនេះ, បែបនេះ, ដូចជា, អ៊ីវ៉ា, អ៊ីវ៉ុន, អ៊ីវ៉ត (សាមញ្ញ), អេម៉ា, អេ, អេកា (សាមញ្ញ), ហេ, អេ, អ៊ី-។ ge-ge, he-he-he ។

2. នៅដើមពាក្យខ្ចី៖ ការវិវត្តន៍ អត្មានិយម ច្បាប់ចម្លង អេក្រង់ ដំណើរកំសាន្ត ការបញ្ចេញមតិ អារម្មណ៍ ថាមពល ភាពរីករាយ អេពីភីភី អេភេត វីរភីក សម័យ អេឌ្រីត ជណ្ដើរ ប៉ីស៊ីល សោភ័ណភាព សីលធម៌ ការសិក្សា អេធើរ ឥទ្ធិពល . អក្សរ e ត្រូវបានរក្សាទុកសូម្បីតែបន្ទាប់ពីបុព្វបទ: ការពិនិត្យឡើងវិញ, រក្សាទុក, ប្រឆាំងនឹងសោភ័ណភាព, ឌីអេឡិចត្រិច, អេឡិចត្រិច, បន្ថយការកើនឡើង, នាំចេញឡើងវិញ។

ចំណាំ។ ពាក្យ​ថា​ថ្នាំ​សណ្តំ និង​គ្រប់គ្រាន់​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ដោយ e.

ចំណាំ។ នៅក្នុងការខ្ចីបុរាណបំផុត Eve, Euripides, អឺរ៉ុប; អេហ្ស៊ីបត្រូវបានសរសេរ e.

3. នៅដើមនៃឈ្មោះត្រឹមត្រូវ: Edward, Eleanor, Ella, Elvira, Emil, Emma, ​​​Emmanuel, Erasmus, Ernest, Eshpay, Aegean Sea, Elba, Ecuador, Elbrus ជាដើម។

4. នៅក្នុងពាក្យស្មុគស្មាញ: ធាតុពីរ, សេដ្ឋកិច្ចនយោបាយ, bromoethyl, polyethylene, polioencephalitis, quintessence, ចុងសប្តាហ៍។

5. នៅក្នុងពាក្យអក្សរកាត់ស្មុគស្មាញ: TSB, CHP, VTEK, ខ្សែថាមពល (ខ្សែថាមពល), SEV, GOELRO, GRES, HPS, ROE (ប្រតិកម្ម sedimentation erythrocyte) ។

ចំណាំ។ ពាក្យ UNESCO ត្រូវបានសរសេរដោយ e.

11. 1. នៅកណ្តាល និងនៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យខ្ចី បន្ទាប់ពីស្រៈ o និង u, e ត្រូវបានសរសេរ: aloe, duel, duenya, minuet, orthoepy, pirouette, poem, poet, silhouette, figurine, fouette; នៅក្នុងឈ្មោះត្រឹមត្រូវផងដែរ: Maugham, Hemingway, Douai, Puerto Rico, Wales, Fort Worth ។

ករណីលើកលែង៖ គម្រោងពាក្យ និងនិស្សន្ទវត្ថុរបស់វា (រចនា រចនា រចនា រចនា រចនា ឌីហ្សាញ ឌីហ្សាញ ឌីហ្សាញ ម៉ាស៊ីនបញ្ចាំង ការព្យាករណ៍ ការព្យាករ) ត្រូវបានសរសេរដោយ អ៊ី.

ប្រៀបធៀប៖ វត្ថុនិងប្រធានបទ។

2. បន្ទាប់ពីហើយវាត្រូវបានសរសេរ e: aviette, arietta, ទស្សនិកជន, អនាម័យ, hyena, ស្រួច, របបអាហារ, អ្នកជំងឺ, ការគោរព; ជំងឺ Poliomyelitis, Requiem, Trieste ។

ករណីលើកលែង៖ Marietta, Associated Press ជាដើម។

3. បន្ទាប់ពី a ទាំង e និង e ត្រូវបានសរសេរ៖ maestro, phaeton; ប៉ុន្តែ៖ គន្លង។ អក្ខរាវិរុទ្ធនៃពាក្យបែបនេះត្រូវបានកំណត់ដោយវចនានុក្រម។

ចំណាំ។ នៅក្នុងពាក្យ registry, extravaganza ត្រូវបានសរសេរ e.

111. បន្ទាប់ពីព្យញ្ជនៈនៅកណ្តាលនិងនៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យវាត្រូវបានសរសេរជាធម្មតា អ៊ី៖

នៅក្នុងនាមទូទៅ អ៊ី ត្រូវបានសរសេរ៖ dandy, cab, koine, ខ្ទម, ម៉ែត្រ ("រង្វាស់ប្រវែង", "ម៉ែត្រកំណាព្យ", លែងប្រើ "គ្រូ, អ្នកណែនាំ"), ម៉ូដែល, កីឡាវាយកូនបាល់, តុសសកុដិ, សំយោគ, ជង់, ឈរ, philatelist , phoneme , brown-haired, meringue, variety show, riding breeches, corrugation, neckline, cabaret, cafe, scarf, coupe, pince-nez, pleated, purse, puree, resume, dash, tour, highway, essay.

ករណីលើកលែង៖ អភិបាលក្រុង (សាលាក្រុង) មិត្តភ័ក្តិ (peerage, peerage), លោក, udege (Udege) ។ល។

ចំណាំ។ ឃ្លា tete-a-tete (fr. តែម្នាក់ឯង, ភ្នែកមួយទៅភ្នែក) ត្រូវបានសរសេរដោយ e: នៅទីនេះ អង្គុយនៅកន្លែងរបស់ខ្ញុំ ហើយចាប់ផ្តើមការសន្ទនា tete-a-tete (B,) ។

2. អ៊ី ត្រូវបានសរសេរជាឈ្មោះត្រឹមត្រូវ៖ Bizet, Wagner, Dode, Luther, Nansen, Pasteur, Romain Rolland, Stelmach, Stendhal, Telman, Thorez, Flaubert, Chaucer, Chopin; Tampere, Tananarive, Tabriz, Tennessee, Tuapse ។

ករណីលើកលែង៖ Baudouin de Courtenay, Bacon, Benescu, Cabet, Rytkheu, Ten, Freeman; Sikhote-Alin, Sukhe-Bator, Ulan-Ude, Hoyt-Terkhin-Gol, Huanghe ជាដើម។

កំណត់សម្គាល់៖ 1. ឈ្មោះរបស់កាសែត និងទស្សនាវដ្ដីបរទេសត្រូវបានសរសេរខុសគ្នា៖ "មនុស្ស", "ប្រចាំថ្ងៃ", "Rude Pravo", "ម្ភៃសតវត្ស"; ប៉ុន្តែ៖ "ភាតរភាព", "បដិវត្តន៍អាហ្រ្វិក", "ការត្រួតពិនិត្យហិរញ្ញវត្ថុអូស្ត្រាលី" ជាដើម។

2. ពាក្យទស្សនាវដ្តី ("ទស្សនាវដ្តី") និងទិនានុប្បវត្តិ ("កាសែត ទស្សនាវដ្តី") ត្រូវបានសរសេរដោយ អ៊ី.

3. នៅក្នុងភាគល្អិត បុព្វបទ និងពាក្យភ្ជាប់ de, della, del, der ក៏ដូចជានៅក្នុងពាក្យ Sen និង Ter ដែលជាផ្នែកនៃឈ្មោះ និងនាមត្រកូលបរទេស វាត្រូវបានសរសេរ e: F. de Saussure, Luca della Rabbia, Andrva del Sarto, von der Goltz, Saint-Simon, Ter-Grigoryan។

Kaydalova Kalinina គ. ២១

អក្ខរាវិរុទ្ធដែលមិនបានគូស

មាន​ពាក្យ​ជា​ច្រើន​ដែល​ស្រៈ​នៅ​ក្នុង​ឫស​មិន​អាច​ពិនិត្យ​ដោយ​ភាព​តានតឹង។ ទាំងនេះគឺជាអ្វីដែលគេហៅថា មិនបានត្រួតពិនិត្យការសរសេរ។ ក្នុង​ចំណោម​ពាក្យ​ទាំង​នោះ មាន​ពាក្យ​ដើម​ជា​ភាសា​រុស្សី ប៉ុន្តែ​ភាគច្រើន​ពាក្យ​ស្រដៀង​គ្នា​បាន​មក​ពី​ភាសា​ផ្សេង។ អក្ខរាវិរុទ្ធរបស់ពួកគេត្រូវបានកំណត់ដោយវចនានុក្រម។ អក្ខរាវិរុទ្ធនៃពាក្យសាមញ្ញបំផុតគួរតែត្រូវបានចងចាំ: vinaigrette, object, dilemma, conductor, dependent, quotation marks, obsession, charm, aroma, panorama, periphery, minnow, confuse, utilitarianនិងល។

វាចាំបាច់ក្នុងការបែងចែក:

campaign (french campagne- event, campaign, war) យុទ្ធនាការ, យុទ្ធនាការ [មិនមែនយុទ្ធនាការមិនមែនសម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃម៉ូដរយៈពេលខ្លីមួយ, ប៉ុន្តែធ្ងន់ធ្ងរ, យើងចង់ដោះស្រាយបញ្ហានេះ (gaz.)] ។ ការសរសើរ (fr. ការសរសើរ - សរសើរ) ឱនភាព, ខ្វះខាតត្រឹមត្រូវ (lat. corrigere - ត្រឹមត្រូវ) hyena (gr. hyaine - animal) tape recorder, magnetograph, magnetometer; magneto-optics (magnet) signor (it. signor - lord), signora, signorina

ក្រុមហ៊ុន (សម្ព័ន្ធបារាំង - សង្គម, ក្រុមមនុស្ស) សេវនៈ, សេវនៈ, វួដ [ប៉ុន្តែអ្វីដែលជាមនុស្សល្អ - ស្មោះត្រង់, សេវនៈ (Evg.)] បំពេញ (lat ។ បំពេញបន្ថែម - អង់ស៊ីម) ពិការភាព, ពិការភាពត្រឹមត្រូវ (lat ។ - កែប្រែ, កែតម្រូវអ្វីមួយ) Gehenna (gr. genenna - hell) magnetism, magnetizer, magneton, magnetite (magneto) señor (senor អេស្ប៉ាញ - lord), señora, señorita

ពាក្យកម្ចីខាងក្រោមត្រូវបានសម្គាល់ដោយបច្ច័យរបស់ពួកគេ៖
បញ្ញា - បញ្ញា,

បន្ទរ - អមដំណើរ,

ការចូលរួម - ការចូលរួម,

ឆ្លាក់ - ឆ្លាក់,

ថ្នាក់ - ថ្នាក់,

disinfection - មាប់មគ,

composter - ជីកំប៉ុស,

អ្នកដឹកនាំ - នាំមុខ

នីកែល - នីកែល plated,

គ្រូបង្វឹក - ដើម្បីហ្វឹកហាត់;

ប៉ុន្តែ៖ ប្រឡង - ពិនិត្យ, ព្យាករ - គម្រោង, ចាក់ - ចាក់។

កំណត់សម្គាល់៖ ១.អក្ខរាវិរុទ្ធ ផ្លូវរូងក្រោមដី ផ្លូវរូងក្រោមដី បច្ចុប្បន្នមានជាទូទៅជាងការសរសេរ ផ្លូវរូងក្រោមដី ផ្លូវរូងក្រោមដី។

2. លេខអក្ខរាវិរុទ្ធគឺលែងប្រើ អក្ខរាវិរុទ្ធទំនើបគឺលេខ។

យ៉ាង​ណា​មិញ ពាក្យ លេខ លេខ លេខ លេខ លេខ លេខ លេខ គឺ​សរសេរ​តែ y ប៉ុណ្ណោះ។

៣.អក្ខរាវិរុទ្ធ សូន្យ សូន្យ សូន្យ និងសូន្យ មានសុពលភាពស្មើគ្នា។
null, សូន្យ។ ប៉ុន្តែមានតែជាមួយ o: zero-zero (ក្នុងបីសូន្យ-zero) និងតែជាមួយ y: nullify, nullification, nullified, and also in the stability phrase កាត់បន្ថយ (កាត់បន្ថយ) ទៅសូន្យ។

4. ការកេងប្រវ័ញ្ចអក្ខរាវិរុទ្ធគឺលែងប្រើហើយ អក្ខរាវិរុទ្ធទំនើបគឺ
ការកេងប្រវ័ញ្ច។

ស្រៈបន្ទាប់ពីបងប្អូនបង្កើត

ការប្រើប្រាស់អក្សរ s, uh, u, ខ្ញុំ

ក្នុងចំណោមស្រៈទាំងដប់ (a, e, e, i, o, u, s, e, u, i) មិនមែនទាំងអស់ត្រូវបានគេប្រើបន្ទាប់ពីពាក្យហ៊ោៗជាភាសារុស្សីនោះទេ។ ជំនួសឱ្យស្រៈ s, uh, u, ខ្ញុំបន្ទាប់ពី sissling ត្រូវបានសរសេរ ខ្ញុំ, អ៊ី, y, កពាក្យគន្លឹះ៖ adagio, សំបកកង់, កាយវិការ, ប្រធាន, ចង្កៀង, Chuvash, stunted, sorrel ។

អក្សរ s, uh, u, ខ្ញុំសរសេរតែនៅក្នុងករណីដូចខាងក្រោមៈ

1. នៅក្នុងនាមសាមញ្ញមួយចំនួនដែលបានខ្ចី៖
ខិត្តប័ណ្ណ (ខិត្តប័ណ្ណ ដេរប៉ាក់ ដេរប៉ាក់។ល។) ឆ័ត្រយោង (ឆ័ត្រយោង ឆ័ត្រយោង ឆត្រយោង។ ការលើក ឬបន្ទាបអង្គធាតុរាវដោយសំពាធ”), បន្ទរ (“មាត់, ផ្នែកនៃឧបករណ៍ខ្យល់”), shütte (“ជំងឺផ្សិតនៃដើមស្រល់”), សេង (“ឧបករណ៍ភ្លេងចិន ប្រភេទអាម៉ូនិក”)។

2. នៅក្នុងឈ្មោះត្រឹមត្រូវរបស់បរទេស: Jules (Jules Verne, Zhulvernism), Chyun, Saint-Just, Schutz, Avizhyus, Churlionis, Marcinkyavichyus, Levon Mkrtchyan, Sheng Li; Longjumo, Pirchupis, Kaisiadorys, Siauliai, Truong Thanh និងអ្នកដទៃ។

ចំណាំ។ ប្រើក្នុងពាក្យកម្ចី s, uh, u, ខ្ញុំបន្ទាប់ពីការស្រែកថ្ងូរគឺបណ្តាលមកពីតម្រូវការក្នុងការឆ្លុះបញ្ចាំងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ (មធ្យោបាយក្រាហ្វិក) ភាពប្លែកនៃការបញ្ចេញសំឡេងនៃពាក្យលក្ខណៈនៃភាសាប្រភព៖ អក្សរ
យូ, អ៊ីសង្កត់ធ្ងន់លើសំឡេងដ៏ស្រទន់នៃការស្រែកយំ អក្សរ ស- រឹង។ ចំពោះការផ្ទេរឈ្មោះបរទេស នាមត្រកូល ឈ្មោះភូមិសាស្ត្រ គម្លាតនេះពីច្បាប់ទូទៅគឺត្រឹមត្រូវទាំងស្រុង។

អក្សរ e (e) / o នៅក្នុងឫស

អក្ខរាវិរុទ្ធ e (e) / o បន្ទាប់ពី hissing ត្រូវបានកំណត់ដោយពិសេស
ច្បាប់ និងច្បាប់សម្រាប់ការសរសេរ e (e) / o នៅក្នុងឫសគឺខុសពីច្បាប់សម្រាប់ការសរសេរ e (e) / o នៅក្នុងបច្ច័យ និងចុងបញ្ចប់នៃផ្នែកផ្សេងៗនៃការនិយាយ។

1. អក្ខរាវិរុទ្ធ e / e នៅឫសនៃពាក្យត្រូវបានកំណត់ដោយលក្ខខណ្ឌមួយក្នុងចំណោមលក្ខខណ្ឌពីរ:

នៅពេលដែលពាក្យមួយផ្លាស់ប្តូរ ឬនៅពេលដែលពាក្យថ្មីត្រូវបានបង្កើតឡើងពីឫសដូចគ្នា ភាពតានតឹងនឹងផ្លាស់ទីទៅព្យាង្គមួយទៀត៖ gutter - gutters, acorn - acorn, millstones - millstones, whisper - whisper, bile - turn yellow, comb - comb, wheat - millet , twine - twine, cheboty - chebotar, tap dance - tap, bang - chand (glob "), saplings - sazhen, alkali - silk, ថ្លើម - ថ្លើម, ទំពារ - ទំពារ;
2) ភាពតានតឹងមិនផ្លាស់ទីទៅព្យាង្គមួយផ្សេងទៀតនោះទេប៉ុន្តែមានការឆ្លាស់គ្នានៃ ё / អ៊ីនៅក្នុងឫស: perch - បង្គោល, បញ្ឆេះ - បញ្ឆេះ, រន្ធ - គម្លាត, ការគណនា - សិតសក់។ នៅក្នុងករណីមួយចំនួន យើងរកឃើញលក្ខខណ្ឌទាំងពីរ។ cf .: កាបូប - កាបូប - កាបូប, damn - devil - devilry, ថោក
vy - ថោកជាង - ថោក។

2. បន្ទាប់ពីបន្លឺឡើងនៅឫស o ត្រូវបានសរសេរប្រសិនបើនៅពេលដែលពាក្យផ្លាស់ប្តូរ ឬនៅពេលដែលពាក្យផ្សេងទៀតត្រូវបានបង្កើតឡើងពីឫសដូចគ្នា ភាពតានតឹងនៅតែថេរ ហើយ o មិនឆ្លាស់ជាមួយ e: slum - slum - slum, rustle - rustle - rustle - rustle, blinkers - shor - in blinkers, (Shores - "side horse eyecups for shy horses"; បកប្រែ "ថា,
អ្វីដែលរំខាននរណាម្នាក់ យល់យ៉ាងត្រឹមត្រូវអំពីបរិស្ថាន; ភាពមានកំណត់"), saddler - saddler - saddlers - saddling, snorting - shorkayu - shorkaya - snorting, amikoshonstvo ("familiarity"), hood, artichoke, seam, shorts, bagasse, junk, joule, zholknut, gooseberry, on the rampage, dude , borzhom, clink វ៉ែនតា, chokhom ("ទាំងអស់គ្នា"), anchovy ("ត្រីតូច"), crested grebe ("ទាមុជទឹក"), choglok ("បក្សីតូចមួយនៃសត្វព្រៃពីគ្រួសារ passerine"), changiri (Georgian" ឧបករណ៍តន្ត្រី") គ្រាប់ ("ស្ងួតឬកាន់កាប់ដោយបឹងអំបិល") ក៏ដូចជាឈ្មោះត្រឹមត្រូវ: Ashot, George, Sholokhov, Keshokov, Shoshin, Chaucer, Show, Shchors, Pechorin, Pechora (ប៉ុន្តែ: Pecherskaya
Lavra, Melnikov-Pechersky, Chardzhou, Izhora, Chona, Shosha ។

អក្សរ o បន្ទាប់ពីការស្រែកយំក្រោមភាពតានតឹងក៏ត្រូវបានសរសេរជាពាក្យផ្សំផងដែរ: zhokh (<<Журнал общей химии»), ЧОН (части особого назначения), ШО (шифровальный отдел), ЩОМ-2 (щебнеочистительная машина) .

ជាធម្មតា អំពីបន្ទាប់ពីស្រែកវាស្ថិតនៅក្រោមភាពតានតឹង។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងពាក្យខ្ចីមួយចំនួន និងឈ្មោះត្រឹមត្រូវមិនមែនជាភាសារុស្សី វាត្រូវបានសរសេរ អំពីបន្ទាប់ពីការស្រែកថ្ងូរ និងជាព្យាង្គដែលមិនមានភាពតានតឹង៖ crepe georgette, ផ្លូវហាយវេ, សូកូឡា, អ្នកបួស, អ្នកលេងល្បែង, jolner ("ទាហានថ្មើរជើងនៅក្នុងកងទ័ពប៉ូឡូញ"), tartan, jockey, Shoshone (កុលសម្ព័ន្ធឥណ្ឌា), កសិដ្ឋាន, banjo, majordomo; Joliot-Curie, Jonathan Swift; Giordano Bruno, Giovanni, Shota Rustaveli, Shokalsky, Shostakovich, Shogentsikov, Chabanu, Shovkoplyas, Correggio, Chopin, Chausson, Cholon, Shalapur និងអ្នកដទៃ។

កាក់ (grosh), ពស់ (រួចហើយ), មួក Fomichdva, រថយន្ត Kizmichdva
ល. [ទ្រព្យ​ទាំង​ឡាយ​របស់​សេដ្ឋី យើង​នឹង​បោស​អង្អែល​ដោយ​អ្នក​ពន្លត់​ភ្លើង (ម.)]; ប៉ុន្តែ៖ pinshe-
vyy, grishevy, guzhev6y melange, cartilaginous;

និយាយជាទូទៅ ជជែកគ្នាយ៉ាងរំជើបរំជួល; ប៉ុន្តែ: ច្របូកច្របល់ដើម្បីផ្លាស់ទី។

ហើយជាមួយនឹងការដកចេញ: ច្រើនទៀត។

4. នៅក្នុងនាមនិងទម្រង់ខ្លីនៃគុណនាមបុរស
ប្រភេទបន្ទាប់ពីការស្រែកយំក្រោម y "អំណោយត្រូវបានសរសេរអំពី (ស្ទាត់"): ព្រះនាង,
scabbard 27, កំប្លែង; ដោយគ្មានភាពតានតឹង - អ៊ី (ស្ទាត់ជំនាញ"): ក្រវិល, អំពើបាប,
គួរឱ្យខ្លាច 28, ត្រូវការ, ត្រូវតែ 29

កំណត់សម្គាល់៖ ១.នៅក្នុងពាក្យ កាំបិត និងកាំបិត បញ្ចាំ និងបញ្ចាំ pi-
វាត្រូវបានសរសេរ O ឬ e អាស្រ័យលើភាពតានតឹងនិងការបញ្ចេញសំឡេង។

2. នៅក្នុងឈ្មោះត្រឹមត្រូវដែលបានបង្កើតឡើងពីគុណនាម, បន្ទាប់ពី hissing នៅក្រោម
ការសង្កត់សំឡេងត្រូវបានសរសេរ -ov ឬ -ev យោងតាម ​​[ប្រពៃណី) I: Likhachev, Pigachev, Sychevka; ប៉ុន្តែ៖ រ៉ូម៉ា
seam, Stishbv, Mezhov:-t ~ shchovsk និងអ្នកដទៃ។

§ 8. ស្រៈក្រោយ គ

1. អក្សរ អ៊ំបន្ទាប់ពី គក៏ដូចជាបន្ទាប់ពីការស្រែកយំ ពួកគេត្រូវបានសរសេរតែក្នុងឈ្មោះត្រឹមត្រូវនៃប្រភពដើមបរទេសប៉ុណ្ណោះ៖ Druce, Tserbe, Tsyavlovsky, Tsyurupa, Kotsyubinsky, Stetsyuk, Qu Yuan, Zurich ជាដើម។

II. 1. នៅក្នុងឫសនៃពាក្យបន្ទាប់ពី C វាត្រូវបានសរសេរជាចម្បង និង៖សំបក, ស៊ីក, កន្ទេល, ស៊ីហ្គា, ស្កូវ, ជាងកាត់សក់, Tsimlyansk (និង Tsimlyansk), cyme, cicada, cymbals, tsifir, ដេញថ្លៃ, ជាតិ, bacillus, citadel, zinnia, narcissus, Cincinnati, Circe ជាដើម។

ជាករណីលើកលែង បន្ទាប់ពី C ត្រូវបានសរសេរ សនៅក្នុងពាក្យ: ហ្គីបសីុ, មាន់, នៅលើ tiptoe, tsyts (interj ។ ), tsyt (interj ។ , reg ។ ) និងនិស្សន្ទវត្ថុរបស់ពួកគេ (gypsy, មាន់, chick-chick, ល) ក៏ដូចជានៅក្នុងឈ្មោះត្រឹមត្រូវមួយចំនួន: Tsyganov, Tsypin, Tsybin, Itsykovich, Artsybashev, Tsydynzhapov, Tsyrempilon និងអ្នកដទៃ។

2. បន្ទាប់ពី C ត្រូវបានសរសេរ សនៅក្នុងការបញ្ចប់នៃនាមនិងគុណនាមក៏ដូចជានៅក្នុងពាក្យនៅក្នុង -tsyn: អយស្ទ័រ, បក្សី, tits, រមណីយដ្ឋានសុខភាព, ព្រំដែន, អ្នកកាន់ស្តង់ដារ; មុខក្រហម (មុខក្រហម, មុខក្រហម), រឹងរូស (រឹងរូស, រឹងរូស); kuritsyn, sinitsyn, បក្សី; Stanitsyn, Skobeltsyn, Spitsyn, Kuritsyn, Sinitsyn, Ptitsyn ។

ចំណាំ។ ក្នុង​អក្ខរាវិរុទ្ធ​នៃ​នាម​, គម្លាត​គឺ​អាច​ទៅ​រួច (-tsin vm. -tsyn): Tsitsin, Vitsin.

១ II. ការសរសេរ។ o ឬ e បន្ទាប់ពី C ត្រូវបានកំណត់ដោយភាពតានតឹង។ នៅក្រោមការវាយដំ
rhenium ត្រូវបានសរសេរអំពី (ដោយមិនគិតពីផ្នែកណាមួយនៃពាក្យជា root,
បច្ច័យ, បញ្ចប់ - ភាពតានតឹងធ្លាក់), ដោយគ្មានភាពតានតឹង - អ៊ី "ប្រៀបធៀប: មុខ -
មុខ; ធ្វើបានល្អ - ធ្វើបានល្អ; អ្នករាំ - រាំ -
រាំ; ring, ringed - ring; រង​ការ​វាយ​ដំ -
វាយ; ស្លាកស្នាម, earibtsdvyvatsya - ដើម្បីជាសះស្បើយ; ស្រាបៀរ, oeertsd-:
ភួយ, បេះដូង; ដើមឈើ - ដើមឈើ: ម្រេច - chintz; ជាមួយនឹងល្បិច
tsoi - ជាមួយម៉ាស៊ីនគិតលេខ; រត់ - ពូក,

27 រូបរាងនៃស្នាមប្រេះក៏អាចធ្វើទៅបានដែរ។

28 ទម្រង់ដ៏គួរឱ្យខ្លាចគឺពាក្យសំដី។

29 ទម្រង់ NUZHON ដែលត្រូវតែរកឃើញនៅក្នុងអត្ថបទអក្សរសាស្ត្រគឺ
colloquial និងប្រើសម្រាប់គោលបំណងរចនាប័ទ្ម។

29 សូមចំណាំ៖ សមុទ្រ Barents (បន្ទាប់ពី C វាត្រូវបានសរសេរ e ដូចគ្នា
ក្បួន)។

ចំណាំ៖ 1. បន្ទាប់ពី គមិនស្ថិតនៅក្រោមភាពតានតឹងត្រូវបានសរសេរអំពីពាក្យរុស្ស៊ី tsokotukha (clatter) និង spetsovsky (ពិសេស) និងនៅក្នុងការខ្ចីប្រាក់មួយចំនួន: duke, duchess, pozzolan, pozzolanic, palazzo ("វិមាន"), scherzo, mezzo, Zorndorf; អារីហ្សូ។

2. កើតឡើងនៅក្នុងអត្ថបទអក្សរសាស្ត្រនៃសតវត្សទី 19 ។ (ឧទាហរណ៍នៅក្នុងការងារ x
អក្ខរាវិរុទ្ធ L. N. Tolstoy និង A. P. Chekhov) អក្ខរាវិរុទ្ធដើម្បីរាំរបាំសម្រាប់ភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើបមិនមែនជាបទដ្ឋានទេ។ មួយគួរតែសរសេរដើម្បីរាំ។

1. ឈ្មោះទីកន្លែង

1.1. ប្រសិនបើឈ្មោះភូមិសាស្ត្រមិនត្រូវបានប៉ះពាល់ទេនោះវាត្រូវបានសម្គាល់ neskl. ក្នុងករណីផ្សេងទៀត សម្រាប់នាមត្រកូលនីមួយៗ ទម្រង់បែបបទត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ បន្ទះ។ វាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យពេញលេញ:

1) ជាមួយឈ្មោះ monosyllabic: Belz, Belza; Gzhel, Gzhe;

2) នៅក្នុងឈ្មោះមិនមែនពាក្យតែមួយដែលជាឃ្លាធម្មតា: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) នៅក្នុងពាក្យផ្សំដែលសរសេរដោយសហសញ្ញា៖ Baba -Durma s, Baba -Durma for; Ba den - Ba den, បាដែន - Ba dena [de].

ក្នុងករណីផ្សេងទៀតទម្រង់ genus ។ បន្ទះ។ ផ្តល់ជាទម្រង់កាត់ខ្លី៖ Badhy s, -a; បាបាដ g, -a; Bavle ny, -e n; Badajo s, -a ។

1.2. ជាមួយនឹងនាមត្រកូលមួយចំនួន ទម្រង់នៃករណីផ្សេងទៀតក៏ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យផងដែរ៖ ជាមួយនឹងឈ្មោះភូមិសាស្ត្រនៅលើ - អ៊ីវ៉ូ, -អូវ៉ូ, -ខ្ញុំ​មិន​មាន, -អ៊ីណូទម្រង់ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ genus ។, ច្នៃប្រឌិត។ និងសំណូមពរ។ pad., ចាប់តាំងពីនៅក្នុងការអនុវត្តការនិយាយ, នៅក្នុងសារព័ត៌មាន, នៅក្នុងកម្មវិធីទូរទស្សន៍និងវិទ្យុ, ឈ្មោះទាំងនេះពេលខ្លះមិនត្រូវបានបដិសេធ, ដែលផ្ទុយនឹងបទដ្ឋានប្រពៃណីនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីឧទាហរណ៍: Bagerovo, -a, -om, នៅក្នុង Bagerovo ( អ៊ុយក្រែន); កូសូវ៉ូ, -a, -om, in Kosov (Rep. Serbia); Gabrovo, -a, -om, នៅ Gabrow (gor., Bulgaria) ។

1.3. ឈ្មោះ Slavic ខាងកើតបញ្ចប់ដោយ - អំពីជាមួយ​នឹង​ព្យញ្ជនៈ​ខាង​មុខ កុំ​បដិសេធ : Dubno, neskl. (gor ។ អ៊ុយក្រែន); រ៉ូ ទេ neskl. (gor ។ អ៊ុយក្រែន); បាត, neskl. (gor ។ , បេឡារុស្ស) ។

1.4. នៅក្នុងឈ្មោះភូមិសាស្ត្រនៅលើ - ev, -យ៉ូវ, -ov, -ក្នុងទម្រង់ហ្សែននិងឧបករណ៍ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ: Belev, -a, -om (ទីក្រុង, តំបន់ Tula, RF); Bobro in, -a, -om (ទីក្រុង, តំបន់ Voronezh, RF); Bardejov, -a, -om (gor., Slovakia); Babi n, -a, -om (បឹង ប្រទេសកាណាដា) ។

1.5. ព្យញ្ជនៈបរទេសបញ្ចប់ដោយស្រៈ - ក, ជួបប្រទះការប្រែប្រួលយ៉ាងសំខាន់ក្នុងទំនោរ៖

ឈ្មោះភូមិសាស្ត្រដែលបានខ្ចីជាច្រើនដែលស្ទាត់ដោយភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានបដិសេធដោយយោងទៅតាមប្រភេទនៃនាម។ ស្ត្រី ប្រភេទនៅលើ - កការ​គោះ​ជា​ឧទាហរណ៍ ៖ Bukhara, -s; Bugulma, -s; អង់ការ៉ា, -s;

កុំបញ្ចូលឈ្មោះភាសាបារាំងដែលមានដើមកំណើតដោយភាពតានតឹងចុងក្រោយ: Jura, neskl. (ភ្នំ - បារាំង; ស្វីស);

ឈ្មោះ​កន្លែង​របស់​ជប៉ុន​ដែល​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់​ដោយ - កមិន​តានតឹង : ឱ​សក្កៈ, -i; Yoko bitch, -i [yo];

កុំធ្វើឱ្យប៉ះពាល់ដល់ឈ្មោះអេស្តូនី និងហ្វាំងឡង់ដែលបញ្ចប់ដោយ - ក, -ខ្ញុំមិន​តានតឹង​៖ សៅ វុន​លីន​ណា, neskl. (ភ្នំហ្វាំងឡង់); យូ វ៉ាស្គីឡា neskl. (ភ្នំហ្វាំងឡង់); សៅ អាម៉ាម៉ា neskl. (កោះអេស្តូនី);

នាមត្រកូល Abkhazian និង Georgian បញ្ចប់ដោយមិនមានភាពតានតឹង - បទពិសោធន៍ការប្រែប្រួលនៃការថយចុះ - ក. នៅក្នុងវចនានុក្រមឈ្មោះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងកំណែដែលបានបដិសេធ: Шха pa, -ы (ទីក្រុង - នៅលើព្រំដែននៃហ្សកហ្ស៊ីនិង Kabardino-Balkaria, RF); Ochamchi ra, -s (gor., Rep. Abkhazia); Gudau ta, -s (gor., Rep. Abkhazia);

ឈ្មោះភូមិសាស្ត្រស្មុគស្មាញមិនមានទំនោរទៅ - កគ្មានភាពតានតឹង ខ្ចីពីភាសាអេស្ប៉ាញ និងភាសារ៉ូម៉ាំងផ្សេងទៀត៖ Bai ya Blanca, neskl. (ភ្នំអាហ្សង់ទីន); បៃយ៉ាឡាយ៉ាប៉ា, neskl. (ភ្នំអាហ្សង់ទីន); នៅទីនេះ s - de la Fronte ra [re, de, te], neskl. (ភ្នំ, អេស្ប៉ាញ);

ការធ្លាក់ចុះជានាមផ្សំ នាមស្លាវីដែលជានាមនៅក្នុងវត្តមាននៃសញ្ញាដេរីវេនៃគុណនាម ឧទាហរណ៍ៈ Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (gor., Poland); Banska-Bi Strica, Banska-Bi Stritsy (gor., Slovakia); Zielona-Gura, Zielona-Gura (ភ្នំ, ប៉ូឡូញ);

ផ្នែកទាំងពីរមានទំនោរក្នុងឈ្មោះជាមួយពាក្យ ទន្លេ ឧទាហរណ៍៖ ទន្លេមូស្គូ - ទន្លេមូស្គូ - ទន្លេមូស្គូ - ទន្លេមូស្គូ។ -river, on the Moscow-river, etc. e. ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ការប្រើប្រាស់នេះមិនត្រូវគ្នានឹងស្តង់ដារនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រទេ។

1.6. សព្វនាមបញ្ចប់ដោយស្រៈ និង, -សនិងមិនត្រូវបានគេយល់ថាជាភាសារុស្សីជាទម្រង់ពហុវចនៈ។ លេខត្រូវបានផ្តល់ឱ្យក្នុងទម្រង់ដែលមិនអាចបដិសេធបាន ឧទាហរណ៍៖ Burli, neskl. (ស. កាហ្សាក់ស្ថាន); Karshi, neskl. (ស. តូមិននីស្ថាន); Ismayilli, neskl។, (gor., Azerbaijan); ម៉ារី neskl. (gor., Turkmenistan); Dzhusaly, neskl. (ទីក្រុង, កាហ្សាក់ស្ថាន) ។

1.7. ជាមួយនឹងឈ្មោះ monosyllabic បញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈទន់ ទម្រង់នៃ genus កាលបរិច្ឆេទត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ និងសំណូមពរ។ pad., ចាប់តាំងពីពួកគេជួបប្រទះការប្រែប្រួលនៅពេលធ្លាក់ចុះ: Rus, Rus, to Rus, in Rus; Ob, Ob, ទៅ Ob, ទៅ Ob; Perm, Perm, ទៅ Perm, អំពី Perm; Kerch, Kerch, ទៅ Kerch, ទៅ Kerch ។ ក្នុងករណីចុងក្រោយភាពតានតឹងត្រូវបានជួសជុលនៅលើមូលដ្ឋាន។

1.8. ជាមួយនឹងឈ្មោះដែលបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ - និង, -គ, -sh,ទម្រង់នៃហ្សែនត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញ។ និងការច្នៃប្រឌិត។ pad ។ ដូចនៅក្នុងការច្នៃប្រឌិត។ បន្ទះ។ នៅក្រោមភាពតានតឹងត្រូវបានសរសេរ - អំពីនិងដោយគ្មានការសង្កត់សំឡេង - អ៊ីឧទាហរណ៍៖ វាសនា w, -a, -em (gor., តំបន់ Kursk, RF); Kirzha h, -a, -o m (ទីក្រុង, តំបន់វ្ល៉ាឌីមៀ, RF) ។

1.9. ឈ្មោះបរទេសមួយចំនួនដូចជា Saint-Catarins [se] មិនត្រូវបានបដិសេធទេ។ neskl។, (ភ្នំ, ប្រទេសកាណាដា); Pe r-Lache s [pe], neskl. (ទីបញ្ចុះសពនៅទីក្រុងប៉ារីស); ផ្លាយ៉ា-ហ៊ីរ៉ូ n (Pla ya-Hiro n), neskl. (pos ។ , គុយបា) ។

1.10. នៅក្នុងទម្រង់ដែលមិនអាចប្រកែកបាន ឈ្មោះជាភាសាបរទេសមួយចំនួនពីតំបន់នៃនាមនាមទីក្រុងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យជាមួយនឹងផ្នែកទីពីរ - ត្រង់, -ការ៉េ៖ Wall Street, neskl.; វ៉ាស៊ីនតោន n-ការ៉េ, neskl. ល។

អំពី, -អ៊ី, -និង, -នៅ, -យូត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងវចនានុក្រមក្នុងទម្រង់ដែលមិនអាចប្រកែកបាន ឧទាហរណ៍៖ SHI LO Nikolay i, Shi lo Nikolay i (ភូគព្ភវិទូរុស្ស៊ី); សិប្បកម្ម Vasily, សិប្បកម្ម Vasily (អ្នកបង្កាត់ពូជរុស្ស៊ី); Durnovo Ivan, Durnovo Ivan (រដ្ឋបុរសរុស្ស៊ី); VA YKULE Laima, Vaikule Laima (អ្នកចំរៀងប៉ុបឡាតវី); VESKY និងអាណា, neskl. (ឧ. អ្នក​ចម្រៀង​ប៉ុប); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Ole ha (តារាសម្តែងរុស្ស៊ី); ILIIE SCU Io n, Ilie sku Io na (Rom. statesman); BENTO yu Pasca l, Bento yu Pasca la (rum. Composer) ។

3. នាមត្រកូលប្រុសស្រី និងនាមខ្លួនដែលបញ្ចប់ដោយ -ah, -ya, -ya, -ya, -oy

នាមត្រកូលប្រុសស្រី និងនាមខ្លួនដែលបញ្ចប់ដោយ- ក, -ខ្ញុំ, -ហើយខ្ញុំ, -ហើយខ្ញុំ, -អូយ៉ាជាធម្មតាមានទំនោរ។ ប៉ុន្តែក៏មានករណីនៃការមិន declension របស់ពួកគេផងដែរដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងកន្លែងនៃភាពតានតឹងនៅក្នុងពាក្យនិងប្រពៃណីនៃការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី:

3.1. នាមត្រកូលប្រុសស្រី និងនាមខ្លួនដែលបញ្ចប់ដោយ- ក, -ខ្ញុំ unstressed, ជាក្បួន, bow; ឧទាហរណ៍៖ TO MA Svetlana, ថាយើងជា Svetlana (តារាសម្តែងរុស្ស៊ី), DO GA Evgeny, Dogi Evgenia (Mold. composer)។

3.2. ឈ្មោះ និងនាមត្រកូលរបស់ជប៉ុនដែលបញ្ចប់ដោយ- កដោយមិនមានភាពតានតឹង ថ្មីៗនេះនៅក្នុងសារព័ត៌មាន នៅក្នុងកម្មវិធីទូរទស្សន៍ និងវិទ្យុ ក្នុងអក្សរសិល្ប៍ ពួកគេត្រូវបានបដិសេធជាប្រចាំ។ វចនានុក្រមផ្តល់ឱ្យ៖ KUROSA WA Aki ra, Kurosa you Aki ry (នាយកជប៉ុន); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (jap. statesman)។

3.3. ឈ្មោះនិងនាមត្រកូលហ្សកហ្ស៊ីនៃប្រភេទដែលបានចង្អុលបង្ហាញមានការប្រែប្រួលក្នុងអំឡុងពេល declension ប៉ុន្តែស្របតាមបទដ្ឋាននៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីពួកគេគួរតែត្រូវបានបដិសេធឧទាហរណ៍: OKUJA VA Bula t, Okudzha អ្នក Bula ta; HORA WA Aka cue, Hora you Aka cue; VA ZHA Pshave la, Va zhi Pshavely ។ ប៉ុន្តែឈ្មោះរបស់កវីហ្សកហ្ស៊ីដែលបញ្ចប់ដោយ - ក Shota Rustavi ជាប្រពៃណីមិនត្រូវបានបដិសេធជាភាសារុស្សីទេ។

3.4. ឈ្មោះនិងនាមត្រកូលដែលបានផ្តល់ឱ្យហ្វាំងឡង់ដែលបញ្ចប់ដោយ - កមិនមានភាពតានតឹង ភាគច្រើនមិនមានទំនោរទេ ឧទាហរណ៍៖ KE KKONEN Urho Kaleva, Kekkonen Urho Kaleva, PE KKALA Ma yno, neskl.

3.5. ឈ្មោះ និងនាមត្រកូលដែលបញ្ចប់ដោយ- កជាមួយ​នឹង​មុន - និង, កុំបដិសេធ ឧទាហរណ៍៖ GAMSAHU RDIA Konstantin n, Gamsahu rdia Konstantin na (អ្នកនិពន្ធជនជាតិហ្សកហ្ស៊ី)។

3.6. នាមត្រកូលស្លាវីដែលបញ្ចប់ដោយ - ក percussion, ការធ្លាក់ចុះ: SKORODO Gregory, Skovorody Gregory (ទស្សនវិទូអ៊ុយក្រែន); POTEBNYA Alexa NDR, Potebnya Alexa Ndra (អ្នកទស្សនវិទូជនជាតិអ៊ុយក្រែននិងរុស្ស៊ី - ស្លាវី) ។

3.7. នាមត្រកូលបារាំង និងឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនដែលបញ្ចប់ដោយ- ក percussion, កុំបដិសេធ: TALMA François, neskl. (តារាសម្តែងបារាំង); THOMA Ambrois s, Thomas Ambrois សម្រាប់ (អ្នកនិពន្ធជនជាតិបារាំង); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (អ្នកនិពន្ធជនជាតិបារាំង); DUMA Alexa NDR, Dumas Alexa Ndra (អ្នកនិពន្ធជនជាតិបារាំង)។

3.8. នាមត្រកូលអាហ្រ្វិកមួយចំនួននៅលើ - កបទពិសោធន៍ដ៏គួរឱ្យតក់ស្លុតប្រែប្រួលក្នុងការថយចុះ៖ BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (តួលេខរដ្ឋាភិបាលនៃប្រទេសនីហ្សេរីយ៉ា); YAMARA Semoko [se], neskl. (មេដឹកនាំទូទៅនៃប្រទេសឆាដ) ។

3.9. នាមខ្លួន និងនាមត្រកូលរបស់ស្ត្រីដែលបញ្ចប់ដោយ- ហើយខ្ញុំមានទំនោរទៅតាមលំនាំនៃការបដិសេធនៃឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនដូចជា Ra I, Ta I, Agla I ។ វចនានុក្រមផ្តល់ឱ្យទម្រង់បែបបទ, កាលបរិច្ឆេទ។ និងសំណូមពរ។ pad ។ ឧទាហរណ៍៖ GULA I I nna, Gula and I nna, to Gula e I nna, about Gula e I nna (តួស្រីរុស្ស៊ី); SANA Ya Marina, Sana និង Marina, ទៅ Sana e Marine, o Sana e Marine (អ្នកជិះស្គីលើរូបរុស្ស៊ី)។

3.10. នាមត្រកូលបុរសបញ្ចប់ - អូយ៉ាការធ្លាក់ចុះតាមប្រភេទនៃ declension n. "ម្ជុល" ឧទាហរណ៍៖ PIHO ខ្ញុំជា Rudolf, Pikho និង Rudolf ទៅ Pikho e Rudolf អំពី Pikho e Rudolf (រដ្ឋបុរសរបស់រុស្ស៊ី) ។

3.11. នាមត្រកូលហ្សកហ្ស៊ីដែលបញ្ចប់ដោយ - ហើយខ្ញុំមានទំនោរយោងទៅតាមគំរូនៃឈ្មោះម៉ារីយ៉ា (ម៉ារីយ៉ា, កើត, ចុះកាលបរិច្ឆេទ, សំណើ។ និងនិង) ទោះបីជានៅក្នុងការអនុវត្តការនិយាយ ទូរទស្សន៍ និងវិទ្យុ នៅក្នុងសារព័ត៌មាន ពេលខ្លះនាមត្រកូលនៃប្រភេទនេះមិនត្រូវបានបដិសេធ ដែលមិនសមស្របនឹងបទដ្ឋាននៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី។ ត្រឹមត្រូវ៖ DANELIA Georgy, Daneliya Georgiy, ទៅ Daneliya Georgiy, អំពី Daneliya Georgy [ne] (អ្នកដឹកនាំរឿងជនជាតិរុស្ស៊ី); ALEXA NDRIIA Na na, Alexa ndria Nana, ទៅ Alexa ndria Na ne, អំពី Alexandria Na ne (អ្នកលេងអុកហ្សកហ្ស៊ី); Chkonia Lamar, Chkonia Lamara, ទៅ Chkonia Lamar, អំពី Chkonia Lamar (តារាសម្តែងហ្សកហ្ស៊ី) ។

3.12. សម្រាប់ឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួន And I, Li I, Vi I, Ti I, Gi I (masculine Georgian name) ត្រូវបានផ្តល់ទម្រង់នៃ genus, dates ។ និងសំណូមពរ។ បន្ទះ។ ការបញ្ចប់ - អាយ៖ ហើយខ្ញុំ និង និង ទៅ និង និង អំពី និង និង។ មានវិធីទីពីរនៃការបញ្ចូលឈ្មោះទាំងនេះ៖ ហើយ I, And and, to And e, about And e. វចនានុក្រមចូលចិត្តទីមួយ, i.e.: And I, And, to And, and, about And and.

3.13. សម្រាប់ឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួន និងនាមត្រកូលដែលមានដើមកំណើតនៅភាគខាងកើត ដូចជា អាលីយ៉ា អាល់ហ្វីយ៉ា ហ្សូហ្វីយ៉ា ទម្រង់នៃហ្សែន កាលបរិច្ឆេទត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ និងសំណូមពរ។ ធ្លាក់: Zulfiya, -ii; ទៅ Zulfiya អំពី Zulfiya ។

4. នាមត្រកូលប្រុសស្រី និងនាមខ្លួនដែលបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ (រួមទាំង ទី)

4.1. នាមត្រកូលបុរស និងឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនដែលបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ (រឹង ឬទន់) មានទំនោរ៖ ពិភពដាល់ វ្ល៉ាឌី, ដាឡា វ្លាឌីពិភព; BRECHT Bertolt, Brecht Bertolt [re] ។

4.2. នាមត្រកូលប្រុសនិងស្រីដែលបញ្ចប់ដោយ- ពួកគេ។, -សកុំឱនក្បាល៖ RAVENSKIKH Nikolai, Ravenskikh Nikolai I (នាយករុស្ស៊ី); Cheremny x Mihai l, Cheremny x Mihai la (សិល្បកររុស្ស៊ី); Cheremny x, neskl. (ស្រី f.) ។

4.3. ចំពោះឈ្មោះបុរស និងនាមត្រកូលដែលបញ្ចប់ដោយការញុះញង់ និង - គ, ទម្រង់នៃ genus ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ និងការច្នៃប្រឌិត។ បន្ទះ។ ការសង្កត់ធ្ងន់លើការច្នៃប្រឌិត។ បន្ទះ។ សរសេរ - អំពីនិងដោយគ្មានការសង្កត់សំឡេង - អ៊ីឧទាហរណ៍៖ LIST Ferenc, Lista Ferenc, Listom Ferenc (អ្នកនិពន្ធជនជាតិហុងគ្រី, អ្នកលេងព្យ៉ាណូ, អ្នកដឹកនាំ); Barents Willem, Barents Willem, Barents Willem (អ្នករុករកហូឡង់); BILA SH Alexa ndr, Bilasha Alex ndra, Bilasho m Alexa ndrom (អ្នកនិពន្ធជនជាតិរុស្ស៊ី); BA LAZH (Balash) Bela, Balasha (Balasha) Bely, Balazhem (Balashem) White (អ្នកនិពន្ធហុងគ្រី)។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយមានករណីលើកលែងឧទាហរណ៍: TE LESHOV Nikolay th, Teleshova Nikola I (អ្នកនិពន្ធជនជាតិរុស្ស៊ី); VLADI MIRTSOV Bori s, Vladi Mirtsova Boris sa (អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ-ម៉ុងហ្គោលី); KOKO VTSOV Pa ដឹកនាំ, Koko Vtsova Pa Vla (អ្នកវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ីនិង Semitologist) ។

4.4. នាមត្រកូលបុរសដែលមានដើមកំណើតស្លាវីខាងកើតដែលមានស្រៈយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញក្នុងអំឡុងពេល declension អាចមានជម្រើស declension ពីរ - ដោយមាន និងគ្មានការបាត់បង់ស្រៈ អាស្រ័យលើប្រពៃណីនៃការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេក្នុងការនិយាយអក្សរសាស្ត្រ។ វចនានុក្រមផ្តល់ឱ្យ: ZA Yats Anatoly, Za Yats Anatoly (កវីរុស្ស៊ី); SUDET Ts Vladi world, Sudetsa Vladi world (មេដឹកនាំយោធារុស្ស៊ី); Gritsev Ts Sergey, Gritsevets Sergey I (អ្នកបើកយន្តហោះរុស្ស៊ី); LUCHENO K និងទុក្ខព្រួយ Luchenka And grief (អ្នកនិពន្ធបេឡារុស្ស); KOVALYONOK Vladi ពិភពលោក Kovalyonka Vladi ពិភពលោក (អវកាសយានិករុស្ស៊ី); MAZURO K Yury, Mazuroka Yury (តារាចម្រៀងរុស្ស៊ី) ។

4.5. សម្រាប់នាមត្រកូលបុរស និងឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួននៃប្រភពដើម Slavic និងអឺរ៉ុបខាងលិច ទម្រង់យេនឌ័រត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ បន្ទះ។ ដោយមិនទម្លាក់ស្រៈឧទាហរណ៍៖ GA SHEK Yaroslava, Hasek Yaroslava (អ្នកនិពន្ធឆែក); GA VRANEK Bo guslav, Ga vranek Bo guslav [ne] (ភាសាឆេក); GOTT Karel, Gotta Karela [re] (អ្នកចំរៀងឆែក)។

4.6. នាមត្រកូលបុរស ប៉ូឡូញ ឆេក និងស្លូវ៉ាគី នៅលើ - មេឃ, -tskyជាធម្មតាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យជាមួយនឹងការបញ្ចប់ពេញលេញនៅក្នុងករណីតែងតាំងហើយត្រូវបានបដិសេធដោយយោងទៅតាមគំរូរបស់រុស្ស៊ី (ធ្វើតាមគំរូនៃ adjective declension) ឧទាហរណ៍: Olbry Khsky Danie l, Olbry Khsky Danie la [ពោលគឺ] (តារាសម្តែងប៉ូឡូញ); Oginsky (Oginsky) Michal Cleofas, Oginsky (Oginsky) Michal Cleofas (អ្នកនិពន្ធជនជាតិប៉ូឡូញ) ។ ប៉ុន្តែពេលខ្លះនាមត្រកូលនៃប្រភេទនេះត្រូវបានប្រើក្នុងទម្រង់ដែលមិនអាចប្រកែកបាន ឧទាហរណ៍៖ POLA NSKI Roman, Polanski Roman (អ្នកដឹកនាំរឿងជនជាតិប៉ូឡូញ) ទោះបីជាពួកគេគួរតែត្រូវបានបដិសេធតាមការណែនាំរបស់អ្នកឯកទេសក៏ដោយ។ វចនានុក្រមផ្តល់ឱ្យ: POLAN (Pol Nsk) Roman, Polan (Pol N) Roman ។

4.7. នាមត្រកូលរបស់ស្ត្រីអាចត្រូវបានចេញតាមវិធីផ្សេងៗគ្នា៖ ជាមួយនឹងការបញ្ចប់ពេញលេញ (- មេឃ, -tskaya) និងដោយកាត់ (- ស្កា, -tska) ក្នុងករណីទាំងពីរនេះ ពួកគេមានទំនោរជាញឹកញាប់យោងទៅតាមគំរូរបស់រុស្ស៊ី (ធ្វើតាមលំនាំនៃ declension នៃគុណនាមពេញលេញ) ឧទាហរណ៍៖ BANDRO VSKA-TU RSKA E va, Bandrovskaya - Turskaya E you (អ្នកចំរៀងប៉ូឡូញ); BRY LSKA Barbara, Bry lskoy Barbara (តារាសម្តែងប៉ូឡូញ); CHERNY-STEFA NSKA Galina, Cherny-Stefanskaya Galina (អ្នកលេងព្យ៉ាណូប៉ូឡូញ) ។ ជាញឹកញាប់ ឈ្មោះ Brylskaya ត្រូវបានប្រកាសមិនត្រឹមត្រូវ ដោយសង្កត់ធ្ងន់លើព្យាង្គទីមួយ៖ បាបារ៉ា។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងភាសាប៉ូឡូញ ភាពតានតឹងតែងតែត្រូវបានដាក់នៅលើព្យាង្គចុងក្រោយ៖ បាបារ៉ា។ វចនានុក្រមផ្តល់ឱ្យ៖ BRYLSKA Barbara ។

4.8. ជាមួយនឹងនាមត្រកូលបុរសខ្ចីដែលបញ្ចប់ដោយមិនមានភាពតានតឹង - ov, -ក្នុង, ទម្រង់នៃ genus ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ និងការច្នៃប្រឌិត។ បន្ទះ។ ការបញ្ចប់ - អូម៖ DA RVIN Charles, DA RVIN Charles, DA RVIN Charles (អ្នកជំនាញធម្មជាតិជនជាតិអង់គ្លេស); CHA PLIN Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer [pe, se] (តារាសម្តែងភាពយន្តអាមេរិក អ្នកដឹកនាំរឿង); FLOTOV Friedrich, Flotov Friedrich, Flotov Friedrich (អ្នកនិពន្ធជនជាតិអាឡឺម៉ង់) ។ នាមត្រកូលរុស្ស៊ីស្រដៀងគ្នាកំពុងបង្កើត។ បន្ទះ។ ចុងបញ្ចប់ - ទី.

4.9. នាមត្រកូលស្ត្រីអ៊ឺរ៉ុបនៅលើ unstressed - ov, -ក្នុងត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងវចនានុក្រមក្នុងទម្រង់ដែលមិនអាចបដិសេធបាន៖ HO JKIN Do roti, neskl. (អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រអង់គ្លេស, ច។ ); CHA PLIN Geraldine, Cha plin Geraldine (តារាសម្តែងអាមេរិក) ។

4.10. វចនានុក្រម​ក៏​រួម​បញ្ចូល​ទាំង​នាម​ត្រកូល​បុរស​ដែល​មាន​ភាព​តានតឹង - ក្នុង. ប្រសិនបើទាំងនេះជានាមត្រកូលបុរសរុស្ស៊ី និងរុស្ស៊ី នោះពួកគេមានទំនោរទៅតាមច្បាប់ទូទៅ នោះគឺពួកគេត្រូវតែបង្កើត។ បន្ទះ។ បុក - ទី. ដូច្នេះទម្រង់នេះមិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងវចនានុក្រមឧទាហរណ៍៖ KARAMZI N Nikolai, Karamzina Nikolay i; BUTURLI N Vasily, Buturlina Vasily ។

4.11. នាមត្រកូលរបស់ស្ត្រីនៃប្រភេទខាងលើក៏មានទំនោរយោងទៅតាមគំរូរុស្ស៊ីផងដែរ: ROSTOPCHINA Evdoki I, Rostopchino និង Evdoki និង (អ្នកនិពន្ធកំណាព្យរុស្ស៊ី) ។

4.12. ដើម្បីខ្ចីនាមត្រកូលបុរសដែលមិនមែនជារុស្សីដែលមានភាពតានតឹង - ក្នុងទម្រង់នៃការបង្កើតត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ បន្ទះ។ ជាមួយនឹងភាពតានតឹង - អូម៖ RASI N Jean, Rasi na Jean, Rasi nom Jean nom (អ្នកនិពន្ធរឿងជនជាតិបារាំង); BARTOLIN N Era zm, Bartoli na Era zm, Bartholin nom Era zm (អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដាណឺម៉ាក)។

4.13. នាមត្រកូលស្រីនៃប្រភេទនេះត្រូវបានបង្ហាញជាកំណែដែលមិនអាចប្រកែកបាន៖ DENEV Katri n [de], neskl. (តារាស្រីបារាំង), BIRKY N Jane, neskl. (តារាស្រីបារាំង)។

4.14. នាមត្រកូលស្រី និងនាមដែលបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ (រឹង ឬទន់) ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យក្នុងទម្រង់ដែលមិនអាចបដិសេធបាន ឧទាហរណ៍៖ VO YNICH Ethel Lilián [te], neskl. (អ្នកនិពន្ធអង់គ្លេស); វគ្គសិក្សា L Nico l [se], neskl. (តារាស្រីបារាំង)។

4.15. ឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ស្ត្រីនៃប្រភពដើមព្រះគម្ពីរ (Hagar, Rakhil, Ruth, Sulami f, Esfir, Judith) មានទំនោរទៅតាមប្រភេទនៃការបដិសេធនៃពាក្យ "អំបិល" (អំបិលអំបិលជាមួយអំបិលអំពីអំបិល) ឧទាហរណ៍; Aga ry, Aga ri, ជាមួយ Aga ryu, អំពី Aga ri ។ វចនានុក្រមរាយបញ្ជីទម្រង់នៃ genus, ការបង្កើត។ និងសំណូមពរ។ បន្ទះ។ តាមលំនាំដូចគ្នា ឈ្មោះ Rachele មានទំនោរ (Rachele, Rachele, with Rachele, oh Rachele) ប៉ុន្តែឈ្មោះឆាករបស់តារាស្រីបារាំង RASHEL ( បច្ចុប្បន្ន គ្រួសារ. - Eli សម្រាប់ Rache l Felix) មិនអោន។

4.16. ឈ្មោះស្នេហាត្រូវបានបដិសេធដោយមិនទម្លាក់ស្រៈ វចនានុក្រមមានទម្រង់នៃហ្សែន កាលបរិច្ឆេទ។ និងសំណូមពរ។ ធ្លាក់.: ស្រលាញ់, ស្រលាញ់, ស្រលាញ់, អូ ស្រលាញ់។ ឈ្មោះ Nine l និង Asso l ប្រែប្រួលនៅពេលបដិសេធ។ វចនានុក្រមផ្តល់ឱ្យ៖ Nine l, -i [ne] (ឈ្មោះស្រី); Asso l, neskl. (f. ឈ្មោះ) ។

5. ស្មុគ្រស្មាញ ខ្ចីឈ្មោះ និងនាមត្រកូល

5.1. នៅក្នុងឈ្មោះ និងនាមត្រកូលលោកខាងលិចដ៏ស្មុគស្មាញដែលភ្ជាប់ដោយសហសញ្ញា ពាក្យចុងក្រោយមានទំនោរ៖ BELMONDO Zha n--Paul, Belmondo Zha n-Paul (តារាសម្តែងបារាំង); RUSSO Zha n--Zha k, Rousseau Zha n--Zha ka (អ្នកនិពន្ធ និងទស្សនវិទូជនជាតិបារាំង); CAPABLA NCA Jose -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (អ្នកលេងអុកគុយបា) ។ ប្រសិនបើឈ្មោះទីពីរមិនមានទំនោរទេ នោះឈ្មោះដំបូងត្រូវកាន់កាប់មុខងារនៃការបំភាន់ ឧទាហរណ៍៖ TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trintigna na Zha na-Louis (តារាសម្តែងបារាំង); GE Y-LUSSA TO Jose f-Louis, Gay-Lussa ca Jose f-Louis [ze] (គីមីវិទូ និងរូបវិទ្យាបារាំង)។

5.2. នៅក្នុងឈ្មោះរួម និងនាមត្រកូលរបស់វៀតណាម កូរ៉េ ភូមា ខ្មែរ ចិន ជាដើម ផ្នែកចុងក្រោយមានទំនោរ៖ KIM YON NAM, Kim Yong Na ma (រដ្ឋបុរសកូរ៉េខាងជើង); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (រដ្ឋបុរសភូមា); CHE A SIM, Che a Sima (រដ្ឋបុរសកម្ពុជា); LI PENG, Li Peng na (រដ្ឋបុរសចិន)។

6. នាមត្រកូលទ្វេ

នៅក្នុងនាមត្រកូលទ្វេរបស់រុស្ស៊ី ផ្នែកទាំងពីរមានទំនោរ ប្រសិនបើការបញ្ចប់របស់ពួកគេអាចបដិសេធបាន ឧទាហរណ៍៖ SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikitova (អ្នកនិពន្ធជនជាតិរុស្ស៊ី); SHAFT SCHEV-KUTU CALL, SHAFT SCHEVA-KUTU CALL (កវីជនជាតិរុស្សី អ្នកទស្សនវិទូ អ្នករិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ) ប៉ុន្តែ៖ FALCON IN-SKAL, Falcon va-Scala (សិល្បកររុស្ស៊ី)។

ប្រសិនបើផ្នែកទីមួយមិនត្រូវបានប្រើជាពាក្យឯករាជ្យនោះវាមិនត្រូវបានបដិសេធទេ: DE MUT-MALINOVSKY, Demut-Malinovsky (ជាងចម្លាក់រុស្ស៊ី); Grum-Grzhima YLO Vladi ពិភពលោក, Grum-Grzhima ylo Vladi ពិភពលោក (អ្នកវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ី - metallurgist); BO LF-BRUE HIV, Bon nch-Bruevicha (តួលេខយោធារុស្ស៊ី) ។