"នោះគឺនៅដើមនិទាឃរដូវ ... " Alexei Tolstoy
នោះគឺនៅដើមនិទាឃរដូវ
ស្មៅស្ទើរតែដុះ
ទឹកហូរហូរ កំដៅមិនឡើង
ហើយពណ៌បៃតងនៃព្រៃបានភ្លឺ។ត្រែរបស់អ្នកគង្វាលនៅពេលព្រឹក
មិនទាន់បានច្រៀងទេ។
ហើយនៅក្នុង curls នៅតែនៅក្នុងព្រៃ
មានដើមស្រល់ស្តើង។នោះគឺនៅដើមនិទាឃរដូវ
នៅក្នុងម្លប់នៃ birch វាគឺ
នៅពេលញញឹមនៅចំពោះមុខខ្ញុំ
អ្នកបានបន្ទាបភ្នែករបស់អ្នក។នោះគឺជាការឆ្លើយតបទៅនឹងសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ
អ្នកបានបន្ទាបត្របកភ្នែករបស់អ្នក -
ជីវិតអើយ! អូព្រៃ! អូពន្លឺនៃព្រះអាទិត្យ!
យុវជនអើយ! សង្ឃឹម!ហើយខ្ញុំយំនៅចំពោះមុខអ្នក។
សម្លឹងមើលមុខរបស់អ្នក, ជាទីស្រឡាញ់, -
វាគឺនៅដើមនិទាឃរដូវ
វាស្ថិតនៅក្នុងម្លប់ដើមប៊ីច!នោះគឺនៅព្រឹកនៃឆ្នាំរបស់យើង -
អូសុភមង្គល! ទឹកភ្នែកអើយ!
ព្រៃអើយ! អូជីវិត! អូពន្លឺនៃព្រះអាទិត្យ!
ព្រលឹងស្រស់នៃដើមប៊ីច!
ការវិភាគកំណាព្យរបស់ Tolstoy "នោះគឺនៅដើមនិទាឃរដូវ ... "
វីរបុរសនៃទំនុកច្រៀងរបស់ Tolstoy ភ្ជាប់រូបភាពនៃការរស់ឡើងវិញនៃធម្មជាតិជាមួយនឹងការចងចាំពីយុវវ័យពីចម្ងាយ។ នៅក្នុងការងារ "" ស្ថានភាពនៃចិត្តត្រូវបានបង្ហាញដែលផ្តល់នូវអារម្មណ៍នៃភាពកក់ក្តៅនិទាឃរដូវដំបូង។ ភាពរំភើបរីករាយ និងក្តីសុបិនដ៏រីករាយរបស់យុវវ័យ ដែលគាំទ្រដោយរូបភាពនៃការភ្ញាក់ឡើងនៃពិភពជីវិតត្រូវបានជំនួសដោយភាពសោកសៅដែលបណ្តាលមកពីគំនិតនៃ "អតីតសុភមង្គល" ។
ការក្រឡេកមើលព្រឹត្តិការណ៍នៃយុវវ័យក៏ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងកំណាព្យឆ្នាំ 1871 ផងដែរ៖ ចន្លោះសិល្បៈដែលបានពិពណ៌នាត្រូវបានបំបែកចេញពីទីតាំងនៃប្រធានបទអត្ថបទចម្រៀងនាពេលបច្ចុប្បន្ន។
quatrains ទីមួយដែលកំណត់សម្លេងសមាធិនៃអត្ថបទត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ការគូសវាសទេសភាព។ Zachin កំណត់កូអរដោនេបណ្ដោះអាសន្ននៃស្ថានភាពទំនុកច្រៀង - ដើមនិទាឃរដូវ។ ប្រធានបទដែលបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់បង្ហាញពីរូបភាពធម្មជាតិដ៏ស្មុគស្មាញមួយ៖ ស្មៅខ្ចី ដើមឈើបៃតងដំបូង ទឹកហូរពេញ។ រូបភាពដើមនៃស្លឹក fern ដែលលាតត្រដាងដោយប្រៀបធៀបទៅនឹង curls ឈរចេញពីជួរទូទៅ។ ភាពលេចធ្លោនៃទេសភាពក៏ត្រូវបានប្រមូលផ្តុំនៅទីនេះផងដែរ ដែលរចនាសម្ព័ន្ធគឺផ្អែកលើការអវិជ្ជមាន៖ ព្រះអាទិត្យនិទាឃរដូវមិននាំមកនូវកំដៅ ហើយមិនមានសំឡេងខ្លាំងនៃស្នែងរបស់អ្នកគង្វាលទេ។
នៅក្នុង quatrain ទីបីមានការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងរលូននៃប្រធានបទ - ពីទេសភាពទៅស្នេហា។ ឥទ្ធិពលនៃធម្មជាតិត្រូវបានផ្តល់ដោយគូទីមួយដែលមាន refrain និងបន្ទាត់អំពី "ស្រមោលនៃ birches" ។ ដោយពណ៌នាអំពីភាពលម្អិតនៃពិភពធម្មជាតិ កវីក៏ចង្អុលទៅកន្លែងសម្គាល់លំហ ដែលបម្រើជាគ្រឿងតុបតែងលម្អសម្រាប់ឈុតស្នេហា។
នៅក្នុងផ្នែកទីពីរនៃអត្ថបទ អាំងតង់ស៊ីតេនៃអារម្មណ៍កាន់តែខ្លាំង៖ ការកើនឡើងនៃសំឡេងរបស់អ្នកនិពន្ធកើនឡើងដល់ភាពរីករាយ ដែលបង្ហាញដោយការឧទានវោហាសាស្ត្រជាបន្តបន្ទាប់។ វគ្គនេះគឺពោរពេញទៅដោយការរំឮកពីមរតករបស់ Goethe ដែលបានប្រែក្លាយទៅជាឧបករណ៍ស្ទីលស្ទីលស្រដៀងគ្នា ដែលពណ៌នាអំពីការរីករាយនៅនិទាឃរដូវនៃព្រលឹងនៅក្នុងស្នេហា។
នៅ glance ដំបូង ឈុតណាត់ជួបដែលមិនស្មុគ្រស្មាញ ប្រាប់អ្នកអានអំពីព័ត៌មានលម្អិតនៃរូបភាពផ្លូវចិត្តរបស់គូស្នេហ៍វ័យក្មេងមួយ។ ប្រកាសស្នេហ៍ទើបតែធ្វើហើយ ឡើងឆាក រំភើបចិត្ត ស្រក់ទឹកភ្នែក ឯនាងខ្មាសគេ តែអ្នកណាជួបពាក្យស្មោះ ញញឹមរីករាយ។
ការវាយតម្លៃព្រឹត្តិការណ៍នៃអតីតកាល ប្រធានបទនៃអត្ថបទចម្រៀងសំដៅលើរូបមន្ត "ព្រឹកនៃឆ្នាំរបស់យើង" អមជាមួយពាក្យប្រៀបធៀបជាមួយនឹងពាក្យឧទានស្មុគ្រស្មាញដែលបានរៀបរាប់រួចហើយ។ ការស្ងើចសរសើរ ភាពទន់ភ្លន់មិនគិតតែពីខ្លួនឯងត្រូវបានបំពេញដោយភាពសោកសៅដ៏ភ្លឺស្វាង និងការសោកស្តាយអំពីនិទាឃរដូវនៃជីវិតកាលពីអតីតកាល។
នោះគឺនៅដើមនិទាឃរដូវ
ស្មៅស្ទើរតែដុះ
ទឹកហូរហូរ កំដៅមិនឡើង
ហើយពណ៌បៃតងនៃព្រៃបានភ្លឺ។
ត្រែរបស់អ្នកគង្វាលនៅពេលព្រឹក
មិនទាន់បានច្រៀងទេ។
ហើយនៅក្នុង curls នៅតែនៅក្នុងព្រៃ
មានដើមស្រល់ស្តើង។
នោះគឺនៅដើមនិទាឃរដូវ
នៅក្នុងម្លប់នៃ birch វាគឺ
នៅពេលញញឹមនៅចំពោះមុខខ្ញុំ
អ្នកបានបន្ទាបភ្នែករបស់អ្នក។
នោះគឺជាការឆ្លើយតបទៅនឹងសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ
អ្នកបានបន្ទាបត្របកភ្នែករបស់អ្នក -
ជីវិតអើយ! អូព្រៃ! អូពន្លឺនៃព្រះអាទិត្យ!
យុវជនអើយ! សង្ឃឹម!
ហើយខ្ញុំយំនៅចំពោះមុខអ្នក។
សម្លឹងមើលមុខរបស់អ្នក, ជាទីស្រឡាញ់, -
វាគឺនៅដើមនិទាឃរដូវ
វាស្ថិតនៅក្នុងម្លប់ដើមប៊ីច!
នោះគឺនៅព្រឹកនៃឆ្នាំរបស់យើង -
អូសុភមង្គល! ទឹកភ្នែកអើយ!
ព្រៃអើយ! អូជីវិត! អូពន្លឺនៃព្រះអាទិត្យ!
ព្រលឹងស្រស់នៃដើមប៊ីច!
(មិនទាន់មានការវាយតម្លៃនៅឡើយ)
កំណាព្យច្រើនទៀត៖
- ផ្កាលីលីនៃជ្រលងភ្នំដកដង្ហើមនៅនិទាឃរដូវ មរណៈរាំនៅក្រោមស្រល់។ អណ្តើករសាត់តាមកំពង់ផែ មរណៈរាំក្នុងក្របួច។ ប្រមូលសិនហើយ សម្លាញ់ ហែលទឹក បាទ ភ្លេចសួរ។ Willy-nilly ខ្ញុំនឹងមិនអោយអ្នកទៅទេ។ ផ្កាលីលីនៃជ្រលងភ្នំដកដង្ហើមនៅនិទាឃរដូវ ...
- ពិភពលោកគឺអាចយល់បានជាមួយនឹងនិទាឃរដូវរបស់វា មនុស្សអាចយល់បានជាមួយនឹងថ្ងៃឈប់សម្រាករបស់ពួកគេ (បង្អួចរបស់ខ្ញុំភ្លឺដូចអ្នកផ្សេងទៀត) ការស្លាប់របស់ tulips របស់ខ្ញុំគឺអាចយល់បាន (នាងបានផ្លាស់ប្តូរចូលទៅក្នុងពួកគេភ្លាមៗនៅពេលដែលពួកគេត្រូវបានកាត់ផ្តាច់យ៉ាងហោចណាស់សម្រាប់ ...
- រូបថតនៅក្នុងកាសែតមិនបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់អំពីយុទ្ធជននៅតែជាកុមារដែលជាវីរបុរសនៃសង្គ្រាមលោក។ ពួកគេបានថតមុនពេលសមរភូមិ - នៅក្នុងការឱប, បួននាក់នៅគូ។ ហើយមេឃមានពណ៌ខៀវវាមានពណ៌បៃតង ...
- ខ្ញុំមានការសោកស្តាយដែលមនុស្សម្នាក់ដែលមិនធ្លាប់និយាយលាពីជីវិតដែលមានព្រលឹងដ៏កំសត់មិនបានត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតរបស់គាត់វិញទាំងងងឹតងងុលទាំងថ្ងៃនឹងមិនយល់ពីខ្ញុំទេ។ ពេលណា...
- អូតើស្លៀកពាក់ខុសគ្នាយ៉ាងណា មានមនុស្សនៅដើមនិទាឃរដូវ! ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ បុគ្គលដទៃមិនបានប៉ះពាល់តិចបំផុត ដើររសាត់ទៅតាមព្រៃក្រាស់ ទីណាដែលគ្របដោយព្រិលស មានព្រានព្រានទៅរកសត្វ។ អ្នកផ្សេងទៀតសូម្បីតែ ...
- លើដំបូលដែលរលាយនៅដើមនិទាឃរដូវ ភាគនិរតីបញ្ជូនយើងមកយើងនូវខ្យល់បក់បោក៖ នៅក្នុងពួកគេគឺជាជីវិតរបស់ប្រជាជនមិនដូចគ្នា និងកំដៅ ក្លិនស្អុយនៃចំការទំពាំងបាយជូរក្រាស់។ ចាប់យករូបភាពដ៏ជក់ចិត្តរបស់ពួកគេ អ្នកនឹងឮ...
- នៅមុនរដូវផ្ការីក មានថ្ងៃដូចនេះ៖ វាលស្មៅមួយកន្លែងនៅក្រោមព្រិលក្រាស់ ដើមឈើស្ងួតហួតហែងច្រែះ ហើយខ្យល់កក់ក្តៅទន់ភ្លន់ និងធន់។ ហើយរាងកាយអស្ចារ្យជាមួយនឹងពន្លឺរបស់វា ហើយអ្នកមិនស្គាល់ផ្ទះរបស់អ្នក ហើយ ...
- បាទ ខ្ញុំឃើញថាវាជាការឆ្កួត៖ នៅសម័យរបស់យើង វាជាអំពើបាបដែលត្រូវស្រឡាញ់បែបនេះ ហើយដើម្បីបំបែកព្រលឹងនៃកម្លាំងដែលពោរពេញដោយព្រះគុណលើអារម្មណ៍តែមួយ។ ប៉ុន្តែប្រហែលជាយើងត្រឹមត្រូវជាមួយអ្នក៖ យើងត្រូវបានគេយកទៅឆ្ងាយ ...
- តើមានអ្វីនៅនិទាឃរដូវនៅផ្ទះ? អាកាសធាតុ។ រលកបោកបក់លើច្រាំងឥតឈប់ឈរ។ សាច់ញាតិផឹកទឹកស្រោចលើផ្កាពីបឹងប្រាំបី។ ពួកគេផឹកដូចជា mash ជាមួយ ladles ងងឹត បុរសនៅក្នុងឆ្នាំដ៏រីករាយបំផុត មិនមែន ...
- តើមានអ្វីកើតឡើងបានកើតឡើង: ថ្ងៃលិចប្រែទៅជាពណ៌ក្រហម ... នាងបានលង់ស្នេហ៍ខ្លួនឯង - គ្មាននរណាម្នាក់បញ្ជា។ ខ្ញុំមិនតិះដៀលមិត្តភក្តិ មិនតិះដៀលញាតិមិត្ត។ ខ្ញុំបង្កកក្នុងកំដៅហើយដុតក្នុងត្រជាក់។ តើអ្វីជា... លាក់...
- ព្រិលចាប់ផ្តើមយំ ហើយស្រមោលពណ៌ខៀវលាតសន្ធឹងពីគល់ឈើ រឿងនិទាននៃសាយសត្វទាំងមូលត្រូវបានប្រាប់ សំឡេងរោទ៍នៃពាក្យថ្ងៃអាទិត្យគឺអាចស្តាប់បាន។ វាលដែលពោរពេញដោយព្រិល សើមខ្មៅនៅទីនេះ និងទីនោះ។ ចម្ងាយដែលត្រាស់ដឹងត្រូវនាំទៅឆ្ងាយ ទៅកាន់ទីមិនដល់...
Alexey Konstantinovich Tolstoy
នោះគឺនៅដើមនិទាឃរដូវ
ស្មៅស្ទើរតែដុះ
ទឹកហូរហូរ កំដៅមិនឡើង
ហើយពណ៌បៃតងនៃព្រៃបានភ្លឺ។
ត្រែរបស់អ្នកគង្វាលនៅពេលព្រឹក
មិនទាន់បានច្រៀងទេ។
ហើយនៅក្នុង curls នៅតែនៅក្នុងព្រៃ
មានដើមស្រល់ស្តើង។
នោះគឺនៅដើមនិទាឃរដូវ
នៅក្នុងម្លប់នៃ birch វាគឺ
នៅពេលញញឹមនៅចំពោះមុខខ្ញុំ
អ្នកបានបន្ទាបភ្នែករបស់អ្នក។
នោះគឺជាការឆ្លើយតបទៅនឹងសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ
អ្នកបានបន្ទាបត្របកភ្នែករបស់អ្នក -
ជីវិតអើយ! អូព្រៃ! អូពន្លឺនៃព្រះអាទិត្យ!
យុវជនអើយ! សង្ឃឹម!
ហើយខ្ញុំយំនៅចំពោះមុខអ្នក។
សម្លឹងមើលមុខរបស់អ្នក, ជាទីស្រឡាញ់, -
វាគឺនៅដើមនិទាឃរដូវ
វាស្ថិតនៅក្នុងម្លប់ដើមប៊ីច!
នោះគឺនៅព្រឹកនៃឆ្នាំរបស់យើង -
អូសុភមង្គល! ទឹកភ្នែកអើយ!
ព្រៃអើយ! អូជីវិត! អូពន្លឺនៃព្រះអាទិត្យ!
ព្រលឹងស្រស់នៃដើមប៊ីច!
វីរបុរសនៃអត្ថបទចម្រៀងរបស់ Tolstoy ភ្ជាប់រូបភាពនៃការរស់ឡើងវិញនៃធម្មជាតិជាមួយនឹងការចងចាំពីយុវវ័យពីចម្ងាយ។ នៅក្នុងការងារ "នៅថ្ងៃមុនវាបានកើតឡើង ... " ស្ថានភាពនៃព្រលឹងត្រូវបានបង្ហាញដែលផ្តល់នូវអារម្មណ៍នៃភាពកក់ក្តៅនិទាឃរដូវដំបូង។ ភាពរំភើបរីករាយ និងក្តីសុបិនដ៏រីករាយរបស់យុវវ័យ ដែលគាំទ្រដោយរូបភាពនៃការភ្ញាក់ឡើងនៃពិភពជីវិតត្រូវបានជំនួសដោយភាពសោកសៅដែលបណ្តាលមកពីគំនិតនៃ "អតីតសុភមង្គល" ។
ការក្រឡេកមើលព្រឹត្តិការណ៍នៃយុវវ័យក៏ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងកំណាព្យឆ្នាំ 1871 ផងដែរ៖ ចន្លោះសិល្បៈដែលបានពិពណ៌នាត្រូវបានបំបែកចេញពីទីតាំងនៃប្រធានបទអត្ថបទចម្រៀងនាពេលបច្ចុប្បន្ន។
quatrains ទីមួយដែលកំណត់សម្លេងសមាធិនៃអត្ថបទត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ការគូសវាសទេសភាព។ Zachin កំណត់កូអរដោនេបណ្ដោះអាសន្ននៃស្ថានភាពទំនុកច្រៀង - ដើមនិទាឃរដូវ។ ប្រធានបទដែលបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់បង្ហាញពីរូបភាពធម្មជាតិដ៏ស្មុគស្មាញមួយ៖ ស្មៅខ្ចី ដើមឈើបៃតងដំបូង ទឹកហូរពេញ។ រូបភាពដើមនៃស្លឹក fern ដែលលាតត្រដាងដោយប្រៀបធៀបទៅនឹង curls ឈរចេញពីជួរទូទៅ។ ភាពលេចធ្លោនៃទេសភាពក៏ត្រូវបានប្រមូលផ្តុំនៅទីនេះផងដែរ ដែលរចនាសម្ព័ន្ធគឺផ្អែកលើការអវិជ្ជមាន៖ ព្រះអាទិត្យនិទាឃរដូវមិននាំមកនូវកំដៅ ហើយមិនមានសំឡេងខ្លាំងនៃស្នែងរបស់អ្នកគង្វាលទេ។
នៅក្នុង quatrain ទីបីមានការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងរលូននៃប្រធានបទ - ពីទេសភាពទៅស្នេហា។ ឥទ្ធិពលនៃធម្មជាតិត្រូវបានផ្តល់ដោយគូទីមួយដែលមាន refrain និងបន្ទាត់អំពី "ស្រមោលនៃ birches" ។ ដោយពណ៌នាអំពីភាពលម្អិតនៃពិភពធម្មជាតិ កវីក៏ចង្អុលទៅកន្លែងសម្គាល់លំហ ដែលបម្រើជាគ្រឿងតុបតែងលម្អសម្រាប់ឈុតស្នេហា។
នៅក្នុងផ្នែកទីពីរនៃអត្ថបទ អាំងតង់ស៊ីតេនៃអារម្មណ៍កាន់តែខ្លាំង៖ ការកើនឡើងនៃសំឡេងរបស់អ្នកនិពន្ធកើនឡើងដល់ភាពរីករាយ ដែលបង្ហាញដោយការឧទានវោហាសាស្ត្រជាបន្តបន្ទាប់។ វគ្គនេះគឺពោរពេញទៅដោយការរំឮកពីមរតករបស់ Goethe ដែលបានប្រែក្លាយទៅជាឧបករណ៍ស្ទីលស្ទីលស្រដៀងគ្នា ដែលពណ៌នាអំពីការរីករាយនៅនិទាឃរដូវនៃព្រលឹងនៅក្នុងស្នេហា។
នៅ glance ដំបូង ឈុតណាត់ជួបដែលមិនស្មុគ្រស្មាញ ប្រាប់អ្នកអានអំពីព័ត៌មានលម្អិតនៃរូបភាពផ្លូវចិត្តរបស់គូស្នេហ៍វ័យក្មេងមួយ។ ប្រកាសស្នេហ៍ទើបតែធ្វើហើយ ឡើងឆាក រំភើបចិត្ត ស្រក់ទឹកភ្នែក ឯនាងខ្មាសគេ តែអ្នកណាជួបពាក្យស្មោះ ញញឹមរីករាយ។
ការវាយតម្លៃព្រឹត្តិការណ៍នៃអតីតកាល ប្រធានបទនៃអត្ថបទចម្រៀងសំដៅលើរូបមន្ត "ព្រឹកនៃឆ្នាំរបស់យើង" អមជាមួយពាក្យប្រៀបធៀបជាមួយនឹងពាក្យឧទានស្មុគ្រស្មាញដែលបានរៀបរាប់រួចហើយ។ ការស្ងើចសរសើរ ភាពទន់ភ្លន់មិនគិតតែពីខ្លួនឯងត្រូវបានបំពេញដោយភាពសោកសៅដ៏ភ្លឺស្វាង និងការសោកស្តាយអំពីនិទាឃរដូវនៃជីវិតកាលពីអតីតកាល។
