វាក្យសព្ទគឺជាពាក្យសរុបនៃពាក្យទាំងអស់ដែលយើងប្រើ។ ពាក្យចាស់អាចចាត់ទុកថាជាក្រុមដាច់ដោយឡែកមួយនៅក្នុងវាក្យសព្ទ។ មានពួកវាជាច្រើននៅក្នុងភាសារុស្សី ហើយពួកវាជាកម្មសិទ្ធិរបស់សម័យប្រវត្តិសាស្ត្រផ្សេងៗគ្នា។

តើពាក្យចាស់ជាអ្វី

ដោយសារភាសាគឺជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ប្រជាជន ពាក្យដែលប្រើក្នុងភាសានេះមានតម្លៃជាប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ពាក្យបុរាណ និងអត្ថន័យរបស់វាអាចប្រាប់បានច្រើនអំពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងជីវិតរបស់មនុស្សក្នុងយុគសម័យណាមួយ ហើយមួយណាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំង។ ពាក្យចាស់ ឬលែងប្រើ គឺមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងសកម្មក្នុងសម័យរបស់យើងនោះទេ ប៉ុន្តែមានវត្តមាននៅក្នុងវាក្យសព្ទរបស់មនុស្ស ដែលកត់ត្រានៅក្នុងវចនានុក្រម និងសៀវភៅយោង។ ជាញឹកញាប់ពួកគេអាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងការងារសិល្បៈ។

ឧទាហរណ៍នៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Alexander Sergeevich Pushkin យើងបានអានអត្ថបទខាងក្រោម:

"នៅក្នុងហ្វូងកូនប្រុសដ៏ខ្លាំង,

ជាមួយមិត្តភក្តិនៅក្នុងក្រឡាចត្រង្គខ្ពស់។

វ្ល៉ាឌីមៀព្រះអាទិត្យបានជប់លៀង

គាត់បានលះបង់កូនស្រីពៅរបស់គាត់។

សម្រាប់ព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏ក្លាហាន Ruslan ។

មានពាក្យ "gridnitsa" នៅទីនេះ។ ឥឡូវនេះវាមិនត្រូវបានគេប្រើទេប៉ុន្តែនៅក្នុងសម័យរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់វ្ល៉ាឌីមៀវាមានន័យថាបន្ទប់ធំមួយដែលក្នុងនោះព្រះអង្គម្ចាស់រួមជាមួយអ្នកចម្បាំងរបស់គាត់បានរៀបចំពិធីបុណ្យនិងពិធីបុណ្យ។

ប្រវត្តិសាស្ត្រ

ពាក្យបុរាណ និងការកំណត់របស់វាមានច្រើនប្រភេទ។ យោងតាមអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រពួកគេបែងចែកជាពីរក្រុមធំ។

ប្រវតិ្តសាស្រ្តគឺជាពាក្យដែលមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងសកម្មឥឡូវនេះសម្រាប់ហេតុផលដែលថាគំនិតដែលពួកគេបង្ហាញនោះបានបាត់បង់ការប្រើប្រាស់។ ឧទាហរណ៍ "caftan", "chain mail", armor, etc. Archaisms គឺជាពាក្យដែលបង្ហាញពីគោលគំនិតដែលយើងធ្លាប់ស្គាល់នៅក្នុងពាក្យផ្សេងទៀត ឧទាហរណ៍ មាត់-បបូរមាត់ ថ្ពាល់-ថ្ពាល់ ក-ក។

នៅក្នុងសុន្ទរកថាសម័យទំនើបជាក្បួនពួកគេមិនត្រូវបានប្រើទេ។ ដែលមិនអាចយល់បានសម្រាប់មនុស្សជាច្រើន មិនមែនជារឿងធម្មតាសម្រាប់សុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃរបស់យើងទេ។ ប៉ុន្តែ​ពួក​វា​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ប្រាស់​ទាំង​ស្រុង​។ ប្រវតិ្តសាស្រ្ត និងវត្ថុបុរាណត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយអ្នកនិពន្ធ ដើម្បីប្រាប់ការពិតអំពីអតីតកាលរបស់មនុស្ស ដោយមានជំនួយពីពាក្យទាំងនេះ ពួកគេបង្ហាញពីរសជាតិនៃសម័យកាល។ ប្រវត្តិសាស្ត្រអាចប្រាប់យើងយ៉ាងពិតអំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅពេលមួយនៅក្នុងសម័យកាលផ្សេងទៀតនៅក្នុងប្រទេសកំណើតរបស់យើង។

អាចារ្យ

មិនដូចលទ្ធិប្រវត្តិសាស្ត្រទេ បុរាណវិទ្យាកំណត់បាតុភូតទាំងនោះដែលយើងជួបប្រទះក្នុងជីវិតសម័យទំនើប។ ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលឆ្លាត ហើយអត្ថន័យរបស់វាក៏មិនខុសពីអត្ថន័យនៃពាក្យដែលធ្លាប់ស្គាល់យើងដែរ គ្រាន់តែវាស្តាប់ទៅខុសគ្នា។ Archaisms គឺខុសគ្នា។ មាន​ពាក្យ​ដែល​ខុស​ពី​ពាក្យ​ធម្មតា​តែ​ក្នុង​លក្ខណៈ​ពិសេស​មួយ​ចំនួន​ក្នុង​ការ​ប្រកប​និង​ការ​បញ្ចេញ​សំឡេង។ ឧទហរណ៍, ព្រឹលនិងទីក្រុងមាសនិងមាស, វ័យក្មេង - វ័យក្មេង។ ទាំង​នេះ​គឺ​ជា​សូរសព្ទ archaisms ។ មានពាក្យបែបនេះជាច្រើននៅក្នុងសតវត្សទី 19 ។ នេះគឺជាក្លឹប (ក្លឹប) ហាង (វាំងនន) ។

មានក្រុមអវិជ្ជាដែលមានបច្ច័យលែងប្រើ ឧទាហរណ៍ សារមន្ទីរ (សារមន្ទីរ) ជំនួយ (ជំនួយ) អ្នកនេសាទ (អ្នកនេសាទ) ។ ភាគច្រើនជាញឹកញាប់យើងជួប archaisms lexical ឧទាហរណ៍ភ្នែក - ភ្នែក, ដៃស្តាំ - ដៃស្តាំ, shuytsa - ដៃឆ្វេង។

ដូច​ជា​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​ដែរ archaisms ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​បង្កើត​ពិភព​ពិសេស​មួយ​ក្នុង​ការ​ប្រឌិត។ ដូច្នេះ Alexander Sergeevich Pushkin តែងតែប្រើវាក្យសព្ទបុរាណ ដើម្បីផ្តល់ភាពរីករាយដល់ស្នាដៃរបស់គាត់។ នេះត្រូវបានគេមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងឧទាហរណ៍នៃកំណាព្យ "ហោរា" ។

ពាក្យពីប្រទេសរុស្ស៊ីបុរាណ

រុស្ស៊ីបុរាណបានផ្តល់ច្រើនដល់វប្បធម៌ទំនើប។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកមានបរិយាកាស lexical ពិសេស ពាក្យខ្លះត្រូវបានរក្សា និងក្នុង A ខ្លះលែងប្រើទៀតហើយ។ ពាក្យរុស្ស៊ីចាស់ដែលលែងប្រើពីសម័យនោះផ្តល់ឱ្យយើងនូវគំនិតនៃប្រភពដើម

ឧទាហរណ៍ បណ្តាសាចាស់។ ពួកគេខ្លះឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងត្រឹមត្រូវអំពីគុណសម្បត្តិអវិជ្ជមានរបស់មនុស្ស។ Hollow-breech គឺជាអ្នកនិយាយ, Ryuma គឺជាទារកយំ, Tolokon ថ្ងាសជាមនុស្សល្ងីល្ងើ, Zakhukhrya ជាមនុស្សខូចចិត្ត។

អត្ថន័យនៃពាក្យរុស្ស៊ីចាស់ជួនកាលខុសគ្នាពីអត្ថន័យនៃឫសដូចគ្នានៅក្នុងភាសាទំនើប។ យើងទាំងអស់គ្នាស្គាល់ពាក្យ "លោត" និង "លោត" ពួកគេមានន័យថាចលនាយ៉ាងលឿននៅក្នុងលំហ។ ពាក្យរុស្ស៊ីចាស់ "sig" មានន័យថាឯកតាតូចបំផុតនៃពេលវេលា។ មួយស្របក់មានត្រីសចំនួន ១៦០ ក្បាល។ តម្លៃរង្វាស់ធំបំផុតត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជា "ចម្ងាយឆ្ងាយ" ដែលស្មើនឹង 1.4

ពាក្យបុរាណ និងអត្ថន័យរបស់វាត្រូវបានពិភាក្សាដោយអ្នកប្រាជ្ញ។ ឈ្មោះនៃកាក់ដែលត្រូវបានប្រើនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីបុរាណត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាបុរាណ។ សម្រាប់កាក់ដែលបានបង្ហាញខ្លួននៅសតវត្សទីប្រាំបី និងទីប្រាំបួននៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី ហើយត្រូវបាននាំយកមកពីទីនោះ ឈ្មោះ "គូណា", "nogata" និង "reza" ត្រូវបានគេប្រើ។ បន្ទាប់មកកាក់រុស្ស៊ីដំបូងបានបង្ហាញខ្លួន - ទាំងនេះគឺជាកាក់មាសនិងកាក់ប្រាក់។

ពាក្យដែលលែងប្រើក្នុងសតវត្សទី 12 និងទី 13

សម័យមុនម៉ុងហ្គោលនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី 12-13 សតវត្សត្រូវបានសម្គាល់ដោយការអភិវឌ្ឍនៃស្ថាបត្យកម្មដែលនៅពេលនោះត្រូវបានគេហៅថាស្ថាបត្យកម្ម។ ដូច្នោះហើយ ស្រទាប់នៃវាក្យសព្ទមួយបានលេចចេញមក ដែលទាក់ទងនឹងការសាងសង់ និងការឡើងរឹងរបស់អគារ។ ពាក្យមួយចំនួនដែលបានលេចឡើងនៅពេលនោះនៅតែមាននៅក្នុងភាសាទំនើបប៉ុន្តែអត្ថន័យនៃពាក្យរុស្ស៊ីចាស់បានផ្លាស់ប្តូរគ្រប់ពេលវេលា។

មូលដ្ឋាននៃជីវិតរបស់រុស្ស៊ីនៅសតវត្សទី 12 គឺជាបន្ទាយដែលបន្ទាប់មកមានឈ្មោះ "detinets" ។ បន្តិចក្រោយមក នៅសតវត្សទី 14 ពាក្យ "វិមានក្រឹមឡាំង" បានលេចចេញមក ដែលនៅពេលនោះក៏មានន័យថាទីក្រុងផងដែរ។ ពាក្យ "ក្រឹមឡាំង" អាច​ជា​ឧទាហរណ៍​មួយ​នៃ​របៀប​ដែល​ពាក្យ​រុស្ស៊ី​ចាស់​លែង​ប្រើ​កំពុង​ផ្លាស់​ប្តូរ។ ប្រសិនបើឥឡូវនេះមានវិមានក្រឹមឡាំងតែមួយ វាជាលំនៅដ្ឋានរបស់ប្រមុខរដ្ឋ ពេលនោះមានវិមានក្រឹមឡាំងជាច្រើន។

នៅសតវត្សរ៍ទី 11 និងទី 12 ទីក្រុងនិងបន្ទាយត្រូវបានសាងសង់នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីពីឈើ។ ប៉ុន្តែពួកគេមិនអាចទប់ទល់នឹងការវាយលុករបស់ម៉ុងហ្គោល-តាតាសបានទេ។ ពួកម៉ុងហ្គោលដែលបានចូលមកដណ្តើមយកទឹកដីបានយ៉ាងសាមញ្ញ វាយកម្ទេចបន្ទាយឈើ។ Novgorod និង Pskov បានជំទាស់។ ជាលើកដំបូងពាក្យថា "វិមានក្រឹមឡាំង" លេចឡើងនៅក្នុងកាលប្បវត្តិនៃ Tver ក្នុងឆ្នាំ 1317 ។ សទិសន័យរបស់វាគឺពាក្យចាស់ "ស៊ីលីកុន" ។ បន្ទាប់មកវិមានក្រឹមឡាំងត្រូវបានសាងសង់នៅទីក្រុងមូស្គូ Tula និង Kolomna ។

តួនាទីសង្គម - សោភ័ណភាពនៃវត្ថុបុរាណនៅក្នុងរឿងប្រឌិតបុរាណ

ពាក្យបុរាណ ដែលត្រូវបានពិភាក្សាជាញឹកញាប់នៅក្នុងអត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រ ជារឿយៗត្រូវបានអ្នកនិពន្ធជនជាតិរុស្សីប្រើ ដើម្បីធ្វើឱ្យសុន្ទរកថានៃការងារសិល្បៈរបស់ពួកគេកាន់តែបង្ហាញ។ Alexander Sergeyevich Pushkin នៅក្នុងអត្ថបទរបស់គាត់បានពិពណ៌នាអំពីដំណើរការនៃការបង្កើត "Boris Godunov" ដូចខាងក្រោម: "ខ្ញុំបានព្យាយាមទាយភាសានៅសម័យនោះ" ។

Mikhail Yuryevich Lermontov ក៏បានប្រើពាក្យបុរាណនៅក្នុងស្នាដៃរបស់គាត់ដែរ ហើយអត្ថន័យរបស់ពួកគេត្រូវគ្នាយ៉ាងពិតប្រាកដទៅនឹងការពិតនៃសម័យកាល ដែលពួកគេត្រូវបានយកមកពី។ ពាក្យចាស់ភាគច្រើនលេចឡើងនៅក្នុងស្នាដៃរបស់គាត់ "ចម្រៀងអំពី Tsar Ivan Vasilyevich" ។ ជាឧទាហរណ៍ នេះគឺ "អ្នកដឹង" "អូអ្នកគឺអាលី" ។ ដូចគ្នានេះផងដែរ Alexander Nikolayevich Ostrovsky សរសេរការងារដែលមានពាក្យបុរាណជាច្រើន។ ទាំងនេះគឺ "Dmitry the Pretender", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk" ។

តួនាទីនៃពាក្យពីអតីតកាលនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ទំនើប

Archaisms នៅតែមានប្រជាប្រិយភាពនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍នៃសតវត្សទី 20 ។ ចូរយើងរំលឹកឡើងវិញនូវស្នាដៃដ៏ល្បីល្បាញរបស់ Ilf និង Petrov "The Twelve Chairs" ។ នៅទីនេះ ពាក្យចាស់ និងអត្ថន័យរបស់វាមានអត្ថន័យពិសេស កំប្លែង។

ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងការពិពណ៌នាអំពីដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់ Ostap Bender ទៅកាន់ភូមិ Vasyuki ឃ្លា "បុរសភ្នែកម្ខាងមិនបានយកភ្នែកតែមួយគត់របស់គាត់ចេញពីស្បែកជើងរបស់ចៅហ្វាយនាយ" ត្រូវបានរកឃើញ។ Archaisms ជាមួយ Church Slavonic overtones ក៏ត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងវគ្គមួយទៀតដែរ៖ “ឪពុក Fyodor ឃ្លានណាស់។ គាត់​ចង់​ក្លាយ​ជា​អ្នក​មាន»។

នៅពេលប្រើប្រវត្តិសាស្ត្រ និងបុរាណវិទ្យា

លទ្ធិប្រវត្តិសាស្ត្រ និងវត្ថុបុរាណអាចតុបតែងរឿងប្រឌិតបានយ៉ាងអស្ចារ្យ ប៉ុន្តែការប្រើប្រាស់មិនត្រឹមត្រូវរបស់ពួកគេបណ្តាលឱ្យមានការសើច។ ពាក្យចាស់ ការពិភាក្សាដែលតែងតែមានភាពរស់រវើក ជាក្បួនមិនគួរប្រើក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃទេ។ ប្រសិនបើអ្នកចាប់ផ្តើមសួរអ្នកដើរកាត់ថា "ហេតុអ្វីបានជាករបស់អ្នកបើកក្នុងរដូវរងា?" នោះគាត់នឹងមិនយល់ពីអ្នកទេ (មានន័យថាក) ។

ក្នុង​សុន្ទរកថា​របស់​កាសែត​ក៏​មាន​ការ​ប្រើ​ប្រាស់​មិន​សមរម្យ​នៃ​ប្រវត្តិសាស្ត្រ និង​សាសនា​និយម។ ឧទាហរណ៍៖ «នាយក​សាលា​ស្វាគមន៍​គ្រូ​ក្មេងៗ​ដែល​មក​អនុវត្ត»។ ពាក្យ "ស្វាគមន៍" មានន័យដូចនឹងពាក្យ "ស្វាគមន៍" ។ ជួនកាល សិស្សសាលាបញ្ចូលពាក្យអសុរកាយទៅក្នុងសំណេររបស់ពួកគេ ហើយដោយហេតុនេះធ្វើឱ្យប្រយោគមិនច្បាស់លាស់ ហើយថែមទាំងគួរឱ្យអស់សំណើចទៀតផង។ ឧទាហរណ៍: "Olya រត់ទាំងទឹកភ្នែកហើយប្រាប់ Tatyana Ivanovna អំពីកំហុសរបស់នាង" ។ ដូច្នេះហើយ បើអ្នកចង់ប្រើពាក្យចាស់ អត្ថន័យ ការបកស្រាយ អត្ថន័យរបស់វា គួរតែច្បាស់លាស់ចំពោះអ្នក។

ពាក្យដែលលែងប្រើក្នុងរឿងប្រឌិតបែបស្រមើស្រមៃ និងវិទ្យាសាស្ត្រ

អ្នករាល់គ្នាដឹងថាប្រភេទដូចជា Fantasy និងរឿងប្រឌិតបែបវិទ្យាសាស្ត្របានទទួលការពេញនិយមយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងសម័យរបស់យើង។ វាប្រែថានៅក្នុងស្នាដៃនៃប្រភេទ Fantasy ពាក្យចាស់ត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយហើយអត្ថន័យរបស់ពួកគេមិនតែងតែច្បាស់លាស់សម្រាប់អ្នកអានសម័យទំនើបនោះទេ។

គោលគំនិតដូចជា "បដា" និង "ម្រាមដៃ" អ្នកអានអាចយល់បាន។ ប៉ុន្តែ​ពេល​ខ្លះ​មាន​ពាក្យ​ស្មុគ្រ​ស្មាញ​ច្រើន​ទៀត​ដូច​ជា "komon" និង "nasad"។ ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថា គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយមិនតែងតែយល់ព្រមចំពោះការប្រើប្រាស់ជ្រុលហួសហេតុនោះទេ។ ប៉ុន្តែ​មាន​ស្នាដៃ​ដែល​អ្នក​និពន្ធ​អាច​រក​ឃើញ​កម្មវិធី​សម្រាប់​ប្រវត្តិសាស្ត្រ និង​បុរាណវិទ្យា​ដោយ​ជោគជ័យ។ ទាំងនេះគឺជាស្នាដៃពីស៊េរី "Slavic Fantasy" ។ ឧទាហរណ៍ប្រលោមលោករបស់ម៉ារីយ៉ា Stepanova "Valkyrie", Tatyana Korostyshevskaya "ម្តាយនៃខ្យល់ទាំងបួន", Maria Semenova "Wolfhound", Denis Novozhilov "ឆ្ងាយឆ្ងាយ។ សង្គ្រាមបល្ល័ង្ក។

នៅពាក្យចាស់ក៏ដូចជា គ្រាមភាសាអាចបែងចែកជាពីរក្រុមផ្សេងគ្នា៖ សាសនានិយម និង ប្រវត្តិសាស្ត្រ .

អាចារ្យ- ទាំងនេះ​ជា​ពាក្យ​ដែល​កើត​ឡើង​នៃ​ពាក្យ​ថ្មី​បាន​ធ្លាក់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ការ​ប្រើ​ប្រាស់។ ប៉ុន្តែសទិសន័យរបស់ពួកគេគឺនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប។

ឧទាហរណ៍:

ដៃស្តាំ- ដៃស្តាំ, ថ្ពាល់- ថ្ពាល់, រ៉ាមេន- ស្មា, ចង្កេះ- ចង្កេះជាដើម។

ប៉ុន្តែគួរកត់សំគាល់ថា ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី បុរាណវិទ្យាអាចខុសពីពាក្យមានន័យដូចសម័យទំនើប។ ភាពខុសគ្នាទាំងនេះអាចមាននៅក្នុងសមាសភាព morphemic ( អ្នកនេសាទ- អ្នកនេសាទ មិត្តភាព -មិត្តភាព) នៅក្នុងអត្ថន័យ lexical របស់ពួកគេ ( ក្រពះ- ជីវិត​មួយ, ភ្ញៀវ- ពាណិជ្ជករ,), ក្នុងការរចនាវេយ្យាករណ៍ ( នៅបាល់— នៅបាល់ បំពេញ- អនុវត្ត) និងមុខងារសូរសព្ទ ( កញ្ចក់- កញ្ចក់, ហ្គីសប៉ាណែស- ភាសាអេស្ប៉ាញ) ។ ពាក្យ​ជា​ច្រើន​គឺ​លែង​ប្រើ​ប្រាស់​ទាំង​ស្រុង ប៉ុន្តែ​នៅ​តែ​មាន​ពាក្យ​ដូច​សម័យ​ទំនើប។ ឧទាហរណ៍: វិនាស- ការស្លាប់ឬរបួស ក្តីសង្ឃឹម- សង្ឃឹម និងជឿជាក់យ៉ាងមុតមាំ ដូច្នេះ- ទៅ។ ហើយដើម្បីជៀសវាងកំហុសដែលអាចកើតមានក្នុងការបកស្រាយពាក្យទាំងនេះ នៅពេលធ្វើការជាមួយស្នាដៃសិល្បៈ វាត្រូវបានណែនាំយ៉ាងខ្លាំងឱ្យប្រើវចនានុក្រមនៃពាក្យដែលលែងប្រើ និងឃ្លាគ្រាមភាសា ឬវចនានុក្រមពន្យល់។

ប្រវត្តិសាស្ត្រ- ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលបញ្ជាក់អំពីបាតុភូត ឬវត្ថុទាំងនោះដែលបាត់ទាំងស្រុង ឬលែងមានជាលទ្ធផលនៃការអភិវឌ្ឍន៍បន្ថែមទៀតនៃសង្គម។

ពាក្យជាច្រើនដែលតំណាងឱ្យធាតុគ្រួសារផ្សេងៗនៃបុព្វការីជនរបស់យើង បាតុភូត និងវត្ថុដែលមានទំនាក់ទំនងដូចម្ដេចជាមួយសេដ្ឋកិច្ចពីអតីតកាល វប្បធម៌ចាស់ ប្រព័ន្ធនយោបាយសង្គមដែលធ្លាប់មានពីមុនមក បានក្លាយជាប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ប្រវត្តិសាស្ត្រជាច្រើនត្រូវបានរកឃើញក្នុងចំណោមពាក្យដែលទាក់ទងនឹងប្រធានបទយោធា។

ឧទាហរណ៍:

ការសង្ស័យឡើងវិញ, សំបុត្រខ្សែសង្វាក់, visor, squeakerល។

ពាក្យ​ដែល​លែង​ប្រើ​បំផុត​សំដៅ​ទៅ​លើ​សម្លៀក​បំពាក់ និង​របស់​ប្រើប្រាស់​ក្នុងផ្ទះ៖ prosak, svetets, ជ្រលងភ្នំ, camisole, armyak ។

ដូចគ្នានេះផងដែរ, ប្រវត្តិសាស្ត្រនិយមរួមបញ្ចូលពាក្យដែលបង្ហាញពីឋានៈ, វិជ្ជាជីវៈ, មុខតំណែង, អចលនទ្រព្យដែលធ្លាប់មាននៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី: tsar, ខ្វះ, boyar, stolnik, អ្នកជិះសេះ, អ្នកបើកទូក,tinkerល។ សកម្មភាពផលិតកម្មដូចជា Konka និងរោងចក្រ។បាតុភូតនៃជីវិតបុព្វបុរស៖ ទិញ, បង់ថ្លៃ, corveeហើយ​ផ្សេងទៀត។ បច្ចេកវិទ្យាបាត់បង់ដូចជា mead និង tinning ។

ពាក្យដែលកើតឡើងនៅសម័យសូវៀតក៏ក្លាយជាប្រវត្តិសាស្ត្រផងដែរ។ ទាំងនេះរួមបញ្ចូលពាក្យដូចជា៖ ការផ្ដាច់អាហារ, NEP, Makhnovist, កម្មវិធីអប់រំ, Budenovetsនិងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន។

ជួនកាលវាពិបាកណាស់ក្នុងការបែងចែករវាង បូរាណនិយម និង លទ្ធិប្រវត្តិសាស្ត្រ។ នេះត្រូវបានភ្ជាប់ទាំងពីរជាមួយនឹងការរស់ឡើងវិញនៃប្រពៃណីវប្បធម៌នៃប្រទេសរុស្ស៊ីនិងជាមួយនឹងការប្រើប្រាស់ជាញឹកញាប់នៃពាក្យទាំងនេះនៅក្នុងសុភាសិតនិងពាក្យព្រមទាំងការងារផ្សេងទៀតនៃសិល្បៈប្រជាប្រិយ។ ពាក្យ​ទាំងនេះ​រួម​មាន​ពាក្យ​ដែល​បង្ហាញ​ពី​រង្វាស់​ប្រវែង ឬ​រង្វាស់​ទម្ងន់ ការ​ដាក់​ឈ្មោះ​ថ្ងៃ​ឈប់​សម្រាក​របស់​គ្រិស្តបរិស័ទ និង​សាសនា និង​ពាក្យ​ផ្សេង​ទៀត និង​ពាក្យ​ផ្សេង​ទៀត។

វចនានុក្រមនៃពាក្យដែលលែងប្រើដោយអក្សរអក្ខរក្រម៖

ពាក្យរុស្ស៊ីចាស់នៅក្នុងភាសាទំនើបគឺជារឿងធម្មតា ប៉ុន្តែពេលខ្លះវាហាក់ដូចជាចម្លែក និងមិនអាចយល់បានសម្រាប់យើង។ បំណែកនៃគ្រាមភាសាបុរាណបានសាយភាយពាសពេញទឹកដីនៃ Kievan Rus ឆ្ងាយ ពួកគេអាចសម្គាល់ពាក្យ និងគោលគំនិតដូចគ្នាកាលពីរាប់ពាន់ឆ្នាំមុន ពួកគេអាចផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យរបស់ពួកគេបន្តិចបន្តួច ឬពួកគេអាចរស់ឡើងវិញដោយទទួលយកការបកស្រាយបែបទំនើបថ្មី។

រុស្ស៊ីចាស់ឬស្លាវីចាស់?

ដំណើរទៅកាន់ពិភពលោកបុរាណអាចចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការដែលនៅតែត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងសុន្ទរកថាសម័យទំនើប។ ម៉ាក់, មាតុភូមិ, ពូ, ផែនដី, ចចក, ការងារ, កងវរសេនាធំ, ព្រៃ, ដើមឈើអុក - ពាក្យរុស្ស៊ីចាស់។ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងភាពជោគជ័យដូចគ្នាពួកគេអាចត្រូវបានគេហៅថាទាំងបេឡារុស្សបុរាណនិងអ៊ុយក្រែនបុរាណ។ រហូត​មក​ដល់​ពេល​នេះ ពួក​គេ​ត្រូវ​បាន​គេ​រក​ឃើញ​ជា​ភាសា​ទាំង​នេះ​ស្ទើរ​តែ​ដូច​គ្នា​នឹង​រាប់ពាន់​ឆ្នាំ​មុន។ ពាក្យរុស្ស៊ីចាស់និងអត្ថន័យរបស់វាអាចរកបាននៅក្នុងវិមានជាច្រើននៃអក្សរសិល្ប៍ស្លាវី។ ជាឧទាហរណ៍ សៀវភៅសិក្សា "រឿងនិទាននៃយុទ្ធនាការរបស់អ៊ីហ្គ័រ" គឺជាកំណប់ទ្រព្យពិតប្រាកដសម្រាប់អ្នកប្រមូលពាក្យបុរាណផ្សេងៗ។

ប្រហែលជាពាក្យ Slavic របស់រុស្ស៊ី និងធម្មតាគួរតែត្រូវបានបំបែកចេញពីគ្នា ប៉ុន្តែវាមិនអាចធ្វើទៅបានក្នុងអត្ថបទនេះទេ។ យើងអាចសង្កេតបានតែការវិវត្តនៃពាក្យបុរាណ - ពីអត្ថន័យដើមរបស់វារហូតដល់សម័យទំនើបរបស់វា។ ហើយជំនួយដែលមើលឃើញដ៏ល្អសម្រាប់ការសិក្សាការអភិវឌ្ឍន៍បែបនេះអាចជាពាក្យរុស្ស៊ីចាស់ "ស្រឡាញ់" ។

ប្រវត្តិពាក្យ

"កាលប្បវត្តិដំបូង" ប្រាប់ពីរបៀបដែលនៅឆ្នាំ 1071 នៅលើទឹកដីនៃទីក្រុង Vyshgorod "ពួកគេបានចាប់សត្វ" ។ ពាក្យ​នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ស្គាល់​ផង​ដែរ​ក្នុង​សម័យ​មនោរម្យ។ នៅក្នុង "ការណែនាំ" ព្រះអង្គម្ចាស់វ្ល៉ាឌីមៀ និយាយថា ទ្រង់ផ្ទាល់ "រក្សាការបរបាញ់" ពោលគឺទ្រង់រក្សាក្រោល កញ្ចប់ឆ្កែ សត្វក្ងោក និងសត្វស្ទាំងតាមលំដាប់លំដោយ។ ពាក្យ "នេសាទ" គឺជាពាក្យដែលគេប្រើជាទូទៅរួចហើយ ហើយមានន័យថា ការបរបាញ់ ការចាប់សត្វ។

ក្រោយមកទៀតនៅក្នុងសតវត្សទី 13-14 ពាក្យ "នេសាទ" បានចាប់ផ្តើមត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងឯកសារសក្ខីកម្ម។ បញ្ជីច្បាប់ចែងថា "ចាប់ត្រី" "ត្រីឆ្លាម" ។ នៅទីនេះពាក្យ "នេសាទ" ត្រូវបានគេប្រើជាតំបន់បម្រុងធម្មជាតិដែលជាជម្រក - ដីនៅក្នុងកម្មសិទ្ធិឯកជនជាមួយនឹងឱកាសដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់ការបរបាញ់និងនេសាទ។ ប៉ុន្តែទាំងពាក្យចាស់ និងអត្ថន័យថ្មី “ចាប់” មានន័យថា ការបរបាញ់ដោយចាប់សត្វ ឬត្រី។ នៅតែដដែល។

"ចាប់" ទំនើប

នៅក្នុងសុន្ទរកថាសម័យទំនើបពាក្យ "ស្រឡាញ់" ក៏ត្រូវបានរកឃើញជាញឹកញាប់ផងដែរ។ មានតែវាទេ ដូចជាពាក្យរុស្ស៊ីចាស់ជាច្រើនផ្សេងទៀត ដែលត្រូវបានប្រើក្នុងន័យផ្សេងគ្នា - អ្នកអាចនិយាយថា "ការនេសាទត្រី herring" ឬ "ការនេសាទត្រីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ" ។ ប៉ុន្តែយើងនឹងមិននិយាយថា "នេសាទសម្រាប់ចចក" ឬ "ចាប់ beavers" ទេ។ សម្រាប់នេះមានពាក្យដែលងាយស្រួលនិងអាចយល់បានថា "បរបាញ់" ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងសមាសភាពនៃពាក្យផ្សំ "នេសាទ" ត្រូវបានរកឃើញនៅគ្រប់ទីកន្លែង។

កូនៗ និងចៅៗ

រំលឹកពាក្យថា "អន្ទាក់" "អន្ទាក់" "អន្ទាក់" និងអ្នកដទៃ។ យ៉ាងណាមិញទាំងអស់នេះគឺជាកូន ៗ និងចៅនៃពាក្យចាស់ "នេសាទ" ។ "កុមារ" មួយចំនួននៃ "ការនេសាទ" មិនបានរស់រានមានជីវិតពីពេលវេលាទេហើយឥឡូវនេះត្រូវបានរកឃើញតែនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តបុរាណប៉ុណ្ណោះ។ ជាឧទាហរណ៍ ពាក្យថា "lovitva" បានលេចចេញជាយូរជាងពាក្យ "lova" ប៉ុន្តែមិនដែលបានចាក់ឬសជាភាសារុស្សីឡើយ។ Lovitva ត្រូវបានគេស្គាល់នៅក្នុងសតវត្សទី 15-17 ហើយត្រូវបានគេប្រើជាទូទៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "ការបរបាញ់" ។ ប៉ុន្តែរួចទៅហើយនៅក្នុងសម័យ Pushkin គំនិតនេះមិនត្រូវបានប្រើទេ។

សម្រាប់​សម័យ​កវី​ដ៏​អស្ចារ្យ «​ចាប់​» និង «​ចាប់​» ជា​ពាក្យ​ដែល​លែង​ប្រើ​ហើយ​គ្មាន​ជីវិត ។ "ល្បិច" របស់រុស្ស៊ីចាស់មិនមាននៅក្នុងសុន្ទរកថាសម័យទំនើបទេ ប៉ុន្តែនៅពេលអ្នកឃើញវានៅក្នុងសៀវភៅចាស់ អ្នកអាចយល់ពីអត្ថន័យនៃពាក្យនេះដោយគ្មានការលំបាកច្រើន។

"Nadollba" និង "អ្នកចាំទី"

ពាក្យរុស្ស៊ីចាស់ជាមួយនឹងការបកប្រែអាចរកបាននៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់ជាច្រើន។ ប៉ុន្តែ​ចុះ​បើ​ពាក្យ​ចាស់​ប្រើ​ក្នុង​ន័យ​ថ្មី​ទំនើប? ពាក្យរុស្ស៊ីចាស់និងអត្ថន័យរបស់វាហាក់ដូចជាផ្លាស់ប្តូរតាមពេលវេលា។ ឧទាហរណ៍ដ៏ល្អមួយអាចជាពាក្យអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីបុរាណដ៏ល្បីល្បាញ "nadolba" និង "អ្នកចាំទី" ។

ពាក្យ "nadolba" ត្រូវបានគេស្គាល់នៅក្នុងវាក្យស័ព្ទយោធារុស្ស៊ីទាំងអស់រាប់ពាន់ឆ្នាំមុន។ នេះ​ជា​ឈ្មោះ​នៃ​ការ​គោះ​មែកឈើ និង​ឈើ​ក្រាស់ៗ ដែល​ជា​ឧបសគ្គ​មិន​អាច​ចូល​បាន​សម្រាប់​ទ័ព​ថ្មើរជើង និង​ទ័ព​សេះ​ក្នុង​សម័យ​បុរាណ និង​ឆ្ងាយ។ ការមកដល់នៃកាំភ្លើង និងកាណុងបានធ្វើឱ្យទាំងការសាងសង់ និងពាក្យសំដីខ្លួនឯងមិនចាំបាច់។ ពួកគេបានបង្កើតវិធីសាស្រ្តថ្មីដែលមានប្រសិទ្ធភាពសម្រាប់ការពារ និងវាយប្រហារ ហើយ "អ្នកឈ្លានពាន" ត្រូវតែលុបចោល។

មួយពាន់ឆ្នាំក្រោយមក នៅដើមដំបូងនៃសង្រ្គាមស្នេហាជាតិដ៏អស្ចារ្យ ពួកគ្រវីបានត្រឡប់ពីអតីតកាល។ ឥឡូវនេះពួកគេត្រូវបានសាងសង់ពីប្លុកពង្រឹង, កំណត់ហេតុ, កំទេចកំទីសំណង់។ រចនាសម្ព័ន្ធបែបនេះត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីបញ្ឈប់ការឈានទៅមុខនៃរថក្រោះហ្វាស៊ីស និងរំខានដល់ការវាយប្រហាររបស់កងទ័ពសត្រូវ។ ក្រោយ​ពី​សង្គ្រាម ពួក​គាស់​ត្រូវ​បាន​រុះរើ ប៉ុន្តែ​ពាក្យ​នេះ​នៅ​តែ​មាន។ ឥឡូវនេះវាត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រយោធាជាច្រើន នៅក្នុងកំណត់ហេតុសាក្សី នៅក្នុងរឿង និងប្រលោមលោកអំពីសង្រ្គាម។

ត្រលប់ទៅភាសាទំនើបនិងពាក្យ "អ្នកចាំទី" ។ ពិត​ហើយ រឿង​របស់​គាត់​នៅ​ឆ្ងាយ​ពី​វីរជន​ដូច​ពាក្យ​មុន​ដែរ។ អ្នកចាំទីធ្លាប់ត្រូវបានគេហៅថាជាព្រះសង្ឃល្មមៗដែលបើកទ្វារវត្តអារាមនៅពេលព្រឹក ហើយបិទទ្វារនៅពេលថ្ងៃលិច ខ្លាចមនុស្សហ៊ាន។ អ្នកចាំទីបានបាត់ខ្លួនពីជីវិតរបស់យើង ប៉ុន្តែរហូតដល់ចំណុចជាក់លាក់មួយ។ ការអភិវឌ្ឍនៃកីឡាសមូហភាពភាពជោគជ័យនៃក្រុមរបស់យើងនៅក្នុងការប្រកួតកីឡាវាយកូនគោលលើទឹកកកនិងបាល់ទាត់បាននាំឱ្យមានការលេចឡើងនៃ "អ្នកចាំទី" ទំនើប - អត្តពលិកដែលការពារច្រកទ្វារនៃក្រុមរបស់ពួកគេពីការវាយប្រហាររបស់គូប្រជែង។ ជាងនេះទៅទៀត ពាក្យនេះមិនត្រឹមតែបានរីករាលដាលយ៉ាងទូលំទូលាយប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងដាក់ "អ្នកចាំទី" បរទេសនៅលើស្មាទាំងពីរទៀតផង។

"យន្តហោះ" ចាស់

តើ​អ្នក​គិត​ថា​នៅ​សម័យ​ពេត្រុស​ដ៏​អស្ចារ្យ​គេ​ស្គាល់​ពាក្យ​«​យន្តហោះ​»​ទេ? ហើយមិនមែនជាវត្ថុហោះដ៏អស្ចារ្យ (កំរាលព្រំហោះ) ប៉ុន្តែជាការរចនាវិស្វកម្មពិតប្រាកដមែនទេ? វាប្រែថានៅសម័យនោះសាឡាងដែលប្រើដោយខ្លួនឯងត្រូវបានគេហៅថាយន្តហោះដែលធ្វើឱ្យវាអាចដឹកជញ្ជូនរទេះធំ ៗ ដែលមានអាវុធនិងអាហារទៅកាន់ត្រើយម្ខាងនៃទន្លេ។ ក្រោយ​មក ពាក្យ​នេះ​បាន​ប្រែ​ក្លាយ​ទៅ​ជា​វចនានុក្រម​ឯកទេស​ខ្ពស់ ហើយ​ចាប់​ផ្ដើម​ប្រើ​ក្នុង​ការ​ត្បាញ។

រឿងស្រដៀងគ្នានេះបានកើតឡើងជាមួយពាក្យ "កង់" ។ វាប្រែថាវាត្រូវបានគេប្រើជាមួយនឹងកម្លាំងនិងសំខាន់នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីមជ្ឈិមសម័យ - នៅ Muscovy ។ ដូច្នេះ​គេ​ហៅ​ថា​អ្នក​រត់​-​ដើរ។ នាមត្រកូលរបស់កង់ប្រហែលជាបកប្រែថា "Swiftfoot" ជាជាង "ជាកម្មសិទ្ធិរបស់កង់"។ ដូច្នេះ​ទាំង​កង់​និង​យន្តហោះ​ក៏​អាច​ត្រូវ​បាន​គេ​សន្មត​ថា​មាន​ហេតុផល​ដ៏​អស្ចារ្យ​ទៅ​នឹង​ពាក្យ​ចាស់​បុរាណ​របស់​រុស្ស៊ី។ មិនដូចគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ទេ ពាក្យទាំងនេះបានលើសពីអត្ថន័យជាច្រើនរបស់ពួកគេ បានក្លាយជាការពាក់ព័ន្ធនៅក្នុងសុន្ទរកថាសម័យទំនើប ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយបានផ្លាស់ប្តូរការបកស្រាយរបស់ពួកគេទាំងស្រុង។

Shards នៃអតីតកាល

ចម្លែកគ្រប់គ្រាន់ គ្រាមភាសាសម័យទំនើបជាច្រើនបានក្លាយជាវិមានដ៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់នៃការប្រើប្រាស់ពាក្យបុរាណ។ ពាក្យរុស្ស៊ីចាស់ ជាឧទាហរណ៍ដែលមិនអាចរកឃើញក្នុងទម្រង់ដំបូង មានអារម្មណ៍អស្ចារ្យក្នុងទម្រង់ថេរ និងមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។ ជាឧទាហរណ៍ មនុស្សគ្រប់គ្នាស្គាល់ពាក្យដូចជា "អាក្រក់", "សំណាងល្អ" ។ ដេរីវេនៃគំនិតទាំងនេះមិនពិបាកយល់ទេ - "ទោះបីជា", "ចៃដន្យ" ។ ពួកគេបានក្លាយជាភាគល្អិតនៃការនិយាយដ៏សាមញ្ញ និងអាចយល់បានជាយូរមកហើយ។

ពាក្យផ្សេងទៀតក៏ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរ ដែលផ្សំឡើងតាមគោលការណ៍ស្រដៀងគ្នា។ ឧទាហរណ៍ "លឿន" ។ "obliquely", "ចំហៀង" ។ ប៉ុន្តែ "skew", "beakren" ឬ "hurry" គឺជាភាសារុស្សីចាស់ អត្ថន័យដំបូងរបស់ពួកគេគឺជាការឈឺក្បាលសម្រាប់អ្នកសរសេរអក្សរសាស្ត្រ និងភាសាវិទូ។

លទ្ធផល

ដូចដែលអ្នកអាចឃើញពាក្យរុស្ស៊ីចាស់និងអត្ថន័យរបស់ពួកគេទុកវាលធំទូលាយសម្រាប់ការស្រាវជ្រាវ។ ពួកគេជាច្រើនត្រូវបានគេយល់។ ហើយឥឡូវនេះ នៅពេលដែលយើងជួបពាក្យ "vevelyai", "vedenets" ឬ "lada" នៅក្នុងសៀវភៅចាស់ៗ យើងអាចស្វែងរកអត្ថន័យរបស់វានៅក្នុងវចនានុក្រមដោយសុវត្ថិភាព។ ប៉ុន្តែពួកគេជាច្រើននៅតែរង់ចាំអ្នកស្រាវជ្រាវរបស់ពួកគេ។ មានតែការខិតខំប្រឹងប្រែងដោយប្រើពាក្យបុរាណប៉ុណ្ណោះដែលនឹងជួយពន្យល់ពីអត្ថន័យរបស់ពួកគេ និងពង្រឹងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប។

Knight នៅផ្លូវបំបែក។ គំនូរដោយ Viktor Vasnetsov ។ ១៨៨២វិគីមេឌា Commons

ALABUSH (ALABYSH) ។នំខេក។ ភឺរិន។មួយ​កណ្តាប់ដៃ ទះ​កំផ្លៀង​មុខ​។ គាត់បានឱ្យ tyapush មួយទៅគាត់, បន្ថែម alabush គ្នា។ បាទ ខ្ញុំបានបន្ថែម alabysh ទៅ f[opu]។ ថយចុះ អាឡាប៊ូសេក. ម្យ៉ាងវិញទៀតគាត់បានដាំ alabushki ។

អារ៉ាប៊ីទិក. អារ៉ាប់។ បាទ / ចាសហើយបានពិន្ទុគុជជាច្រើន / បាទ / ចាសហើយលើសពីនោះគាត់បានស៊ុតបញ្ចូលទង់ដែងអារ៉ាប់។ / ដែលជាទង់ដែងអារ៉ាប់ / វាមិនដែលរញ៉េរញ៉ៃនិងច្រែះទេ។

បាសា។ 1. សម្រស់, សម្រស់។ 2. ការតុបតែង។ នេះមិនមែនសម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃបាសទេ - សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃបន្ទាយ។

បាស។ 1. ស្លៀកពាក់, ស្លៀកពាក់។ 2. ដើម្បី​បង្អួត​បង្អួត​បង្អួត​យុវជន អត្ថបទ​សម្លៀក​បំពាក់​ឆ្លាត​វៃ។ 3. ចូលរួមជាមួយអ្នកដទៃក្នុងការសន្ទនា, វោហាសាស្ត្រ, រីករាយជាមួយរឿងនិទាន។ ក្រែង​ខឹង​ហើយ​គេ​អាយុ​បី​ឆ្នាំ​ហើយ / សម្រាប់​រាល់​ថ្ងៃ បាទ រ៉ូប​អាច​ដូរ​គ្នា​បាន។

បាយ៉ាត។និទានរឿងប្រឌិត; និយាយ, ជជែក។ រោងម៉ាស៊ីនខ្យល់ដែលបះបោរមិនបានបក់មកលើខ្ញុំនៅទីនោះទេ / មនុស្សល្អនៅទីនោះនឹងមិននិយាយស្តីអំពីខ្ញុំទេ។

BOGORYAZHENAYA, ព្រះជាម្ចាស់កូនក្រមុំ។ តថាគត​នឹង​បាន​ស្គាល់​ខ្លួន​ឯង និង​ចំពោះ​ព្រះដ៏មានព្រះភាគ... ដល់​ព្រះដ៏មាន​ព្រះភាគ។ពរជ័យ។កូនកំលោះ។ វាអាចត្រូវបានគេមើលឃើញថាខ្ញុំនឹងរៀបការដ៏ទេវភាពនៅទីនេះ។

ព្រះ។ព្រះមាតា។ បាទ វាមិនមែន Dyukov នៅទីនេះទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំជាម្តាយ / ហើយ Dyukov នៅទីនេះ ប៉ុន្តែខ្ញុំជាព្រះ។

បងប្រុស។ធុងដែក ឬឈើធំ ជាធម្មតាមានរន្ធសម្រាប់ស្រាបៀរ ឬកិន។ គេ​ចាក់​ស្រា​បៃតង​ឲ្យ​បង​ប្រុស។

BRATCHINAភេសជ្ជៈមានជាតិអាល់កុលធ្វើពីទឹកឃ្មុំ។ Bratchina នឹងផឹកទឹកឃ្មុំ។

BURZOMETSKY ។ Pagan (អំពីលំពែង ដាវ) ។ បាទ Dobrynya មិនមានសំលៀកបំពាក់ពណ៌ទេ / បាទមិនមានដាវនិង Burzometsky ។

ប៊ីលីកា។ករណីពិត។ ហើយណូអេអួតដូចជាប៊ីលីសៀ / ហើយណូអេបានតមអាហារជាមួយអ្នក និងរឿងនិទាន។

យានជំនិះ។ការរក្សា, ចំណេះដឹងទូទៅ, ការប្រតិបត្តិនៃច្បាប់របស់បុព្វបុរស, បទដ្ឋានដែលបានអនុម័តនៅក្នុងក្រុម; ក្រោយមក - ភាពគួរសម, សមត្ថភាពក្នុងការផ្តល់កិត្តិយស, បង្ហាញការប្រព្រឹត្តិដោយគួរសម (វប្បធម៌) ការបង្កាត់ពូជល្អ។ ខ្ញុំនឹងរីករាយក្នុងការពងកូនអ្នក ... / ខ្ញុំនឹងស្រស់ស្អាតនៅ Osip the Beautiful / ខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកជាមួយនឹងការដើរលេងសើច / នៅក្នុងនោះ Churilu នៅ Plenkovich / ខ្ញុំនឹងមានភាពក្លាហាននៅ Dobrynushka Nikitich ។

ដឹកនាំ។ដំណឹង, សារ, ការអញ្ជើញ។ នាងបានផ្ញើសារទៅស្តេចនិង Politovsky / ថាស្តេចនិង Politovsky នឹងរត់។

ស្រាទំពាំងបាយជូរបៃតង។ប្រហែលជា moonshine infused ជាមួយឱសថ។ ផឹកស្រាបៃតង។

ស។បើក​ទូលាយ។ Ilya ឈរ​ចេញ​ហើយ​នៅ​លើ​ជើង​ស្រពិចស្រពិល / ស្លៀក​រ៉ូប​ដែល​មាន​រហែក។

ចេញ (អង្គុយ). 1. បរិមាណអាហារដែលមនុស្សម្នាក់អាចញ៉ាំក្នុងមួយពេលសម្រាប់អាហារពេលព្រឹក អាហារថ្ងៃត្រង់ ឬអាហារពេលល្ងាច។ គាត់​ហូប​បាយ​មួយ​បាវ​ដល់​ចំណុច. 2. អាហារ, អាហារ។ អូអ្នក ចចកពេញហើយ ខ្លាឃ្មុំយំ!

FUCK ចេញ។ឆ្លងកាត់អ្វីដែលត្រូវបានសរសេរ។ គាត់បានមកដល់គ្រួសស្ពាន់ធ័រនោះ / គាត់បានបិទហត្ថលេខាចាស់ / គាត់បានសរសេរហត្ថលេខាថ្មី។

ELM Cudgel ។ Vasily ចាប់ elm ពណ៌ក្រហមរបស់គាត់។

លេង។ស្រែកខ្លាំងៗ, ក្អែក (អំពីក្អែក, ក្អែក, ខ្នុរ) ។ Ay ក្អែកពណ៌ប្រផេះបន្ទាប់ពីទាំងអស់នៅក្នុងវិធីមួយ vranian ។

ហ្គ្រីនយ៉ា. 1. បន្ទប់​ដែល​សម្ដេច​និង​ក្រុម​ធ្វើ​ពិធី​ទទួល​ភ្ញៀវ និង​ពិធី​ដ៏​ឧឡារិក។ 2. អង្គ​ជាន់​ខ្ពស់​នៃ​បុគ្គល​ខ្ពង់ខ្ពស់ ។ ពួកគេបានទៅរកព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់ទៅកាន់វ្ល៉ាឌីមៀ / បាទ / ចាសពួកគេបានទៅដុតនិងបន្ទប់បរិភោគអាហារ។

គ្រែ. បន្ទះក្តារ របារឈើឆ្កាងដែលសម្លៀកបំពាក់ត្រូវបានបត់ ឬព្យួរ។ គាត់បានដោះមួយជួរហើយដាក់វានៅលើគ្រែសួនច្បារ / ហើយគាត់បានដាក់ស្បែកជើងកវែងម៉ារ៉ុកពណ៌បៃតងនៅក្រោមកៅអី។

GUZNOផ្នែក Ischial នៃរាងកាយ។ គ្មានរយៈពេលនៃការបម្រើនឹងក្លាយជាវីរបុរសនៃការកុហកនៅក្រោម guzzle ឥឡូវនេះនៅក្រោមក្រុមរបស់ស្ត្រី។

ស្រឡាញ់។ពេញចិត្ត, ពេញចិត្តពេញលេញ។ ពួកគេបានញ៉ាំរហូតដល់ការបំពេញរបស់ពួកគេបានផឹក dolubi ។

មុនយូឡេសនី។អតីត, បុរាណ, បុរាណ។ Get-tko អ្នកផ្តល់ឱ្យខ្លួនអ្នកនូវផ្លូវចេញ / ហើយសម្រាប់ចាស់សម្រាប់ឆ្នាំនិងសម្រាប់បច្ចុប្បន្ន / បាទ / ចាសហើយសម្រាប់អ្នកទាំងអស់គ្នាសម្រាប់ពេលវេលានិងអតីតកាល។

DOSYULកាល​ពី​មុន ក្នុង​សម័យ​ដើម។ ឪពុក-ម្តាយរបស់ខ្ញុំមាន dosyul / មានគោឈ្មោលមួយ។

អុស. អំណោយ។ ហើយព្រះអង្គម្ចាស់បានលង់ស្នេហ៍នឹងអុសនេះ។

FUCK ។ដួលរលំ, ដួលរលំ, ដួលរលំ។ មនុស្សចាស់មានសេះ ត្រឹមត្រូវ ёbryutilsa។

ការលះបង់។និយាយ, ផ្សាយ។ បូជាសេះដោយអណ្តាតរបស់មនុស្ស។

ZHIZLETSជីងចក់។ Ilya ស្រែកដោយសំឡេងខ្លាំង។ / នៅសេះរបស់ bogatyr បានដួលនៅលើជង្គង់របស់គាត់ / zhizhlets លោតចេញពីក្រោម strman នៃ gaffs ។ / ទៅ, zhizhlets, ប៉ុន្តែដោយខ្លួនឯង, / ចាប់, zhizhlets និងត្រី sturgeon ។

ZHUKOVINE ។ចិញ្ចៀនជាមួយថ្ម សញ្ញា ឬការបញ្ចូលឆ្លាក់។ ម្ទេសហឹរ គ្រប់យ៉ាងសុទ្ធតែស្រី / អូនទៅណាហើយ ស្គាល់កន្លែងនោះ។

បិទ។ថប់ដង្ហើម ថប់ដង្ហើមពេលផឹកវត្ថុរាវណាមួយ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ស្តោះទឹកមាត់អ្នកនឹងចុះចាញ់។

ទឹកហូរ។ហោះខ្ពស់ឬលោតខ្ពស់។ បាទ អ្នក Vasilyushko Buslaevich! / អ្នក​ជា​កូន​ក្មេង​កុំ​ភ្លាត់​។

លំនៅដ្ឋាន។ ជាតិដែក, កន្ទក់។អ្នក​ភូមិ​ម្នាក់​ដូច​គ្នា​នឹង​មនុស្ស​ក្រហម។ សម្រាប់ smerd - ពីការអង្គុយនិងសម្រាប់ការតាំងទីលំនៅ។

ZNAMECHKO ។ស្លាក, សញ្ញា។ — ហើយអូ ម្តាយ Dobrynina! / តើ Dobrynya មានផ្លាកសញ្ញាអ្វី? / - ផ្លាកសញ្ញាគឺនៅលើក្បាលតូច។ / នាងមានអារម្មណ៍ថាផ្លាកសញ្ញា។

ZNDYOBKA ។សញ្ញាកំណើត, ប្រជ្រុយ។ ហើយ​សង្សារ​របស់​ខ្ញុំ​មាន​កូន​ហើយ / មាន​សញ្ញា​ពី​កំណើត / ប៉ុន្តែ​មាន​ឆ្អឹង​ជំនីរ​នៅ​លើ​ក្បាល។

ធ្មេញត្រី។ជាធម្មតា ទន្សាយ Walrus ក៏ជាឈ្មោះសម្រាប់ឆ្អឹងឆ្លាក់ និងគុជខ្យងម្តាយផងដែរ។ នៅក្នុងខ្ទមមិនមានគ្រែធម្មតាទេ ប៉ុន្តែភ្លុកដំរី / ឆ្អឹងភ្លុក ធ្មេញត្រី។

ប្រដាប់ក្មេងលេង។ចម្រៀង ឬភ្លេង។ ប្តីរបស់ខ្ញុំធ្លាប់លេងប្រដាប់ក្មេងលេង។

កាលីកា. 1. ធម្មយាត្រា, អ្នកត្រាច់ចរ។ 2. អ្នកត្រាច់ចរក្រីក្រម្នាក់ដែលច្រៀងខគម្ពីរខាងវិញ្ញាណ ដែលស្ថិតក្រោមការឧបត្ថម្ភរបស់ពួកជំនុំ ហើយត្រូវបានរាប់បញ្ចូលក្នុងចំណោមប្រជាជននៃក្រុមជំនុំ។ អ្នកវង្វេងបានទទួលឈ្មោះរបស់ពួកគេពីពាក្យក្រិក "kaligi" - នេះគឺជាឈ្មោះស្បែកជើងធ្វើពីស្បែករឹតបន្តឹងជាមួយនឹងខ្សែក្រវ៉ាត់ដែលពួកគេពាក់។ តើកាលីកាអន្តរកាលកើតឡើងយ៉ាងដូចម្តេច?

KOS-ជំពូក។លលាដ៍ក្បាល។ និយាយថា scythe-ក្បាលរបស់មនុស្ស។

ឆ្មា។ 1. ដីខ្សាច់ឬថ្មកំបោរ។ 2. ឆ្នេរ​សមុទ្រ​ទាប​នៅ​ជើង​ភ្នំ។ ឆ្មាមួយក្បាលនឹងធំឡើង ប៉ុន្តែឥឡូវនេះសមុទ្រនៅទីនេះ។

ច្រើនហ៊ាន, ខ្លាំង (អំពីដើមឈើអុក) ។ ហើយ​យ៉ុន​បាន​ហែក​ដើម​អូក​ឆៅ និង​បំបែក​ដើម​អុក។

ត្រជាក់។រង្វាស់ពាណិជ្ជកម្មចាស់នៃសាកសពរលុង (ប្រហែលប្រាំបួនផោន)។ គាត់​ហូប​បាវ​និង​នំប៉័ង​នៅ​តាម​ផ្លូវ។ / គាត់ផឹកស្រាមួយធុងក្នុងពេលតែមួយ។

ខូច។សង្ហា សង្ហា។ Walked de ដើររួច ងូតទឹកបានល្អហើយ។

ឡេគី។ដើមទ្រូង។ ដោយដៃស្តាំរបស់គាត់គាត់បានវាយលើដុំដែក / ហើយដោយជើងឆ្វេងរបស់គាត់គាត់បានរុញខ្ញុំចូលទៅក្នុងបំពង់ក។

ទាប។ពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ ពេលវេលាក្តៅ; ថ្ងៃរដូវក្តៅ។ បាល់ព្រិលពណ៌សបានធ្លាក់ចេញពីពេលវេលា / ពួកគេបានធ្លាក់ក្នុងទឹកទាបនៃរដូវក្តៅដ៏កក់ក្តៅ។

ស្ពាន។ជាន់ឈើនៅក្នុងខ្ទម។ ហើយគាត់បានអង្គុយនៅលើកៅអីមួយ / គាត់បានលង់ទឹកភ្នែករបស់គាត់នៅក្នុងស្ពានដើមឈើអុក។

MUGAZENNY (MUGAZEYA) ។ពិន្ទុ។ បាទ នាងបាននាំគាត់ទៅជង្រុក mugazine / កន្លែងណាដែលទំនិញនៅក្រៅប្រទេសត្រូវបានរក្សាទុក។

ការជក់បារី។ទទួលបាន, ចំអិននៅក្នុងមួយចំនួន បរិមាណដោយការចំហុយ (ការជក់បារី) ។ ហើយយ៉ុនជក់បារីហើយហៅភ្ញៀវ។

មិនបានដាក់។ Uncastrated (អំពីសត្វចិញ្ចឹម) ។ ឆ្ងាយ​មាន​សត្វ​ស្វា​ដែល​មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​ដេញ / ឆ្ងាយ​គឺ​មាន​សត្វ​លា​ដែល​មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​ដាក់​។

ឈប់​និយាយ។ប្រមាថ, ប្រមាថ; ប្តូរទៅជាសាសនាកាតូលិក។ គ្របដណ្តប់ជំនឿគ្រិស្តអូស្សូដក់ទាំងមូល។

ព្រះវិហារធម្មតា។ការ​សាង​សង់​ព្រះ​វិហារ ដែល​សាង​ឡើង​តាម​ពាក្យ​សច្ចា​ក្នុង​ថ្ងៃ​មួយ ។ ខ្ញុំនឹងសង់ព្រះវិហារធម្មតានោះ។

នៅពេលខ្លះ។ថ្មីៗនេះ; ថ្ងៃមុនម្សិលមិញ ថ្ងៃទីបី។ ពេលខ្លះពួកគេបានចំណាយពេលមួយយប់ដូចដែលយើងដឹង / ហើយរបៀបដែល Yena ហៅគាត់ទៅបន្ទប់គេងរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់។

ប៉ាបេឌី។ពេលវេលាអាហាររវាងអាហារពេលព្រឹក និងអាហារថ្ងៃត្រង់។ នៅ​ថ្ងៃ​មុន គាត់​ចេញ​ដំណើរ​ពី​ព្រឹក​ទៅ​កាន់​ប៉ាបាយ៉ា។

Blight ។ការស្លាប់។ ពេល​ចាស់​ទៅ ព្រលឹង​ខ្ញុំ​ត្រូវ​វិនាស។

ប៉េលគី. សុដន់។ ហើយខ្ញុំអាចមើលឃើញដោយនំប៉ាវថាអ្នកគឺជាកងវរសេនាធំរបស់ស្ត្រី។

កិន។ដើម្បី​ទទួល​បាន​ភាព​ល្អ​ប្រសើរ​ពី​នរណា​ម្នាក់ លើស​ពី​នរណា​ម្នាក់។ គាត់បានបាញ់ទៅលើកូនប្រុសរបស់ Churila Plenkovich ។

រោម។សុដន់ស្ត្រី។ គាត់ចង់បិតសុដន់ពណ៌សរបស់គាត់ / ហើយគាត់មើលឃើញដោយរោមដែលមនុស្សស្រីរួមភេទ។

POCKYកោង; កោង, កោង។ ហើយ Wordy អង្គុយនៅលើដើមឈើអុកប្រាំពីរ / វាស្ថិតនៅក្នុងដើមប៊ីចទីប្រាំបីសម្រាប់បណ្តាសា។

អុសត្រូវបានដកចេញ។ Bogatyr ។ មានមនុស្សដប់ពីរនាក់ - អ្នកកាប់ឈើរបស់មនុស្សឆ្លាត។

POSHCHAPKA ។ Panache បាទ អ្នកឧកញ៉ា និង Stepanovich កំពុងអង្គុយនៅទីនេះ / គាត់បានអួតពីកណ្តាប់ដៃដ៏ក្លាហានរបស់គាត់។

សញ្ញា។ប្រផ្នូល សញ្ញាសម្គាល់ដែលមនុស្សម្នាក់អាចស្គាល់នរណាម្នាក់ ឬអ្វីមួយ។ ទ្រង់​ព្យួរ​រំយោល​មាស​មួយ / មិន​សម្រាប់​ជា​ប្រយោជន៍​នៃ​សម្រស់ បាស​គាប់​ចិត្ត / សម្រាប់​ជា​ប្រយោជន៍​នៃ​ការ​ទទួល​ស្គាល់​វីរជន។

រ៉ូស្តង់ (ROSTAN) ។កន្លែងដែលផ្លូវបំបែក; ផ្លូវបំបែក, ផ្លូវបំបែក។ ធ្វើបានល្អមកដល់ការរីកចម្រើនធំទូលាយ។

RUMBLE 1. ចែក, កាត់, កាត់ (អំពីអាហារ) ។ បំផ្លាញនំបុ័ង នំ ឬអាំង។ គាត់មិនស៊ី មិនផឹក មិនស៊ី / គាត់មិនបំផ្លាញសត្វស្វាសរបស់គាត់ទេ។2. បំពាន។ ហើយ​កុំ​បំបាក់​បញ្ញត្តិ​ធំៗ

ស្គីមឺរ (ស្គីមឺរ-សត្វសាហាវ, ស្គីម៉ុន-សត្វសាហាវ). វិចារណកថារបស់សត្វចម្លែក ឆ្កែខឹងខ្លាំង ឆ្កែចចក។ ហើយចាប់ពីពេលនេះទៅ ឆ្កែរត់ជាសត្វសាហាវ។

ការហោះហើរ។ភាគខាងត្បូង។ ច្រកទ្វារទៅចំហៀងមិនត្រូវបានរារាំងទេ។

តេមលីក។ខ្សែក្រវាត់ ឬខ្សែបូនៅលើដៃកាន់ដាវ ដាវ អ្នកត្រួតពិនិត្យ ពាក់នៅលើដៃពេលប្រើអាវុធ។ ហើយគាត់បានយក saber មុតស្រួចចេញពី scabbard / បាទពីខ្សែវីរភាពនោះ។

TRUN (TRUN, ទ្រូនី). ក្រមា, ក្រមា, ក្រមា, ក្រមា, ចោល​ចោល ។ និង Gunya នៅលើ Kalika នៃ Sorochinskaya, / និង Drone នៅលើ Kalika នៃ Tripet ។

ងងឹត។មួយ​ម៉ឺន។ ស្តេចនិងព្រះអង្គម្ចាស់នីមួយៗ / កម្លាំងមានបីងងឹតបីពាន់នាក់នីមួយៗ។

រីករាយ។ភាពស្រស់ស្អាត។ ភាពស្រស់ស្អាត និងភាពបម្រើទាំងអស់ / ល្អដូច Dobrynushka Mikititsa ។

គួរឲ្យស្រលាញ់កន្លែងមួយនៅក្នុងកំដៅ, កំដៅខ្លាំង។ បាទ Dobrynya អង្គុយលើចង្ក្រាន / គាត់ចាប់ផ្តើមលេងពិណ។

គល់ឈើ. ស្រមោចបំពង់នៃសត្វចម្លែកទេវកថាដែលស្រដៀងនឹងតង់; បោះចោលដើម្បីចាប់យកសត្រូវ។ ហើយប្រម៉ោយរបស់ពស់ក៏ចាប់ផ្តើមអោប។ គាត់​និង​ប្រម៉ោយ​កំពុង​បោះ​អ្វី​មួយ​ដូច​ពស់។

CHOBOTSជំនួសឱ្យ: Chebots ។ស្បែកជើងកវែង។ នៅក្នុងស្រោមជើងពណ៌ស និងដោយគ្មានស្បែកជើង។

SHALYGA ។ក្លឹប, ដំបង, whip, whip ។ ភ្លាមៗនោះបុរសបានដើរតាមផ្លូវ Shalygi ហើយចេញទៅ។

ហោះហើរ, ទទឹង។ 1. កន្សែង។ នាងដេរប៉ាក់ទទឹងផ្សេងៗគ្នា។ 2. ចំណាត់ថ្នាក់, ជួរ។ ពួកគេបានក្លាយជាទទឹងមួយ។

SHAP Dandy មួយ dandy ឆ្លាត និង combed សម្រាប់ការបង្ហាញ។ ប៉ុន្តែមិនមានភាពក្លាហានទេ / ប្រឆាំងនឹង Aleshenka Popovich ដ៏ក្លាហាន / ជាមួយនឹងទង្វើមួយ ដើរលេង ញញួរ / ប្រឆាំងនឹង Churilka របស់ Plenkov ។

គូទ។ថ្ពាល់។ ហើយ​គេ​បាន​កាត់​ជើង​នាង និង​គូទ​ខាង​ស្ដាំ​ចេញ។

យ៉ាសាក់។សញ្ញាសម្រាប់ការជូនដំណឹង; សញ្ញាទូទៅ; តាមលក្ខខណ្ឌ មិនអាចយល់បានចំពោះមនុស្សគ្រប់គ្នា ឬសូម្បីតែភាសាបរទេស។ គាត់បាននៅក្បែរ [burushko] ជាមួយសេះនៅទីនេះជាមួយបាវមួយ។ 

សហសម័យរបស់ A.S. Pushkin អានស្នាដៃរបស់គាត់បានដឹងពីព័ត៌មានលម្អិតនៃអត្ថបទ។ ហើយ​យើង​អ្នក​អាន​នៃ​សតវត្ស​ទី 21 នេះ​កំពុង​បាត់​ខ្លួន​ជា​ច្រើន​រួច​ទៅ​ហើយ​មិន​យល់​, យើង​ស្មាន​ប្រហែល​។ ពិត​ហើយ​អ្វី​ទៅ​ជា​អាវ​ក្រោះ អាវ​ផាយ តូប តុប ខោ​អាវ? តើ​នរណា​ជា​គ្រូ​បង្វឹក​កូន​ចៅ ឯកឧត្តម? នៅក្នុងរឿងនីមួយៗនៃវដ្ត Pushkin មានពាក្យដែលមិនអាចយល់បាន និងមិនច្បាស់លាស់នៅក្នុងអត្ថន័យរបស់វា។ ប៉ុន្តែពួកគេទាំងអស់បង្ហាញពីវត្ថុ បាតុភូត គោលគំនិត មុខតំណែង ចំណងជើងនៃជីវិតអតីតកាល។ ពាក្យទាំងនេះបានធ្លាក់ចេញពីការប្រើប្រាស់ទំនើប។ ដូច្នេះអត្ថន័យជាក់លាក់របស់ពួកគេចំពោះអ្នកអានសម័យទំនើបនៅតែមិនច្បាស់លាស់មិនអាចយល់បាន។ នេះពន្យល់ពីជម្រើសនៃប្រធានបទនៃការស្រាវជ្រាវរបស់ខ្ញុំ ដែលផ្តោតលើពាក្យដែលលែងប្រើ ដែលបានបន្សល់ទុកជាភាសាទំនើបនៅក្នុង Belkin's Tales។

ជីវិតនៃភាសាមួយត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងការផ្លាស់ប្តូរឥតឈប់ឈរនៅក្នុងសមាសភាពនៃពាក្យ និងអត្ថន័យរបស់វា។ ហើយ​ក្នុង​ជោគវាសនា​នៃ​ពាក្យ​បុគ្គល ប្រវត្តិសាស្ត្រ​របស់​ប្រជាជន និង​រដ្ឋ​ត្រូវ​បាន​គេ​បោះត្រា​។ វាក្យសព្ទនៃភាសារុស្សីរក្សានូវពាក្យជាច្រើនដែលត្រូវបានគេប្រើតិចតួចក្នុងការនិយាយផ្ទាល់ ប៉ុន្តែគេស្គាល់យើងពីស្នាដៃអក្សរសាស្ត្របុរាណ សៀវភៅសិក្សាប្រវត្តិសាស្ត្រ និងរឿងរ៉ាវអំពីអតីតកាល។

ពាក្យ​ដែល​លែង​ប្រើ​អាច​ចែក​ចេញ​ជា​ពីរ​ក្រុម៖ ១) លទ្ធិ​ប្រវត្តិសាស្ត្រ; 2) វត្ថុបុរាណ។

ប្រវតិ្តសាស្រ្ត (ពីប្រវត្តិសាស្ត្រក្រិក - រឿងរ៉ាវអំពីព្រឹត្តិការណ៍អតីតកាល) គឺជាពាក្យដែលបង្ហាញពីឈ្មោះនៃវត្ថុនិងបាតុភូតទាំងនោះដែលលែងមានជាលទ្ធផលនៃការអភិវឌ្ឍន៍សង្គម។ ពាក្យជាច្រើនដែលសំដៅទៅលើវត្ថុនៃជីវិតដែលកន្លងផុតទៅ វប្បធម៌ចាស់ វត្ថុ និងបាតុភូតដែលទាក់ទងនឹងសេដ្ឋកិច្ចពីអតីតកាល ទំនាក់ទំនងសង្គម និងនយោបាយចាស់បានក្លាយទៅជាប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ដូច្នេះ មានប្រវតិ្តសាស្រ្តជាច្រើនក្នុងចំណោមពាក្យដែលទាក់ទងនឹងប្រធានបទយោធា៖ សំបុត្រខ្សែសង្វាក់, pischal, visor, redoubt ។ ប្រវតិ្តសាស្រ្តគឺជាពាក្យជាច្រើនដែលបង្ហាញពីឋានៈ ទ្រព្យសម្បត្តិ មុខតំណែង វិជ្ជាជីវៈរបស់រុស្ស៊ីចាស់៖ tsar, boyar, ស្ថេរភាព, ខ្វះអ្នក, អ្នកបម្រើ, zemstvo, serf, landowner, constable, ofenya, horseman, tinker, sawyer, lamplighter, barge hauler; បាតុភូតនៃជីវិតអយ្យកោ: corvée, បង់ថ្លៃ, កាត់, ការទិញ; ប្រភេទនៃសកម្មភាពផលិតកម្ម: រោងចក្រ, ការប្រណាំងសេះ; ប្រភេទនៃបច្ចេកវិទ្យាដែលបានបាត់: tinning, ការធ្វើ mead ។

Archaisms (មកពីភាសាក្រិច archaios - បុរាណ) គឺជាពាក្យដែលលែងប្រើដោយសារតែការជំនួសដោយពាក្យថ្មី ឧទាហរណ៍ៈ ថ្ពាល់ - ថ្ពាល់ ចង្កេះ - ខ្នងទាប ដៃស្តាំ - ដៃស្តាំ ទាញ - ទុក្ខព្រួយ ខគម្ពីរ - កំណាព្យ រ៉ាមេន - ស្មា។ ពួកគេទាំងអស់មានសទិសន័យជាភាសារុស្សីទំនើប។

Archaisms អាចខុសគ្នាពីពាក្យមានន័យដូចសម័យទំនើបក្នុងវិធីផ្សេងៗគ្នា៖ អត្ថន័យ lexical ផ្សេងគ្នា (ភ្ញៀវ - អ្នកជំនួញក្រពះ - ជីវិត) ការរចនាវេយ្យាករណ៍ផ្សេងគ្នា (អនុវត្ត - សម្តែងនៅបាល់ - នៅបាល់) សមាសភាព morphemic ផ្សេងគ្នា (មិត្តភាព។ - មិត្តភាព, អ្នកនេសាទ - អ្នកនេសាទ), លក្ខណៈសូរសព្ទផ្សេងទៀត (Gishpan - ភាសាអេស្ប៉ាញ, កញ្ចក់ - កញ្ចក់) ។ ពាក្យខ្លះលែងប្រើទាំងស្រុង ប៉ុន្តែមានសទិសន័យទំនើប៖ តាមលំដាប់ - តាមលំដាប់លំដោយ ការបំផ្លិចបំផ្លាញ - ស្លាប់ គ្រោះថ្នាក់ ក្តីសង្ឃឹម - សង្ឃឹម និងជឿយ៉ាងមុតមាំ។ Archaisms និងប្រវត្តិសាស្ត្រនិយមត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅក្នុងការប្រឌិតដើម្បីបង្កើតឡើងវិញនូវស្ថានភាពប្រវត្តិសាស្ត្រនៅក្នុងប្រទេស ដើម្បីបង្ហាញពីប្រពៃណីជាតិ និងវប្បធម៌របស់ប្រជាជនរុស្ស៊ី។

វចនានុក្រមនៃពាក្យដែលលែងប្រើ

ពីអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ

Corvee គឺជាពលកម្មដោយបង្ខំដោយសេរីរបស់កសិករដែលពឹងផ្អែក "Ivan Petrovich ត្រូវបានបង្ខំឱ្យលុបបំបាត់ Corvee និងបង្កើតសុភាពបុរសដែលធ្វើការយ៉ាងលំបាកជាមួយនឹងឧបករណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់នៅក្នុងកសិដ្ឋាន។ ការឈប់សម្រាកកម្រិតមធ្យម"

ឈប់ - ការប្រមូលប្រាក់ប្រចាំឆ្នាំនិងផលិតផលពី serfs ដោយម្ចាស់ដី។

ស្ត្រីមេផ្ទះគឺជាអ្នកបំរើនៅក្នុងផ្ទះរបស់ម្ចាស់ដី ដែលត្រូវបានប្រគល់សោឱ្យ "គាត់បានប្រគល់ការគ្រប់គ្រងភូមិទៅឱ្យមេផ្ទះចាស់របស់គាត់ ដែលបានទទួលកន្លែងផ្ទុកស្បៀងអាហាររបស់គាត់។ ទំនុកចិត្តលើសិល្បៈនៃការនិទានរឿង។ »

មេទីពីរ - ឋានៈយោធានៃថ្នាក់ទី ៨ ក្នុងឆ្នាំ ១៧៤១-១៧៩៧ ។ "ឪពុកចុងរបស់គាត់គឺឧត្តមសេនីយ៍ទីពីរ Pyotr Ivanovich Belkin បានរៀបការជាមួយក្មេងស្រីម្នាក់ឈ្មោះ Pelageya Gavrilovna មកពីគ្រួសារ Trafilin ។ »

"បាញ់"

ធនាគារិកគឺជាអ្នកលេងដែលកាន់ធនាគារនៅក្នុងហ្គេមបៀរ។ មន្ត្រី​រូប​នេះ​បាន​ចេញ​ទៅ​ក្រៅ​ដោយ​និយាយ​ថា​ត្រៀម​ខ្លួន​ឆ្លើយ​តប​ចំពោះ​ការ​ប្រមាថ​តាម​ការ​ចង់​បាន។

“ការប្រកួតបានបន្តពីរបីនាទីទៀត។ ប៉ុន្តែមានអារម្មណ៍ថាម្ចាស់

កន្លែងទំនេរ - ទីតាំងដែលមិនបានកាន់កាប់; ទីតាំង។ មិនដល់ការប្រកួតទេ ពួកយើងបានធ្លាក់ពីក្រោយម្តងមួយៗ ហើយបែកខ្ញែកគ្នាទៅកាន់អាផាតមិនរបស់យើង ដោយនិយាយអំពីកន្លែងទំនេរដែលជិតមកដល់។ »

Galloon - ខ្ចោមាសឬប្រាក់ (ខ្សែបូ) ដែលត្រូវបានដេរនៅលើ "Silvio បានក្រោកឡើងហើយយកមួកពណ៌ក្រហមជាមួយនឹងរំយោលមាសពីក្រដាសកាតុងធ្វើកេសជាមួយនឹងឯកសណ្ឋាន។ ហ្គាឡុង"

"បោះធនាគារ" (ជាក់លាក់។ ) - ការទទួលហ្គេមកាត។ “អស់ជាយូរមក គាត់បដិសេធ ព្រោះគាត់ស្ទើរតែមិនដែលលេង។ នៅទីបំផុតគាត់បានបញ្ជាឱ្យយកសន្លឹកបៀមកចាក់ chervonet ចំនួនហាសិបនៅលើតុ ហើយអង្គុយចុះដើម្បីបោះវាចោល។ »

Hussar - ទាហានមកពីអង្គភាពទ័ពសេះធុនស្រាលដែលពាក់ឯកសណ្ឋានរបស់ជនជាតិហុងគ្រី "នៅពេលដែលគាត់បានបម្រើនៅ Hussars ហើយថែមទាំងសប្បាយរីករាយផងដែរ" ។

ជើងកាងគឺជាអ្នកបំរើនៅក្រោមចៅហ្វាយនាយ ទាំងនៅក្នុងភោជនីយដ្ឋាន សណ្ឋាគារ។ល។ “អ្នកដើរជើងបាននាំខ្ញុំចូលទៅក្នុងការិយាល័យរាប់ ហើយគាត់បានទៅរាយការណ៍អំពីខ្ញុំ។ »

សង្វៀន - វេទិកាឬអាគារពិសេសសម្រាប់ហ្វឹកហាត់សេះនិងជីវិតរបស់មន្រ្តីកងទ័ពត្រូវបានគេស្គាល់។ ពេលព្រឹកបង្រៀន, សង្វៀន; អាហារថ្ងៃត្រង់នៅមេរៀនជិះសេះ។ មេបញ្ជាការកងវរសេនាធំឬនៅក្នុង tavern ជនជាតិយូដា; នៅពេលល្ងាចកណ្តាប់ដៃនិងកាត។

Punter - នៅក្នុងល្បែងបៀរ៖ លេងទល់នឹងធនាគារ ពោលគឺ "ប្រសិនបើអ្នកភ្នាល់បានគណនាខុស នោះគាត់ភ្លាមៗបានបង់ប្រាក់បន្ថែមឱ្យពួកគេដោយធ្វើការភ្នាល់ធំ។ ម្នាក់ដែលលេងល្បែងបៀរ។ dostalnoe ឬសរសេរចុះច្រើនពេក។ »

អនុសេនីយឯក - ឋានៈជាមន្ត្រីខាងលើឋានន្តរស័ក្តិឧត្តមសេនីយទោ និងក្រោមឧត្តមនាវីឯក - ឋានន្តរស័ក្តិមន្ត្រីថ្នាក់អនុសេនាធិការក្នុងជួរកងទ័ព tsarist របស់ប្រធានក្រុម។ ប្រទេសរុស្ស៊ីនៅក្នុងកងទ័ពបរទេសទំនើបមួយចំនួន; អ្នកដែលកាន់តំណែងនេះ។

នេះ (នេះ, នេះ) កន្លែង។ - នេះ, នេះ, នេះ។ "ដោយពាក្យនេះគាត់ប្រញាប់"

ឯកឧត្តម - ឋានន្តរស័ក្តិរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ និងរាប់ (ពីស្រុក។ របស់អ្នក គាត់ គាត់ នាង ពួកគេ) "-អូ" ខ្ញុំកត់សំគាល់ថា "ក្នុងករណីនេះ ខ្ញុំភ្នាល់ថា ឯកឧត្តមនឹងមិនចូលទៅក្នុងផែនទីទេ ហើយម្ភៃជំហានទៀត៖ កាំភ្លើងខ្លីតម្រូវឱ្យមានការធ្វើលំហាត់ប្រាណប្រចាំថ្ងៃ។

អាវ​ក្រោះ និង​អាវ​ក្រោះ​អាវ​វែង - ខោ​អាវ​វែង​ចង្កេះ​ពីរ​របស់​បុរស​ដែល​មាន​ការ​បត់​ចុះ​ក្រោម "ដើរ​ដោយ​ថ្មើរ​ជើង ពាក់​អាវ​ក្រោះ​ពណ៌​ខ្មៅ"

ឬកអាវឈរ។

Chervonets គឺជាឈ្មោះទូទៅសម្រាប់កាក់មាសបរទេសនៅសម័យមុន Petrine “អស់រយៈពេលជាយូរដែលគាត់បានបដិសេធព្រោះគាត់ស្ទើរតែមិនដែលលេង។ ទីបំផុតបានបញ្ជា

ប្រទេស​រុស្ស៊ី។ ប្រគល់សន្លឹកបៀ, ចាក់ chervonets ហាសិបនៅលើតុហើយអង្គុយចុះដើម្បីបោះ។ »

Shandal - ជើងចង្កៀង “មន្ត្រីដែលរលាកដោយស្រា លេងសើចនឹងសមមិត្តរបស់គាត់ បានចាត់ទុកខ្លួនឯងថាអាក់អន់ចិត្តយ៉ាងខ្លាំង ហើយបានទាញខ្សែដៃទង់ដែងចេញពីតុដោយខឹងសម្បារ ទុកវាចូលទៅក្នុង Silvio ដែលស្ទើរតែមិនអាចគេចពីការវាយប្រហារបាន។ »

Eterist - នៅពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 18 - ដើមសតវត្សទី 19: សមាជិកនៃក្រិកសម្ងាត់ "វាត្រូវបានគេនិយាយថា Silvius ក្នុងអំឡុងពេលកំហឹងរបស់ Alexander Ypsilant ដែលជាអង្គការបដិវត្តន៍ដែលបានប្រយុទ្ធដើម្បីរំដោះប្រទេសពីការដឹកនាំការផ្តាច់ខ្លួននៃ etherists ហើយត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងសមរភូមិក្រោមការគៀបសង្កត់របស់ទួរគី។ ស្គូយ៉ាន់។ »

"ព្យុះកំបុតត្បូង"

បូស្តុនគឺជាល្បែងបៀមួយ។ "អ្នកជិតខាងធ្លាប់មករកគាត់រាល់នាទីដើម្បីញ៉ាំ ផឹក លេង 5 kopecks នៅ Boston ជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់"

Verst - វិធានការចាស់របស់រុស្ស៊ី "គ្រូបង្វឹកបានសម្រេចចិត្តទៅតាមដងទន្លេដែលគួរធ្វើឱ្យផ្លូវរបស់យើងខ្លីស្មើនឹង 1.06 គីឡូម៉ែត្រ។ "។ បីឃ្លា។ »

ខ្សែអាត់ក្រហម - ពន្យារពេលករណី ឬដោះស្រាយបញ្ហាមួយចំនួន។ “តើ​អ្វី​ទៅ​កាន់​គាត់? ភាពខ្មាស់អៀន មិនអាចបំបែកចេញពីសេចក្តីស្រឡាញ់ពិត មោទនភាព ឬភាពច្របូកច្របល់នៃខ្សែអាត់ក្រហមដ៏ឈ្លាសវៃ?

អ្នកបំរើគឺជាអ្នកបំរើនៅក្រោមម្ចាស់ស្រី។ “បុរសបីនាក់ និងអ្នកបំរើម្នាក់បានគាំទ្រកូនក្រមុំ ហើយរវល់តែការងារប៉ុណ្ណោះ។

មេ​ប៉ូលិស​ជា​មេ​ប៉ូលិស​ស្រុក។ “បន្ទាប់ពីអាហារពេលល្ងាច អ្នកស្ទង់មតិ Schmitt ដែលមានពុកមាត់ និងស្ពឺ ហើយកូនប្រុសរបស់ប្រធានក្រុមប៉ូលីសបានបង្ហាញខ្លួន។ »

Kibitka គឺជារទេះរុញផ្លូវដែលគ្របដណ្តប់។ «ខ្ញុំ​បាន​ងាក​ចេញ​ពី​ព្រះវិហារ​ដោយ​គ្មាន​ការ​រារាំង​អ្វី​មួយ ហើយ​បាន​បោះ​ខ្លួន​ខ្ញុំ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​រទេះ ហើយ​ស្រែក​ថា​៖ «តោះ​ទៅ!

Cornet គឺជាឋានៈមន្ត្រីទាបបំផុត។ "ដំបូងដែលគាត់បានបង្ហាញខ្លួនគឺ Cornet Dravin អាយុសែសិបឆ្នាំចូលនិវត្តន៍បានយល់ព្រមយ៉ាងងាយស្រួល"

រានហាល​ជា​តំបន់​គ្រប​ដណ្តប់​នៅ​មុខ​ច្រក​ចូល​ព្រះវិហារ។ “ព្រះវិហារបានបើក មានជម្រាលជាច្រើននៅខាងក្រោយរបង។ មនុស្សដើរតាមរានហាល។ »

ហត្ថលេខា - ត្រាផ្ទះនៅលើចិញ្ចៀនឬកូនសោ។ "ដោយបានបិទអក្សរទាំងពីរដោយត្រា Tula ដែលពណ៌នា

ផ្លាកសញ្ញា - ត្រាតូចមួយនៅលើចិញ្ចៀន កូនសោដែលមានអក្សរដើម ឬដួងចិត្តពីរដែលមានសិលាចារឹកសមរម្យ នាង (Maria Gavrilovna)

សញ្ញាផ្សេងទៀត។ ធ្លាប់​បិទ​សំបុត្រ​បោះ​ខ្លួន​លើ​គ្រែ​នៅ​ព្រឹក​ព្រលឹម ហើយ​ងងុយដេក។ »

ការផ្សាភ្ជាប់ក្រមួន ឬក្រមួន ហើយបម្រើជាការចង្អុលបង្ហាញពីអ្នកផ្ញើ។

Ensign - ឋានៈមន្ត្រីតូចជាងគេ។ «មុខវិជ្ជា​ដែល​នាង​ជ្រើសរើស​គឺ​ជា​ទាហាន​ក្រីក្រ​ដែល​ត្រូវ​ឈប់​សម្រាក​នៅ​ភូមិ​របស់​គាត់»។

Lancer - នៅក្នុងជួរកងទ័ពនៃប្រទេសខ្លះទាហានម្នាក់ជាមន្ត្រីទ័ពសេះស្រាល "ក្មេងប្រុសអាយុប្រហែលដប់ប្រាំមួយនាក់ដែលទើបចូលបម្រើការងារជាទាហាន។ »

ប្រដាប់ដោយលំពែង ដាវ។

Shlafor - រ៉ូបស្លៀកពាក់។ "មនុស្សចាស់ភ្ញាក់ឡើងហើយចូលទៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ។ , Praskovya Petrovna នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់កប្បាស។ »

Grand Solitaire - ការដាក់សន្លឹកបៀដោយយោងទៅតាមច្បាប់ជាក់លាក់។ "ស្ត្រីចំណាស់ធ្លាប់អង្គុយម្នាក់ឯងក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ ដេកលេងតែម្នាក់ឯង"

មួកគឺជាក្បាលនៃរូបរាងចង្អុលដែលនៅក្នុងថ្ងៃចាស់របស់បុរស "Gavrila Gavrilovich នៅក្នុងមួកនិងអាវ flannelette" ។

ពាក់នៅផ្ទះ ហើយជារឿយៗពាក់នៅពេលយប់។ ; មួកគេង។

"អ្នកលាក់កំបាំង"

Cupid គឺជាព្រះនៃសេចក្តីស្រឡាញ់នៅក្នុងទេវកថាបុរាណ ដែលពណ៌នាថាជាស្លាបមួយ។ “មានផ្លាកសញ្ញានៅពីលើខ្លោងទ្វារដែលពណ៌នាក្មេងប្រុសម្នាក់ដែលមានធ្នូ និងព្រួញ។ Cupid ដែលមានពិលក្រឡាប់នៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ »

ដើម្បីផ្សាយដំណឹងល្អ - ដើម្បីជូនដំណឹងជាមួយនឹងកណ្តឹងរោទ៍អំពីសេវាកម្មព្រះវិហារ។ “គ្មាននរណាម្នាក់កត់សំគាល់វាទេ ភ្ញៀវបន្តខ្សែស្រឡាយ ហើយពួកគេកំពុងប្រកាសអំពី vespers នៅពេលពួកគេក្រោកពីតុ។

ស្បែកជើងកវែង - ស្បែកជើងកវែងដែលមានកំពូលធំទូលាយ។ "។ ឆ្អឹង​ជើង​ប្រឡាក់​ពេញ​ស្បែក​ជើង​ធំ​ដូច​ជា​សត្វល្អិត​ក្នុង​បាយអ។ »

វរសេនីយ៍ឯក - នៅក្នុងកងទ័ពរុស្ស៊ីនៃសតវត្សទី 18 ។ ថ្នាក់យោធាថ្នាក់ទី ៥ (យោងទៅតាមតារាង“ ទ្រីយូគីណា ឧត្តមសេនីយទោ និងពលបាលត្រី Kurilkin ណែនាំខ្លួនគេក្នុងជួរមិនច្បាស់); អ្នកកាន់តំណែងនេះ។ ការ​ស្រមៃ​របស់​គាត់»។

Budochnik - ប៉ូលីសម្នាក់ដែលបំពេញកាតព្វកិច្ចយាមនៅក្នុងស្តង់។ “ក្នុងចំណោមមន្ត្រីរុស្ស៊ី មានអ្នកយាមម្នាក់”

Vespers គឺ​ជា​សេវា​ព្រះវិហារ​សម្រាប់​ពួក​គ្រីស្ទាន​ដែល​បាន​ធ្វើ​នៅ​ពេល​រសៀល​។ "។ ភ្ញៀវ​បាន​បន្ត​ផឹក ហើយ​ពួក​គេ​បាន​ប្រកាស​ដំណឹង​ល្អ​សម្រាប់ Vespers រួច​ហើយ។

Gaer - នៅក្នុងល្បែងប្រជាប្រិយ ការលេងសើចជាសាធារណៈ ការត្លុក និងធ្វើមុខនៅក្នុង "តើអ្នកប្រព្រឹត្តិគឺជាល្បែងបុណ្យណូអែលមែនទេ?"

បុណ្យណូអែល;

Hryvnia គឺជាកាក់ដែលមានតម្លៃដប់ kopecks ។ “អ្នកទទួលបន្ទុកបានឱ្យគាត់មួយកាក់សម្រាប់វ៉ូដាកាសម្រាប់រឿងនោះ ដោយស្លៀកពាក់យ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់ ជិះកាប៊ីន ហើយបើកឡានទៅ Razgulay ។ »

Drogi - រទេះសម្រាប់ដឹកជញ្ជូនអ្នកស្លាប់។ "ទ្រព្យសម្បត្តិចុងក្រោយរបស់អ្នកទទួលបន្ទុក Adrian Prokhorov ត្រូវបានគប់នៅលើពិធីបុណ្យសព"

Kaftan - កំពូលបុរសចំណាស់ដែលមានរោមវែង "ខ្ញុំនឹងមិនពិពណ៌នាអំពី caftan របស់រុស្ស៊ីដោយ Adrian Prokhorov"

Kiot, kivot, kiot (ពីភាសាក្រិច - ប្រអប់, ទូក) - សោរតុបតែងពិសេស "មិនយូរប៉ុន្មានការបញ្ជាទិញត្រូវបានបង្កើតឡើង; kivot ជាមួយរូបភាព ទូដាក់ចានជាមួយ

(ជាញឹកញាប់បត់) ឬធ្នើរ glazed សម្រាប់រូបតំណាង។ ចាន តុ សាឡុង និងគ្រែមួយមានជ្រុងមួយចំនួននៅក្នុងបន្ទប់ខាងក្រោយសម្រាប់ពួកគេ។

អាវធំគឺជាសម្លៀកបំពាក់ដ៏វែងមួយក្នុងទម្រង់ជាអាវធំ” “នៅក្នុងផ្ទះបាយ និងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ ផលិតផលរបស់ម្ចាស់សមនឹង៖ មឈូសគ្រប់ពណ៌ និងទំហំ ព្រមទាំងទូដាក់ចានដែលមានបូកាន់ទុក្ខ អាវធំ និងពិល។ »

ដើម្បីផ្សាយដំណឹងល្អ - ឈប់ ឈប់ផ្សាយដំណឹងល្អ។ "អ្នកបានជប់លៀងជាមួយជនជាតិអាឡឺម៉ង់ពេញមួយថ្ងៃ ត្រលប់មកវិញដោយស្រវឹង ដួលលើគ្រែ ហើយគេងរហូតដល់ម៉ោងនេះ ដូចដែលពួកគេបានប្រកាសពីការប្រកាសសម្រាប់ពិធីដ៏ធំមួយ។"

អ្នកម៉ៅការ គឺជាបុគ្គលដែលអនុវត្តនៅក្រោមកិច្ចសន្យាដើម្បីអនុវត្តការងារជាក់លាក់មួយ។ "ប៉ុន្តែ Tryukhina បានស្លាប់នៅលើ Razgulay ហើយ Prokhorov ភ័យខ្លាចថាអ្នកស្នងមរតករបស់គាត់ទោះបីជាគាត់សន្យាក៏ដោយក៏មិនខ្ជិលពេកក្នុងការបញ្ជូនគាត់ទៅឆ្ងាយហើយមិនចរចាជាមួយអ្នកម៉ៅការដែលនៅជិតបំផុត។ »

សម្រាក - 1. គេង, ដេកលក់; "អ្នក​បាន​សម្រាក​ហើយ យើង​មិន​ចង់​ដាស់​អ្នក​ទេ"។

2. បកប្រែ។ សម្រាក។

Svetlitsa - បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវភ្លឺ; បន្ទប់ខាងមុខនៅក្នុងផ្ទះ; តូច "ក្មេងស្រីបានទៅបន្ទប់របស់ពួកគេ។ "។

បន្ទប់ភ្លឺនៅខាងលើផ្ទះ។

ពូថៅ - អាវុធមានគែមចាស់ - ពូថៅធំមួយដែលមានដាវរាងជារង្វង់ "Yurko បានចាប់ផ្តើមដើរជុំវិញនាងម្តងទៀតដោយពូថៅ និងនៅក្នុងពាសដែកជាមួយនឹងដៃកាន់បាវវែង។ »

Sermyaga - ក្រណាត់ផ្ទះដែលមិនមានជាតិពណ៌៖ ក្រណាត់ធ្វើពីក្រណាត់នេះ។ "Yurko បានចាប់ផ្តើមដើរជុំវិញនាងម្តងទៀតដោយពូថៅ និងក្នុងអាវក្រោះ homespun ។ »

Chukhonets - នេះជារបៀបដែល Finns និង Estonians ត្រូវបានគេហៅថារហូតដល់ឆ្នាំ 1917 ។ “ក្នុងចំណោមមន្ត្រីរុស្ស៊ី មានអ្នកយាមម្នាក់ឈ្មោះ Yurko ជនជាតិ Chukhonian ដែលដឹងពីរបៀប

ទទួលបានការពេញចិត្តពិសេសពីម្ចាស់។

"ចៅហ្វាយនាយស្ថានីយ៍"

អាសនៈ​គឺ​ជា​ផ្នែក​ខាង​កើត​ដ៏​សំខាន់​នៃ​សាសនាចក្រ ដែល​បាន​ហ៊ុមព័ទ្ធ​ដោយ “គាត់​បាន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ព្រះវិហារ​យ៉ាង​ប្រញាប់៖ បូជាចារ្យ​កំពុង​ចាក​ចេញ​ពី​អាសនៈ។ »

iconostasis ។

អាសនៈ - នៅសម័យបុរាណក្នុងចំណោមប្រជាជនជាច្រើន: កន្លែងបូជាយញ្ញត្រូវបានដុតហើយនៅពីមុខពិធីដែលទាក់ទងនឹងយញ្ញបូជាត្រូវបានអនុវត្ត។ ប្រើក្នុងន័យធៀប និងប្រៀបធៀប។

ក្រដាសប្រាក់ - ក្រដាសប្រាក់ក្រដាសដែលបានចេញនៅប្រទេសរុស្ស៊ីពីឆ្នាំ 1769 ដល់ "។ គាត់​យក​វា​ចេញ ហើយ​រមូរ​លុយ​ជាច្រើន​ប្រាំ​ដប់​រូល។

១៨៤៩ ជាភាសាផ្លូវការ មុនពេលការណែនាំកំណត់ចំណាំឥណទាន។ ក្រដាសប្រាក់មួយរូបដែលខូច

ប្រាក់គឺស្មើនឹង 3 1/3 rubles នៅក្នុងក្រដាសប្រាក់។

កូនប្រុសខ្ជះខ្ជាយ គឺជារឿងប្រៀបប្រដូចនៃដំណឹងល្អមួយអំពីកូនប្រុសខ្ជះខ្ជាយដែលមិនចេះខុស ដែល «ពួកគេបានរៀបរាប់ពីដំណើររឿងរបស់កូនប្រុសខ្ជះខ្ជាយ។ »

បានចាកចេញពីផ្ទះ បំបែកចំណែកមរតករបស់គាត់ បន្ទាប់ពីវង្វេង គាត់ត្រឡប់ទៅផ្ទះឪពុករបស់គាត់វិញ ដោយមានការប្រែចិត្ត ហើយត្រូវបានលើកលែងទោស។

ឋានៈខ្ពង់ខ្ពស់ - យោងតាមតារាងចំណាត់ថ្នាក់ ឋានន្តរស័ក្តិ ឋានន្តរស័ក្តិដែលមាន "ព្រឹកព្រលឹម គាត់បានមកបន្ទប់ខាងមុខរបស់គាត់ ហើយសុំរាយការណ៍ជូនគាត់ថ្នាក់ទីប្រាំបីដល់ថ្នាក់ទីប្រាំមួយ ព្រមទាំងមន្រ្តីចាប់ពីថ្នាក់មេដល់វរសេនីយ៍ឯក និងអភិជន"។

“ដោះ​មួក​ដែល​សើម និង​រលាក់​ចេញ​ពី​អាវ​ទ្រនាប់ ហើយ​ដោះ​អាវ​ក្រៅ​ចេញ។

អ្នកទស្សនា Hussar នៃទ័ពសេះខ្ពស់ ហាក់ដូចជា Hussar វ័យក្មេង រាងស្លីម ជាមួយនឹងពុកមាត់ខ្មៅ។

Drozhki - រទេះរុញដែលមានកង់បួនដែលមានកៅអីពីរស្រាលនៅលើខ្លី "ភ្លាមៗនោះ droshky ដ៏ឆ្លាតវៃបានប្រញាប់ប្រញាល់នៅពីមុខគាត់"

អូសជំនួសឱ្យប្រភពទឹក។

ឌីកុន - អ្នកបួសនៅក្នុងព្រះវិហារគ្រិស្តអូស្សូដក់; អ្នកអានព្រះវិហារ « ឌីកុន ដាក់ទៀន។ »

acolyte; បានបង្រៀនអក្ខរកម្មផងដែរ។

អ្នកវាយតម្លៃ - តំណាងជាប់ឆ្នោតនៅក្នុងតុលាការដើម្បីធ្វើការនៅក្នុង "បាទ មានអ្នកធ្វើដំណើរតិចតួច៖ លុះត្រាតែអ្នកវាយតម្លៃបញ្ចប់ ប៉ុន្តែវាមិនអាស្រ័យលើស្ថាប័នមួយផ្សេងទៀតទេ។ អ្នកស្លាប់។ »

តូបគឺជាកន្លែងផឹកស៊ីមួយ ក្នុងចំណោមកន្លែងលក់ទាបបំផុតមួយ ហើយ “ធ្លាប់ថាគាត់មកពីភោជនីយដ្ឋានមួយ ហើយយើងបានដើរតាមគាត់។ »

ផឹកគ្រឿងស្រវឹង។

មួក - ក្បាលក្បាលរាងចង្អុលឬរាងពងក្រពើ។ "បុរសចំណាស់ពាក់មួក និងសំលៀកបំពាក់ឱ្យយុវជននោះទៅ"

Footman - អ្នកបំរើក្នុងផ្ទះ ភោជនីយដ្ឋាន សណ្ឋាគារ។

Obluchok - ផ្នែកខាងមុខនៃរទេះ, sleigh, wagon; កន្លែងអង្គុយសម្រាប់គ្រូបង្វឹកក្នុងបន្ទប់ជួល អ្នកបំរើលោតឡើងលើប្រអប់។ »

រានហាល​ជា​តំបន់​គ្រប​ដណ្តប់​នៅ​មុខ​ច្រក​ចូល​ព្រះវិហារ។ «ពេល​ចូល​ទៅ​ជិត​ព្រះវិហារ គាត់​បាន​ឃើញ​ថា​មនុស្ស​បាន​បែក​ខ្ញែក​គ្នា​ហើយ ប៉ុន្តែ Dunya មិន​នៅ​ទី​នោះ​ទេ។

មិននៅក្នុងរបងទេមិនមែននៅលើរានហាលទេ។ »

ឆ្លងប្រទេស - រទេះជាមួយសេះដែលត្រូវបានជំនួសនៅស្ថានីយ៍ប្រៃសណីយ៍។ "ខ្ញុំបានជិះលើការបញ្ជូនត"

Podorozhnaya - ឯកសារដែលផ្តល់សិទ្ធិក្នុងការប្រើសេះក្រោយ; "ក្នុងរយៈពេលប្រាំនាទី - កណ្តឹង! ហើយអ្នកនាំសំបុត្របោះឱ្យគាត់នូវវិញ្ញាបនបត្រធ្វើដំណើរ។ តារាងធ្វើដំណើររបស់គាត់។ »

សម្រាក - 1. គេង, ដេកលក់; “អ្នក​បម្រើ​យោធា​ម្នាក់​កំពុង​សម្អាត​ស្បែក​ជើង​នៅ​លើ​ប្លុក បាន​ប្រកាស​ថា​មេ

2. បកប្រែ។ សម្រាក។ សម្រាក​ហើយ​ថា​មុន​ម៉ោង​១១​យប់​មិន​ទទួល​អ្នក​ណា​ទេ។ »

មេប្រៃសណីយ៍គឺជាអ្នកគ្រប់គ្រងការិយាល័យប្រៃសណីយ៍។ "អ្នកមើលថែបានសួរមេប៉ុស្តិ៍ S*** សម្រាប់វិស្សមកាលរយៈពេលពីរខែ"

ការរត់ - ថ្លៃសំបុត្រធ្វើដំណើរតាមសេះ។ "។ ការរត់ដែលបង់ប្រាក់សម្រាប់សេះពីរ។ »

ប្រធានក្រុមគឺជាមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់នៅក្នុងទ័ពសេះ “មិនយូរប៉ុន្មានគាត់បានដឹងថាប្រធានក្រុម Minsky នៅ St. Petersburg ហើយរស់នៅក្នុង

ភោជនីយដ្ឋាន Demuth ។ »

Skufya, skufeika - 1. ពណ៌តែមួយ (ខ្មៅ, lilac, Minsky បានមករកអ្នកក្នុងឈុតសំលៀកបំពាក់ពណ៌ក្រហម។ "តើអ្នកត្រូវការពណ៌ស្វាយ។ ល។ ) មួករបស់បូជាចារ្យគ្រិស្តអូស្សូដក់ព្រះសង្ឃ។ 2. តើជុំចាំបាច់ទេ?

cap, skullcap, yarmulke, headdress ។

អ្នកត្រួតពិនិត្យគឺជាប្រធានស្ថាប័ន។ “អាកាសធាតុមិនអាចទ្រាំទ្របាន ផ្លូវអាក្រក់ គ្រូបង្វឹកដែលរឹងរូសមិនលើកសេះ ហើយអ្នកមើលថែត្រូវស្តីបន្ទោស។ »

អាវធំ Frock (sertuk) - សម្លៀកបំពាក់សុដន់ពីររបស់បុរសវែងជាមួយនឹងការឈរ "និងអាវធំពណ៌បៃតងវែងរបស់គាត់ជាមួយនឹងមេដាយបី"

កអាវ

Taurus - គោវ័យក្មេង "ចុងភៅសម្លាប់កូនគោដែលចិញ្ចឹមបានល្អ"

tavern គឺជាសណ្ឋាគារមួយដែលមានភោជនីយដ្ឋាន។ "មិនយូរប៉ុន្មានគាត់បានដឹងថាប្រធានក្រុម Minsky នៅទីក្រុង St. Petersburg ហើយរស់នៅ

ភោជនីយដ្ឋាន Demuth ។ »

មន្រ្តីមិនមែនស្នងការ - ឋានៈជាបុគ្គលិកបញ្ជាការជាន់ខ្ពស់នៅក្នុងកងទ័ព tsarist នៃប្រទេសរុស្ស៊ី។ “ ខ្ញុំបានឈប់នៅក្នុងកងវរសេនាធំ Izmailovsky នៅក្នុងផ្ទះរបស់មន្រ្តីមិនចូលនិវត្តន៍ម្នាក់។ »

អ្នកនាំសំបុត្រ - នៅក្នុងកងទ័ពចាស់៖ អ្នកនាំសំបុត្រយោធាឬរដ្ឋាភិបាលសម្រាប់ "ក្នុងរយៈពេលប្រាំនាទី - កណ្តឹងមួយ! ។ ហើយអ្នកនាំសំបុត្របោះគាត់ឱ្យប្រគល់ឯកសារសម្ងាត់សំខាន់ៗ។ តារាងធ្វើដំណើររបស់គាត់។ »

នគរស្ថានសួគ៌គឺជាពាក្យវោហាសាស្ត្រដែលមានបំណងចង់ឱ្យអ្នកស្លាប់នៃជោគវាសនាដ៏រីករាយនៅក្នុង "វាបានកើតឡើង (នគរស្ថានសួគ៌ដល់គាត់!) មកពី tavern ហើយយើងហួសពីផ្នូរ។ គាត់៖ “លោកតា លោកតា! គ្រាប់! - ហើយគាត់ផ្តល់ឱ្យយើងនូវគ្រាប់។ »

ជិន - ចាត់តាំងឱ្យមន្ត្រីរាជការ និងថ្នាក់យោធា យោងតាមតារាង “ខ្ញុំស្ថិតក្នុងឋានៈតូច ជិះលើការបញ្ជូនត និងរត់តាមជួរ ដែលជាប់ទាក់ទងនឹងការផ្តល់សិទ្ធិថ្នាក់ខ្លះ និងសម្រាប់សេះពីរ។ »

អត្ថប្រយោជន៍។

រ៉ូបស្លៀកពាក់ "rka និងដើរ" សម្រាប់ - រ៉ូបស្លៀកពាក់។ "បុរសចំណាស់ពាក់មួក និងសំលៀកបំពាក់ឱ្យយុវជននោះទៅ"

SHLAFROK ឬរ៉ូបស្លៀកពាក់ m. អាឡឺម៉ង់។ អាវរងារ ខោអាវគេង។ ភាគច្រើនជាញឹកញាប់វាបម្រើជាសម្លៀកបំពាក់ផ្ទះសម្រាប់ពួកអភិជន។

SHLAFROK - ដើមឡើយជា "សម្លៀកបំពាក់គេង" (មកពីអាឡឺម៉ង់) ហើយបន្ទាប់មកដូចគ្នានឹងសម្លៀកបំពាក់ស្លៀកពាក់។ ថ្វីត្បិតតែពួកគេមិនបានចេញទៅក្រៅតាមដងផ្លូវ ហើយដើរលេងក្នុងឈុតស្លៀកពាក់ក៏ដោយ ក៏ពួកគេមើលទៅឆ្លាតណាស់ ដេរសម្រាប់បង្ហាញ។

គ្រូ​បង្វឹក​ជា​គ្រូ​បង្វឹក​ជា​អ្នក​បើក​បរ​ប្រៃសណីយ៍ សេះ​រណ្តៅ។ “ អាកាសធាតុមិនអាចទ្រាំទ្របាន ផ្លូវអាក្រក់ + សេះរឹងរូសមិនត្រូវបានបើកបរ -

វាជាកំហុសរបស់អ្នកមើលថែ។ »

"ស្ត្រីវ័យក្មេង - កសិករ"

Blancmange - ចាហួយទឹកដោះគោជាមួយអាល់ម៉ុននិងស្ករ។ “មែនហើយ យើងចាកចេញពីតុ។ ហើយ​យើង​បាន​អង្គុយ​ប្រហែល​បី​ម៉ោង ហើយ​អាហារ​ពេល​ល្ងាច​គឺ​មាន​ភាព​រុងរឿង៖ នំ blancmange ពណ៌​ខៀវ និង​ឆ្នូត។ »

Burners គឺជាល្បែងប្រជាប្រិយរបស់រុស្សី ដែលអ្នកនៅពីមុខចាប់បានអ្នកផ្សេង “ដូច្នេះពួកយើងចេញពីតុ ហើយចូលទៅក្នុងសួនច្បារដើម្បីលេងអ្នកដុត ហើយអ្នកចូលរួមដែលបានរត់ចេញពីគាត់ឆ្លាស់គ្នាជាគូ។ បុរសវ័យក្មេងនៅទីនេះក៏បានបង្ហាញខ្លួន។ »

Dvornya - អ្នកបំរើនៅផ្ទះ manor ទីធ្លា; ប្រជាជននៅទីធ្លា (មិនដូច "Ivan Petrovich Berestov បានដើរលើខ្នងសេះសម្រាប់កសិករគ្រប់រូបដែលរស់នៅក្នុងភូមិហើយបានប្រកបរបរកសិកម្ម) ។ ករណី​យក​សត្វ​ប្រផេះ​បី​ក្បាល កូន​កំលោះ​មួយ​គូ​ទៅ​ជាមួយ

យ៉ាត - ជាកម្មសិទ្ធិរបស់គ្រួសារដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់គ្រួសារ។ ក្មេងប្រុសនៅទីធ្លាជាមួយ rattles ។ »

Drozhki - រទេះរុញកង់បួនដែលមានកៅអីពីរស្រាល " Muromsky បានសួរ Berestov សម្រាប់ droshky ព្រោះគាត់បានសារភាពថាគាត់កំពុងប្រើគ្រឿងញៀនជំនួសឱ្យប្រភពទឹក។ ពី​របួស​មិន​មែន​គោ​ទេ គាត់​អាច​បើក​ឡាន​ទៅ​ផ្ទះ​ពេល​ល្ងាច។ »

Jockey - អ្នកជិះលើការប្រណាំង; អ្នកបំរើនៅលើខ្នងសេះ។ "កូនកំលោះរបស់គាត់ស្លៀកពាក់ជាអ្នកលេងល្បែង" ។

Zoil ជា​អ្នក​រិះគន់​ដែល​ឈ្លើយសឹក មិន​សប្បុរស និង​អយុត្តិធម៌; កាចសាហាវ "គាត់ខឹងហើយហៅ Zoil របស់គាត់ថាខ្លាឃ្មុំនិងខេត្ត។ »

អ្នកបង្រ្កាប។

វ៉ាឡេត - អ្នកបំរើផ្ទះរបស់ចៅហ្វាយ, អ្នកខ្វះ។ "ត្រូវហើយ" Alex ឆ្លើយ។

ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​បម្រើ​របស់​បុរស​វ័យ​ក្មេង។ »

Kitayka គឺជាក្រណាត់ក្រាស់ ដែលដើមឡើយសូត្រ ផលិតនៅប្រទេសចិន “(លីសា) បានផ្ញើទៅទិញនៅទីផ្សារនូវក្រណាត់ទេសឯកក្រាស់ បន្ទាប់មកកប្បាសពណ៌ខៀវ ផលិតនៅប្រទេសរុស្ស៊ីសម្រាប់សំលៀកបំពាក់ព្រះអាទិត្យ និងអាវបុរសចិន និងទង់ដែង”

អាវ។ ជាធម្មតាពណ៌ខៀវ កម្រមានពណ៌ក្រហម។ ប្រើក្នុងជីវិតកសិករ

Knixen និង Knix - ត្រូវបានគេយកទៅចិញ្ចឹមនៅក្នុងបរិយាកាស bourgeois-gentry សម្រាប់ក្មេងស្រីហើយ "ជាអកុសលជំនួសឱ្យ Lisa បវរកញ្ញា Jackson ចំណាស់បានចេញមកដោយលាងជម្រះក្មេងស្រីបានឱនក្បាលដោយអង្គុយជាសញ្ញានៃការដឹងគុណការស្វាគមន៍។ រឹតបន្តឹងដោយភ្នែកចុះក្រោម និងដោយកាំបិតតូចមួយ។ »

curtsy ។

Livery - ឯកសណ្ឋានសម្រាប់អ្នកដើរថ្មើរជើង អ្នកដឹកជញ្ជូន គ្រូបង្វឹក ដែលតុបតែងដោយ " Old Berestov បានឡើងលើរានហាលដោយមានជំនួយពីកាឡុងពីរ និងដេរ។ អ្នកដើរតាម Murom ។ »

Livery - 1. កម្មវិធី។ ទៅ livery ដែលជាថ្លើម។ 2. ស្លៀកពាក់ក្នុងថ្លើម។

Madame - ឈ្មោះរបស់ស្ត្រីដែលបានរៀបការ, ភ្ជាប់ជាមួយនាមត្រកូល; “ភាពលេងសើចរបស់នាង និងការលេងសើចពីមួយនាទីទៅមួយនាទី បានធ្វើឱ្យឪពុករបស់នាងរីករាយ ហើយនាំនាងទៅរកម្ចាស់ស្រី។ ជាធម្មតាវាត្រូវបានគេប្រើទាក់ទងនឹងស្ត្រីជនជាតិបារាំង ហើយការអស់សង្ឃឹមរបស់លោកជំទាវ Jackson ត្រូវបានគេប្រើ។ »

- និងដល់ស្ត្រីជនជាតិរុស្ស៊ីម្នាក់ពីស្រទាប់ដែលមានឯកសិទ្ធិ។

កញ្ញា​ជា​ស្ត្រី​មិន​ទាន់​រៀបការ​នៅ​ប្រទេស​អង់គ្លេស។ ភាពលេងសើចរបស់នាង និងការបញ្ជាពីមួយនាទីទៅមួយនាទី បានធ្វើឱ្យឪពុករបស់នាងរីករាយ និងបានជំរុញឱ្យ Madame Miss Jackson របស់នាងអស់សង្ឃឹម។

មនុស្ស​ជំទង់​គឺ​អំពី​ស្ត្រី​ម្នាក់​ដែល​រីករាយ​នឹង​ការ​ទុក​ចិត្ត​ជា​ពិសេស​និង​«​នៅ​ទីនោះ​នាង​បាន​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​ស​ម្លៀ​ក​បំពាក់​ដោយ​អវត្តមាន​ឆ្លើយ​សំណួរ​ជាមួយ​នឹង​ការ​មិន​អត់ធ្មត់​របស់​នរណា​ម្នាក់​; សំណព្វ, ជាទីស្រឡាញ់។ អ្នក​ស្មោះ​ត្រង់ ហើយ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​បន្ទប់​គូរ»។

Antimony - តុបតែងមុខ គូរជាមួយ antimony ដែលជាការពេញនិយមពីបុរាណ "Lisa ដែលជា Lisa ដ៏ស្វាហាប់របស់គាត់ត្រូវបានធ្វើឱ្យសរហូតដល់ត្រចៀករបស់នាង antimonied ច្រើនជាងពេលវេលាជាមួយនឹងផលិតផលគ្រឿងសំអាងដែលមានមូលដ្ឋានលើ antimony គឺ Miss Jackson ខ្លួនឯង។ »

ផ្តល់ឱ្យវានូវពន្លឺពិសេស។

អូក្លូតុក - 1. តំបន់ជុំវិញ, ភូមិជុំវិញ។ 2. អ្នកស្រុកម្នាក់ “គាត់សង់ផ្ទះតាមផែនការរបស់គាត់ ទទួលបានសង្កាត់ស្របច្បាប់ កន្លែងជុំវិញ។ រោងចក្ររៀបចំប្រាក់ចំណូល ហើយចាប់ផ្តើមចាត់ទុកខ្លួនឯងថាជាមនុស្សឆ្លាតបំផុត។

3. ស្រុក ក្រុង អនុរក្ស ស្រុក។ នៅ​ជុំវិញ​ទាំង​អស់"

4. ស្ថានីយ៍វេជ្ជសាស្រ្ត (ជាធម្មតានៅអង្គភាពយោធា) ។

ក្រុមប្រឹក្សាភិបាល - ស្ថាប័នមួយនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីដែលទទួលបន្ទុកកិច្ចការអាណាព្យាបាល "។ ម្ចាស់​ដី​ដំបូង​គេ​នៃ​ខេត្ត​របស់​គាត់​ទាយ​ដើម្បី​បញ្ចាំ​ផ្ទះ​អប់រំ ប្រតិបត្តិការ​ឥណទាន​មួយ​ចំនួន​ទាក់​ទង​នឹង​អចលន​ទ្រព្យ​ទៅ​កាន់​ក្រុម​ប្រឹក្សា​ភិបាល»។

ការ​សន្យា​លើ​អចលនវត្ថុ ។ល។

Plis - កប្បាស velvet ។ នៅក្នុងបរិយាកាសដ៏ថ្លៃថ្នូ វាត្រូវបានគេប្រើសម្រាប់ "នៅថ្ងៃធ្វើការ គាត់ដើរក្នុងអាវធំ នៅថ្ងៃសម្រាក គាត់ស្លៀកឈុតផ្ទះ ឈ្មួញ និងកសិករអ្នកមានបានដេរអាវដ៏ប្រណិតមួយពីក្រណាត់ដែលផលិតពីគាត់"

Poltina - កាក់ប្រាក់ស្មើនឹង 50 kopecks កន្លះរូប្លែ។ Minted ជាមួយ "Trofim ឆ្លងកាត់មុខ Nastya បានផ្តល់ស្បែកជើងប៉ាតាចម្រុះពណ៌តូចរបស់នាង

១៧០៧ ហើយបានទទួលពីនាងកន្លះជារង្វាន់។ »

Polushka - ពីសតវត្សទី 15 ដែលជាកាក់ប្រាក់ពាក់កណ្តាលប្រាក់ (ឧទាហរណ៍¼ "ខ្ញុំនឹងលក់និងបោកប្រាស់ហើយខ្ញុំនឹងមិនទុកឱ្យអ្នកមួយកាក់ទេ" ។

កាក់); កាក់ប្រាក់ចុងក្រោយត្រូវបានដាក់ឱ្យចរាចរ

អាវធំ Frock - សម្លៀកបំពាក់សុដន់ពីររបស់បុរសវែងជាមួយកអាវឈរ "នៅថ្ងៃធ្វើការគាត់ដើរក្នុងអាវធំ ថ្ងៃឈប់សម្រាកគាត់ពាក់អាវកអាវធ្វើពីក្រណាត់ធ្វើនៅផ្ទះ"

ស្មៀនគឺជាមន្ត្រីដែលគ្រប់គ្រងតុ។ “អ្នក​ជិត​ខាង​បាន​យល់​ស្រប​ថា គាត់​នឹង​មិន​ធ្វើ​ប្រធាន​ស្មៀន​ចាំបាច់​នោះ​ទេ។ »

Stremyanny គឺជាកូនកំលោះជាអ្នកបំរើដែលមើលថែសេះរបស់គាត់ "Ivan Petrovich Berestov បានជិះសម្រាប់ចៅហ្វាយគ្រប់រូបក៏ដូចជាអ្នកបំរើដែលទៅជាមួយម្ចាស់ក្នុងអំឡុងពេលបរបាញ់។ ករណី ដោយយកសត្វប្រចៀវមួយគូ សត្វប្រចៀវមួយគូ និងក្មេងប្រុសនៅទីធ្លាជាច្រើនក្បាលដែលមានសត្វក្អែក។ »

Tartinki - នំប៉័ងស្តើងមួយដុំ; សាំងវិចតូច។ “តុត្រូវបានរៀបចំ អាហារពេលព្រឹករួចរាល់ហើយ កញ្ញា Jackson ។ កាត់ចូលទៅក្នុងចំណិតស្តើង។ »

Figma - ស៊ុមធំទូលាយធ្វើពីត្រីបាឡែន wicker ឬលួស "ដៃអាវចេញដូចជា tanja របស់ Madame de Pompadour"

ពាក់នៅក្រោមសំពត់ដើម្បីបន្ថែមភាពរុងរឿង; សំពត់នៅលើស៊ុមបែបនេះ។

មេទ័ព គឺ​ជា​អភិជន​នៅ​ក្នុង​រាជវាំង គឺ​អ្នក​កាត់​ក្តី។ “ពេលព្រឹកព្រលឹមកំពុងរះនៅទិសខាងកើត ហើយជួរពពកពណ៌មាសហាក់ដូចជាកំពុងរង់ចាំព្រះអាទិត្យ ខណៈដែលអ្នកបម្រើកំពុងរង់ចាំអធិបតេយ្យភាព។ »

Chekmen - សម្លៀកបំពាក់បុរសនៃប្រភេទ Caucasian - ក្រណាត់ពាក់កណ្តាល caftan នៅចង្កេះជាមួយនឹង shirring នៅខាងក្រោយ។ "។ គាត់​បាន​ឃើញ​អ្នក​ជិត​ខាង​គាត់​អង្គុយ​លើ​ខ្នង​សេះ​ដោយ​មោទនភាព នៅ​ក្នុង​អ្នក​ឆែកឆេរ​ដែល​មាន​រោម​កញ្ជ្រោង

IV. សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

"វចនានុក្រមនៃពាក្យដែលលែងប្រើ" មានធាតុវចនានុក្រមចំនួន 108 ទាំងប្រវត្តិសាស្ត្រ និងបុរាណវិទ្យា។ វាមានពាក្យទាំងនោះដែលមិនត្រូវបានប្រើនាពេលបច្ចុប្បន្ន ឬត្រូវបានគេប្រើកម្របំផុតនៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រដែលមានជីវិត ក៏ដូចជាពាក្យដែលប្រើសព្វថ្ងៃនេះដែរ ប៉ុន្តែមានអត្ថន័យខុសពីពាក្យដែលយើងដាក់បញ្ចូលទៅក្នុងនោះ។

ធាតុវចនានុក្រមបង្ហាញពីអត្ថន័យនៃពាក្យដែលលែងប្រើ ហើយឧទាហរណ៍ពីរឿងរ៉ាវនៃវដ្ដ Pushkin បង្ហាញពីរបៀបដែលពួកវាដំណើរការនៅក្នុងការនិយាយ។ វចនានុក្រមដែលបានបង្កើត ដែលរួមមានទាំងប្រវត្តិសាស្ត្រ និងវត្ថុបុរាណ នឹងជួយជម្នះឧបសគ្គរវាងអ្នកអាន និងអត្ថបទ ដែលបង្កើតឡើងដោយពាក្យដែលលែងប្រើ ជួនកាលមិនអាចយល់បាន ឬយល់ខុសដោយអ្នកអាន ដើម្បីយល់ឃើញអត្ថបទនៃរឿងនិទានរបស់ Belkin ប្រកបដោយការគិត និងមានអត្ថន័យ។ ធាតុវចនានុក្រមមួយចំនួនត្រូវបានអមដោយគំនូរដែលធ្វើឱ្យវាអាចធ្វើទៅបានដើម្បីស្រមៃមើលវត្ថុដែលហៅថាដោយពាក្យមួយឬមួយផ្សេងទៀត។

កវីអ្នកបកប្រែឆ្នើម V. A. Zhukovsky បានសរសេរថា "ពាក្យនេះមិនមែនជាការច្នៃប្រឌិតតាមអំពើចិត្តរបស់យើងទេ៖ រាល់ពាក្យដែលទទួលបាននៅក្នុងវចនានុក្រមនៃភាសាគឺជាព្រឹត្តិការណ៍មួយនៅក្នុងវិស័យនៃការគិត" ។

ការងារនេះនឹងក្លាយជាជំនួយការក្នុងការអាន សិក្សា ស្វែងយល់ពីវដ្ត Pushkin នៃ Belkin's Tales ពង្រីកការយល់ដឹងរបស់អ្នកអាន ជួយជំរុញចំណាប់អារម្មណ៍ក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃពាក្យ វាអាចត្រូវបានប្រើក្នុងមេរៀនអក្សរសិល្ប៍។