សាធារណរដ្ឋឆេក ជារដ្ឋដែលមានប្រវត្តិដ៏យូរលង់។ នៅលើទឹកដីនៃសាធារណរដ្ឋមានប្រាសាទបុរាណជាង 2 ពាន់ និងសំណង់មជ្ឈិមសម័យគ្រប់ប្រភេទ ដែលទាក់ទាញភ្ញៀវទេសចរមកពីជុំវិញពិភពលោក។ បន្ទាប់ពីដំណើរកម្សាន្តដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយផ្សេងទៀត អ្នកនឹងអាចផឹកស្រាបៀរមួយកែវដ៏ល្អបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក ដែលសាធារណរដ្ឋឆេកមានភាពល្បីល្បាញ។ ផងដែរនៅក្នុងប្រទេសនេះមានរមណីយដ្ឋានជិះស្គីដ៏ល្អ និងប្រភពទឹករ៉ែ។ ទឹកនៃ Karlovy Vary មានប្រជាប្រិយភាពជាពិសេសជាមួយភ្ញៀវទេសចរ។ ប្រជាជននៅទីនេះមានចិត្តល្អ និងឆ្លើយតបបានច្រើន ហើយមានសៀវភៅឃ្លាមួយនៅនឹងដៃ អ្នកអាចនិយាយយ៉ាងងាយស្រួលជាមួយអ្នកធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ និងរៀនរឿងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើនអំពីសាធារណរដ្ឋឆេកពីពួកគេ។
អ្នកអាចទាញយកសៀវភៅឃ្លាបែបនេះនៅលើគេហទំព័ររបស់យើង។ វាមានប្រធានបទជាច្រើន ជាមួយនឹងការបកប្រែពាក្យ និងឃ្លាទូទៅបំផុត។
ឃ្លា និងកន្សោមចាំបាច់ - ប្រធានបទដែលរួមបញ្ចូលពាក្យ និងឃ្លាដែលមានសារៈសំខាន់សម្រាប់អ្នកទេសចរ។
បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍
| ឃ្លាជាភាសារុស្សី | ការបកប្រែ | ការបញ្ចេញសំឡេង |
|---|---|---|
| សួស្តី (សួស្តី) | Dobry den | dobri dan |
| រាត្រីសួស្តី | ល្ងាច Dobry | រាត្រីសួស្តី |
| អរុណសួស្តី អរុណសួស្តី) | ល្អមុនគេ | ល្អឆាប់ |
| រាត្រីសួស្តី | Dobrow noc | រាត្រីសួស្តី |
| លាហើយ | អាហូ | ឈឺចាប់ |
| សំណាងល្អ | Mete se hezky | meyte se gesky |
ឃ្លាទូទៅ
| ឃ្លាជាភាសារុស្សី | ការបកប្រែ | ការបញ្ចេញសំឡេង |
|---|---|---|
| បាទ | អាណូ | អាណូ |
| ទេ។ | ណ | ណ |
| សូម | ប្រូស៊ីម | សូម |
| សូមអរគុណ | ដេគូជី | ដេគី |
| អរគុណច្រើន។ | Mockrat dekuji | mozkrat decuy |
| សុំទោស | លេចធ្លោ | លេចធ្លោ |
| ខ្ញុំសុំទោស | អូម្លូវ៉ាមសេ | omlowam se |
| តើអ្នកនិយាយភាសារុស្សីទេ? | Mluvite rusky (anglicky, cesky)? | mluvite រុស្ស៊ី (អង់គ្លេស ឆេក)? |
| ជាអកុសល ខ្ញុំមិននិយាយភាសាឆេកទេ។ | Bohuzel, nemluvim cesky | boguzhel neluvim chesky |
| ខ្ញុំមិនយល់ទេ | ណេរ៉ូហ្សីម | មិនសមហេតុផល |
| នៅឯណា…? | មែនហើយ…? | វានៅឯណា...? |
| នៅឯណា...? | Kde jsou...? | យូសួ នៅឯណា...? |
| តើអ្នកមានឈ្មោះអ្វី? | Jak se jmenujes? | តើអ្នកដាក់ឈ្មោះវាយ៉ាងដូចម្តេច? |
| តើអ្នកមានឈ្មោះអ្វី? | មែនហើយ? | តើអ្នកដាក់ឈ្មោះវាយ៉ាងដូចម្តេច? |
| ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ … | Jmenuji se… | យេម៉ែនុយ |
| នេះជាលោក Novak | ដើម្បី je pan Novak | ពោលគឺ លោក ណូវ៉ាក |
| ល្អណាស់ | ប្រាប់ខ្ញុំ | ផ្គាប់ចិត្តឱ្យខ្ញុំ |
| អ្នកពិតជាចិត្តល្អ (ចិត្តល្អ) | Jste velmi laskav (ឡាស្កាវ៉ា) | iste valmi laskav (weasel) |
| នេះជាលោកស្រី Novak ។ | ដើម្បីក្លាយជា Novakova | ពោលគឺលោកស្រី Novakova |
| តើអ្នកកើតនៅឯណា (តើអ្នកមកពីណា)? | Kde jste se narodil(a)? | តើមនុស្សនៅឯណា? |
| ខ្ញុំកើតនៅប្រទេសរុស្ស៊ី | Narodil(a) jsem se v Rusku | peopled (a) ysem se in ruska |
| តើអ្នកមកពីណា? | ល្អទេ? | odkud iste)? |
| ខ្ញុំមកពីប្រទេសរុស្ស៊ី | Jsem z Ruska | ysem z រុស្ស៊ី |
| ល្អណាស់។ ហើយអ្នក? | វេលមី ដូប្រេ។ អាវី? | valmy ល្អ។ ហើយអ្នក? |
| តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ? | មែនហើយ? | yak se mash? |
| អ្នកសុខសប្បាយទេ? | Jak ជាមិត្ត? | yak se មិត្ត? |
| តើអ្នកអាយុប៉ុន្មាន? | ទុកឲ្យទេ? | colic និង ti អនុញ្ញាតឱ្យ? |
| តើអ្នកអាយុប៉ុន្មាន? | Kolik je Vam អនុញ្ញាតឱ្យ? | តើអ្នកអាយុប៉ុន្មាន? |
| តើអ្នកនិយាយភាសារុស្សីទេ? | Mluvite rusky? | ជនជាតិរុស្ស៊ី? |
| អ្នកនិយាយអង់គ្លេស? | Mluvite anglicky? | ភាសាអង់គ្លេស? |
| ខ្ញុំយល់ | រ៉ូហ្សីម | ចូរយើងយល់ |
| ខ្ញុំមិនយល់ទេ | ណេរ៉ូហ្សីម | មិនសមហេតុផល |
| អ្នកយល់ទេ? | Rozumite? | រ៉ូហ្សូមីត? |
| មានអ្នកណានិយាយភាសាអង់គ្លេសទេ? | Mluvi tady nekdo anglicky? | mluvi tady គ្មានកន្លែងនិយាយភាសាអង់គ្លេសទេ? |
| តើអ្នកអាចនិយាយយឺតជាងនេះទេ? | Muzete mluvit pomaleji? | muzhete mluvt លូតលាស់តូចជាង? |
| សូមធ្វើម្តងទៀត | (Zopakujte to) jeste jednou, prosim | (zopakuite ថា) សូមបរិភោគរបស់មួយ។ |
| តើអ្នកអាចសរសេរវាមកខ្ញុំបានទេ? | Muzete mi ទៅ prosim napsat? | muzhete mi បន្ទាប់មកសួរ napsat? |
| សូមអោយខ្ញុំ... | Prosim vas, podejte mi… | សូមផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ |
| តើអ្នកអាចផ្តល់ឱ្យយើង ... ? | Nemohl(a) byste dat nam, prosim...? | យើងមិនអាចសុំណាត់ជួបរហ័សទេ? |
| សូមបង្ហាញខ្ញុំ… | Ukazte mi, prosim… | សូមបញ្ជាក់... |
| តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំ...? | Muzete mi, prosim rici...? | muzhete យើងសុំ rye? |
| តើអ្នកអាចជួយខ្ញុំបានទេ? | Muzete mi, prosim pomoci? | muzhete យើងសុំជំនួយ? |
| ខ្ញុំចង់… | ឆេតេល ប៊ីច.. | htel នឹងក្លាយជា |
| យើងចង់… | Chteli bychom.. | ស្រវឹងស្រា |
| សូមអោយខ្ញុំ… | Dejte mi, prosim… | កាលបរិច្ឆេទខ្ញុំសូម |
| សូមផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ | Dejte mi ទៅ, prosim | កាលបរិច្ឆេទខ្ញុំបន្ទាប់មកសូម |
| បង្ហាញខ្ញុំ… | សូមប្រើ… | បញ្ជាក់ mi |
នៅគយ
នៅកន្លែងសាធារណៈ
ក្នុងការដឹកជញ្ជូន
| ឃ្លាជាភាសារុស្សី | ការបកប្រែ | ការបញ្ចេញសំឡេង |
|---|---|---|
| តើខ្ញុំអាចទទួលបានតាក់ស៊ីនៅឯណា? | Kde muzu sehnat តាក់ស៊ី? | តើឡានតាក់ស៊ីសម្រាប់ប្តីខ្ញុំនៅឯណា? |
| តើត្រូវចំណាយប៉ុន្មានដើម្បីទៅអាកាសយានដ្ឋាន (ទៅស្ថានីយ៍រថភ្លើងក្រោមដីទៅកណ្តាលទីក្រុង)? | Kolik bude stat cesta na letiste (k metru, do centra mesta)? | colic bude stat cesta on latishte (ទៅមេទៅកណ្តាលកន្លែង)? |
| នេះជាអាសយដ្ឋានដែលខ្ញុំត្រូវការ | Tady je adresa, kam potrebuji | Tady e អាសយដ្ឋាន kam potrshebuy |
| នាំខ្ញុំទៅព្រលានយន្តហោះ (ស្ថានីយ៍រថភ្លើង សណ្ឋាគារ) | Zavezte me na letiste (na nadrazi, k hotelu) | zavezte ខ្ញុំនៅក្នុង latishte (សម្រាប់ nadrazhi, to gotel) |
| ឆ្វេង | ដូលវ៉ា | ដូលវ៉ា |
| ត្រឹមត្រូវ។ | ដូប្រាវ៉ា | ត្រឹមត្រូវ។ |
| សូមឈប់ទីនេះ | Zastavte tady, prosim | សូមធ្វើវា |
| តើអ្នកអាចរង់ចាំខ្ញុំបានទេ? | Nemohli byste pockat, prosim? | តើអ្នកមិនអាច pochkat បានទេ? |
នៅក្នុងសណ្ឋាគារ
| ឃ្លាជាភាសារុស្សី | ការបកប្រែ | ការបញ្ចេញសំឡេង |
|---|---|---|
| តើអ្នកមានបន្ទប់ទំនេរទេ? | មិត្ត volne pokoje? | មិត្តរលកសន្តិភាព |
| បន្ទប់ងូតទឹកមួយយប់តម្លៃប៉ុន្មាន? | Kolik stoji pokoj se sprchou za den? | colic stand calm se sprou for dan |
| ជាអកុសល យើងទាំងអស់គ្នារវល់។ | Lituji, mame vsechno obsazeno | litui, mame vsshehno obsazeno |
| ខ្ញុំចង់កក់បន្ទប់សម្រាប់ពីរនាក់ក្នុងនាម Pavlov | Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov | htel នឹងត្រូវបាន zarezervovat dvuluzhkovy សម្រាកនៅលើ ymeno Pavlov |
| លេខសម្រាប់មួយ។ | jednoluzkovy pokoj | ednoluzhkovy សម្រាក |
| លេខថោកជាង | levnejsi pokoj | សន្តិភាពចុងក្រោយ |
| មិនថ្លៃណាស់។ | ne moc drahe | ne motz អូស |
| រយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃ? | មែនអត់? | រយៈពេលប៉ុន្មាន? |
| រយៈពេលពីរថ្ងៃ (ក្នុងមួយសប្តាហ៍) | na dva dny (ណា jeden tyden) | រយៈពេលពីរថ្ងៃ (សម្រាប់មួយ tyden) |
| ខ្ញុំចង់លុបចោលការបញ្ជាទិញ | Chci zrusit objednavku | xci បំផ្លាញកងកម្លាំងរួបរួម |
| ឆ្ងាយ? | មែនទេ? | ឆ្ងាយម្ល៉េះ? |
| វាជិតណាស់។ | Je ទៅ docela blizko | ជិតមែនទែនហើយ។ |
| តើអាហារពេលព្រឹកម៉ោងប៉ុន្មាន? | Vkolik se podava snidane? | in colic se ផ្តល់ឱ្យ snidane? |
| តើភោជនីយដ្ឋាននៅឯណា? | ភោជនីយដ្ឋាន Kde je? | តើភោជនីយដ្ឋាននៅឯណា |
| សូមរៀបចំវិក្កយបត្រសម្រាប់ខ្ញុំ។ | Pripravte mi ucet, prosim | prshippravte mi គណនេយ្យសូម |
| សូមហៅតាក់ស៊ីមកខ្ញុំ | Zavolejte mi taxi, prosim | សូមសួរខ្ញុំតាក់ស៊ី |
គ្រាអាសន្ន
លុយ
នៅក្នុងហាង
| ឃ្លាជាភាសារុស្សី | ការបកប្រែ | ការបញ្ចេញសំឡេង |
|---|---|---|
| តើអ្នកអាចផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនេះបានទេ? | តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីទទួលបានជោគជ័យ? | muzhete ខ្ញុំសួរ dat បិទបើក? |
| សូមបង្ហាញខ្ញុំនេះ។ | Ukazte mi prosim tohle | ចង្អុលបង្ហាញខ្ញុំសូមបិទបើក |
| ខ្ញុំចង់… | Chtel bych… | htel នឹង… |
| សូមផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ | Dejte mi ទៅ, prosim | កាលបរិច្ឆេទខ្ញុំបន្ទាប់មកសូម |
| បង្ហាញវាដល់ខ្ញុំ | ទទួលភ្ញៀវ | ចង្អុលបង្ហាញបិទបើករបស់ខ្ញុំ |
| តេីវាថ្លៃប៉ុន្មាន? | Kolik ទៅ stoji? | តើអ្នកឈរនៅពេលណា? |
| ខ្ញុំត្រូវការ… | ត្រូវការ… | potrchbuy |
| ខ្ញុំកំពុងស្វែងរក… | ហេដាម… | ក្លដាម |
| អ្នកមាន… ? | មិត្ត...? | មិត្ត...? |
| វាជាការអាណិតមួយ | ស្កូដា | ស្កូដា |
| អស់ហើយ។ | Je ទៅ vechno | នោះហើយជា vshekhno |
| ខ្ញុំមិនមានការផ្លាស់ប្តូរទេ។ | ប្រភាគ Nemam | nemam ប្រភាគ |
| សូមសរសេរវា។ | សរសេរទៅ prosim | សូមសរសេរវា។ |
| ថ្លៃពេកហើយ | ព្រីលីស ដ្រាហេ | ការអូសទាញ prshilish |
| លក់ | វីប្រូដេច | អ្នកលក់ |
| ចង់បានទំហំ... | Potreboval(a) bych velikost… | បានប្រើការចំណាយដ៏អស្ចារ្យ |
| ទំហំរបស់ខ្ញុំគឺ XXL | ម៉ម វិលីកុស XXL | ម៉ម វិលីកុស X-X-L |
| តើអ្នកមានពណ៌ផ្សេងទៀតទេ? | Nemate to v jine barve? | nemate ទៅ in yine barve |
| តើខ្ញុំអាចវាស់វែងនេះបានទេ? | Muzu si ទៅ zkusit? | តើវានឹងខាំប្តីរបស់អ្នកទេ? |
| តើបន្ទប់ស្លៀកពាក់នៅឯណា? | តើវាជាជម្រើសដំបូងឬទេ? | តើកាប៊ីននៅឯណា |
| តើអ្នកចង់បានអ្វី? | តើមានប្រយោជន៍ឬទេ? | tso si psheete |
| អរគុណ ខ្ញុំគ្រាន់តែរកមើល | Dekuji, jen se divam | dekui, យ៉ុង se divam |
លេខ
| ឃ្លាជាភាសារុស្សី | ការបកប្រែ | ការបញ្ចេញសំឡេង |
|---|---|---|
| 0 | នូឡា | សូន្យ |
| 1 | jeden | យ៉េដិន |
| 2 | ឌីវ៉ា | ពីរ |
| 3 | ទ្រី | trshi |
| 4 | ស៊ីធីរី | chtyrzhi |
| 5 | សត្វចិញ្ចឹម | ភេសជ្ជៈ |
| 6 | សិត | shest |
| 7 | សេដម | សោកសៅ |
| 8 | osm | អូសាម |
| 9 | devet | ដាវីត |
| 10 | កំណត់ | កំណត់ |
| 11 | jedenact | edenatst |
| 12 | dvanact | មនុស្សតឿ |
| 13 | trinact | trsinact |
| 14 | ctrnact | chtyrnast |
| 15 | patnact | ការឧបត្ថម្ភ |
| 16 | ពិធីសាសនា | shestnast |
| 17 | sedmnact | សោកនាដកម្ម |
| 18 | osmnact | osumnast |
| 19 | ការលះបង់ | devathenazt |
| 20 | dvacet | dvuetset |
| 21 | dvacet jedna | dvatset edna |
| 22 | dvacet dva | dvacet dva |
| 30 | tricet | ទ្រីស៊ីត |
| 40 | ស៊ីធីរីសេត | chtyrzhitset |
| 50 | ប៉ាដេសាត | ប៉ាដេសាត |
| 60 | សេដេសាត | shedesat |
| 70 | semdesat | sedumdesat |
| 80 | osmdesat | osumdesat |
| 90 | devadesat | devadesat |
| 100 | ស្ត | មួយរយ |
| 101 | ស្តូ jeden | មួយរយអេដែន |
| 200 | dveste | dvieste |
| 300 | ទ្រីស្តា | បីរយ |
| 400 | ctyrista | chirzhista |
| 500 | សំណុំសត្វចិញ្ចឹម | ផឹកមួយឈុត |
| 600 | កំណត់ | shestset |
| 700 | sedmset | សោកសៅ |
| 800 | osmset | osumset |
| 900 | devetset | devetset |
| 1 000 | tisic | បាទ |
| 1 100 | tisic sto | មួយរយយ៉េ |
| 2 000 | ពីរ tisice | ពីរជាលិកា |
| 10 000 | កំណត់ទីស៊ីក | deset tiss |
| 100 000 | ស្តូ tisic | មួយរយពាន់ |
| 1 000 000 | (jeden) លាន | (មួយលាន |
ជាមួយនឹងប្រធានបទនេះ អ្នកនឹងរកឃើញពាក្យត្រឹមត្រូវដើម្បីហៅនរណាម្នាក់ឱ្យជួយ សួរពីរបៀបទៅកាន់កន្លែងដែលអ្នកចាប់អារម្មណ៍ សុំទោស អរគុណ និងច្រើនទៀត។
រូបមន្តស្វាគមន៍ និងសុជីវធម៌ - អរគុណចំពោះប្រធានបទនេះ អ្នកអាចចាប់ផ្តើមការសន្ទនាជាមួយអ្នកឆ្លងកាត់ សួរថាតើអ្នកនោះមកពីណា និយាយថាអ្នកមកពីណា ហើយក៏អាចឆ្លើយសំណួរណាមួយដោយគួរសមផងដែរ។
ស្វែងរកការយល់ដឹងគ្នាទៅវិញទៅមក - ពាក្យដែលនឹងជួយអ្នកក្នុងការទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកស្រុក។ អ្នកអាចសួរឱ្យនិយាយយឺតជាងនេះ សួរថាតើបុគ្គលនោះនិយាយភាសារុស្សី ឬភាសាអង់គ្លេស និងមានពាក្យ និងឃ្លាស្រដៀងគ្នា។
សំណើស្តង់ដារ - ការបកប្រែនៃសំណើទូទៅបំផុតនិងការបញ្ចេញសំឡេងរបស់ពួកគេ។
ការត្រួតពិនិត្យលិខិតឆ្លងដែន និងគយ - ចម្លើយចំពោះសំណួរទូទៅបំផុតក្នុងអំឡុងពេលត្រួតពិនិត្យលិខិតឆ្លងដែន និងគយ។
សណ្ឋាគារ - ពាក្យនិងចម្លើយចំពោះសំណួរដែលសួរញឹកញាប់នៅពេលចូលសណ្ឋាគារ។ លើសពីនេះទៀតដោយមានជំនួយពីប្រធានបទនេះអ្នកអាចបញ្ជាអាហារនៅក្នុងបន្ទប់សុំសម្អាតបន្ទប់ជាដើម។
តាក់ស៊ី - បញ្ជីឃ្លាដែលនឹងមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកនៅក្នុងតាក់ស៊ី។ ដោយបើកប្រធានបទនេះ អ្នកអាចបញ្ជាទិញតាក់ស៊ី ពន្យល់ពីកន្លែងដែលអ្នកត្រូវទៅ និងស្វែងយល់ថាតើថ្លៃសំបុត្រធ្វើដំណើរនឹងត្រូវចំណាយប៉ុន្មាន។
ការដើរទិញឥវ៉ាន់ - គ្មានអ្នកទេសចរណាម្នាក់អាចចំណាយពេលវិស្សមកាលរបស់ពួកគេដោយមិនចាំបាច់ទិញអ្វីមួយដែលត្រូវចងចាំនោះទេ។ ប៉ុន្តែដើម្បីទិញរបស់មួយ អ្នកត្រូវដឹងថាវាជាអ្វី និងតម្លៃប៉ុន្មាន។ បញ្ជីសំណួរ និងឃ្លានេះនឹងជួយអ្នកក្នុងការដោះស្រាយការទិញផលិតផលណាមួយ ចាប់ពីអាហាររហូតដល់វត្ថុអនុស្សាវរីយ៍។
សិលាចារឹក - ការបកប្រែនៃសញ្ញាដែលជួបប្រទះញឹកញាប់ សញ្ញា សិលាចារឹក និងផ្សេងៗទៀត។
សព្វថ្ងៃនេះ ការសិក្សាភាសាឆេកកំពុងក្លាយជាម៉ូដបណ្តើរៗក្នុងចំណោមជនរួមជាតិរបស់យើង។ ហើយហេតុផលសម្រាប់ការនេះគឺមិនតិចទេដែលថាឆេកជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមភាសាស្លាវីខាងលិចដែលមានន័យថាវាមានច្រើនដូចគ្នាជាមួយរុស្ស៊ី។ ក្នុងរយៈពេលតែប៉ុន្មាននាទីនៃការស្នាក់នៅក្នុងសាធារណរដ្ឋឆេក អ្នកនឹងចាប់ផ្តើមយល់ពីអត្ថន័យនៃសញ្ញាជាច្រើន អត្ថន័យនៃពាក្យ និងកន្សោមនីមួយៗ ហើយបន្ទាប់ពីពីរបីថ្ងៃ អ្នកប្រហែលជាអាចផ្លាស់ប្តូរឃ្លាពីរបីជាមួយ អ្នកស្រុក។
អ្នកដែលចេះភាសាស្លាវីមួយចំនួនផ្សេងទៀត ដូចជាភាសាអ៊ុយក្រែន នឹងមានសំណាងជាពិសេស៖ អ្នកធ្វើដំណើរទាំងនេះនឹងអាចយល់បានស្ទើរតែស្ទាត់ជំនាញការសន្ទនាភាគច្រើនលើប្រធានបទប្រចាំថ្ងៃ។
និងនៅឡើយទេ មុននឹងចូលទៅក្នុងបរិយាកាសភាសា ចូរយើងពិនិត្យមើលឱ្យកាន់តែច្បាស់អំពីលក្ខណៈពិសេសរបស់វា។
ភាសាស្លាវីទាំងអស់មានប្រភពទូទៅមួយ - សាសនាចក្រចាស់ ភាសាស្លាវី ដែលត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយដោយ Cyril និង Methodius ដ៏ល្បីល្បាញ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រសិនបើអក្ខរក្រមរុស្ស៊ីបានទទួលមរតកនូវអ្វីដែលគេហៅថាការសរសេរអក្សរ Cyrillic បន្ទាប់មកនៅសាធារណរដ្ឋឆេក ជាប្រទេសនៅអឺរ៉ុប ពួកគេបានចាប់ផ្តើមប្រើអក្ខរក្រមឡាតាំង ដោយសម្របវាទៅតាមលក្ខណៈនៃភាសាដែលមានស្រាប់ក្នុងស្រុក ដោយមានជំនួយ។ អក្សរធំ - apostrophes និង acutes ។ Apostrophes ត្រូវបានដាក់នៅពីលើព្យញ្ជនៈ ដើម្បីបង្ហាញពីភាពរឹងរបស់វា (ឧទាហរណ៍ ពាក្យ lekař (វេជ្ជបណ្ឌិត) ស្តាប់ទៅដូចជា "អ្នកព្យាបាល") និងនៅពីលើស្រៈ "e" ដើម្បីបង្ហាញពីភាពទន់នៃព្យញ្ជនៈមុន។ ស្រួចដែលមើលទៅដូចសញ្ញាសង្កត់សំឡេងត្រូវបានប្រើដើម្បីបញ្ជាក់ស្រៈវែង (á, é, í, ó, ý)។ ដើម្បីចង្អុលបង្ហាញអក្សរ "u" រង្វង់តូចមួយ (ů) ត្រូវបានដាក់នៅពីលើវា។ ច្បាប់ទាំងនេះមានជាភាសាឆេករហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។
មិនដូចភាសារុស្ស៊ីទេ ភាសាឆេកបានរក្សាទម្រង់បុរាណមួយចំនួនធំ។ ជាឧទាហរណ៍ បន្ថែមពីលើករណីសំខាន់ៗទាំងប្រាំមួយនៃនាម វាក៏មានរឿងដែលហៅថា vocative case ដែលជា analogue ជាភាសារុស្សី គឺជាការអំពាវនាវ។
ពាក្យពីរបីអំពីភាពប្លែកនៃការបញ្ចេញសំឡេងជាភាសាឆេក។ ជាបឋម វាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ថា មិនដូចភាសារុស្ស៊ីទេ ភាពតានតឹងនៅទីនេះតែងតែធ្លាក់លើព្យាង្គទីមួយ (ភាពតានតឹងបន្ថែមកើតឡើងនៅក្នុងពាក្យពហុព្យាង្គ)។ ឥឡូវនេះអំពីអ្វីដែលសំឡេងត្រូវគ្នាទៅនឹងអក្សរនីមួយៗ៖ 
អក្សរ "គ" ត្រូវនឹងសំឡេង [ts],
č ត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងដូចជា [h],
ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃអក្សរ ch មានន័យថាសំឡេងមួយ - [x],
សំឡេងនៃអក្សរ "h" ប្រហាក់ប្រហែលនឹងភាសាអ៊ុយក្រែន [g] ដែលជាភាសារុស្សីត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងពាក្យឧទាន "Wow!",
"ř" មានន័យថាសំឡេង [rzh] ឬ [rsh] អាស្រ័យលើទីតាំងរបស់វានៅក្នុងពាក្យ។
"š" ស្តាប់ទៅដូចជា [w],
"ž" ស្តាប់ទៅដូចជា [zh],
"j" ស្តាប់ទៅដូចជា [th],
អក្សរ "ň" ត្រូវនឹងសំឡេង [n] ។
លើសពីនេះ មាន nuances ជាច្រើនដែលទាក់ទងនឹងការបញ្ចេញសំឡេង ដែលវាមិនអាចនិយាយបានក្នុងអត្ថបទតែមួយ។
ជាការពិតណាស់ វាជាការល្អក្នុងការដឹងពីពាក្យ និងកន្សោមមួយចំនួនដែលអាចមានប្រយោជន៍ក្នុងស្ថានភាពផ្សេងៗគ្នា - នៅពេលទំនាក់ទំនងជាមួយបុគ្គលិកនៃសណ្ឋាគារ ភោជនីយដ្ឋាន ហាង និងអ្នកដទៃ។
នេះគឺជាតូចមួយ សៀវភៅឃ្លាដែលមានលក្ខណៈទូទៅបំផុតនៃពួកគេ:
ជារៀងរាល់ថ្ងៃ
អរុណសួស្តី! - ដូប្រេរ៉ាណូ! [ល្អមុន!]
អរុណសួស្តី! - Dobry den! [ល្អហើយ!]
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ? — Jak se mate/maš? [Yak se mate/mash?]
សូមអរគុណ, ល្អ - Děkuji, dobře [Dekui, dobře]
ខ្ញុំឈ្មោះ ... - Jmenuji se ... [Ymenuji se ...]
លាហើយ! - មែនហើយ! [ជំរាបសួរ!]
ពេលព្រឹក - Ráno [Early]
បន្ទាប់ពីអាហារពេលល្ងាច - Odpoledne [Odpoledne]
ពេលល្ងាច - Večer [ពេលល្ងាច]
រាត្រី - ណុច [Noc]
ថ្ងៃនេះ - Dnes [Dnes]
ម្សិលមិញ - Včera [ម្សិលមិញ]
ថ្ងៃស្អែក - Zitra [Zitra]
តើអ្នកនិយាយភាសារុស្សី (អង់គ្លេស អាល្លឺម៉ង់) ទេ? - Mluvíte ruština (anglicky, německy?)
ខ្ញុំមិនយល់ - Nerozumím [Ne razumim]
សូមនិយាយម្តងទៀត - Řekněte to ještě jadnou, prosim
សូមអរគុណ - Děkuji [Dekui]
សូម - Prosim [សូម]
អ្នកណា / អ្វី - Kdo / co [Gdo / tso]
តើមួយណាជា Jaký [យ៉ាគី]
ឯណា/ឯណា - Kde / kam [Where / kam]
How / how much - Jak / kolik [យ៉ាក / colic]
តើរយៈពេលប៉ុន្មាន / ពេលណា? - Jak dlouho / kdy? [យ៉ាកឌូហ្គោ / កន្លែងណា]
ហេតុអ្វី? - ប្រូ? [ផ្សេងទៀត?]
តើវាជាភាសាឆេកយ៉ាងដូចម្តេច? - ជេកដប់ទៅសេសគី? [យ៉ាកដប់ទៅ ឆេស្គី?]
តើអ្នកអាចជួយខ្ញុំបានទេ? - ចាំអីទៀត? [តើអ្នកអាចជួយខ្ញុំបានទេ?]
បាទ / ចាស - អេណូ / នេ [អាណូ / មិន]
សុំទោស - Promiňte [Prominte]
អ្នកទេសចរ
តើពួកគេផ្តល់ព័ត៌មានដល់ភ្ញៀវទេសចរទេ? — Je tu turistická ព័ត៌មាន? [មានព័ត៌មានទេសចរណ៍ទេ?]
ខ្ញុំត្រូវការផែនការទីក្រុង / បញ្ជីសណ្ឋាគារ - Máte plan města / seznam hotelů? [មិត្តផែនការ mest / ល្ងប្រាថ្នា]
តើសារមន្ទីរ/ព្រះវិហារ/ពិព័រណ៍បើកនៅពេលណា? — Kdy je otevřeny museum/kostel/výstava? [សារមន្ទីរ/kostel/តាំងពិពណ៌ស្ថិតនៅឯណា?]
នៅក្នុងហាង
រកឯណាបាន...? - ខេ ដេ ដូស្តានូ... ? [តើខ្ញុំអាចទទួលបាននៅឯណា ... ?]
តើតម្លៃប៉ុន្មាន? - Kolik ទៅ stoji? [នឹងឈប់ទេ?]
វាថ្លៃពេក - To je moc drahé [To ye moc drage]
មិនចូលចិត្ត / ចូលចិត្ត - នេ / លីប៊ី [Ne / libi]
តើអ្នកមានធាតុនេះជាពណ៌/ទំហំផ្សេងទេ? — Máte to ještě v jine barvě/velikosti? [មិត្តរួមថ្នាក់នឹង yesstie នៅក្នុង ine barvie/greatness?]
ខ្ញុំយកវា - Vezmu si to [Vezmu si to]
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវឈីស 100 ក្រាម / ក្រូច 1 គីឡូក្រាម - Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů
តើអ្នកមានកាសែតទេ? - មិត្តប្រុសថ្មី? [ព័ត៌មានមិត្ត?]
នៅឯភោជនីយដ្ឋាន
ម៉ឺនុយសូម - Jidelní listek, prosím
នំបុ័ង - Chléb [នំបុ័ង]
តែ - Čaj [តែ]
កាហ្វេ - កាវ៉ា [កាវ៉ា]
ជាមួយទឹកដោះគោ / ស្ករ - S mlékem / cukrem [ជាមួយទឹកដោះគោ / cukrem]
ទឹកក្រូច - Pomerančova št'áva
ស្រាពណ៌ស / ក្រហម / ផ្កាកុលាប - Vino bile / Červené / Růžové
ក្រូចឆ្មា - លីម៉ូណាដា [Lemonade]
ស្រាបៀរ - Pivo [ស្រាបៀរ]
ទឹក - វ៉ូដា [ទឹក]
ទឹកបរិសុទ្ធ
ស៊ុប - Polevka [Polevka]
ត្រី - រីបា [ត្រី]
សាច់ - ម៉ាសូ [Maso]
Salad - Salat [សាឡាដ]
បង្អែម
ផ្លែឈើ - Ovoce [Ovoce]
ការ៉េម Zmrzlina [Zmrzlina]
អាហារពេលព្រឹក - Snidaně
អាហារថ្ងៃត្រង់ - Oběd [អាហារពេលល្ងាច]
អាហារពេលល្ងាច - Večere
គណនី សូម - Účet prosím [គណនី សូម]
នៅក្នុងសណ្ឋាគារ
ខ្ញុំបានកក់បន្ទប់ជាមួយអ្នក - Mám u vás reservaci [Mom you have reservaci]
តើមានបន្ទប់ពីរទេ? — Máte volný dvoulůžkovy pokoj? [មិត្តមានសេរីភាពពីរ luzhkovy សន្តិភាព?]
ជាមួយនឹងយ៉រ - S balconem? [មានយ៉រ]
មានផ្កាឈូក និងបង្គន់ - Se sprchou a WC
តើតម្លៃបន្ទប់ប៉ុន្មានក្នុងមួយយប់? - Kolik stoji pokoj na noc? [Kolik នៅតែឈរនៅពេលយប់?]
ជាមួយអាហារពេលព្រឹក? - សនិដានី? [តោះចុះ?]
តើខ្ញុំអាចមើលបន្ទប់បានទេ? - Mohu se podivat na pokoj? [តើខ្ញុំអាចទៅសម្រាកបានទេ?]
តើមានបន្ទប់មួយទៀតទេ? — Máte ještě jiný pokoj? [មិត្តមានពេលសម្រាកទេ?]
តើខ្ញុំអាចចតនៅកន្លែងណា? - Kde mohu parkovat? [តើខ្ញុំអាចចតនៅកន្លែងណា?]
សូមយកអីវ៉ាន់មកខ្ញុំ - Můžete donest moje zavazadlo na pokoj prosím? [Muzhete ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យ zavazadlo របស់ខ្ញុំសម្រាក?]
ស្ថានភាពផ្សេងគ្នា
តើធនាគារ/ការិយាល័យប្តូរប្រាក់នៅឯណា? — Kde je tady bank / vymený punkt? [តើ tady bank / udder point នៅឯណា?]
តើទូរស័ព្ទនៅឯណា? - Kdye mogu telefonovat? [តើខ្ញុំអាចទូរស័ព្ទទៅណា?]
កន្លែងដែលត្រូវទិញកាតទូរស័ព្ទ? — ខេ ឌី ម៉ូហ៊ូ ដូស្តាត តេហ្វុននី កាទូ? [តើខ្ញុំអាចទទួលបានកាតទូរស័ព្ទនៅឯណា?]
ខ្ញុំត្រូវការវេជ្ជបណ្ឌិត/ទន្តបណ្ឌិត - Potřebuji lékaře/zubaře
ហៅឡានពេទ្យ / ប៉ូលីស - Zavolejte prosím zachrannu službu / policii
តើប៉ុស្តិ៍ប៉ូលីសនៅឯណា? - តើប៉ូលីសជាប៉ូលីសទេ? [ប៉ូលីសស្នងការនៅឯណា?]
គេលួចពីខ្ញុំ... - Ukradli mně ... [Stole mne ...]
ទាញយក និងបោះពុម្ពសៀវភៅឃ្លា (ទម្រង់ .doc) ដែលនឹងមានប្រយោជន៍ក្នុងការធ្វើដំណើររបស់អ្នក។
ប្រវត្តិសាស្រ្តបន្តិច
ភាសាជាតិនីមួយៗត្រូវបានភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទាំងជាមួយមនុស្សតែម្នាក់ដែលនិយាយ និងជាមួយប្រជាជាតិទាំងមូល។ ហើយដូចមនុស្សដែរ វាមានទំនោរផ្លាស់ប្តូរតាមពេលវេលា - ដើម្បីអភិវឌ្ឍ ឬផ្ទុយទៅវិញ បន្ថយឥទ្ធិពលពីភាសាផ្សេងទៀត ផ្លាស់ប្តូរច្បាប់របស់វាតាមគ្រប់មធ្យោបាយដែលអាចធ្វើទៅបាន។ល។
មុនពេលទទួលបានទម្រង់បច្ចុប្បន្នរបស់វា ភាសាឆេកបានឆ្លងកាត់ការកែទម្រង់ និងការកែលម្អផ្សេងៗ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការពិតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតពីប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់វាគឺ ប្រហែលជាវាបានក្លាយជាភាសាផ្លូវការរបស់រដ្ឋពីរដង។ ទីមួយនៅក្នុងសតវត្សទី 15 បន្ទាប់ពីបទដ្ឋានអក្សរសាស្ត្រនិងច្បាប់ជាមូលដ្ឋានត្រូវបានបង្កើតឡើងហើយបន្ទាប់មកនៅដើមសតវត្សទី 20 ។ ហេតុអ្វីបានជារឿងនេះកើតឡើងអ្នកសួរ។ រឿងនេះគឺថានៅដើមសតវត្សទី 17 បន្ទាប់ពីសមរភូមិដ៏សាហាវនៅភ្នំស សាធារណរដ្ឋឆេកអស់រយៈពេល 3 សតវត្សទាំងមូលគឺជាផ្នែកមួយនៃចក្រភពអូទ្រីស-ហុងគ្រីដ៏មានអំណាច ដែលត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយអ្នកតំណាងនៃសភាអាល្លឺម៉ង់ Habsburgs ។ ដើម្បីពង្រឹងអំណាចរបស់ពួកគេនៅក្នុងរដ្ឋដែលកាន់កាប់ ហាបប៊ឺកបានព្យាយាមពង្រឹងឥទ្ធិពលនៃភាសាអាល្លឺម៉ង់នៅក្នុងទឹកដីទាំងនេះ។ ទោះបីជាការពិតដែលថាសមាជិកនៃរដ្ឋាភិបាលត្រូវបានជ្រើសរើសពីរង្វង់នៃអភិជនអាល្លឺម៉ង់ក៏ដោយក៏ប្រជាជនសំខាន់នៃសាធារណរដ្ឋឆេកនៅតែនិយាយភាសាកំណើតរបស់ពួកគេលើសពីនេះទៅទៀតវាបានបន្តអភិវឌ្ឍ: សៀវភៅនិងសន្ធិសញ្ញាត្រូវបានបោះពុម្ពជាភាសាឆេកក្បួនវេយ្យាករណ៍ត្រូវបានបង្កើតឡើង។ ហើយនៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 19 សព្វវចនាធិប្បាយឆេកដំបូង។
និយាយអីញ្ចឹង ដាននៃអតីតកាលប្រវត្តិសាស្ត្រអាចមើលឃើញនៅក្នុងសាធារណរដ្ឋឆេករហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ៖ ភ្ញៀវទេសចរដែលនិយាយភាសាអាឡឺម៉ង់នៅតែយល់ច្បាស់នៅទីនេះជាងអ្នកដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេស។ នៅឆ្នាំ 1918 ចក្រភពអូទ្រីស-ហុងគ្រីបានដួលរលំ សាធារណរដ្ឋឆេកូស្លូវ៉ាគីឯករាជ្យត្រូវបានបង្កើតឡើង ហើយពីរឆ្នាំក្រោយមក ភាសាឆេក (ដើម្បីឱ្យកាន់តែច្បាស់ ឆេកូស្លូវ៉ាគី) ទទួលបានឋានៈផ្លូវការម្តងទៀត។
ពាក្យបោកប្រាស់
ទោះបីជាការពិតដែលថាភាសារុស្ស៊ីនិងឆេកមានភាពស្រដៀងគ្នាខ្លាំងនៅក្នុងវាក្យសព្ទហើយអត្ថន័យនៃពាក្យភាគច្រើនអាចត្រូវបានកំណត់ដោយសាមញ្ញក៏ដោយក៏មានពាក្យបោកប្រាស់ជាច្រើននៅក្នុងឆេក។ ពាក្យបែបនេះស្តាប់ទៅ ឬត្រូវបានសរសេរស្ទើរតែដូចគ្នាទៅនឹងភាសារុស្សី ប៉ុន្តែមានអត្ថន័យខុសគ្នាទាំងស្រុង។ ដូច្នេះឧទាហរណ៍ពាក្យ "stůl" មានន័យថាតុ "čerstvý" មានន័យថាស្រស់ហើយ "smetana" មានន័យថាក្រែម។ ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ ភាពខុសគ្នានៃអត្ថន័យបង្កឱ្យមានការងឿងឆ្ងល់បន្តិច ប៉ុន្តែមានពេលខ្លះដែលវាបង្កឱ្យមានភាពសប្បាយរីករាយយ៉ាងខ្លាំងក្នុងចំណោមបងប្អូនជនរួមជាតិរបស់យើង។ វាមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនោះទេព្រោះនៅពេលដែលអ្នកដឹងថាដើម្បីទិញសំលៀកបំពាក់ទាន់សម័យនៅក្នុងហាងមួយអ្នកត្រូវសុំអាវផាយ (ឆេក "រ៉ូបា") ឃ្លា "ក្លិនរីករាយ"មិនមានជាគោលការណ៍ទេព្រោះ ពាក្យ "zapach" មានន័យថាក្លិនស្អុយ (ជាមួយនឹងទឹកអប់នេះនៅក្នុងភាសាឆេកស្តាប់ទៅដូចជា "ក្លិនស្អុយ") ហើយ "pitomec" មិនមែនជាសត្វចិញ្ចឹមទាល់តែសោះ ប៉ុន្តែមនុស្សល្ងីល្ងើ វាគ្រាន់តែមិនអាចទប់ស្នាមញញឹមបានទេ។
ស្ថិតិគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍
អ្នកភាសាវិទ្យាជាច្រើនបានប្រកែកថាស្ថិតិភាសាមិនមែនជាលំហាត់គ្មានប្រយោជន៍ដូចដែលវាហាក់ដូចជានៅ glance ដំបូង។ ជាពិសេស យោងទៅតាមការវាយតម្លៃប្រេកង់នៃការប្រើប្រាស់ផ្នែកខ្លះនៃការនិយាយ ឬសូម្បីតែសមាមាត្រភាគរយរបស់ពួកគេ មនុស្សម្នាក់អាចទទួលបានគំនិតមួយចំនួន (ទោះបីជាមិនពេញលេញ) នៃចិត្តវិទ្យារបស់មនុស្សដែលនិយាយភាសាជាក់លាក់មួយ។
តើវាជាលក្ខណៈជាតិរបស់ប្រជាជនឆេកអ្វីនោះ យើងនឹងផ្តល់សិទ្ធិឲ្យអ្នកក្នុងការវិនិច្ឆ័យ។ យើងបានប្រមូលនៅទីនេះនូវលទ្ធផលនៃការសិក្សាស្ថិតិមួយចំនួននៃភាសាឆេក ហើយបានកំណត់ឱ្យពួកគេជាមួយនឹងការពិតភាសាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយចំនួន។
ពាក្យដែលប្រើញឹកញាប់បំផុតក្នុងភាសាឆេក៖
a (បន្សំ “និង”, “ក” និង “តែ”), ប៊ីត (ត្រូវ), ដប់ (ថា, នេះ), វី (បុព្វបទ “លើ”, “ដោយ”, “ក្នុង”), លើ (សព្វនាម “គាត់” "), na (បុព្វបទ "ទៅ", "ក្នុង", "សម្រាប់", "ពី"), že (បុព្វបទ "ពី", "ពី"), s (se) (បុព្វបទ "ពី"), z (ze) (preposition "ពី"), který (អ្វី, ដែល) ។
នាមទូទៅបំផុតនៅក្នុងឆេកគឺ៖
pan (pán) (មេ (មុននាមត្រកូល)), život (ជីវិត), člověk (មនុស្ស), práce (ការងារ, អាជីវកម្ម), ruka (ដៃ), den (ថ្ងៃ, កាលបរិច្ឆេទ), zem (země) (ប្រទេស), lidé (មនុស្ស), doba (សម័យ, សតវត្ស, ពេលវេលា), hlava (ក្បាល) ។
កិរិយាស័ព្ទទូទៅបំផុតនៅក្នុងឆេកគឺ៖
být (ដើម្បីក្លាយជា), mít (ដើម្បីមាន, ដើម្បីមាន), moci (ដើម្បីអាច, ដើម្បីអាច), muset (ត្រូវមានកាតព្វកិច្ចដើម្បីធ្វើអ្វីមួយត្រូវតែមាន), vědět (ដឹង, ដើម្បីអាច), chtít (ចង់, ចង់), jít (ទៅ), říci (និយាយ), vidět (ដើម្បីមើល), dát se (ដើម្បីចាប់ផ្តើម, ឧទាហរណ៍, dat se do pláče - ដើម្បីចាប់ផ្តើមយំ) ។
គុណនាមទូទៅបំផុតនៅឆេកគឺ៖
celý (ទាំងមូល, ទាំងមូល, ពេញ), velký (veliký) (ធំ), nový (ថ្មី), starý (ចាស់), český (ឆេក, ជាភាសាឆេក), dobrý (ល្អ, ប្រភេទ), malý (តូច), možný (អាចធ្វើទៅបាន , អាចធ្វើទៅបាន, ទំនង), živý (živ) (រស់រវើក, រីករាយ, និស្ស័យ) ។
ទាក់ទងនឹងភាពញឹកញាប់នៃការប្រើប្រាស់
សទិសន័យភាគច្រើនពិពណ៌នាអំពីតួអក្សរ ភាពរឺង: pevný, trvanlivý, odolný, solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, silný, tuhý, kompaktní, hutný, nehybný, nepohyblivý, stanovený, nezměnitelný, neměnnýstýný, stálíníst, stálěnný, stálíníst, stálěnný, stálíníst, stálěnný, stálíníst, stálínýst, stálěnnýst, stálěnný, stálíný, .
ពាក្យវែងបំផុតដែលគ្មានស្រៈ : scvrnklý (shrunken, shriveled) ។
ពាក្យវែងបំផុតដែលអាចអានពីស្តាំទៅឆ្វេងគឺ nepochopen (ការយល់ខុស)។
ចំពោះភាពញឹកញាប់នៃការប្រើប្រាស់ផ្នែកផ្សេងៗនៃការនិយាយជាភាសាឆេក នៅទីនេះការវាយតម្លៃប្រជាប្រិយភាពមានដូចខាងក្រោម៖ កន្លែងទីមួយត្រូវបានយកដោយនាម (38.93%) ទីពីរគឺកិរិយាស័ព្ទ (27.05%) ទីបីបានទៅគុណនាម ( 20.98%), ទីបួន - ទៅ adverbs (9.04%), កន្លែងដែលនៅសល់ដែលមានរឹមតូចមួយពីគ្នាទៅវិញទៅមកបែងចែក pronouns, numerals, conjunctions និង prepositions ។ ហើយជនជាតិឆេកប្រើអក្ខរាវិរុទ្ធយ៉ាងហោចណាស់ - ពួកគេមានត្រឹមតែ 0.36% ប៉ុណ្ណោះ។ នេះគឺជាស្ថិតិគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយចំនួន!
នៅក្នុងមេរៀនឆែក៖
តើពាក្យឆេកសម្រាប់ "គោ" គឺជាអ្វី?
- ក្រវ៉ា។
- ហើយតើ "ផ្លូវ" នឹងទៅជាយ៉ាងណា?
- បូមខ្សាច់។
- ហើយចុះយ៉ាងណាចំពោះ "សែសិប"?
— …(!!!)
"Strch prst skrz krk"- មនុស្សធម្មតានឹងពិបាករស់។ តើអ្នកគិតថាខ្ញុំកំពុងគិតទេ? ឃ្លានេះពិតជាមាននៅក្នុងភាសាឆេក ហើយត្រូវបានបកប្រែជា "ដាក់ម្រាមដៃរបស់អ្នកតាមបំពង់ករបស់អ្នក" ... ដូច្នេះខ្ញុំនិយាយថា មនុស្សធម្មតានឹងមិនគិតដល់រឿងបែបនេះទេ។
pritelkinya ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច
ឆ្នាំដំបូងនៃការស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំនៅទីក្រុងប្រាកគឺពិបាកជាពិសេសសម្រាប់ខ្ញុំ។ ប្រសិនបើគ្រាន់តែដោយសារតែមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំបានហៅខ្ញុំទាំងស្រុងថា "pritelkinya" - មិត្តស្រី។ បងប្អូន Slav មិនបានដឹងពីរបៀបដែលពាក្យនេះប្រមាថមើលងាយ និងមិនសមរម្យក្នុងលក្ខណៈរុស្ស៊ីឡើយ។ ហើយនៅពេលគេសួរខ្ញុំថា ស្បែកក្រហមខ្ញុំនៅឯណា ខ្ញុំនិយាយមិនចេញ។ “អត់ទេ ប្រុសៗ នេះច្រើនពេកហើយ។ ខ្ញុំនៅតែអាចជាកូនមាន់បាន ប៉ុន្តែតើមានអ្វីទៅនឹងស្បែកក្បាលក្រហម?» ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានគេសួរអំពី "គោក្របី" ឬសូម្បីតែអាក្រក់ជាងនេះអំពី "គោក្របី" - ដឹងថាយើងកំពុងនិយាយអំពីកន្លែងរស់នៅ។ ហើយប្រសិនបើពួកគេនិយាយថាអ្នករស់នៅក្នុង "បន្ទាយ" ដ៏ស្រស់ស្អាតនោះអ្នកមិនគួរអាក់អន់ចិត្តទេព្រោះនៅក្នុង "បន្ទាយ" ជាផ្ទះរបស់ប្រទេសឆេក។ ក្នុងចំណោមជនជាតិឆេក ជាទូទៅ កម្រិតនៃការសរសើរខ្ពស់បំផុតគឺជាពាក្យដែលមានសមត្ថភាពមួយ។ ពេលបុរសចង់សរសើរនារីម្នាក់ គាត់និយាយថា “អូ! តើអ្នកបានស្រមៃឃើញក្មេងស្រីតូចដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចម្នាក់ដែលរស់នៅជាមួយគោក្របីក្នុងបន្ទាយហើយឬនៅ?
រោងចក្រវេចខ្ចប់សាច់ Pisek
ការធ្វើជាជនជាតិរុស្ស៊ីនៅទីក្រុង Prague ជាទូទៅពិបាកណាស់។ អ្នកហាក់ដូចជាទិញបន្លែ ហើយពួកគេផ្តល់ផ្លែឈើដល់អ្នក ("ovotse" ជាភាសាឆេកមានន័យថាផ្លែឈើ)។ ជំនួសឱ្យម្ហូបមួយចំហៀងអ្នកអាចទទួលបាន "toadstool" ។ សាកញ៉ាំ! ហើយទោះបីជាម៉ាស់ស្អិតពណ៌បៃតងគឺពិតជា buckwheat ក៏ដោយ buckwheat ឆេកពិតជាមើលទៅដូចជា toadstool ។ ជាទូទៅ វាជាការប្រសើរជាងកុំទៅហាងលក់គ្រឿងទេស៖ តើអាចទិញអាហារនៅ Potravini បានទេ? ពោលគឺនេះជាអ្វីដែលហាងលក់គ្រឿងទេសឆេកត្រូវបានគេហៅថា។ ជាងនេះទៅទៀត នំបុ័ងនៅទីនោះនៅតែ “ចាស់” (ស្រស់ជាភាសាឆេក) ហើយសាច់ក្រកត្រូវបានផលិតជាចម្បងនៅ “រោងចក្រកែច្នៃសាច់ពិសេ”។ apotheosis នៃម្ហូបឆេកគឺជា "សាឡាត់នៃគូទបារីជូរ" ("គូទ" គឺជាត្រសក់) ។ ហៀរទឹកមាត់ហើយ?
ហើយតើនឹងកកស្ទះយ៉ាងដូចម្តេច?
ពាក្យដូចជា "mydlo" (នោះគឺសាប៊ូ) "letadlo" (យន្តហោះ) "hodidlo" (ជើង) "washer" (លិច) "sedadlo" (កៅអី តើអ្នកគិតយ៉ាងណា?) ក្លាយជាផ្កានៅក្នុងការប្រៀបធៀបជាមួយនឹងអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវឮក្នុងឆ្នាំដំបូងនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំនៅទីក្រុងប្រាក។ និយាយអីញ្ចឹងខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើវានឹងទៅជា "កកស្ទះ" នៅឆេកយ៉ាងដូចម្តេច? ពេលមួយជិះកាតាម៉ារ៉ាន់ដោយសន្តិវិធី ខ្ញុំបានឮសម្រែកស្អក៖ «អាម៉ាស់! កប៉ាល់!” ទូកមួយកំពុងបើកមករកយើងដោយកាតាម៉ារ៉ាន ហើយអ្នកបើកបរកំពុងស្រែកពាក្យអាសអាភាសនៅខាងលើសំឡេងរបស់គាត់។ ចុះបើគេហៅគាត់ថាជាមនុស្សតិរច្ឆាន តើនរណាមិនអន់ចិត្ត? វ៉ោវ! ខ្ញុំបានចងចាំពាក្យទាំងនេះ ហើយមានការខឹងសម្បារនឹងជនជាតិឆេកទាំងអស់។ នៅពេលដែលពេលវេលាត្រឹមត្រូវបានមកដល់ (ខ្ញុំទើបតែត្រូវបានគេបោកនៅក្នុងភោជនីយដ្ឋាន) ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តសងសឹក ហើយក្នុងពេលតែមួយបង្ហាញវាក្យសព្ទដែលបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពរបស់ខ្ញុំ។ មែនហើយ ខ្ញុំបានឲ្យវាទៅអ្នករត់តុ ទាំងគ្រវីក្បាលដោយជេរប្រមាថ៖ «អាម៉ាប់ អាតិរច្ឆាន...» គាត់មើលមកខ្ញុំដោយភាពងឿងឆ្ងល់ជាយូរ។ វាបានប្រែក្លាយថា "មនុស្សល្ងីល្ងើ" គ្រាន់តែជាពាក្យអសុរសប៉ុណ្ណោះហើយ "អាម៉ាស់" គឺជាការយកចិត្តទុកដាក់។ បុរសដែលជិះទូកបានស្រែកថា «ប្រយ័ត្នស្នូរ!» ដើម្បីកុំឲ្យខ្ញុំប៉ះពាល់។
ពេញនិយម
អ្នកជាអ្វី?!
ភាសាឆេកជាទូទៅគឺពោរពេញទៅដោយការភ្ញាក់ផ្អើលជាច្រើន។ ជាឧទាហរណ៍ អ្នកទេសចរដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេសមានការឈ្លោះប្រកែកគ្នា ព្រោះតែអ្នកលក់ជនជាតិឆេកដ៏គួរសមម្នាក់អរគុណពួកគេសម្រាប់ការទិញរបស់ពួកគេ។ “អរគុណច្រើន” ជាភាសាឆេកស្តាប់ទៅដូចជា “Dike mouts” ដែលនៅពេលបញ្ចេញសំឡេងយ៉ាងរហ័ស ផ្តល់ជាភាសាអង់គ្លេស “Dicke mouse”។ ហើយការពន្យល់សាមញ្ញមួយ “តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? អ្វីដែលល្អសម្រាប់ឆែកគឺក្រណាត់ក្រហមសម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេស។ "ស្នាដៃ" មួយទៀតនៃភាសាឆេកគឺវៀតណាមឆេក។ មានជនជាតិអាស៊ីជាច្រើននៅទីក្រុងប្រាក ហើយអ្នកគ្រប់គ្នាមានការបញ្ចេញសំឡេងរៀងៗខ្លួន។ ដូច្នេះ ការចាកចេញពីហាងរបស់ពួកគេ អ្នកនឹងលឺថា "nassano" ជាការបែកគ្នា - "លាហើយ" មានន័យថា ជាភាសាឆេក "លា" គឺ "nassledanou" ប៉ុន្តែតើអ្នកអាចធ្វើអ្វីជាមួយជនជាតិវៀតណាមបាន? Nassano ដូច្នេះ nassano ។
ក្លិនទឹកអប់ និង "oddpad" គួរឱ្យអស់សំណើច
“ស្ត្រីមានក្លិនក្រអូប។ ពួកគេនិយាយថាវាមានក្លិន។ កំណត់សម្គាល់ភាសា៖ នៅសាធារណរដ្ឋឆេក វិញ្ញាណគឺ "ក្លិនស្អុយ" Boris Goldberg សរសេរអំពីភាសាឆេក។ ហើយខ្ញុំបញ្ជាក់ពីការសង្កេតរបស់គាត់។ ជាឧទាហរណ៍ ពេលចង់សរសើរក្លិនអាហារ កុំប្រញាប់សរសើរ “ក្លិនវាឆ្ងាញ់ប៉ុណ្ណា” “ក្លិនស្អុយ” គឺរីករាយណាស់សម្រាប់ក្លិនឆេក ប៉ុន្តែ “ក្លិន” ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងអ្វីដែលរលួយ និងគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។ ក្មេងស្រីទាំងអស់នៅសាធារណរដ្ឋឆេកមានក្លិនទឹកអប់ ហើយសំរាមនៅក្នុងធុងសំរាមមានក្លិន។ ប្រសិនបើ "oddpad" ត្រូវបានលាយបញ្ចូលគ្នានោះវាត្រូវបានគេហៅថា "oddpad កំប្លែង" ។ អ្នកគាំទ្រនៃពាក្យស្លោករុស្ស៊ីពិតជាចូលចិត្តពាក្យដូចជា "ចាប់យក" (យល់), "ភ្លើង" (ឥន្ធនៈ), "sranda" (ទេ - ទេនេះគឺជារឿងកំប្លែង) "smear" (សាយសត្វ) និង "សងសឹក" (ថ្លៃសេវា) ។ . ហើយអ្នកទេសចររបស់យើងជាច្រើននៅតែមិនអាចបំភ្លេចពាក្យស្លោកផ្សាយពាណិជ្ជកម្មនៅលើផ្ទាំងប៉ាណូកូកា-កូឡាថា "ពួកគេបានបញ្ចប់សត្វ" (នេះមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកបានគិតទេ វាមានន័យថា "ការបង្កើតដ៏ល្អឥតខ្ចោះ")។
Super-Vaclav ដើម្បីជួយសង្គ្រោះ
អ្នកអាន Cosmopolitan ប្រហែលជាមានការចាប់អារម្មណ៍ថា នៅសាធារណរដ្ឋឆេក រស់នៅ ឬរស់នៅជាមនុស្សដែលមិនអាចយល់បានក្នុងរចនាប័ទ្មហ្គោប។ ប៉ុន្តែវាមិនមែនដូច្នោះទេ! ជនជាតិឆេកគឺជាមនុស្សរួសរាយរាក់ទាក់ និងមានសុជីវធម៌ល្អ។ នាងខ្លួនឯងជឿជាក់លើរឿងនេះ នៅពេលដែលនាងយកឆ្កែចេញទៅដើរលេង។ វាជាទម្លាប់នៅអឺរ៉ុបក្នុងការប្រមូល "កាកសំណល់ឆ្កែ" នៅក្នុងថង់ពិសេសមួយ ហើយដាក់វានៅក្នុងធុងសំរាម (អ្នក និងខ្ញុំចាំថាធុងសំរាមនៅសាធារណរដ្ឋឆេកគឺ "okpad") ។ នៅសាធារណរដ្ឋឆេក) កំពុងមើលអ្នកបំពានច្បាប់នេះ) គាត់បង្ខំម្ចាស់ឱ្យយក "អាវុធប្រល័យលោក" ដោយដៃរបស់ពួកគេហើយដឹកពួកគេទៅផ្ទះ។ ញញឹមរាក់ទាក់ ហើយនិយាយថា "Dick moats", "Dick e mouse", "Fact yo?"។
ដើរជុំវិញទីក្រុង Prague ជ្រើសរើសកន្សោម! ហើយ "ខ្មាស់! ប៉ូលីស Varue” (“យកចិត្តទុកដាក់! ប៉ូលីសព្រមាន”) ។
