"រឿងនិទាន" គឺផ្អែកលើ: អ្វីដែលគេហៅថា "រ៉ាំរ៉ៃ" នៃ Kitezh រាយការណ៍ដោយ Meledin និងបានបោះពុម្ពនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់ Bezsonov ចំពោះការបោះពុម្ពលើកទី IV នៃការប្រមូលបទចម្រៀងរបស់ Kireevsky ប្រពៃណីមាត់ផ្សេងៗគ្នាអំពីទីក្រុងដែលមើលមិនឃើញដោយផ្នែកដែលបានផ្តល់ឱ្យនៅទីនោះផងដែរ។ ជាវគ្គមួយពីរឿងព្រេងអំពី Fevronia នៃ Murom ។ ប៉ុន្តែដូចដែលនរណាម្នាក់ដែលស្គាល់វិមានដែលមានឈ្មោះនឹងឃើញ សម្រាប់ការងារដំណាក់កាលដ៏ធំ និងស្មុគស្មាញ លក្ខណៈពិសេសដែលនៅរាយប៉ាយក្នុងប្រភពទាំងនេះគឺមិនគ្រប់គ្រាន់ពេកទេ។ សម្រាប់ហេតុផលនេះ ការបន្ថែមជាច្រើន និងទូលំទូលាយគឺជាការចាំបាច់ ដែលទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកនិពន្ធបានចាត់ទុកថាគ្រាន់តែជាការប៉ុនប៉ងដើម្បីទស្សន៍ទាយទាំងមូលដែលលាក់នៅក្នុងជម្រៅនៃស្មារតីជាតិពីបំណែក និងតម្រុយដាច់ដោយឡែកពីគ្នា - ពីទិដ្ឋភាពពិសេសនៃទស្សនៈពិភពលោកនៃ តួអក្សរត្រូវបានរក្សាទុកដោយចៃដន្យនៅក្នុងប្រភព ព័ត៌មានលម្អិតនៃស្ថានភាពខាងក្រៅ និងផ្សេងទៀត។ បង្កើតព័ត៌មានលម្អិតផ្សេងទៀតនៃរូបភាពដែលមិនស្គាល់នៅក្នុងផ្ទាំងក្រណាត់។ ជាលទ្ធផល ប្រហែលជានៅក្នុងការងារទាំងមូលមិនមានរឿងតូចតាចតែមួយទេ ដែលតាមមធ្យោបាយមួយ ឬមធ្យោបាយផ្សេងទៀត មិនត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយលក្ខណៈពិសេសនៃរឿងព្រេងនិទាន ខគម្ពីរ ការសមគំនិត ឬផ្លែឈើផ្សេងទៀតនៃសិល្បៈប្រជាប្រិយរបស់រុស្ស៊ីនោះទេ។

ការលុកលុយរបស់តាតាសនៅក្នុងតំបន់ Trans-Volga និងព្រឹត្តិការណ៍ខាងក្រៅផ្សេងទៀតត្រូវបានពិពណ៌នានៅក្នុង "រឿង" ដោយឧបករណ៍វីរភាព - ដូច្នេះមិនមែនទេប៉ុន្តែដូចដែលពួកគេត្រូវបានបង្ហាញនៅពេលតែមួយចំពោះការស្រមើលស្រមៃដ៏ពេញនិយមដ៏អស្ចារ្យ។ ហេតុដូច្នេះហើយ ជាឧទាហរណ៍ តាតាសលេចឡើងដោយគ្មានពណ៌ជនជាតិភាគតិចជាក់លាក់ណាមួយឡើយ មានតែជាមួយនឹងរូបរាងរបស់ពួកគេដែលពួកគេត្រូវបានពិពណ៌នានៅក្នុងបទចម្រៀងនៃសម័យនៃតំបន់តាតា។ ដោយអនុលោមតាមនេះ ភាសា ការបញ្ចប់យ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នដែលអ្នកនិពន្ធបានភ្ជាប់សារៈសំខាន់ពិសេស មានន័យថាត្រូវបានរក្សាយ៉ាងតឹងរ៉ឹង មិនមែនក្នុងន័យនៃការឆ្លើយឆ្លងរបស់វាទៅនឹងគ្រាមភាសានៃសតវត្សទី 13 នោះទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងរចនាប័ទ្មនៃសៀវភៅពាក់កណ្តាលនោះ។ ភាសាពាក់កណ្តាលប្រជាប្រិយ ដែលនៅពេលក្រោយច្រើនបង្ហាញពីខគម្ពីរខាងវិញ្ញាណនៃបុរសពិការភ្នែកដែលបានឆ្លងកាត់ រឿងព្រេង និងប្រពៃណីរបស់គ្រិស្តបរិស័ទបុរាណ ដែលបានបម្រើជាប្រភពនៃការងារនេះ។

ការរិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ ប្រសិនបើវាធ្លាប់ប៉ះអត្ថបទល្ខោនអូប៉េរ៉ាតិចតួចនេះ ជាដំបូងនៃការទាំងអស់អាចកត់សម្គាល់ពីការខ្វះខាតនៃសកម្មភាពដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងឈុតឆាកភាគច្រើននៃល្ខោនអូប៉េរ៉ា។ ក្នុងករណីណាក៏ដោយ អ្នកនិពន្ធចាត់ទុកថា ចាំបាច់ត្រូវធ្វើការកក់ទុកថា អវត្ដមាននៃសកម្មភាពបែបនេះត្រូវបានអនុញ្ញាតដោយគាត់ដោយមនសិការដោយជឿជាក់ថា ភាពមិនអាចរំលោភបាននៃតម្រូវការពីការសម្តែងលើឆាកនៅគ្រប់ការចំណាយនៃចលនា - ការផ្លាស់ប្តូរញឹកញាប់ និងការសម្រេចចិត្តនៅក្នុង ទីតាំង - ជាកម្មវត្ថុនៃជម្លោះ ពីព្រោះភាពស៊ីសង្វាក់គ្នានៃអារម្មណ៍ និងតក្កវិជ្ជានៃការផ្លាស់ប្តូររបស់ពួកគេទាមទារសិទ្ធិក្នុងការទទួលស្គាល់តិចតួច។

សរុបសេចក្តីមក វាប្រហែលជាមិនមែនជារឿងហួសចិត្តទេក្នុងការនិយាយថាផែនការ និងអត្ថបទនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ានេះ គំនិតដែលបានមកដល់ N.A. Rimsky-Korsakov សូម្បីតែមុនពេលការតែងនិពន្ធនៃ "Saltan" (1899) - នៅគ្រប់ដំណាក់កាលនៃដំណើរការដ៏យូររបស់ពួកគេគឺ ប្រធានបទត្រូវរួមគ្នាជាមួយការពិភាក្សារបស់អ្នកនិពន្ធ។ ដូច្នេះហើយ អ្នកនិពន្ធ រួមជាមួយនឹងអ្នកនិពន្ធអត្ថបទ បានគិតចេញ និងយល់ឃើញគ្រប់លម្អិត មិនត្រឹមតែគំនិតសំខាន់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានព័ត៌មានលម្អិតទាំងអស់នៃគ្រោងផងដែរ ហើយជាលទ្ធផល មិនអាចមានចេតនាតែមួយនៅក្នុងអត្ថបទដែលនឹង មិនត្រូវបានអនុម័តដោយអ្នកនិពន្ធ។

គំនិតនៃ "Kitezh" បានកើតឡើងពីអ្នកនិពន្ធនៅពាក់កណ្តាលទសវត្សរ៍ទី 90 នៃសតវត្សទីដប់ប្រាំបួនប៉ុន្តែត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងពិន្ទុបញ្ចប់នៃល្ខោនអូប៉េរ៉ាតែនៅក្នុងឆ្នាំ 1903 ប៉ុណ្ណោះ។ ការផលិតល្ខោនអូប៉េរ៉ាជាលើកដំបូង ដែលជាការច្នៃប្រឌិតដ៏អស្ចារ្យ និងប្លែកបំផុតនៃសិល្បៈរុស្ស៊ី បានធ្វើឡើងនៅខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 1905 នៅមហោស្រព Mariinsky (ដឹកនាំដោយ F. Blumfeld ដឹកនាំដោយ V. Shkaker) ។ ប្រាំមួយខែក្រោយមក ល្ខោនអូប៉េរ៉ាត្រូវបានរៀបចំជាលើកទីពីរនៅមហោស្រព Mariinsky (ដឹកនាំដោយ N. Cherepnin)។ នៅឆ្នាំ 1908 វាត្រូវបានសម្តែងនៅរោងភាពយន្ត Bolshoi ។ បន្ថែមទៀត - នៅ Petrograd (1915), Kaunas (1936), Brno (1934), Prague (1938), Riga (1949), Leningrad (1958) ។ នៅឆ្នាំ 1983 ល្ខោនអូប៉េរ៉ាត្រូវបានសម្តែងនៅរោងភាពយន្ត Bolshoi ដោយអ្នកដឹកនាំ E. Svetlanov ឆ្នាំ 1995 - នៅ Yekaterinburg ។ ទោះបីជាមានការផ្តន្ទាទោសដោយអ្នកនិពន្ធនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ាថាអ្នកនិពន្ធរឿងល្ខោនដ៏មានប្រសិទ្ធិភាពគឺមិនចាំបាច់នៅក្នុងល្ខោនតន្ត្រីក៏ដោយក៏ដំណាក់កាលដែលពោរពេញដោយឈាមដែលយកឈ្នះលើព្រឹត្តិការណ៍ឋិតិវន្តមិនបានកើតឡើងនៅក្នុងផលិតកម្ម Kitezh ទាំងអស់។ ក្នុងនាមជាអ្នកត្រួតពិនិត្យបានសរសេរសម្រាប់ការបញ្ចាំងលើកដំបូងចុងក្រោយមួយថា "Kitezh ជាអកុសលគឺជាល្ខោនអូប៉េរ៉ា" ។ នេះមិនត្រូវបានបដិសេធដោយផលិតកម្មតន្ត្រីដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈខ្ពស់ទាំងបីនៃមហោស្រព Mariinsky នៃទសវត្សរ៍ចុងក្រោយនេះ (ដឹកនាំដោយ V. Gergiev) ទេ។

ឧសភា ២០០១

ព្រះអង្គម្ចាស់ Yuri Vsevolodovich

Knyazhich Vsevolod Yurievich

ហ្វេរ៉ូនីយ៉ា

Grishka Kuterma

Fedor Poyarok

មនុស្សល្អបំផុតពីរ

Medvedchik

អ្នកសុំទាន-ច្រៀង

Bedyay និង Burundai, វីរបុរស Tatar

Sirin និង Alkonost បក្សីនៃឋានសួគ៌

អ្នកបាញ់ធ្នូរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់, សិក្ខាកាម, domrachi, មនុស្សល្អបំផុត,

បងប្អូនក្រីក្រ មនុស្សតាតាស។

ខ្ញុំធ្វើសកម្មភាពនៅក្នុងព្រៃ Volga ក្បែរ Maly Kitezh;

II - នៅតូច Kitezh នៅលើវ៉ុលកា;

III សកម្មភាព៖
រូបភាពទីមួយគឺនៅ Veliky Kitezh ។
ទីពីរ - នៅបឹង Svetlago Yara;

សកម្មភាព IV៖
រូបភាពទីមួយគឺនៅក្នុងព្រៃ Kerzhensky ។
ទីពីរគឺនៅក្នុងទីក្រុងដែលមើលមិនឃើញ។

រដូវក្តៅពីការបង្កើតពិភពលោក 6751

ការណែនាំរបស់ ORCHESTRA - "សរសើរដល់វាលខ្សាច់"

វាំងនន។ ទីក្រុង Maly Kitezh នៅច្រាំងខាងឆ្វេងនៃវ៉ុលកា។ ការ៉េជាមួយផ្សារទំនើប។ ក៏មានទីធ្លាបើកឡានផងដែរ។ គ្រប់ទីកន្លែង ហ្វូងមនុស្សកំពុងកកកុញដោយរង់ចាំរថភ្លើងមង្គលការ។ បងប្អូនអ្នកសុំទាន (ទាំងប្រុសទាំងស្រី) ដើរលេងនៅក្រៅផ្ទះ។ នៅជិតផ្ទះសំណាក់ ខ្លាឃ្មុំលេងបំពង់ ហើយបង្ហាញខ្លាឃ្មុំដែលបានរៀន។ គាត់ត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយបុរស ស្ត្រី និងបុរសតូចៗ។

ខ្លាឃ្មុំ។
បង្ហាញខ្ញុំ, Mihailushka,
បង្ហាញខ្ញុំល្ងង់
ដូចជាសំឡេងរោទិ៍ Pakhomushka
ទៅព្រះវិហារយឺត
សម្រាកដោយដំបង ផ្លាស់ទីដោយស្ងៀមស្ងាត់។
(ខ្លាឃ្មុំដើរ ហើយទំលាក់ឈើច្រត់។ មនុស្សសើច។ ខ្លាឃ្មុំលេងបំពង់។ )

បន្ទរ (មនុស្ស)។
ហា ហា ហា ហា...

ខ្លាឃ្មុំ។
បង្ហាញខ្ញុំ, Mihailushka,
បង្ហាញខ្ញុំល្ងង់
ដូចជាសំឡេងរោទិ៍ Pakhomushka
រត់ទៅឆ្ងាយ, ប្រញាប់,
ចុះពីប៉មជួង
ប្រញាប់ទៅផ្ទះ។
(ខ្លាឃ្មុំរត់យ៉ាងលឿនជុំវិញដោយជំហានតូចៗ។ មនុស្សសើច។ ខ្លាឃ្មុំលេងបំពង់។ )

ឆ.
ហា ហា ហា ហា...

(Guslyar លេចឡើង - ខ្ពស់ពណ៌សដូចបុរសចំណាស់ harrier ទាញខ្សែរ ហៀបនឹងច្រៀង។ )

ឆ.
បិទមាត់ ទទួលបុណ្យជ្រមុជទឹក!
ស្ងាត់​បន្តិច!
តោះស្តាប់ចម្រៀង
ខគម្ពីរក្រុងយេរូសាឡឹមដ៏បរិសុទ្ធ!

GUSLYAR ។
ដោយសារតែបឹងយ៉ារ៉ាជ្រៅ
ដំណើរទេសចរណ៍ស្នែងមាសបានដំណើរការហើយ
ទាំងដប់ពីរជុំដោយគ្មានមួយ;
ហើយពួកគេបានជួបស្ត្រីជនជាតិទួរគីម្នាក់៖
"កូនៗដើរទៅណា ឃើញអី?"

ឆ.
បទចម្រៀងបានចាប់ផ្តើមនៅ Kitezh ។
ត្រូវបានដឹកនាំពី Yar ពន្លឺ
ពីបល្ល័ង្ករបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Yuri ។

GUSLYAR ។
"យើងបានដើរជុំវិញរដ្ឋធានី Kitezh ។
ហើយយើងបានឃើញអព្ភូតហេតុដ៏អស្ចារ្យនៅទីនោះ៖
ថាស្រីក្រហមដើរតាមជញ្ជាំង
នៅក្នុងដៃរបស់គាត់ គាត់កាន់សៀវភៅដ៏អស្ចារ្យមួយ
ហើយនាងយំ នាងចាក់ខ្លួនឯង។

ឆ.
ហើយយើងខ្លួនឯងចង់យំ។
បទ​ចម្រៀង​នេះ​ហាក់​មិន​មែន​សម្រាប់​ថ្ងៃ​ឈប់​សម្រាក​នោះ​ទេ។
អូ នាងសន្យាថាមិនចេះចប់។

GUSLYAR ។
“អូ កូនល្ងង់របស់ខ្ញុំ!
បន្ទាប់មកម្ចាស់ក្សត្រីនៃស្ថានសួគ៌បានដើរ
ពេល​នោះ អ្នក​អង្វរ​ដ៏​អស្ចារ្យ​បាន​យំ
ថានាងអានការបំផ្លាញទីក្រុង
ដី​ទាំង​អស់​នេះ​នឹង​ក្លាយ​ទៅ​ជា​ទី​ស្ងាត់​ជ្រងំ​ជា​រៀង​រហូត»។

ឆ.
(ក្មេងស្រី, ស្ត្រី) ។
ព្រះអម្ចាស់​អើយ សូម​សង្គ្រោះ​យើង ហើយ​មាន​ព្រះហឫទ័យ​មេត្តា​ករុណា!
ត្រូវ​មាន​ការ​អត់​ធ្មត់​នឹង​អំពើ​បាប​របស់​មនុស្ស។
(បុរស​ចំណាស់)
ហើយ​សំណាង​អាក្រក់​មក​ពី​ណា?
សន្តិភាពនិងស្ងប់ស្ងាត់នៅទីនេះក្នុងទិសដៅនៃវ៉ុលកា។
(យុវជន)
កុំខ្លាចភ្នែក ឈូឌី!
ប៉ុន្តែ​យើង​មិន​ដឹង​ពី​សត្រូវ​ផ្សេង​ទៀត​ទេ។
(បុរស​ចំណាស់)
ព្រះជាអ្នកគង្វាល Kitezh ដ៏អស្ចារ្យ
សម្រាប់កុមារកំព្រា អ្នកទន់ខ្សោយ និងជនក្រីក្រ។
(បងប្អូនក្រីក្រ)
ហើយសូម្បីតែបន្ទាប់មកមានជម្រកមួយ។
នៅលើផែនដីនៅស្ថានសួគ៌ក្រុងយេរូសាឡឹម
ដែលសោកសៅជាមួយព្រលឹងរបស់គាត់នៅក្នុងពិភពលោកនេះ។
បេះដូងរបស់គាត់ស្វែងរកភាពស្ងៀមស្ងាត់ខាងវិញ្ញាណ។
(មនុស្ស)
អ្នក​រាល់​គ្នា​នឹង​ត្រូវ​បាន​គេ​ឲ្យ​ចំណី និង​ស្រោច​ទឹក​នៅ​ទី​នោះ។
ពួកគេនឹងជូតទឹកភ្នែក ពួកគេនឹងលួងចិត្តគ្រប់គ្នា។
(ស្ងប់ស្ងាត់)
ទេ វានឹងមិនមានគ្រោះថ្នាក់ដល់ Kitezh ទេ
ព្រះជាអម្ចាស់នឹងមិនប្រគល់ទីក្រុងបល្ល័ង្កទេ។
(បងប្អូនក្រីក្រ)
បើគ្មានគាត់ យើងមិនអាចរស់នៅកំព្រាបានទេ
កុំរស់នៅដោយគ្មានព្រះអង្គម្ចាស់យូរី។
(មនុស្ស)
បងប្អូន! ហេតុអ្វីបានជាពិធីមង្គលការមិនទៅ?
នឹងមិនខ្វល់ពីអ្វីដែលនៅតាមផ្លូវនោះទេ។

ខ្លាឃ្មុំ។
(យកខ្លាឃ្មុំចេញម្តងទៀត)
បង្ហាញខ្ញុំ, Mihailushka,
បង្ហាញខ្ញុំល្ងង់
របៀបដែលកូនក្រមុំបោកគក់
blushing នៅក្នុងកញ្ចក់
កោតសរសើរ, ពេញចិត្ត?

ខ្លាឃ្មុំលេងបំពង់។ ខ្លាឃ្មុំបំបែកដោយកាន់ spatula ខ្លីនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ ប្រជាជនសើច។

មនុស្ស។
ហា ហា ហា ហា...
មនុស្សល្អបំផុតកំពុងមក។ ខ្លាឃ្មុំរាំជាមួយពពែ

មនុស្សល្អបំផុត
(tenor)
នោះ​ជា​អ្វី​ដែល​រីករាយ​អាក្រាត​គ្មាន​ឫស
(បាស)
នោះជាការចុច និងចំអក។
ហើយបន្ទាប់មកនិយាយថា: តើវាជារឿងកំប្លែងទេ?
ទាំងអស់បានជាប់ទាក់ទងនឹងព្រះអង្គម្ចាស់។
(tenor)
រៀប​ការ​រួច​ហើយ​ ពិបាក​ចិត្ត​ម្ល៉េះ​!
ស្ត្រី​យើង​ខឹង
មិនចង់ឱនក្បាលកូនក្រមុំ -
(បាស)
ពួកគេនិយាយថា ដោយគ្មានអំបូរ និងគ្មានកុលសម្ព័ន្ធ។
ពីមាត់ទ្វារនៃ tavern ពួកគេរុញ Grishka Kuterma ចូលទៅក្នុងកញ្ចឹងក។
ដូច្នេះ hawker Grishka កំពុង ប្រារព្ធពិធី;
គាត់​មិន​នឹក​ឃើញ​ខ្លួន​គាត់​ដោយ​អំណរ។

ផាសុកភាព។
(បានជាសះស្បើយ បោះជំហានទៅមុខ ទៅកាន់មនុស្សល្អបំផុត)
តើយើងជាអ្វី? យើងកំពុងដើរមនុស្ស
យើង​មិន​ត្រូវ​គេ​ទាញ​ទៅ​ភូមិ ឬ​ទៅ​ទីក្រុង​ទេ។
យើងមិនបានបម្រើនរណាម្នាក់តាំងពីក្មេង
គ្មាននរណាម្នាក់កំពុងស្វែងរកសេវាកម្មសម្រាប់យើងទេ។
អ្នកណាឱ្យទឹកឃ្មុំ កូរ៉េតជាឪពុករបស់យើង
គាត់​បាន​ឲ្យ​បបរ​មួយ​ឆ្នាំង គាត់​ចុះ​ទៅ​រក​សម្ដេច។

មនុស្សល្អបំផុត (ចុះកិច្ចសន្យាក្នុងចំណោមពួកគេ ងក់ក្បាល)
(បាស)
យើងសម្រាប់អ្នកសុំទាន ទុករតនាគារ
កុំទុកនាងឱ្យឈ្មួញ។
(tenor, Kuterme)
អ្នកទៅ tavern ឈប់ដោយ
ផឹកស្រាខណៈពេលដែលព្រលឹងទទួលយក
ដើម្បីជួបកូនក្រមុំកាន់តែរីករាយ
(បាស)
តាម​ការ​ប្រព្រឹត្ត និង​កិត្តិយស​របស់​នាង។
ពួកគេឱ្យលុយ Kuterma ។ Kuterma ឱន។

បន្ទរ (បង​ប្អូន​កំសត់; ជូន​ចំពោះ​មនុស្ស​ល្អ​បំផុត; ដោយ​ចិត្ត​ស្មោះ)។
អ្នក​គឺ​ជា​អ្នក​រក​ស៊ី​ដែល​មាន​មេត្តា
ឪពុកជាទីគោរព!
សូមផ្ញើការពេញចិត្តមកយើង
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះអម្ចាស់។
ព្រះទ្រង់នឹងឲ្យទាន
ប្រទានពរដល់ផ្ទះរបស់អ្នក។
ឪពុកម្តាយដែលបានស្លាប់ទាំងអស់។
ព្រះរាជាណាចក្រនៃស្ថានសួគ៌។
មនុស្សល្អបំផុតបែរខ្នងដាក់អ្នកក្រ

ផាសុកភាព។
តើអ្នកនឹងថ្វាយបង្គំខ្ញុំនៅថ្ងៃនេះ៖
ខ្ញុំប្រហែលជាអាណិតអ្នក។

បន្ទរ (គូធឺមេ) ។
ចេញ​ទៅ​ឆ្ងាយ​អ្នក​ប្រមឹក!
បង​ប្អូន​អ្នក​សុំ​ទាន​ចាប់​ផ្ដើម​ច្រៀង​ចម្រៀង។
តើអ្នកណាមិនត្រូវបានបញ្ជាឱ្យប្រយុទ្ធ?
ជាមួយ​នឹង​ស្មៀន, ជាមួយ​នឹង​ស្មៀន,
តើអ្នកណានឹងសើច?
Brazhnik, brazhnik ។
តើអ្នកណានឹងឃើញគាត់ពីចម្ងាយ
ងាកចេញ, ងាកចេញ។
អ្នកណារាំពេលល្ងាច លោត?
ចោរ, ចោរ។
តើគាត់នឹងកាត់ថ្ងាសមុនពេលចូលគេងទេ?
ចោរ, ចោរ។
Sexton ជាមួយនឹងដំបងនៅលើរានហាល។
មិនអនុញ្ញាតឱ្យចោរចូលព្រះវិហារទេ។
ហើយ​តើ​បិសាច​ខឹង​នឹង​អ្នក​ណា?
Brazhnikov, brazhnikov ។
ឈ្លោះ​គ្នា​?
Brazhnikov, brazhnikov,
ចោរ, ចោរ។
នៅ​លើ​ផែនដី​នេះ​គេ​មិន​ដឹង​ថា​សប្បាយ
នគរមិនអាចមើលឃើញស្ថានសួគ៌
ចោរ, ចោរ។

ផាសុកភាព។
អ្នកមិនឃើញទេ វាមិនចាំបាច់ទេ។
យ៉ាងណាមិញយើងស៊ាំនឹងទុក្ខព្រួយ - កុំក្លាយជា៖
ដូចទឹកភ្នែកគេកើតមកក្នុងលោក
ដូច្នេះ​ពួកគេ​មិន​បាន​ដឹង​ពី​ចំណែក​នេះ​ទេ​រហូត​ដល់​ឆ្នាំ​ក្រោយៗ​មក​។
អូ អរគុណ smart hop!
គាត់បានបង្រៀនយើងពីរបៀបរស់នៅក្នុងពិភពលោក
គាត់មិនបានបញ្ជាឱ្យយើងបង្វិលទេ
គាត់​បាន​បង្គាប់​ឲ្យ​រស់​នៅ​ក្នុង​ទុក្ខ​ព្រួយ ហើយ​មិន​ត្រូវ​មាន​ចិត្ត​ក្រហាយ​ឡើយ។
គ្មានលុយមុនលុយទេ។
Polushka បានចាប់ផ្តើមមុនថ្ងៃអាក្រក់។
ផឹក​វា​ទាំង​អស់​ដល់​ឆ្អឹង៖
វាមិនល្អទេក្នុងការដើរស្រាត។
គាត់ទៅ tavern ។ ខ្លាឃ្មុំកំពុងលេង។ ខ្លាឃ្មុំ និងពពែកំពុងរាំម្តងទៀត។ មនុស្ស​ម្នា​ចោម​រោម​ជុំវិញ​ពួក​គេ។

ឆ.
ហា ហា ហា ហា...
( បងប្អូន​ក្រីក្រ​ក្រាប​សំពះ​អ្នក​ដែល​ដើរ​កាត់​ដោយ​មិន​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​នឹង​ពួក​គេ។
សូមផ្ញើការពេញចិត្តមកយើង
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះអម្ចាស់។
(រវាងខ្លួនគេ)
យើងនឹងទៅដល់ Kitezh ដ៏អស្ចារ្យ។
នៅទីនោះ យើងនឹងត្រូវបានផ្តល់អាហារ និងស្រោចទឹក។

រញ៉េរញ៉ៃចេញពី tavern ស្រវឹង។ រាំនិងច្រៀង។ មនុស្សប្រមូលផ្តុំនៅជុំវិញគាត់។ មនុស្សល្អបំផុតសើចពេលនៅឆ្ងាយ។

ផាសុកភាព។
បងប្អូនយើងមានថ្ងៃឈប់សម្រាក
pans ហៅ,
ពួកគេប្រទានពរនៅក្នុងធុង,
ការត្រួតពិនិត្យ pomelo ។
កូនក្រមុំត្រូវបានគេនាំមករកយើង
អូសពីវាលភក់;
អ្នកបម្រើកំពុងរត់នៅក្បែរនោះ។
ហើយគ្មានដៃនិងជើងទេ
និងអាវធំនៅលើនាង
ពីកន្ទុយកណ្តុរ
sundress bast
ហើយមិនដេរ មិនមែនក្រណាត់...

ភាពច្របូកច្របល់ត្រូវបានរុញ និងស្ងាត់។

បន្ទរ (មនុស្ស)។
ទៅអោយឆ្ងាយ ឆ្កែឆ្កួត!
វង្វេងហើយអ្នកប្រមឹកមិនចេះឆ្អែត!
បណ្ដេញ​កន្លាត​របស់​អ្នក។
ជាមួយនឹងការប្រមាថយ៉ាងខ្លាំង។

កណ្តឹង និង domra ត្រូវបានឮ។ ប្រជាជនស្ងប់ស្ងាត់ហើយស្តាប់។ ខ្លះមើលពីចម្ងាយ។ សំឡេង​ជួង​និង​សំឡេង​ដូមរ៉ា​កំពុង​ខិត​មក​ជិត​ជា​បណ្តើរៗ។

សួស្តី​អ្នក​ទាំងអស់គ្នា! កណ្តឹង​កំពុង​រោទ៍
រថភ្លើង​រៀប​ការ​រញ៉េរញ៉ៃ។
បន្តិចម្តង ៗ ចុះពីលើភ្នំ
ខ្លាច​បាក់​ដើមឈើ
តើវាជាដើមឈើស៊ីប
រទេះមាសនោះ។
ជាមួយនឹងព្រលឹងរបស់នារីក្រហម។

រទេះបីកំពុងចាកចេញ គូរដោយបី និងតុបតែងដោយខ្សែបូ។ ទីមួយពិណនិង domrachi ទីពីរអ្នកផ្គូរផ្គងនៅជិតពួកគេនៅលើខ្នងសេះ - Fyodor Poyarok នៅទីបី - Fevronia និងបងប្រុសរបស់នាង។ អ្នកជិះសេះ ក្នុងចំណោមពួកគេ ព្រះអង្គម្ចាស់ Otrok ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាប្រញាប់ទៅរកពួកគេ។ ប្រជាជនបិទផ្លូវរបស់ពួកគេដោយខ្សែបូពណ៌ក្រហម។

តោះនាំគ្នាបិទផ្លូវអោយគេ
យើងនឹងបិទផ្លូវទាំងមូល។
គេ​មាន​រឿង​ចង់​លោះ​អាពាហ៍​ពិពាហ៍
បង់​ប្រាក់​មួយ​យ៉ាង​ធំ​ដល់​យើង។
(បងប្អូនក្រីក្រ)
អ្នកគឺជា Kuzma Demyan អ្នកគឺជាជាងដែកដ៏បរិសុទ្ធ។
អ្នកគឺជាជាងដែកដ៏បរិសុទ្ធ បង្កើតពិធីមង្គលការឱ្យពួកគេ
បង្កើតអាពាហ៍ពិពាហ៍ដ៏អស់កល្បដល់ពួកគេ
អស់កល្ប, មិនអាចបំបែកបាន។
ហើយ​មនុស្ស​បែប​ណា?
តើគាត់ទៅប៉ុស្តិ៍ទេ?
ភ្ញៀវមិនស្គាល់
កុំរំលងដាន។

Fedor POYAROK ។
យើង​ត្រូវ​បាន​ប្រទាន​ដោយ​ព្រះ ហើយ​ហៅ​ថា​ព្រះអង្គម្ចាស់
យើងកំពុងយកព្រះនាងយើងកំពុងផ្តល់ឱ្យភ្ញៀវ។

Poyarok និង​សិក្ខាកាម​ចែកចាយ និង​បោះ​អំបោះ បូ និង​លុយ​ចូល​ហ្វូង​មនុស្ស។ ប្រជាជនកំពុងកកកុញ។

ឆ.
សួស្តីព្រះនាងពន្លឺ!
ជំរាបសួរ, ពន្លឺ Fevronia Vasilievna!

រទេះជាមួយ Fevronia ឈប់។

មនុស្សល្អបំផុត (ចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក) ។
(បាស)
ព្រះនាងសាមញ្ញអើយ!
(tenor)
តើនាងគួរតែជាស្ត្រីរបស់យើងទេ?

ឆ.
រកមើលមួយសតវត្ស ប៉ុន្តែមើលមិនគ្រប់គ្រាន់៖
ភាពស្រស់ស្អាតគឺមើលមិនឃើញ។
សួស្តីព្រះនាងពន្លឺ!
ហើយពីមុនមកអ្នកជិតខាង
យើងជាញាតិសន្តាន;
ឥឡូវនេះក្លាយជាម្ចាស់ស្រីរបស់យើង
ស្ត្រី, អង្គុយចុះយ៉ាងខ្លាំង!

រញ៉េរញ៉ៃស្រវឹងកំពុងព្យាយាមឆ្ពោះទៅមុខ; បុរស​មិន​ឲ្យ​គាត់​ចូល ហើយ​រុញ​គាត់​ចេញ​ទេ។ Fevronia កត់សំគាល់រឿងនេះ។

ឆ.
ចេញចុះ ឆ្កែ!
បាត់​ភ្នែក​ខ្មាស!

FEVRONIA (ចង្អុលទៅ Kuterma) ។
តើអ្នកដេញគាត់ដើម្បីអ្វី?

ឆ.
នេះគឺជា Grishka ដែលជាអ្នកប្រមឹកដែលត្រូវបណ្តាសា។

POYAROK
ស្រីអើយកុំស្តាប់ម្ចាស់ហាង
មិនអនុញ្ញាតឱ្យនិយាយជាមួយគាត់។

FEVRONIA ។
កុំធ្វើបាបពាក្យល្អ។
ព្រះបានប្រទានដល់យើងអំពីមនុស្សគ្រប់គ្នា។
ចូលមកជិត Grishenka ។

ច្រើន (ឆោតល្ងង់)
ជំរាបសួរ, ជំរាបសួរ, ព្រះនាងពន្លឺ!
ទោះបីជាអ្នកបានកើនឡើងខ្ពស់ក៏ដោយ។
ហើយជាមួយយើងអ្នកមិនសំខាន់ទេ៖
មួយវាលនៃ berries ។

ពួកគេចង់បណ្តេញភាពរញ៉េរញ៉ៃចេញ ប៉ុន្តែ Fevronia បញ្ឈប់នាងដោយចលនាមួយ។

FEVRONIA (ដោយបន្ទាបខ្លួន និងដោយស្មោះ)។
តើខ្ញុំអាចចាក់ផ្សាយនៅកន្លែងណា?
ខ្ញុំស្គាល់កន្លែងរបស់ខ្ញុំច្បាស់
និងខ្លួននាង ដូចជាមានទោស
(ឱនក្បាលមនុស្ស)
ខ្ញុំក្រាបថ្វាយបង្គំពិភពលោកទាំងមូល។

MUSTER (បន្ត)
គ្រាន់តែឈឺចាប់ អ្នកមិនសប្បាយចិត្ត៖
សេចក្តីអំណររបស់មនុស្សបំផ្លាញ។
ទុក្ខព្រួយ ច្រណែន -
ដូចដែលគាត់បានឃើញហើយភ្ជាប់មកជាមួយ។
អ្នកចាកចេញពាក់កណ្តាលបុណ្យ,
បោះចោលពិធីដ៏អស្ចារ្យ,
ក្រាប​ថ្វាយបង្គំ​មនុស្ស​មិន​បរិសុទ្ធ
និងជើងទទេរនិងឃ្លាន។
គាត់នឹងបង្រៀនអ្នកពីរបៀបរស់នៅក្នុងពិភពលោក
ហើយច្រៀងដោយទុក្ខព្រួយ។

POYAROK
ស្រីអើយកុំស្តាប់ម្ចាស់ហាង
មិនអនុញ្ញាតឱ្យនិយាយជាមួយគាត់។

FEVRONIA (ទន់ភ្លន់)
អធិស្ឋាន Grisha ទៅព្រះអម្ចាស់
បាទចំពោះ Vasily ដែលជាពួកបរិសុទ្ធ៖
គាត់គឺជាអ្នកអង្វររកចោរ
ដើម្បីកុំឱ្យស្រវឹង
កុំធ្វើឱ្យមនុស្សស្មោះត្រង់សើច។

តន្ត្រី (ស្រែកដោយកំហឹង) ។
គេថាមិនសំខាន់!
អ្នកមិនចាំបាច់ស្អប់ខ្ញុំទេ។
នេះជារបៀបដែលអ្នកនឹងដើរជុំវិញពិភពលោក
រស់នៅក្នុងព្រះនាមនៃព្រះគ្រីស្ទដ៏បរិសុទ្ធ
អ្នកនៅតែសួរខ្លួនឯង
ដើម្បីនាំអ្នកទៅជាទីស្រឡាញ់។

ភាពរញ៉េរញ៉ៃកំពុងត្រូវបានរុញចេញពីការ៉េ។ ភាពច្របូកច្របល់។

បន្ទរ (មនុស្ស)។
បិទមាត់ឆ្កែឯង!
បណ្ដេញ​សត្វ​ស្លាប​របស់​អ្នក!

POYAROK
អ្នក​លេង​, សោក​ស្តា​យ​ដ៏​អស្ចារ្យ​,
ចាប់​ផ្ដើម​ចម្រៀង​ស្រី​ៗ!

CHORUS (ក្មេងស្រីទៅបទភ្លេងពិណនិង domrachi) ។
ដូចជានៅលើស្ពាន, នៅលើ viburnum,
ដូចជានៅក្នុងក្រណាត់និង raspberry,
ដូចជាខ្យល់កួច, Komoni ប្រញាប់ប្រញាល់,
រទេះបីរមៀលចូលទៅក្នុងរាជធានី។
លេង, ពិណ, លេង, snuff,
នៅក្នុង sleigh ដំបូង psaltery កំពុងរោទ៍,
នៅក្នុង sledges ផ្សេងទៀតមានឃ្មុំ ardent,
នៅក្នុងរទេះទីបី, ព្រលឹងរបស់ក្មេងស្រី,
ពន្លឺ Fevronia Vasilievna ។

ក្មេង​ស្រី​ទាំង​អស់​បាន​ចូល​ទៅ​ជិត​ព្រះនាង​ភ្លាម ហើយ​ងូត​ទឹក​ឲ្យ​នាង​ដោយ​ហឹប និង​គ្រាប់​ធញ្ញជាតិ។
លេង, ពិណ, លេង, ញាប់ញ័រ។

សំឡេង​ស្នែង​ពី​ចម្ងាយ។ រថភ្លើងរៀបការកំពុងចាកចេញ។ ប្រជាជន​ឃើញ​គាត់​ដើរ​តាម​គាត់។

នេះ​ជា​ព្រៃ​ហប ស្រូវ​ល្អ
ដូច្នេះអ្នករស់នៅដោយសម្បូរបែបពីជីវិត
ដើម្បីឱ្យអ្នកមានភាពសប្បាយរីករាយកាន់តែច្រើនពី hops ...

(សំឡេងស្នែង។ ចម្រៀងបញ្ចប់ មនុស្សស្តាប់បុរសជាច្រើននាក់)

បងប្អូនអើយ ត្រែបានផ្លុំឡើង...
សេះ​ជិត​រទេះ​ខ្លាំង...
តើប្រស្នាជាអ្វី? ច្បាស់ណាស់មនុស្សស្រីយំ...
ផ្សែងបានហុយឡើងលើការបញ្ចប់នៃការជួញដូរ។

ភាពច្របូកច្របល់ចាប់ផ្តើម។ ហ្វូង​មនុស្ស​ភ័យ​ខ្លាច​រត់​ចូល។

អូបញ្ហាកំពុងមកដល់មនុស្ស
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃអំពើបាបធ្ងន់ធ្ងររបស់យើង!
ហើយវានឹងមិនមានការអភ័យទោសឡើយ។
ចូរយើងអោនចុះទៅមួយ។
រហូតមកដល់ពេលនេះយើងមិនស្គាល់
និង​មិន​បាន​ឮ​ពី​ការ​កាច​សាហាវ​
ឥឡូវនេះសត្រូវបានបង្ហាញខ្លួន
វាហាក់ដូចជាបានដុះចេញពីដី។ ដោយព្រះគុណរបស់ព្រះជាម្ចាស់
ភ្នំរាយប៉ាយ,
ភ្នំត្រូវបានខ្ចាត់ខ្ចាយ
និងថាមពលដែលមិនគួរឱ្យជឿ
បញ្ចេញទៅក្នុងពន្លឺ។

ហ្វូង​មនុស្ស​ទី​ពីរ​រត់​ចូល រឹត​តែ​ភ័យ​ខ្លាច។

អូបញ្ហាកំពុងមកដល់មនុស្ស
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃអំពើបាបដ៏ធ្ងន់ធ្ងររបស់យើង!
ហើយវានឹងមិនមានការអភ័យទោសឡើយ។
ចូរយើងអោនចុះទៅមួយ។
មែនហើយ បិសាចមិនមែនជាមនុស្សទេ
ហើយគ្មានព្រលឹងទេ។
ព្រះគ្រីស្ទជាព្រះមិនត្រូវបានគេស្គាល់ទេ។
ហើយពួកជំនុំបានស្បថ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានដុត,
ទាំងអស់កោងនៅក្រោមដាវរបស់ពួកគេ
ក្មេងស្រីក្រហមត្រូវបានគេបោះចោល,
កុមារតូចៗត្រូវបានហែកជាបំណែក។

ហ្វូងមនុស្សទីបីរត់ក្នុងភាពអស់សង្ឃឹមទាំងស្រុង។

អូបញ្ហាកំពុងមកដល់មនុស្ស
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃអំពើបាបធ្ងន់ធ្ងររបស់យើង!
ហើយវានឹងមិនមានការអភ័យទោសឡើយ។
ចូរយើងអោនចុះទៅមួយ។
អូ តើយើងអាចរត់ទៅណាបាន?
អូតើអ្នកទៅលាក់ខ្លួននៅឯណា?
ភាពងងឹតងងឹតលាក់យើង
ភ្នំ, ភ្នំ, លាក់ខ្លួន។
អូពួកគេរត់ពួកគេចាប់បាន
មកលើកែងជើង,
កាន់តែជិត កាន់តែជិត... សង្គ្រោះខ្លួនឯង!
អូ ពួកគេនៅទីនេះ ព្រះអម្ចាស់! អុញ!

Tatars ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ចម្រុះពណ៌។ មនុស្សខ្ចាត់ខ្ចាយក្នុងភាពភ័យរន្ធត់ ហើយលាក់ខ្លួននៅកន្លែងណាដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ហ្វូងតាតាសដែលមានដាវកោង និងចង្អុលប្រាំមួយមកដល់។ តាតាស​ដេញ​តាម​រក​អ្នក​ស្រុក​ដែល​ភ័យ​ខ្លាច ហើយ​សម្លាប់​ពួក​គេ។ Tatars ជាច្រើនកំពុងអូស Fevronia ។

តាតារ
ហាយ! ប្រុស!
ហាយ! ប្រុស!
ហាយ! ហាយ!

វីរបុរសតាតាចូល៖ បេឌីយ៉ា និងប៊ូរុនដាយ។

ក្រីក្រ។
អ្វីដែលគួរសោកស្តាយ? វាយ​ឲ្យ​ស្លាប់!

BURUNDAI (ចង្អុលទៅ Fevronia) ។
ហើយចាប់ក្មេងស្រីនោះទាំងរស់!
(វីរបុរសឈប់ហើយចុះពីសេះ។ )
នឹងមិនមានភាពស្រស់ស្អាតបែបនេះនៅក្នុងវាលស្មៅ,
ចូរយើងនាំយកផ្កា marsh ទៅ Horde ។

Fevronia ត្រូវបានរុំដោយខ្សែពួរ។

ក្រីក្រ។
មនុស្ស​ខឹង!

ប៊ូរុនឌី។
ទោះបីជាសរសៃត្រូវបានទាញក៏ដោយ ប៉ុន្តែគាត់នៅស្ងៀម។

ក្រីក្រ។
វានឹងមិនប្រាប់អ្នកពីផ្លូវទេ។

BURUNDAI និង BEDIAY ។
យើងមិនអាចស្វែងរករាជធានីរបស់ពួកគេបានទេ។

ក្រីក្រ។
ហើយ​រុងរឿង​ណាស់ គេ​និយាយ​ថា មហា Kitezh!
ក្រុមជំនុំខ្លះរបស់ព្រះជាម្ចាស់មានសែសិប។
នៅក្នុងពួកគេមិនមានការប៉ាន់ស្មាននៃប្រាក់និងមាសទេ
និងជួរគុជជាមួយប៉ែល។

Tatars ជាច្រើនទាញ Kuterma ដោយមានការភ័យខ្លាច។

KHOR (តាតាស) ។
ហាយ! ប្រុស!

ក្រីក្រ។
អាហា! នៅសល់មួយទៀត។

ផាសុកភាព។
សូមមេត្តា ឱ!
អ្នកគឺជាព្រះអង្គម្ចាស់ Tatar នៃ Murza!
អូ តើអ្នកត្រូវការអ្នកលក់ដូរដើម្បីអ្វី?
សូមមេត្តា ឱ!

ប៊ូរុនឌី។
ដូច្នេះ យើងនឹងអាណិតអ្នក...

ក្រីក្រ។
... ដោយមានរតនាគារមាសសូម។

BURUNDAI និង BEDIAY ។
បម្រើតែសេវាកម្មស្មោះត្រង់
ដឹកនាំកងទ័ពរបស់ Batu តាមផ្លូវ
ផ្លូវនៃព្រៃមិនស្គាល់
ឆ្លងកាត់ទន្លេលឿនចំនួនបួន
ទៅរដ្ឋធានី Great Kitezh របស់អ្នក។

FEVRONIA (Kuterme) ។
អូ សង្កត់ឱ្យតឹង Grishenka ។

ក្រីក្រ (គំរាមកំហែងនាង) ។
អ្នក, សម្រស់, នៅស្ងៀម, នៅស្ងៀម!

ផាសុកភាព។
(ដោយក្តីរំភើបជាខ្លាំងចំពោះខ្លួនគាត់)
អូ ទុក្ខព្រួយ អារក្សដ៏មានល្បិចរបស់ខ្ញុំ!
អ្នកបង្រៀន, ទុក្ខព្រួយ, របៀបរស់នៅសម្បូរបែប,
មែនហើយ មិនមែនប្លន់តែសម្លាប់ទេ -
បោះបង់ចោលទីក្រុងទាំងមូលដើម្បីវិនាស
តើខ្ញុំអាចលក់ព្រះគ្រីស្ទទៅយូដាសដោយរបៀបណា?
ទោះបីខ្ញុំមិនជឿលើសុបិន ឬក្នុងសុបិនក៏ដោយ
អំពើបាបបែបនេះគឺហួសពីអំណាចរបស់ Grishka

ប៊ូរុនឌី។
អ្នកនៅស្ងៀមមិនយល់ទេ?

ក្រីក្រ។
បើ​មិន​ទៅ អ្នក​នឹង​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត​ទេ។

BURUNDAI និង BEDIAY ។
ភ្នែកច្បាស់ងើបឡើង
កាត់អណ្តាតរបស់អ្នក,
ស្បែកឆ្ងាយពីការរស់នៅ,
យើងនឹងដុតនំអ្នក ...
ជាការប្រសើរណាស់, រស់នៅទីនោះ, ដើរ, ប្រសិនបើអ្នកចង់។

MUSTER (ចំពោះខ្លួនគាត់; នៅក្នុងការតស៊ូដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច)
ការស្លាប់របស់ខ្ញុំ! តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីឱ្យមាន? តើ​ខ្ញុ​ុំ​គួរ​ធ្វើអ្វី?

ក្រីក្រ។
គាត់នៅស្ងៀម។

ប៊ូរុនឌី។
យកមនុស្សល្ងង់!

(Tatars ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅ Kuterma ក្នុងហ្វូងមនុស្ស)

ឆ.
ហាយ! ប្រុស!

ផាសុកភាព។
ឈប់ទៅ អាថោកទាប!
(ដោយ​ការ​ឈឺ​ចាប់​យ៉ាង​ខ្លាំង​, ស្ងាត់​)
ខ្ងុំខ្លាច...
(ដោយភាពអស់សង្ឃឹម, សម្រេចចិត្ត)
យីងជាផ្លូវរបស់អ្នក។
ខ្ញុំនឹងដឹកនាំអ្នក សត្រូវដ៏កាចសាហាវ
យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ខ្ញុំ​នឹង​ត្រូវ​ជាប់​ទោស​មួយ​សតវត្ស
ហើយការចងចាំរបស់ខ្ញុំគឺអស់កល្បជានិច្ច
នឹងទៅជាមួយយូដាស។
(សើចសប្បាយរបស់តាតាស)

ក្រីក្រ។
វា​នឹង​ក្លាយ​ជា​បែប​នោះ​ជា​យូរ​មក​ហើយ។

BURUNDAI និង BEDIAY (ទៅ Tatars) ។
ជូនចំពោះ Kitezh អភិបាលខេត្ត!

(ពួកគេ​ឡើង​សេះ ហើយ​បើក​ឡាន​ចេញ។ គ្រប់​គ្នា​ចាកចេញ។ )

ឆ.
កុយ! យើងនឹងទៅប្រទេសរុស្ស៊ីជាមួយនឹងការប្រហារជីវិតយ៉ាងសាហាវ
ទីក្រុងខ្លាំងអាចប្រៀបបាននឹងផែនដី
ចាស់តូចដល់ស្លាប់ យើងនឹងសម្លាប់
អ្នកណាទាន់ពេល យើងនឹងនាំអ្នកនោះចូលទៅក្នុងក្រុម។

ពួកគេ​ចាកចេញ។ នៅសល់ចុងក្រោយគឺ Fevronia ជាមួយឆ្មាំ។ ផ្នែកមួយនៃឆ្មាំបំពាក់រទេះដើម្បីដាក់ Fevronia នៅលើវា។

FEVRONIA (ការអធិស្ឋាន) ។
ព្រះបង្កើតទីក្រុង Kitezh ដែលមើលមិនឃើញ
រីឯ​អ្នក​សុចរិត​ដែល​រស់​នៅ​ក្នុង​ក្រុង​នោះ​ដែរ។

នាងត្រូវបានអូសទៅរទេះ។ វាំងនន។

Kitezh ដ៏អស្ចារ្យ។

នៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ មនុស្សទាំងអស់តាំងពីចាស់រហូតដល់ក្មេងដែលមានអាវុធនៅក្នុងដៃ បានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅខាងក្រៅរបងនៃវិហារ Assumption ។ ព្រះអង្គម្ចាស់ Yuri និងព្រះអង្គម្ចាស់ Vsevolod ស្ថិតនៅលើរានហាលដោយមានក្រុមនៅជុំវិញពួកគេ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាបានឡោមព័ទ្ធ Fyodor Poyarka ដែលឈរដោយក្បាលចុះក្រោមក្នុងដៃជាមួយក្មេងនោះ។

POYAROK
ជំរាបសួរ, ប្រជាជននៃ Kitezhane ។

បន្ទរ (មនុស្ស)។
ធ្វើល្អជាមួយអ្នកជាមួយយើង Poyarok ។

POYAROK
តើព្រះអង្គម្ចាស់នៅឯណា ព្រះអង្គម្ចាស់នៅឯណា?
មនុស្សល្អសូមបង្ហាញខ្ញុំ។

ឆ.
ចុះអ្នកវិញ? នៅទីនេះពួកគេឈរនៅពីមុខអ្នក។

POYAROK
ពន្លឺ​នៃ​ព្រះអម្ចាស់​បាន​ងងឹត ខ្ញុំ​មិន​ឃើញ​ទេ។

KNIAZHICH VSEVOLOD (ឡើងមកមើលមុខគាត់)។
ហ្វេឌ័រ! រួសរាយ! អ្នក​ពិការ​ភ្នែក​!

POYAROK
Temen, ព្រះអង្គម្ចាស់។

ឆ.
ព្រះអម្ចាស់មានព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណា!
តើ​នរណា​ជា​មនុស្ស​អាក្រក់​របស់​អ្នក?
អូ កុំស្ទាក់ស្ទើរ និយាយអ្វីដែលជាព័ត៌មាន។

POYAROK
សូមស្តាប់ គ្រីស្ទបរិស័ទដ៏ស្មោះត្រង់!
អ្នក​មិន​បាន​ធុំ​ក្លិន​សត្រូវ​រហូត​មក​ដល់​ពេល​នេះ…

បន្ទរ (មនុស្សរំខាន)។
ទេ ពួកគេមិនដឹង ពួកគេមិនដឹង Fedor ។

POYAROK
ឥឡូវនេះ ដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអម្ចាស់
អព្ភូតហេតុមួយបានកើតឡើងចំពោះយើង។
( Fyodor ប្រមូលភាពក្លាហានរបស់គាត់។ )

ឆ.
ហ្វេឌ័រ! រួសរាយ! អាខ្មៅ!
អូ កុំស្ទាក់ស្ទើរ និយាយអ្វីដែលអស្ចារ្យ។

POYAROK (យ៉ាងឧឡារិក) ។
មាតុភូមិបានបែកគ្នា
រីករាលដាលនៅលើភាគីទាំងពីរ
បញ្ចេញអំណាចរបស់សត្រូវ។
អារក្ស​មិន​ថា​មនុស្ស​ក៏​មិន​ដឹង​ដែរ៖
អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានដាក់ច្រវាក់នៅក្នុងដែកដាម៉ាស
ស្ដេច​ដ៏​អាក្រក់​របស់​គេ​ក៏​គង់​នៅ​ជា​មួយ​នឹង​គេ។

ឆ.
ហ្វេឌ័រ! រួសរាយ! អាខ្មៅ!
អូ កុំស្ទាក់ស្ទើរ និយាយឲ្យលឿន
ថា​តើ​កងទ័ព​អស្ចារ្យ​ឬ​អត់​គឺ​ស្តេច​។

POYAROK
តើមានប៉ុន្មាននាក់ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ប៉ុន្តែពីកន្ត្រកនៃរទេះរបស់ពួកគេ។
បាទពីអ្នកជិតខាងរបស់ greyhounds
សម្រាប់សុន្ទរកថាប្រាំពីរម៉ាយមិនស្តាប់;
និងពីសេះមួយគូ
ព្រះអាទិត្យខ្លួនឯងបានរសាត់។

ឆ.
អូ ផែនដីសើម ម្តាយរបស់យើង
របៀបដែលយើងខឹងអ្នក, កុមារ,
តើ​បាន​បញ្ជូន​ទុក្ខ​វេទនា​មក​យើង​ឬ? អុញ!
ហ្វេឌ័រ! រួសរាយ! អាខ្មៅ!
អូ កុំស្ទាក់ស្ទើរ និយាយតាមលំដាប់។
តើ Kitezh តូចរបស់យើងនៅរស់ទេ?

POYAROK
យកដោយគ្មានការប្រយុទ្ធជាមួយសំរាមដ៏អស្ចារ្យ។
ដោយ​មិន​បាន​រក​ឃើញ​ព្រះអង្គម្ចាស់ Yuri នៅ​ក្នុង​ទីក្រុង
មនុស្សអាក្រក់បានឆេះដោយកំហឹង។
គេ​ធ្វើ​ទារុណកម្ម​អ្នក​ស្រុក​ទាំង​អស់
ផ្លូវទៅរាជធានីកំពុងធ្វើទារុណកម្មគ្រប់គ្នា...
ហើយរុះរើដោយស្ងៀមស្ងាត់រហូតដល់ស្លាប់។

ឆ.
ព្រះនៅតែរក្សា Great Kitezh ។

POYAROK
អូ មនុស្សម្នាក់ត្រូវបានរកឃើញ
ទារុណកម្មអាក្រក់ទាំងនោះមិនអាចទ្រាំទ្របាន
ហើយប្រាប់ផ្លូវទៅកាន់ស្តេច Batu ។

ឆ.
វេទនា​ដល់​យូដាស!
នៅក្នុងពន្លឺនេះនិងអនាគត, វិនាស!

KNIAZHICH VSEVOLOD ។
ហ្វេឌ័រ! រួសរាយ! អាខ្មៅ!
និយាយមកខ្ញុំតែប៉ុណ្ណោះ៖ តើព្រះនាងនៅរស់ទេ?

POYAROK
អូ រស់... បាទ ប្រសើរជាងកុំរស់នៅ។

KNIAZHICH VSEVOLOD ។
តើនាងពេញទេ? នៅក្នុងការជាប់ឃុំឃាំងជូរចត់?

POYAROK
ព្រះអម្ចាស់​អើយ សូម​អភ័យទោស​ចំពោះ​អំពើ​បាប​របស់​នាង៖
នាង​កំពុង​ធ្វើ​អ្វី​ក៏​មិន​យល់!
ព្រះនាងកំពុងដឹកនាំសត្រូវរបស់យើងនៅទីនេះ។

KNIAZHICH VSEVOLOD ។
យ៉ាងម៉េច? តើនាងយ៉ាងម៉េចដែរ?
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!

ដោយអស់សង្ឃឹម គាត់គ្របមុខដោយដៃរបស់គាត់។ ស្ងាត់។

POYAROK
ហើយដោយបានចាប់ខ្ញុំ ពួកគេបានសើចយ៉ាងខ្លាំង ... បន្ទាប់មក ដោយបានធ្វើឱ្យខ្ញុំខ្វាក់ ពួកគេបានបណ្តេញចេញ
ជាមួយក្មេងប្រុសតូចនេះទៅកាន់ព្រះអង្គម្ចាស់ Yury ។
«យើង​នឹង​បំផ្លាញ​រាជធានី​ឲ្យ​អស់​ទៅ។
កំពែង​រឹងមាំ​ប្រៀប​នឹង​ផែនដី
យើង​នឹង​ដុត​ព្រះវិហារ​ទាំង​អស់​របស់​ព្រះ
ចូរ​យក​មនុស្ស​ចាស់​តូច​ទៅ​ស្លាប់
តើអ្នកណានៅក្នុងពេលវេលា - យើងនឹងយកអ្នកទាំងនោះពេញ។
យើងនឹងយកវាពេញ យើងនឹងនាំវាទៅ Horde,
ភូមិ​មិត្ត​ល្អ
ក្មេងស្រីក្រហមនៅក្នុងខ្សែ។
យើង​មិន​ប្រាប់​គេ​ឲ្យ​ជឿ​លើ​ព្រះ​ឡើយ
នៅក្នុងជំនឿរបស់អ្នកលើព្រះអង្គសង្គ្រោះ
ប៉ុន្តែ យើង​បង្គាប់​គេ​ឲ្យ​ជឿ​ប៉ុណ្ណោះ។
ក្នុង​សេចក្ដី​ជំនឿ​ដែល​មិន​បាន​ជ្រមុជ​ទឹក​របស់​យើង»។

ឆ.
បងប្អូនអើយ!
ចង់ក្លាយជាបញ្ហាធំ។

ព្រះអង្គម្ចាស់ យូរី
អូ សិរីរុងរឿង ទ្រព្យសម្បត្តិឥតប្រយោជន៍!
អូជីវិតខ្លីរបស់យើង!
ម៉ោងតូចៗនឹងកន្លងផុតទៅ
ហើយយើងនឹងដេកនៅក្នុងមឈូសស្រល់។
ព្រលឹងនឹងហោះហើរលើកិច្ចការរបស់ខ្លួន។
នៅមុខបល្ល័ង្ករបស់ព្រះជាម្ចាស់សម្រាប់ការវិនិច្ឆ័យចុងក្រោយ
និងឆ្អឹងនៃផែនដីសម្រាប់ប្រពៃណី,
និងដង្កូវស៊ីសាច់។
តើកេរ្តិ៍ឈ្មោះ និងទ្រព្យសម្បត្តិទៅណា?
Kitezh របស់ខ្ញុំម្តាយនៃទីក្រុងទាំងអស់!
អូ, Kitezh, សម្រស់ដែលមិននឹកស្មានដល់!
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានសាងសង់សម្រាប់អ្នក
ក្នុងចំណោមព្រៃងងឹតដែលមិនអាចចូលបាន?
ក្នុង​អំនួត​របស់​ខ្ញុំ ខ្ញុំ​គិត​ថា​៖
ទីក្រុងនេះនឹងត្រូវបានសាងសង់ជារៀងរហូត
ទីជម្រកស្ងប់ស្ងាត់
ដល់​អស់​ទុក្ខ​លំបាក អ្នក​ស្រេក​ឃ្លាន...
Kitezh, Kitezh! តើកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់អ្នកនៅឯណា?
Kitezh, Kitezh! តើកូនមាន់របស់អ្នកនៅឯណា?
(ចំពោះក្មេង) ក្មេងតូច អ្នកគឺជាកូនពៅបំផុត
អ្នកឡើងទៅលើកំពូលនៃព្រះវិហារ
មើលទាំងបួនជ្រុង
តើ​ព្រះ​មិន​ផ្តល់​សញ្ញា​ដល់​យើង​ទេ​ឬ?

ក្មេងរត់ចូលទៅក្នុងប៉មជួង ហើយមើលជុំវិញទិសទាំងបួន។

POYAROK, ព្រះអង្គម្ចាស់ YURI, បន្ទរ។
ព្រះនាងសួគ៌ាដ៏អស្ចារ្យ,
អ្នកគឺជាអ្នកអង្វរដ៏បរិសុទ្ធរបស់យើង!
កុំចាកចេញពីសេចក្ដីមេត្តាករុណាដ៏អស្ចារ្យ។

យុវជន។
ធូលីបានកើនឡើងដល់មេឃ
ពន្លឺពណ៌សទាំងមូលត្រូវបានគ្របដណ្តប់។
Horde komoni ប្រញាប់,
hordes លោតពីគ្រប់ទិសទី;
បដារបស់ពួកគេហោះហើរ
ដាវរបស់ពួកគេភ្លឺដូចដាម៉ាស។
ខ្ញុំឃើញពីរបៀបដែល Kitezh-grad កំពុងឆេះ៖
អណ្តាតភ្លើងកំពុងឆាបឆេះ ផ្កាភ្លើងកំពុងឆាបឆេះ
នៅក្នុងផ្សែងផ្កាយទាំងអស់បានរសាត់ទៅ
មេឃកំពុងឆេះ...
ទន្លេហូរចេញពីមាត់ទ្វារ
សុទ្ធតែមកពីឈាមស្លូតត្រង់...
ហើយក្អែកខ្មៅហើរ
ផឹកឈាមក្តៅ...

ព្រះអង្គម្ចាស់ យូរី
ឱ​ព្រះហស្ត​ដ៏​អាក្រក់​របស់​ព្រះ!
ការស្លាប់របស់ទីក្រុងត្រូវបានរៀបចំ,
យើង​មាន​ដាវ ហើយ​ស្លាប់​ដោយ​ឥត​ប្រយោជន៍។
(ដល់ប្រជាជន)
បងប្អូន! អធិស្ឋានដល់ Lady
Kitezh, បុព្វបុរសនៃស្ថានសួគ៌។

KNIAZHICH VSEVOLOD, POYAROK, ព្រះអង្គម្ចាស់ YURI, ក្រុមចម្រៀង៖
មហាក្សត្រិយានីស្ថានសួគ៌
អ្នកគឺជាអ្នកអង្វរដ៏ល្អរបស់យើង
កុំចាកចេញដោយព្រះគុណនៃស្ថានសួគ៌,

យុវជន (គួរឱ្យស្តាយ) ។
វេទនា វេទនា ដល់ ទីក្រុង Kitezh!
ដោយគ្មានឈើឆ្កាង, កំពូលព្រះវិហារ,
ប៉មដែលគ្មានព្រះអង្គម្ចាស់គឺខ្ពស់;
នៅជ្រុងជញ្ជាំងថ្មពណ៌ស
bunchuks ព្យួរ shaggy;
សេះត្រូវបានដឹកនាំពីច្រកទ្វារទៅ Horde,
រទេះភ្លើងត្រូវបាននាំយកមកជាមួយប្រាក់សុទ្ធ។

ព្រះអង្គម្ចាស់ យូរី
ត្រូវ Kitezh ប្លន់
ហើយ​រស់​នៅ​ក្នុង​ការ​គោរព​ដល់​យើង​ទៅ​។
អូ ខ្មាស់គេជាងការបំផ្លិចបំផ្លាញ!
(ដល់ប្រជាជន)
អធិស្ឋានទៅអ្នកអង្វរម្តងទៀត
យំគ្រប់យ៉ាងតាំងពីក្មេងដល់ចាស់
យំទឹកភ្នែកហូរឈាម។

មនុស្សគ្រប់គ្នាដួល។

ឆ.
មហាក្សត្រិយានីស្ថានសួគ៌
អ្នកគឺជាអ្នកអង្វរដ៏ល្អរបស់យើង
គ្របដណ្តប់ Kitezh-grad ជាមួយនឹងគម្របរបស់អ្នក។
សូម​មេត្តា​ករុណា​ម្ចាស់​ក្សត្រី
ទេវតាបានបញ្ជូនយើងឱ្យទៅការពារ។

យុវជន។
sholomya ទទេ, រមៀល,
នៅលើបឹង Svetly Yar
ភួយពពកពណ៌ស,
នោះ​ជា​ស្បៃ​ដែល​មាន​ពន្លឺ...
នៅលើមេឃស្ងាត់ជ្រះថ្លា រីករាយ
ដូចជានៅក្នុងព្រះវិហារភ្លឺរបស់ព្រះ។
(ចេញមក)

ព្រះអង្គម្ចាស់ យូរី
សូមអោយព្រះហឫទ័យរបស់ព្រះជាម្ចាស់បានសម្រេច
ហើយ​ព្រឹល​នឹង​បាត់​ពី​ផ្ទៃ​ផែនដី។

KNIAZHICH VSEVOLOD (ទៅមុខ) ។
អូអ្នកគឺជាមិត្តពិត!
តើ​ល្អ​ទេ​ដែល​យើង​ស្លាប់​ជាមួយ​ប្រពន្ធ?
លាក់ខ្លួននៅពីក្រោយជញ្ជាំង,
ដោយមិនឃើញសត្រូវទល់មុខ?
យើងជាបេះដូងតែមួយ
ចូរ​ចេញ​ទៅ​ជួប​សត្រូវ
សម្រាប់គ្រីស្ទបរិស័ទសម្រាប់ជំនឿរុស្ស៊ី
ដាក់ក្បាលចុះ។

ឆ.
សម្រាប់អ្នក, ព្រះអង្គម្ចាស់, សម្រាប់អ្នក!

KNIAZHICH VSEVOLOD ។
ព្រះអង្គម្ចាស់ Yuri អនុញ្ញាតឱ្យយើងទៅវាល!

ព្រះអង្គម្ចាស់ យូរី
ព្រះប្រទានពរអ្នកឱ្យស្លាប់ដោយអៀនខ្មាស់
ចំពោះមុខទុក្ករបុគ្គលដែលត្រូវរាប់។

ព្រះអង្គ​ប្រទាន​ពរ​ដល់​ព្រះអង្គម្ចាស់ និង​ក្រុម​របស់​ព្រះអង្គ។ មេទ័ព​និយាយ​លា​ភរិយា ហើយ​ចេញ​ទៅ​ក្រៅ​ក្រុង​ជាមួយ​សម្ដេច ដោយ​ច្រៀង​ចម្រៀង។

KNIAZHICH VSEVOLOD ។
ភ្ញាក់ពីគេងពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ...

KNIAZHICH VSEVOLOD, CHOR ។
ភ្ញាក់ឡើងតាំងពីពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ
មិត្តគ្រីស្ទាន,
អធិស្ឋាន, ទទួលបុណ្យជ្រមុជទឹក។
អធិស្ឋាន, ទទួលបុណ្យជ្រមុជទឹក។
បានរៀបចំសម្រាប់សមរភូមិស្លាប់។
ខ្ញុំសុំទោស, លាហើយ, ជាទីស្រឡាញ់,
(ឆ្លងកាត់របង)
សុំទោស, លាហើយ, ជាទីស្រឡាញ់!
កុំយំអីកូន
(នៅពីក្រោយជញ្ជាំង)
ការស្លាប់នៅក្នុងសមរភូមិត្រូវបានសរសេរសម្រាប់យើង
ការស្លាប់នៅក្នុងសមរភូមិត្រូវបានសរសេរសម្រាប់យើង
ប៉ុន្តែអ្នកស្លាប់គ្មានសំរាមទេ។
(ឆ្ងាយ)
ការស្លាប់នៅក្នុងសមរភូមិត្រូវបានសរសេរសម្រាប់យើង ...
យើងកំពុងស្លាប់នៅក្នុងសមរភូមិ ...

ពន្លឺដែលមានពន្លឺពណ៌មាស អ័ព្ទចុះមកយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ពីលើមេឃងងឹត - ដំបូងវាមានតម្លាភាព បន្ទាប់មកក្រាស់ជាង។

បន្ទរ (មនុស្ស)។
តើយើងជាអ្វី?
ជិតដល់ម៉ោងស្លាប់ហើយ...
ស្លាប់ដោយរបៀបណា
ដោយមិននិយាយលាគ្នា?
បងប្អូនស្រីអើយ ឱបក្រសោប
ទុកឱ្យទឹកភ្នែកហូរ។
ហើយទឹកភ្នែកទាំងនោះគឺជារបស់យើង។
ដោយសេចក្តីរីករាយ មិនមែនដោយទុក្ខព្រួយទេ។
កណ្តឹងព្រះវិហារបានបន្លឺឡើងយ៉ាងស្រទន់។
ចុយ! កណ្តឹងទាំងអស់។
ខ្លួនគេភ្ញាក់ផ្អើល
ដូចជាប្រសិនបើមកពីជាច្រើន។
ផ្លុំការរស់ឡើងវិញ។
ទេវតានៃព្រះអម្ចាស់
ឥឡូវនេះនៅទីនេះពីលើយើង។

យុវជន។
ភ្នែកត្រូវបានគ្របដោយវាំងននជាក់លាក់។

ព្រះអង្គម្ចាស់ យូរី
ដូចជាផ្សែងភ្លើង
ចុះពីស្ថានសួគ៌មករកយើង។

ឆ.
អស្ចារ្យ៖ ទីក្រុងស្លៀកពាក់សម្លៀកបំពាក់ភ្លឺ។
កងវរសេនាធំទាំងអស់។
កងវរសេនាធំ តោះទៅ
មកបងប្អូន
ទៅព្រះវិហារព្រះវិហារ
មែនហើយ នៅក្នុងដំណាក់របស់ព្រះអម្ចាស់
ម្កុដម្សៅគឺអាចទទួលយកបាន។

យុវជន។
ចូរយើងភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងអព្ភូតហេតុរបស់ព្រះអម្ចាស់នៅថ្ងៃនេះ បងប្អូនស្រី!

ព្រះអង្គម្ចាស់ យូរី
ព្រះជាអម្ចាស់គ្របដណ្តប់
គម្រប Kitezh ។

ឆ.
ហើយអ័ព្ទកាន់តែក្រាស់...
តើ​យើង​នៅ​ឯ​ណា​ដែរ​បង​ប្អូន​ស្រី?

ព្រះអង្គម្ចាស់ YURI, CHOR ។
តើភាពរីករាយនៅឯណា
ពន្លឺមកពីណា?
តើ​សេចក្ដី​ស្លាប់​មក​ដល់
កំណើតថ្មី?

យុវជន។
ចូរអរសប្បាយឡើងមនុស្សច្រៀងសរសើរតម្កើងព្រះជាម្ចាស់!
គាត់បន្លឺឡើងអស្ចារ្យ
ហៅមកយើងពីស្ថានសួគ៌។
(អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយអ័ព្ទមាស។ )
វាំងននពពក។

បន្តទៅរូបភាពទីពីរ។ "សមរភូមិ Kerzhents"

វាំងនន។ នៅក្នុងព្រៃអូកនៅលើច្រាំងនៃបឹង Svetlago Yara ភាពងងឹតគឺមិនអាចជ្រាបចូលបាន។ ឆ្នេរសមុទ្រទល់មុខដែលជាកន្លែងដែល Veliky Kitezh ឈរត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយអ័ព្ទក្រាស់។ ភាពរញ៉េរញ៉ៃជាមួយវីរបុរស Bedaya និង Burundai ធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់គុម្ពោតព្រៃ ចេញទៅឈូសឆាយឆ្ពោះទៅបឹង។

ផាសុកភាព។
នេះ​ជា​ព្រៃ​អុក ទីនេះ​ជា​បឹង
Bright Yar គឺជាឈ្មោះរបស់យើង,
ហើយ Kitezh ខ្លួនវាគឺជាទីក្រុងដ៏អស្ចារ្យ
ឈរនៅលើធនាគារទល់មុខ។

Bogatyrs មើលទៅក្នុងភាពងងឹត។

ប៊ូរុនឌី។
អ្នកកុហក!
មានដើមព្រីងតូចមួយ
birch រីកលូតលាស់វ័យក្មេង។

ក្រីក្រ។
និងកន្លែងទំនេរ។

ផាសុកភាព។
អាលី​កំពុង​រោទ៍​ដែល​អ្នក​មិន​បាន​ឮ
ដែលផ្អើលពេញផ្លូវ
ភាសានៃកណ្តឹងទាំងនោះ
ដូចជាប្រសិនបើវាវាយគាត់នៅក្នុងបេះដូង។

បន្តិចម្ដងៗ Tatars បញ្ចូលគ្នា។ រទេះ​ដែល​មាន​ទំនិញ​លួច​ត្រូវ​បាន​នាំ​ចូល។

KHOR (តាតាស) ។
អូអ្នកគឺជាប្រទេសរុស្ស៊ី ទឹកដីដែលត្រូវបណ្តាសា!
មិនមានផ្លូវត្រង់ទេ។
ហើយ​ផ្លូវ​ត្រូវ​បាន​គរ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺច្រៀង, ច្របាច់, បង្កើនល្បឿន។
និង steppe comoni របស់យើង។
ឫសជំពប់ដួល។
ពីអ័ព្ទពីវាលភក់
វិញ្ញាណតាតាត្រូវបានភ្ជាប់ពាក្យ។
ទោះ​ជា​គេ​វាយ​ទ័ព​ល្អ​ក៏​ដោយ
នៅថ្ងៃទីបី យើងដើរដោយឥតប្រយោជន៍។
(គូធឺមេ)
អ្នកបោកប្រាស់យើង អ្នកប្រមឹក
នាំយើងទៅកន្លែងស្ងាត់!
(ការគំរាមកំហែងជុំវិញ Kuterma; គាត់ប្រញាប់ទៅជើងរបស់វីរបុរស។ )

ផាសុកភាព។
ឱ វីរៈបុរសអើយ!

Burundai និង Bedyay បញ្ឈប់ Tatars ។

ក្រីក្រ។
កុំខ្លាចអី! យើងនឹងមិនប៉ះអ្នកទេ។
ហើយចងវាឱ្យជាប់នឹងដើមឈើ
ហើយយើងនឹងរង់ចាំព្រះអាទិត្យ
ហើយនៅទីនោះ របៀបនៅជាមួយអ្នក យើងនឹងឃើញ។

ប៊ូរុនឌី។
ហើយប្រសិនបើកន្លែងនោះមិនទទេទាំងស្រុង។
ឈរនៅលើច្រាំងនៃ Big Kitezh ...

ប៊ូរុនដាយ និង BEDIAY ។
យើងនឹងកាត់ក្បាលរបស់អ្នកចេញពីស្មារបស់អ្នក៖
កុំផ្លាស់ប្តូរព្រះអង្គម្ចាស់ដើមរបស់អ្នក។

រទេះមួយបើកចូល ដែល Fevronia អង្គុយនៅស្ងៀម។

ប៊ូរុនឌី។
ហើយ​បើ​គាត់​បោក​យើង​អត់​ប្រយោជន៍
នាំចូលទៅក្នុងវាលខ្សាច់ស្ងាត់,
អូ!
រញ៉េរញ៉ៃ​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាប់​ចង​នឹង​ដើម​ឈើ។
មនុស្សខឹង!

Tatars អង្គុយចុះនៅលើដី, ធ្វើឱ្យភ្លើង; អ្នក​ផ្សេង​ទៀត​យក​សត្វ​ព្រៃ​ទាំង​អស់​ចេញ​ហើយ​ដាក់​ក្នុង​គំនរ​ដោយ​ឡែក។

ក្រីក្រ។
អាណិតសម្ដេចណាស់!
របួស​សែសិប​នាក់ ប៉ុន្តែ​គាត់​មិន​បាន​ចុះចាញ់​ទាំង​រស់។

ប៊ូរុនដាយ និង BEDIAY ។
បើយើងគោរពគាត់
កំទេចរឹងជាមួយក្តារ,
ពួកគេនឹងអង្គុយដើម្បីជប់លៀង។
«ស្តាប់​គេ​និយាយ ធ្វើ​ម៉េច​យើង​អបអរ​នៅ​ទី​នេះ!»

Tatars បំបែកធុងស្រាហើយផឹកជាមួយ goblets ប្រាក់។ Burundai និង Bedyay អង្គុយជាមួយអ្នកដទៃ។

ក្រីក្រ។
ម្ចាស់បានថែរក្សាស្រា
មិនបានយកវាដោយខ្លួនឯងទេ។

ជនជាតិតាតាសបានចាប់ឆ្នោតនិងផឹកស្រា។ មនុស្ស​ជា​ច្រើន​បាន​យក​ចំណែក​មួយ​ចេញ​ទៅ។

ឆ.
មិនមែនក្អែក មិនឃ្លាន
បានហោះទៅសមរភូមិ
ព្រះអង្គម្ចាស់ Murza បានប្រមូលផ្តុំគ្នា
អង្គុយជុំវិញនឹងបែងចែកកិច្ចការ។
ហើយ​ព្រះអង្គម្ចាស់​ទាំង​អស់​មាន​ទាហាន​សែសិប​នាក់
ក្នុងករណីភាគហ៊ុនផ្ទុយពីនោះ។
ហើយចំណែកទីមួយគឺសំបកមាស
ថាតើព្រះអង្គម្ចាស់នៃ Holy Russia នោះ;
ចំណែកមួយទៀតគឺឈើឆ្កាងរូបកាយរបស់គាត់;
ហើយចំណែកទីបីគឺដែកដាម៉ាសជាប្រាក់។
នៅតែមានចំណែក - វាថ្លៃជាងទាំងអស់ -
ក្មេងស្រីពន្លឺ polonyanochka:
មិនផឹក មិនស៊ី ស្លាប់
ទឹកភ្នែក, ពន្លឺ, ជន់លិច។

ប៊ូរុនឌី។
អូអ្នកគឺជា Tatar Murzas!
ខ្ញុំមិនត្រូវការមាសប្រាក់ -
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដង្កូវនាង៖
ខ្ញុំ​លែង​រកស៊ី​ជាមួយ​នាង​ហើយ​។

ក្រីក្រ។
ចុះអ្នកវិញ? តើនេះត្រូវបានគេឃើញនៅឯណា?
អ្វី​នឹង​ធ្លាក់​ចុះ,
បន្ទាប់មកអនុញ្ញាតឱ្យវាទទួលបាន;
ខ្លួនឯងមានស្រីក្នុងចិត្ត។

ប៊ូរុនឌី។
ខ្ញុំបានឃើញនាងនៅមុខអ្នក។
ហើយបន្ទាប់មកនាងបានលង់ស្រលាញ់ខ្ញុំ។
តោះ​សាក​សួរ​ស្រី​ៗ​៖
ចូលចិត្ត តើនាងនឹងទៅរកយើងមួយណា?

ក្រីក្រ (ដោយសើច) ។
អោនទៅពេញរបស់អ្នក!

ប៊ូរុនដាយ (Fevronia) ។

ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅកាន់ Golden Horde,
ខ្ញុំនឹងរៀបការជាមួយអ្នក
ខ្ញុំនឹងដាក់អ្នកនៅក្នុងតង់ពណ៌ ...

ក្រីក្រ (រំខានដោយការចំអកអាក្រក់) ។
កុំយំកុំយំស្រីស្អាត!
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅកាន់ Golden Horde,
ខ្ញុំនឹងយកអ្នកធ្វើជាកម្មករ
ខ្ញុំនឹងបង្រៀនអ្នកដោយរំពាត់ ...

ប៊ូរុនឌី។
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវក្មេងស្រីម្នាក់ធ្វើជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ
បើអ្នកមិនឲ្យទេ អ្នកនឹងក្លាយជាសត្រូវ។

ក្រីក្រ (អាប់អួរ) ។
ស​ត្រូវ​របស់​អ្នក។

ប៊ូរុនដាយ (វាយ Bedyay លើក្បាលដោយពូថៅ) ។
អញ្ចឹងទៅអ្នក!

បេឌីយ៉ា ដួល​ស្លាប់។ មួយសន្ទុះក៏ស្ងាត់ តាតាសក៏បន្តបែកគ្នាយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់។ មនុស្សជាច្រើនស្រវឹង ហើយបានយកចំណែករបស់ពួកគេ មិនអាចដើរបាន ដួល និងងងុយដេក។ Burundai នាំ Fevronia ទៅគាត់ ដេកលើកំរាលព្រំខ្លួនឯង ធ្វើឱ្យនាងអង្គុយចុះ ហើយព្យាយាមលួងលោមនាង។

BURUNDAI (ទាញ Fevronia ទៅគាត់ហើយឱបនាង)
កុំខ្លាចយើងសម្រស់!
សេចក្តីជំនឿរបស់យើង សេចក្តីជំនឿគឺជាពន្លឺ៖
កុំ​ទទួល​បុណ្យ​ជ្រមុជ​ទឹក កុំ​ឱន​ក្បាល​វាយ...
ហើយនឹងមានរតនាគារមាស ...
(តាមរយៈសុបិនមួយ)
កុំខ្មាស់អៀនបក្សីតូច ...
កាន់តែកៀក!..! ហេតុអ្វីមិនសប្បុរស?
(ដេកលក់។ ដេកហើយជំរុំទាំងមូល។ Fevronia ចាកចេញពី Burundai ។ )

FEVRONIA (យំ) ។
អូអ្នកគឺជាគូដណ្តឹងរបស់ខ្ញុំសង្ឃឹម!
ឯកា ក្រោមម្លប់ជ្រៃ
អ្នកកុហកមិនកាន់ទុក្ខ មិនប្រែចិត្ត
អ្នក​កុហក​ទាំង​អស់​បង្ហូរ​ឈាម​ដោយ​មិន​បាន​លាង...
បើខ្ញុំស្គាល់កន្លែងរបស់អ្នក។
ខ្ញុំនឹងជូតរាងកាយរបស់អ្នកដោយទឹកភ្នែក
ខ្ញុំនឹងកក់ក្តៅអ្នកដោយឈាមរបស់ខ្ញុំ
ធ្វើឱ្យអ្នករស់ឡើងវិញដោយវិញ្ញាណរបស់នាង ខ.
ឱ​បេះដូង​អើយ ចិត្ត​ខ្នះខ្នែង!
អ្នក, បេះដូង, ត្រូវបានហែកចេញពីឫស,
ពោរពេញទៅដោយឈាមក្រហម៖
ហើយតើខ្ញុំអាចដាំអ្នកដោយរបៀបណា?
(យំស្ងាត់ៗ)

KUTERMA (ចងជាប់នឹងដើមឈើស្ងាត់ៗ)។
ស្តាប់ស្រី...
(កាន់តែប្រសើរឡើង)
ព្រះនាងពន្លឺ!
(Fevronia ស្តាប់។ )
កុំមើលងាយមនុស្សខូច,
កាន់តែខិតជិតអ្នកបរិសុទ្ធ!

FEVRONIA (ទទួលស្គាល់ Kuterma ហើយចូលកាន់តែជិត)
Grisha, Grisha, តើអ្នកបានធ្វើអ្វី!

ផាសុកភាព។
អូ បិទមាត់! ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំបាន៖
សេចក្ដី​ស្លាប់​គឺ​គួរ​ឱ្យ​ខ្លាច, ការ​ស្លាប់​គឺ​លឿន;
លេបថ្នាំដែលចង់បានមនុស្សអាក្រក់...
និងការបន្លឺឡើងនៃការសន្មត់របស់ Kitezh! ..
ហើយ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​រោទ៍​ខុស​ពេល?
អូ កណ្តឹងវាយ Grishka
ដូចជាគូទនៅលើមកុដនៃក្បាល។

FEVRONIA (ស្តាប់) ។
តើការហៅទូរស័ព្ទនៅឯណា?

ផាសុកភាព។
ព្រះនាងអើយ!
កូនតូចអាណិតខ្ញុំណាស់៖
ដាក់មួករបស់អ្នកនៅលើត្រចៀករបស់ខ្ញុំ
ហៅខ្ញុំអត់លឺ
ដើម្បីកម្ចាត់ទុក្ខព្រួយ និងការចង់បានរបស់ខ្ញុំ។
Fevronia ឡើងមកទាញមួករបស់នាងនៅលើត្រចៀករបស់គាត់; គាត់ស្តាប់។
(ដោយភាពអស់សង្ឃឹម)
អត់​អី​ទេ វា​កំពុង​តែ​រោទ៍ សំឡេង​ខូច​ក៏​បន្លឺ​ឡើង!
ខ្ញុំមិនអាចលាក់ពីគាត់បានទេ។

គ្រវីក្បាលដោយកំហឹង គាត់បានទម្លាក់មួករបស់គាត់ទៅដី។ ខ្សឹប​យ៉ាង​រហ័ស​និង​រំភើប។

អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅព្រះនាង
សូមឱ្យខ្ញុំមានចំណងរឹងមាំ
សូមឱ្យខ្ញុំរួចផុតពីទារុណកម្មរបស់តាតាស
យ៉ាងហោចណាស់មួយថ្ងៃទៀតត្រូវលាងសម្អាត!
ខ្ញុំនឹងរត់ចូលទៅក្នុងព្រៃក្រាស់
ខ្ញុំនឹងដុះពុកចង្ការដល់ចង្កេះ
ខ្ញុំនឹងជួយសង្គ្រោះព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ។

FEVRONIA (មិនច្បាស់លាស់) ។
តើ Grisha គិតយ៉ាងណា គាត់បានបង្កើត?
យ៉ាងណាមិញ ពួកគេនឹងប្រហារជីវិតខ្ញុំ ទារក។

KUTERMA (ស្ងាត់, បញ្ចុះបញ្ចូល) ។
អូតើអ្នកសន្សំក្រពះដើម្បីអ្វី?
អ្វី​ដែល​នាង​មាន នាង​បាន​ព្រោះ​អ្វី​ទាំង​អស់;
ពីមនុស្សសូម្បីតែព្រះអង្គម្ចាស់
មិនមានដប់នាក់នៅរស់ទេ។
(ស្រពោន)
ហើយ​ព្រះ​ហាម​មិន​ឱ្យ​មាន​នរណា​ម្នាក់​នៅ​រស់​!

FEVRONIA (ជាមួយនឹងការកើនឡើងនៃការភ្ញាក់ផ្អើល) ។
ហេតុអ្វីបានជា "ព្រះហាមឃាត់", Grishenka?

ផាសុកភាព។
អ្នក​ណា​បាន​ជួប អ្នក​រាល់​គ្នា​នឹង​សម្លាប់​អ្នក។
(Fevronia ញ័រ។ )
របៀបដែលខ្ញុំដឹកនាំកងទ័ពតាតា
ប្រាប់អ្នកទាំងអស់ឱ្យប្រាប់អ្នក ...

FEVRONIA (ដកថយដោយការភ័យខ្លាច) ។
តើអ្នកបានបញ្ជាខ្ញុំ Grishenka ទេ?

MUSTER (ស្ងាត់ៗ ងក់ក្បាល)
ចំពោះ​អ្នក។

FEVRONIA (គ្របមុខរបស់នាងដោយដៃរបស់នាង) ។
អូគួរឱ្យខ្លាច Grishenka!
Grisha តើអ្នកមិនមែនជាមេប្រឆាំងព្រះគ្រិស្ដទេឬ?

ផាសុកភាព។
តើអ្នកជាអ្វី តើអ្នកជាអ្វី?
ព្រះនាងខ្ញុំនៅឯណា!
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាមនុស្សប្រមឹកចុងក្រោយ៖
មាន​យើង​ច្រើន​នាក់​បែប​នោះ​នៅ​លើ​ពិភពលោក។
យើង​ផឹក​ទឹក​ពេញ​ធុង
ផឹកដកដង្ហើមធំ។

FEVRONIA ។
កុំរអ៊ូរទាំចំពោះការចែករំលែកដ៏ជូរចត់៖
នៅក្នុងនេះគឺជាអាថ៌កំបាំងដ៏អស្ចារ្យរបស់ព្រះ។
Al អ្នកមិនសប្បាយចិត្តទេ។
យ៉ាងណាមិញ សូម្បីតែនៅពេលនោះ យើងមានពន្លឺនៃព្រះ
តើ​អ្នក​ដទៃ​ដើរ​ដោយ​សប្បាយ​យ៉ាង​ណា?

ផាសុកភាព។
អូអ្នកគឺជាពន្លឺនៃព្រះនាងរបស់ខ្ញុំ!
ភ្នែកនៃការច្រណែនរបស់យើង។
ដៃរបស់យើងកំពុងញ័រ
កប់​ខ្លួន​ឯង​ក្នុង​ដី​អ្នក​ដទៃ
មែនហើយ ឯងសន្យាជាមួយគេយ៉ាងមិចៗ...
ហើយអ្នកនឹងប្រឆាំងនឹងព្រះ៖
យើងរស់នៅក្នុងភាពសោកសៅជាច្រើនសតវត្សមកហើយ
ទទួលយកសេចក្តីស្លាប់ដោយទុក្ខសោក?

FEVRONIA (ដោយអារម្មណ៍)
ជូរចត់ ឈឺបីដង!
អ្នកពិតជាមិនស្គាល់សុភមង្គលទេ។

MUSTER (ធ្វើការកែប្រែ)
ហើយខ្ញុំមិនបានលឺទេ ព្រះនាង
តើនាងជាអ្វី។
(ម្តងហើយម្តងទៀតជាញឹកញាប់និងភ្លាមៗ)
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅព្រះនាង
សូមឱ្យខ្ញុំមានចំណងរឹងមាំ ...

FEVRONIA ។
ក្លាយជានោះ។
(យ៉ាងឧឡារិក)
អ្នក​បម្រើ​របស់​ព្រះអម្ចាស់​ទៅ!
ខ្ញុំនឹងដោះលែងចំណងដ៏រឹងមាំ
ខ្ញុំមិនខ្លាចសេចក្តីស្លាប់ទេ
ខ្ញុំនឹងអធិស្ឋានសម្រាប់អ្នកប្រហារជីវិតរបស់ខ្ញុំ។
អ្នក​ប្រែ​ចិត្ត​ដោយ​ឧស្សាហ៍៖ ព្រះ​នឹង​អត់ទោស។
ប្រែចិត្ត រាល់អំពើបាបត្រូវបានលើកលែងទោស
ហើយអ្នកណាដែលមិនអាចអត់ទោសបាន
នឹងមិនត្រូវបានលើកលែងទោស - ដូច្នេះវានឹងត្រូវបានបំភ្លេចចោល។
តើខ្ញុំអាចបំផ្លាញខ្សែក្រវាត់ដោយរបៀបណា?

ផាសុកភាព។
Murza សក់ពណ៌ប្រផេះ
អ្នកឃើញ កាំបិតកំពុងចេញពីខ្សែក្រវ៉ាត់។

Fevronia ចូលទៅជិត Burundai ហើយដកកាំបិតពីគាត់។ គាត់ភ្ញាក់ឡើង។ កាំរស្មីដំបូងនៃថ្ងៃរះ។

ប៊ូរុនដាយ (ភ្ញាក់ឡើង)
អ្នកមករកខ្ញុំសម្រស់របស់ខ្ញុំ! ..

គាត់ចង់ឱប Fevronia ប៉ុន្តែដេកលក់។ Fevronia កាត់ខ្សែពួរ។

MUSTER (រីករាយ) ។
អូន​សម្លាញ់ អូន​ទំនេរ​ហើយ!
មែនហើយឥឡូវនេះព្រះប្រទានពរដល់កន្ត្រៃ!
(គាត់ឮសំឡេងរោទ៍ម្តងទៀត។ )
តើអ្នកឮទេ? ជាថ្មីម្តងទៀតសំឡេងគឺខ្លាំង។
អរិភាព​ខ្លួន​ឯង​ប៉ះ​ទន្សាយ,
ការភ័យខ្លាចងងឹតធ្វើឱ្យបេះដូង ...
ហើយ​តើ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​នោះ​រីក​រាល​ដាល​យ៉ាង​ណា
ដៃ ជើង សរសៃ...
ផែនដីសើមចាប់ផ្តើមញ័រ។

ចង់​រត់ តែ​ងងុយដេក ដួល​សន្លប់​មួយ​រយៈ។ ក្រោកឈរឡើង; ជាមួយនឹងការប្តេជ្ញាចិត្តអស់សង្ឃឹម។

កុំគេចចេញពីទុក្ខវេទនានៃទីលាន,
ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកជួលក្នុងលោកទេ!
ខ្ញុំបោះក្បាលចូលក្នុងអាងទឹក
ខ្ញុំនឹងរស់នៅជាមួយអារក្សងងឹត
លេងលោតផ្លោះជាមួយពួកគេនៅពេលយប់។

ប្រញាប់ទៅបឹង។ ភាព​រញ៉េរញ៉ៃ​ឈប់​នៅ​ជិត​ច្រាំង​សមុទ្រ​ដូច​ជា​ចាក់​ឫស​ដល់​កន្លែង។ កាំរស្មីដំបូងនៃព្រឹកព្រលឹមបំភ្លឺផ្ទៃបឹងនិងការឆ្លុះបញ្ចាំងនៃរាជធានីនៅក្នុងបឹងនៅក្រោមច្រាំងទទេ។ សំឡេង​រោទ៍​ដែល​មាន​បុណ្យ​ត្រូវ​បាន​កើត​ឡើង បន្តិច​ម្តង​ៗ​កាន់​តែ​ខ្លាំង​ឡើង។ Kuterma ប្រញាប់ត្រលប់ទៅ Fevronia ។ ភ្ញាក់ផ្អើលដោយចង្អុលទៅបឹង។

ទីណាមានអារក្ស ឥឡូវនេះមានព្រះ។
ព្រះនៅឯណា គ្មានអ្វីសោះ!
ព្រះនាងនៅឯណាឥឡូវនេះ?
(ខឹងសម្បារយ៉ាងខ្លាំង)
អាហា ហា ហា ហា! រត់, ព្រាប!
"គាត់" ប្រាប់ខ្ញុំឱ្យស្វែងរក Kitezh-grad ។
(ព្រៃ) ហា!

រត់ទៅឆ្ងាយអូស Fevronia ជាមួយនាង។ សម្រែករបស់គាត់បានដាស់តាតាស។

ឆ.
តើអ្នកណាកំពុងស្រែកយំនៅទីនោះ?
តាតាស ភ្ញាក់ពីព្រលឹម?
ខ្មាំង​សត្រូវ​មិន​ចូល​ទេ?
ដល់ពេលយើងទៅបោះតង់ហើយឬនៅ?
(ឃើញទិដ្ឋភាពក្នុងបឹង)
អព្ភូតហេតុអព្ភូតហេតុដែលមិនអាចយល់បាន!
អូអ្នកគឺជាអ្នកចម្បាំងតាតា
ភ្ញាក់ឡើង ភ្ញាក់ឡើង!
មើលហើយភ្ញាក់ផ្អើល!
(ដោយភាពភ្ញាក់ផ្អើល)
ទោះបឹងក៏ទទេរដែរ
នៅក្នុងបឹងភ្លឺដូចនៅក្នុងកញ្ចក់មួយ
រាជធានី​ត្រូវ​ក្រឡាប់...
ដូចជានៅថ្ងៃឈប់សម្រាកនិងសម្រាប់ភាពសប្បាយរីករាយ
សំឡេងរីករាយត្រូវបានឮ។
(តាតាសត្រូវបានវាយប្រហារដោយការភ័យខ្លាចដែលមិនអាចទទួលខុសត្រូវបាន)
រត់​ទៅ​អោយ​ឆ្ងាយ!
ចេញឆ្ងាយសមមិត្ត!
ឆ្ងាយពីកន្លែងទាំងនេះ!
ពីអ្នកខូចចិត្ត!
គ្មានអ្វីអាក្រក់កើតឡើងទេ!
គាត់ពូកែ...
(កំពុងរត់) អូ! (រាយប៉ាយក្នុងទិសដៅផ្សេងៗគ្នា) ព្រះរុស្ស៊ីគួរឱ្យខ្លាច!

វាំងនន។ យប់​ងងឹត។ ថ្លង់ក្រាស់នៅក្នុងព្រៃ Kerzhen ។ spruce មួយ​ដែល​ត្រូវ​បាន​កាត់​ចេញ​នៅ​ទូទាំង​។ នៅក្នុងជម្រៅនៃការឈូសឆាយមួយ ហើយនៅក្នុងនោះមានវាលភក់ដែលពោពេញទៅដោយស្លែ។ តាមរយៈគុម្ពោតព្រៃញឹកញាប់ Fevronia នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់រហែកធ្វើឱ្យផ្លូវរបស់នាង; Mess ឆ្កួតដើរតាមនាង។

FEVRONIA (អង្គុយលើគល់ឈើ អស់កម្លាំង)។
អូ ខ្ញុំមិនអាចទៅ Grishenka បានទេ៖
ពី languor ខ្ញុំមិនអាច,
ជើង​ស្រួយ​ស្រួយ។

ផាសុកភាព។
ខ្វះ​ពេល​វេលា​ហោះ​ហើរ​កំពុង​រង់​ចាំ...
បាទ មកអង្គុយនៅទីនេះ ព្រះនាង។
អ្នក​នៅ​លើ​គល់​ឈើ ហើយ​ខ្ញុំ​នៅ​លើ​ទួល​មួយ។
ខ្មោច​អី​ហ្នឹង​ខ្ញុំ​មាន​អ្នក​កម្សាន្ត!
(ញាប់ញ័រនិងញ័រ)
អ្នកមានមោទនភាពណាស់ ព្រះនាងអើយ
អង្គុយនៅតុរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់
ខ្ញុំមិនទទួលស្គាល់អតីតមិត្តរបស់ខ្ញុំទេ។
(ខាងក្នុង)
ពួកគេបានធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោកជាមួយគ្នា។
(កាន់ទុក្ខដូចអ្នកសុំទាន)
ឲ្យ​ខ្ញុំ​ដល់​អ្នក​ក្រ គ្មាន​ឫស
ផ្តល់ធ្មេញដល់អ្នកស្រេកឃ្លាន
អោយខ្ញុំមួយស្លាបព្រាបាយ យ៉ាងហោចណាស់មួយស្លាបព្រា
ឱ្យខ្ញុំក្រាបបន្តិច។

FEVRONIA ។
មានផ្លែប៊ឺរី ប៉ុន្តែអ្នកបានញ៉ាំវា។

ផាសុខភាព (ផាយផេ)។
អារក្សបានស៊ីពួកគេ ... ជាប់គាំងនឹងព្រលឹងខ្ញុំ។
(ដោយក្លាហាន)
នោះហើយជាសំណាងដែលយើងមាន!
តើវាជារឿងកំប្លែងពីវាលភក់ដែលច្រេះ
ធ្លាក់​ក្នុង​ការ​កុហក​របស់​សម្ដេច?
នោះពិតជាព្រះនាងដ៏ថ្លៃថ្នូ។
វាជាការអាណិតដែលក្រញាំរបស់កង្កែប។
(យ៉ាងព្រៃផ្សៃ) ហាហា ហា ហា ហា ហា ហា!

FEVRONIA (ទន់ភ្លន់) ។
កុំ​មើលងាយ​ ប៉ុន្តែ​ប្តូរ​ចិត្ត​វិញ​៖
ចងចាំនូវអំពើបាបដែលអ្នកបានធ្វើ។

ផាសុកភាព។
ស្នែងចាស់ផ្លូវចាស់!
ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​មាន​បាប​ទេ គឺ​ជា​កូន​របស់​ព្រះ‌អម្ចាស់។
ឋានសួគ៌នៃអ្នកយាមទ្វារភ្លឺ។
ខ្ញុំមិនបំផ្លាញព្រលឹងមនុស្សស្លូតត្រង់ទេ
បានរាប់ពួកគេជាទុក្ករបុគ្គល
បានបង្កើនកងទ័ពរបស់ព្រះគ្រីស្ទ។

FEVRONIA ។
Grisha, Grisha, បិទមាត់ហើយយំ!
យំប្រសិនបើមានទឹកភ្នែក។
ទឹកភ្នែកមួយនឹងចេញមក។

តន្ត្រី (យំ)
ខ្ញុំពិតជាអាណិត Grisha ចាស់ណាស់។
វាជាការល្អសម្រាប់ព្រលឹងនោះដើម្បីសង្គ្រោះ,
ដែលរស់នៅដោយប្រាជ្ញានិងល្បិច។
គាត់នឹងនិយាយទៅកាន់បេះដូងដែលស្តាប់បង្គាប់៖
"ប្រសិនបើអ្នកថ្លង់ចំពោះសំណាងអាក្រក់របស់អ្នកដទៃ
គំនិត, គំនិត, លាក់កាន់តែជ្រៅ!
ចូរយើងធ្វើអ្វីដែលយើងបានប្រាប់
ស្រលាញ់គ្នាតែបំផ្លាញខ្លួនឯង
អ្នកសុំទានចូលចិត្តឆ្កែកខ្វក់៖
អ្វីៗនឹងសងវិញក្នុងលោកនេះ”។

FEVRONIA ។
ព្រះអើយសូមអាណិតមេត្តា Grishenka
អ្នកបានផ្ញើសេចក្តីស្រឡាញ់តិចតួច,
អោយគាត់ស្រក់ទឹកភ្នែក!

ផាសុកភាព។
ខឹងប៉ុណ្ណឹងហើយ! ឃើញទេ?
(ស្ទើរតែនៅក្នុងខ្សឹបមួយ)
អញ្ចឹង​សូម​បន់ស្រន់​បើ​អ្នក​ចង់...
មិនត្រឹមតែចំពោះទ្រង់ទេ; ដោយសារតែនៅលើទ្រង់
ហើយអ្នកមិនអាចមើលបានទេ៖ អ្នកនឹងខ្វាក់ជារៀងរហូត។
ខ្ញុំអធិស្ឋានដល់ដីសើម;
(ជាប់ដូចកូនក្មេង)
បង្រៀនខ្ញុំឱ្យផែនដីអធិស្ឋាន
បង្រៀន បង្រៀន ព្រះនាង!

FEVRONIA ។
តើខ្ញុំរីករាយក្នុងការបង្រៀនអ្នកទេ?
ធ្វើពាក្យដដែលៗសម្រាប់ពាក្យ។
(Kuterma លុតជង្គង់។ )
អ្នកគឺជាផែនដី, ម្តាយដែលមានមេត្តាករុណារបស់យើង!

HUMBLING (ធ្វើម្តងទៀត) ។
មេត្តា។

FEVRONIA ។
អ្នកចិញ្ចឹមយើងទាំងអស់គ្នា
អ្នក​ចិញ្ចឹម​មនុស្ស​អាក្រក់ និង​មនុស្ស​សុចរិត។

ផាសុកភាព។
អាក្រក់និងសុចរិត។

FEVRONIA ។
អ្នកអត់ទោសបាប
Grisha ក្រីក្រ!

ផាសុកភាព។
Grisha ក្រីក្រ!

FEVRONIA ។
ហើយអំពើបាបគ្មានឈ្មោះ គ្មានឈ្មោះ។

ផាសុកភាព។
ហើយកុំព្យួរអំពើបាប
ហើយកុំវាស់វែង។

FEVRONIA ។
អ្នក​រាល់​គ្នា​ជា​ផែនដី​ដែល​មាន​ស្ថាន​ទម្ងន់​ទោស​ពី​អំពើ​បាប​នោះ។

MUSTER (ដោយអារម្មណ៍ជ្រៅ) ។
ស្រួច, ជាទីស្រឡាញ់, ខូចទាំងអស់។

FEVRONIA ។
អ្នកបានទៅប្រភព
ស្រក់ទឹកភ្នែក...

ផាសុកភាព។
ទឹកភ្នែកភ្លើង។

FEVRONIA ។
ដើម្បីបំពេញដោយអ្វីមួយ
អ្នកខ្មៅ ...

ផាសុកភាព (ដោយអចេតនា)។
អ្នកខ្មៅ។

FEVRONIA ។
ដើម្បីលាងសម្អាតជាទីស្រឡាញ់
សហើយ...

តន្ត្រី (ដោយមិនដឹងខ្លួន) ។
ពណ៌សរួចហើយ។

FEVRONIA (ត្រូវបាននាំយកទៅឆ្ងាយ) ។
ហើយនៅលើវាលថ្មីមួយ,
ពណ៌សជាធម្មនុញ្ញ
យើងសាបព្រោះដោយការអធិស្ឋាន
គ្រាប់ពូជថ្មី។
(Kuterma នៅស្ងៀម ហើយមើលជុំវិញដោយភាពភ័យខ្លាច។ )
ហើយពួកគេនឹងកើនឡើងនៅលើវាលនោះ។
ផ្កានៃឋានសួគ៌,
និងខ្លួនអ្នក, ជាទីស្រឡាញ់,
តុបតែង។

តន្ត្រី (រន្ធត់) ។
អេ! អ្នកណាអង្គុយជាមួយអ្នកព្រះនាង?
គួរឱ្យខ្លាច, ងងឹតនិងមិនទាក់ទាញគាត់គឺ:
ផ្សែងហុយចេញពីមាត់ត្រូវបានសាបព្រោះ
ភ្នែកដូចធ្យូងថ្ម
ប៉ុន្តែមកពីវិញ្ញាណ មកពីមនុស្សមិនបរិសុទ្ធ
យើងជាអ្នកទទួលបុណ្យជ្រមុជទឹក មិនអាចរស់បានទេ។
(លោតឡើងយ៉ាងលឿន)
ឱ​លោក​ម្ចាស់​អើយ!
កុំប្រហារជីវិតអ្នកបំរើស្មោះត្រង់។
តើអ្នកនឹងបញ្ជាខ្ញុំអ្វី? រាំ លោត?
សាកមើល? ទៅលេងជាមួយបងប្អូន?
(រាំនិងហួច)
Ay lyuli, កើត,
អូ lyuli គាត់បានផ្លាស់ប្តូរមករកយើង
ពស់​ក្បាល​ប្រាំពីរ
សត្វពស់ដប់។
Ay lyuli ប្រពន្ធរបស់គាត់នៅជាមួយគាត់
អូ លីយូលី កើតមក
អាក្រក់និងមិនចេះចប់
អាក្រាត​និង​ឥត​អៀន​ខ្មាស។
ហេលីលី ចាក់
ពែងផ្អែម,
អូ លូលី មក
សេចក្តីស្អប់ខ្ពើមដល់ឋាននរក។
(ហួច; ក្នុងភាពភ័យរន្ធត់)
គួរឲ្យខ្លាច! លាក់ខ្ញុំព្រាប!
ដើមទ្រូងការពារខ្ញុំ!
(បោះក្បាលរបស់គាត់នៅលើទ្រូងរបស់ Fevronia
ហើយស្ងប់ស្ងាត់មួយភ្លែត
ចុះខ្ញុំវិញ? ព្រលឹងក្មេងស្រី
ថានៅក្នុងបង្អួច mica មានពន្លឺ:
ខ្ញុំអាចមើលឃើញតាមរយៈការមិនចូលចិត្ត។
នៅទីនោះនាង! មើលទៅបិសាចមិនច្បាស់។
ពីភ្នែកនៃភាពកខ្វក់របស់គាត់។
សុន្ទរកថានៃការលាតសន្ធឹងភ្លើង,
ចាក់ចូលទៅក្នុងបេះដូងរបស់ Grishenka,
ដុត​វា​ដោយ​ភ្លើង...
រត់ទៅណា? តើខ្ញុំនឹងលាក់ខ្លួននៅឯណា?
ហា! (រត់​ចេញ​ទាំង​ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក។ )

FEVRONIA (មួយ) ។
Grishenka! .. គាត់មិនលឺទេ ... គាត់បានរត់ចេញ។
(ដេកលើស្រមោច។ ដើមឈើត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយពណ៌បៃតងខ្ចីនៃរូបរាងដ៏ចម្លែក។ )
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អក្នុងការដេក
ឈឺ នឿយហត់ ដែលមិនធ្លាប់មាន។
ហើយផែនដីវិលយ៉ាងទន់ភ្លន់
ថាកុមារញ័រនៅក្នុងលំយោល។
លា, លា, គេង, គេង,
គេង, បេះដូង, សម្រាក,
លា, លា, គេង, គេង,
អ្នកខ្នះខ្នែងទៅដេក។

ទៀនក្រមួនបំភ្លឺគ្រប់ទីកន្លែងនៅលើមែកឈើ។ នៅលើដើមឈើ និងពីលើដី ផ្កាដ៏ធំដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមកបានរីកដុះដាលបន្តិចម្តងៗ៖ ផ្កាគ្រីហ្សីនមាស ប្រាក់ និងផ្កាកុលាបពណ៌ក្រហម ខ្សែអក្សរ អាយរីស និងផ្សេងៗទៀត។ ខិតទៅជិត Fevroniya ទាប កាន់តែឆ្ងាយ កាន់តែខ្ពស់។ ផ្លូវទៅកាន់វាលភក់នៅតែបើកចំហ។

ខ្ញុំនឹងឃើញផ្កាអ្វីនៅទីនេះ
ហើយតើពួកគេអស្ចារ្យប៉ុណ្ណា!
អាយរីសត្រូវបានលាបពណ៌,
លំដាប់គឺដូចជាគុជខ្យង ...
ពួកគេនិយាយថាមានសត្វស្លាប
ដល់យើងពីឋានសួគ៌ពីពន្លឺ
នៅលើរោមក្ងោករបស់អ្នក។
គ្រាប់ពូជគឺអស្ចារ្យណាស់។
អូអ្នកផ្កាមិនមែនមកពីទីនេះទេ
គ្រិន​ឋានសួគ៌!
តើអ្នកបានទុំ, ធំឡើងយ៉ាងដូចម្តេច,
ពាក់កណ្តាលអតីតកាលមិនស្លាប់ទេ?
(ផ្ការីកក្នុងខ្យល់។ )
អស្ចារ្យចំពោះខ្ញុំ; កន្លែងណា, មិនស្គាល់
មិនមែនមកពីសួនច្បារស្ថានសួគ៌ទេ
ខ្យល់បក់មកទីនេះ។
ហើយពួកគេកាន់ទឹកអប់ទឹកឃ្មុំ
និងក្លិនក្រអូបជាច្រើនទៀត
ត្រឹមត្រូវទៅសម្លាញ់ហត់នឿយ
ត្រង់ទៅបេះដូងដែលនឿយហត់។
ដកដង្ហើមវែងៗ ព្រលឹង!
(នាងចេញមក ផ្កាងក់ក្បាល ហើយឱនក្បាលទៅនាង។ )
ខ្ញុំនឹងឃើញ៖ តើផ្កាអ្វីខ្លះនៅទីនេះ?
ហើយតើពួកគេអស្ចារ្យប៉ុណ្ណា!
មនុស្សគ្រប់គ្នានៅជុំវិញខ្ញុំបិទ
ហើយងក់ក្បាល
ធ្នូវាយខ្ញុំទាប
ជំរាបសួរស្ត្រីរបស់អ្នក។
អូអ្នក, ផ្កាពីកន្លែងផ្សេងទៀត,
គ្រិន​ឋានសួគ៌!
កិត្តិយសដ៏អស្ចារ្យបែបនេះ
មិនសមនឹងក្មេងកំព្រាទេ។
(មើលជុំវិញ)
អាលីម្តងទៀតនិទាឃរដូវក្រហមបានមក?
វាលភក់ទាំងអស់បានរីកចម្រើន
ដើមឈើទាំងអស់ត្រូវបានតុបតែង
ថា hawthorn ទៅមកុដមាស;
(បក្សីនិទាឃរដូវច្រៀងក្នុងចំណោមពួកគេការច្រៀងរបស់ Alkonost លេចធ្លោ)
បក្សីឥតគិតថ្លៃលេង,
ព្រៃងងឹតបានចាកចេញ។

FEVRONIA ។
មែនហើយ បក្សីមានប្រាជ្ញាយឺត!
ឃើញអព្ភូតហេតុបែបនេះ
ខ្ញុំមិនខ្លាចស្លាប់ទេ។
ហើយ​កុំ​អាណិត​ជីវិត​ក្មេង​កំព្រា។
(រើសផ្កាឋានសួគ៌ ហើយត្បាញកម្រងផ្កា)
អូអ្នកផ្កាមិនមែនមកពីទីនេះទេ
កុំខឹងអីសម្លាញ់!
នឹងក្លាយជា, នឹងក្លាយជាខ្ញុំ
បំបែកអ្នក, បំបែកអ្នក,
ខ្ញុំនឹងត្បាញកម្រងផ្កាពីអ្នក។
ខ្ញុំនឹងដោះអាវជាលើកចុងក្រោយ
របៀបដែលកូនក្រមុំនឹងតុបតែង
ខ្ញុំនឹងយក Krin ស្ថានសួគ៌នៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងរង់ចាំដោយរីករាយដោយស្ងប់ស្ងាត់៖
មក, ការស្លាប់របស់ខ្ញុំ,
ភ្ញៀវដែលចង់បានរបស់ខ្ញុំ,
នាំខ្ញុំទៅកន្លែងនរក
កន្លែងដែលកូនកំលោះសម្រាក។

ពីជម្រៅនៃការឈូសឆាយ ឆ្លងកាត់វាលភក់ដែលមានផ្កាដូចជានៅលើដីស្ងួត ខ្មោចរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Vsevolod ដើរយឺតៗ បំភ្លឺដោយរស្មីពណ៌មាស ស្ទើរតែប៉ះដីដោយជើងរបស់គាត់។

FEVRONIA (ម្តងទៀតពោរពេញដោយកម្លាំងប្រញាប់ទៅរកគាត់) ។
តើអ្នកជាពន្លឺនៃភ្នែករបស់ខ្ញុំទេ?
តើអ្នកសប្បាយដែលមិនអាចនិយាយបាន?
ខ្ញុំមើលអ្នក, បេះដូងរបស់ខ្ញុំ,
ពន្លឺគុជដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន?
តើ​អ្នក​ដូច​ជា​ចំណុច​មួយ​ដែរ​ឬ​ទេ?
Vsevolod ព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏រុងរឿង?

ខ្មោច
សូមរីករាយកូនក្រមុំរបស់ខ្ញុំសូមរីករាយ!
កូនកំលោះបានមករកអ្នក។

FEVRONIA ។
ក្តីសង្ឃឹមនៅរស់ទេមិត្ត!
បង្ហាញខ្ញុំពីរបួសរបស់អ្នក។
សែសិបរបួសហូរឈាម។
ខ្ញុំនឹងលាងសំអាតពួកគេដោយទឹកភ្នែក
ខ្ញុំថើបពួកគេដោយការថើប។

ខ្មោច
ខ្ញុំដេកស្លាប់នៅវាលស្រែ
សែសិបរបួសនៅលើដងខ្លួន។
វា​ហើយ ប៉ុន្តែ​វា​បាត់​ទៅ​ហើយ៖
ខ្ញុំនៅរស់ថ្ងៃនេះ ហើយសរសើរតម្កើងព្រះជាម្ចាស់។

FEVRONIA និងខ្មោច។
យើងនឹងមិនចែកផ្លូវជាមួយអ្នកទេ។
នីកូលជារៀងរហូត
និងការស្លាប់ខ្លួនវា, lovebird មួយ។
អាណិតយុវជនរបស់យើង។

FEVRONIA ។
មើល Fevronia
ដោយភ្នែកទន់ភ្លន់របស់គាត់។

ខ្មោច
អូកូនក្រមុំក្រហម
ព្រាបផ្អែម!

FEVRONIA ។
ភ្នែកនៃពន្លឺ
ភាពសប្បាយរីករាយរបស់ពិភពលោក
បំភ្លឺដោយពរ។

ខ្មោច
ផ្អែមល្ហែមប៉ុណ្ណា
ខ្យល់និទាឃរដូវ,
សម្លេងរបស់អ្នកពិរោះណាស់។

FEVRONIA ។
អ្នកធុំក្លិននៅក្នុងមាត់របស់ខ្ញុំ
វិញ្ញាណនៃបបូរមាត់ដ៏អស្ចារ្យ,
បបូរមាត់ដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នក;
ប៉ុន្តែចេញពីមាត់របស់អ្នក។
ពាក្យលើកទឹកចិត្ត,
ការនិយាយគឺស្ងាត់ជ្រៀតចូល។

ខ្មោច
អ្វីដែលនៅលើផ្កា
ទឹកសន្សើមរបស់ព្រះជាម្ចាស់គឺបរិសុទ្ធ
នេះគឺជាទឹកភ្នែកដ៏បរិសុទ្ធរបស់អ្នក។

ខ្មោច
អ្នកយល់ហើយកូនក្រមុំក្រហម
យល់ពីសុន្ទរកថារបស់ពួកគេ។

Ghost និង FEVRONIA ។
ព្រះអម្ចាស់​នឹង​ប្រទាន​អំណរ​ដល់​យើង​ឥឡូវ​នេះ
ប៉ុន្តែយើងមិនបានស្គាល់នាងទេ។
ពន្លឺដែលមើលមិនឃើញនឹងបង្ហាញដល់ភ្នែក
ស្ងាត់, ពន្លឺមិនរលត់។

ខ្មោច
អ្នកនឿយហត់ អ្នកអស់កម្លាំង
ពីចំណង់ចំណូលចិត្តពីមនុស្សគ្រប់គ្នា ពីភាពអត់ឃ្លាន។
យកវាសម្រាប់ការពង្រឹង៖
ផ្លូវមិននៅជិតយើងទេ។
(យកនំបុ័ងមួយដុំចេញពីទ្រូងរបស់គាត់ ហើយប្រគល់វាទៅ Fevronia ។ )
តើអ្នកណាបានបរិភោគនំបុ័ងរបស់យើង
គាត់ចូលរួមក្នុងសេចក្តីអំណរដ៏អស់កល្បជានិច្ច។

FEVRONIA (បោះកំទេចកំទីនៅលើដី) ។
វាពេញខ្ញុំ ... ហើយកំទេចតូចៗ
ខ្ញុំនឹងសាបព្រោះអ្នក បក្សីសេរី
ទីបំផុតខ្ញុំនឹងព្យាបាលអ្នក។
(ដោយក្តីគោរព)
ព្រះអម្ចាស់យេស៊ូ ទទួលយកខ្ញុំ
តាំង​លំនៅ​ក្នុង​ទី​អាស្រ័យ​នៃ​មនុស្ស​សុចរិត។

ទាំង​ពីរ​កាន់​ដៃ​គ្នា​បណ្តើរ​ចេញ​ពី​វាល​ភក់​ដោយ​មិន​ប៉ះ​ដី។ លាក់បាំងពីការមើលឃើញ។

ទៅរូបភាពទីពីរ
ដើរចូលទៅក្នុងទីក្រុងដែលមើលមិនឃើញ។
ការសន្មត់កំពុងរោទិ៍។ បក្សីឋានសួគ៌។ វាំងននពពក។

សំឡេង ALKONOST (នៅពីក្រោយវាំងនន)៖
សន្យាមនុស្សដែលរងទុក្ខ
មនុស្សយំ... ថ្មី៖
ព្រះអម្ចាស់​បាន​សន្យា​នឹង​មនុស្ស​សុចរិត។
ដូច្នេះ គាត់​បាន​និយាយ​ថា​៖ ​«​មើល​ចុះ ព្រះបន្ទូល​នៃ​ព្រះ​បាន​មក​ជា​ការ​ពិត!
មនុស្សអរសប្បាយ៖ នៅទីនេះអ្នកនឹងឃើញ
ការលួងលោមនៃទុក្ខព្រួយទាំងអស់នៅលើផែនដី,
វិវរណៈនៃសេចក្តីរីករាយថ្មី។

ពពកកំពុងបែក។ ទីក្រុង Kitezh បានផ្លាស់ប្តូរដោយអព្ភូតហេតុ។ វិហារ Assumption និងតុលាការរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់នៅជិតទ្វារខាងលិច។ ប៉ម​កណ្ដឹង​ខ្ពស់ ភ្លើង​នៅ​លើ​ជញ្ជាំង ប៉ម​ដ៏​ស្មុគស្មាញ និង​រនាំង​ធ្វើ​ពី​ថ្ម​ស និង​ឈើ​កុងដូ។ ចម្លាក់ត្រូវបានតុបតែងដោយគុជខ្យង; គំនូរពណ៌ខៀវ ផេះ និងខៀវ-ក្រហមឆ្អៅ ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរទាំងអស់ដែលមាននៅលើពពក។ ពន្លឺគឺភ្លឺ, ខៀវ - ស, ពីគ្រប់ទិសទី, ដូចជាប្រសិនបើមិនបានផ្តល់ឱ្យស្រមោលមួយ។ នៅខាងឆ្វេងទល់នឹងខ្លោងទ្វារ គឺជាវិមានរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់។ រានហាល​ត្រូវ​បាន​ការពារ​ដោយ​សត្វ​តោ និង​សត្វ​ដំរី​ពណ៌​ប្រាក់។ Sirin និង Alkonost - សត្វស្លាបនៃឋានសួគ៌ដែលមានមុខស្រី - ច្រៀងនៅពេលអង្គុយលើម្ជុលដេរប៉ាក់។ ហ្វូងមនុស្សនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់លោកិយពណ៌សជាមួយនឹង krinas ស្ថានសួគ៌និងបានបំភ្លឺទៀននៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេ។ ក្នុងចំណោមហ្វូងមនុស្សដែលមើលឃើញ Poyarok និង Otrok ដែលជាអ្នកណែនាំរបស់គាត់។

ALKONOST ។
ទ្វារឋានសួគ៌...

ស៊ីរិន។
... បានបើកឱ្យអ្នក។

ALKONOST ។
អស់​ពេល​ហើយ...

ស៊ីរិន។
... គ្រាដ៏អស់កល្បបានមកដល់ហើយ។
(មនុស្សគ្រប់គ្នាឱនក្បាលទៅកាន់ Knyazhich និង Fevronia ដែលចូលតាមទ្វារ។ Fevronia ក្នុងសម្លៀកបំពាក់ដ៏អស្ចារ្យ។ )

ឆ.
ធ្វើល្អចំពោះពួកយើងព្រះនាង។

FEVRONIA (ដោយ​សារ​តែ​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល នាង​ដើរ​ជុំវិញ​ទីលាន​ពិនិត្យ​មើល​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង ហើយ​ទះ​ដៃ​យ៉ាង​រីករាយ)។
ព្រះរាជាណាចក្រនៃពន្លឺ!
អួ​ព្រះ​ជួយ!
Terema ច្រកទ្វារនិងរនាំង
ពិតប្រាកដពីទូក។
ជនបរទេសសក់ពណ៌ប្រាក់!
បក្សីដ៏អស្ចារ្យអ្វី
ច្រៀង​ដោយ​សំឡេង​ទេវតា​!

មនុស្សជុំវិញ Knyazhich និង Fevronia ហើយច្រៀងចម្រៀងអាពាហ៍ពិពាហ៍ដោយសំឡេងពិណនិងខ្លុយពីស្ថានសួគ៌ដោយបោះផ្កានៅក្រោមជើងរបស់ពួកគេ: rosans និង irises ពណ៌ខៀវ។

ឆ.
ដូចជាផ្កានៅលើ azure,
នៅតាមវាលស្មៅ plakun តាមបណ្តោយមិនរសាត់
មិនមែនពពកអ័ព្ទអណ្តែតទេ
កូនក្រមុំទៅកូនកំលោះ។
លេង, ពិណ,
លេងខ្លុយ។

FEVRONIA (ស្តាប់បទចម្រៀងចាប់ Knyazhich ដោយដៃ) ។
ចម្រៀង​មង្គល​ការ ប៉ុន្តែ​ជា​ពិធី​មង្គលការ​របស់​អ្នក​ណា?

KNIAZHICH VSEVOLOD ។
សត្វព្រាបរបស់យើង

ឆ.
ចងដោយឥន្ទធនូភ្លឺ,
ពីលើមេឃផ្កាយទាំងអស់ត្រូវបានរុះរើ
នៅពីក្រោយស្លាបនៃសេចក្តីអំណរស្ងាត់,
នៅលើថ្ងាសនៃទារុណកម្មឥតប្រយោជន៍គឺជាមកុដមួយ។
លេង, ពិណ,
លេងខ្លុយ។

FEVRONIA ។
បទនេះមិនទាន់ចប់នៅទីនោះទេ។
ខ្ញុំចាំថា, ទឹកឃ្មុំ។ ពិតជាអស្ចារ្យមែន!

ឆ.
តោះជក់ជាមួយគ្រឿងក្រអូប
យើងនឹងប្រោះដោយទឹករស់។
ហើយទុក្ខព្រួយនឹងត្រូវបំភ្លេចចោល
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលសុបិននឹងមកដោយខ្លួនឯង។
(ព្រះអង្គម្ចាស់ Yuri លេចឡើងនៅលើរានហាលរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់នៅក្នុងការបន្ទរ។ )

KNIAZHICH VSEVOLOD (ចង្អុលទៅឪពុករបស់គាត់) ។
នេះគឺជាឪពុកក្មេកឪពុករបស់ខ្ញុំ។

ឆ.
សេចក្តីមេត្តាករុណារបស់ព្រះគឺមកលើអ្នកព្រះនាង។

ព្រះអង្គម្ចាស់ យូរី
ព្រះគុណរបស់ព្រះជាម្ចាស់គឺនៅលើអ្នក, កូនប្រសារ!

FEVRONIA (អោនទាំងបួន)
ទូលបង្គំ​ថ្វាយ​បង្គំ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ជា​មនុស្ស​សុចរិត
ហើយអ្នកឪពុកក្មេករបស់ខ្ញុំ។
កុំវិនិច្ឆ័យខ្ញុំកំព្រា
កុំបន្ទោសភាពសាមញ្ញរបស់ខ្ញុំ
ប៉ុន្តែនាំខ្ញុំទៅលំនៅដ៏ស្មោះត្រង់
កាន់ខ្ញុំនៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់អ្នក។
ហើយខ្ញុំនឹងសួរអ្នកឪពុកក្មេក៖
ខ្ញុំមិនបានឃើញវានៅក្នុងសុបិនទេ?

ព្រះអង្គម្ចាស់ យូរី
សុបិនក្លាយជាការពិតហើយ អូនសម្លាញ់
ថានៅក្នុងសុបិនមួយហាក់ដូចជាមានជីវិត។

FEVRONIA ។
មនុស្សល្អប្រាប់ខ្ញុំ៖
ខ្ញុំទៅទីនេះក្នុងព្រៃពេលយប់
បាទ ហើយវាដល់ពេលបន្តិចហើយ
ហើយអ្នកមានពន្លឺដែលមិនអាចនិយាយបាននៅទីនេះ
ដូចជាព្រះអាទិត្យលិច។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមានពន្លឺដ៏អស្ចារ្យនៅទីនេះ
ផ្ទៃមេឃមានរស្មី
តើអ្វីទៅជាពណ៌សនិងអ្វីដែលជា azure,
Indus ហាក់ដូចជាត្រូវបាន reddened?

KNIAZHICH VSEVOLOD និងព្រះអង្គម្ចាស់ YURI ។
នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងមានពន្លឺច្រើននៅទីនេះ
ការអធិស្ឋានរបស់មនុស្សសុចរិតជាច្រើន។
ហាក់ដូចជាមកពីមាត់
ដូចជាបង្គោលភ្លើងទៅស្ថានសួគ៌។

SIRIN, ALKONOST និង KNIAZHICH VSEVOLOD៖
យើងនៅទីនេះដោយគ្មានទៀន ហើយអានសៀវភៅ
ហើយកំដៅយើងដូចជាព្រះអាទិត្យ។

FEVRONIA ។
ហេតុអ្វីបានជាអាវពណ៌សនៅទីនេះ?
ដូចជាព្រិលនៅនិទាឃរដូវព្រះអាទិត្យ
ពន្លឺ, ភ្លឺចាំង,
ប៉ះពាល់ដល់ភ្នែកដែលមិនស្គាល់។

OTROK, KNIAZHICH VSEVOLOD, POYAROK និងព្រះអង្គម្ចាស់ YURI៖
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអាវផាយមានពណ៌សនៅទីនេះ
ដូចជាព្រិលនៅនិទាឃរដូវព្រះអាទិត្យ
ថាពួកគេបានលាងសំអាតខ្លួនដោយទឹកភ្នែក
សម្បូរបែប, ក្លៀវក្លា។

Sirin, Alkonost, យុវជន,
ព្រះអង្គម្ចាស់ Vsevolod, Poyarok និងព្រះអង្គម្ចាស់ Yuri:
អាវផាយដូចគ្នាគឺស្រាល
ហើយអ្នកត្រូវបានរៀបចំនៅទីនេះ។

ឆ.
ព្រះគុណរបស់ព្រះជាម្ចាស់ស្ថិតនៅលើអ្នក។
នៅជាមួយយើងនៅទីនេះជារៀងរហូត
រស់នៅក្នុងទីក្រុងភ្លឺ,
កន្លែងដែលគ្មានការយំ គ្មានជំងឺ
កន្លែងដែលភាពផ្អែមល្ហែមគ្មានទីបញ្ចប់
រីករាយជារៀងរហូត ...

FEVRONIA ។
អូ តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​សេចក្ដី​អំណរ?
តើខ្ញុំផ្គាប់ព្រះហឫទ័យព្រះជាម្ចាស់ដោយរបៀបណា?
មិនមែនជាពួកបរិសុទ្ធ មិនមែនផ្លែប៊្លូបឺរី
ខ្ញុំគ្រាន់តែចូលចិត្តភាពសាមញ្ញ។

SIRIN, ALKONOST, KNIAZHICH VSEVOLOD និងព្រះអង្គម្ចាស់ YURI៖
អ្នកបានផ្តល់ពន្លឺដល់ព្រះ
អំណោយ​ទាំង​បី​ដែល​នាង​រក្សា​ទុក៖
ថាតើភាពស្លូតបូតរបស់សត្វព្រាប
មិនថាស្នេហា គុណធម៌
ទឹកភ្នែកនៃភាពទន់ភ្លន់ទាំងនោះ។

ឆ.
ព្រះគុណរបស់ព្រះជាម្ចាស់មកលើអ្នក...

KNIAZHICH VSEVOLOD ។
អូអ្នកគឺជាកូនក្រមុំដ៏ស្មោះត្រង់!
ពេលវេលាសម្រាប់យើង និងសម្រាប់ក្រុមជំនុំរបស់ព្រះ
ដល់ព្រះវិហារនៃព្រះដល់មកុដមាស។

FEVRONIA ។
កូនកំលោះដែលចង់បាន!
Grishenka នៅទីនោះនៅក្នុងព្រៃ;
គាត់ខ្សោយទាំងរាងកាយ និងព្រលឹង
ថាកុមារបានក្លាយជាគំនិត។
តើ Grishenka នឹង​ត្រូវ​នាំ​ចូល​ទីក្រុង​នេះ​ដោយ​របៀប​ណា?

ព្រះអង្គម្ចាស់ យូរី
ពេលវេលារបស់ Grishino មិនទាន់មកដល់ទេ
បេះដូងមិនសុំពន្លឺនៅក្នុងវាទេ។

FEVRONIA ។
អូ ប្រសិនបើខ្ញុំអាចផ្ញើសំបុត្របាន
ការលួងលោមតិចតួចដល់ Grisha,
បង​ប្អូន​តូច​មាន​ដំណឹង​ល្អ?

ព្រះអង្គម្ចាស់ យូរី
អញ្ចឹង! Fedor នឹងសរសេរសំបុត្រមួយ។
ក្មេងប្រុស Grisha នឹងរាយការណ៍៖
អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ប្រាប់ទូទាំងប្រទេសរុស្ស៊ី
អព្ភូតហេតុដ៏អស្ចារ្យរបស់ព្រះ។

Poyarok ដាក់​រមូរ​ដ៏​វែង​មួយ​នៅ​លើ​រនាំង​ដែក​នៃ​រានហាល​របស់​ព្រះអង្គម្ចាស់ ហើយ​រៀបចំ​សរសេរ។ Fevronia និងព្រះអង្គម្ចាស់នៅជុំវិញគាត់។

FEVRONIA (Poyarka) ។
ជាការប្រសើរណាស់, សរសេរ។ អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​អាច​ធ្វើ​បាន​
មនុស្សល្អនឹងប្រាប់។
Grishenka ទោះបីជាអ្នកខ្សោយក្នុងចិត្តក៏ដោយ
ហើយខ្ញុំកំពុងសរសេរទៅអ្នកបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។
(Poyarok សរសេរ។ )
សរសេរអត់?

POYAROK
សរសេរ។

FEVRONIA ។
កុំ​បន្ទោស​យើង​ដល់​ស្លាប់ យើង​នៅ​រស់៖
ព្រឹល Kitezh មិនបានធ្លាក់ចុះទេ ប៉ុន្តែបានបាត់ទៅវិញ។
យើងរស់នៅក្នុងកន្លែងអាក្រក់បែបនេះ
សូម្បីតែចិត្តក៏មិនអាចយល់បានដែរ។
យើងរីកដូចកាលបរិច្ឆេទ
ដូចជាក្លិនក្រអូបគ្រីណា
ច្រៀង ស្តាប់ ពិរោះៗ
Sirinovo, Alkonostovo ។
(ចំពោះព្រះអង្គម្ចាស់យូរី)
តើអ្នកណានឹងចូលទីក្រុងនេះ
ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ?

ព្រះអង្គម្ចាស់ យូរី
អ្នក​ណា​មិន​បែក​ចិត្ត
ច្រើនជាងជីវិតនៅក្នុងទីក្រុងនឹងរីករាយ។

FEVRONIA ។
លាហើយ កុំចាំពួកយើងដោយព្រហើន។
សូមព្រះអម្ចាស់ប្រទានឱ្យអ្នកនូវការប្រែចិត្ត។
នេះគឺជាសញ្ញា៖ មើលមេឃនៅពេលយប់។
ដូចជាបង្គោលភ្លើងដែលកំពុងឆេះ;
ពួកគេនឹងនិយាយថា: pazori កំពុងលេង ...
ទេ បន្ទាប់មកការអធិស្ឋានរបស់មនុស្សសុចរិតនឹងឡើង។
តើនោះជាអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយទេ?

ឆ.
បាទ ព្រះនាង

FEVRONIA ។
អ៊ីណូ ដាក់ត្រចៀកដល់ដី៖
អ្នកនឹងឮសំឡេងរោទ៍ដ៏រីករាយ និងអស្ចារ្យ
ដូចជាតុដេកនៃស្ថានសួគ៌បានបន្លឺឡើង។
បន្ទាប់មកនៅ Kitezh ពួកគេអំពាវនាវរកម៉ាទីន។
បានសរសេរថា Theodore?

POYAROK
បានសរសេរ។
(ជូន​បាច់​ដល់​អូរ​ត្រកៀត។ )

FEVRONIA (ចំពោះព្រះអង្គម្ចាស់) ។
ឥឡូវ​នេះ​តោះ​ទៅ​អើយ!

ឆ.
គ្មានការយំ គ្មានជំងឺ
ភាពផ្អែមល្ហែមគឺគ្មានទីបញ្ចប់
រីករាយជារៀងរហូត ...

ទ្វារ​ព្រះវិហារ​បើក​ចំហ​ដោយ​បង្ហាញ​ពន្លឺ​មិន​អាច​និយាយ​បាន។

ចុង​បញ្ចប់​នៃ​សាច់​រឿង។

«បាញ់» ជា​ភាសា​វចនានុក្រម​ដែល​មាន​ន័យ​ស្មើ​នឹង «ជួប»។
ភ្នំទន់ភ្លន់។
ពាក្យ​នេះ​ជា​ឬស​គល់​ដូច​គ្នា​នឹង​ពាក្យ «​ធញ្ញជាតិ​»​។ នោះហើយជាដំបូងកន្លែងបៃតង - កន្លែងដែលធញ្ញជាតិលូតលាស់យ៉ាងបរិបូរណ៍ដែលនៅសម័យបុរាណត្រូវបានគេយល់ថាជាការធានានៃសុខុមាលភាពហើយក្រោយមកមិនមែនជាកន្លែងនៃការប្រមាថទេ (ចំណាំ 2000) ។
ពន្លឺ​ភ្លើង​នៅ​ភាគ​ខាងជើង។

ល្ខោនអូប៉េរ៉ា

រឿងព្រេងនៃទីក្រុងដែលមើលមិនឃើញនៃ Kitezh និងស្រីក្រមុំ Fevronia
ទេសភាព Bilibin
អ្នកនិពន្ធ
អ្នកនិពន្ធនៃ libretto
ប្រភពគ្រោង	រឿងព្រេងរុស្ស៊ីចាស់
ប្រភេទ
សកម្មភាព
ឆ្នាំនៃការបង្កើត
ផលិតកម្មដំបូង
កន្លែងសំដែងដំបូង

"រឿងនិទាននៃទីក្រុងដែលមើលមិនឃើញនៃ Kitezh និង Maiden Fevronia"គឺជាល្ខោនអូប៉េរ៉ាទីដប់បួនដោយអ្នកនិពន្ធជនជាតិរុស្ស៊ី Nikolai Andreevich Rimsky-Korsakov ។ ល្ខោន​អូប៉េរ៉ា​មាន​៤​រឿង និង​៦​រឿង ។ គ្រោងនេះត្រូវបានផ្អែកលើរឿងព្រេងនៃចុងសតវត្សទី 18 អំពីទីក្រុង Kitezh ។ Libretto ត្រូវបានចងក្រងដោយអ្នកនិពន្ធរួមគ្នាជាមួយ V. I. Belsky ។ នៅថ្ងៃទី 7 ខែកុម្ភៈ (20) ការចាក់បញ្ចាំងដំបូងនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ាបានធ្វើឡើងនៅលើឆាកនៃមហោស្រព Mariinsky នៅ St.

ប្រវត្តិនៃការបង្កើត

គំនិតនៃការបង្កើតល្ខោនអូប៉េរ៉ាដោយផ្អែកលើរឿងនៃទីក្រុង Kitezh បានមកដល់អ្នកនិពន្ធជាយូរមកហើយមុនពេលការអនុវត្តរបស់វា។ នៅក្នុង Chronicle of My Musical Life គាត់រៀបរាប់ថាក្នុងរដូវរងាឆ្នាំ 1898/1899 និងនៅឆ្នាំ 1900 គាត់បានពិភាក្សាជាមួយអ្នកសរសេរសៀវភៅរបស់គាត់ V.I. Belsky "រឿងព្រេងនៃទីក្រុងដែលមើលមិនឃើញនៃ Kitezh" ទាក់ទងនឹងរឿងព្រេងរបស់ St. Fevronia នៃ Murom" ។ ចាប់ពីពេលនោះមកគំនិតបង្កើតល្ខោនអូប៉េរ៉ាដោយផ្អែកលើគ្រោងនេះមិនបានចាកចេញពីអ្នកនិពន្ធទេហើយគាត់បានធ្វើគំនូរព្រាងសម្រាប់វា។ ជាឧទាហរណ៍ ក្នុងសំបុត្រផ្ញើជូន V.I. Belsky ចុះថ្ងៃទី៣១ ខែឧសភា ឆ្នាំ១៩០១ គាត់បានសរសេរថា៖

ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយសារតែខ្វះ libretto គាត់មិនអាចចុះទៅធ្វើការលើការបង្កើតល្ខោនអូប៉េរ៉ានេះបានទេ ទាក់ទងនឹងការដែលគាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់ម្តងហើយម្តងទៀត អ្នកនិពន្ធសៀវភៅរបស់គាត់ ដូចជាឧទាហរណ៍នៅក្នុងលិខិតចុះថ្ងៃទី 27 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 1902៖

យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ជិត​មួយ​ឆ្នាំ​កន្លង​ផុត​ទៅ​មុន​ពេល​ការងារ​សកម្ម​លើ​ការ​បង្កើត​តន្ត្រី​បាន​ចាប់​ផ្ដើម​នៅ​រដូវ​ក្ដៅ​ឆ្នាំ ១៩០៣។ ការងាររួមគ្នារបស់អ្នកតែងនិពន្ធ និងបណ្ណារក្សបានធ្វើឡើងដោយផ្ទាល់មាត់ ដូច្នេះមិនមានខ្លឹមសារណាមួយអំពីវាទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយប្រាកដថានៅគ្រប់ដំណាក់កាលនៃការងារនៅលើគ្រោង អ្នកនិពន្ធបានពិចារណលម្អិតទាំងអស់នៅក្នុងអត្ថបទនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ា "មិនមានចេតនាតែមួយដែលមិនត្រូវបានអនុម័តដោយអ្នកនិពន្ធទេ" ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ មិត្តជិតស្និទ្ធរបស់ Rimsky-Korsakov មានអារម្មណ៍ថានៅចំពោះមុខពួកគេ មានការបង្កើតការងារមួយដែលមានជម្រៅពិសេសនៃបញ្ហាសីលធម៌ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការទាមទារខ្ពស់របស់ពួកគេលើការបង្កើតដំបូងបានធ្វើឱ្យអ្នកតែងមានអារម្មណ៍រំខាន។ ចាប់តាំងពីការចាប់ផ្តើមនៃការងារតែងយ៉ាងសកម្មនៅលើល្ខោនអូប៉េរ៉ា ការតែងតន្ត្រីបានរីកចម្រើនយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ នៅខែកក្កដាឆ្នាំ 1904 គំនូរព្រាងត្រូវបានបញ្ចប់ត្រឹមខែតុលា ឆ្នាំ 1904 វង់តន្រ្តីត្រូវបានបញ្ចប់ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះកិច្ចព្រមព្រៀងមួយត្រូវបានបញ្ចប់ជាមួយក្រុមហ៊ុនរបស់ Belyaev ដើម្បីបោះពុម្ពពិន្ទុនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ា។ នៅនិទាឃរដូវឆ្នាំ 1906 ការងារបានចាប់ផ្តើមលើការរៀនល្ខោនអូប៉េរ៉ានៅមហោស្រព Mariinsky ។ ការចាក់បញ្ចាំងលើកដំបូងបានធ្វើឡើងនៅថ្ងៃទី 7 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 1907 (ថ្ងៃនេះស្របគ្នានឹងថ្ងៃនៃការបោះឆ្នោតដល់រដ្ឋ Duma ទីពីរ) ហើយជាជោគជ័យយ៉ាងខ្លាំង។

ប្រភពអត្ថបទ និងគ្រោង

នៅក្នុងសេចក្តីយោងដំបូងបំផុតចំពោះគ្រោងនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ានាពេលអនាគត រឿងព្រេងនិទានប្រជាប្រិយពីរផ្សេងគ្នាបានប្រែក្លាយថាត្រូវបានភ្ជាប់គ្នាយ៉ាងអធិកអធមនៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នកនិពន្ធ - អំពីទីក្រុងដែលមើលមិនឃើញនៃ Kitezh និងអំពីផ្លូវ Fevronia នៃ Murom ។ វិចារណញាណរបស់អ្នកនិពន្ធចាប់យកពួកគេនូវអ្វីមួយដែលសំខាន់ដែលបង្រួបបង្រួមពួកគេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ដូចដែល V. I. Belsky កត់សម្គាល់នៅក្នុងបុព្វកថានៃការបោះពុម្ពពិន្ទុ "សម្រាប់ការងារដំណាក់កាលដ៏ទូលំទូលាយ និងស្មុគស្មាញ លក្ខណៈពិសេសដែលរាយប៉ាយនៅក្នុងប្រភពទាំងនេះគឺមិនគ្រប់គ្រាន់នោះទេ។ ដោយហេតុផលនេះ ការបន្ថែមជាច្រើន និងទូលំទូលាយគឺជាការចាំបាច់ ដែលទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកនិពន្ធបានចាត់ទុកថាគ្រាន់តែជាការប៉ុនប៉ងដើម្បីទស្សន៍ទាយទាំងមូល ដែលលាក់នៅក្នុងជម្រៅនៃស្មារតីជាតិ ពីបំណែក និងតម្រុយដាច់ដោយឡែក។ ការអភិវឌ្ឍន៍បន្ថែមទៀតនៃគ្រោងត្រូវបានអនុវត្តដោយមានការចូលរួមពីសម្ភារៈផ្សេងៗជាច្រើន។ ជាលទ្ធផល ការងារមួយបានកើតនៅក្នុងនោះ "មិនមានរឿងតូចតាចតែមួយ ដែលវិធីមួយ ឬមធ្យោបាយផ្សេងទៀត មិនត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយលក្ខណៈនៃរឿងព្រេងនិទាន ខគម្ពីរ ការសមគំនិត ឬផ្លែឈើផ្សេងទៀតនៃសិល្បៈប្រជាប្រិយរបស់រុស្ស៊ី" ។ ក្នុងចំណោមប្រភពនៃអត្ថបទគឺ៖

• "The Chronicler of Kitezh" រាយការណ៍ដោយ Meledin និងបោះពុម្ពនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់ Bessonov ចំពោះការបោះពុម្ពលើកទីបួននៃការប្រមូលបទចម្រៀងរបស់ Kireevsky ក៏មានទំនៀមទម្លាប់មាត់ផ្សេងៗគ្នាអំពីទីក្រុង Kitezh ដែលមើលមិនឃើញផងដែរ។
• រឿងនិទានរបស់ពេត្រុសនិង Fevronia នៃ Murom;
• រឿងនិទាននៃវេទនា - សំណាងអាក្រក់;
• Melnikov-Pechersky P. I. "នៅក្នុងព្រៃ" ដែលជាប្រលោមលោកមួយ;
• Ipatiev និង Laurentian កាលប្បវត្តិ;
• Korolenko V.G. "Svetloyar", អត្ថបទ;
• Maykov A.N. "Wanderer", ការសិក្សាយ៉ាងខ្លាំង។

លទ្ធផល Libretto ត្រូវបានសម្គាល់ដោយគុណភាពអក្សរសាស្ត្រឆ្នើម។ វាត្រូវបានតែងតាំងដោយអ្នកសិក្សា A.F. Koni សម្រាប់រង្វាន់ Pushkin ហើយត្រូវបានច្រានចោលតែក្នុងហេតុផលផ្លូវការប៉ុណ្ណោះ (ការបោះពុម្ពផ្សាយលឿនជាងកាលបរិច្ឆេទកំណត់សម្រាប់ការទទួលរង្វាន់)។

តួសម្តែង និងខ្សែរភាពយន្តដំបូង

ការបញ្ជូន	ចាក់ផ្សាយនៅសាំងពេទឺប៊ឺគ នៅរោងមហោស្រព Mariinsky ថ្ងៃទី 7 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 1907 អ្នកដឹកនាំ Felix Blumenfeld	ចាក់ផ្សាយនៅទីក្រុងម៉ូស្គូ នៅរោងភាពយន្ត Bolshoi ថ្ងៃទី 15 ខែកុម្ភៈឆ្នាំ 1908 អ្នកដឹកនាំ Vyacheslav Suk
ព្រះអង្គម្ចាស់ Yuri Vsevolodovich (បាស)	I.F. Filippov	V.R. Petrov
Knyazhich Vsevolod Yurievich (tenor)	A.M. Labinsky	N.A. Rostovsky
Fevronia (សូប្រាណូ)	M. N. Kuznetsova-Benoit	N.V. សាលីណា
Grishka Kuterma (tenor)	I.V. Ershov	A.P. Bonacic
Fedor Poyarok (បារីតុន)	V. S. Sharonov	G.A. Baklanov
Otrok (mezzo-soprano)	M.E. Markovich	E.G. Azerskaya
មនុស្សល្អបំផុត៖ ទីមួយ (tenor)	V.L. Karelin	ស្តេហ្វាណូវិច
មនុស្សល្អបំផុត៖ ទីពីរ (បាស)	N. S. Klimov	V. S. Tyutyunnik
Guslyar (បាស)	V.I. Kastorsky	N.P. Chistyakov
Medvedchik (tenor)	G.P. Ugrinovich	អ៊ីលីសឆេនកូ
អ្នកសុំទានច្រៀង (បារីតុន)	N.F. Markevich	I. N. Komarovsky
Tatar Bogatyr Burundai (បាស)	K.T. Serebryakov	S. E. Trezvinsky
Tatar bogatyr Bedaya (បាស)	I. S. Grigorovich	Kh.V. Tolkachev
បក្សីឋានសួគ៌ Sirin (សូរ្យគ្រាស)	N.I. Zabela	M.G. Tsybuschenko
បក្សីនៃឋានសួគ៌ Alkonost (contralto)	E. I. Zbrueva	S.A. Sinitsyna
ព្រះអង្គម្ចាស់ អ្នកបាញ់ធ្នូ អ្នកធ្វើដំណើរ domrachi មនុស្សល្អបំផុត បងប្អូនក្រីក្រ និងមនុស្សផ្សេងទៀត។ តាតាស។

គ្រោង

ច្បាប់ I

ល្ខោនអូប៉េរ៉ាបើកជាមួយការណែនាំ "សរសើរដល់ទីរហោស្ថាន" ។ នៅក្នុង "វាលខ្សាច់" (ត្រឹមត្រូវជាងនេះ - "វាលខ្សាច់") - នោះគឺនៅកន្លែងទទេរស្ងាត់នៅក្នុងព្រៃក្រាស់ Fevronia វ័យក្មេងរស់នៅជាមួយបងប្រុសរបស់នាងជាអ្នកឡើងដើមឈើដែលទាញយកទឹកឃ្មុំនៅរដូវក្តៅ។ Fevronia រស់នៅក្នុងសន្តិភាពនិងភាពសុខដុមជាមួយព្រៃឈើសត្វព្រៃមករកនាងដើម្បីឱ្យនាងចិញ្ចឹមនិងចិញ្ចឹមពួកគេ។ បាត់បង់ពេលបរបាញ់ព្រះអង្គម្ចាស់ Vsevolod បានឃើញ Fevronia ដោយចៃដន្យ។ ដំបូងឡើយ គាត់ភ័យស្លន់ស្លោដូចខ្មោចព្រៃ ប៉ុន្តែធ្វើឱ្យប្រាកដថា មានស្រីនៅពីមុខគាត់ គាត់ក៏ផ្ទុះការសន្ទនាសួរពីជីវិតរបស់នាង។ គាត់មានការភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះពាក្យសម្ដីដ៏ឆ្លាតវៃ និងកំណាព្យរបស់នាង អាកប្បកិរិយារបស់នាងចំពោះធម្មជាតិចំពោះ "ព្រះវិហារនៃព្រះ" ការជឿជាក់របស់នាងថាជីវិតមនុស្សគួរតែ "រីករាយ" ។ នាងបានព្យាបាលដៃរបស់គាត់ដែលរងរបួសនៅក្នុងការប្រយុទ្ធជាមួយខ្លាឃ្មុំមួយ។ នៅក្នុងការសន្ទនាមួយ Vsevolod ហៅខ្លួនឯងថាជាអ្នកប្រមាញ់។ គាត់ត្រូវបានវាយប្រហារដោយប្រាជ្ញានិងភាពស្រស់ស្អាតរបស់ Fevronia គាត់បានប្តូរចិញ្ចៀនជាមួយនាងដោយសន្យាថានឹងបញ្ជូនអ្នកផ្គូរផ្គងនិងចាកចេញ។ ក្នុងការស្វែងរក Vsevolod អ្នកចម្បាំងរបស់គាត់មក Fevronia ពីពួកគេនាងបានដឹងថា Vsevolod គឺជាព្រះអង្គម្ចាស់ដែលជាកូនប្រុសរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Yuri ។

ច្បាប់ II

នៅ Maly Kitezh (Kerzhents) មនុស្សកំពុងរង់ចាំការមកដល់នៃកូនក្រមុំរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់។ ខ្លាឃ្មុំ​និង​ខ្លាឃ្មុំ​កំដរ​អ្នក​ទស្សនា ("បង្ហាញ​ខ្ញុំ​, Mikhailushko, បង្ហាញ​ឱ្យ​ខ្ញុំ, ល្ងីល្ងើមួយ") ។ Gusliar ច្រៀងខគម្ពីរខាងវិញ្ញាណដ៏សោកសៅដែលមិននឹកស្មានដល់អំពីដំណើរកម្សាន្ត និងទួរគី។ ទន្ទឹមនឹងនេះដែរអ្នកប្រមឹកម្នាក់បានធ្លាក់ចេញពី tavern - Grishka Kuterma ។ អ្នកមានក្នុងស្រុក ("មនុស្សល្អបំផុត") ញុះញង់ឱ្យគាត់សើចនឹង Fevronia: ពួកគេមិនចូលចិត្តការពិតដែលថាព្រះអង្គម្ចាស់រៀបការជាមួយក្មេងស្រីសាមញ្ញ។ រថភ្លើងអាពាហ៍ពិពាហ៍មកដល់ជាមួយ Fevronia ។ Grishka និយាយទៅកាន់នាងដោយការសើចចំអកដោយច្រណែនដោយណែនាំនាងថា "កុំឱ្យនាងនៅលើអាកាស" ហើយហៅនាងថា "កូនក្រមុំពីវាលភក់" ដោយពាក់ "អាវកន្ទុយកណ្ដុរ" ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត Fevronia សុំឱ្យមនុស្សកុំធ្វើបាប Grishka ធ្វើការសន្ទនាដ៏រាបទាបជាមួយគាត់ ហើយណែនាំពួកគេឱ្យអធិស្ឋានដល់ព្រះ ដើម្បីកុំឱ្យផឹកស្រា និងកុំឱ្យគេចំអកឱ្យមនុស្ស។ ជា​ការ​ឆ្លើយ​តប បុរស​ប្រមឹក​ក៏​ជេរ​ប្រមាថ​នាង​ម្ដង​ទៀត។ អ្នកបំរើរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Fyodor Poyarok ប្រាប់ក្មេងស្រីឱ្យច្រៀងចម្រៀងអាពាហ៍ពិពាហ៍។ ពិធីមង្គលការចាប់ផ្តើម។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​បទ​ចម្រៀង​ត្រូវ​បាន​រំខាន​ដោយ​សំឡេង​និង​ការ​ស្រែក។ ពីចម្ងាយមនុស្សរត់មកទាំងភ័យស្លន់ស្លោ ពួកគេនិយាយអំពីការពិត ស្រាប់តែមានសត្រូវលេចចេញមក ដែលគ្មាននរណាគេចផុតឡើយ។ ស្ទើរតែភ្លាមៗបន្ទាប់ពីពួកគេ Tatars ចូលទីក្រុងហើយចាប់ផ្តើមការសម្លាប់រង្គាល។ ពួកគេចង់ដឹងពីផ្លូវទៅកាន់ Great Kitezh ប៉ុន្តែមនុស្សកំពុងស្លាប់ដោយមិននិយាយអ្វីទៅកាន់សត្រូវ។ មានតែម្នាក់គត់ដែលយល់ព្រមបង្ហាញអាថ៌កំបាំងគឺ Grishka Kuterma ។ មានតែគាត់និង Fevronia ប៉ុណ្ណោះដែលនៅរស់រានមានជីវិតដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួនសម្រាប់ភាពស្រស់ស្អាតរបស់នាង។

ច្បាប់ III

រូបភាព 1. Kitezh the Great ។ នៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ មនុស្សទាំងអស់តាំងពីចាស់រហូតដល់ក្មេងដែលមានអាវុធនៅក្នុងដៃ បានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅខាងក្រៅរបងនៃវិហារ Assumption ។ ព្រះអង្គម្ចាស់ Yuri និងព្រះអង្គម្ចាស់ Vsevolod ស្ថិតនៅលើរានហាលដោយមានក្រុមនៅជុំវិញពួកគេ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាបានឡោមព័ទ្ធ Fyodor Poyarka ដែលកំពុងឈរដោយក្បាលចុះក្រោម កាន់ដៃជាមួយ Otrok ។ វាប្រែថាគាត់ត្រូវបានពិការភ្នែកដោយ Tatars ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាមានការភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះរឿងរ៉ាវសោកសៅរបស់គាត់អំពីគ្រោះមហន្តរាយជាតិហើយថាយោងទៅតាមពាក្យចចាមអារ៉ាមថាម្ចាស់ក្សត្រី Fevronia ខ្លួនឯងកំពុងដឹកនាំ Tatars ទៅ Great Kitezh ។ ប្រជាជន​មាន​ការ​ធ្លាក់​ទឹក​ចិត្ត៖ «ឱ បងប្អូន​អើយ ចិត្ត​ព្រួយ​ណាស់! ចង់ក្លាយជាបញ្ហាធំ។ សម្ដេច​បញ្ជូន​អូត្រុក​ទៅ​ប៉ម​ជួង ដើម្បី​ឲ្យ​គាត់​មើល​ពី​ទីនោះ​ថា «​បើ​ព្រះ​មិន​ផ្ដល់​សញ្ញា​ឲ្យ​យើង​» ។ យុវជន​រត់​ចូល​ប៉ម​កណ្ដឹង ហើយ​រាយការណ៍​ពី​ទីនោះ​ថា​៖ «​ធូលី​បាន​ឡើង​ដល់​មេឃ​ក្នុង​សសរ​មួយ​»។ នេះគឺជាកងទ័ព Horde ដែលកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់។ យុវជនមើលឃើញថា "វាដូចជាទីក្រុង Kitezh ឆេះ៖ អណ្តាតភ្លើងកំពុងឆាបឆេះ ផ្កាភ្លើងកំពុងឆាបឆេះ" - ជាមួយនឹងព័ត៌មានលម្អិតទាំងនេះ និងបង្ហូរឈាមផ្សេងទៀត គាត់ប្រាប់អំពីចក្ខុវិស័យរបស់គាត់។ នៅឯការហៅរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ចាស់ Yuri ប្រជាជនថ្វាយការអធិស្ឋានសម្រាប់ការសង្គ្រោះនៃព្រះមហាក្សត្រិយានីនៃស្ថានសួគ៌របស់ពួកគេ។ ព្រះអង្គម្ចាស់ Vsevolod ចេញមក។ គាត់​សុំ​ឲ្យ​ឪពុក​គាត់​ឲ្យ​ពរ​គាត់ និង​អ្នក​ដែល​ចូល​និវត្តន៍​ឲ្យ​មាន​អាវុធ​ហើយ​ចេញ​មក​ជួប​សត្រូវ។ Knyazhych យ៉ាងខ្លាំងច្រៀងបទចម្រៀងរបស់អ្នកចម្បាំង "ក្រុមបានកើនឡើងពីពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ" ។ ពន្លឺដែលមានពន្លឺពណ៌មាស អ័ព្ទចុះមកយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ពីលើមេឃងងឹត - ដំបូងវាមានតម្លាភាព បន្ទាប់មកវាកាន់តែក្រាស់ទៅៗ។ ដោយគិតទុកជាមុនអំពីទីបញ្ចប់របស់ពួកគេ មនុស្សនិយាយលាគ្នាទៅវិញទៅមក។ កណ្តឹងព្រះវិហារបានបន្លឺឡើងយ៉ាងស្រទន់ចំពោះការព្រមព្រៀងរបស់ពួកគេ ដែលបង្ហាញពីការសង្គ្រោះ។ មនុស្ស​គ្រប់​គ្នា​មាន​ការ​ងឿង​ឆ្ងល់​និង​រីក​រាយ​ដែល​ថា “ព្រះ​ជា​ម្ចាស់​គ្រប​បាំង Kitezh” (ព្រះអង្គម្ចាស់ Yuri មាន​បន្ទូល​ដូច្នេះ)។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយអ័ព្ទមាស។ ខណៈពេលដែលឆាកត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយវាំងននពពក (នៅពេលនេះទេសភាពសម្រាប់រូបភាពទី 2 កំពុងត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ) រូបភាពស៊ីមហ្វូនិក "សមរភូមិនៅ Kerzhents" ស្តាប់ទៅ - ជាបំណែកវង់តន្រ្តីដែលជាញឹកញាប់រួមបញ្ចូលនៅក្នុងកម្មវិធីនៃការប្រគុំតន្ត្រីស៊ីមហ្វូនី។ អ្នកនិពន្ធបានគូរការប្រយុទ្ធមិនស្មើគ្នានេះរវាងអ្នកស្រុក Kitezh និងក្រុម Tatars ជាមួយនឹងកម្លាំងដ៏អស្ចារ្យនិងភាពភ្លឺនៃរូបភាព។

រូបភាពទី 2 ។ នៅក្នុងព្រៃអូកនៅលើច្រាំងបឹង Svetly Yar ភាពងងឹតមិនអាចជ្រាបចូលបាន។ ច្រាំង​ទល់​មុខ​ដែល Veliky Kitezh ឈរ​ត្រូវ​បាន​គ្រប​ដោយ​អ័ព្ទ​យ៉ាង​ក្រាស់។ ភាពច្របូកច្របល់ជាមួយវីរបុរស Bedyay និង Burundai ដែលធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់គុម្ពោតព្រៃមកកន្លែងឈូសឆាយឆ្ពោះទៅបឹង។ នៅសល់នៃ Tatars បន្តិចម្តងបញ្ចូលគ្នា។ រទេះ​ដែល​មាន​ទំនិញ​លួច​ត្រូវ​បាន​នាំ​ចូល។ Tatars សង្ស័យថា Kuterma មានចេតនានាំពួកគេចូលទៅក្នុងព្រៃដែលមិនអាចជ្រាបចូលបាន។ Burundai និង Bedyay ចង Kuterma ទៅនឹងដើមឈើមួយ។ រទេះមួយបើកចូល ដែល Fevronia កំពុងអង្គុយ។ Tatars ត្រូវ​បាន​គេ​យក​ដើម្បី​ចែក​រំលែក​ចោរ​។ ជម្លោះ​ផ្ទុះ​ឡើង​រវាង​ប៊ូរុន​ដាយ និង​បេ​ឌី​យ៉ៃ លើ​អ្នក​ណា​ជា​ម្ចាស់ Fevronia ។ នៅ​ទី​បំផុត ប៊ូរុន​ដាយ​វាយ​ក្បាល​ប៊ីឌីយ៉ា​ដោយ​ពូថៅ។ បេឌីយ៉ា ដួល​ស្លាប់។ ភាពស្ងៀមស្ងាត់សោយរាជ្យមួយភ្លែត បន្ទាប់មកតាតាសបន្តបែងចែកការលួចចូលដោយស្ងប់ស្ងាត់។ បន្តិចម្ដងៗ ហបបានយកឈ្នះលើតាតាស ហើយពួកគេដេកលក់ ដោយម្នាក់ៗភ្លេចអំពីចំណែករបស់ពួកគេ។ Burundai នាំ Fevronia ទៅគាត់ ដេកលើកំរាលព្រំខ្លួនឯង ធ្វើឱ្យនាងអង្គុយចុះ ហើយព្យាយាមលួងលោម ទាញនាងមករកគាត់ ហើយឱបនាង។ មិនយូរប៉ុន្មានគាត់ក៏ដេកលក់ដែរ។ ជំរុំទាំងមូលដេក។ Fevronia ចាកចេញពី Burundai ។ នាង​យំ​យ៉ាង​ជូរចត់​ចំពោះ​គូ​ដណ្តឹង​ដែល​បាន​ស្លាប់​របស់​នាង ("អូ គូដណ្តឹង​ជា​ទី​ស្រឡាញ់ សង្ឃឹម!")។ Fevronia ត្រូវបានហៅដោយ Grishka Kuterma (គាត់នៅទីនេះ នៅក្បែរនោះចងជាប់នឹងដើមឈើ)។ គាត់​ដែល​ក្បត់​ស្រុក​កំណើត​ទៅ​ខ្មាំង​ត្រូវ​រង​ទុក្ខ​ដោយ​វិប្បដិសារី។ Fevronia ស្គាល់គាត់ហើយចូលមកជិត។ Grishka អង្វរនាងឱ្យស្រាយគាត់។ Fevronia ភ័យខ្លាចថានាងនឹងត្រូវប្រហារជីវិតសម្រាប់រឿងនេះ។ Grishka ដាស់តឿននាង ហើយសួរនាងថា ហេតុអ្វីបានជានាងគួរសង្គ្រោះជីវិតរបស់នាង ដោយសារតែមនុស្សសំខាន់ៗ (សាច់ញាតិបច្ចុប្បន្នរបស់នាង) នឹងមិនមានសូម្បីតែមួយដប់នាក់នៅរស់។ ហើយ​ប្រសិន​បើ​ពួក​គេ​នៅ​មាន​ជីវិត នោះ​ព្រះ​ហាម​ឃាត់។ ហេតុអ្វីបានជា "ព្រះហាមឃាត់?" - Fevronia សួរគាត់។ ហើយគាត់សារភាពថាគាត់បាននិយាយទៅកាន់នាងថានាងបាននាំកងទ័ពតាតាទៅ Kitezh ។ ដោយភ័យខ្លាច Fevronia គ្របមុខរបស់នាងដោយដៃរបស់នាង: "Grisha តើអ្នកមិនមែនជាមេប្រឆាំងព្រះគ្រិស្ដទេ?" នាងសួរ។ នាង​បាន​ដោះលែង​គាត់ ដើម្បី​ឱ្យ​គាត់​អាច​ដង្វាយ​ធួន​សម្រាប់​អំពើ​បាប​នៃ​ការ​ក្បត់។ គាត់ចង់រត់ ប៉ុន្តែគាត់មិនអាច: គាត់ឮសំឡេងកណ្តឹង; “ភាពភ័យខ្លាចដែលនាំទៅដល់បេះដូង…” គាត់ចង់រត់ ប៉ុន្តែដួលសន្លប់ ដួលសន្លប់មួយរយៈ។ ពេល​នោះ​គាត់​ក្រោក​ឡើង​ដោយ​ការ​តាំង​ចិត្ត​អស់​សង្ឃឹម​ក៏​ប្រញាប់​ទៅ​បឹង​ដើម្បី​លង់​ទឹក។ ហើយភ្លាមៗនោះគាត់ឈប់នៅច្រាំងដូចជាឫសទៅកន្លែង៖ កាំរស្មីដំបូងនៃពន្លឺបំភ្លឺផ្ទៃបឹងនិងការឆ្លុះបញ្ចាំងនៃរាជធានីនៅក្នុងបឹងនៅក្រោមច្រាំងទទេ។ សំឡេង​រោទ៍​បុណ្យ​ត្រូវ​បាន​ឮ​បន្តិច​ម្តង​ៗ​កាន់​តែ​ខ្លាំង​ឡើង។ Kuterma ប្រញាប់ត្រឡប់ទៅ Fevronia ដោយការភ្ញាក់ផ្អើលដោយឆ្កួត ៗ ចង្អុលទៅបឹងថា "កន្លែងដែលមានអារក្សឥឡូវនេះមានព្រះ។ ព្រះនៅឯណា គ្មានអ្វីសោះ!” ជាមួយនឹងការយំព្រៃ Kuterma បាត់ចូលទៅក្នុងព្រៃដោយអូស Fevronia ជាមួយនាង។ សម្រែករបស់ Kuterma បានដាស់ Tatars ។ ពួកគេមើលការមើលឃើញនៅក្នុងបឹង។ ពួកគេភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង៖ «អព្ភូតហេតុដ៏អស្ចារ្យមួយដែលមិនអាចយល់បាន! ពួកគេត្រូវបានវាយប្រហារដោយការភ័យខ្លាចដែលមិនអាចទទួលខុសត្រូវបាន។ ភ្លេចអ្វីៗទាំងអស់ ពួកគេភៀសខ្លួនចេញពីកន្លែងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

ACT IV

រូបភាពទី 1 ។ យប់​ងងឹត។ ថ្លង់ក្រាស់នៅក្នុងព្រៃ Kerzhen ។ Spruce មួយ​ដែល​ត្រូវ​បាន​កាត់​ចេញ​ស្ថិត​នៅ​ទូទាំង​ឆាក​។ នៅក្នុងជម្រៅនៃការឈូសឆាយមួយ ហើយនៅក្នុងនោះមានវាលភក់ដែលពោពេញទៅដោយស្លែ។ នៅទីនេះក្នុងសម្លៀកបំពាក់រហែក Fevronia ធ្វើឱ្យផ្លូវរបស់នាង; អមដោយមនុស្សឆ្កួត Grishka Kuterma ។ ហត់នឿយ នាងអង្គុយលើគល់ឈើ។ Grishka ធ្វើ​សុន្ទរកថា​ឆ្កួតៗ៖ គាត់​និយាយ​ជាមួយ​នាង​ពេល​នេះ​ដោយ​អសុរោះ​និង​អាគីម​បូ ដែល​ឥឡូវ​និយាយ​ដោយ​ត្អូញត្អែរ​ដូច​អ្នក​សុំ​ទាន។ Fevronia បាន​វែកញែក​ជាមួយ​គាត់​ដោយ​ស្លូតបូត​ថា​៖ «​កុំ​សើច​ចំអក ប្តូរ​ចិត្ត​។ ចូរ​នឹក​ចាំ​ពី​អំពើ​បាប​ដែល​អ្នក​បាន​ប្រព្រឹត្ត»។ Grishka រងទុក្ខដោយសារវិប្បដិសារី។ គាត់ទាំងស្រក់ទឹកភ្នែក បន្ទាប់មកនៅជាប់នឹង Fevronia ដូចកូនក្មេង បន្ទាប់មកលុតជង្គង់មើលជុំវិញដោយភាពភ័យខ្លាច បន្ទាប់មកលោតឡើងយ៉ាងលឿន រាំយ៉ាងរំជើបរំជួល និងហួច។ មួយសន្ទុះ​គាត់​ស្ងប់​ចិត្ត។ នៅ​ទី​បំផុត ដោយ​ការ​ស្រែក​ហ៊ោ​យ៉ាង​ព្រៃផ្សៃ គាត់​ក៏​រត់​ទៅ​ក្នុង​ព្រៃ​ក្រាស់។ Fevronia ត្រូវបានទុកចោលតែម្នាក់ឯង។ នាងដេកលើស្មៅ។ ដើមឈើ​ត្រូវ​បាន​គ្រប​ដណ្ដប់​ជា​បណ្តើរៗ​ដោយ​ពណ៌​បៃតង​ខ្ចី​នៃ​រូបរាង​ដ៏​ចម្លែក។ Fevronia ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងស្ថានភាពរីករាយ: ភាពអស់កម្លាំងនិងការឈឺចាប់របស់នាងបានកន្លងផុតទៅហើយ។ នាង​ច្រៀង​បទ​ល្ងីល្ងើ​ដល់​ខ្លួន​ឯង​ថា​៖ «​លា​ហើយ លា​ហើយ គេង​ទៅ គេង​ទៅ បេះដូង​សម្រាក​» ។ ទៀនក្រមួនបំភ្លឺគ្រប់ទីកន្លែងនៅលើមែកឈើ; ផ្កាដ៏ធំដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមកដុះនៅលើដើមឈើនិងពីដី: kryzhants មាសប្រាក់និងផ្កាកុលាបពណ៌ក្រហមខ្សែអក្សរ irises និងផ្សេងទៀត។ ផ្លូវទៅកាន់វាលភក់នៅតែបើកចំហ។ Fevronia ច្រៀងអំពីការកោតសរសើររបស់នាងចំពោះទិដ្ឋភាពទាំងអស់នេះ។ សំឡេងនៃបក្សីនៃឋានសួគ៌ព្យាករណ៍ពីសន្តិភាពនិងសុភមង្គលដល់នាង។ នាងក្រោកឡើងទៅមុខ; មែកឈើអោនដល់នាង។ វាហាក់ដូចជានាងថានិទាឃរដូវបានមកម្តងទៀត: "វាលភក់ទាំងអស់បានរីកដុះដាលដើមឈើទាំងអស់ត្រូវបានលាបពណ៌" ។ ក្នុង​ចំណោម​សត្វ​ស្លាប សំឡេង​របស់ Alkonost លេចធ្លោ​ថា « ចូរ​មាន​កម្លាំង​ដោយ​ក្តី​សង្ឃឹម ដោយ​មាន​សេចក្តី​ជំនឿ​ដែល​គ្មាន​ការ​សង្ស័យ៖ អ្វីៗ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បំភ្លេច​ចោល ពេលវេលា​នឹង​ត្រូវ​បញ្ចប់»។ ពីជម្រៅនៃការឈូសឆាយ ឆ្លងកាត់វាលភក់ដែលមានផ្កាដូចជានៅលើដីស្ងួត ខ្មោចរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Vsevolod ដើរយឺតៗ បំភ្លឺដោយរស្មីពណ៌មាស ស្ទើរតែប៉ះដីដោយជើងរបស់គាត់។ Fevronia ដែលពោរពេញដោយកម្លាំងម្តងទៀតប្រញាប់ទៅរកគាត់។ ខ្មោច​និយាយ​ទៅកាន់​នាង​ដោយ​ពាក្យ​ជំរាបសួរ​ថា​៖ «​រីករាយ​ណាស់​កូនក្រមុំ​របស់​ខ្ញុំ​រីករាយ​! កូនកំលោះមករកឯងហើយ»។ ខ្មោចលួងលោម Fevronia ។ សំឡេង​របស់​បក្សី​ឋានសួគ៌​មួយ​ទៀត ឈ្មោះ Sirin ត្រូវ​បាន​ឮ៖ «មើល​ចុះ​កូន​កំលោះ​មក​ហើយ ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ពន្យារ​ពេល?»។ “ព្រះអម្ចាស់​យេស៊ូ​អើយ សូម​ទទួល​ទូលបង្គំ តាំង​ទូលបង្គំ​នៅ​ក្នុង​ភូមិ​នៃ​មនុស្ស​សុចរិត។ ហើយ​ឥឡូវ​នេះ ក្មេង​ប្រុស​កាន់​ដៃ​គ្នា​បណ្តើរ​ចេញ​ពី​វាលភក់​ដោយ​មិន​ប៉ះ​ដី។ ការផ្លាស់ប្តូរទៅរូបភាពទីពីរគឺមួយបន្ថែមទៀត - ពេលនេះវង់តន្រ្តី - សំលេង (នៅទីនេះសំឡេងនៃបក្សីនៃឋានសួគ៌, សំឡេង Sirin និង Alkonost នៅខាងក្រោយឆាក) - រូបភាពសំឡេងរបស់ N.A. Rimsky-Korsakov ។ វាចាប់ផ្តើមភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការបញ្ចប់នៃរូបភាពទីមួយ (ដូចជាការបង្ហូរចេញពីវា) ហើយឆ្លងកាត់ដោយផ្ទាល់ទៅក្នុងរូបភាពទីពីរ។ ការកត់សម្គាល់របស់អ្នកតែងយ៉ាងលម្អិត (នេះបានក្លាយជាឈ្មោះនៃការផ្អាកនេះ): "ដើរចូលទៅក្នុងទីក្រុងដែលមើលមិនឃើញ" ។ ប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃក្បួនដង្ហែដ៏រុងរឿង សំឡេងរោទ៍ដ៏រីករាយ ការច្រៀងដ៏ស្មុគ្រស្មាញនៃសំឡេងបក្សីនៃឋានសួគ៌។

រូបភាពទី 2 ។ ការកត់សម្គាល់របស់អ្នកនិពន្ធដែលបង្ហាញពីលក្ខណៈនៃព្រឹលដែលមើលមិនឃើញមានដូចខាងក្រោម៖ “ពពកកំពុងរលាយបាត់។ ទីក្រុង Kitezh ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយអព្ភូតហេតុ។ នៅជិតខ្លោងទ្វារខាងលិចគឺវិហារ Assumption និងតុលាការរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់។ ប៉ម​កណ្ដឹង​ខ្ពស់ ភ្លើង​នៅ​លើ​ជញ្ជាំង ប៉ម​ដ៏​ស្មុគស្មាញ និង​រនាំង​ធ្វើ​ពី​ថ្ម​ស និង​ឈើ​កុងដូ។ ចម្លាក់ត្រូវបានតុបតែងដោយគុជខ្យង; គំនូរពណ៌ខៀវ ផេះ និងខៀវ-ក្រហមឆ្អៅ ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរទាំងអស់ដែលមាននៅលើពពក។ ពន្លឺគឺភ្លឺ, ខៀវ - សនិងសូម្បីតែពីគ្រប់ទិសទី, ដូចជាប្រសិនបើមិនបានផ្តល់ឱ្យស្រមោលមួយ។ នៅ​ខាង​ឆ្វេង ទល់​មុខ​ខ្លោង​ទ្វារ​ផ្ទះ​របស់​សម្ដេច; រានហាល​ត្រូវ​បាន​ការពារ​ដោយ​សត្វ​តោ និង​សត្វ​ដំរី​ពណ៌​ប្រាក់។ Sirin និង Alkonost - សត្វស្លាបនៃឋានសួគ៌ដែលមានមុខមិនស្អាត - ច្រៀងនៅពេលអង្គុយនៅលើផ្លាប់។ ហ្វូងមនុស្សនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់លោកិយពណ៌សជាមួយនឹង krinas ឋានសួគ៌និងទៀននៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេ។ ក្នុងចំណោមហ្វូងមនុស្ស Poyarok គឺជាមនុស្សមើលឃើញម្នាក់ និង Otrok ដែលជាអ្នកណែនាំរបស់គាត់។ នេះគឺជាកន្លែងដែល Fevronia ក្លាយជា។ ប្រជាជនស្វាគមន៍នាងនិងព្រះអង្គម្ចាស់។ Fevronia មិននឹកឃើញខ្លួនឯងពីការភ្ញាក់ផ្អើល; នាងដើរជុំវិញទីលាន ពិនិត្យមើលអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង ហើយទះដៃដោយក្តីរីករាយ។ មនុស្សជុំវិញព្រះអង្គម្ចាស់ និង Fevronia ហើយច្រៀងចម្រៀងអាពាហ៍ពិពាហ៍ដោយសំឡេងពិណ និងខ្លុយមេឃ គ្រវែងផ្កា ផ្ការ៉ូសិន និងត្រីបាឡែនពិឃាតពណ៌ខៀវនៅក្រោមជើងរបស់ពួកគេ។ Fevronia មិនយល់ថាអ្នកណាច្រៀងចម្រៀងរៀបការទេ? បន្ទាប់មក ព្រះអង្គម្ចាស់​មាន​ព្រះបន្ទូល​ទៅ​នាង​ថា៖ «យើង​ខ្ញុំ​អើយ! ព្រះអង្គម្ចាស់ យូរី លេចមុខនៅក្នុងបន្ទរនៅរានហាលរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់។ Fevronia ស្វាគមន៍ព្រះអង្គម្ចាស់ក្នុងនាមជាកូនប្រសាររបស់ឪពុកក្មេក។ សំឡេងក្រុមដ៏ធំដែលតួអង្គសំខាន់ទាំងអស់ចូលរួម - ព្រះអង្គម្ចាស់ Yuri ព្រះអង្គម្ចាស់ Vsevolod Fevronia សត្វស្លាបនៃឋានសួគ៌ Sirin និង Alkonost ច្រៀងជាមួយពួកគេ Otrok និង Poyarok ចូលរួមហើយទីបំផុតក្រុមចម្រៀងទាំងមូល ("នៅជាមួយយើងនៅទីនេះជារៀងរហូត" ) ព្រះអង្គម្ចាស់ Vsevolod អញ្ជើញ Fevronia ទៅព្រះវិហារ ("Ah, អ្នក, កូនក្រមុំដ៏ស្មោះត្រង់, វាជាពេលវេលាសម្រាប់ពួកយើងដើម្បីទៅព្រះវិហារនៃព្រះ") ។ នៅពេលនេះ Fevronia ចងចាំ Grishka ថា "Grishenka នៅតែនៅក្នុងព្រៃនៅទីនោះ" ។ Fevronia ចង់ផ្ញើលិខិតមួយទៅគាត់ "ការលួងលោមតូចតាចរបស់ Grisha" ។ Poyarok បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ដើម្បី​សរសេរ​វា​។ Fevronia កំណត់; នាងពិពណ៌នាអំពី Kitezh ដែលមិនបានធ្លាក់ចុះ ប៉ុន្តែលាក់បាំង ប្រាប់គាត់ថាពួកគេមិនស្លាប់ទេ ប៉ុន្តែនៅរស់ ហើយពួកគេរស់នៅក្នុងទីក្រុងដ៏អស្ចារ្យមួយ។ "តើអ្នកណានឹងចូលទីក្រុងនេះ?" - Fevronia សួរព្រះអង្គម្ចាស់ Yuri ។ Yuri ឆ្លើយថា "អ្នកណាដែលមានចិត្តមិនបែកជាពីរ លើសពីជីវិតនៅទីក្រុង នោះគាត់នឹងប្រាថ្នាចង់ក្លាយជា"។ (ឈុតឆាកនៃសំបុត្ររបស់ Fevronia ទៅកាន់ Kuterma យោងទៅតាមប្រពៃណីនៃផលិតកម្មដំបូងនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ាត្រូវបានចេញផ្សាយជាធម្មតា។ នេះគឺផ្ទុយទៅនឹងតម្រូវការជាក់លាក់របស់អ្នកនិពន្ធដែលគាត់បានសម្តែងទាក់ទងនឹងការផលិតល្ខោនអូប៉េរ៉ា: "ខ្ញុំមិនអាចយល់ស្របចំពោះការលុបចោលនោះទេ។ ទិដ្ឋភាពនៃសំបុត្រទៅកាន់ Kuterma នៅក្នុងរូបភាពចុងក្រោយ មានការពិភាក្សាអំពីរឿងនេះនៅក្នុងសំបុត្ររបស់ St. Petersburg Fevronia គឺជាចំណុចកំពូលនៃរូបភាពទាំងមូលរបស់នាង។ Fevronia បានឈានដល់សុភមង្គល ចងចាំ និងថែរក្សាសត្រូវដ៏កាចសាហាវរបស់នាង និងអ្នកបំផ្លាញ។ Kitezh ដ៏អស្ចារ្យ។ សូម​អ្នក​ស្តាប់​ស្វែងយល់​ពី​ចំណុច​នេះ ហើយ​កុំ​ចាត់ទុក​ឈុត​ឆាក​ចុងក្រោយ​នៃ​ល្ខោន​អូប៉េរ៉ា​ជា​រឿង​អាស្រូវ​ឡើយ» (ពី​សំបុត្រ​មួយ​ច្បាប់​ពី Rimsky-Korsakov ដល់​អ្នកដឹកនាំ​ការ​ផលិត​ល្ខោន​អូប៉េរ៉ា​ដំបូង​នៅ​ទីក្រុង​មូស្គូ​ក្នុង​ឆ្នាំ ១៩០៨ V.I. Suk)។ ជាចុងក្រោយ សំបុត្រត្រូវបានសរសេរ ហើយយុវជន អមដោយការច្រៀងដ៏ឧឡារិក និងការបន្លឺកណ្ដឹង ដើរយឺតៗ និងយ៉ាងអស្ចារ្យទៅកាន់វិហារ ដើម្បីមកុដ។

• គំនិតសម្រាប់ល្ខោនអូប៉េរ៉ាបានមកដល់ Rimsky-Korsakov ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងធ្វើការលើល្ខោនអូប៉េរ៉ា The Tale of Tsar Saltan ។
• Rimsky-Korsakov បានក្រឡេកមើល Kitezh ដែលជាលទ្ធផលនៃការងាររបស់គាត់ហើយសម្រាប់ពេលខ្លះគាត់បានគិតថាអនុញ្ញាតឱ្យមានការបោះពុម្ពផ្សាយនិងការសម្តែងល្ខោនអូប៉េរ៉ាតែបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់គាត់។
• ល្ខោនអូប៉េរ៉ានេះគឺជាឧទាហរណ៍ដ៏កម្រមួយនៃការផ្លាស់ប្តូរសំឡេងតន្ត្រីបីដង (ស្រួចបីដង)។ សញ្ញាត្រូវបានប្រើនៅជិតលេខ 220 ក្នុងពិន្ទុ។
• នៅក្នុងថ្ងៃនៃ Tsarist ប្រទេសរុស្ស៊ីវាត្រូវបានហាមឃាត់យ៉ាងតឹងរ៉ឹងក្នុងការនាំពួកបរិសុទ្ធទៅឆាកហើយដំបូងវីរនារីនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ាត្រូវបានគេហៅថា Alyonushka ប៉ុន្តែការលើកលែងមួយត្រូវបានធ្វើឡើងសម្រាប់ល្ខោនអូប៉េរ៉ារបស់ Rimsky-Korsakov ហើយវីរនារីបានរក្សាឈ្មោះ Fevronia ។
• តួអង្គដូចជាបក្សីអាថ៌កំបាំងនៃឋានសួគ៌ - Sirin និង Alkonost - លេចឡើងនៅក្នុងល្ខោនអូប៉េរ៉ា។ ពួកគេក៏ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងគំនូរដ៏ល្បីល្បាញដោយ V. M. Vasnetsov "Sirin និង Alkonost ។ A Song of Joy and Sorrow (1896) ដែល​ប្រហែល​ជា​បាន​បំផុសគំនិត​អ្នក​និពន្ធ​នៃ​ល្ខោន​អូប៉េរ៉ា​ឱ្យ​ណែនាំ​តួអង្គ​ទាំងនេះ​ទៅក្នុង​រឿង។

ផលិតកម្ម

• ថ្ងៃទី 7 ខែកុម្ភៈឆ្នាំ 1907 - រោងមហោស្រព Mariinsky (អ្នកដឹកនាំរឿង Felix Blumenfeld, អ្នកដឹកនាំរឿង Vasily Shkader, សិល្បករ Konstantin Korovin និង Vasnetsov; Yuri Vsevolodovich - Ivan Burkhardt, Vsevolod - Andrey Labinsky, Fevronia - Maria Kuznetsova-Benoit, Vashka - Griodors Sharonov, Otrok - Maria Markovich, Medvedchik - Grigory Ugrinovich, Bedyay - Ivan Grigorovich, Burundai - Konstantin Serebryakov, Sirin - Nadezhda Zabela-Vrubel, Alkonost - Evgenia Zbrueva, Guslyar - Vladimir Kastorsky);
• ឆ្នាំ 1908 - រោងមហោស្រព Bolshoi (អ្នកដឹកនាំរឿង Vyacheslav Suk, អ្នកដឹកនាំរឿង Iosif Lapitsky, សិល្បករ Korovin, Mikhail Klodt, Vasnetsov; Yuri Vsevolodovich - Vasily Petrov, Vsevolod - Nikolai Rostovsky, Fevronia - Nadezhda Salina, Grishka Bonachokyorg - Ankara អេលីសាបិតនៃ Azerskaya, Burundai - Stepan Trezvinsky);
• ឆ្នាំ 1916 - រោងភាពយន្ត Bolshoi បានបន្តឡើងវិញ (អ្នកដឹកនាំរឿង Vyacheslav Suk នាយក Pyotr Olenin សិល្បករ Korovin Klodt Vnukov និង Petrov) ។
• ថ្ងៃទី 15 ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ 1918 - រោងមហោស្រព Petrograd និងរបាំបាឡេ (អ្នកដឹកនាំ Coats អ្នកដឹកនាំ Melnikov សិល្បករ Korovin Ovchinnikov និង Vnukov; Yuri Vsevolodovich - Filippov, Vsevolod - Bolshakov, Fevroniya - Nikolaeva, Grishka Kuterma - Ershov, Poyarokinkchire - Andreevich បេឌីយ៉ា - ប៊ែលយ៉ានីន, ប៊ូរុនដាយ - អាយ. ហ្គ្រីហ្គោរវិច, ស៊ីរិន - កូវ៉ាលេនកូ, អាល់កូណូស - ផានីណា, ហ្គូសលីយ៉ា - ហ្គ្រុកហូលស្គី)
• ឆ្នាំ 1926 - រោងមហោស្រព Bolshoi (អ្នកដឹកនាំរឿង Suk, ប្រកាស។ Rappoport, សិល្បករ Korovin, Klodt, Vasnetsov; Yuri Vsevolodovich - V. Petrov, Vsevolod - Bogdanovich, Fevronia - Derzhinskaya, Grishka Kuterma - Ozerov, Poyarok - Savransky, Ozerov , Bedyay - Lubentsov, Sirin - Katulskaya, Alkonost - Petrov);
• ឆ្នាំ 1934 - រោងភាពយន្ត Bolshoi (អ្នកដឹកនាំរឿង Golovanov, អ្នកដឹកនាំរឿង Nardov, សិល្បករ Korovin និង Fedorov, អ្នកបន្ទរ Avranek; Yuri Vsevolodovich - Mikhailov, Vsevolod - Fedotov, Fevroniya - Kruglikova, Grishka Kuterma - Ozerov, Poyarok) - St.
• ឆ្នាំ 1955 - នៅក្នុងការសម្តែងការប្រគុំតន្ត្រីនៅទីក្រុងម៉ូស្គូ (អ្នកដឹកនាំ Samosud) និង Leningrad (អ្នកដឹកនាំ Grikurov) ។
• ឆ្នាំ 1958 - ល្ខោនអូប៉េរ៉ានិងរបាំបាឡេ។ Kirov (អ្នកដឹកនាំ Yeltsin នាយក Sokovnin នាយកសិល្បៈ Yunovich អ្នកបន្ទរ A. Mikhailov) ។
• ឆ្នាំ 1949 - ល្ខោនអូប៉េរ៉ានិងរបាំបាឡេ Latv ។ SSR (អ្នកដឹកនាំ Glazup, សម្តែងដោយ Vasilyeva, នាយកសិល្បៈ Lapin, អ្នកបន្ទរ Vanag); 1962, ibid ។
• ឆ្នាំ ១៩៨៣ - រោងមហោស្រព Bolshoi នៃសហភាពសូវៀត (អ្នកដឹកនាំរឿង E. F. Svetlanov, អ្នកដឹកនាំឆាក R. I. Tikhomirov, សិល្បករ I. S. Glazunov និង N. A. Vinogradova-Benoit, Fevronia - Kazarnovskaya) ។
• ឆ្នាំ 2001 - មហោស្រព Mariinsky (អ្នកដឹកនាំ - Valery Gergiev, នាយកនិងអ្នករចនាឆាក - Dmitry Chernyakov)
• ឆ្នាំ ២០០៨ - រោងភាពយន្ត Bolshoi (អ្នកដឹកនាំរឿង - Alexander Vedernikov, អ្នកដឹកនាំ - Eymuntas Nyakroshus, សិល្បករ - Marius Nyakroshus

ក្រៅប្រទេស៖

• Barcelona (1926 ថ្ងៃទី 2 ខែមករា ជាភាសារុស្សី)
• ទីក្រុងឡុងដ៍ (1926, ការប្រគុំតន្ត្រីជាភាសារុស្សី, Covent Garden tr ។ )
• ប៉ារីស (ឆ្នាំ 1926 ការប្រគុំតន្ត្រីជាភាសារុស្សី ឆ្នាំ 1929 ជាភាសារុស្សី)
• រីហ្គា (១៩២៦)
• Buenos Aires (ឆ្នាំ 1929 ជាភាសារុស្សី)
• Milan (1933, tr. La Scala)
• Brno (1934)
• Duisburg (1935)
• Zagreb (1935)
• ទីក្រុង Philadelphia និង New York (1936 ជាភាសារុស្សី)
• Kaunas (1936)
• ប៊ែរឡាំង (1937)
• ប្រាក (១៩៣៨)
• ទីក្រុងព្រុចសែល (ឆ្នាំ 1939 ការប្រគុំតន្ត្រីជាភាសារុស្សី)
• ទីក្រុងឡុងដ៍ (ឆ្នាំ 1951 ការប្រគុំតន្ត្រី - អ្នកដឹកនាំ Dobrovein)
• Milan (1951, tr. La Scala - conductor Dobrovein, dir. Dobrovein)
• ទីក្រុងរ៉ូម (1960) et al ។
• ឆ្នាំ 2012 - ល្ខោនអូប៉េរ៉ាហូឡង់, ទីក្រុង Amsterdam ។ នាយកនិងអ្នករចនាឈុត - Dmitry Chernyakov
• ឆ្នាំ ២០១៤ - Liceu, Barcelona ។ នាយកនិងអ្នករចនា Dmitry Chernyakov

ធាតុ

ការថតសំឡេង

Godka	អង្គការ	អ្នកដឹកនាំ	អ្នកលេងភ្លេង	អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ និងលេខកាតាឡុក	អត្ថបទចំណងជើង
1955	ក្រុមចម្រៀង និងវង់តន្រ្តីនៃវិទ្យុ All-Union	សាំយូល សាមូស	ព្រះអង្គម្ចាស់យូរី- Alexander Vedernikov, ព្រះអង្គម្ចាស់ Vsevolod- Vladimir Ivanovsky, ហ្វេរ៉ូនីយ៉ា- Natalia Rozhdestvenskaya, Grishka Kuterma- Dmitry Tarkhov, Fedor Poyarok- Ilya Bogdanov, អូរត្រក- Lydia Melnikova, Guslyar- លោក Boris Dobrin Medvedchik- Pavel Pontryagin, បេឌីយ៉ា- លោក Leonid Ktitorov, ប៊ូរុនដាយ- លោក Sergey Krasovsky, អាល់កូណូស- Nina Kulagina		មិនបានបោះពុម្ព?
1956	បន្ទរ និងវង់ភ្លេងនៃរោងភាពយន្ត Bolshoi	Vasily Nebolsin	ព្រះអង្គម្ចាស់យូរី- លោក Ivan Petrov, ព្រះអង្គម្ចាស់ Vsevolod- Vladimir Ivanovsky, ហ្វេរ៉ូនីយ៉ា- Natalia Rozhdestvenskaya, Grishka Kuterma- Dmitry Tarkhov, Fedor Poyarok- Ilya Bogdanov, អូរត្រក- Lydia Melnikova, មនុស្សល្អបំផុត- Veniamin Shevtsov និង Sergey Koltypin, Guslyar- លោក Boris Dobrin Medvedchik- Tikhon Chernyakov, ច្រៀង- Mikhail Skazin, បេឌីយ៉ា- លោក Leonid Ktitorov, ប៊ូរុនដាយ- Gennady Troitsky, សិរិន- Maria Zvezdina, អាល់កូណូស- Nina Kulagina	D 06489-96 (1960)
1983	បន្ទរ និងវង់ភ្លេងនៃរោងភាពយន្ត Bolshoi	Evgeny Svetlanov	ព្រះអង្គម្ចាស់យូរី- Yuri Statnik, ព្រះអង្គម្ចាស់ Vsevolod- Pavel Kudryavchenko, ហ្វេរ៉ូនីយ៉ា- Makvala Kasrashvili, Grishka Kuterma- Alexey Maslennikov, Fedor Poyarok- Yuri Grigoriev, អូរត្រក- Tatyana Erastova, មនុស្សល្អបំផុត- Konstantin Pustovoy និង Mikhail Krutikov, Guslyar- Lev Vernigora, Medvedchik- Konstantin Baskov, ច្រៀង- Vladimir Bukin, បេឌីយ៉ា- Nikolay Nizienko, ប៊ូរុនដាយ- Valery Yaroslavtsev, សិរិន- Irina Zhurina, អាល់កូណូស- Raisa Kotova	ភ្លេង C10 23807-14 (1986)
1994	បន្ទរ និងវង់ភ្លេងនៃមហោស្រព Mariinsky	Valery Gergiev	ព្រះអង្គម្ចាស់យូរី- Nikolai Okhotnikov, ព្រះអង្គម្ចាស់ Vsevolod- Yuri Marusin, ហ្វេរ៉ូនីយ៉ា- Galina Gorchakova, Grishka Kuterma- Vladimir Galuzin, Fedor Poyarok- នីកូឡៃ ពូទីលីន អូរត្រក- Olga Korzhenskaya, មនុស្សល្អបំផុត- Evgeny Boytsov និង Evgeny Fedotov, Guslyar- លោក Michael Kit, Medvedchik- Nikolay Gassiev, បេឌីយ៉ា- Bulat Minzhelkiev, ប៊ូរុនដាយ- វ្ល៉ាឌីមៀ Ognovenko, សិរិន- Tatyana Kravtsova, អាល់កូណូស- Larisa Dyadkova	ហ្វីលីព 462 225-2 (1999)
1995	វង់ភ្លេង វីយែន ស៊ីមហ្វូនី	វ្ល៉ាឌីមៀ Fedoseev	ព្រះអង្គម្ចាស់យូរី- Pavel Danilyuk, ព្រះអង្គម្ចាស់ Vsevolod- លោក Sergei Naida ហ្វេរ៉ូនីយ៉ា- Elena Prokina, Grishka Kuterma- Vladimir Galuzin, Fedor Poyarok- Samson Izyumov, អូរត្រក- Nina Romanova, មនុស្សល្អបំផុត- Alexey Shestov និង Mikhail Nikiforov, Guslyar- Oleg Zhdanov, បេឌីយ៉ា- Movsar Mintsaev, ប៊ូរុនដាយ- Vladimir Vaneev, សិរិន- Victoria Lukyanets, អាល់កូណូស- អាឡិចសាន់ត្រា ឌឺសេណេវ៉ា	Koch Schwann 3-1144-2
1995	ក្រុមចម្រៀងនិងវង់ភ្លេងនៃល្ខោន Yekaterinburg និងល្ខោនរបាំបាឡេ	Evgeny Brazhnik	ព្រះអង្គម្ចាស់យូរី- Vitaly Mogilin, ព្រះអង្គម្ចាស់ Vsevolod- Vitaly Petrov, ហ្វេរ៉ូនីយ៉ា- Elena Borisevich, Grishka Kuterma- Anatoly Borisevich, Fedor Poyarok- Andrey Vylegzhanin, អូរត្រក- Svetlana Pastukhova, មនុស្សល្អបំផុត- Iosif Rosnovsky និង Stanislav Borovkov, Guslyar- Mikhail Nikiforov, Medvedchik- Vladimir Ryzhkov, បេឌីយ៉ា- Herman Kuklin, ប៊ូរុនដាយ- លោក Sergey Vyalkov, សិរិន- Ludmila Shilova, អាល់កូណូស- Nadezhda Shlyapnikova		មិនបានបោះពុម្ព?
2008	Teatro Lirico di Cagliari	Alexander Vedernikov	ព្រះអង្គម្ចាស់យូរី- Vsevolod Kazakov, ព្រះអង្គម្ចាស់ Vsevolod- Vitaly Panfilov, ហ្វេរ៉ូនីយ៉ា- Tatyana Monogarova, Grishka Kuterma- Mikhail Gubsky, Fedor Poyarok- Gevorg Khakobyan, អូរត្រក- Valery Gulordava, មនុស្សល្អបំផុត- Jankula Floris និង Marek Kalbus, Guslyar- Ricardo Ferrari, Medvedchik— Stefano Consolini, បេឌីយ៉ា- Valery Gilmanov, ប៊ូរុនដាយ- Alexander Naumenko, សិរិន- រ៉ូសាណា សាវី, អាល់កូណូស- Elena Manikhina	Premiere Opera Ltd. CDNO 3027-3

ប្រភព៖,

ការថតវីដេអូ

សរសេរការពិនិត្យឡើងវិញលើអត្ថបទ "រឿងព្រេងនៃទីក្រុងដែលមើលមិនឃើញនៃ Kitezh និង Maiden Fevronia"

តំណភ្ជាប់

• (ក្នុងទម្រង់ឯកសារ)

កំណត់ចំណាំ

ការដកស្រង់ដែលបង្ហាញពីរឿងព្រេងនៃទីក្រុងដែលមើលមិនឃើញរបស់ Kitezh និងស្រីក្រមុំ Fevronia

គាត់បានចូលទៅក្នុងបន្ទប់មួយទៀត ហើយសំឡេងរអ៊ូរទាំ និងសំឡេងរបស់គាត់ត្រូវបានឮភ្លាមៗពីទីនោះ។

មុនពេលព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei មានពេលវេលាដើម្បីដើរតាម Pfuel ដោយភ្នែករបស់គាត់ Count Benigsen បានចូលទៅក្នុងបន្ទប់យ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់ហើយងក់ក្បាលទៅ Bolkonsky ដោយមិនឈប់គាត់បានចូលទៅក្នុងការិយាល័យដោយផ្តល់ការបញ្ជាទិញខ្លះទៅអ្នកជំនួយរបស់គាត់។ ស្តេចដើរតាមគាត់ ហើយ Bennigsen ប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្ពោះទៅមុខដើម្បីរៀបចំអ្វីមួយ ហើយទៅជួបជាមួយអធិបតេយ្យទាន់ពេល។ Chernyshev និងព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei បានចេញទៅរានហាល។ ស្តេច​មាន​ទឹកមុខ​ហត់នឿយ​ចុះ​ពី​សេះ។ Marquis Pauluchi បាននិយាយអ្វីមួយទៅកាន់អធិបតេយ្យ។ ស្តេចអោនក្បាលទៅខាងឆ្វេង ស្តាប់ដោយទឹកមុខមិនសប្បាយចិត្តចំពោះ Paulucci ដែលនិយាយដោយភាពក្លៀវក្លា។ អធិរាជ​បាន​ដើរ​ទៅ​មុខ ហាក់​ចង់​បញ្ចប់​ការ​សន្ទនា ប៉ុន្តែ​ជនជាតិ​អ៊ីតាលី​ក្តៅ​ក្រហាយ តក់ស្លុត ភ្លេច​គុណធម៌ ដើរ​តាម​ព្រះអង្គ ដោយ​បន្ត​ថា៖
- Quant a celui qui a conseille ce camp, le camp de Drissa, [សម្រាប់អ្នកដែលបានណែនាំជំរុំ Drissa,] - Pauluchi បាននិយាយថាខណៈពេលដែលអធិបតេយ្យ, ចូលទៅក្នុងជំហានហើយបានកត់សម្គាល់ឃើញព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei, មើលទៅមុខមិនច្បាស់។
- Quant a celui ។ Sire, - Paulucci បានបន្តដោយការអស់សង្ឃឹម ហាក់ដូចជាមិនអាចទប់ទល់បាន - qui a conseille le camp de Drissa, je ne vois pas d "autre alternative que la maison jaune ou le gibet ។ បានណែនាំជំរុំនៅក្រោម Driesey បន្ទាប់មកតាមគំនិតរបស់ខ្ញុំមានតែពីរកន្លែងសម្រាប់គាត់: ផ្ទះពណ៌លឿងឬ gallows ។ Bolkonsky បានងាកមករកគាត់ដោយសប្បុរស:
“ខ្ញុំ​រីក​រាយ​ណាស់​ដែល​បាន​ឃើញ​អ្នក​ទៅ​កន្លែង​ដែល​គេ​បាន​ប្រមូល ហើយ​ចាំ​ខ្ញុំ។ - អធិរាជបានចូលទៅក្នុងការិយាល័យ។ នៅពីក្រោយគាត់បានដើរព្រះអង្គម្ចាស់ Pyotr Mikhailovich Volkonsky, Baron Stein ហើយទ្វារបិទនៅពីក្រោយពួកគេ។ ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei ដោយប្រើការអនុញ្ញាតពីអធិបតេយ្យភាពបានទៅជាមួយ Pauluchi ដែលគាត់បានស្គាល់ត្រឡប់មកវិញនៅក្នុងប្រទេសទួរគីទៅកាន់បន្ទប់គំនូរដែលជាកន្លែងដែលក្រុមប្រឹក្សាបានប្រមូលផ្តុំ។
ព្រះអង្គម្ចាស់ Pyotr Mikhailovich Volkonsky បានបម្រើការជាប្រធានបុគ្គលិកនៃអធិបតេយ្យភាព។ Volkonsky បានចាកចេញពីការិយាល័យហើយយកសន្លឹកបៀចូលក្នុងបន្ទប់គំនូរហើយដាក់វានៅលើតុគាត់បានឆ្លើយសំណួរដែលគាត់ចង់ស្តាប់យោបល់របស់សុភាពបុរសដែលបានជួបប្រជុំគ្នា។ ការពិតគឺថានៅពេលយប់ព័ត៌មានត្រូវបានទទួល (ក្រោយមកបានប្រែទៅជាមិនពិត) អំពីចលនារបស់បារាំងនៅជុំវិញជំរុំ Drissa ។
ការនិយាយដំបូងគឺលោកឧត្តមសេនីយ៍ Armfeld ដោយមិនបានរំពឹងទុក ដើម្បីជៀសវាងការអាម៉ាស់ដែលមានវត្តមាន ដោយស្នើនូវអ្វីដែលថ្មីទាំងស្រុង គ្មានអ្វីសោះ (លើកលែងតែបង្ហាញថាគាត់ក៏អាចមានមតិមួយដែរ) ទីតាំងដែលមិនអាចពន្យល់បាននៅឆ្ងាយពីផ្លូវ Petersburg និង Moscow ដែល តាមគំនិតរបស់គាត់ កងទ័ពគួរតែរួបរួមគ្នា ដើម្បីរង់ចាំសត្រូវ។ វាជាភស្តុតាងដែលថាផែនការនេះត្រូវបានគូរឡើងតាំងពីយូរយារមកហើយដោយ Armfeld ហើយថាឥឡូវនេះគាត់បានបង្ហាញវាមិនច្រើនក្នុងគោលបំណងឆ្លើយសំណួរដែលបានស្នើឡើង ដែលផែនការនេះមិនបានឆ្លើយ ប៉ុន្តែក្នុងគោលបំណងឆ្លៀតឱកាសដើម្បី បង្ហាញវា។ វាគឺជាការសន្មត់មួយក្នុងចំនោមការសន្មត់រាប់លានដែលអាចត្រូវបានធ្វើឡើងយ៉ាងហ្មត់ចត់ដូចអ្នកដ៏ទៃដោយមិនមានគំនិតណាមួយថា តើសង្រ្គាមនឹងយកតួអង្គបែបណា។ អ្នក​ខ្លះ​ជំទាស់​នឹង​យោបល់​របស់​គាត់ ខ្លះ​ការពារ​វា។ វរសេនីយឯក Toll វ័យក្មេងបានជំទាស់នឹងគំនិតរបស់ឧត្តមសេនីយ៍ស៊ុយអែតច្រើនជាងអ្នកដទៃ ហើយក្នុងអំឡុងពេលឈ្លោះប្រកែកគ្នា គាត់បានយកសៀវភៅកត់ត្រាដែលសរសេរចេញពីហោប៉ៅចំហៀងរបស់គាត់ ដែលគាត់បានសុំការអនុញ្ញាតឱ្យអាន។ នៅក្នុងកំណត់ចំណាំដ៏វែងមួយ Tol បានស្នើផែនការយុទ្ធនាការផ្សេងគ្នា - ផ្ទុយទាំងស្រុងទៅនឹងផែនការរបស់ Armfeld និងផែនការរបស់ Pfuel ។ Pauluchi ដោយជំទាស់នឹង Tolya បានស្នើផែនការសម្រាប់ឆ្ពោះទៅមុខ និងវាយប្រហារ ដែលតែម្នាក់ឯង យោងទៅតាមគាត់ អាចនាំយើងចេញពីអន្ទាក់ដែលមិនស្គាល់ និងដូចដែលគាត់បានហៅជំរុំ Dris ដែលយើងនៅ។ Pfuel ក្នុងអំឡុងពេលជម្លោះទាំងនេះនិងអ្នកបកប្រែ Wolzogen របស់គាត់ (ស្ពានរបស់គាត់ក្នុងន័យតុលាការ) បាននៅស្ងៀម។ Pfuel បានត្រឹមតែស្រក់ទឹកភ្នែកដោយមើលងាយ ហើយងាកចេញ ដែលបង្ហាញថាគាត់នឹងមិនឈរស្ងៀមដើម្បីជំទាស់នឹងការមិនសមហេតុសមផលដែលគាត់បានឮនៅពេលនេះទេ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលព្រះអង្គម្ចាស់ Volkonsky ដែលជាអ្នកទទួលខុសត្រូវក្នុងការជជែកដេញដោលបានហៅគាត់ឱ្យបង្ហាញពីគំនិតរបស់គាត់គាត់គ្រាន់តែនិយាយថា:
- តើខ្ញុំគួរសួរអ្វី? ឧត្តមសេនីយ៍ Armfeld បានផ្តល់ទីតាំងដ៏ល្អជាមួយនឹងផ្នែកខាងក្រោយបើកចំហ។ ឬវាយប្រហារ von diesem italienischen Herrn, sehr schon! [បុរសជនជាតិអ៊ីតាលីម្នាក់នេះ ល្អណាស់! (អាល្លឺម៉ង់)] ឬដកថយ។ ពោះវៀនធំ។ [ល្អដែរ (អាឡឺម៉ង់)] ហេតុអ្វីសួរខ្ញុំ? - គាត់​បាន​និយាយ​ថា។ “បន្ទាប់ពីទាំងអស់ អ្នកខ្លួនឯងដឹងអ្វីៗទាំងអស់ប្រសើរជាងខ្ញុំ។ - ប៉ុន្តែនៅពេលដែល Volkonsky មុខងឿងឆ្ងល់បាននិយាយថាគាត់កំពុងសួរយោបល់របស់គាត់ក្នុងនាមអធិបតេយ្យភាពបន្ទាប់មក Pfuel ក្រោកឈរឡើងហើយភ្លាមៗនោះមានចលនាបានចាប់ផ្តើមនិយាយថា:
- គេបង្ខូចអ្វីៗទាំងអស់ ច្របូកច្របល់ គ្រប់គ្នាចង់ដឹងច្បាស់ជាងខ្ញុំ ហើយពេលនេះគេមករកខ្ញុំ៖ តើត្រូវដោះស្រាយដូចម្តេច? គ្មានអ្វីត្រូវជួសជុលទេ។ អ្វីៗត្រូវតែធ្វើឡើងយ៉ាងពិតប្រាកដ ទៅតាមហេតុផលដែលខ្ញុំបានកំណត់» គាត់និយាយដោយយកម្រាមដៃរបស់គាត់នៅលើតុ។ - តើអ្វីជាការលំបាក? មិនសមហេតុសមផល, Kinder spiel ។ [ប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេង (អាឡឺម៉ង់)] - គាត់បានឡើងទៅលើផែនទី ហើយចាប់ផ្តើមនិយាយយ៉ាងរហ័ស ដោយយកម្រាមដៃស្ងួតនៅលើផែនទី ហើយបង្ហាញថាគ្មានគ្រោះថ្នាក់ណាមួយអាចផ្លាស់ប្តូរភាពរហ័សរហួននៃជំរុំ Dris ដែលអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានមើលឃើញទុកជាមុន ហើយប្រសិនបើសត្រូវ ពិតជាដើរជុំវិញ ពេលនោះសត្រូវត្រូវតែបំផ្លាញដោយជៀសមិនរួច។
Pauluchi ដែលមិនស្គាល់ភាសាអាឡឺម៉ង់បានចាប់ផ្តើមសួរគាត់ជាភាសាបារាំង។ Wolzogen បានមកជំនួយពីនាយកសាលារបស់គាត់ ដែលមិនចេះភាសាបារាំងបានល្អ ហើយចាប់ផ្តើមបកប្រែពាក្យរបស់គាត់ស្ទើរតែមិនឈប់ជាមួយនឹង Pfuel ដែលបានបង្ហាញយ៉ាងឆាប់រហ័សថាអ្វីគ្រប់យ៉ាង អ្វីគ្រប់យ៉ាង មិនត្រឹមតែអ្វីដែលបានកើតឡើងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអាចកើតឡើង អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺ នៅក្នុងផែនការរបស់គាត់ ហើយថាប្រសិនបើឥឡូវនេះមានការលំបាក នោះកំហុសទាំងអស់គឺមានតែនៅក្នុងការពិតដែលថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងមិនត្រូវបានប្រតិបត្តិយ៉ាងពិតប្រាកដ។ គាត់បានសើចឥតឈប់ឈរ បង្ហាញឱ្យឃើញ ហើយទីបំផុតបានមើលងាយការបញ្ជាក់ ដូចអ្នកគណិតវិទូម្នាក់ឈប់ផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវនៃបញ្ហា នៅពេលដែលត្រូវបានបញ្ជាក់តាមវិធីផ្សេងៗ។ Wolzogen បានជំនួសគាត់ ដោយបន្តពន្យល់ពីគំនិតរបស់គាត់ជាភាសាបារាំង ហើយម្តងម្កាលនិយាយទៅកាន់ Pfuel ថា "Nicht wahr, Exellenz?" [ មិនត្រឹមត្រូវទេ ឯកឧត្តម? (អាឡឺម៉ង់)] Pfuel ដូចជានៅក្នុងសមរភូមិដែលបុរសក្តៅម្នាក់វាយខ្លួនឯងដោយកំហឹងស្រែកដាក់ Wolzogen៖
– Nun ja, was soll denn da noch expliziert werden? [បាទ/ចាស៎ តើមានអ្វីទៀតដែលត្រូវបកស្រាយ? (អាល្លឺម៉ង់)] - Pauluchi និង Michaud បានវាយប្រហារ Wolzogen ជាភាសាបារាំងជាពីរសំឡេង។ Armfeld បាននិយាយទៅកាន់ Pfuel ជាភាសាអាឡឺម៉ង់។ Tol បានពន្យល់ជាភាសារុស្សីដល់ព្រះអង្គម្ចាស់ Volkonsky ។ ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrew បានស្តាប់ និងមើលដោយស្ងៀមស្ងាត់។
ក្នុង​ចំណោម​មនុស្ស​ទាំង​អស់​នេះ Pfuel ដែល​មាន​ទំនុក​ចិត្ត​លើ​ខ្លួន​ឯង មាន​ចិត្ត​ពុះ​កញ្ជ្រោល តាំង​ចិត្ត និង​ល្ងង់​ខ្លៅ​រំភើប​ចិត្ត​ចំពោះ​ការ​ចូល​រួម​ក្នុង​ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei ភាគ​ច្រើន​បំផុត។ គាត់ជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សទាំងអស់ដែលមានវត្តមាននៅទីនេះ ជាក់ស្តែងមិនចង់បានអ្វីសម្រាប់ខ្លួនគាត់ មិនបានលាក់ទុកនូវភាពខ្មាំងសត្រូវចំពោះនរណាម្នាក់ឡើយ ប៉ុន្តែចង់បានតែរឿងមួយប៉ុណ្ណោះ - ដើម្បីអនុវត្តផែនការដែលបានគូរឡើងតាមទ្រឹស្តីដែលគាត់បានគណនាក្នុងរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំនៃ ការងារ។ គាត់គួរឱ្យអស់សំណើច មិនសប្បាយចិត្តនឹងការហួសចិត្តរបស់គាត់ ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានោះគាត់បានជំរុញឱ្យមានការគោរពដោយមិនស្ម័គ្រចិត្តជាមួយនឹងការលះបង់គ្មានព្រំដែនរបស់គាត់ចំពោះគំនិតនេះ។ លើសពីនេះទៀតនៅក្នុងសុន្ទរកថាទាំងអស់របស់អ្នកនិយាយទាំងអស់លើកលែងតែ Pfuel មានលក្ខណៈពិសេសទូទៅមួយដែលមិនមាននៅក្នុងក្រុមប្រឹក្សាយោធានៅឆ្នាំ 1805 - ឥឡូវនេះវានៅតែលាក់បាំងប៉ុន្តែការភ័យខ្លាចនៃភាពប៉ិនប្រសប់របស់ណាប៉ូឡេអុង។ ការភ័យខ្លាចដែលត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងរាល់ការជំទាស់។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានគេសន្មត់ថាអាចធ្វើទៅបានសម្រាប់ណាប៉ូឡេអុងពួកគេកំពុងរង់ចាំគាត់ពីគ្រប់ទិសទីហើយជាមួយនឹងឈ្មោះដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់គាត់ពួកគេបានបំផ្លាញការសន្មតរបស់គ្នាទៅវិញទៅមក។ One Pful វាហាក់ដូចជាបានចាត់ទុកគាត់ថា ណាប៉ូឡេអុង ដែលជាមនុស្សព្រៃផ្សៃដូចគ្នាទៅនឹងគូប្រជែងទាំងអស់នៃទ្រឹស្តីរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែ​បន្ថែម​លើ​អារម្មណ៍​នៃ​ការ​គោរព Pful បាន​បំផុសគំនិត​ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei ដោយ​ក្តី​អាណិត។ តាមសំដីដែលមន្ត្រីរាជការបានប្រព្រឹត្តចំពោះគាត់ ពីអ្វីដែល Pauluchi អនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនគាត់និយាយទៅកាន់អធិរាជ ប៉ុន្តែសំខាន់បំផុតពីការបញ្ចេញមតិដ៏អស់សង្ឃឹមរបស់ Pfuel ផ្ទាល់ វាច្បាស់ណាស់ថាអ្នកផ្សេងទៀតបានដឹង ហើយគាត់ផ្ទាល់មានអារម្មណ៍ថាការដួលរលំរបស់គាត់ជិតមកដល់ហើយ។ ហើយទោះបីជាគាត់មានទំនុកចិត្តលើខ្លួនឯង និងការហួសចិត្តបែបអាឡឺម៉ង់ក៏ដោយ គាត់មានការអាណិតអាសូរជាមួយនឹងសក់រលោងរបស់គាត់នៅលើប្រាសាទ និងរំយោលដែលចេញនៅខាងក្រោយក្បាលរបស់គាត់។ ជាក់ស្តែង ទោះបីជាគាត់បានលាក់វាក្រោមការក្លែងបន្លំនៃការខឹងសម្បារ និងការមើលងាយក៏ដោយ ក៏គាត់ស្ថិតក្នុងភាពអស់សង្ឃឹម ពីព្រោះឱកាសតែមួយគត់ដើម្បីពិនិត្យមើលបទពិសោធន៍ដ៏ធំធេង និងបង្ហាញដល់ពិភពលោកទាំងមូលនូវភាពត្រឹមត្រូវនៃទ្រឹស្តីរបស់គាត់បានគេចចេញពីគាត់។
ការជជែកវែកញែកបានបន្តអស់រយៈពេលជាយូរ ហើយកាន់តែយូរ វិវាទកាន់តែផ្ទុះឡើង ឈានដល់ការស្រែក និងបុគ្គលិកលក្ខណៈ ហើយកាន់តែតិចវាអាចធ្វើទៅបានដើម្បីទាញសេចក្តីសន្និដ្ឋានទូទៅពីអ្វីៗទាំងអស់ដែលបាននិយាយ។ ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei បានស្តាប់គ្រាមភាសាច្រើនភាសានេះ និងការសន្មត់ ផែនការ និងការបដិសេធ និងសម្រែកទាំងនេះ មានការភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះអ្វីដែលពួកគេទាំងអស់គ្នាបាននិយាយ។ គំនិតទាំងនោះដែលបានមករកគាត់ជាយូរយារណាស់មកហើយ និងជាញឹកញាប់ក្នុងអំឡុងពេលសកម្មភាពយោធារបស់គាត់ ថាមាន និងមិនអាចមានវិទ្យាសាស្រ្តយោធាណាមួយឡើយ ដូច្នេះហើយមិនអាចមានអ្វីដែលហៅថាទេពកោសល្យយោធាទេ ឥឡូវនេះបានទទួលភស្តុតាងពេញលេញសម្រាប់គាត់។ “តើទ្រឹស្តី និងវិទ្យាសាស្ត្រប្រភេទណាដែលអាចមាននៅក្នុងបញ្ហាដែលលក្ខខណ្ឌ និងកាលៈទេសៈមិនស្គាល់ និងមិនអាចកំណត់បាន ដែលកម្លាំងរបស់មេដឹកនាំនៃសង្រ្គាមអាចត្រូវបានកំណត់សូម្បីតែតិចជាងនេះ? គ្មាននរណាម្នាក់អាច និងមិនអាចដឹងថា ទីតាំងនៃកងទ័ពរបស់យើង និងសត្រូវនឹងទៅជាយ៉ាងណា ក្នុងមួយថ្ងៃ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់អាចដឹងថា កម្លាំងនៃកម្លាំងនេះ ឬការបំបែកនោះជាអ្វីនោះទេ។ ពេល​ខ្លះ​នៅ​ពី​មុខ​គ្មាន​មនុស្ស​កំសាក អ្នក​ណា​នឹង​ស្រែក​ថា៖ «យើង​ត្រូវ​កាត់​ចោល! - ហើយ​គាត់​នឹង​រត់ ហើយ​មាន​មនុស្ស​ដែល​រីករាយ និង​ក្លាហាន​នៅ​ពី​មុខ​ដែល​នឹង​ស្រែក​ថា​: “Hurrah! - ការផ្ដាច់ប្រាំពាន់មានតម្លៃបីម៉ឺនដូចនៅ Shepgraben ហើយជួនកាលហាសិបពាន់រត់មុនប្រាំបីដូចជានៅ Austerlitz ។ តើវិទ្យាសាស្ត្រប្រភេទណាដែលអាចមាននៅក្នុងបញ្ហាបែបនេះ ដែលក្នុងនោះ ដូចជាក្នុងការអនុវត្តជាក់ស្តែង គ្មានអ្វីអាចកំណត់បានឡើយ ហើយអ្វីៗទាំងអស់អាស្រ័យទៅលើលក្ខខណ្ឌរាប់មិនអស់ សារៈសំខាន់ដែលត្រូវបានកំណត់ក្នុងរយៈពេលមួយនាទី ដែលគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថាវានឹងនៅពេលណានោះទេ។ មក។ Armfeld និយាយថា កងទ័ពរបស់យើងត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ ហើយ Pauluchi និយាយថា យើងបានដាក់កងទ័ពបារាំងនៅចន្លោះភ្លើងពីរ។ Michaud និយាយថា ភាពគ្មានតម្លៃនៃជំរុំ Drissa ស្ថិតនៅក្នុងការពិតដែលថាទន្លេនៅពីក្រោយ ហើយ Pfuel និយាយថានេះគឺជាកម្លាំងរបស់គាត់។ Tol ស្នើផែនការមួយ Armfeld ស្នើមួយផ្សេងទៀត; ហើយមនុស្សគ្រប់គ្នាសុទ្ធតែល្អ ហើយគ្រប់គ្នាសុទ្ធតែអាក្រក់ ហើយអត្ថប្រយោជន៍នៃស្ថានភាពណាមួយអាចជាក់ស្តែងបានតែនៅពេលព្រឹត្តិការណ៍កើតឡើង។ ហើយហេតុអ្វីបានជាមនុស្សគ្រប់គ្នានិយាយថា: ទេពកោសល្យយោធា? តើ​ទេព​កោសល្យ​ជា​អ្នក​ចាត់ចែង​បញ្ជា​ឲ្យ​ប្រគល់​នំកែកឃឺ​ឲ្យ​ទាន់​ពេល​វេលា ហើយ​ទៅ​ស្តាំ​ទៅ​ឆ្វេង? ដោយ​សារ​តែ​ទាហាន​ស្លៀកពាក់​ដោយ​ភាព​ប៉ិនប្រសប់ និង​អំណាច ហើយ​ហ្វូង​មនុស្ស​មើលងាយ​បញ្ចេញ​ថាមពល​ដែល​ផ្តល់​ឱ្យ​វា​នូវ​គុណសម្បត្តិ​មិនធម្មតា​នៃ​ទេពកោសល្យ ពួកគេ​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ថា​ជា​ទេពកោសល្យ។ ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ ឧត្តម​សេនីយ៍​ដ៏​ល្អ​បំផុត​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ស្គាល់​គឺ​ជា​មនុស្ស​ឆោត​ល្ងង់ ឬ​រំខាន។ Bagration ល្អបំផុត - ណាប៉ូឡេអុងខ្លួនឯងបានទទួលស្គាល់រឿងនេះ។ ហើយ Bonaparte ខ្លួនឯង! ខ្ញុំចាំបាននូវមុខរបស់គាត់ដែលពេញចិត្ត និងមានកំណត់នៅលើវាល Austerlitz ។ មិនត្រឹមតែមេបញ្ជាការដ៏ល្អមិនត្រូវការទេពកោសល្យ និងគុណសម្បត្តិពិសេសណាមួយនោះទេ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ គាត់ត្រូវការអវត្តមាននៃគុណសម្បត្តិល្អបំផុត ខ្ពស់បំផុតរបស់មនុស្ស - សេចក្តីស្រឡាញ់ កំណាព្យ ភាពទន់ភ្លន់ ការសង្ស័យខាងទស្សនវិជ្ជា។ គាត់ត្រូវតែមានកម្រិត ដោយជឿជាក់យ៉ាងមុតមាំថាអ្វីដែលគាត់ធ្វើគឺមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ (បើមិនដូច្នេះទេគាត់នឹងខ្វះការអត់ធ្មត់) ហើយបន្ទាប់មកមានតែគាត់ទេដែលនឹងក្លាយជាមេបញ្ជាការដ៏ក្លាហាន។ ព្រះហាម បើគេជាមនុស្ស ស្រលាញ់អ្នកណា អាណិត គិតពីអ្វីដែលយុត្តិធម៌ និងអ្វីដែលមិនសមរម្យ។ វាច្បាស់ណាស់ថា តាំងពីយូរលង់ណាស់មកហើយ ទ្រឹស្ដីនៃភាពប៉ិនប្រសប់ត្រូវបានក្លែងបន្លំសម្រាប់ពួកគេ ដោយសារតែពួកគេគឺជាអាជ្ញាធរ។ គុណសម្បត្តិ​ក្នុង​ការ​ជោគជ័យ​ក្នុង​កិច្ចការ​យោធា​មិន​អាស្រ័យ​លើ​អ្នក​នោះ​ទេ តែ​អាស្រ័យ​លើ​អ្នក​ស្រែក​ថាៈ គេ​បាត់​ហើយ ឬ​ស្រែក​ថា ហ៊ឺ ! ហើយមានតែនៅក្នុងជួរទាំងនេះទេដែលអ្នកអាចបម្រើដោយមានទំនុកចិត្តថាអ្នកមានប្រយោជន៍!”
ដូច្នេះគិតថាព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei ស្តាប់ការពិភាក្សាហើយភ្ញាក់ឡើងនៅពេលដែល Pauluchi ហៅគាត់ហើយមនុស្សគ្រប់គ្នាបានបែកខ្ញែកគ្នារួចហើយ។
នៅថ្ងៃបន្ទាប់នៅឯការពិនិត្យឡើងវិញនោះអធិបតេយ្យបានសួរព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei កន្លែងដែលគាត់ចង់បម្រើហើយព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei បានបាត់បង់ខ្លួនជារៀងរហូតនៅក្នុងពិភពតុលាការដោយមិនសុំឱ្យនៅជាមួយបុគ្គលនៃរដ្ឋទេតែសុំការអនុញ្ញាតឱ្យបម្រើក្នុងជួរកងទ័ព។ .

មុនពេលបើកយុទ្ធនាការ Rostov បានទទួលសំបុត្រពីឪពុកម្តាយរបស់គាត់ដែលក្នុងនោះប្រាប់គាត់យ៉ាងខ្លីអំពីជំងឺរបស់ Natasha និងការសម្រាកជាមួយព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei (ការសម្រាកនេះត្រូវបានពន្យល់ដល់គាត់ដោយការបដិសេធរបស់ Natasha) ពួកគេបានស្នើសុំឱ្យគាត់ចូលនិវត្តន៍ម្តងទៀតហើយមក។ ផ្ទះ។ នីកូឡៃ បានទទួលសំបុត្រនេះ មិនបានព្យាយាមសុំវិស្សមកាល ឬលាលែងទេ ប៉ុន្តែបានសរសេរទៅឪពុកម្តាយរបស់គាត់ថា គាត់ពិតជាសោកស្តាយចំពោះជំងឺរបស់ Natasha និងបែកគ្នាជាមួយគូដណ្តឹងរបស់គាត់ ហើយថាគាត់នឹងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអាចធ្វើទៅបានដើម្បីបំពេញបំណងប្រាថ្នារបស់ពួកគេ។ គាត់បានសរសេរទៅ Sonya ដាច់ដោយឡែក។
គាត់បានសរសេរថា“ មិត្តជាទីស្រឡាញ់នៃព្រលឹងខ្ញុំ” ។ “គ្មានអ្វីក្រៅពីកិត្តិយសអាចរារាំងខ្ញុំមិនឱ្យត្រឡប់ទៅភូមិវិញ។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ មុននឹងបើកយុទ្ធនាការនេះ ខ្ញុំនឹងចាត់ទុកខ្លួនឯងថាមិនសមរម្យចំពោះមុខសមមិត្តទាំងអស់នោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងចំពោះមុខខ្លួនខ្ញុំផងដែរ ប្រសិនបើខ្ញុំពេញចិត្តនឹងសុភមង្គលរបស់ខ្ញុំចំពោះកាតព្វកិច្ច និងសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះជាតិមាតុភូមិ។ ប៉ុន្តែនេះគឺជាការបែកគ្នាចុងក្រោយ។ ជឿថាភ្លាមៗក្រោយសង្រ្គាម បើខ្ញុំនៅរស់ ហើយស្រលាញ់អ្នក ខ្ញុំនឹងទម្លាក់អ្វីៗទាំងអស់ ហើយហោះមករកអ្នក ដើម្បីសង្កត់អ្នកជារៀងរហូតដល់ទ្រូងដ៏កាចសាហាវរបស់ខ្ញុំ។
ជាការពិតណាស់ មានតែការបើកយុទ្ធនាការពន្យារពេល Rostov និងរារាំងគាត់ពីការមក - ដូចដែលគាត់បានសន្យា - និងរៀបការជាមួយ Sonya ។ រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ Otradnensky ជាមួយនឹងការបរបាញ់ និងរដូវរងាជាមួយនឹងពេលវេលាបុណ្យណូអែល និងដោយសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ Sonya បានបើកឱ្យគាត់នូវក្តីសង្ឃឹមនៃសេចក្តីអំណរនិងភាពស្ងប់ស្ងាត់បែបអភិជនដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ដែលគាត់មិនបានដឹងពីមុនមក ហើយឥឡូវនេះបានហៅគាត់ទៅពួកគេ។ “ភរិយាដ៏រុងរឿង កូនៗហ្វូងសត្វចៀមដ៏ល្អមួយ ហ្វូងចៀមឈ្មោលដប់-ដប់ពីរកញ្ចប់ គ្រួសារ អ្នកជិតខាង សេវាបោះឆ្នោត! គាត់បានគិត។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះមានយុទ្ធនាការមួយ ហើយចាំបាច់ត្រូវបន្តនៅក្នុងកងវរសេនាធំ។ ហើយចាប់តាំងពីនេះគឺជាការចាំបាច់ Nikolai Rostov តាមធម្មជាតិរបស់គាត់ក៏ពេញចិត្តនឹងជីវិតដែលគាត់បានដឹកនាំនៅក្នុងកងវរសេនាធំហើយគ្រប់គ្រងដើម្បីធ្វើឱ្យជីវិតនេះរីករាយសម្រាប់ខ្លួនគាត់។
មកដល់ពីវិស្សមកាល ទទួលបានការស្វាគមន៍យ៉ាងរីករាយដោយសមមិត្តរបស់គាត់ Nikolai បានបញ្ជូនមកជួសជុល និងនាំយកសេះល្អៗពី Little Russia ដែលធ្វើអោយគាត់ពេញចិត្ត និងទទួលបានការសរសើរពីថ្នាក់លើរបស់គាត់។ អវត្ដមានរបស់គាត់ គាត់ត្រូវបានដំឡើងឋានៈជាប្រធានក្រុម ហើយនៅពេលដែលកងវរសេនាធំត្រូវបានដាក់នៅលើច្បាប់អាជ្ញាសឹកជាមួយនឹងឧបករណ៍កើនឡើង គាត់បានទទួលអតីតកងវរសេនាតូចរបស់គាត់ម្តងទៀត។
យុទ្ធនាការមួយបានចាប់ផ្តើម កងវរសេនាធំត្រូវបានផ្លាស់ទៅប្រទេសប៉ូឡូញ ប្រាក់ខែពីរដងត្រូវបានចេញ មន្រ្តីថ្មីបានមកដល់ មនុស្សថ្មី សេះ។ ហើយសំខាន់បំផុតនោះ អារម្មណ៍រីករាយដ៏រំភើបដែលអមនឹងការផ្ទុះសង្រ្គាមបានរីករាលដាល។ ហើយ Rostov ដោយដឹងអំពីទីតាំងគុណសម្បត្តិរបស់គាត់នៅក្នុងកងវរសេនាធំបានលះបង់ខ្លួនឯងទាំងស្រុងដើម្បីភាពរីករាយនិងផលប្រយោជន៍នៃការបម្រើយោធាទោះបីជាគាត់ដឹងថាមិនយូរមិនឆាប់គាត់នឹងត្រូវចាកចេញពីពួកគេ។
កងទ័ព​បាន​ដក​ថយ​ពី​ទីក្រុង Vilna ដោយ​សារ​ហេតុផល​ស្ថានភាព​ស្មុគស្មាញ នយោបាយ និង​យុទ្ធសាស្ត្រ​ផ្សេងៗ។ ជំហាននីមួយៗនៃការដកថយត្រូវបានអមដោយការលេងស្មុគស្មាញនៃចំណាប់អារម្មណ៍ ការសន្និដ្ឋាន និងចំណង់ចំណូលចិត្តនៅក្នុងទីស្នាក់ការធំ។ សម្រាប់ Hussars នៃកងវរសេនាធំ Pavlograd ការដកថយទាំងមូលនេះនៅពេលវេលាដ៏ល្អបំផុតនៃរដូវក្តៅដោយមានអាហារគ្រប់គ្រាន់គឺជារឿងសាមញ្ញបំផុតនិងរីករាយបំផុត។ ពួកគេ​អាច​បាត់បង់​បេះដូង បារម្ភ និង​អន្ទះអន្ទែង​នៅក្នុង​ផ្ទះល្វែង​ធំ ប៉ុន្តែ​នៅក្នុង​ជួរ​កងទ័ព​ដ៏​ជ្រៅ ពួកគេ​មិន​បាន​សួរ​ខ្លួនឯង​ថា តើ​ពួកគេ​ទៅណា ហេតុអ្វី​ពួកគេ​ទៅ​។ បើគេស្ដាយក្រោយគេដកថយ គឺគ្រាន់តែត្រូវចាកចេញពីផ្ទះល្វែងដែលអាចរស់នៅបាន ពីស្រីស្អាត។ បើ​មាន​រឿង​អាក្រក់​កើត​ឡើង​ចំពោះ​អ្នក​ណា​ក៏​ដូច​ជា​មេទ័ព​ល្អ អ្នក​ដែល​រឿង​នេះ​កើត​ឡើង​ចំពោះ​គាត់​ព្យាយាម​ត្រេក​អរ មិន​គិត​ពី​រឿង​ទូទៅ​ទេ តែ​ត្រូវ​គិត​ពី​មុខ​ជំនួញ​ភ្លាម។ ដំបូង​ឡើយ ពួកគេ​ឈរ​ដោយ​រីករាយ​នៅ​ជិត​វីលណា ធ្វើ​ឱ្យ​ស្គាល់​ម្ចាស់​ដី​ប៉ូឡូញ ហើយ​រង់ចាំ និង​បម្រើ​ការ​ពិនិត្យ​មើល​ពី​អធិបតេយ្យ និង​មេ​បញ្ជាការ​ជាន់​ខ្ពស់​ដទៃ​ទៀត។ បន្ទាប់មកការបញ្ជាទិញបានមកដើម្បីដកថយទៅ Sventsians ហើយបំផ្លាញគ្រឿងបរិក្ខារដែលមិនអាចយកទៅឆ្ងាយបាន។ Sventsians ត្រូវបានចងចាំដោយ hussars តែដោយសារតែវាជាជំរុំស្រវឹងដូចដែលកងទ័ពទាំងមូលបានហៅជំរុំនៅជិត Sventsians ហើយដោយសារតែនៅ Sventsians មានការត្អូញត្អែរជាច្រើនប្រឆាំងនឹងកងទ័ពដោយសារតែពួកគេបានទាញយកប្រយោជន៍ពីការបញ្ជាទិញដើម្បីដកហូតការផ្គត់ផ្គង់។ សេះនៅឆ្ងាយពីគ្រឿងបរិក្ខារ និងទូរថភ្លើង និងកំរាលព្រំពីខ្ទះប៉ូឡូញ។ Rostov ចងចាំ Sventsyany ពីព្រោះនៅថ្ងៃដំបូងនៃការចូលកន្លែងនេះគាត់បានផ្លាស់ប្តូរសេនាធិការហើយមិនអាចទប់ទល់នឹងមនុស្សទាំងអស់នៃកងអនុសេនាធំដែលស្រវឹងដែលមិនស្គាល់គាត់បានយកស្រាបៀរចាស់ចំនួនប្រាំធុង។ ពី Sventsyan ពួកគេបានដកថយបន្ថែមទៀតទៅ Drissa ហើយម្តងទៀតបានដកថយពី Drissa ដោយខិតជិតព្រំដែនរុស្ស៊ីរួចហើយ។
នៅថ្ងៃទី 13 ខែកក្កដាប្រជាជននៃ Pavlograd ត្រូវមានអាជីវកម្មធ្ងន់ធ្ងរជាលើកដំបូង។
នៅ​ថ្ងៃ​ទី​១២ ខែ​កក្កដា នៅ​យប់​មុន​កើត​ហេតុ មាន​ខ្យល់​ព្យុះ​បោក​បក់​បោក​នឹង​ភ្លៀង​ផ្គរ​រន្ទះ។ រដូវក្តៅឆ្នាំ 1812 ជាទូទៅគួរឱ្យកត់សម្គាល់សម្រាប់ព្យុះរបស់វា។
កងអនុសេនាធំពីររបស់ Pavlograd គឺ bivouacs ក្នុងចំណោមវាលស្រែដែលត្រូវបានវាយដំលើដីដោយគោក្របីនិងសេះ។ ភ្លៀងបានបង្អុរចុះមក Rostov ជាមួយមន្ត្រីវ័យក្មេង Ilyin ដែលត្រូវបានឧបត្ថម្ភដោយគាត់ បានអង្គុយនៅក្រោមខ្ទមដែលមានរបងយ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់។ មន្ត្រីម្នាក់នៃកងវរសេនាធំរបស់ពួកគេដែលមានពុកមាត់វែងចេញពីថ្ពាល់របស់គាត់ ដែលបានទៅទីស្នាក់ការ ហើយត្រូវបានជាប់នៅក្នុងភ្លៀង បានទៅ Rostov ។
- ខ្ញុំរាប់ពីទីស្នាក់ការកណ្តាល។ តើអ្នកបានលឺសំលេងរបស់ Raevsky ទេ? - ហើយមន្រ្តីបានប្រាប់ព័ត៌មានលម្អិតនៃសមរភូមិ Saltanovsky ដែលគាត់បានឮនៅទីស្នាក់ការកណ្តាល។
Rostov គ្រវីករបស់គាត់ ដែលទឹកហូរ ហិតបំពង់ ហើយស្តាប់ដោយមិនបានយកចិត្តទុកដាក់ ម្តងម្កាលសម្លឹងមើលមន្ត្រីវ័យក្មេង Ilyin ដែលពួនជុំវិញគាត់។ មន្ត្រីម្នាក់នេះជាក្មេងប្រុសអាយុដប់ប្រាំមួយឆ្នាំដែលទើបចូលកងវរសេនាធំនោះ ឥឡូវនេះមានទំនាក់ទំនងជាមួយ Nikolai ដែល Nikolai មានទំនាក់ទំនងជាមួយ Denisov កាលពីប្រាំពីរឆ្នាំមុន។ Ilyin បានព្យាយាមយកតម្រាប់តាម Rostov នៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាងហើយដូចជាស្ត្រីស្រឡាញ់គាត់។
មន្ត្រីម្នាក់ដែលមានពុកមាត់ពីរគឺ Zdrzhinsky បាននិយាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់អំពីរបៀបដែលទំនប់ Saltanovskaya គឺជា Thermopylae របស់ជនជាតិរុស្ស៊ី របៀបដែលឧត្តមសេនីយ៍ Raevsky ប្រព្រឹត្តទង្វើដែលសក្តិសមជាវត្ថុបុរាណនៅលើទំនប់នេះ។ Zdrzhinsky បានប្រាប់ពីទង្វើរបស់ Raevsky ដែលបាននាំកូនប្រុសពីរនាក់របស់គាត់ទៅទំនប់ក្រោមភ្លើងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចហើយបានបន្តការវាយប្រហារនៅក្បែរពួកគេ។ Rostov បានស្តាប់រឿងហើយមិនត្រឹមតែមិននិយាយអ្វីដើម្បីបញ្ជាក់ពីការរីករាយរបស់ Zdrzhinsky នោះទេប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញមានរូបរាងរបស់បុរសម្នាក់ដែលខ្មាស់អៀនចំពោះអ្វីដែលគាត់កំពុងនិយាយទោះបីជាគាត់មិនមានបំណងជំទាស់ក៏ដោយ។ Rostov បន្ទាប់ពីយុទ្ធនាការ Austerlitz និងឆ្នាំ 1807 បានដឹងពីបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ថា នៅពេលប្រាប់ឧប្បត្តិហេតុយោធា ពួកគេតែងតែកុហកដូចគាត់ផ្ទាល់នៅពេលនិយាយ។ ទីពីរ គាត់មានបទពិសោធន៍បែបនេះ ដែលគាត់បានដឹងថា អ្វីៗកើតឡើងនៅក្នុងសង្រ្គាម គឺមិនដូចអ្វីដែលយើងអាចស្រមៃ និងប្រាប់នោះទេ។ ដូច្នេះហើយ គាត់មិនចូលចិត្តរឿងរបស់ Zdrzhinsky ទេ ហើយគាត់មិនចូលចិត្ត Zdrzhinsky ខ្លួនឯងដែលមានពុកមាត់ពីថ្ពាល់របស់គាត់ ដូចធម្មតាបានអោនមុខមនុស្សដែលគាត់កំពុងនិយាយ ហើយប្រមូលផ្តុំគាត់ទៅក្នុងខ្ទមចង្អៀត។ Rostov បានមើលគាត់ដោយស្ងៀមស្ងាត់។ "ជាដំបូងនៅលើទំនប់ដែលត្រូវបានវាយប្រហារវាច្បាស់ជាមានការភ័ន្តច្រឡំនិងហ្វូងមនុស្សដែលប្រសិនបើ Raevsky នាំកូនប្រុសរបស់គាត់ចេញនោះវាមិនប៉ះពាល់ដល់នរណាម្នាក់ទេលើកលែងតែមនុស្សប្រហែលដប់នាក់ដែលនៅជិតគាត់ - គិតថា Rostov - នៅសល់អាច មិនឃើញពីរបៀបនិងអ្នកណា Raevsky ដើរតាមទំនប់។ ប៉ុន្តែសូម្បីតែអ្នកដែលឃើញរឿងនេះក៏មិនអាចបំផុសគំនិតបានដែរ ព្រោះតើពួកគេខ្វល់ពីអារម្មណ៍ឪពុកម្តាយដ៏ទន់ភ្លន់របស់ Raevsky នៅពេលដែលវានិយាយអំពីស្បែករបស់ពួកគេ? បន្ទាប់មកជោគវាសនានៃមាតុភូមិមិនអាស្រ័យលើការពិតដែលថាពួកគេនឹងយកឬមិនយកទំនប់ Saltanovskaya ដូចដែលពួកគេបានពិពណ៌នាអំពីវាដល់យើងអំពី Thermopylae ។ ដូច្នេះហើយ ហេតុអ្វីបានជាចាំបាច់ត្រូវលះបង់បែបនេះ? ចុះ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​នៅ​ទី​នេះ​ក្នុង​សង្គ្រាម​លូក​ដៃ​ដល់​កូន​ៗ? ខ្ញុំមិនត្រឹមតែមិនដឹកនាំប្អូនប្រុសខ្ញុំ Petya សូម្បីតែ Ilyin សូម្បីតែមនុស្សចម្លែកចំពោះខ្ញុំក៏ដោយ ប៉ុន្តែជាក្មេងល្អ ខ្ញុំនឹងព្យាយាមដាក់កន្លែងណាមួយនៅក្រោមការការពារ” Rostov បន្តគិតដោយស្តាប់ Zdrzhinsky ។ ប៉ុន្តែ​គាត់​មិន​បាន​និយាយ​ពី​គំនិត​គាត់​ទេ៖ គាត់​មាន​បទពិសោធន៍​ក្នុង​រឿង​នេះ​រួច​ហើយ។ គាត់ដឹងថារឿងនេះបានរួមចំណែកដល់ការលើកតម្កើងអាវុធរបស់យើង ដូច្នេះហើយចាំបាច់ត្រូវធ្វើពុតថាអ្នកមិនសង្ស័យវាទេ។ ហើយដូច្នេះគាត់បានធ្វើ។
Ilyin ដែលបានកត់សម្គាល់ថា Rostov មិនចូលចិត្តការសន្ទនារបស់ Zdrzhinsky បាននិយាយថា "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយមិនមានទឹកនោមទេ" ។ - ហើយ​ខោ​អាវ និង​អាវ​មួយ​ក៏​លេច​ធ្លាយ​មក​ក្រោម​ខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងស្វែងរកទីជំរក។ ភ្លៀងហាក់ដូចជាប្រសើរជាង។ - Ilyin បានចាកចេញហើយ Zdrzhinsky បានចាកចេញ។
ប្រាំនាទីក្រោយមក Ilyin ហៀរភក់រត់ទៅខ្ទម។
– ហ៊ឺយ! Rostov តោះលឿនជាង។ រកឃើញហើយ! នេះគឺជា tavern មួយជំហានពីររយ របស់យើងបានឡើងនៅទីនោះរួចហើយ។ យ៉ាងហោចណាស់យើងស្ងួតហើយ Marya Genrikhovna នៅទីនោះ។
Marya Genrikhovna គឺជាភរិយារបស់វេជ្ជបណ្ឌិតកងវរសេនាធំដែលជាស្ត្រីជនជាតិអាឡឺម៉ង់វ័យក្មេងដ៏ស្រស់ស្អាតដែលវេជ្ជបណ្ឌិតបានរៀបការនៅប្រទេសប៉ូឡូញ។ វេជ្ជបណ្ឌិត ទោះជាគាត់គ្មានមធ្យោបាយ ឬដោយសារតែគាត់មិនចង់បែកពីប្រពន្ធវ័យក្មេងរបស់គាត់ពីដំបូងឡើយ បាននាំនាងទៅគ្រប់ទីកន្លែងជាមួយគាត់ទៅកាន់កងវរសេនាធំ Hussar ហើយការប្រច័ណ្ឌរបស់វេជ្ជបណ្ឌិតបានក្លាយជាប្រធានបទនៃការលេងសើចរវាង មន្ត្រី Hussar ។
Rostov បានបោះអាវធំរបស់គាត់ដែលហៅថា Lavrushka តាមពីក្រោយគាត់ជាមួយនឹងរបស់របររបស់គាត់ ហើយបានទៅជាមួយ Ilyin ពេលខ្លះរមៀលនៅក្នុងភក់ ពេលខ្លះក៏ធ្លាក់មកត្រង់ភ្លៀងធ្លាក់ក្នុងភាពងងឹតនៃពេលល្ងាច ហើយពេលខ្លះក៏ដាច់ដោយរន្ទះពីចម្ងាយ។
- Rostov តើអ្នកនៅឯណា?
- នៅទីនេះ។ ផ្លេកបន្ទោរ! ពួកគេកំពុងនិយាយ។

នៅក្នុង tavern ដែលគេបោះបង់ចោល ដែលនៅពីមុខឡានពេទ្យ មានមន្ត្រីប្រហែលប្រាំនាក់រួចទៅហើយ។ Marya Genrikhovna ជាស្ត្រីជនជាតិអាឡឺម៉ង់ សក់ទង់ដែង ស្លៀកអាវ និងមួកពេលយប់ កំពុងអង្គុយនៅជ្រុងខាងមុខ នៅលើកៅអីធំទូលាយមួយ។ ប្តី​របស់​នាង​ជា​វេជ្ជបណ្ឌិត​បាន​ដេក​នៅ​ខាងក្រោយ​នាង​។ Rostov និង Ilyin ស្វាគមន៍ដោយការឧទានដ៏រីករាយ និងសើចបានចូលបន្ទប់។
-ហើយ! តើអ្នកសប្បាយអ្វី” Rostov បាននិយាយទាំងសើច។
- ហើយតើអ្នកកំពុងយំអ្វី?
– ល្អ! ដូច្នេះវាហូរចេញពីពួកគេ! កុំសើមបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវរបស់យើង។
សំឡេងបានឆ្លើយថា "កុំធ្វើឱ្យសម្លៀកបំពាក់របស់ម៉ារីយ៉ា Genrikhovna កខ្វក់" ។
Rostov និង Ilyin ប្រញាប់ប្រញាល់ស្វែងរកជ្រុងមួយ ដោយមិនបំពានលើភាពថ្លៃថ្នូររបស់ Marya Genrikhovna ពួកគេអាចផ្លាស់ប្តូរសម្លៀកបំពាក់សើមរបស់ពួកគេ។ ពួកគេបានទៅខាងក្រោយភាគថាសដើម្បីផ្លាស់ប្តូរសម្លៀកបំពាក់របស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងទូតូចមួយ បំពេញវាទាំងអស់ ដោយមានទៀនមួយនៅលើប្រអប់ទទេមួយ មន្ត្រីបីនាក់កំពុងអង្គុយលេងបៀ ហើយមិនបោះបង់កន្លែងរបស់ពួកគេសម្រាប់អ្វីទាំងអស់។ Marya Genrikhovna បានលះបង់សំពត់របស់នាងមួយរយៈដើម្បីប្រើវាជំនួសវាំងនន ហើយនៅពីក្រោយវាំងនននេះ Rostov និង Ilyin ដោយមានជំនួយពី Lavrushka ដែលបានយកកញ្ចប់មកដោះសំលៀកបំពាក់សើមរបស់ពួកគេ ហើយស្លៀកពាក់ស្ងួត។
ភ្លើងបានឆាបឆេះនៅក្នុងចង្ក្រានដែលខូច។ ពួកគេបានយកក្តារបន្ទះមួយចេញ ហើយបានជួសជុលវានៅលើកែបចំនួនពីរ គ្របវាជាមួយនឹងភួយមួយ យកសាម៉ូវ៉ាមួយ បន្ទប់ក្រោមដីមួយ និងស្រា rum កន្លះដប ហើយសុំឱ្យ Marya Genrikhovna ធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះ មនុស្សគ្រប់គ្នាបានចោមរោមជុំវិញនាង។ ដែលផ្តល់កន្សែងដៃស្អាតដល់នាង ដើម្បីជូតដៃដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់របស់នាង ដែលដាក់អាវធំហុងគ្រីនៅក្រោមជើងរបស់នាង ដើម្បីកុំឱ្យវាសើម នាងបានវាំងននបង្អួចជាមួយនឹងអាវភ្លៀងដើម្បីកុំឱ្យវាបក់ អ្នកណាដែលកង្ហាររុយចេញពីមុខស្វាមីរបស់នាង។ ដើម្បីកុំឱ្យគាត់ភ្ញាក់។
Marya Genrikhovna បាននិយាយថា "ទុកគាត់ឱ្យនៅម្នាក់ឯង" គាត់កំពុងគេងលក់ស្រួលបន្ទាប់ពីគេងមិនលក់។
មន្រ្តីបានឆ្លើយថា "វាមិនអាចទៅរួចទេ Marya Genrikhovna" អ្នកត្រូវតែបម្រើវេជ្ជបណ្ឌិត។ អ្វីគ្រប់យ៉ាង ប្រហែលជា ហើយគាត់នឹងអាណិតខ្ញុំ នៅពេលដែលគាត់កាត់ជើង ឬដៃរបស់គាត់។
មានតែបីកែវប៉ុណ្ណោះ។ ទឹកគឺកខ្វក់ណាស់ ដែលមិនអាចសម្រេចចិត្តថាពេលណាទឹកតែខ្លាំង ឬខ្សោយ ហើយមានតែទឹកប្រាំមួយកែវនៅក្នុងសាម៉ូវ៉ា ប៉ុន្តែវាកាន់តែរីករាយជាងនេះទៅទៀត ហើយជាអតីតភាពក្នុងការទទួលកែវរបស់អ្នកពីម៉ារីយ៉ា។ ដៃធំរបស់ Genrikhovna ជាមួយនឹងក្រចកខ្លី មិនសូវស្អាត។ មន្រ្តីទាំងអស់ហាក់ដូចជាមានស្នេហាជាមួយ Marya Genrikhovna នៅល្ងាចនោះ។ សូម្បីតែមន្ត្រីទាំងនោះដែលកំពុងលេងបៀនៅពីក្រោយភាគថាសមិនយូរប៉ុន្មានក៏បានបោះបង់ហ្គេមនេះ ហើយបានទៅ samovar ដោយគោរពតាមអារម្មណ៍ទូទៅនៃការគ្រោតគ្រាតរបស់ Marya Genrikhovna ។ Marya Genrikhovna ដោយឃើញខ្លួននាងហ៊ុំព័ទ្ធដោយយុវជនដ៏ភ្លឺស្វាង និងគួរសមបែបនេះ ពោរពេញដោយសុភមង្គល មិនថានាងព្យាយាមលាក់បាំងយ៉ាងណានោះទេ និងមិនថាមានការខ្មាស់អៀនយ៉ាងណាចំពោះរាល់ចលនាងងុយគេងរបស់ស្វាមីរបស់នាងដែលកំពុងដេកនៅខាងក្រោយនាង។
មានតែស្លាបព្រាមួយប៉ុណ្ណោះ មានជាតិស្ករច្រើនជាងគេ ប៉ុន្តែគេមិនមានពេលកូរវាទេ ដូច្នេះហើយ ទើបគេសម្រេចចិត្តថា នាងនឹងកូរស្ករជាវេនសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា។ Rostov ដោយបានទទួលកែវរបស់គាត់ហើយចាក់ rum ចូលទៅក្នុងនោះបានសុំឱ្យ Marya Genrikhovna កូរវា។
- តើអ្នកគ្មានជាតិស្ករទេ? នាងនិយាយទាំងញញឹមគ្រប់ពេល ហាក់បីដូចជាអ្វីៗដែលនាងនិយាយ និងអ្វីៗដែលអ្នកដទៃនិយាយគឺគួរឱ្យអស់សំណើច និងមានអត្ថន័យមួយទៀត។
- បាទ ខ្ញុំមិនត្រូវការស្ករទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យអ្នកកូរជាមួយប៊ិចរបស់អ្នក។
Marya Genrikhovna បានយល់ព្រមហើយចាប់ផ្តើមស្វែងរកស្លាបព្រាដែលនរណាម្នាក់បានរឹបអូសរួចហើយ។
- អ្នកគឺជាម្រាមដៃ Marya Genrikhovna - បាននិយាយថា Rostov - វានឹងកាន់តែរីករាយ។
- ក្តៅៗ! Marya Genrikhovna បាននិយាយដោយទឹកមុខរីករាយ។
Ilyin បានយកធុងទឹកមួយ ហើយទម្លាក់ rum ចូលទៅក្នុងវា មក Marya Genrikhovna ដោយសុំឱ្យនាងកូរវាដោយម្រាមដៃរបស់នាង។
គាត់បាននិយាយថា "នេះគឺជាពែងរបស់ខ្ញុំ" ។ - គ្រាន់តែដាក់ម្រាមដៃរបស់អ្នកខ្ញុំនឹងផឹកវាទាំងអស់។
នៅពេលដែល samovar ស្រវឹង Rostov បានយកសន្លឹកបៀហើយស្នើសុំឱ្យលេងស្តេចជាមួយ Marya Genrikhovna ។ មនុស្សជាច្រើនត្រូវបានគេដេញថាតើអ្នកណាគួរតែបង្កើតគណបក្សរបស់ Marya Genrikhovna ។ ច្បាប់នៃល្បែងតាមការស្នើរបស់ Rostov គឺថាអ្នកដែលនឹងក្លាយជាស្តេចមានសិទ្ធិថើបដៃរបស់ Marya Genrikhovna ហើយអ្នកដែលនៅតែជាមនុស្សកំសាកនឹងទៅដាក់ samovar ថ្មីសម្រាប់វេជ្ជបណ្ឌិត។ នៅពេលគាត់ភ្ញាក់ឡើង។
"ចុះ ចុះបើ Marya Genrikhovna ក្លាយជាស្តេច?" អ៊ីលីនបានសួរ។
- នាងជាមហាក្សត្រី! ហើយបទបញ្ជារបស់នាងគឺជាច្បាប់។
ការប្រកួតនេះទើបតែចាប់ផ្តើម នៅពេលដែលក្បាលរបស់វេជ្ជបណ្ឌិតមានការភ័ន្តច្រឡំ ស្រាប់តែងើបពីខាងក្រោយ Marya Genrikhovna ។ គាត់មិនបានដេកយូរទេ ហើយស្តាប់អ្វីដែលបាននិយាយ ហើយជាក់ស្តែងមិនបានរកឃើញអ្វីដែលរីករាយ កំប្លែង ឬកំប្លុកកំប្លែងនៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបាននិយាយ និងធ្វើនោះទេ។ ទឹក​មុខ​របស់​គាត់​ក្រៀម​ក្រំ និង​ស្រងាកចិត្ត។ គាត់​មិន​បាន​សួរសុខទុក្ខ​មន្ត្រី​នោះ​ទេ គឺ​បាន​កោស​ខ្លួន​រួច​សុំ​ការ​អនុញ្ញាត​ចេញ​ពី​កន្លែង​ដែល​គាត់​បិទ​ផ្លូវ។ ពេលគាត់ចាកចេញភ្លាម មន្ត្រីទាំងអស់ផ្ទុះសំណើចយ៉ាងខ្លាំង ហើយម៉ារីយ៉ា Genrikhovna ស្រក់ទឹកភ្នែក ហើយដូច្នេះកាន់តែទាក់ទាញភ្នែកមន្ត្រីទាំងអស់។ ត្រឡប់មកពីទីធ្លា គ្រូពេទ្យបានប្រាប់ប្រពន្ធរបស់គាត់ (ដែលឈប់ញញឹមយ៉ាងសប្បាយរីករាយ ហើយដោយភ័យខ្លាចរង់ចាំសាលក្រមមើលគាត់) ថាភ្លៀងបានកន្លងផុតទៅហើយថាយើងត្រូវទៅលេងមួយយប់ដោយជិះរទេះ បើមិនដូច្នោះទេពួកគេ ទាំងអស់នឹងត្រូវយកទៅឆ្ងាយ។
- បាទ ខ្ញុំ​នឹង​ផ្ញើ​សារ... ពីរ! Rostov បាននិយាយ។ - សូមអញ្ជើញមកលោកវេជ្ជបណ្ឌិត។
"ខ្ញុំនឹងនៅម្នាក់ឯង!" Ilyin បាននិយាយ។
“អត់ទេ សុភាពបុរស ឯងគេងលក់ស្រួល ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានដេកពីរយប់ទេ” គ្រូពេទ្យនិយាយ ហើយអង្គុយយ៉ាងអផ្សុកក្បែរប្រពន្ធ រង់ចាំការប្រកួតចប់។
ក្រឡេកមើលមុខលោកវេជ្ជបណ្ឌិត សម្លឹងមើលមុខភរិយា នាយទាហានកាន់តែមានចិត្តត្រេកអរ ធ្វើឲ្យមនុស្សជាច្រើនទប់សំណើចមិនបាន ដែលពួកគេបានព្យាយាមស្វែងរកលេសដែលគួរសមដោយប្រញាប់ប្រញាល់។ ពេល​ពេទ្យ​ចេញ​ទៅ នាំ​ប្រពន្ធ​ទៅ​ជិះ​រទេះ​ជាមួយ​នាង មន្ត្រី​ក៏​ដេក​នៅ​ក្នុង​រោង ដោយ​គ្រប​ខ្លួន​ដោយ​អាវ​សើម។ ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានដេកយូរទេ ពេលនេះកំពុងនិយាយ នឹកឃើញពីភាពភ័យខ្លាចរបស់គ្រូពេទ្យ និងភាពរីករាយរបស់គ្រូពេទ្យ ពេលនេះបានរត់ចេញទៅរានហាល ហើយរាយការណ៍ពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅក្នុងរទេះ។ ជាច្រើនដង Rostov, រុំខ្លួនគាត់, ចង់ដេកលក់; ប៉ុន្តែការលើកឡើងរបស់នរណាម្នាក់ធ្វើឱ្យគាត់អស់សំណើច ម្តងទៀតការសន្ទនាបានចាប់ផ្តើម ហើយម្តងទៀតបានឮសំឡេងសើចដោយគ្មានហេតុផល រីករាយ និងសើចពីកុមារ។

នៅម៉ោង 3 រសៀលគ្មាននរណាម្នាក់បានដេកលក់ទេនៅពេលដែលពលបាលឯកបានបង្ហាញខ្លួនដោយបញ្ជាឱ្យហែក្បួនទៅកាន់ទីក្រុង Ostrovna ។
ទាំង​អស់​គ្នា​ដោយ​ការ​បញ្ចេញ​សំឡេង​និង​ការ​សើច​ដូច​គ្នា, មន្ត្រី​បាន​ចាប់​ផ្តើ​ម​យ៉ាង​ប្រញាប់​ប្រញាល់​ចាប់​ផ្តើ​ម​ប្រមូល​ផ្តុំ; ម្តងទៀតដាក់ samovar នៅលើទឹកកខ្វក់។ ប៉ុន្តែ Rostov ដោយមិនរង់ចាំតែបានទៅកងវរសេនាតូច។ វាមានពន្លឺរួចទៅហើយ; ភ្លៀងបានឈប់ ពពកក៏បែកខ្ចាត់ខ្ចាយ។ វាសើម និងត្រជាក់ ជាពិសេសនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់សើម។ ការចាកចេញពីភោជនីយដ្ឋាន Rostov និង Ilyin ទាំងព្រលឹមស្រាងៗបានមើលទៅក្នុងតង់ស្បែករបស់វេជ្ជបណ្ឌិត ដែលរលោងពីទឹកភ្លៀង ពីក្រោមអាវទ្រនាប់ដែលជើងរបស់វេជ្ជបណ្ឌិតបានជាប់ ហើយនៅចំកណ្តាលដែលមួករបស់វេជ្ជបណ្ឌិតអាចមើលឃើញនៅលើខ្នើយ។ ហើយការដកដង្ហើមដែលងងុយគេងត្រូវបានគេឮ។
«ពិត​ជា​ស្អាត​ណាស់!» Rostov បាននិយាយទៅកាន់ Ilyin ដែលកំពុងចាកចេញជាមួយគាត់។
- នារី​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​ណា​! Ilyin បានឆ្លើយតបដោយភាពធ្ងន់ធ្ងរអាយុដប់ប្រាំមួយឆ្នាំ។
កន្លះ​ម៉ោង​ក្រោយ​មក ក្រុម​ទាហាន​តម្រង់​ជួរ​ឈរ​នៅ​លើ​ផ្លូវ។ ឮ​បញ្ជា​ថា៖ «អង្គុយ​ចុះ! ទាហានបានឆ្លងកាត់ខ្លួនឯង ហើយចាប់ផ្តើមអង្គុយចុះ។ Rostov ជិះទៅមុខបានបញ្ជាថា“ ខែមីនា! - ហើយលាតត្រដាងដល់មនុស្សបួននាក់ ហ៊ឺសៗ បន្លឺឡើងជាមួយការទះកំផ្លៀងលើផ្លូវសើម សម្លេងគ្រហឹម និងសំឡេងតិចៗ ចេញទៅតាមផ្លូវធំដែលតម្រង់ជួរដោយដើមប៊ីច ដើរតាមថ្មើរជើង និងថ្មដើរទៅមុខ។ .
ពពកពណ៌ខៀវលាយឡំដែលបែកក្រហមនៅពេលថ្ងៃរះ ត្រូវបានខ្យល់បក់យ៉ាងលឿន។ វាកាន់តែភ្លឺនិងភ្លឺជាងមុន។ មនុស្សម្នាក់អាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់ថាស្មៅកោងដែលតែងតែនៅតាមបណ្តោយផ្លូវជនបទនៅតែសើមពីភ្លៀងកាលពីម្សិលមិញ។ មែកឈើ​ដែល​ព្យួរ​នៅ​លើ​ដើម​ប៊ីច​ក៏​សើម​ដែរ បក់​បោក​នឹង​ខ្យល់ ហើយ​ទម្លាក់​ពន្លឺ​ចុះ​មក​ចំហៀង។ មុខរបស់ទាហានកាន់តែច្បាស់ និងកាន់តែច្បាស់។ Rostov ជិះជាមួយ Ilyin ដែលមិនយឺតយ៉ាវនៅពីក្រោយគាត់តាមបណ្តោយផ្លូវនៅចន្លោះជួរពីរនៃ birch ។
Rostov នៅក្នុងយុទ្ធនាការបានអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនគាត់មានសេរីភាពក្នុងការជិះមិនមែននៅលើសេះជួរមុខនោះទេប៉ុន្តែនៅលើ Cossack ។ ទាំងអ្នកស្គាល់គ្នា និងអ្នកប្រមាញ់ម្នាក់ ថ្មីៗនេះ គាត់បានទទួលខ្លួនគាត់នូវ Don មួយក្បាល សេះលេងយ៉ាងធំ និងចិត្តល្អ ដែលគ្មាននរណាម្នាក់លោតគាត់ឡើយ។ ការជិះសេះនេះគឺជាការរីករាយសម្រាប់ Rostov ។ គាត់​បាន​គិត​ដល់​សេះ​ពេល​ព្រឹក​របស់​ប្រពន្ធ​ពេទ្យ ហើយ​មិន​ដែល​គិត​ពី​គ្រោះ​ថ្នាក់​ដែល​នឹង​មក​ដល់​ឡើយ។
ពីមុន Rostov ចូលទៅក្នុងអាជីវកម្មមានការភ័យខ្លាច។ ឥឡូវ​នេះ គាត់​មិន​មាន​អារម្មណ៍​ភ័យ​ខ្លាច​តិច​បំផុត​ទេ។ មិនមែនដោយសារតែគាត់មិនខ្លាចថាគាត់ស៊ាំនឹងភ្លើង (មនុស្សម្នាក់មិនអាចស៊ាំនឹងគ្រោះថ្នាក់) ប៉ុន្តែដោយសារតែគាត់បានរៀនគ្រប់គ្រងព្រលឹងរបស់គាត់នៅពេលប្រឈមមុខនឹងគ្រោះថ្នាក់។ គាត់ត្រូវបានគេទម្លាប់ធ្វើការកត់សំគាល់ដោយចូលទៅក្នុងអាជីវកម្មដើម្បីគិតអំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងលើកលែងតែអ្វីដែលហាក់ដូចជាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាងអ្វីផ្សេងទៀត - អំពីគ្រោះថ្នាក់ដែលជិតមកដល់។ មិនថាគាត់ខំប្រឹងប៉ុណ្ណា ឬបន្ទោសខ្លួនឯងចំពោះភាពកំសាកក្នុងអំឡុងពេលនៃការបម្រើរបស់គាត់ជាលើកដំបូង គាត់មិនអាចសម្រេចបាននូវរឿងនេះទេ។ ប៉ុន្តែប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ វាបានក្លាយទៅជាភស្តុតាងដោយខ្លួនឯង។ ឥឡូវនេះគាត់កំពុងជិះក្បែរ Ilyin រវាងដើមប៊ីចម្តងម្កាលហែកស្លឹកពីមែកឈើដែលមកដៃជួនកាលប៉ះក្រលៀនសេះដោយជើងរបស់គាត់ជួនកាលផ្តល់ឱ្យដោយមិនងាកបំពង់ផ្សែងរបស់គាត់ទៅ Hussar ដែលជិះពីក្រោយដោយបែបនេះ។ មើលទៅស្ងប់ស្ងាត់ និងគ្មានកង្វល់ ដូចជាគាត់កំពុងជិះ។ គួរអោយអាណិតណាស់ដែលមើលមុខ អ៊ីលីន ដែលនិយាយច្រើនហើយមិនសប្បាយចិត្ត។ គាត់បានដឹងពីបទពិសោធន៍នៃស្ថានភាពដ៏ឈឺចាប់នៃការរំពឹងទុកនៃការភ័យខ្លាច និងការស្លាប់នៅក្នុងនោះ ហើយគាត់ដឹងថាគ្មានអ្វីក្រៅពីពេលវេលាអាចជួយគាត់បានទេ។
ដរាបណាព្រះអាទិត្យលេចចេញជាពន្លឺច្បាស់ពីក្រោមពពក ខ្យល់បក់ចុះមក ហាក់បីដូចជាគាត់មិនហ៊ានបំផ្លាញពេលព្រឹករដូវក្តៅដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញនេះ បន្ទាប់ពីមានផ្គររន្ទះ។ ដំណក់ទឹកនៅតែធ្លាក់ចុះ ប៉ុន្តែស្រក់ចុះ ហើយអ្វីៗក៏ស្ងប់ស្ងាត់។ ព្រះ​អាទិត្យ​បាន​ចេញ​មក​ទាំង​ស្រុង លេច​ឡើង​លើ​ផ្ទៃ​មេឃ ហើយ​បាត់​ខ្លួន​ក្នុង​ពពក​ដ៏​តូច​ចង្អៀត និង​វែង​ដែល​ឈរ​នៅ​ខាង​លើ។ ប៉ុន្មាននាទីក្រោយមក ព្រះអាទិត្យបានភ្លឺជាងនៅលើគែមខាងលើនៃពពក ដោយហែកគែមរបស់វា។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងភ្លឺនិងភ្លឺ។ ហើយទន្ទឹមនឹងពន្លឺនេះ ដូចជាឆ្លើយនឹងវា សំឡេងកាំភ្លើងត្រូវបានឮនៅខាងមុខ។
Rostov មិនទាន់មានពេលវេលាដើម្បីគិតគូរ និងកំណត់ថាតើការបាញ់ប្រហារទាំងនេះស្ថិតនៅចម្ងាយប៉ុន្មាននោះទេ នៅពេលដែលអ្នកជំនួយការរបស់ Count Osterman Tolstoy បានលោតពីលើ Vitebsk ដោយមានបញ្ជាឱ្យដើរតាមផ្លូវ។
កងវរសេនាតូចបានបើកឡានជុំវិញថ្មើរជើង ហើយថ្មក៏ប្រញាប់ទៅលឿន ក៏ចុះចំណោត ហើយឆ្លងកាត់កន្លែងទំនេរខ្លះ គ្មានអ្នករស់នៅភូមិ ក៏ឡើងភ្នំម្តងទៀត។ សេះ​ចាប់​ផ្ដើម​លោត​ឡើង ប្រជាជន​ព្រឺព្រួច។
- ឈប់ ស្មើ! - បញ្ជារបស់កងពលត្រូវបានឮជាមុន។
- ស្មាឆ្វេងទៅមុខ បោះជំហានទៅមុខ! បានបញ្ជានៅខាងមុខ។
ហើយ Hussars នៅតាមបណ្តោយជួរកងទ័ពបានទៅផ្នែកខាងឆ្វេងនៃទីតាំងហើយឈរនៅពីក្រោយ lancers របស់យើងដែលនៅក្នុងជួរទីមួយ។ នៅខាងស្តាំថ្មើរជើងរបស់យើងឈរនៅក្នុងជួរឈរក្រាស់ - ទាំងនេះគឺជាទុនបំរុង។ នៅពីលើវានៅលើភ្នំ ខ្យល់អាកាសបរិសុទ្ធ ព្រឹកព្រលឹម ភ្លឺច្បាស់ត្រជាក់ភ្នែក កាំណុងបាញ់របស់យើងអាចមើលឃើញ។ ជួរសត្រូវ និងកាំភ្លើងធំអាចមើលឃើញពីខាងមុខហួសប្រហោង។ នៅក្នុងប្រហោងនោះ យើងអាចឮខ្សែសង្វាក់របស់យើង ដែលកំពុងតែធ្វើសកម្មភាពរួច ហើយនិងកំពុងលេងសើចជាមួយសត្រូវ។

ស្នាដៃល្ខោនអូប៉េរ៉ា

រឿងព្រេង
អំពីទីក្រុងដែលមើលមិនឃើញរបស់ Kitezh និងស្រីក្រមុំ Fevronia

"អ្នកចម្បាំងកសិករក្រោកពីពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ ... " ។ បទចម្រៀងអ្នកចម្បាំងពី Veliky Kitezh ដើរទៅសមរភូមិសម្រាប់ទឹកដីកំណើតរបស់ពួកគេស្តាប់ទៅដោយក្លាហាន។ តន្ត្រីដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃសមរភូមិបង្ហូរឈាមត្រូវបានទាយដោយបទភ្លេងនេះ។ នៅខាងក្រៅកំផែងនៃទីក្រុង សំឡេងរបស់វារលត់ទៅឆ្ងាយ ពីទីលាន ដែលមនុស្សកំពុងទ្រុឌទ្រោមដោយទុក្ខសោកក្នុងជីវិតរមែងស្លាប់ បានរៀបចំសម្រាប់សេចក្តីស្លាប់ដ៏អាក្រក់ ប៉ុន្តែបានរួចពីវា ...

នៅក្នុងទីដប់បួន, ល្ខោនអូប៉េរ៉ាចុងក្រោយ N.A. Rimsky-Korsakov "រឿងនិទាននៃទីក្រុងដែលមើលមិនឃើញនៃ Kitezh និង Maiden Fevronia" ដោយយោងទៅតាមឈ្មោះនៃព្រឹត្តិការណ៍ពិតត្រូវបានទាក់ទងជាមួយរឿងព្រេងដ៏អស្ចារ្យ។ មានខ្សែរឿងជាច្រើននៅក្នុងគ្រោងដ៏ស្មុគស្មាញនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ា ហើយសោកនាដកម្មទំនុកច្រៀងយ៉ាងជ្រាលជ្រៅនៃសេចក្តីស្រឡាញ់របស់តួអង្គសំខាន់របស់វាត្រូវបានភ្ជាប់យ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយនឹង "បញ្ហានៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី" ទោះបីជាវាបញ្ចប់ដោយក្តីរីករាយនៅក្នុងសេចក្តីសោកនាដកម្មចុងក្រោយដ៏អស្ចារ្យក៏ដោយ។

គំនិត​ចម្បង "រឿងនិទាន"- ការពារទឹកដីរុស្ស៊ី ភាពអាត្មានិយមក្នុងការទប់ទល់នឹងការឈ្លានពានរបស់សត្រូវ និងការកាត់ទោសដ៏ឃោរឃៅចំពោះការក្បត់។ ការប្រឆាំង និងការតស៊ូនៃគោលការណ៍ពីរ - នោះហើយជាអ្វីដែលបែងចែក "រឿងនិទាន"ពី "Pskovites" និង "សាដកូ", ល្ខោនអូប៉េរ៉ា Rimsky-Korsakov លើប្រធានបទនៃព្រឹត្តិការណ៍ដែលអាចទុកចិត្តបាន ឬជាប្រវត្តិសាស្ត្រ ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងការស្រមើលស្រមៃដ៏ពេញនិយម។ និងពីល្ខោនអូប៉េរ៉ា "អស្ចារ្យ" ផ្សេងទៀតរបស់អ្នកតែង "រឿងនិទាន"បែងចែកលក្ខណៈរឿងព្រេងនិទាននៃការប្រឌិតនៃគ្រោងរបស់វា។

A. Chekhov

ផ្ទាំងក្រណាត់វីរភាពដ៏អស្ចារ្យដែលបង្កប់ដោយថាមពលសោកនាដកម្មដ៏អស្ចារ្យ Rimsky-Korsakov រស់ឡើងវិញនូវទំព័រដ៏ខ្មៅងងឹតបំផុតមួយក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ី។ នេះគឺជារឿងអំពីកម្លាំងសីលធម៌របស់គាត់; អំពីអ្នកដែលបានប្រយុទ្ធដោយវីរភាពដោយអាវុធនៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេ និងអំពីអ្នកដែលជឿលើជ័យជំនះនៃអំពើល្អលើអំពើអាក្រក់ នៅក្នុងអំណាចនៃសេចក្តីមេត្តាករុណា និងការបញ្ចុះបញ្ចូល។ អំពីមនុស្សស្លូតបូត ទទួលយកពិភពលោកដោយរីករាយ វឺដ្យីន Virgin Fevronia , អំពីព្រះអង្គម្ចាស់ Vsevolod Yurievich , អំពី Fyodor Poyarka , អំពីក្រុម Kitezhan . ប៉ុន្តែព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏ក្លាហាននិង

បរិសុទ្ធអភ័យទោសទាំងអស់។ Fevroniaប្រឈមមុខនឹងកម្លាំងដ៏សាហាវរបស់សត្រូវ និងរូបភាពដ៏ជូរចត់នៃ "អ្នកប្រមឹកចុងក្រោយ" ដែលជាជនក្បត់ចិត្តទន់ខ្សោយ Grishki Kutermy ; ទោះបីជាការក្បត់របស់គាត់គឺឥតប្រយោជន៍ក៏ដោយ ហើយគាត់មិនអាចដឹកនាំតាតាសបានឡើយ។ Kitezh ដ៏អស្ចារ្យ ដោយ​ការ​ធ្វើ​ទារុណកម្ម​នៃ​ភាព​ឆ្កួត​លីលា មនសិការ​របស់​គាត់​ដែល​នៅ​ស្ងៀម​នៅ​ក្នុង​គាត់​មុន​បាន​ប្រហារ​ជីវិត​គាត់​។

ទៅពិត Kitezhជាកម្មសិទ្ធិរបស់ "វាលខ្សាច់ព្រៃដ៏ស្រស់ស្អាត" និងរូបភាពរស់រវើកនៃជីវិតប្រជាជននៅក្នុង Kitezh តូច ដែលជាកន្លែងដែលបានឮសំឡេង buffoon នៅតាមដងផ្លូវ (និងសត្វខ្លាឃ្មុំរៀនមួយនិងពពែរាំទៅពួកគេ) រឿងនិទានវីរភាពនៃ gusler និងការទួញសោករបស់ស្ត្រីដែលសោកសៅ, ចម្រៀងនៃអ្នកវង្វេង, សំឡេងនៃបងប្អូនអ្នកសុំទាន, កណ្តឹងទឹកជំនន់នៃមួយ។ រថភ្លើងអាពាហ៍ពិពាហ៍ Fevronia និង Vsevolod និងក្រុមចម្រៀងដ៏អស្ចារ្យ; ទន្លេ Kerzhenets ក៏ជាកម្មសិទ្ធិរបស់វាផងដែរដែលនៅលើច្រាំងទន្លេដែលកងទ័ពរុស្ស៊ីបានវាយលុកជាមួយហ្វូងតាតាដោយគ្មានការភ័យខ្លាចក្នុងការសំលាប់យ៉ាងឃោរឃៅរហូតដល់ស្លាប់។

ប៉ុន្តែមាននៅក្នុង "រឿងនិទាន"និងរឿងព្រេងនិទានមួយទៀត Kitezh ដ៏អស្ចារ្យ , ពី hordes នៃ Batuបានសង្រ្គោះដោយអព្ភូតហេតុ។ គម្របពពកបានធ្លាក់មកលើគាត់ ហើយលាក់វាពីភ្នែកមនុស្ស។ ប៉ុន្តែជញ្ជាំងរបស់វាមានពណ៌ស ដំបូលមានពណ៌មាស ហើយប៉មត្រូវបានតុបតែងយ៉ាងឆ្លាតវៃ ទឹកនៃបឹង Svetloyar មើលទៅដូចគ្នា។ នៅពេលព្រឹកព្រលឹម សំឡេងកណ្ដឹងមួយត្រូវបានឮពីទីនោះ។ មិន​មែន​មក​ពី​ពិភព​លោក​ផ្សេង​ទៀត​ទេ ប៉ុន្តែ​មក​ពី​ផែនដី​ដូច​គ្នា ពិសេស​មើល​មិន​ឃើញ រីករាយ និង​រីក​ចម្រើន។ មាន​ផ្លូវ​ទៅ​ទីក្រុង​នោះ ហើយ​នៅ​តាម​ផ្លូវ​នោះ។ អូរត្រកទៅ សំបុត្រពី Fevronia ទៅ Grishka Kuterma ដែលបាត់នៅក្នុងព្រៃក្រាស់នឹងដឹក។

Grishka Kuterma - I.V. Ershov

ដូច្នេះការពិតគឺ "រឿងនិទាន" Rimsky-Korsakov រួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយនឹងភាពអស្ចារ្យ បំផុសគំនិតដោយរវើរវាយសាសនា ដែលមិនអាចបំបែកចេញពីសម័យប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ដោយសារតែជាមួយផ្លូវ "Kitezh ដ៏អស្ចារ្យមើលមិនឃើញ" សេចក្តីប្រាថ្នាដ៏អស់កល្បរបស់ប្រជាជនរងទុក្ខសម្រាប់ជីវិតដ៏ភ្លឺស្វាងត្រូវបានកំណត់អត្តសញ្ញាណ "នៅកន្លែងមួយដែលជំរកពីអំពើអាក្រក់នៃពិភពលោក" ។

នៅក្នុងតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យ "ទីក្រុង Kitezh ផ្លាស់ប្តូរ" Rimsky-Korsakov ប្រើសំឡេងរោទ៍ជិត Znamenny ច្រៀង។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយដូចដែលបានចង្អុលបង្ហាញ I.F. Stravinsky យោងទៅតាមវិធីនៃការគិតដ៏ឈ្លាសវៃរបស់គាត់ ចិត្តរបស់អ្នកតែង "ត្រូវបានបិទជាមួយនឹងគំនិតខាងសាសនា ឬ metaphysical" ។ "ជំនឿសាសនារបស់ខ្ញុំគឺខុសធម្មតា ប៉ុន្តែក្នុងនាមជាសិល្បករ ខ្ញុំសូមកោតសរសើរដោយស្មោះចំពោះពិធីសាសនាទាំងមូល ដូច្នេះដើម្បីនិយាយ "ផ្នែកខាងសាសនា" - កត់សម្គាល់ម្តង Rimsky-Korsakov ដល់អ្នកជីវប្រវត្តិរបស់គាត់។ V.V. Yastrebtsov . នោះហើយជាមូលហេតុដែលរូបភាពចុងក្រោយនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ាស្តាប់ទៅដូចជា "សកម្មភាព" ពិធីបុណ្យដូចជា doxology នៃ Ideal Life ។

ភាពស្រស់ស្អាតនៃធម្មជាតិរបស់រុស្ស៊ី ភាពរីករាយនៃការប្រាស្រ័យទាក់ទង និងការបញ្ចូលគ្នានៃមនុស្សម្នាក់ជាមួយវាត្រូវបានអ្នកគាំទ្រ "រឿងនិទាន". អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលសប្បាយរីករាយនិងគួរឱ្យភ័យខ្លាចកើតឡើងនៅក្នុងវាក្នុងចំណោមព្រៃ Trans-Volga ដែលគ្មានព្រំដែនឬនៅក្នុង Kitezh រស្មីដែលបាត់បង់នៅក្នុងវាលរហោស្ថានរបស់ពួកគេ។

Fevronia - E.D. Kruglikova រោងភាពយន្ត Bolshoi នៃសហភាពសូវៀត

ដូច្នោះហើយ តន្ត្រីនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ាគឺត្រូវបានត្បាញចេញពីធាតុចម្រុះជាច្រើននៃបទចម្រៀងប្រជាប្រិយរុស្ស៊ីចាស់មួយដែលត្រូវបានបំផុសគំនិត និងអនុវត្តយ៉ាងប៉ិនប្រសប់ដោយអ្នកនិពន្ធ។ ប្រភពដើមរបស់វាមាននៅក្នុងកំណាព្យប្រចាំថ្ងៃ និងបទភ្លេង និងបទភ្លេង ភ្លេងវីរភាព ការទួញសោក ខគម្ពីរខាងវិញ្ញាណ។ Melody នៃបទចម្រៀងប្រជាប្រិយ "អំពីតាតាពេញ" និងវ៉ារ្យ៉ង់របស់វាតំណាងឱ្យ ការលុកលុយរបស់តាតា-ម៉ុងហ្គោលលើទឹកដីរុស្ស៊ី . ផ្ទុយទៅនឹងចរិតលក្ខណៈរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ី ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពស្រស់ស្អាតខាងវិញ្ញាណរបស់ពួកគេ តន្ត្រីពណ៌នាអំពីសត្រូវបង្ហាញពីរូបរាងដ៏អាក្រក់ទូទៅរបស់ពួកគេ។ ទំនុកច្រៀង និងបទភ្លេងក៏ផ្ទុយគ្នាដែរ ដែលបង្កប់នូវពិភពខាងវិញ្ញាណដ៏អស្ចារ្យនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះមនុស្ស និងធម្មជាតិ។ Fevroniaនិងអ្នកទាំងឡាយណាដែលពណ៌នាអំពីអ្នករកស៊ីលក់ដូរ និងជនក្បត់ដែលរងទុក្ខដោយសារវិប្បដិសារី Grishka Kuterma ។

ប្រព័ន្ធនៃ leitmotifs បញ្ចេញមតិ Rimsky-Korsakov បានទាញយកប្រយោជន៍ពី "រឿងនិទាន"ធំទូលាយណាស់។ អន្តរកម្ម អន្តរកម្ម ការអភិវឌ្ឍន៍របស់ពួកគេបង្កើតលំហូរបន្តនៃក្រណាត់តន្ត្រី ដែលមិនបំបែកទៅជាលេខដាច់ដោយឡែកនៅក្នុងល្ខោនអូប៉េរ៉ា។ ក្នុងឱកាសជាច្រើន វង់តន្រ្តីនេះត្រូវបានអ្នកតែងនិពន្ធឱ្យរៀបរាប់អំពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅចំពោះមុខទស្សនិកជន ឬនៅពីក្រោយឆាក។ ទាំងនេះ​គឺជា: "សរសើរវាលខ្សាច់" - ការណែនាំអំពីទង្វើទីមួយ ដែលស្លឹកឈើ និងសំឡេងបក្សីព្រៃត្រូវបានឮ។ ការបាត់ខ្លួនដោយអព្ភូតហេតុ Kitezh ដ៏អស្ចារ្យ នៅចុងបញ្ចប់នៃសកម្មភាពទីបី; "ដើរចូលទៅក្នុងទីក្រុងដែលមើលមិនឃើញ" Fevroniaនិង ព្រះអង្គម្ចាស់ Vsevolod Yurievich - ការផ្លាស់ប្តូរទៅរូបភាពទីពីរនៃទីបួន។ ហើយខាងលើទាំងអស់។ "សមរភូមិ Kerzhents" - ការផ្អាកស៊ីមហ្វូនិកបំបែកឈុតទាំងពីរនៃទង្វើទីបី; រឿងល្ខោនដ៏ប៉ិនប្រសប់

ចំណុចកំពូលនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ា បន្ទាប់ពីនោះភាពតានតឹងថយចុះបន្តិចម្តងៗ ទីបំផុតក៏រលត់ទៅដោយសភាពទ្រុឌទ្រោមនៃការសន្និដ្ឋាន។ គំនិតចម្បង "រឿងនិទាន"- ការការពារដ៏ក្លាហាន និងរឹងមាំនៃមាតុភូមិ - ទទួលបានតំណាងដ៏ភ្លឺស្វាង និងជាប្រវត្តិសាស្ត្រនៅទីនេះ។ បទចម្រៀងរបស់ប្រជាជន Kitezh ដែលបន្លឺឡើងយ៉ាងទូលំទូលាយប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃការប្រណាំងសេះដ៏ក្តៅគគុកត្រូវបានប្រមូលផ្តុំទៅដោយចលនាយ៉ាងខ្លាំងក្លាដោយប្រធានបទនៃ Tatars ដែលបានគូសបញ្ជាក់យ៉ាងមុតស្រួច ក្លាយជាការអះអាងកាន់តែខ្លាំងឡើងឆ្ពោះទៅរកការបញ្ចប់ការលេង។

Fevronia - K.G. Derzhinskaya ។រោងភាពយន្ត Bolshoi នៃសហភាពសូវៀត

វាគួរតែត្រូវបានលើកឡើងផងដែរថាដើម្បីបង្កើតពណ៌ប្រចាំថ្ងៃពិតប្រាកដបន្ថែមទៀតនៅក្នុងពាក់កណ្តាលដំបូងនៃទង្វើទីពីរ Rimsky-Korsakov ដើមឡើយណែនាំដល់វង់ភ្លេង ឧបករណ៍ប្រជាប្រិយរបស់រុស្ស៊ី , balalaikas និង domras ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មានពួកគេបានលុបបំបាត់ពួកគេចាប់តាំងពីពួកគេមិនត្រូវបានគេឮនៅក្នុងសម្លេងទូទៅ។

សកម្មភាព "រឿងនិទាន"សំដៅទៅលើពាក់កណ្តាលនៃសតវត្សទី XIII ដែលជាយុគសម័យនៃការលុកលុយរបស់រុស្ស៊ីដោយហ្វូង ខាន់ បាទូ. គំនិត​នៃ​ការ​និពន្ធ​អូប៉េរ៉ា​ដោយ​ផ្អែក​លើ​រឿង​នេះ​បាន​មក​ដល់​អ្នក​តែង​នៅ​ដើម​ចុង​ទសវត្សរ៍​ឆ្នាំ 1890 ។ បំណងប្រាថ្នាសម្រាប់ប្រធានបទរុស្ស៊ីជាចម្បងត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងគំនូរ V. M. Vasnetsov និង M. V. Nesterova វីរភាព វេទមន្ត ឬបង្កប់ដោយកំណាព្យលាក់កំបាំងនៃរឿងព្រេងបុរាណ ដែលនៅជិត និង "រឿងនិទាន" Rimsky-Korsakov . នេះត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញទៅអ្នកនិពន្ធនិង V.V. Yastrebtsov នៅក្នុងការសន្ទនាអំពី "Kitezh". ក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំខាងមុខ Rimsky-Korsakov បានពិចារណាផែនការរបស់គាត់ ពិភាក្សាអំពីផែនការ និងអត្ថបទរបស់វា។ ជាមួយអ្នកនិពន្ធសៀវភៅ V. I. Velsky គូរប្រធានបទនីមួយៗនៅក្នុងសៀវភៅកត់ត្រា។ នៅពេលដែលអ្វីៗត្រូវបានបញ្ចប់។ វេលស្គីបានចាប់ផ្តើមសរសេរ librettoផ្អែកលើប្រភពប្រវត្តិសាស្ត្រ និងអក្សរសាស្ត្រជាច្រើន (កាលប្បវត្តិ រឿងព្រេង កំណាព្យខាងវិញ្ញាណ។

Bedyay - L.A. Yaroshenko,ប៊ូរុនដាយ - I. N. Navoloshnikovល្ខោនអូប៉េរ៉ា Leningrad និងល្ខោនបាឡេដាក់ឈ្មោះតាម S. M. Kirov

Fevronia - M. N. Kuznetsova-BenoitMariinskii Opera House

រឿងព្រេងនិទាន, ប្រពៃណីមាត់, ប្រលោមលោក "នៅក្នុងព្រៃ" P. I. Melnikov-Pechersky ល។ ) នៅនិទាឃរដូវឆ្នាំ 1903 មិនទាន់មានអត្ថបទពេញលេញនៃ libretto នៅឡើយទេ។ Rimsky-Korsakov ចាប់​ផ្ដើម​និពន្ធ​បទ​ភ្លេង​នៃ​ល្ខោន​អូប៉េរ៉ា​នេះ ដោយ​ប្រើ​ឧបករណ៍​នោះ​ភ្លាម​ៗ​ពេល​ដែល​លោក​បាន​និពន្ធ​វា។ គាត់ចង់សរសេរល្ខោនអូប៉េរ៉ានេះ "សម្រាប់ខ្លួនគាត់ យឺតៗ"។ អ្នកនិពន្ធបានចាត់ទុកថាវាជាការងារដែលសង្ខេបការស្វែងរកនៃទសវត្សរ៍ចុងក្រោយនៃជីវិតអ្នកនិពន្ធរបស់គាត់។ B.V. Asafiev បានរំលឹកការសន្ទនាមួយជាមួយ Rimsky-Korsakov នៅពេលដែលគាត់ "វាច្បាស់ណាស់ថា Nikolai Andreevich នៅជ្រៅមានការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំងអំពីជោគវាសនារបស់ Kitezh តើពួកគេនឹងយល់និងរបៀបណា? . ពិន្ទុ "រឿងនិទាន"គាត់បានបញ្ចប់ការសិក្សានៅថ្ងៃទី 27 ខែកញ្ញាឆ្នាំ 1904 និងការផ្លាស់ប្តូរ - នៅឆ្នាំបន្ទាប់។

ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា អ្នក​និពន្ធ​ត្រូវ​រង់​ចាំ​ជាង​ពីរ​ឆ្នាំ​សម្រាប់​ការ​ផលិត​រឿង The Tale។ ព្រឹត្តិការណ៍បដិវត្តន៍ឆ្នាំ 1905 ដែលចាប់យកអ្នកគិតរីកចម្រើន និងក្លាហានក្នុងសកម្មភាព Rimsky-Korsakov ការអាណិតអាសូររបស់គាត់ចំពោះចលនានិស្សិត ដែលនាំទៅដល់ការបណ្តេញអ្នកនិពន្ធចេញពី សន្ត ភីធឺស្បឺក អភិរក្ស អស់រយៈពេលជាយូរបានធ្វើឱ្យឈ្មោះរបស់គាត់មិនគួរឱ្យទុកចិត្តនៅក្នុងក្រសែភ្នែកនៃរង្វង់កាន់អំណាច។

ការហាត់សមសម្រាប់ល្ខោនអូប៉េរ៉ាបានចាប់ផ្តើមនៅមហោស្រព Mariinsky តែនៅចុងឆ្នាំ 1906 ប៉ុណ្ណោះ។ Petersburgers បានទន្ទឹងរង់ចាំការសម្តែង។ S. S. Prokofiev ក្រោយមកបានរំលឹកពីរបៀបនៅក្នុងអភិរក្ស "ពួកគេបាននិយាយថាល្ខោនអូប៉េរ៉ានេះគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាពិសេស ហើយថាខ្ញុំមានរឿងថ្មីៗគ្រប់ប្រភេទនៅក្នុងវា"។

ការសម្តែងដំបូងរបស់ The Tale បានធ្វើឡើងនៅថ្ងៃទី 7 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 1907 ។ ភាពជាមនុស្សដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ភាពស្រស់ស្អាតនៃតន្ត្រី និងគ្រោងនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ា បានធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងដល់ទស្សនិកជន ហើយវាត្រូវបានទទួលដោយសាទរ។ បានសរសេរថា "Kitezh" បានចាប់ខ្ញុំភ្លាមៗ ប្រូកូហ្វីវនៅក្នុងជីវប្រវត្តិ។ គ្រប់គ្រងដោយ F. M. Blumenfeld កងកម្លាំងដ៏ល្អបំផុតនៃក្រុមច្រៀងនៅក្នុងការសម្តែង - M. N. Kuznetsova-Benoit (Fevronia), N. I. Zabela (Sirin), A. M. Labinsky (Knyazhich), V. I. Kastorsky (Guslyar) និងអ្នកដទៃ។ ប៉ុន្តែវាទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍ចម្បង I.V. Ershovជាមួយនឹងភាពវៃឆ្លាតមិនធម្មតា និងរឿងល្ខោនបានបង្កើតរូបភាពសោកនាដកម្ម Grishki Kutermy .

ការភ័យខ្លាចរបស់អ្នកនិពន្ធគឺគ្មានមូលដ្ឋាន: ល្ខោនអូប៉េរ៉ាត្រូវបានគេយល់។ “មានការទះដៃដ៏អស្ចារ្យពីខាងក្រៅ ប៉ុន្តែវាមានអារម្មណ៍ភ្លាមៗថា តាំងពីការចាក់បញ្ចាំងដំបូង តន្ត្រីនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ា ជាមួយនឹងមនុស្សជាតិដ៏ឈ្លាសវៃ បានធ្វើឱ្យមានការឆ្លើយតបយ៉ាងជ្រាលជ្រៅបំផុតនៅក្នុងផ្នែកខាងក្នុង ខាងវិញ្ញាណ និងខាងវិញ្ញាណរបស់មនុស្ស ដូចដែលកើតឡើងជាមួយនឹងបាតុភូតកំណាព្យយ៉ាងខ្លាំង។ នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ និងសិល្បៈ ជាមួយនឹងស្នាដៃដ៏មានតម្លៃយូរអង្វែង។ ពួកគេបានប្រៀបធៀបចំណាប់អារម្មណ៍របស់ "Kitezh" ជាមួយនឹងចំណាប់អារម្មណ៍នៃការបោះពុម្ពផ្សាយនៃបាតុភូតសំខាន់ៗមួយចំនួននៃអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី "បានសរសេរ។ B.V. Asafiev .

Fevronia - M. B. CherkasskayaMariinskii Opera House

ចំពោះប្រជាជនរុស្ស៊ីដែលមានភាពរីករាយនិងទុក្ខព្រួយភាពច្នៃប្រឌិតមានទំនាក់ទំនងយ៉ាងជិតស្និទ្ធ Rimsky-Korsakov អ្នកនិពន្ធតន្ត្រីបានរៀបរាប់ឡើងវិញនូវរឿងព្រេងបុរាណដ៏ល្អមួយរបស់គាត់។ ហើយ​ការ​ល្បី​គឺ​ត្រូវ​ អ្នករិះគន់តន្ត្រី V. G. Karatygin ដែលបានចង្អុលបង្ហាញនៅក្នុងការពិនិត្យឡើងវិញនៃការបញ្ចាំងលើកដំបូង "រឿងនិទាន", តើ​នេះ​ជា​អ្វី "ការរួមចំណែកដ៏មានតម្លៃ និងដើមចំពោះរតនាគារនៃអក្សរសិល្ប៍ល្ខោនរុស្ស៊ី។"

អំពីល្ខោនអូប៉េរ៉ា "រឿងនិទាននៃទីក្រុង Kitezh និង Maiden Fevronia" ច្បាប់ I
នៅក្នុងព្រៃ Volga នៅជិត Small Kitezh
Fevronia រស់នៅក្នុងព្រៃក្រាស់ជាញឹកញាប់។ សត្វ​ស្លាប​សម្រុក​តាម​សំឡេង​របស់​នាង សត្វ​រត់។ រំពេច​នោះ យុវជន​ម្នាក់​លេច​មុខ​ដើរ​តាម​ក្រោយ​ក្រុម​ព្រាន​ព្រៃ ហើយ​វង្វេង​ក្នុង​ព្រៃ។ ដោយឃើញក្មេងស្រីហ៊ុំព័ទ្ធដោយសត្វព្រៃដំបូងគាត់ភ័យខ្លាចថាគាត់បានជួបជាមួយវិញ្ញាណព្រៃ។ Fevronia ជំរាបសួរជនចម្លែកដោយស្មោះស្ម័គ្រ ព្យាបាលគាត់ដោយនំប៉័ង និងទឹកឃ្មុំ ហើយការសង្ស័យទាំងអស់របស់យុវជនត្រូវបានរំសាយចោល។ ដោយកោតសរសើរដោយភាពស្រស់ស្អាត ភាពបរិសុទ្ធ និងប្រាជ្ញារបស់ Fevronia គាត់បានសុំនាងធ្វើជាភរិយារបស់គាត់។ ដំបូងឡើយ Fevronia មានការងឿងឆ្ងល់ដោយភ័យខ្លាចថា ព្រានព្រៃដែលនាងយកមនុស្សចម្លែកនោះ មិនមែនជាគូស្នេហ៍សម្រាប់នាង ប៉ុន្តែក្រោយមកនាងក៏យល់ព្រមដោយរីករាយ។ ដោយ​ឮ​សំឡេង​ស្នែង យុវជន​នោះ​និយាយ​លា​កូនក្រមុំ ហើយ​ចូល​និវត្តន៍​តាម​ការ​ហៅ​នេះ។ អ្នកប្រមាញ់ Sagittarius លេចឡើងជាមួយ Fyodor Poyark ។ ពីពួកគេ Fevronia ភ្ញាក់ផ្អើលដឹងថាគូដណ្តឹងរបស់នាងគឺគ្មាននរណាក្រៅពី Vsevolod Yuryevich ដែលជាកូនប្រុសរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Great Kitezh ។

ច្បាប់ II
នៅតូច Kitezh នៅលើច្រាំងទន្លេវ៉ុលកា
ទីលានផ្សារ Small Kitezh មានមនុស្សច្រើនកុះករ រង់ចាំរថភ្លើងរៀបការដែលចងទៅ Veliky Kitezh ។ ខ្លាឃ្មុំតូចលេងបំពង់ ហើយបង្ហាញខ្លាឃ្មុំដែលបានរៀន។ Guslar ច្រៀងចម្រៀងដែលពោរពេញដោយប្រផ្នូលដ៏អាប់អួរ។ អ្នករស់នៅក្នុងទីក្រុងដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិមិនពេញចិត្តនឹងជម្រើសរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់បានឱ្យលុយទៅ tramp Grishka Kuterma ដើម្បីឱ្យគាត់ស្រវឹងហើយ "សក្ដិសម" បានជួបកូនក្រមុំ។
រថភ្លើងអាពាហ៍ពិពាហ៍មកដល់។ ប្រជាជនលើកតម្កើងព្រះនាងនាពេលអនាគត។ Grishka Kuterma ព្យាយាម​នាំ​មុខ ប៉ុន្តែ​គេ​មិន​ឲ្យ​គាត់​ចូល​ទេ។ Fevronia កត់សម្គាល់រឿងនេះហើយសុំឱ្យ Grishka ឆ្លងកាត់ទោះបីជា Fyodor Poyarka ព្យាយាមរារាំងនាងក៏ដោយ។ Kuterma បង្ហាញ Fevronia ដោយការប្រមាថប៉ុន្តែអ្នកប្រមឹកមិនខឹងទេតែអាណិតនិងអាណិត។ ប្រជាជនដេញ Grishka ចេញពីទីលាន ហើយចាប់ផ្តើមចម្រៀងអាពាហ៍ពិពាហ៍។
រំពេច​នោះ​ដុំ​ធូលី​មួយ​បាន​បន្លឺ​ឡើង។ តាតាសកំពុងខិតជិតមកដល់ ក្នុងចំណោមពួកគេ បេឌីយ៉ា និងប៊ូរុនដាយ។ មនុស្សខ្ចាត់ខ្ចាយដោយភាពភ័យរន្ធត់និងលាក់ខ្លួន Tatars ស្វែងរកអ្នកស្រុកដែលភ័យខ្លាចហើយសម្លាប់ពួកគេ។ ពួកគេក៏ចាប់យក Fevronia ប៉ុន្តែ Burundai ភ្ញាក់ផ្អើលនឹងភាពស្រស់ស្អាតរបស់នាងសម្រេចចិត្តជួយសង្គ្រោះជីវិតរបស់នាង។ Tatars កំពុងស្វែងរកផ្លូវទៅកាន់ Veliky Kitezh ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់សូម្បីតែស្ថិតនៅក្រោមការធ្វើទារុណកម្មក៏ដោយក៏យល់ព្រមយកសត្រូវទៅទីក្រុងរហូតដល់ Grishka Kuterma ដែលភ័យខ្លាចនៃការធ្វើទារុណកម្មសម្រេចចិត្តក្បត់។ Tatars ដែលជាអ្នកឈ្នះកំពុងឆ្ពោះទៅកាន់ Kitezh ។ Fevronia អធិស្ឋានដល់ព្រះដើម្បីធ្វើឱ្យទីក្រុងមើលមិនឃើញ។

ច្បាប់ III
ឈុតទី១
— នៅ Veliky Kitezh
Tatars ដោយបានធ្វើឱ្យ Fyodor Poyarka ពិការភ្នែកបានបញ្ជូនគាត់ជាអ្នកនាំសារទៅ Veliky Kitezh ។ Fedor ប្រាប់ប្រជាជនដែលប្រមូលផ្តុំគ្នានៅការ៉េអំពីជោគវាសនាដ៏ក្រៀមក្រំរបស់ Small Kitezh និងអំពីការមកដល់របស់តាតាស។ យោងតាមពាក្យចចាមអារ៉ាម Fevronia ខ្លួនឯងកំពុងដឹកនាំសត្រូវចូលទៅក្នុងទីក្រុង។ ខណៈពេលដែល Kitezhans អធិស្ឋានទៅស្ថានសួគ៌សម្រាប់ការការពារព្រះអង្គម្ចាស់ Vsevolod និងអ្នកបន្តរបស់គាត់បានឆ្ពោះទៅមុខដើម្បីជួបសត្រូវ។ ដោយខ្លួនគេ កណ្តឹងរបស់ Kitezh ចាប់ផ្តើមបន្លឺឡើង អ័ព្ទពណ៌មាសចុះពីលើមេឃមករុំព័ទ្ធទីក្រុង។

ច្បាប់ III
ឈុតទី២
នៅលើច្រាំងនៃបឹង Svetloyar
ក្រុមរបស់ Vsevolod ត្រូវបានចាញ់។ ព្រះអង្គម្ចាស់ខ្លួនឯងត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងសមរភូមិ Kerzhents ។ Grishka Kuterma ដឹកនាំ Tatars ទៅច្រាំងនៃបឹង Svetloyar ប៉ុន្តែនៅលើច្រាំងផ្ទុយគ្នាដែលជាកន្លែងដែល Great Kitezh គួរតែកើនឡើងគ្មានអ្វីអាចមើលឃើញទេអ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានលាក់ដោយអ័ព្ទក្រាស់។ តាតាសដោយភ័យខ្លាចថា Grishka បញ្ឆោតពួកគេហើយនាំពួកគេចូលទៅក្នុងព្រៃចងគាត់ទៅនឹងដើមឈើដើម្បីកុំឱ្យគាត់រត់ទៅឆ្ងាយរហូតដល់ព្រឹកហើយពួកគេខ្លួនឯងចាប់ផ្តើមបែងចែកទ្រព្យសម្បត្តិ។ ការ​ឈ្លោះ​ប្រកែក​គ្នា​មួយ​បាន​កើត​ឡើង​រវាង Beday និង Burundai ជុំវិញ Fevronia ។ ប៊ូរុនដាយសម្លាប់បេឌីយ៉ា។ Tatars ដេកលក់។
Fevronia កាន់ទុក្ខព្រះអង្គម្ចាស់ Vsevolod ។ Kuterma អង្វរក្មេងស្រីឱ្យដោះលែងគាត់ព្រោះនាងគ្មានហេតុផលដើម្បីខ្លាចការសងសឹករបស់តាតាសទេ: បន្ទាប់ពី Grishka "បានបញ្ជាឱ្យនិយាយ" ថានាងបានក្បត់ Kitezh ដ៏អស្ចារ្យនរណាម្នាក់ដែលបានជួបនាងនឹងសម្លាប់នាង។ ការភ្ញាក់ផ្អើល Fevronia ដោះលែងគាត់។ Kuterma ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅបឹងហើយត្រជាក់ដោយឃើញថាច្រាំងសមុទ្រទទេប៉ុន្តែការឆ្លុះបញ្ចាំងនៃទីក្រុងនៅតែអាចមើលឃើញនៅក្នុងទឹក។ ដោយ​ឃើញ​ទស្សនីយភាព​នោះ គាត់​រត់​ចេញ​ដោយ​ស្រែក​ចូល​ព្រៃ ហើយ​អូស Fevronia ទៅ​ជាមួយ។ តាតាស ភ្ញាក់ឡើងដោយការស្រែកយំ ឃើញការឆ្លុះបញ្ចាំងនៃព្រឹលដែលមើលមិនឃើញនៅក្នុងបឹង ហើយរាយប៉ាយដោយភាពភ័យរន្ធត់។

សកម្មភាព IV
ឈុតទី១
នៅក្នុងព្រៃ Kerzhensky
យប់។ Fevronia និង Grishka ធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ព្រៃក្រាស់។ Kuterma បន្តសើចចំអកដាក់ព្រះនាង។ នាងអធិស្ឋានដល់ព្រះដើម្បីឱ្យមានសេចក្ដីមេត្ដាករុណា Grishka ហើយផ្ញើឱ្យគាត់យ៉ាងហោចណាស់ទឹកភ្នែកមួយនៃការអាណិត។ Fevronia និង Grishka អធិស្ឋានជាមួយគ្នា ប៉ុន្តែ Kuterma ដែលដេញតាមដោយចក្ខុវិស័យដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបានរត់ចេញ។
Fevronia ហត់នឿយដេកលើស្មៅ។ រំពេចនោះ ទៀនរាប់ពាន់ត្រូវបានភ្លឺនៅលើដើមឈើ ហើយផ្កាដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមកបានរីកនៅជុំវិញ។ ការច្រៀងរបស់បក្សីនៃឋានសួគ៌ Alkonost និង Sirin ត្រូវបានឮដោយប្រកាសពីការស្លាប់និងជីវិតអស់កល្បជានិច្ច។ ខ្មោចរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Vsevolod លេចឡើង។ កូនក្រមុំនិងកូនកំលោះទៅជាមួយគ្នាទៅទីក្រុងដែលមើលមិនឃើញ។

សកម្មភាព IV
ឈុតទី២
នៅក្នុងទីក្រុងដែលមើលមិនឃើញ
ប្រជាជនសរសើរកូនក្រមុំនិងកូនកំលោះចាប់ផ្តើមបទចម្រៀងអាពាហ៍ពិពាហ៍រំខានដោយការលុកលុយរបស់តាតាស។ ព្រះអង្គម្ចាស់ Yuri ប្រទានពរដល់ Fevronia ប៉ុន្តែគំនិតរបស់ Grishka ដែលបានបាត់ខ្លួននៅក្នុងព្រៃមិនចាកចេញពីនាងទេហើយនាងសរសេរសំបុត្រមួយទៅ Kuterma ដែលបានចាប់ផ្តើមមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់ Fyodor Poyarok ។ ទីបំផុតកូនក្រមុំនិងកូនកំលោះបានទៅព្រះវិហារ។

តួអក្សរ៖

ព្រះអង្គម្ចាស់ Yuri Vsevolodovich		បាស
Knyazhich Vsevolod Yurievich		tenor
ហ្វេរ៉ូនីយ៉ា		សូប្រាណូ
Grishka Kuterma		tenor
Fedor Poyarok		បារីតុន
អូរត្រក		mezzo-soprano
កំពូលមនុស្សពីរនាក់៖	ទី 1	tenor
	ទី២	បាស
Guslyar		បាស
Medvedchik		tenor
អ្នកសុំទាន		បារីតុន
បេឌីយ៉ា	វីរបុរសតាតា	បាស
ប៊ូរុនដាយ		បាស
សិរិន	បក្សីនៃឋានសួគ៌	សូប្រាណូ
អាល់កូណូស		ទប់ទល់
ព្រះអង្គម្ចាស់ អ្នកបាញ់ធ្នូ សិក្ខាកាម domrachi មនុស្សល្អបំផុត បងប្អូនក្រីក្រ ប្រជាជន Tatars ។
រដូវក្តៅពីការបង្កើតពិភពលោក 6751 ។

ប្រវត្តិនៃការបង្កើត

ក្នុងនាមជាគ្រោងនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ារឿងព្រេងរុស្ស៊ីបុរាណនៃទីក្រុង Kitezh បានទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍នៅឆ្នាំ 1898 ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះគំនិតបានកើតឡើងដើម្បីភ្ជាប់នាងជាមួយនឹងរូបភាពរបស់ Fevronia ដែលជាវីរនារីនៃរឿង Murom អំពី Peter និង Fevronia ដែលរីករាលដាលក្នុងចំណោមប្រជាជន។ រូបភាពនេះបានយកកន្លែងកណ្តាលនៅក្នុង libretto របស់ V. I. Belsky (1866-1946) ។ អ្នកនិពន្ធបានចាប់ផ្តើមនិពន្ធតន្ត្រីនៅដើមឆ្នាំ 1903 ។ នៅចុងខែកញ្ញានៃឆ្នាំបន្ទាប់ ពិន្ទុនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ាត្រូវបានបញ្ចប់។ ការសម្តែងលើកដំបូងបានកើតឡើងនៅថ្ងៃទី 7 ខែកុម្ភៈ (20) 1907 នៅឆាកនៃមហោស្រព Mariinsky នៅ St.

"រឿងព្រេងនៃទីក្រុងដែលមើលមិនឃើញនៃ Kitezh និង Maiden Fevronia" គឺជាស្នាដៃដ៏សំខាន់បំផុតមួយនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ាបុរាណរបស់រុស្ស៊ី។ វាត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយការរួមបញ្ចូលគ្នានៃវីរភាព និងអត្ថបទចម្រៀង វីរភាព និងគំនូរដ៏អស្ចារ្យនៃកំណាព្យប្រជាប្រិយ។ គ្រោងនេះគឺផ្អែកលើរឿងព្រេងរុស្ស៊ីបុរាណនៃសតវត្សទី 13 ដែលជាយុគសម័យនៃការគ្រប់គ្រងរបស់តាតា - ម៉ុងហ្គោល។ ព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រពិតបានទទួលពណ៌ដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងវា។ យោងទៅតាមរឿងព្រេងទីក្រុង Kitezh ត្រូវបានសង្គ្រោះពីការបំផ្លិចបំផ្លាញដោយ Tatars ដោយ "ឆន្ទៈរបស់ព្រះ": វាបានក្លាយជាមើលមិនឃើញហើយក្លាយជាកន្លែងនៃឧត្តមគតិយោងទៅតាមសញ្ញាណដ៏ពេញនិយមនៃជីវិតនៅលើផែនដី។

នៅក្នុងការងារនៅលើ libretto, Belsky និងបានប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយគំនូរចម្រុះបំផុតនៃការច្នៃប្រឌិតកំណាព្យប្រជាប្រិយ។ ជាលទ្ធផល ដូចដែលអ្នកសរសេរសៀវភៅបានអះអាងយ៉ាងត្រឹមត្រូវថា "មិនមានរឿងតូចតាចតែមួយនៅក្នុងការងារទាំងមូលដែលមិនត្រូវបានបំផុសគំនិតក្នុងមធ្យោបាយមួយឬផ្សេងទៀតដោយលក្ខណៈពិសេសនៃរឿងព្រេងនិទាន ខគម្ពីរ ការសមគំនិត ឬផលផ្លែផ្សេងទៀតនៃសិល្បៈប្រជាប្រិយរបស់រុស្ស៊ីនោះទេ។"

មុនពេលអ្នកមើលឆ្លងកាត់វិចិត្រសាលនៃប្រភេទជាតិភ្លឺដែលជារឿងថ្មីដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមកនៅលើឆាកល្ខោនអូប៉េរ៉ា។ បែបនេះគឺជា Fevronia - រូបភាពដ៏ល្អរបស់ស្ត្រីជនជាតិរុស្ស៊ីម្នាក់ស្មោះត្រង់និងស្រលាញ់ប្រាជ្ញានិងចិត្តល្អសុភាពរាបសានិងលះបង់ដោយខ្លួនឯងត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការលះបង់ខ្លួនឯង។ នាងមានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងខ្លាំងជាមួយនឹងរូបភាពរបស់ Kuterma ដែលជាបុរសខូចសីលធម៌ កំទេចដោយភាពក្រីក្រ ដែលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនៅក្នុងការពិតដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល និងដូចជីវិតរបស់វា។ បើ​និយាយ​ពី​អំណាច​ចោទ​ប្រកាន់​ខាង​សង្គម រូបភាព​នេះ​មិន​ស្មើ​គ្នា​ក្នុង​អក្សរសិល្ប៍​អូប៉េរ៉ា​ពិភពលោក​ទេ។ ជោគវាសនាសោកនាដកម្មនៃតួអង្គសំខាន់ៗត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងទំនាក់ទំនងដែលមិនអាចបំបែកបានជាមួយនឹងជោគវាសនារបស់មនុស្សដែលជួបប្រទះនូវពេលវេលាដ៏លំបាកនៃការលុកលុយរបស់តាតាប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃរូបភាពនៃធម្មជាតិរុស្ស៊ីជីវិតប្រជាប្រិយការតស៊ូស្នេហាជាតិប្រឆាំងនឹងសត្រូវដ៏ឃោរឃៅ។ ដោយអនុលោមតាមខ្លឹមសារនៃរឿងព្រេងនិទានរួមជាមួយនឹងរូបពិត រូបភាពវេទមន្តនៃធម្មជាតិឋានសួគ៌ និងទីក្រុង Kitezh ដែលបានផ្លាស់ប្តូរដោយអព្ភូតហេតុបានលេចឡើងនៅក្នុងល្ខោនអូប៉េរ៉ា។

គ្រោង

នៅក្នុងព្រៃដ៏ក្រាស់នៃព្រៃ Trans-Volga មានខ្ទមរបស់ Fevronia ។ ថ្ងៃ​របស់​នាង​ពោរពេញ​ទៅ​ដោយ​សន្តិភាព ការ​គិត​ដ៏​រីករាយ​ស្ងប់ស្ងាត់។ សត្វ​រត់​ទៅ​រក​សំឡេង​របស់​នាង សត្វ​ស្លាប​ហ្វូង។ នៅពេលដែលបុរសវ័យក្មេងម្នាក់ដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់បានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ (នៃអ្នកប្រមាញ់របស់ព្រះអង្គម្ចាស់។ យុវជនត្រូវបានវាយប្រហារដោយសុន្ទរកថាដ៏រីករាយរបស់ក្មេងស្រីអំពីភាពស្រស់ស្អាតនៃធម្មជាតិអំពីសុភមង្គលនៃការរស់នៅក្រោមតុដេកដ៏អស្ចារ្យនៃព្រៃឈើដោយរីករាយនៅក្នុងរស្មីនៃព្រះអាទិត្យ។ ក្លិនផ្កា ភាពត្រចះត្រចង់នៃមេឃពណ៌ខៀវ ពួកគេបានស្រលាញ់គ្នា ហើយសម្រេចចិត្តដូរចិញ្ចៀន។ មានតែបុរសវ័យក្មេងម្នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលអាចធ្វើដំណើរត្រឡប់ទៅវិញ នៅពេលដែលពួកអ្នកបាញ់ព្រួញដែលដឹកនាំដោយ Fyodor Poyarok បានបង្ហាញខ្លួន។ រកមើលសមមិត្តរបស់ពួកគេ។ Fevronia បានដឹងពីពួកគេថាបុរសវ័យក្មេងដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់ដែលនាងបានភ្ជាប់ពាក្យគឺព្រះអង្គម្ចាស់ Vsevolod ដែលជាកូនប្រុសរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ចាស់ Yuri ដែលគ្រប់គ្រងនៅ Veliky Kitezh ។

កន្លែងទិញទំនិញរបស់ Small Kitezh មានមនុស្សច្រើនកុះកររង់ចាំការមកដល់របស់កូនក្រមុំ និងកូនកំលោះ។ មគ្គុទ្ទេសក៍ជាមួយខ្លាឃ្មុំធ្វើឱ្យហ្វូងមនុស្សសើច; សក់​ប្រផេះ​ជា​អ្នក​រាំ Guslyar ច្រៀង​វីរភាព។ អ្នកមាន Kitezh រអ៊ូរទាំមិនពេញចិត្តនឹងការពិតដែលថាស្ត្រីកសិករសាមញ្ញម្នាក់នឹងក្លាយជាព្រះនាង។ ដោយឃើញ Grishka Kuterma ស្រវឹងពួកគេបានឱ្យលុយគាត់ដើម្បីឱ្យគាត់ស្រវឹងហើយ "គោរព" កូនក្រមុំឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ ប្រជាជន Kitezh ស្វាគមន៍ម្ចាស់ស្រីដោយរីករាយ។ ប៉ុន្តែ Grishka Kuterma ចូលទៅជិត Fevronia ដោយសុន្ទរកថាមិនច្បាស់លាស់ ដោយចំអកពីដើមកំណើត និងភាពក្រីក្ររបស់នាង។ ប្រជាជនដេញគាត់ទៅឆ្ងាយហើយនៅសញ្ញារបស់មិត្តរបស់គាត់ - Fedor Poyarka - ក្មេងស្រីចាប់ផ្តើមបទចម្រៀងអាពាហ៍ពិពាហ៍។ រំពេចនោះ ចម្រៀងក៏ឈប់។ សំឡេង​ស្នែង​យោធា​ត្រូវ​បាន​ឮ ហើយ​ហ្វូង​មនុស្ស​រត់​ចេញ​ចូល​ទីលាន​ដោយ​ភាព​ច្របូកច្របល់ ដែល​តាម​ចាប់​ដោយ​ពួក​តាតាស។ Tatars ខឹង: tsikto នៃអ្នកស្រុកមិនយល់ព្រមក្បត់ព្រះអង្គម្ចាស់របស់ពួកគេដើម្បីបង្ហាញផ្លូវទៅកាន់ Veliky Kitezh ។ ដោយមានការគំរាមកំហែង ពួកគេបានវាយទៅលើគូធើម៉ា ហើយសត្វកន្លាតមិនអាចទ្រាំទ្របានទេ៖ ដោយខ្លាចទារុណកម្មដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច គាត់បានយល់ព្រមដឹកនាំកងទ័ពតាតា។

នៅព្រះវិហារមួយនៃព្រះវិហារ Great Kitezh មនុស្សបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រដើម្បីស្តាប់អ្នកនាំសារ - Fyodor Poyarka ដែលខ្វាក់ភ្នែកដោយសត្រូវ។ អ្នកដែលមានវត្តមានមានការភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះរឿងរ៉ាវដ៏សោកសៅរបស់គាត់អំពីគ្រោះមហន្តរាយរបស់ប្រជាជននិងអំពីអ្វីដែលយោងទៅតាមពាក្យចចាមអារ៉ាមដែលនាំ Tatars ទៅកាន់ Great Kitezh នៃ Fevronius ។ នៅឯការហៅរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ចាស់ Yuri ប្រជាជនថ្វាយការអធិស្ឋានសម្រាប់ការសង្គ្រោះ។ ព្រះអង្គម្ចាស់ Vsevolod សុំឱ្យឪពុករបស់គាត់ប្រទានពរដល់គាត់និងអ្នកបន្តរបស់គាត់សម្រាប់អាវុធហើយចេញដំណើរពី Veliky Kitezh ទៅជួបសត្រូវ។ ដរាបណាបទចម្រៀងរបស់ពួកគេបានបាត់បង់ជីវិតពីចម្ងាយ ទីក្រុងត្រូវបានរុំព័ទ្ធដោយអ័ព្ទពណ៌មាសភ្លឺ កណ្តឹងខ្លួនឯងក៏បន្លឺឡើងយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ ដែលបង្ហាញពីការរំដោះខ្លួន។

នៅយប់ដ៏ខ្មៅងងឹត មិនអាចចូលបាន Grishka បានដឹកនាំ Tatars និងជាមួយពួកគេ Fevronia ឈ្លើយទៅបឹង Svetloyara ។ ប៉ុន្តែអ្នកចម្បាំងតាតាមិនជឿជនក្បត់; ពួក​គេ​បាន​ចង​គាត់​នឹង​ដើម​ឈើ​យ៉ាង​ណែន​ដើម្បី​ចាំ​ព្រឹក​ឡើង ហើយ​រៀប​ចំ​ចែក​ចោរ​ដែល​គេ​លួច។ Tatars អួតពីជ័យជំនះរបស់ពួកគេលើក្រុម Kitezh ពួកគេនិយាយអំពីការសោយទិវង្គតរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Vsevolod ។ ជម្លោះបានផ្ទុះឡើងរវាងទាហាន - ដែលគួរតែជាម្ចាស់ Fevronia ពី Polonyanka ។ ក្នុង​ការ​ឈ្លោះ​ប្រកែក​គ្នា​យ៉ាង​ក្តៅគគុក Burundai សម្លាប់​គូប្រកួត​ដោយ​ការ​វាយ​ពូថៅ។ ការបែងចែកត្រូវបានបញ្ចប់, Tatars ស្រវឹងកំពុងដេកលក់។ Fevronia យំយ៉ាងជូរចត់ចំពោះគូដណ្តឹងរបស់នាងដែលបានស្លាប់។ Grishka Kuterma ហៅទៅនាង; គាត់ដែលបានក្បត់ទឹកដីកំណើតរបស់គាត់ទៅសត្រូវដែលបានបង្កាច់បង្ខូច Fevronia ត្រូវបានគេធ្វើទារុណកម្មដោយវិប្បដិសារី។ ដោយក្តីអស់សង្ឃឹម គាត់បានសុំឱ្យ Fevronia ដោះលែងគាត់ឱ្យមានសេរីភាព ដើម្បីឱ្យគាត់អាចដង្វាយធួនសម្រាប់អំពើបាបដ៏ធ្ងន់ធ្ងរនៃការក្បត់។ Fevronia មាន​អារម្មណ៍​សោកស្ដាយ​ចំពោះ​ម្ចាស់​ហាង​លក់ដូរ​ដ៏​អកុសល ហើយ​នាង​បាន​ដោះលែង​គាត់​ពី​ការ​ជាប់​គាំង។ Grishka ចង់រត់ទៅឆ្ងាយ ប៉ុន្តែមិនអាចទេ៖ សំឡេងកណ្តឹងបានធ្វើអោយព្រលឹងរបស់គាត់ពោរពេញដោយការភ័យខ្លាចដ៏លើសលប់។ គាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅបឹងដើម្បីលង់ទឹកខ្លួនឯងហើយស្រឡាំងកាំងនៅពេលឃើញទស្សនីយភាពដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក: កាំរស្មីដំបូងនៃព្រះអាទិត្យរះឡើងលើផ្ទៃទឹកបំភ្លឺឆ្នេរទទេនៃ Svetloyar និងខាងក្រោមវានៅក្នុងបឹង - ការឆ្លុះបញ្ចាំងពី រាជធានីនៃ Great Kitezh ។ នៅក្នុងការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏ឆ្កួតជាមួយនឹងការយំព្រៃ Kuterma បានបាត់ខ្លួនចូលទៅក្នុងព្រៃក្រាស់។ ពួកគេបានឃើញការឆ្លុះបញ្ចាំងនៃទីក្រុងដែលមើលមិនឃើញនិងតាតាស។ ទិដ្ឋភាព​អាថ៌កំបាំង​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ពួក​គេ​ភ័យ​ស្លន់ស្លោ។ ភ្លេចអ្វីៗទាំងអស់ ពួកគេបានភៀសខ្លួនចេញពីកន្លែងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

នៅក្នុងព្រៃដ៏ក្រាស់នៃព្រៃ Kerzhensky Fevronia និង Kuterma ដែលបានភៀសខ្លួនពី Tatars ធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់គុម្ពោតព្រៃ។ ពួកគេរងទុក្ខដោយការស្រេកឃ្លាន និងអស់កម្លាំង។ ដោយ​មិន​អាច​ទ្រាំទ្រ​នឹង​សតិសម្បជញ្ញៈ និង​ការ​មើល​ឃើញ​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច​នោះ Kuterma បាន​បាត់​ខ្លួន​ទៅ​ក្នុង​ព្រៃ​ក្រាស់។ Fevronia ហត់នឿយធ្លាក់លើស្មៅអំពាវនាវដល់អ្នកសង្គ្រោះ - ការស្លាប់។ នៅជុំវិញនាង ផ្កាដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមកបានរីកដុះដាល ទៀនបំភ្លឺលើមែកឈើ សំឡេងបក្សីនៃឋានសួគ៌ព្យាករណ៍ពីសន្តិភាព និងសុភមង្គលដល់នាង ហើយពីជម្រៅនៃការបោសសម្អាតខ្មោចរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Vsevolod ជិតមកដល់ហើយ។ ពោរពេញដោយកម្លាំងម្តងទៀត Fevronia ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅជួបគាត់ដោយរីករាយហើយមនុស្សវ័យក្មេងបានផ្លាស់ប្តូរបន្តិចម្តង ៗ ទៅ Great Kitezh ។

នៅលើទីលាននៃទីក្រុងដែលបានផ្លាស់ប្តូរដោយអព្ភូតហេតុ ពួកគេត្រូវបានជួបដោយមនុស្សក្នុងសម្លៀកបំពាក់ពណ៌ស។ ប៉មដ៏ស្មុគ្រស្មាញត្រូវបានបំភ្លឺដោយពន្លឺពណ៌ប្រាក់ដ៏ភ្លឺស្វាង សត្វតោ និងសត្វទោចមានសក់ពណ៌ប្រាក់ ការពារវិមានដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ សត្វស្លាបនៃឋានសួគ៌ច្រៀង អង្គុយនៅលើកំពូលភ្នំ។ Fevronia មើលទីក្រុងវេទមន្តដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។ ដល់​សំឡេង​បំពង់​ស្ថានសួគ៌ មនុស្ស​ច្រៀង​ចម្រៀង​មង្គលការ​ដោយ​មិន​បាន​ច្រៀង​នៅ​ Little Kitizh ។ ប៉ុន្តែ Fevronia ចងចាំអកុសល Grishka Kuterma ឆ្កួតដែលមិនមានវាសនាចូលក្នុង Kitezh វេទមន្តហើយសម្រេចចិត្តផ្ញើសារទៅគាត់។ ជាចុងក្រោយ សំបុត្រត្រូវបានសរសេរ ហើយយុវជន អមដោយការច្រៀងដ៏ឧឡារិក និងការបន្លឺកណ្ដឹង ដើរយឺតៗ និងយ៉ាងអស្ចារ្យទៅកាន់វិហារ ដើម្បីមកុដ។

តន្ត្រី

"រឿងនិទាននៃទីក្រុងដែលមើលមិនឃើញនៃ Kitezh និង Maiden Fevronia" គឺជាល្ខោនអូប៉េរ៉ារឿងព្រេងនិទាន។ ការអភិវឌ្ឍន៍យឺតនៃសកម្មភាព ភាពសម្បូរបែបនៃបទភ្លេងដែលបង្ហាញពីលក្ខណៈទូលំទូលាយនៃបទចម្រៀង-រុស្ស៊ី ផ្តល់ឱ្យល្ខោនអូប៉េរ៉ានូវពណ៌ជាតិដើម ដែលជាពណ៌នៃវត្ថុបុរាណដ៏សែនឆ្ងាយ។

ការណែនាំវង់ភ្លេង "សរសើរដល់វាលខ្សាច់" គូររូបភាពនៃព្រៃដែលមានស្លឹកឈើ និងសត្វស្លាប។ បទភ្លេងដ៏ពិរោះរបស់ Fevronia ស្តាប់នៅទីនេះ។

តន្ត្រី​នៃ​ការ​សម្ដែង​ទី​មួយ​ត្រូវ​បាន​បង្កប់​ដោយ​អារម្មណ៍​នៃ​ទំនុក​ច្រៀង​ស្រាល​។ បទចម្រៀងរបស់ Fevronia "អូ អ្នកគឺជាព្រៃឈើ ព្រៃរបស់ខ្ញុំ វាលខ្សាច់ដ៏ស្រស់ស្អាត" ត្រូវបានសម្គាល់ដោយភាពបរិសុទ្ធខាងវិញ្ញាណ ភាពស្ងប់ស្ងាត់ដ៏ស្ងប់ស្ងាត់។ ឈុតឆាកដ៏ធំនៃ Fevronia ជាមួយព្រះអង្គម្ចាស់ត្រូវបានបំពេញបន្តិចម្តង ៗ ដោយអារម្មណ៍រីករាយនិងរីករាយ។ ចម្រៀងស្នេហា កក់ក្តៅ និងស្មោះស្ម័គ្រ បញ្ចប់វា។ បទភ្លេងនេះត្រូវបានរំខានដោយសញ្ញាហៅនៃស្នែងម៉ាញ់ និងបទចម្រៀងដ៏ក្លាហានរបស់អ្នកបាញ់ធ្នូ។ ទង្វើនេះបញ្ចប់ដោយការប្រគុំដោយមោទនភាពយ៉ាងខ្លាំង ដែលជានិមិត្តរូបនៃរូបភាពនៃ Kitezh ដ៏អស្ចារ្យ។

សកម្មភាពទីពីរ គឺជាផ្ទាំងគំនូរប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏មហិមា ដែលត្រូវបានលាបពណ៌ដោយប្រើជក់ធំទូលាយ។ វីរភាព​កាន់ទុក្ខ​របស់ Guslyar (ទំនាយ​អំពី​គ្រោះ​មហន្តរាយ​ដែល​នឹង​មក​ដល់) ត្រូវ​បាន​រចនា​តាម​រចនាប័ទ្ម​នៃ​រឿង​វីរភាព​ចាស់។ វា​ត្រូវ​បាន​បន្ត​ដោយ​ការ​បន្ទរ​, រំឭក​ពី​ការ​ទួញសោក​របស់​ប្រជាជន​, ការ​ទួញសោក​។ នៅក្នុងឈុតដែលបានអភិវឌ្ឍ លក្ខណៈចម្រុះនៃ Grishka Kuterma ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ សំឡេង​ជួង​ក្នុង​វង់​ភ្លេង ការ​ឧទាន​ដ៏​រីករាយ​ត្រូវ​បាន​រួម​បញ្ចូល​គ្នា​ក្នុង​ក្រុម​ចម្រៀង​ដ៏​ឱឡារិក​ស្វាគមន៍ Fevronia ។ នៅក្នុងឈុតឆាកនៃការជួបគ្នារវាង Fevronia និង Kuterma ទឹកដមសំនៀងដ៏ស្រទន់ ស្រទន់របស់នាងគឺផ្ទុយស្រឡះជាមួយនឹងសំដីដ៏វែងអន្លាយ ប្រកាច់របស់មេអំបៅ។ ការលុកលុយរបស់តាតាសម្គាល់វេនយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងសកម្មភាព; រហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃសកម្មភាព តន្ត្រីត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយធាតុផ្សំនៃពណ៌អាប់អួរ ការគំរាមកំហែង សំឡេងដ៏ឃោឃៅ ដែលពណ៌នាអំពីការលុកលុយរបស់តាតា។

សកម្មភាពទីបីមានគំនូរចំនួនពីរដែលត្រូវបានភ្ជាប់ដោយការផ្អាក symphonic ។ រូបភាពទី 1 ត្រូវបានលាបពណ៌ងងឹត ឃោរឃៅ ដោយសង្កត់ធ្ងន់លើរឿងល្ខោននៃព្រឹត្តិការណ៍។ រឿងរ៉ាវដ៏ក្រៀមក្រំ និងសោកសៅរបស់ Poyarka ដែលត្រូវបានរំខានដោយការឧទានដ៏រំភើបនៃក្រុមចម្រៀង បង្កើតជាដំណាក់កាលដ៏ធំទូលាយ ពោរពេញដោយភាពតានតឹងផ្ទៃក្នុងយ៉ាងខ្លាំង។ សូរ្យគ្រាសរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Yuri "O សិរីរុងរឿង ទ្រព្យសម្បត្តិឥតប្រយោជន៍! បទចម្រៀងវីរជននៃក្រុមដែល Vsevolod ច្រៀងត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយបុព្វហេតុនៃសេចក្តីវិនាស។ វគ្គចុងក្រោយនៃរូបភាពគឺពោរពេញដោយសំឡេងរវើរវាយយ៉ាងអាថ៌កំបាំង សំឡេងកណ្តឹងដែលរអ៊ូរទាំ និងការស្ពឹកវេទមន្ត។

ការផ្អាក symphonic "សមរភូមិ Kerzhents" គឺជាឧទាហរណ៍ដ៏អស្ចារ្យនៃតន្ត្រីកម្មវិធីរុស្ស៊ី។ ជាមួយនឹងភាពប្រាកដនិយមដ៏អស្ចារ្យ ភាពច្បាស់លាស់ដែលអាចមើលឃើញ ការប្រយុទ្ធរបស់តាតាសជាមួយជនជាតិរុស្ស៊ីត្រូវបានបង្ហាញនៅទីនេះ។ ដល់​កម្រិត​នៃ​ការ​សំដែង​ហើយ ការ​សម្លាប់​ក៏​រលត់​ទៅ; មានតែការបន្ទរនៃការប្រណាំងព្រៃដែលកំពុងធ្លាក់ចុះប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានឮ ដែលត្រូវបានប្រឆាំងដោយបទភ្លេងដ៏ពិរោះដែលខូចនៅពេលនេះនៃបទចម្រៀងរបស់ក្រុម Kitezh ។ នៅដើមរូបភាពទី 2 ការបន្ទររបស់តាតាស "ក្អែកមិនឃ្លាន" ស្តាប់ទៅហត់នឿយគ្មានសេចក្តីរីករាយ។ ការទួញសោករបស់ Fevronia ប្រហាក់ប្រហែលនឹងបទចម្រៀងប្រជាប្រិយ។ ការថប់បារម្ភ ការរំភើបចិត្ត ក្តៅខ្លួន ការបន់ស្រន់ សេចក្តីទុក្ខ សេចក្តីអំណរ ភាពភ័យរន្ធត់ - ស្ថានភាពឆ្លាស់គ្នាដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចទាំងនេះ បង្ហាញពីទុក្ខព្រួយផ្លូវចិត្តដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់ Kuterma ។ ឃ្លាច្រៀងដែលច្របូកច្របល់របស់ Tatars និង tocsin ដ៏មហិមាបានបញ្ចប់ទង្វើទីបី។

សកម្មភាពទី៤ ក៏មានឈុតឆាកចំនួនពីរដែលភ្ជាប់គ្នាដោយការរំខានដោយសំលេង-ស៊ីមហ្វូនិក។ រូបភាពទីមួយត្រូវបានបែងចែកជាពីរផ្នែកធំ។ នៅកណ្តាលទីមួយ - Kuterma ។ តន្ត្រីដែលមានថាមពលសោកនាដកម្មដ៏អស្ចារ្យបង្ហាញពីភាពមិនចុះសម្រុងផ្លូវចិត្តស្រួចស្រាវរបស់បុរសម្នាក់ដែលបាត់បង់ស្មារតី ការមើលឃើញដ៏ព្រៃផ្សៃនៃការស្រមើស្រមៃដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលរបស់គាត់។ ផ្នែកបន្ទាប់គឺឧទ្ទិសដល់ការបង្ហាញការផ្លាស់ប្តូរអព្ភូតហេតុនៃធម្មជាតិ។ រូបភាពបញ្ចប់ដោយទំនុកច្រៀងដ៏ភ្លឺស្វាង។

សំលេង-ស៊ីមហ្វូនិក interlude "Journey into the Invisible City" បន្តដោយគ្មានការរំខាន។ ប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃក្បួនដង្ហែដ៏ភ្លឺស្វាង សំឡេងរោទ៍ដ៏រីករាយ ការច្រៀងដ៏ស្មុគ្រស្មាញនៃសំឡេងបក្សីនៃឋានសួគ៌។ តន្ត្រីនៃរូបភាពទី 2 បង្កើតទេសភាពនៃទីក្រុងដ៏អស្ចារ្យមួយ ហាក់ដូចជាកកក្នុងភាពទាក់ទាញនៃរឿងនិទាន។ ឃ្លា​សំដី​របស់​តួ, វគ្គ​ដែល​ច្រៀង​តាម​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក​ដោយ​ថ្នមៗ; សំឡេងដ៏សំខាន់របស់ពួកគេបំភ្លឺតន្ត្រីដោយភាពស្រទន់ និងសូម្បីតែពន្លឺ។ មានតែបទចម្រៀងអាពាហ៍ពិពាហ៍និងរូបភាពអាប់អួរដែលកើតឡើងនៅក្នុងឈុតសំបុត្ររបស់ Fevronia ប៉ុណ្ណោះដែលនឹកឃើញពីព្រឹត្តិការណ៍ដ៏អាក្រក់កាលពីអតីតកាល។ ល្ខោនអូប៉េរ៉ាបញ្ចប់ដោយអង្កត់ធ្នូដ៏វែងដែលបំភ្លឺ។

1 ឈុតឆាកនៃសំបុត្ររបស់ Fevronia ទៅកាន់ Kuterma យោងទៅតាមប្រពៃណីនៃផលិតកម្មដំបូងនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ាត្រូវបានចេញផ្សាយជាធម្មតា។