1 បុគ្គលិកក្រអឺតក្រទម និងអសមត្ថភាព
2 វីរបុរស
នាម
នាម polysemantic រុស្ស៊ី វីរបុរស, វីរនារីសំដៅទាំងបុគ្គលដែលបានសម្គាល់ខ្លួនដោយភាពក្លាហានរបស់ខ្លួន និងចំពោះបុគ្គលដែលនាំឱ្យមានការកោតសរសើរ ឬមានគុណសម្បត្ដិល្អដែលសក្ដិសមនឹងយកតម្រាប់តាម និងចំពោះតួអង្គក្នុងស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រ។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស អត្ថន័យទាំងនេះត្រូវបានបញ្ជូនតាមពាក្យផ្សេងៗគ្នា។
សូមមើលវចនានុក្រមផ្សេងទៀតផងដែរ៖
OLIVER TWIST- (eng. Oliver Twist) វីរបុរសនៃប្រលោមលោកដោយ Charles Dickens "ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ Oliver Twist" (1837 1839) ក្មេងកំព្រា កូនប្រុសខុសច្បាប់របស់ Edward Liford និង Agnes Fleming ។ ពី។ វីរបុរសនៃការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ "ប្រលោមលោកនៃការអប់រំ" និង "ប្រលោមលោកនៃការវង្វេង" ។ តាមធម្មតា នេះ...... វីរបុរសអក្សរសាស្ត្រ
Oliver Twist- ការបោះពុម្ពលើកដំបូងនៃដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ Oliver Twist ជាមួយនឹងគំនូរឆ្លាក់ដោយ Cruikshank ។ The Adventures of Oliver Twist (Oliver Twist; or, the Parish Boy's Progress; The Adventures of Oliver Twist) គឺជាប្រលោមលោកទីពីររបស់ Charles Dickens និងជាលើកដំបូងជាភាសាអង់គ្លេស ... ... Wikipedia
Oliver Twist (ភាពយន្ត)- ពាក្យនេះមានអត្ថន័យផ្សេងទៀត សូមមើល Oliver Twist (អត្ថន័យ)។ Oliver Twist Oliver Twist Genre Drama Director Roman Polanski ... Wikipedia
Oliver Twist (ភាពមិនច្បាស់លាស់)- Oliver Twist អាចយោងទៅលើ៖ នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ Oliver Twist គឺជាប្រលោមលោកទីពីររបស់ Charles Dickens និងជារឿងដំបូងបង្អស់នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍អង់គ្លេសដែលមានកុមារជាតួឯក។ នៅក្នុងរោងកុន Oliver Twist ការសម្របខ្លួនខ្សែភាពយន្តឆ្នាំ 1948 ឌី។ David Lean ។ ... ... វិគីភីឌា
Oliver Twist (ភាពយន្ត ឆ្នាំ ២០០៥)- ពាក្យនេះមានអត្ថន័យផ្សេងទៀត សូមមើល Oliver Twist (អត្ថន័យ)។ Oliver Twist Oliver Twist ... វិគីភីឌា
Oliver Twist (ភាពយន្ត ឆ្នាំ 1948)- ពាក្យនេះមានអត្ថន័យផ្សេងទៀត សូមមើល Oliver Twist (អត្ថន័យ)។ Oliver Twist Oliver Twist Genre Drama Director David Lean ... Wikipedia
Oliver Twist (ភាពយន្ត ឆ្នាំ ២០០៧)- ពាក្យនេះមានអត្ថន័យផ្សេងទៀត សូមមើល Oliver Twist (អត្ថន័យ)។ Oliver Twist Oliver Twist Genre Drama Director Koki Gidroik ... Wikipedia
Oliver Twist (តុក្កតា)- ពាក្យនេះមានអត្ថន័យផ្សេងទៀត សូមមើល Oliver Twist (អត្ថន័យ)។ រូបថ្លុក "Oliver Twist" (Eng ។ "Oliver Twist") ។ ការសម្របសម្រួលនៃប្រលោមលោក Dickensian ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ Oliver Twist ។ ផលិតកម្ម៖ ចក្រភពអង់គ្លេស ឆ្នាំ ១៩៨២ ... ... វិគីភីឌា
អូលីវើរ! (ភាពយន្ត)- ពាក្យនេះមានអត្ថន័យផ្សេងទៀត សូមមើល អូលីវើរ។ អូលីវើរ! អូលីវើរ! ប្រភេទ ... វិគីភីឌា
អូលីវើរ (ភាពយន្ត)- អូលីវើរ! អូលីវើរ! ខ្សែភាពយន្តបែបតន្ត្រី ដឹកនាំដោយ Carol Reed សម្តែងដោយ Oliver Reed ... Wikipedia
អូលីវើរ- អូលីវើរ ជាឈ្មោះបុរស ប៉ុន្តែក៏អាចជានាមត្រកូលផងដែរ។ ឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួន Oliver Wood គឺជាវីរបុរសនៃប្រលោមលោក Harry Potter ដែលជាប្រធានក្រុមនៃសាលា Quidditch ។ Oliver Wood គឺជាអ្នកថតភាពយន្តអង់គ្លេស។ Oliver Kahn អ្នកចាំទីបាល់ទាត់។ Oliver Cromwell ... ... វិគីភីឌា
សៀវភៅ
- Oliver Twist, Dickens Ch.. Good old England គឺគ្មានមេត្តាចំពោះកុមារកំព្រា និងកុមារក្រីក្រ។ ប្រលោមលោកដ៏ល្បីរបស់ Charles Dickens និយាយអំពីក្មេងប្រុស Oliver ដែលបានធ្លាក់ចូលក្នុងក្រុមចោរអ្នកសុំទាននៅទីក្រុងឡុងដ៍ ប៉ុន្តែនេះជារឿងមួយដែលមានភាពរីករាយ...
ពាក្យខាងមុខ
នៅពេលមួយ វាត្រូវបានគេគិតថា ខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តអំពើអសីលធម៌ដ៏អស្ចារ្យមួយ ក្នុងការនាំចូលទៅក្នុងទំព័រនៃការងារនេះ ក្នុងចំណោមអ្នកតំណាងដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមបំផុតនៃពិភពក្រោមដីនៅទីក្រុងឡុងដ៍។
ចាប់តាំងពីពេលកំពុងសរសេរសៀវភៅនេះ ខ្ញុំមិនបានឃើញហេតុផលណាមួយដែលថា អំពើអបាយមុខរបស់សង្គមមិនអាចបម្រើការកែលម្អសីលធម៌របស់យើងបានទេ (នៅពេលដែលមិនអនុញ្ញាតឱ្យភាសារបស់ពួកគេភ្ញាក់ផ្អើលដល់ត្រចៀករបស់យើង) ក៏ដូចជាពពុះ និងក្រែមរបស់គាត់ ខ្ញុំហ៊ានជឿថានេះខ្លាំងណាស់។ ពេលវេលាផ្ទាល់ខ្លួន" ប្រហែលជាមិនមានន័យថា "ជានិច្ច" ឬសូម្បីតែ "សម្រាប់រយៈពេលយូរ" ។ ខ្ញុំមានហេតុផលល្អដើម្បីទៅផ្លូវនោះ។ ខ្ញុំបានអានសៀវភៅរាប់សិបក្បាលអំពីចោរ៖ មនុស្សហ៊ាន (ភាគច្រើនរីករាយក្នុងការដោះស្រាយ) ស្លៀកពាក់ស្អាតបាត លុយពេញហោប៉ៅ ពួកគេយល់សេះ ធ្វើដូចអារក្សខ្លួនឯងមិនមែនជាបងប្អូនរបស់គេទេ បេះដូងគេអាចច្រៀងបានទាំងផឹកមួយកែវ។ ហើយនៅក្នុងល្បែងបៀរឬគ្រាប់ឡុកឡាក់ - នៅក្នុងពាក្យមួយ សង្គមសក្តិសមជាបុរសពិត។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលបានជួប (លើកលែងតែនៅក្នុង Hogarth) ការពិតដ៏គួរឱ្យអាណិត។ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថា ដើម្បីពណ៌នាក្រុមឧក្រិដ្ឋជនបែបនេះនៅក្នុងការពិតដែលមិនមានការប្រែប្រួល ដើម្បីបង្ហាញពីភាពអាក្រក់នៃចរិតលក្ខណៈសីលធម៌ ភាពមូលដ្ឋាន និងភាពមិនសំខាន់នៃរបៀបរស់នៅរបស់ពួកគេ ដើម្បីបង្ហាញពួកគេថាពួកគេពិតជា - កណ្តុរដែលលាក់ខ្លួននៅក្នុងភាពកខ្វក់បំផុត។ nooks and crannies of life, and where they will turn their eyes, គ្រប់ទីកន្លែងនៅពីមុខពួកគេព្យួរ gallows ខ្មៅដ៏ធំមួយ - វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាវាគឺជាការចាំបាច់ដើម្បីបង្ហាញរឿងនេះហើយថាខ្ញុំនឹងធ្វើល្អដល់សង្គម។ ហើយខ្ញុំបានធ្វើវា Gaskilki បានក្លាយជាជំនាញសម្រាប់ខ្ញុំ។
នៅក្នុងសៀវភៅទាំងអស់ដែលស្គាល់ខ្ញុំជាកន្លែងដែលមនុស្សបែបនេះត្រូវបានបង្កាត់ពូជ ពួកគេត្រូវបានបង្ហាញជាទម្រង់លម្អ និងទាក់ទាញ។ សូម្បីតែនៅក្នុង "ល្ខោនអូប៉េរ៉ានៃអ្នកសុំទាន" ជីវិតរបស់ចោរត្រូវបានបង្ហាញតាមរបៀបដែលមនុស្សម្នាក់អាចច្រណែនពួកគេហើយមេដឹកនាំរបស់ពួកគេ Makhit និយាយដោយមើលងាយនៃអំណាចរបស់គាត់ហើយបានឈ្នះបេះដូងរបស់ក្មេងស្រីដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតតែមួយគត់។ វីរនារីដ៏ស្មោះត្រង់នៃការសម្តែងនេះ បណ្តាលឱ្យមានការកោតសរសើរ និងចង់យកតម្រាប់តាមគាត់ពីអ្នកទស្សនាដ៏ប៉ិនប្រសប់។ ដូចសុភាពបុរសពាក់អាវក្រហមគ្រប់រូប ដែលយោងទៅតាម Voltaire បានទិញខ្លួនគាត់នូវសិទ្ធិបញ្ជាមនុស្សពីរឬបីពាន់នាក់ ហើយនាំពួកគេទៅស្លាប់។ សំណួររបស់ចនសុនថាតើនរណាម្នាក់នឹងក្លាយជាចោរដោយសារការកាត់ទោសប្រហារជីវិតរបស់ Macheath ហាក់ដូចជាខ្ញុំនៅក្រៅកន្លែង។ ខ្ញុំសួរខ្លួនឯងថា តើការដែល Makhit កាត់ទោសប្រហារជីវិត ហើយមាន Peachum និង Lokith នឹងការពារអ្នកណាមិនអោយក្លាយជាចោរបានទេ? ហើយដោយចងចាំពីជីវិតព្យុះរបស់ប្រធានក្រុម រូបរាងដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញរបស់គាត់ ភាពជោគជ័យដ៏ត្រចះត្រចង់របស់គាត់ និងគុណសម្បត្តិនៃធម្មជាតិដ៏រឹងមាំរបស់គាត់ ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីធានាថាគ្មាននរណាម្នាក់ដែលមានទំនោរបែបនេះនឹងជាការព្រមានដល់ជោគវាសនារបស់គាត់ ហើយមនុស្សបែបនេះនឹងមិនឃើញអ្វីទាំងអស់។ ក្នុងការលេងនេះ ប៉ុន្តែជាផ្លូវដ៏រីករាយ , - អូ បាទ! - ឆាប់ឬក្រោយនាំមហិច្ឆិតាគួរឱ្យគោរពទៅកាន់សង្វៀន ។
តាមពិតទៅ ហ្គេយមានបំណងចង់ចំអកដល់សង្គមទាំងមូលជាមួយនឹងការតិះដៀលដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់គាត់ ហើយដោយកំណត់ខ្លួនឯងនូវគោលដៅទូលំទូលាយ គាត់មិនបានគិតអំពីគំរូអ្វីដែលវីរបុរសរបស់គាត់អាចកំណត់បាន។ ដូចគ្នានេះដែរអាចនិយាយបានអំពីប្រលោមលោកដ៏មានអានុភាពដ៏អស្ចារ្យរបស់ Sir Edward Bulwer លោក Paul Clifford ដែលមិនមែនជាការងារដែលទាក់ទងនឹងប្រធានបទនេះទេ ហើយវាមិនទំនងថាអ្នកនិពន្ធមានគំនិតបែបនេះទេ។
តើជីវិតដែលបង្ហាញនៅលើទំព័រទាំងនេះ ជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់ចោរនោះជាអ្វី? តើអ្វីទៅជាវេទមន្តរបស់វាសម្រាប់មនុស្សវ័យក្មេង និងដោយមានទំនោរចិត្តអាក្រក់ តើអ្វីជានុយរបស់វាសម្រាប់មនុស្សដែលល្ងង់ខ្លៅបំផុត? ទីនេះគ្មានអ្នកណាដើរកាត់វាលទំនាបព្រះច័ន្ទ គ្មាននរណាម្នាក់ជប់លៀងក្នុងរូងភ្នំដ៏កក់ក្ដៅ គ្មានសម្លៀកបំពាក់ប្រណិត គ្មានអាវប៉ាក់មាស គ្មានចរ គ្មានស្បែកជើងកវែងជង្គង់ គ្មានអាវពណ៌ក្រហមដែលមានក្រវាត់ក្រវិល គ្មានពន្លឺចែងចាំង គ្មានភាពទាក់ទាញ។ ដែលពីសម័យបុរាណត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយការប្លន់។ យប់សើមត្រជាក់តាមដងផ្លូវទីក្រុងឡុងដ៍ ជាកន្លែងដែលចោរដើររកមិនឃើញទីជម្រក។ ប្រឡាក់ប្រឡាក់ ក្លិនស្អុយ ពាសពេញទៅកំពូលដោយអំពើអាក្រក់ដែលអាចកើតមាន។ ភាពអត់ឃ្លាននិងជំងឺ; សម្លៀកបំពាក់រហែកដែលស្ទើរតែសម្រាកនៅលើស្មា - អ្វីដែលទាក់ទាញដូច្នេះ?
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មនុស្សមួយចំនួនមានធម្មជាតិដ៏ស្រស់បំព្រង និងផុយស្រួយ ដែលពួកគេមិនអាចសញ្ជឹងគិតអំពីភាពភ័យរន្ធត់បែបនេះដោយស្ងប់ស្ងាត់។ ទេ ឧក្រិដ្ឋកម្មខ្លួនឯងមិនជ្រៀតជ្រែកជាមួយពួកគេទេ ប៉ុន្តែឧក្រិដ្ឋជន ដើម្បីបំពេញរសជាតិរបស់ពួកគេ ត្រូវតែបង្ហាញជាម្ហូបមានតម្លៃថ្លៃ ជាមួយនឹងរសជាតិឆ្ងាញ់។ Maccaroni នៅក្នុង velvet ពណ៌បៃតងគឺជាបុរសដ៏អស្ចារ្យ ហើយ Sykes នៅក្នុងអាវកប្បាសគឺមិនអាចទទួលយកបាន។ អ្នកស្រី Maccaroni ជានារីស្លៀកសំពត់ខ្លី និងរ៉ូបប្រណិត មានតម្លៃគួរសមក្នុងគំនូរជីវចល និងការគូររូបដោយប្រើបច្ចេកវិទ្យា
រាប់រយបទចម្រៀងពេញនិយម; ហើយ Nancy ដែលជាមនុស្សសាមញ្ញក្នុងសម្លៀកបំពាក់កប្បាស និងអាវយឺត គឺមិនអាចទទួលយកបាន។ វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់ដែល Virtue ងាកចេញពីការស្តុកទុកកខ្វក់ និងរបៀបដែល Vice រួមផ្សំជាមួយនឹងខ្សែបូ និងសំលៀកបំពាក់ចម្រុះពណ៌ ផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះរបស់នាងដូចជាស្ត្រីដែលរៀបការហើយក្លាយជា Romance ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានកំណត់គោលដៅនៅក្នុងសៀវភៅនេះដើម្បីបង្ហាញការពិតនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលទាក់ទងនឹងមនុស្សល្បីៗ (ក្នុងប្រលោមលោក) ទាំងនេះ សូម្បីតែរូបរាងរបស់ពួកគេ ដូច្នេះហើយខ្ញុំមិនបានលាក់បាំងពីអ្នកអានរបស់ខ្ញុំនូវរន្ធតែមួយនៅក្នុងអាវធំរបស់ Nancy គ្មានម្ជុលសក់នៅក្នុងសក់ពណ៌ផ្កាឈូករបស់ Nancy ទេ។ . ខ្ញុំមិនជឿលើភាពស្មោះត្រង់របស់អ្នកដែលធានាថាធម្មជាតិចម្រាញ់របស់ពួកគេមិនអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេឃើញមនុស្សទាំងនេះទេ។ ខ្ញុំមិនចង់ឈ្នះគេមកខាងខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំមិនគិតពីយោបល់របស់ពួកគេទេ ទោះជាពួកគេយល់ព្រម ឬមិនយល់ព្រម មិនបានស្វែងរកការពេញចិត្តរបស់ពួកគេ និងគ្មានចេតនាចង់ធ្វើឱ្យពួកគេរីករាយនោះទេ។
វាត្រូវបានគេនិយាយអំពី Nancy ថាការលះបង់របស់នាងចំពោះចោរឃោរឃៅហាក់ដូចជាខុសពីធម្មជាតិ។ ហើយនៅពេលជាមួយគ្នានោះពួកគេបានជំទាស់នឹង Sikes - ដោយមិនជាប់លាប់ដូចដែលខ្ញុំហ៊ានគិត - ពួកគេនិយាយថាគាត់កំប្លែងពេកព្រោះមិនមានដាននៃគុណធម៌ទាំងនោះនៅក្នុងគាត់ដែលត្រូវបានជំទាស់ដោយចាត់ទុកថាពួកគេខុសពីធម្មជាតិនៅក្នុងម្ចាស់ស្រីរបស់គាត់។ . ចំពោះការជំទាស់ចុងក្រោយនេះ ខ្ញុំនឹងនិយាយរឿងមួយថា: ខ្ញុំខ្លាចថាមានមនុស្សអាក្រក់ និងគ្មានព្រលឹងនៅក្នុងលោកនេះ ដែលភាពថោកទាបគឺចុងក្រោយ និងមិនអាចព្យាបាលបាន។ មិនថាបាទ ឬទេ ខ្ញុំប្រាកដថាមិត្ត៖ មនុស្សដូច Sikes មាន ហើយប្រសិនបើអ្នកធ្វើតាមពួកគេក្នុងរយៈពេលដូចគ្នា និងស្ថិតក្រោមកាលៈទេសៈដូចគ្នាដែលត្រូវបានពិពណ៌នានៅក្នុងប្រលោមលោក ពួកគេនឹងមិនអាចរកឃើញសញ្ញានៃភាពល្អបន្តិចបន្តួចនៅក្នុងអ្វីនោះទេ។ ទំនោរ។ ថាតើអារម្មណ៍របស់មនុស្សល្អបំផុតទាំងអស់ត្រូវវិនាសនៅក្នុងព្រលឹងរបស់ពួកគេ ថាតើខ្សែដែលគួរត្រូវបានប៉ះ ហើយដែលពិបាករកបានច្រេះនោះ ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំមិនបានធ្វើបាបប្រឆាំងនឹងការពិតទេ។
វាគ្មានចំណុចណាមួយក្នុងការជជែកវែកញែកថាតើអាកប្បកិរិយា និងអាកប្បកិរិយារបស់ក្មេងស្រីនោះមានលក្ខណៈធម្មជាតិ ឬខុសពីធម្មជាតិ ប្រហែលជា ឬមិនគួរឱ្យជឿ ត្រឹមត្រូវ ឬខុសនោះទេ។ ពួកគេជាការពិត។ អ្នករាល់គ្នាដែលបានសង្កេតឃើញស្រមោលដ៏សោកសៅទាំងនេះក្នុងជីវិតគួរតែដឹងរឿងនេះ។ តាំងពីដំបូងមក នារីអភ័ព្វម្នាក់នេះលេចមុខមកទល់នឹងវិធីដែលនាងដាក់ក្បាលបង្ហូរឈាមលើទ្រូងរបស់ចោរនោះ វាគ្មានការបំផ្លើស ឬប្រឌិតនៅទីនេះទេ។ នេះគឺជាសេចក្ដីពិតដ៏បរិសុទ្ធ ដ្បិតព្រះបានទុកសេចក្ដីពិតនេះនៅក្នុងចិត្តនៃមនុស្សដែលគ្មានសណ្ដាប់ធ្នាប់ និងជាអកុសល។ ពួកគេនៅតែមានក្តីសង្ឃឹមភ្លឺស្វាង - ដំណក់ទឹកស្អាតចុងក្រោយនៅបាតអណ្តូង។ វាមានផ្នែកដ៏ល្អបំផុត និងអាក្រក់បំផុតនៃធម្មជាតិរបស់យើង វាមានលក្ខណៈពិសេសជាច្រើនដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមបំផុត ប៉ុន្តែក៏ជាផ្នែកដ៏ថ្លៃថ្លាបំផុតផងដែរ។ វាគឺជាភាពផ្ទុយគ្នា ភាពខុសប្រក្រតី សារដែលហាក់មិនអាចទៅរួច ប៉ុន្តែវាជាការពិត។ ខ្ញុំរីករាយដែលវាត្រូវបានហៅមកជាសំណួរ ពីព្រោះប្រសិនបើខ្ញុំមិនមានការជឿជាក់យ៉ាងមុតមាំថាត្រូវតែប្រាប់ការពិតនេះទេ កាលៈទេសៈចុងក្រោយនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំមានការស្ទាក់ស្ទើរ។
នៅឆ្នាំ 1850 មេដឹកនាំដែលមិនចេះអត់ធ្មត់បានប្រកាសជាសាធារណៈនៅទីក្រុងឡុងដ៍ថាកោះរបស់យ៉ាកុបមិនមានហើយមិនដែលមាន។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយសូម្បីតែនៅឆ្នាំ 1867 កោះរបស់យ៉ាកុប (ជាកន្លែងដែលមិនសប្បាយចិត្តរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ) មាន ទោះបីជាវាបានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំងក៏ដោយ។
| 1. | Charles Dickens The Adventures of Oliver Twist បកប្រែដោយ M. Pinchevsky និងអ្នកដទៃ។ |
| 2. | ជំពូកទីខ្ញុំប្រាប់អំពីកន្លែងដែលគាត់កើត... |
| 3. | ជំពូកទី II ប្រាប់ពីរបៀបដែល Oliver Twist ធំឡើង... |
| 4. | ផ្នែកទី III ប្រាប់ពីរបៀបដែល Oliver Twist... |
| 5. | ផ្នែកទី IV អូលីវើរត្រូវបានផ្តល់ជូនកៅអីមួយទៀត ... |
| 6. | ផ្នែកទី V អូលីវើរជួបមិត្តរបស់គាត់... |
| 7. | ផ្នែកទី VI ខឹងសម្បារនឹងការចំអក។ អូលីវើរ... |
| 8. | ផ្នែកទី VII Oliver បះបោរបន្ថែម Noah Claypole... |
| 9. | ផ្នែកទី VIII អូលីវើរទៅទីក្រុងឡុងដ៍។ ថ្លៃ... |
| 10. | ផ្នែកទី IX មានព័ត៌មានបន្ថែមអំពី... |
| 11. | ផ្នែក X Oliver ពិនិត្យមើលឱ្យកាន់តែច្បាស់នៅ ... |
| 12. | ជំពូកទី XI និយាយអំពីចៅក្រមប៉ូលីស លោក. |
| 13. | ជំពូកទី XII ដែលអូលីវើរត្រូវបានយកចិត្តទុកដាក់ជាង... |
| 14. | ផ្នែកទី XIII កម្មវិធី Smart Reader ជួបជាមួយសមាជិកថ្មី... |
| 15. | |
| 16. | ផ្នែកទី XV បង្ហាញពីរបៀបដែលនាងស្រលាញ់ Oliver Twist ដោយស្មោះ... |
| 17. | ផ្នែកទី XVI ប្រាប់ពីអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះ ... |
| 18. | ផ្នែកទី XVII វាសនាបង្ហាញពីភាពអាម៉ាស់បន្ថែមទៀតដល់ ... |
| 19. | ជំពូកទី XVIII របៀបដែលអូលីវើរបានចំណាយពេលវេលារបស់គាត់នៅក្នុងការសង្គ្រោះ... |
| 20. | |
| 21. | ជំពូកទី XX ដែលអូលីវើរកាន់កាប់ ... |
| 22. | ផ្នែកទី XXI បេសកកម្មនៅតាមផ្លូវត្រូវបានមើលឃើញពណ៌ប្រផេះអាប់អួរ ... |
| 23. | ផ្នែកទី XXII ចោរប្លន់ - ហេ! - លឺ... |
| 24. | ផ្នែកទី XXIII ដែលរៀបរាប់ឡើងវិញនូវខ្លឹមសារនៃសេចក្តីរីករាយ ... |
| 25. | ជំពូកទី XXIV ដែលនិយាយអំពីអ្វីៗស្ទើរតែមិនប្រុងប្រយ័ត្ន ... |
| 26. | ជំពូកទី XXV ដែលយើងត្រលប់ទៅលោក។ |
| 27. | ជំពូកទី XXVI ដែលក្នុងនោះថ្មី ... |
| 28. | ផ្នែកទី XXVII ផុតកំណត់មួយនៃ ... |
| 29. | ជំពូកទី XXVIII ដែលនិយាយអំពី Oliver Twist និង... |
| 30. | ផ្នែកទី XXIX ណែនាំអ្នករស់នៅក្នុងផ្ទះដែល ... |
| 31. | ផ្នែក XXX និយាយអំពីចំណាប់អារម្មណ៍... |
| 32. | ផ្នែកទី XXXI និយាយអំពីស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរ... |
| 33. | ជំពូកទី XXXII នៃជីវិតដ៏រីករាយដែលបានចាប់ផ្តើមសម្រាប់អូលីវើរ... |
| 34. |
The Project Gutenberg EBook របស់ Oliver Twist ដោយ Charles Dickens
សៀវភៅអេឡិចត្រូនិចនេះគឺសម្រាប់ការប្រើប្រាស់របស់នរណាម្នាក់គ្រប់ទីកន្លែងដោយមិនគិតថ្លៃ និងជាមួយ
ស្ទើរតែគ្មានការរឹតបន្តឹងអ្វីទាំងអស់។ អ្នកអាចចម្លងវាឱ្យឆ្ងាយឬ
ប្រើវាឡើងវិញក្រោមលក្ខខណ្ឌនៃអាជ្ញាប័ណ្ណគម្រោង Gutenberg រួមបញ្ចូល
ជាមួយ eBook នេះ ឬអនឡាញនៅ www.gutenberg.net
ចំណងជើង៖ Oliver Twist
កាលបរិច្ឆេទប្រកាស៖ ថ្ងៃទី ១០ ខែ តុលា ឆ្នាំ ២០០៨
កាលបរិច្ឆេទចេញផ្សាយ៖ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ ១៩៩៦
ភាសា៖ អង់គ្លេស
ផលិតដោយ Peggy Gaugy និង Leigh Little ។ កំណែ HTML ដោយ Al Haines ។
OLIVER TWIST
ឬ
វឌ្ឍនភាពរបស់ក្មេងប្រុសនៃព្រះសហគមន៍កាតូលិក
BY
CHARLES DICKENS
| ខ្ញុំ | ការព្យាបាលទីកន្លែងដែល OLIVER TWIST កើត និងកាលៈទេសៈដែលចូលរួមកំណើតរបស់គាត់ |
| II | ការព្យាបាលនៃការលូតលាស់ ការអប់រំ និងក្រុមប្រឹក្សាភិបាលរបស់ OLIVER TWIST |
| III | ទាក់ទងនឹងរបៀបដែល OLIVER TWIST ស្ថិតនៅជិតការទទួលបានកន្លែងដែលមិនធ្លាប់មាន |
| IV | អូលីវើរ ត្រូវបានផ្តល់ជូនកន្លែងផ្សេងទៀត ធ្វើឱ្យគាត់ចូលជីវិតសាធារណៈជាលើកដំបូង |
| វ | OLIVER MINGLES ជាមួយសហការីថ្មី។ ការទៅពិធីបុណ្យសពជាលើកដំបូង គាត់បង្កើតសញ្ញាណមិនអំណោយផលចំពោះអាជីវកម្មរបស់ចៅហ្វាយនាយរបស់គាត់ |
| VI | អូលីវើរ ត្រូវបានដឹកនាំដោយអ្នកស្នងរបស់ណូអេ ធ្វើសកម្មភាព ហើយផ្ទុយទៅវិញ ធ្វើឱ្យគាត់ភ្ញាក់ផ្អើល |
| VII | អូលីវើរ បន្តការទប់ទល់ |
| VIII | OLIVER ដើរទៅទីក្រុងឡុងដ៍។ គាត់ជួបប្រទះនឹងផ្លូវដ៏ចម្លែកមួយរបស់សុភាពបុរសវ័យក្មេង |
| IX | មានលក្ខណៈពិសេសបន្ថែមទៀតទាក់ទងនឹងបុរសចំណាស់ដ៏រីករាយ និងសិស្សដែលមានក្តីសង្ឃឹមរបស់គាត់ |
| X | អូលីវើរបានស្គាល់កាន់តែល្អជាមួយនឹងតួអង្គនៃសហការីថ្មីរបស់គាត់; និងទិញបទពិសោធន៍ក្នុងតម្លៃខ្ពស់។ ជារឿងខ្លី ប៉ុន្តែជាជំពូកសំខាន់ណាស់ នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនេះ |
| XI | ការព្យាបាលរបស់ MR. FANG ប៉ូលីស MAGISTRATE; និងផ្តល់នូវលក្ខណៈជាក់លាក់បន្តិចនៃរបៀបនៃការគ្រប់គ្រងយុត្តិធម៌របស់គាត់ |
| ទី XII | នៅឯណាដែលអូលីវើរត្រូវបានថែរក្សា ប្រសើរជាងគាត់មិនធ្លាប់មានពីមុនមក។ ហើយនៅក្នុងអ្វីដែលនិទានកថា ត្រឡប់ទៅកាន់សុភាពបុរសវ័យចំណាស់ដ៏រីករាយ និងមិត្តភក្តិវ័យក្មេងរបស់គាត់។ |
| XIII | អ្នកស្គាល់គ្នាថ្មីមួយចំនួនត្រូវបានណែនាំដល់អ្នកអានដ៏ឆ្លាតវៃ ភ្ជាប់ជាមួយអ្នកណាដែលបញ្ហារីករាយជាច្រើនត្រូវបានទាក់ទង ទាក់ទងនឹងប្រវត្តិសាស្រ្តនេះ |
| ទី XIV | រួមបញ្ចូលធាតុពិសេសបន្ថែមទៀតរបស់ OLIVER "S STAY AT MR. BROWNLOW" S ជាមួយនឹងការទស្សន៍ទាយដ៏គួរអោយកត់សម្គាល់មួយថា MR. ហ្គ្រីមវីកបាននិយាយប្រាប់គាត់នៅពេលគាត់ចេញទៅធ្វើកិច្ចការមួយ |
| XV | បង្ហាញពីការស្រលាញ់ OLIVER TWIST ខ្លាំងណាស់ ភាពសប្បាយរីករាយរបស់ជនជាតិជ្វីហ្វ និងកញ្ញា Nancy |
| XVI | ទាក់ទងនឹងអ្វីដែលបានក្លាយជា OLIVER TWIST បន្ទាប់ពីគាត់ត្រូវបានគេអះអាងដោយ Nancy |
| XVII | ជោគវាសនារបស់ OLIVER បន្តគ្មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះ នាំបុរសដ៏អស្ចារ្យម្នាក់មកទីក្រុងឡុងដ៍ ធ្វើឱ្យខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់គាត់ |
| XVIII | របៀបដែលអូលីវើរបានឆ្លងកាត់ពេលវេលារបស់គាត់នៅក្នុងសង្គមដែលធ្វើអោយប្រសើរឡើងនៃមិត្តភក្តិដ៏ល្បីរបស់គាត់ |
| XIX | នៅក្នុងផែនការដ៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់មួយដែលត្រូវបានពិភាក្សា និងកំណត់នៅលើ |
| XX | ពេលដែលអូលីវើរត្រូវបានប្រគល់ជូន MR. William SIKES |
| XXI | បេសកកម្ម |
| XXII | ចោរលួច |
| XXIII | ដែលមានសារធាតុនៃការសន្ទនាដ៏រីករាយរវាង MR. BUMBLE និងស្ត្រីមួយ; ហើយបង្ហាញថាសូម្បីតែ BEADLE ក៏អាចមានភាពជាប់គាំងលើចំណុចមួយចំនួន |
The Project Gutenberg EBook របស់ Oliver Twist ដោយ Charles Dickens
សៀវភៅអេឡិចត្រូនិចនេះគឺសម្រាប់ការប្រើប្រាស់របស់នរណាម្នាក់គ្រប់ទីកន្លែងដោយមិនគិតថ្លៃ និងជាមួយ
ស្ទើរតែគ្មានការរឹតបន្តឹងអ្វីទាំងអស់។ អ្នកអាចចម្លងវាឱ្យឆ្ងាយឬ
ប្រើវាឡើងវិញក្រោមលក្ខខណ្ឌនៃអាជ្ញាប័ណ្ណគម្រោង Gutenberg រួមបញ្ចូល
ជាមួយ eBook នេះ ឬអនឡាញនៅ www.gutenberg.net
ចំណងជើង៖ Oliver Twist
កាលបរិច្ឆេទប្រកាស៖ ថ្ងៃទី ១០ ខែ តុលា ឆ្នាំ ២០០៨
កាលបរិច្ឆេទចេញផ្សាយ៖ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ ១៩៩៦
ភាសា៖ អង់គ្លេស
ផលិតដោយ Peggy Gaugy និង Leigh Little ។ កំណែ HTML ដោយ Al Haines ។
OLIVER TWIST
ឬ
វឌ្ឍនភាពរបស់ក្មេងប្រុសនៃព្រះសហគមន៍កាតូលិក
BY
CHARLES DICKENS
| ខ្ញុំ | ការព្យាបាលទីកន្លែងដែល OLIVER TWIST កើត និងកាលៈទេសៈដែលចូលរួមកំណើតរបស់គាត់ |
| II | ការព្យាបាលនៃការលូតលាស់ ការអប់រំ និងក្រុមប្រឹក្សាភិបាលរបស់ OLIVER TWIST |
| III | ទាក់ទងនឹងរបៀបដែល OLIVER TWIST ស្ថិតនៅជិតការទទួលបានកន្លែងដែលមិនធ្លាប់មាន |
| IV | អូលីវើរ ត្រូវបានផ្តល់ជូនកន្លែងផ្សេងទៀត ធ្វើឱ្យគាត់ចូលជីវិតសាធារណៈជាលើកដំបូង |
| វ | OLIVER MINGLES ជាមួយសហការីថ្មី។ ការទៅពិធីបុណ្យសពជាលើកដំបូង គាត់បង្កើតសញ្ញាណមិនអំណោយផលចំពោះអាជីវកម្មរបស់ចៅហ្វាយនាយរបស់គាត់ |
| VI | អូលីវើរ ត្រូវបានដឹកនាំដោយអ្នកស្នងរបស់ណូអេ ធ្វើសកម្មភាព ហើយផ្ទុយទៅវិញ ធ្វើឱ្យគាត់ភ្ញាក់ផ្អើល |
| VII | អូលីវើរ បន្តការទប់ទល់ |
| VIII | OLIVER ដើរទៅទីក្រុងឡុងដ៍។ គាត់ជួបប្រទះនឹងផ្លូវដ៏ចម្លែកមួយរបស់សុភាពបុរសវ័យក្មេង |
| IX | មានលក្ខណៈពិសេសបន្ថែមទៀតទាក់ទងនឹងបុរសចំណាស់ដ៏រីករាយ និងសិស្សដែលមានក្តីសង្ឃឹមរបស់គាត់ |
| X | អូលីវើរបានស្គាល់កាន់តែល្អជាមួយនឹងតួអង្គនៃសហការីថ្មីរបស់គាត់; និងទិញបទពិសោធន៍ក្នុងតម្លៃខ្ពស់។ ជារឿងខ្លី ប៉ុន្តែជាជំពូកសំខាន់ណាស់ នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនេះ |
| XI | ការព្យាបាលរបស់ MR. FANG ប៉ូលីស MAGISTRATE; និងផ្តល់នូវលក្ខណៈជាក់លាក់បន្តិចនៃរបៀបនៃការគ្រប់គ្រងយុត្តិធម៌របស់គាត់ |
| ទី XII | នៅឯណាដែលអូលីវើរត្រូវបានថែរក្សា ប្រសើរជាងគាត់មិនធ្លាប់មានពីមុនមក។ ហើយនៅក្នុងអ្វីដែលនិទានកថា ត្រឡប់ទៅកាន់សុភាពបុរសវ័យចំណាស់ដ៏រីករាយ និងមិត្តភក្តិវ័យក្មេងរបស់គាត់។ |
| XIII | អ្នកស្គាល់គ្នាថ្មីមួយចំនួនត្រូវបានណែនាំដល់អ្នកអានដ៏ឆ្លាតវៃ ភ្ជាប់ជាមួយអ្នកណាដែលបញ្ហារីករាយជាច្រើនត្រូវបានទាក់ទង ទាក់ទងនឹងប្រវត្តិសាស្រ្តនេះ |
| ទី XIV | រួមបញ្ចូលធាតុពិសេសបន្ថែមទៀតរបស់ OLIVER "S STAY AT MR. BROWNLOW" S ជាមួយនឹងការទស្សន៍ទាយដ៏គួរអោយកត់សម្គាល់មួយថា MR. ហ្គ្រីមវីកបាននិយាយប្រាប់គាត់នៅពេលគាត់ចេញទៅធ្វើកិច្ចការមួយ |
| XV | បង្ហាញពីការស្រលាញ់ OLIVER TWIST ខ្លាំងណាស់ ភាពសប្បាយរីករាយរបស់ជនជាតិជ្វីហ្វ និងកញ្ញា Nancy |
| XVI | ទាក់ទងនឹងអ្វីដែលបានក្លាយជា OLIVER TWIST បន្ទាប់ពីគាត់ត្រូវបានគេអះអាងដោយ Nancy |
| XVII | ជោគវាសនារបស់ OLIVER បន្តគ្មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះ នាំបុរសដ៏អស្ចារ្យម្នាក់មកទីក្រុងឡុងដ៍ ធ្វើឱ្យខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់គាត់ |
| XVIII | របៀបដែលអូលីវើរបានឆ្លងកាត់ពេលវេលារបស់គាត់នៅក្នុងសង្គមដែលធ្វើអោយប្រសើរឡើងនៃមិត្តភក្តិដ៏ល្បីរបស់គាត់ |
| XIX | នៅក្នុងផែនការដ៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់មួយដែលត្រូវបានពិភាក្សា និងកំណត់នៅលើ |
| XX | ពេលដែលអូលីវើរត្រូវបានប្រគល់ជូន MR. William SIKES |
| XXI | បេសកកម្ម |
| XXII | ចោរលួច |
| XXIII | ដែលមានសារធាតុនៃការសន្ទនាដ៏រីករាយរវាង MR. BUMBLE និងស្ត្រីមួយ; ហើយបង្ហាញថាសូម្បីតែ BEADLE ក៏អាចមានភាពជាប់គាំងលើចំណុចមួយចំនួន |
