ឆ្នាំសរសេរ៖

1851

ពេលវេលាអាន៖

ការពិពណ៌នាការងារ៖

ប្រលោមលោកសាសនា "Moby Dick, ឬ White Whale" គឺជាការងារសំខាន់របស់អ្នកនិពន្ធជនជាតិអាមេរិក Herman Melville ។ ប្រលោមលោកនេះពិតជាមានពន្លឺខ្លាំង មានទំនុកច្រៀងជាច្រើន ហើយក្រៅពីនេះ វាត្រូវបានបង្កប់ដោយរូបភាពព្រះគម្ពីរមួយចំនួន ហើយត្រូវបានសម្គាល់ដោយនិមិត្តសញ្ញាពហុស្រទាប់។ ជាអកុសល នៅពេលចេញផ្សាយប្រលោមលោក អ្នកសហសម័យមិនពេញចិត្តនឹងវាទេ ហើយមានតែនៅក្នុងឆ្នាំ 1920 "Moby Dick" ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានគិតឡើងវិញ និងទទួលយក។

"Moby Dick" មានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងមិនត្រឹមតែលើជនជាតិអាមេរិកប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងលើពិភពលោកនៃអក្សរសិល្ប៍បុរាណទៀតផង។

យើងនាំមកជូនលោកអ្នកនូវសេចក្តីសង្ខេបនៃប្រលោមលោក "Moby Dick ឬ White Whale"។

ជនជាតិអាមេរិកវ័យក្មេងដែលមានឈ្មោះព្រះគម្ពីរថា Ishmael (នៅក្នុងសៀវភៅលោកុប្បត្តិវាត្រូវបាននិយាយអំពីអ៊ីសម៉ាអែលជាកូនប្រុសរបស់អ័ប្រាហាំ: "គាត់នឹងនៅក្នុងចំណោមមនុស្សដូចជាសត្វលាព្រៃដៃរបស់គាត់នៅលើមនុស្សគ្រប់គ្នានិងដៃរបស់មនុស្សគ្រប់គ្នានៅលើគាត់") អផ្សុកជាមួយ នៅលើគោក ហើយមានការលំបាកក្នុងរឿងលុយកាក់ ទទួលយកការសម្រេចចិត្តទៅជិះទូកនេសាទត្រីបាឡែន។ នៅពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសតវត្សទី XIX ។ កំពង់ផែនេសាទត្រីបាឡែនរបស់អាមេរិកចំណាស់ជាងគេនៅ Nantucket គឺនៅឆ្ងាយពីមជ្ឈមណ្ឌលដ៏ធំបំផុតនៃពាណិជ្ជកម្មនេះ ប៉ុន្តែ Ishmael ចាត់ទុកថាវាមានសារៈសំខាន់សម្រាប់ខ្លួនគាត់ក្នុងការជួលកប៉ាល់នៅ Nantucket ។ ឈប់តាមផ្លូវនៅទីនោះក្នុងទីក្រុងកំពង់ផែមួយផ្សេងទៀត ដែលជាកន្លែងដែលវាមិនចម្លែកទេក្នុងការជួបសត្វព្រៃនៅតាមផ្លូវ ដែលបានចូលរួមជាមួយក្រុមអ្នកនេសាទត្រីបាឡែន ដែលបានទៅលេងទីនោះនៅលើកោះដែលមិនស្គាល់ ដែលជាកន្លែងដែលអ្នកអាចមើលឃើញតុអាហារប៊ូហ្វេធ្វើពីថ្គាមត្រីបាឡែនដ៏ធំ ជាកន្លែងដែលសូម្បីតែគ្រូអធិប្បាយនៅក្នុងព្រះវិហារឡើងលើជណ្ដើរខ្សែទៅវេទិកា - អ៊ីសម៉ាអែលស្តាប់ការអធិប្បាយដ៏រំជើបរំជួលអំពីព្យាការីយ៉ូណាសស្រូបដោយលេវីយ៉ាថាន ដែលព្យាយាមគេចពីផ្លូវដែលព្រះបានប្រគល់ឱ្យគាត់ ហើយស្គាល់នៅក្នុងសណ្ឋាគារជាមួយ ជនជាតិដើម harpooner Queequeg ។ ពួកគេ​ក្លាយ​ជា​មិត្ត​សម្លាញ់ ហើយ​សម្រេច​ចិត្ត​ចូល​កប៉ាល់​ជាមួយ​គ្នា។

នៅ Nantucket ពួកគេត្រូវបានជួលដោយអ្នកនេសាទត្រីបាឡែន Pequod ដែលកំពុងរៀបចំធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោករយៈពេលបីឆ្នាំ។ នៅទីនេះ អ៊ីសម៉ាអែលរៀនថា មេទ័ពអហាប់ (អហាប់នៅក្នុងព្រះគម្ពីរ គឺជាស្តេចដ៏ទុច្ចរិតរបស់អ៊ីស្រាអែល ដែលបានបង្កើតការគោរពបូជាព្រះបាល និងធ្វើទុក្ខបុកម្នេញព្យាការី) ក្រោមបញ្ជាដែលទ្រង់នឹងទៅសមុទ្រ ក្នុងដំណើរចុងក្រោយរបស់គាត់ នៅក្នុងការប្រយុទ្ធតែមួយជាមួយត្រីបាឡែន គាត់បានបាត់បង់ជើងរបស់គាត់ហើយមិនបានចាកចេញតាំងពីពេលនោះមកដោយភាពសោកសៅអាប់អួរហើយនៅលើកប៉ាល់តាមផ្លូវទៅផ្ទះគាត់ថែមទាំងចំណាយពេលខ្លះចេញពីគំនិតរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែទាំងព័ត៌មាននេះ និងព្រឹត្តិការណ៍ចម្លែកផ្សេងទៀតដែលធ្វើឱ្យនរណាម្នាក់គិតអំពីប្រភេទនៃអាថ៌កំបាំងមួយចំនួនដែលទាក់ទងជាមួយ Pequod និងប្រធានក្រុមរបស់វា Ishmael នៅតែមិនភ្ជាប់សារៈសំខាន់ណាមួយឡើយ។ គាត់បានជួបមនុស្សចម្លែកនៅលើផែ ដែលបានចាប់ផ្តើមការព្យាករណ៍មិនច្បាស់លាស់ ប៉ុន្តែគួរឱ្យខ្លាចអំពីជោគវាសនារបស់ត្រីបាឡែន និងទាំងអស់ដែលបានចុះឈ្មោះក្នុងក្រុមរបស់គាត់ គាត់យកមនុស្សឆ្កួត ឬអ្នកសុំទាន។ ហើយតួលេខមនុស្សងងឹតនៅពេលយប់ដោយសម្ងាត់បានឡើងលើ Pequod ហើយបន្ទាប់មកហាក់ដូចជារលាយនៅលើកប៉ាល់ Ishmael ត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយដើម្បីពិចារណាផ្លែឈើនៃការស្រមើលស្រមៃរបស់គាត់។

តែពីរបីថ្ងៃបន្ទាប់ពីជិះទូកពី Nantucket មេទ័ព Ahab ចាកចេញពីកាប៊ីនរបស់គាត់ ហើយលេចឡើងនៅលើនាវា។ Ishmael ត្រូវ​បាន​វាយ​ប្រហារ​ដោយ​រូបរាង​អាប់អួរ​របស់​គាត់ និង​ការ​ឈឺ​ចាប់​ខាង​ក្នុង​ដែល​មិន​អាច​ជៀស​រួច​ដែល​បាន​ដាក់​នៅ​លើ​មុខ​របស់​គាត់។ រន្ធត្រូវបានខួងជាមុនចូលទៅក្នុងក្តារក្រាលនៃកម្រាលឥដ្ឋ ដូច្នេះអ័ហាប់អាច ដោយការពង្រឹងជើងឆ្អឹងដែលធ្វើពីថ្គាមរបស់ត្រីបាឡែនមេជីវិតឈ្មោល រក្សាលំនឹងអំឡុងពេលបោះ។ អ្នកឃ្លាំមើលនៅលើដងមហាសមុទ្រត្រូវបានបញ្ជាឱ្យមើលយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នជាពិសេសចំពោះត្រីបាឡែនពណ៌សនៅក្នុងសមុទ្រ។ ប្រធានក្រុមត្រូវបានបិទដោយការឈឺចាប់ ទាមទារដោយមិនសួរដេញដោល និងការគោរពប្រតិបត្តិភ្លាមៗ សូម្បីតែតឹងរ៉ឹងជាងធម្មតា ហើយបដិសេធយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការពន្យល់សុន្ទរកថា និងសកម្មភាពរបស់គាត់សូម្បីតែជំនួយការរបស់គាត់ ដែលពួកគេតែងតែបង្កភាពងឿងឆ្ងល់។ អ៊ីសម៉ាអែល​និយាយ​ថា​៖ ​«​ព្រលឹង​អ័ហាប់ ក្នុង​រដូវរងា​ខ្យល់​ព្យុះ​ដ៏​ខ្លាំង​នៃ​អាយុ​ចាស់​របស់​គាត់​បាន​លាក់​ខ្លួន​ក្នុង​ប្រហោង​នៃ​រូបកាយ​របស់​គាត់ ហើយ​បឺត​មាត់​នៃ​ភាព​ងងឹត​នៅ​ទីនោះ​។

ជាលើកដំបូង អ៊ីសម៉ាអែល ដែលបានទៅសមុទ្រនៅលើត្រីបាឡែន សង្កេតមើលលក្ខណៈពិសេសនៃកប៉ាល់នេសាទ ការងារ និងជីវិតនៅលើវា។ ជំពូកខ្លីៗដែលបង្កើតជាសៀវភៅទាំងមូលមានការពិពណ៌នាអំពីឧបករណ៍ បច្ចេកទេស និងច្បាប់សម្រាប់ការបរបាញ់ត្រីបាឡែនមេជីវិតឈ្មោល និងការទាញយកមេជីវិតឈ្មោលចេញពីក្បាលរបស់គាត់។ ជំពូកផ្សេងទៀត "ការសិក្សាត្រីបាឡែន" - ពីសំណុំនៃឯកសារយោងទៅត្រីបាឡែននៅក្នុងប្រភេទផ្សេងៗនៃអក្សរសិល្ប៍ដែលរៀបរាប់ដោយសៀវភៅនេះ ដល់ការពិនិត្យឡើងវិញលម្អិតនៃកន្ទុយត្រីបាឡែន ប្រភពទឹក គ្រោងឆ្អឹង និងចុងក្រោយ ត្រីបាឡែនធ្វើពីសំរិទ្ធ និងថ្ម សូម្បីតែត្រីបាឡែនក្នុងចំណោមត្រីបាឡែន។ ផ្កាយ - នៅទូទាំងប្រលោមលោកបំពេញបន្ថែមការនិទានកថានិងបញ្ចូលគ្នាជាមួយវាផ្តល់ឱ្យព្រឹត្តិការណ៍នូវវិមាត្រ metaphysical ថ្មី។

ថ្ងៃមួយ តាមបញ្ជារបស់អហាប់ ក្រុម Pequod បានប្រមូលផ្តុំគ្នា។ ឌូបលូនពណ៌មាសរបស់អេក្វាឌ័រត្រូវបានតោងជាប់នឹងបង្គោល។ វាត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់អ្នកដែលកត់សម្គាល់ជាលើកដំបូងនូវត្រីបាឡែន albino ដែលល្បីល្បាញក្នុងចំណោមត្រីបាឡែន និងដាក់ឈ្មោះហៅក្រៅដោយពួកវាថា Moby Dick ។ ត្រីបាឡែនមេជីវិតឈ្មោលនេះ គួរឱ្យខ្លាចជាមួយនឹងទំហំ និងភាពសាហាវរបស់វា ពណ៌ស និងល្បិចកលមិនធម្មតា ពាក់នៅលើស្បែករបស់វាច្រើនដង មានបំណងចង់វា ប៉ុន្តែនៅក្នុងការប្រយុទ្ធជាមួយមនុស្សម្នាក់ វានៅតែជាអ្នកឈ្នះ ហើយការបដិសេធយ៉ាងក្រៀមក្រំដែលមនុស្សបានទទួលពីវា បានបង្រៀនមនុស្សជាច្រើនឱ្យគិត, ថាការបរបាញ់សម្រាប់គាត់គំរាមកំហែងគ្រោះមហន្តរាយដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ វាគឺជា Moby Dick ដែលបានកាត់ជើងរបស់ Ahab នៅពេលដែលប្រធានក្រុមដោយបានរកឃើញខ្លួនឯងនៅចុងបញ្ចប់នៃការដេញតាមក្នុងចំណោមបំណែកនៃទូកបាឡែនដែលត្រូវបានបំផ្លាញដោយត្រីបាឡែនដោយភាពស្អប់ខ្ពើមបានប្រញាប់ប្រញាល់មករកគាត់ដោយគ្រាន់តែកាំបិតនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ ឥឡូវនេះ អ័ហាប់​ប្រកាស​ថា គាត់​មាន​បំណង​តាម​ចាប់​ត្រី​បាឡែន​នេះ​ពេញ​សមុទ្រ​នៃ​អឌ្ឍគោល​ទាំង​ពីរ រហូត​ដល់​គ្រោងឆ្អឹង​ពណ៌​ស​ហើរ​ទៅ​តាម​រលក ហើយ​បញ្ចេញ​ឈាម​ខ្មៅ​ចុងក្រោយ​របស់​វា​ចេញ។ ដោយឥតប្រយោជន៍ ជំនួយការដំបូងរបស់ Starbuck ដែលជា Quaker ដ៏តឹងរឹង ជំទាស់នឹងគាត់ថាវាជាការឆ្កួត និងប្រមាថក្នុងការសងសឹកសត្វដែលគ្មានហេតុផល ដែលវាយប្រហារដោយសភាវគតិពិការភ្នែកតែប៉ុណ្ណោះ។ នៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាង អេហាប់បានឆ្លើយតប លក្ខណៈពិសេសដែលមិនស្គាល់នៃគោលការណ៍សមហេតុផលមួយចំនួនបានលេចចេញតាមរយៈរបាំងគ្មានន័យ។ ហើយប្រសិនបើអ្នកត្រូវតែធ្វើកូដកម្ម - ធ្វើកូដកម្មតាមរយៈរបាំងនេះ! ត្រីបាឡែនពណ៌ស ឈ្លក់វង្វេងនឹងភ្នែករបស់គាត់ ជាតំណាងនៃអំពើអាក្រក់ទាំងអស់។ ដោយភាពរីករាយ និងកំហឹង បញ្ឆោតការភ័យខ្លាចរបស់ពួកគេ ពួកនាវិកចូលរួមក្នុងការដាក់បណ្តាសារបស់គាត់ទៅលើ Moby Dick ។ អ្នកពិសោធបីនាក់បានបំពេញគន្លឹះបញ្ច្រាសនៃពិណរបស់ពួកគេជាមួយនឹង rum ផឹករហូតដល់ស្លាប់របស់ត្រីបាឡែនពណ៌ស។ ហើយ​មាន​តែ​កូន​កាប៊ីន​របស់​កប៉ាល់​ទេ ដែល​ជា​កូន​តូច Negro Pip អធិស្ឋាន​ដល់​ព្រះ​សម្រាប់​ការ​សង្គ្រោះ​ពី​មនុស្ស​ទាំង​នេះ។

នៅពេលដែល Pequod ជួបត្រីបាឡែនមេជីវិតឈ្មោលជាលើកដំបូង ហើយទូកបាឡែនកំពុងរៀបចំចេញដំណើរ ខ្មោចមុខខ្មៅៗចំនួន 5 ស្រាប់តែលេចឡើងក្នុងចំណោមនាវិក។ នេះ​គឺ​ជា​ក្រុម​ទូក​បាឡែន​របស់​អហាប់​ផ្ទាល់ ដែល​ជា​មនុស្ស​មក​ពី​កោះ​មួយ​ចំនួន​នៅ​អាស៊ី​ខាង​ត្បូង។ ដោយសារម្ចាស់ Pequod ជឿថាក្នុងអំឡុងពេលបរបាញ់ពីប្រធានក្រុមជើងម្ខាងមិនអាចមានប្រយោជន៍ទៀតទេ មិនបានផ្តល់អ្នកចែវទូកផ្ទាល់ខ្លួនទេ គាត់បាននាំពួកគេទៅកាន់កប៉ាល់ដោយសម្ងាត់ ហើយនៅតែលាក់ខ្លួននៅក្នុងកន្លែងឃុំឃាំង។ មេ​ដឹក​នាំ​របស់​ពួក​គេ​គឺ Parsi Fedalla វ័យ​កណ្តាល​ដ៏​អាក្រក់។

ទោះបីជាការពន្យារពេលណាមួយក្នុងការស្វែងរក Moby Dick ធ្វើឱ្យ Ahab ឈឺចាប់ក៏ដោយ ក៏គាត់មិនអាចបោះបង់ទាំងស្រុងលើការបរបាញ់ត្រីបាឡែនដែរ។ ជុំវិញ Cape of Good Hope និងឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រឥណ្ឌា Pequod បរបាញ់ និងបំពេញធុងដោយ spermaceti ។ ប៉ុន្តែ​រឿង​ដំបូង​ដែល​អហាប់​សួរ​ពេល​ជួប​នឹង​កប៉ាល់​ផ្សេង​ទៀត គឺ​ថា​តើ​ពួកគេ​បាន​ឃើញ​ត្រី​បាឡែន​ពណ៌​ស​ឬ​អត់? ហើយជារឿយៗចម្លើយគឺជារឿងមួយអំពីរបៀប អរគុណដល់ Moby Dick នរណាម្នាក់មកពីក្រុមបានស្លាប់ ឬត្រូវបានកាត់ផ្តាច់។ សូម្បីតែនៅកណ្តាលមហាសមុទ្រក៏ដោយ ក៏មនុស្សម្នាក់មិនអាចធ្វើដោយគ្មានទំនាយបានទេ៖ អ្នកបើកទូកពាក់កណ្តាលឆ្កួតម្នាក់ចេញពីកប៉ាល់ដែលរងការរាតត្បាតនៃជំងឺរាតត្បាតធ្វើឱ្យភ័យខ្លាចចំពោះជោគវាសនារបស់អ្នកប្រមាថដែលហ៊ានតតាំងនឹងតំណាងនៃកំហឹងរបស់ព្រះ។ ទីបំផុត Pequod បានជួបជាមួយអ្នកនេសាទត្រីបាឡែនអង់គ្លេស ដែលប្រធានក្រុមរបស់គាត់បានវាយ Moby Dick បានទទួលរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ហើយជាលទ្ធផលបានបាត់បង់ដៃរបស់គាត់។ អ័ហាប់​ប្រញាប់​ឡើង​ទៅ​និយាយ​ជាមួយ​បុរស​ម្នាក់​ដែល​វាសនា​ស្រដៀង​នឹង​គាត់។ បុរសជនជាតិអង់គ្លេសមិនគិតចង់សងសឹកលើត្រីបាឡែនមេជីវិតនោះទេ ប៉ុន្តែរាយការណ៍ពីទិសដៅដែលត្រីបាឡែនពណ៌សចាកចេញ។ ជាថ្មីម្តងទៀត Starbuck ព្យាយាមបញ្ឈប់ប្រធានក្រុមរបស់គាត់ - ហើយម្តងទៀតដោយឥតប្រយោជន៍។ តាម​បញ្ជា​របស់​អហាប់ ជាងដែក​របស់​កប៉ាល់​បាន​ច្នៃ​ដែក​រឹង​បន្ថែម​សម្រាប់​ធ្វើ​ដែក​រឹង​ដែល​មាន​ពិណ​បី​នាក់​បរិច្ចាគ​ឈាម។ Pequod ចូលមហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិក។

មិត្តរបស់ Ishmael ដែលជាអ្នកពិសោធ Queequeg បានធ្លាក់ខ្លួនឈឺយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរពីការងារនៅក្នុងកន្លែងសើម មានអារម្មណ៍ថាជិតដល់សេចក្តីស្លាប់ ហើយសុំឱ្យជាងឈើធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាទូកមឈូសដែលមិនអាចលិចបាន ដែលគាត់អាចធ្វើដំណើរលើរលកទៅកាន់ប្រជុំកោះផ្កាយ។ ហើយភ្លាមៗនោះ ស្ថានភាពរបស់គាត់បានផ្លាស់ប្តូរកាន់តែប្រសើរឡើង គាត់បានសម្រេចចិត្តយកមឈូស មកបិទ ហើយបិទមឈូស ដែលលែងត្រូវការតទៅទៀត ដើម្បីប្រែក្លាយវាទៅជាបណ្តែតដ៏ធំមួយ ដែលជាឧបករណ៍សង្គ្រោះជីវិត។ កប៉ាល់ថ្មី ដូចដែលបានរំពឹងទុក ត្រូវបានព្យួរនៅផ្នែកខាងដើមនៃ Pequod ដែលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងរូបរាងលក្ខណៈនៃក្រុមនៃកប៉ាល់ដែលនឹងមកដល់។

នៅពេលយប់ នៅក្នុងទូកបាឡែនមួយ នៅជិតត្រីបាឡែនដែលងាប់ Fedalla ប្រកាសទៅកាន់ប្រធានក្រុមថា ទាំងមឈូស និងឧបករណ៍ស្តាប់ មិនត្រូវបានកំណត់សម្រាប់ការធ្វើដំណើរនេះទេ ប៉ុន្តែ Ahab ត្រូវតែឃើញត្រចៀកពីរនៅសមុទ្រមុនពេលស្លាប់៖ មួយសាងសង់ដោយដៃមនុស្សអមនុស្សធម៌ និងទីពីរ ពីឈើ ដាំដុះនៅអាមេរិក; មានតែ hemp ទេដែលអាចសម្លាប់ Ahab ហើយសូម្បីតែនៅក្នុងម៉ោងចុងក្រោយនេះ Fedalla ខ្លួនឯងនឹងនាំមុខគាត់ក្នុងនាមជាអ្នកបើកយន្តហោះ។ ប្រធានក្រុមមិនជឿ៖ តើកញ្ឆានិងខ្សែពួរទាក់ទងនឹងវាយ៉ាងដូចម្តេច? គាត់​ចាស់​ពេក គាត់​មិន​អាច​ទៅ​លេង​ក្រាំង​បាន​ទៀត​ទេ។

សញ្ញាច្បាស់លាស់កាន់តែច្រើនឡើងនៃការខិតជិត Moby Dick ។ នៅក្នុងព្យុះដ៏កាចសាហាវមួយ ភ្លើងរបស់ St. Elmo ឆាបឆេះនៅលើចុងនៃពិណដែលបង្កើតជាត្រីបាឡែនពណ៌ស។ នៅយប់ដដែលនោះ Starbuck ជឿជាក់ថា Ahab កំពុងដឹកនាំកប៉ាល់ទៅរកសេចក្តីស្លាប់ដោយជៀសមិនរួច ឈរនៅមាត់ទ្វារកាប៊ីនរបស់ប្រធានក្រុមដោយកាន់កាំភ្លើងខ្លីនៅក្នុងដៃ ហើយនៅតែមិនប្រព្រឹត្តអំពើឃាតកម្ម ដោយចង់ចុះចូលនឹងវាសនា។ ខ្យល់ព្យុះបានធ្វើឱ្យត្រីវិស័យឡើងវិញ ឥឡូវនេះពួកគេដឹកនាំកប៉ាល់ឱ្យឆ្ងាយពីទឹកទាំងនេះ ប៉ុន្តែអ័ហាប់ដែលបានកត់សម្គាល់រឿងនេះទាន់ពេលវេលា បានបង្កើតព្រួញថ្មីពីម្ជុលក្ដោង។ នាវិក​ទម្លាយ​ដើម​សំពៅ ហើយ​បាត់​ខ្លួន​ក្នុង​រលក។ Pequod បានជួប Rachel ដែលបានដេញតាម Moby Dick មួយថ្ងៃមុន។ ប្រធានក្រុម Rachel អង្វរអ័ហាប់ ឱ្យចូលរួមក្នុងការស្វែងរកទូកបាឡែនដែលបាត់ក្នុងអំឡុងពេលការបរបាញ់កាលពីម្សិលមិញ ដែលកូនប្រុសអាយុ 12 ឆ្នាំរបស់គាត់ក៏ត្រូវបានបដិសេធដែរ ប៉ុន្តែត្រូវបានបដិសេធយ៉ាងខ្លាំង។ ចាប់​ពី​ពេល​នេះ​ត​ទៅ អ័ហាប់​ឡើង​លើ​បង្គោល៖ គាត់​ត្រូវ​បាន​ទាញ​ឡើង​ក្នុង​កន្ត្រក​ដែល​ត្បាញ​ពី​ខ្សែ។ ប៉ុន្តែ​ពេល​គាត់​ឡើង​ដល់​កំពូល មេ​សមុទ្រ​មួយ​ក្បាល​បាន​ហែក​មួក ហើយ​នាំ​គាត់​ទៅ​សមុទ្រ។ ជាថ្មីម្តងទៀតកប៉ាល់ - ហើយនាវិកដែលត្រូវបានសម្លាប់ដោយត្រីបាឡែនពណ៌សក៏ត្រូវបានកប់នៅលើវាផងដែរ។

ផ្កាទ្វេមាសស្មោះត្រង់ចំពោះម្ចាស់របស់វា៖ ខ្ទមពណ៌សផុសចេញពីទឹកនៅពីមុខប្រធានក្រុមខ្លួនឯង។ ការ​ដេញ​មាន​រយៈ​ពេល​បី​ថ្ងៃ ត្រី​បាឡែន​បី​ដង​ចូល​ទៅ​ជិត​ត្រី​បាឡែន។ បន្ទាប់ពីខាំទូកបាឡែនរបស់ Ahab ជាពីរ ម៉ូប៊ី ឌីក ធ្វើរង្វង់ជុំវិញប្រធានក្រុមដែលបោះចោលមួយឡែក ដោយរារាំងទូកផ្សេងទៀតមិនឱ្យមករកជំនួយរបស់គាត់ រហូតដល់ Pequod ចូលទៅជិតបានរុញត្រីបាឡែនមេជីវិតឈ្មោលចេញពីជនរងគ្រោះ។ ពេល​គាត់​នៅ​ក្នុង​ទូក នោះ​អ័ហាប់​ក៏​ទាមទារ​ពិណ​របស់​គាត់​ម្ដង​ទៀត ប៉ុន្ដែ​ត្រី​បាឡែន​បាន​ហែល​ទៅ​ឆ្ងាយ ហើយ​គាត់​ត្រូវ​ត្រឡប់​ទៅ​កប៉ាល់​វិញ។ វាកាន់តែងងឹតហើយនៅលើ Pequod ពួកគេបាត់បង់ការមើលឃើញរបស់ត្រីបាឡែន។ ពេញមួយយប់ ត្រីបាឡែនដើរតាម Moby Dick ហើយនៅពេលព្រលឹមឡើងម្តងទៀត។ ប៉ុន្តែ ដោយ​បាន​ចង​ខ្សែ​ពី​ពិណ​ដែល​ទម្លុះ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​វា ត្រីបាឡែន​ក៏​វាយ​ទូក​បាឡែន​ពីរ​ក្បាល​ទល់​មុខ​គ្នា ហើយ​វាយ​ទូក​របស់​អហាប់ ហើយ​មុជ​ទៅ​បាត​ក្រោម​ទឹក។ កប៉ាល់ដឹកមនុស្សដែលមានទុក្ខព្រួយ ហើយក្នុងភាពច្របូកច្របល់ វាមិនត្រូវបានគេកត់សំគាល់ភ្លាមៗថាគ្មាន Parsi ក្នុងចំណោមពួកគេទេ។ ដោយ​នឹក​ចាំ​ពី​ការ​សន្យា​របស់​គាត់ អ័ហាប់​មិន​អាច​លាក់​បាំង​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​របស់​គាត់​បាន​ទេ ប៉ុន្តែ​គាត់​បន្ត​ការ​តាម​ដាន។ គាត់និយាយថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលកើតឡើងនៅទីនេះគឺត្រូវបានកំណត់ទុកជាមុន។

នៅថ្ងៃទីបី ទូកដែលហ៊ុំព័ទ្ធដោយហ្វូងត្រីឆ្លាម ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅកាន់ប្រភពទឹកដែលឃើញនៅលើផ្តេក សត្វកញ្ជ្រោងសមុទ្រមួយបានលេចឡើងនៅលើ Pequod - ឥឡូវនេះវាផ្ទុកកប៉ាល់ដែលរហែកនៅក្នុងក្រញ៉ាំរបស់វា។ នាវិក​ម្នាក់​ត្រូវ​បាន​គេ​បញ្ជូន​ទៅ​កាន់​បង្គោល​ដើម្បី​ជំនួស​គាត់។ ដោយការខឹងសម្បារនឹងការឈឺចាប់ដែលបណ្តាលមកពីរបួសដែលបានទទួលកាលពីថ្ងៃមុន ត្រីបាឡែនបានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅកាន់ទូកបាឡែនភ្លាមៗ ហើយមានតែទូករបស់ប្រធានក្រុមប៉ុណ្ណោះ ក្នុងចំណោមអ្នកចែវទូកដែលអ៊ីសម៉ាអែលឥឡូវនេះនៅអណ្តែត។ ហើយនៅពេលដែលទូកបត់ទៅម្ខាង សាកសពដែលរហែកនៃ Fedalla លេចឡើងចំពោះអ្នកចែវ ដែលជាប់នឹងខ្នងរបស់ Moby Dick ជាមួយនឹងខ្សែបន្ទាត់ដែលរុំជុំវិញដងខ្លួនដ៏ធំ។ នេះ​គឺ​ជា​សវនាការ​ដំបូង។ Moby Dick មិនស្វែងរកការប្រជុំជាមួយ Ahab ទេនៅតែព្យាយាមចាកចេញប៉ុន្តែទូកបាឡែនរបស់ប្រធានក្រុមនៅមិនឆ្ងាយទេ។ បន្ទាប់មក ងាកទៅរក Pequod ដែលបានលើកមនុស្សចេញពីទឹក ហើយបានស្រាយប្រភពនៃការបៀតបៀនរបស់វាទាំងអស់នៅក្នុងនោះ ត្រីបាឡែនមេជីវិតឈ្មោលក៏ហែកកប៉ាល់។ ដោយបានទទួលរន្ធមួយ Pequod ចាប់ផ្តើមលិច ហើយអ័ហាប់ដែលមើលពីលើទូក ដឹងថានៅពីមុខគាត់គឺជារន្ធទីពីរ។ លែងត្រូវបានរក្សាទុកទៀតហើយ។ គាត់ដឹកនាំពិណចុងក្រោយនៅត្រីបាឡែន។ កំណាត់ឈើដែលរំកិលឡើងជារង្វង់ពីកន្ត្រាក់ដ៏មុតស្រួចនៃត្រីបាឡែនដែលធ្លាក់ចុះនោះ រុំជុំវិញអ័ហាប់ ហើយដឹកគាត់ចូលទៅក្នុងទីជ្រៅបំផុត។ ទូកបាឡែនដែលមានអ្នកចែវទាំងអស់បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងចីវលោដ៏ធំមួយនៅលើទីតាំងនៃកប៉ាល់ដែលបានលិចរួចហើយ ដែលក្នុងនោះអ្វីៗទាំងអស់ដែលធ្លាប់មានពីមុនមក Pequod ត្រូវបានលាក់រហូតដល់បន្ទះឈីបចុងក្រោយ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលរលកកំពុងបិទលើក្បាលនាវិកដែលកំពុងឈរនៅលើបង្គោល ដៃរបស់គាត់ក៏ងើបឡើង ហើយទោះជាយ៉ាងណាក៏ពង្រឹងទង់ជាតិដែរ។ ហើយនេះគឺជារឿងចុងក្រោយដែលអ្នកអាចមើលឃើញពីលើទឹក។

ដោយបានធ្លាក់ចេញពីកប៉ាល់បាឡែន ហើយនៅសល់ពីក្រោយខ្នង អ៊ីស្មាអែល ក៏ត្រូវអូសទៅកាន់ចីវលោដែរ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់ទៅដល់ វាបានប្រែក្លាយទៅជាអាងពពុះរលោង រួចជាស្រេច ពីជម្រៅជ្រៅ ដែលទូកសង្គ្រោះ - មឈូស - បែកធ្លាយចេញដោយចៃដន្យ។ ទៅលើផ្ទៃ។ នៅលើមឈូសនេះ ដែលមិនត្រូវបានប៉ះពាល់ដោយត្រីឆ្លាម Ishmael ស្នាក់នៅលើសមុទ្រខ្ពស់មួយថ្ងៃរហូតដល់កប៉ាល់ចម្លែកមកយកគាត់៖ វាគឺជា Rachel ដែលមិនអាចយល់បានដែលដើរស្វែងរកកូនដែលបាត់ខ្លួន បានរកឃើញក្មេងកំព្រាម្នាក់ទៀត។

«ហើយ​ខ្ញុំ​ម្នាក់​ឯង​រត់​ទៅ​ប្រាប់​ឯង...»

អ្នកបានអានសេចក្តីសង្ខេបនៃប្រលោមលោក "Moby Dick, ឬ White Whale" ។ យើងស្នើឱ្យអ្នកចូលទៅកាន់ផ្នែក "សង្ខេប" ដើម្បីអានសេចក្តីថ្លែងការណ៍ផ្សេងទៀតដោយអ្នកនិពន្ធដ៏ពេញនិយម។

Moby-Dick ឬ The Whale, 1851 គឺជាស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យរបស់ Herman Melville ដែលជាស្នាដៃចុងក្រោយនៃអក្សរសិល្ប៍មនោសញ្ចេតនាអាមេរិក។ ប្រលោមលោកដ៏វែងមួយដែលមានការបំប្លែងអត្ថបទចម្រៀងជាច្រើន ដែលបង្កប់ដោយរូបភាពព្រះគម្ពីរ និងនិមិត្តសញ្ញាពហុស្រទាប់ មិនត្រូវបានយល់ និងទទួលយកដោយសហសម័យនោះទេ។ ការរកឃើញឡើងវិញនៃ Moby Dick បានកើតឡើងនៅក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1920 ។

រឿងនេះត្រូវបានប្រាប់ក្នុងនាមនាវិកអាមេរិក Ishmael ដែលបានធ្វើដំណើរលើកប៉ាល់នេសាទត្រី Pequod ដែលប្រធានក្រុម Ahab ឈ្លក់វង្វេងនឹងគំនិតនៃការសងសឹកលើត្រីបាឡែនពណ៌សដ៏ធំ ដែលឃាតករបាឡែនត្រូវបានគេស្គាល់។ ដូចជា Moby Dick (ក្នុងការធ្វើដំណើរពីមុន គាត់បានខាំជើងរបស់ Ahab ហើយចាប់តាំងពីពេលនោះមក ប្រធានក្រុមប្រើសិប្បនិម្មិត។ )

ប្រលោមលោកអាមេរិច

"Moby Dick" ប្រហែលជាជាលើកដំបូងនៅក្នុងការធ្លាក់ចុះ។

និយាយអំពីប្រលោមលោកដ៏អស្ចារ្យរបស់អាមេរិកនៃសតវត្សទី 19 អ្នករិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ Belousov កត់សម្គាល់ថា ឯកឧត្តមមើលទៅដូចជាឈើឆ្កាងព្រិលពណ៌សប្រឆាំងនឹងមេឃ។ យោងតាមគេហទំព័រ Sakhalin.ru OH ត្រូវបានដឹកនាំទៅមុខនិងទៅខាងឆ្វេងពីចុងក្បាលនៅមុំ 45 ដឺក្រេ។ ដាក់ឈ្មោះវាជាពីរពាក្យ។

ចម្លើយ៖ប្រភពទឹកនៃត្រីបាឡែនមេជីវិតឈ្មោល។

ឥណទាន៖ប្រភពទឹកត្រីបាឡែន។

មតិយោបល់៖ប្រលោមលោកដ៏អស្ចារ្យរបស់អាមេរិកគឺ Moby Dick ។ ការនេសាទត្រីបាឡែនត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើ Sakhalin ។

ប្រភព៖ 1. R. Belousov ។ អាថ៌កំបាំងនៃសៀវភៅដ៏អស្ចារ្យ - M.: Ripol Classic, 2004 ។
2. http://www.sakhalin.ru/boomerang/sea/kit%20zub10.htm

សៀវភៅអំពីអ្វីដែលធំ

សម្រង់៖ "ដើម្បីបង្កើតសៀវភៅដ៏អស្ចារ្យមួយ អ្នកត្រូវជ្រើសរើសប្រធានបទដ៏អស្ចារ្យមួយ"។ ចុងបញ្ចប់នៃសម្រង់។ ជាមួយនឹងតួអក្សរចំណងជើងនៃសៀវភៅដែលបានដកស្រង់ Christopher Buckley បានប្រៀបធៀបរថយន្ត limousine ឡូយ។ ដាក់ឈ្មោះសៀវភៅនេះ។

ចម្លើយ៖"Moby Dick ឬត្រីបាឡែនពណ៌ស" ។

ឥណទាន៖"Moby Dick" ។

មតិយោបល់៖រថយន្ត limousine មានទំហំធំ និងពណ៌ស។

ប្រភព៖ 1. Melville G. Moby Dick ឬ White Whale ។ - សាំងពេទឺប៊ឺគៈ សៀវភៅបុរាណ ABC ឆ្នាំ ២០០៥។
- ស ៥៦១.
2. Buckley K.T. ពួកគេជក់បារីនៅទីនេះ។ - M.: Foreigner: B.G.S.-PRESS, 2003. - S.
263.

គ្រាន់តែសៀវភៅអំពីត្រីបាឡែន

ការចែកចាយអត្ថបទ:

នៅក្នុងភាសាដាណឺម៉ាក "hvalt" មានន័យថា arched, vaulted ។

តើប្រលោមលោកនេះដកស្រង់ចេញពីអ្វី?

ចម្លើយ៖"Moby Dick ឬត្រីបាឡែនពណ៌ស" ។

ឥណទាន៖"Moby Dick" ។

មតិយោបល់៖កំណែមួយក្នុងចំណោមកំណែដែលអាចទៅរួចនៃប្រភពដើមនៃពាក្យអង់គ្លេស "ត្រីបាឡែន" ។

ប្រភព៖ G. Melville ។ Moby Dick ឬ White Whale
(http://www.flibusta.net/b/166245/ អាន) ។

អ្វីមួយដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាចនៅក្នុងសមុទ្រ ឃាតករសមុទ្រ

ប្រតិបត្តិការនៅមហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិក Moha X បានសម្លាប់មនុស្សជាងសាមសិបនាក់ក្នុងរយៈពេលម្ភៃឆ្នាំរហូតដល់វាស្លាប់នៅឆ្នាំ 1859 ។ តើ​ឈ្មោះ​អ្វី​ដែល​យើង​ត្រូវ​ជំនួស​ដោយ X?

ចម្លើយ៖ឌីក។

មតិយោបល់៖ត្រីបាឡែនពណ៌ស មានឈ្មោះហៅក្រៅថា Moha Dick គឺជាគំរូដើមរបស់ Moby Dick ។

ប្រភព៖ Belousov R. អាថ៌កំបាំងនៃហ៊ីបប៉ូគ្រីន។ - អិមៈ សូវៀត រុស្សី ឆ្នាំ ១៩៧៨ - ស.១៧២,
183.

នៅក្នុងខ្សែភាពយន្តអាមេរិកមួយ សិស្សនៅឯការបង្រៀនអក្សរសាស្ត្រអាមេរិកបានអះអាងថា អ្នកនិពន្ធស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រនេះ ដែលសរសេរនៅពាក់កណ្តាលសតវត្សមុនចុងក្រោយ គឺជាអ្នកលួចចម្លង ហើយថាគាត់បានលួចគំនិតពី Steven Spielberg ខ្លួនឯង។ តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីការងារអក្សរសាស្ត្រអ្វី?

ចម្លើយ៖"Moby Dick" ។

ថ្ងៃនេះ យើងនឹងពិចារណាលើការបំពានដ៏ល្បីបំផុតរបស់អ្នកនិពន្ធជនជាតិអាមេរិកឈ្មោះ Herman Melville ឬជាការសង្ខេបរបស់វា។ "Moby Dick ឬ White Whale" គឺជាប្រលោមលោកដែលផ្អែកលើព្រឹត្តិការណ៍ពិត។ វាត្រូវបានសរសេរនៅឆ្នាំ 19651 ។

អំពីសៀវភៅ

"Moby Dick, ឬ White Whale" (យើងនឹងបង្ហាញសេចក្តីសង្ខេបខាងក្រោម) បានក្លាយជាការងារសំខាន់របស់ G. Melville ដែលជាអ្នកតំណាងនៃមនោសញ្ចេតនាអាមេរិក។ ប្រលោមលោកនេះសំបូរទៅដោយអំណះអំណាងជាអក្សរសិល្ប៍ជាច្រើន មានឯកសារយោងទៅរឿងព្រះគម្ពីរ និងពោរពេញទៅដោយនិមិត្តសញ្ញា។ ប្រហែលជានោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់មិនត្រូវបានទទួលយកដោយសហសម័យរបស់គាត់។ ទាំងអ្នករិះគន់ ឬអ្នកអានមិនបានយល់ពីជម្រៅពេញលេញនៃការងារនោះទេ។ មានតែនៅក្នុងទសវត្សរ៍ទី 20 នៃសតវត្សទី 20 ប៉ុណ្ណោះ ប្រលោមលោកហាក់ដូចជាត្រូវបានរកឃើញឡើងវិញ ដោយបានថ្លែងអំណរគុណចំពោះទេពកោសល្យរបស់អ្នកនិពន្ធ។

ប្រវត្តិនៃការបង្កើត

គ្រោងនៃប្រលោមលោកគឺផ្អែកលើព្រឹត្តិការណ៍ពិត ដែលអាចបញ្ជាក់បានដោយការនិយាយឡើងវិញខ្លីៗ។ Herman Melville ("Moby Dick" បានក្លាយជាចំណុចកំពូលនៃការងាររបស់គាត់) បានយកករណីនៃកប៉ាល់ Essex ជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ការងារ។ កប៉ាល់នេះបានទៅនេសាទនៅឆ្នាំ 1819 នៅរដ្ឋ Massachusetts ។ ពេញមួយឆ្នាំកន្លះ ក្រុមនាវិកបានចូលប្រឡូកក្នុងការបរបាញ់ត្រីបាឡែន រហូតដល់ថ្ងៃមួយ ត្រីបាឡែនមេជីវិតឈ្មោលដ៏ធំសម្បើមមួយក្បាលបានបញ្ឈប់រឿងនេះ។ នៅថ្ងៃទី 20 ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ 1820 កប៉ាល់ត្រូវបានវាយប្រហារជាច្រើនដងដោយត្រីបាឡែន។

បន្ទាប់ពីឧប្បត្តិហេតុកប៉ាល់លិចនាវិក 20 នាក់បានរួចរស់ជីវិតដែលគ្រប់គ្រងលើទូកទៅកាន់កោះ Henderson ដែលមិនមានមនុស្សរស់នៅក្នុងឆ្នាំនោះ។ មួយ​រយៈ​ក្រោយ​មក អ្នក​រស់​រាន​មាន​ជីវិត​មួយ​ចំនួន​បាន​ទៅ​រក​ដី​គោក ហើយ​អ្នក​នៅ​សល់​នៅ​លើ​កោះ។ អ្នក​ធ្វើ​ដំណើរ​៩៥​ថ្ងៃ​បាន​ដើរ​លេង​នៅ​សមុទ្រ។ មានតែពីរនាក់ប៉ុណ្ណោះដែលនៅរស់ - ប្រធានក្រុមនិងនាវិកម្នាក់ទៀត។ ពួក​គេ​ត្រូវ​បាន​កប៉ាល់​នេសាទ​ត្រី​បាឡែន​ចាប់។ ពួកគេជាអ្នកប្រាប់ពីអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះពួកគេ។

លើសពីនេះ បទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ Melville ដែលបានជិះទូកនេសាទត្រីបាឡែនអស់រយៈពេលមួយឆ្នាំកន្លះ ក៏បានចូលទៅក្នុងទំព័រប្រលោមលោកផងដែរ។ អ្នក​ស្គាល់​គ្នា​ជា​ច្រើន​នាក់​របស់​គាត់​បាន​ក្លាយ​ជា​វីរបុរស​នៃ​ប្រលោមលោក។ ដូច្នេះ​សហ​ម្ចាស់​កប៉ាល់​ម្នាក់​លេច​មុខ​ក្នុង​ការងារ​ក្រោម​ឈ្មោះ​ប៊ីលដាដ។

សេចក្តីសង្ខេប៖ "Moby Dick ឬ White Whale" (Melville)

តួអង្គសំខាន់គឺយុវជនអ៊ីសម៉ាអែល។ គាត់កំពុងជួបប្រទះបញ្ហាហិរញ្ញវត្ថុធ្ងន់ធ្ងរ ហើយជីវិតនៅលើដីចាប់ផ្តើមរំខានគាត់បន្តិចម្តងៗ។ ដូច្នេះហើយ គាត់សម្រេចចិត្តជិះទូកនេសាទត្រីបាឡែន ជាកន្លែងដែលអ្នកអាចរកប្រាក់បានច្រើន ហើយវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការអផ្សុកនៅសមុទ្រទាល់តែសោះ។

Nantucket គឺជាទីក្រុងកំពង់ផែអាមេរិកចំណាស់ជាងគេបំផុត។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅដើមសតវត្សទី 19 វាឈប់ក្លាយជាមជ្ឈមណ្ឌលនេសាទដ៏ធំបំផុតវាត្រូវបានជំនួសដោយក្មេងៗ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមានសារៈសំខាន់សម្រាប់អ៊ីសម៉ាអែលក្នុងការជួលកប៉ាល់នៅទីនេះ។

នៅតាមផ្លូវទៅ Nantucket អ៊ីសម៉ាអែលឈប់នៅកំពង់ផែមួយទៀត។ នៅទីនេះអ្នកអាចជួបសត្វព្រៃនៅតាមដងផ្លូវដែលបានចុះចតនៅលើកប៉ាល់នៅលើកោះដែលមិនស្គាល់មួយចំនួន។ បញ្ជរអាហារប៊ូហ្វេត្រូវបានផលិតចេញពីថ្គាមត្រីបាឡែនដ៏ធំសម្បើម។ ហើយ​គ្រូ​អធិប្បាយ​ក្នុង​ព្រះវិហារ​ឡើង​លើ​វេទិកា។

នៅឯផ្ទះសំណាក់ យុវជននោះបានជួប Queequeg ដែលជាអ្នកពិសោធជនជាតិដើម។ យ៉ាង​ឆាប់​រហ័ស​ពួក​គេ​ក្លាយ​ជា​មិត្ត​ល្អ ដូច្នេះ​ពួក​គេ​សម្រេច​ចិត្ត​ចូល​កប៉ាល់​ជាមួយ​គ្នា។

"Pequod"

នៅតែមានតែនៅដើមដំបូងនៃសេចក្តីសង្ខេបរបស់យើង។ "Moby Dick ឬ White Whale" គឺជាប្រលោមលោកដែលចាប់ផ្តើមនៅក្នុងទីក្រុងកំពង់ផែ Nantucket ជាកន្លែងដែល Ishmael និងមិត្តថ្មីរបស់គាត់ត្រូវបានជួលនៅលើ Pequod ។ ត្រីបាឡែនកំពុងរៀបចំសម្រាប់ការធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោកដែលនឹងមានរយៈពេល 3 ឆ្នាំ។

អ៊ីសម៉ាអែល​បាន​ដឹង​ពី​ប្រវត្តិ​របស់​ប្រធាន​កប៉ាល់។ អ័ហាប់​បាន​ធ្វើ​ដំណើរ​ចុង​ក្រោយ ដោយ​បាន​ចូល​ប្រយុទ្ធ​ជាមួយ​ត្រី​បាឡែន​មួយ​ក្បាល បាត់​ជើង។ បន្ទាប់​ពី​ព្រឹត្តិការណ៍​នេះ គាត់​បាន​ក្លាយ​ទៅ​ជា​ស្លេកស្លាំង និង​ស្រពិចស្រពិល ហើយ​ចំណាយ​ពេល​ភាគច្រើន​ក្នុង​កាប៊ីន​របស់គាត់។ ហើយ​នៅ​ពេល​ធ្វើ​ដំណើរ​ពី​ការ​ធ្វើ​ដំណើរ​ដូច​អ្នក​បើក​ទូក​និយាយ គាត់​ក៏​ដាច់​ចិត្ត​មួយ​រយៈ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Ishmael មិនបានភ្ជាប់សារៈសំខាន់ច្រើនចំពោះរឿងនេះ និងព្រឹត្តិការណ៍ចម្លែកមួយចំនួនទៀតដែលទាក់ទងនឹងកប៉ាល់នោះទេ។ ដោយបានជួបមនុស្សចម្លែកគួរឱ្យសង្ស័យនៅលើផែ ដែលបានចាប់ផ្តើមទស្សន៍ទាយពីការស្លាប់របស់ Pequod និងនាវិកទាំងមូល យុវជននោះបានសម្រេចចិត្តថា នេះគ្រាន់តែជាអ្នកសុំទាន និងជាអ្នកបោកប្រាស់ប៉ុណ្ណោះ។ ហើយតួលេខងងឹតដែលមិនច្បាស់លាស់ដែលបានឡើងលើកប៉ាល់នៅពេលយប់ ហើយបន្ទាប់មកហាក់ដូចជារលាយនៅលើវា គាត់បានចាត់ទុកជាផ្លែផ្កានៃការស្រមើស្រមៃរបស់គាត់។

ប្រធានក្រុម

ភាពចម្លែកដែលទាក់ទងនឹងប្រធានក្រុម និងកប៉ាល់របស់គាត់ក៏ត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយការសង្ខេបផងដែរ។ "Moby Dick" បន្តជាមួយ Ahab ចាកចេញពីកាប៊ីនរបស់គាត់តែពីរបីថ្ងៃបន្ទាប់ពីការចាប់ផ្តើមនៃការធ្វើដំណើរ។ អ៊ីសម៉ាអែល​បាន​ឃើញ​គាត់ ហើយ​ត្រូវ​បាន​វាយ​ប្រហារ​ដោយ​ភាព​អាប់អួរ​របស់​ប្រធាន​ក្រុម និង​ត្រា​នៃ​ការ​ឈឺ​ចាប់​ខាង​ក្នុង​មិន​គួរ​ឱ្យ​ជឿ​លើ​មុខ​របស់​គាត់។

ជាពិសេស ដើម្បីឱ្យប្រធានក្រុមជើងម្ខាងអាចរក្សាលំនឹងក្នុងពេលកំពុងលោតខ្លាំង រន្ធតូចៗត្រូវបានកាត់នៅលើក្តារបន្ទះ ដែលគាត់បានដាក់ជើងសិប្បនិម្មិតរបស់គាត់ ដែលធ្វើពីថ្គាមរបស់ត្រីបាឡែនមេជីវិតឈ្មោល។

កាពីទែន​បញ្ជា​ឲ្យ​នាវិក​មើល​ត្រី​បាឡែន​ពណ៌​ស។ អ័ហាប់​មិន​ទាក់ទង​ជាមួយ​អ្នក​ណា​ទេ គាត់​ត្រូវ​បាន​បិទ ហើយ​ទាមទារ​ពី​ក្រុម​តែ​ការ​ស្តាប់​បង្គាប់​ដោយ​មិន​សួរ​ដេញ​ដោល និង​អនុវត្ត​បញ្ជា​របស់​គាត់​ភ្លាមៗ។ បទបញ្ជាទាំងនេះជាច្រើនធ្វើឱ្យមានការភ័ន្តច្រឡំក្នុងចំណោមអ្នកក្រោមបង្គាប់ ប៉ុន្តែប្រធានក្រុមមិនព្រមពន្យល់អ្វីទាំងអស់។ អ៊ីសម៉ាអែល យល់​ថា អាថ៌កំបាំង​ងងឹត​មួយ​ចំនួន​លាក់​ក្នុង​ការ​គិត​ដ៏​អាប់អួរ​របស់​ប្រធាន​ក្រុម។

ជាលើកដំបូងនៅសមុទ្រ

"Moby Dick" គឺជាសៀវភៅដែលសង្ខេបខ្លីៗដែលប្រាប់អំពីអារម្មណ៍ដែលបានជួបប្រទះដោយមនុស្សម្នាក់ដែលបានទៅសមុទ្រជាលើកដំបូង។ អ៊ីសម៉ាអែលសង្កេតយ៉ាងដិតដល់នូវជីវិតនៅលើកប៉ាល់ត្រីបាឡែន។ Melville ផ្តល់ការពិពណ៌នានេះច្រើនកន្លែងនៅលើទំព័រនៃឆន្ទៈរបស់គាត់។ នៅទីនេះអ្នកអាចស្វែងរកការពិពណ៌នាអំពីឧបករណ៍ជំនួយគ្រប់ប្រភេទ និងច្បាប់ និងវិធីសាស្រ្តសំខាន់ៗនៃការបរបាញ់ត្រីបាឡែន និងវិធីសាស្រ្តដែល spermacaceti ត្រូវបានស្រង់ចេញពីត្រី - សារធាតុដែលមានខ្លាញ់សត្វ។

មានជំពូកនៅក្នុងប្រលោមលោកដែលត្រូវបានឧទ្ទិសដល់សៀវភៅផ្សេងៗអំពីត្រីបាឡែន ការពិនិត្យឡើងវិញនៃរចនាសម្ព័ន្ធនៃកន្ទុយត្រីបាឡែន ប្រភពទឹក និងគ្រោងឆ្អឹងមួយ។ មាន​សូម្បី​តែ​ការ​យោង​ទៅ​នឹង​រូប​ចម្លាក់​របស់​ត្រី​បាឡែន​មេជី​វិត​ឈ្មោល​ធ្វើ​ពី​ថ្ម សំរិទ្ធ និង​វត្ថុ​ធាតុ​ផ្សេង​ទៀត​។ ពេញមួយប្រលោមលោក អ្នកនិពន្ធបញ្ចូលព័ត៌មាននៃប្រភេទផ្សេងៗអំពីថនិកសត្វដ៏អស្ចារ្យទាំងនេះ។

មាសទ្វេ

សេចក្តីសង្ខេបរបស់យើងបន្ត។ Moby Dick គឺជាប្រលោមលោកដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មិនត្រឹមតែសម្រាប់ឯកសារយោង និងព័ត៌មានអំពីត្រីបាឡែនប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងសម្រាប់គ្រោងដ៏គួរឱ្យរំភើបរបស់វាផងដែរ។ ដូច្នេះ ថ្ងៃមួយ អ័ហាប់បានប្រមូលផ្តុំនាវិកទាំងមូលនៃ Pequod ដែលឃើញដុំមាសមួយគូរជាប់នឹងបង្គោល។ ប្រធានក្រុមនិយាយថាកាក់នឹងទៅអ្នកដែលសម្គាល់ឃើញការខិតជិតរបស់ត្រីបាឡែនពណ៌សជាលើកដំបូង។ ត្រីបាឡែនមេជីវិតឈ្មោលនេះត្រូវបានគេស្គាល់ក្នុងចំណោមត្រីបាឡែនថា Moby Dick ។ គាត់បំភ័យពួកនាវិកជាមួយនឹងភាពសាហាវរបស់គាត់ ទំហំដ៏ធំ និងល្បិចកលដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក។ ស្បែករបស់គាត់មានស្លាកស្នាមដោយស្នាមពិណពាទ្យ ដូចដែលគាត់បានវាយតប់នឹងមនុស្សជាញឹកញាប់ ប៉ុន្តែតែងតែទទួលបានជ័យជំនះ។ ការបដិសេធមិនគួរឱ្យជឿនេះ ដែលជាធម្មតាបញ្ចប់ដោយការស្លាប់របស់កប៉ាល់ និងនាវិក បានបង្រៀនអ្នកនេសាទត្រីបាឡែនកុំឱ្យព្យាយាមចាប់គាត់។

អំពីការប្រជុំដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់អហាប់ និង ម៉ូប៊ី ឌីក ប្រាប់សេចក្តីសង្ខេបនៃជំពូក។ G. Melville ពិពណ៌នាអំពីរបៀបដែលប្រធានក្រុមបានបាត់បង់ជើងរបស់គាត់ នៅពេលដែលរកឃើញថាខ្លួនគាត់នៅក្នុងចំណោមបំណែកនៃកប៉ាល់ គាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅកាន់ត្រីបាឡែនមេជីវិតឈ្មោលជាមួយនឹងកាំបិតមួយនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ បន្ទាប់​ពី​រឿង​នេះ ប្រធាន​ក្រុម​ប្រកាស​ថា គាត់​នឹង​តាម​ចាប់​ត្រី​បាឡែន​ពណ៌​ស​រហូត​ដល់​គ្រោង​ឆ្អឹង​វា​នៅ​លើ​កប៉ាល់។

ពេល​ឮ​ដូច្នេះ Starbuck ដែល​ជា​មិត្ត​រួម​ដំបូង​ប្រឈម​មុខ​នឹង​ប្រធាន​ក្រុម។ គាត់និយាយថា វាមិនសមហេតុផលទេក្នុងការសងសឹកលើការដកហូតហេតុផលសម្រាប់សកម្មភាពដែលខ្លួនបានប្រព្រឹត្ត ដោយគោរពតាមសភាវគតិពិការភ្នែក។ លើសពីនេះ មានការប្រមាថនៅក្នុងនោះ។ ប៉ុន្តែប្រធានក្រុម ហើយបន្ទាប់មកក្រុមទាំងមូលចាប់ផ្តើមឃើញតំណាងនៃអំពើអាក្រក់ជាសកលនៅក្នុងរូបភាពនៃត្រីបាឡែនពណ៌ស។ ពួកគេផ្ញើបណ្តាសាទៅត្រីបាឡែនមេជីវិតឈ្មោលហើយផឹកសម្រាប់ការស្លាប់របស់គាត់។ មានតែក្មេងប្រុសម្នាក់ឈ្មោះ Negro Pip អធិស្ឋានដល់ព្រះ ដោយសុំការការពារពីមនុស្សទាំងនេះ។

ការស្វែងរក

សេចក្តីសង្ខេបនៃការងារ "Moby Dick ឬ White Whale" ប្រាប់ពីរបៀបដែល Pequod បានជួបត្រីបាឡែនមេជីវិតឈ្មោលជាលើកដំបូង។ ទូកចាប់ផ្តើមទម្លាក់ចូលទៅក្នុងទឹក ហើយនៅពេលនោះ ខ្មោចងងឹតដ៏អាថ៌កំបាំងទាំងនោះបានលេចចេញមក ដែលជាក្រុមផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ Ahab ដែលជ្រើសរើសពីជនអន្តោប្រវេសន៍មកពីអាស៊ីខាងត្បូង។ រហូត​មក​ដល់​ពេល​នោះ ព្រះ‌បាទ​អហាប់​បាន​លាក់​ពួក​គេ​មិន​ឲ្យ​អ្នក​រាល់​គ្នា​លាក់​ក្នុង​ការ​ឃុំឃាំង។ នាវិកមិនធម្មតាត្រូវបានដឹកនាំដោយបុរសវ័យកណ្តាលដែលមានរូបរាងអាក្រក់ឈ្មោះ Fedalla ។

ទោះបីជាការពិតដែលថាប្រធានក្រុមគ្រាន់តែដេញតាម Moby Dick ក៏ដោយក៏គាត់មិនអាចបញ្ឈប់ការបរបាញ់ត្រីបាឡែនដទៃទៀតបានទេ។ ដូច្នេះ កប៉ាល់​ដេញ​តាម​ដោយ​មិន​ចេះ​នឿយហត់ ហើយ​ធុង​ទឹក​កាម​ក៏​ពេញ។ នៅពេលដែល Pequod ជួបជាមួយកប៉ាល់ផ្សេងទៀត កាពីទែនសួរជាមុនថា តើនាវិកបានឃើញត្រីបាឡែនពណ៌សដែរឬទេ? ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ ចម្លើយគឺជារឿងមួយអំពីរបៀបដែល Moby Dick បានសម្លាប់ ឬធ្វើបាបនរណាម្នាក់ពីក្រុម។

ការព្យាករណ៍ដ៏អាក្រក់ថ្មីក៏ត្រូវបានឮផងដែរ៖ នាវិកដែលស្រងាកចិត្តពីកប៉ាល់ដែលឆ្លងជំងឺរាតត្បាតព្រមាននាវិកប្រឆាំងនឹងជោគវាសនារបស់អ្នកប្រមាថដែលប្រថុយចូលទៅក្នុងសមរភូមិជាមួយនឹងតំណាងនៃកំហឹងរបស់ព្រះ។

ថ្ងៃមួយ ជោគវាសនាបាននាំ Pequod ទៅកាន់កប៉ាល់មួយទៀត ដែលប្រធានក្រុមបានវាយ Moby Dick ប៉ុន្តែជាលទ្ធផលបានរងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ និងបាត់បង់ដៃរបស់គាត់។ អ័ហាប់កំពុងនិយាយជាមួយបុរសនេះ។ វាប្រែថាគាត់មិនគិតចង់សងសឹកត្រីបាឡែនទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយគាត់រាយការណ៍ពីកូអរដោនេដែលកប៉ាល់បានបុកជាមួយត្រីបាឡែនមេជីវិតឈ្មោល។

Starbuck ព្យាយាម​ព្រមាន​ប្រធាន​ក្រុម​ម្ដង​ទៀត ប៉ុន្តែ​ឥត​ប្រយោជន៍។ អ័ហាប់​បញ្ជា​ឲ្យ​ក្លែង​បន្លំ​ពី​ដែក​រឹង​បំផុត​ដែល​មាន​នៅ​លើ​សំពៅ។ ហើយ​ឈាម​របស់​អ្នក​ពិសោធ​បី​នាក់​ចូល​ទៅ​សម្ងំ​អាវុធ​ដ៏​អស្ចារ្យ។

ទំនាយ

កាន់តែច្រើនឡើងសម្រាប់ប្រធានក្រុមនិងក្រុមរបស់គាត់ក្លាយជានិមិត្តរូបនៃ Moby Dick (Moby Dick) អាក្រក់។ ការពិពណ៌នាខ្លីផ្តោតលើព្រឹត្តិការណ៍ដែលកើតឡើងជាមួយ Queequeg ដែលជាមិត្តរបស់ Ishmael ។ អ្នក​ពិសោធ​ធ្លាក់​ខ្លួន​ឈឺ​ដោយ​ការ​ខិត​ខំ​ធ្វើ​ការ​ដោយ​សើម ហើយ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​មរណៈ​ជិត​មក​ដល់។ គាត់​សុំ​អ៊ីសម៉ាអែល​ធ្វើ​ទូក​បុណ្យសព​សម្រាប់​គាត់ ដែល​សាកសព​របស់គាត់​នឹង​រអិល​លើ​រលក។ នៅពេលដែល Queequeg កំពុងតែជួសជុល ពួកគេបានសម្រេចចិត្តបំប្លែងទូកទៅជាឧបករណ៍សង្គ្រោះជីវិត។

នៅពេលយប់ Fedalla ប្រាប់ប្រធានក្រុមនូវការព្យាករណ៍ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ មុន​ពេល​គាត់​ស្លាប់ អ័ហាប់​បាន​ឃើញ​ត្រចៀក​ពីរ៖ មួយ​ធ្វើ​ដោយ​ដៃ​មិន​មែន​មនុស្ស និង​មួយ​ទៀត​ធ្វើ​ពី​ឈើ​អាមេរិក។ ហើយមានតែ hemp ទេដែលអាចបណ្តាលឱ្យស្លាប់ដល់ប្រធានក្រុម។ ប៉ុន្តែមុនពេលនោះ Fedalla ខ្លួនឯងនឹងត្រូវស្លាប់។ អ័ហាប់​មិន​ជឿ​ទេ - គាត់​មាន​អាយុ​ច្រើន​ពេក​មិន​អាច​នៅ​លើ​សង្វៀន​បាន​ទេ។

ការប៉ាន់ស្មាន

សញ្ញាកាន់តែច្រើនឡើងដែលថាកប៉ាល់កំពុងខិតជិតកន្លែងដែល Moby Dick រស់នៅ។ សេចក្តីសង្ខេបនៃជំពូកពិពណ៌នាអំពីព្យុះដ៏កាចសាហាវមួយ។ Starbuck ជឿជាក់​ថា​ប្រធាន​ក្រុម​នឹង​ដឹក​នាំ​កប៉ាល់​ទៅ​រក​ការ​បំផ្លាញ ប៉ុន្តែ​គាត់​មិន​ហ៊ាន​សម្លាប់ Ahab ដោយ​ជឿជាក់​លើ​ជោគវាសនា។

នៅក្នុងព្យុះមួយកប៉ាល់បានជួបកប៉ាល់មួយទៀត - "រ៉ាជែល" ។ ប្រធានក្រុមរាយការណ៍ថាគាត់បានតាម Moby Dick មួយថ្ងៃមុនហើយសុំឱ្យ Ahab ជួយស្វែងរកកូនប្រុសអាយុ 12 ឆ្នាំរបស់គាត់ដែលត្រូវបានដឹកទៅជាមួយត្រីបាឡែន។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយប្រធានក្រុម Pequod បដិសេធ។

ទី​បំផុត គេ​ឃើញ​ខ្ទម​ពណ៌​ស​ពី​ចម្ងាយ។ អស់រយៈពេលបីថ្ងៃដែលកប៉ាល់កំពុងដេញតាមត្រីបាឡែន។ ហើយឥឡូវនេះ Pequod ចាប់បានជាមួយគាត់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ Moby Dick ភ្លាមៗវាយប្រហារ និងខាំទូកបាឡែនរបស់ប្រធានក្រុមជាពីរ។ ជាមួយនឹងការលំបាកយ៉ាងខ្លាំងគាត់អាចជួយសង្គ្រោះបាន។ ប្រធានក្រុមបានត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីបន្តការបរបាញ់ ប៉ុន្តែត្រីបាឡែនបានហែលចេញពីពួកវារួចហើយ។

លុះព្រឹកឡើង ត្រីបាឡែនមេជីវិតឈ្មោល មករកម្តងទៀត។ Moby Dick បុកទូកបាឡែនពីរគ្រឿងទៀត។ នាវិកដែលលិចត្រូវបាននាំយកមកលើវាបង្ហាញថា Fedalla កំពុងបាត់។ អ័ហាប់​ចាប់​ផ្ដើម​ភ័យ​ខ្លាច គាត់​នឹក​ឃើញ​ទំនាយ ប៉ុន្តែ​គាត់​មិន​អាច​បដិសេធ​ការ​បៀតបៀន​បាន​ទៀត​ទេ។

ថ្ងៃទីបី

Beckons ប្រធានក្រុម Moby Dick ។ សេចក្ដី​សង្ខេប​នៃ​ជំពូក​ទាំង​អស់​គូរ​រូបភាព​នៃ​ប្រផ្នូល​អាប់អួរ ប៉ុន្តែ​អ័ហាប់​ឈ្លក់​វង្វេង​នឹង​បំណង​ប្រាថ្នា​របស់​គាត់។ ត្រីបាឡែនបានបំផ្លាញទូកបាឡែនជាច្រើនក្បាលម្តងទៀត ហើយព្យាយាមចាកចេញ ប៉ុន្តែអ័ហាប់នៅតែបន្តដេញតាមវានៅលើទូកតែមួយ។ បន្ទាប់មក ត្រីបាឡែនមេជីវិតឈ្មោលវិលជុំវិញ ហើយចាប់សត្វ Pequod ។ កប៉ាល់ចាប់ផ្តើមលិច។ អ័ហាប់​បោះ​ពិណ​ចុង​ក្រោយ ត្រី​បាឡែន​ដែល​រង​របួស​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ទី​ជម្រៅ​ភ្លាមៗ ហើយ​ដឹក​មេ​ក្រុម​ទៅ​ឆ្ងាយ ដោយ​ជាប់​នឹង​ខ្សែ​ពួរ។ កប៉ាល់​ត្រូវ​បាន​ទាញ​ចូល​ក្នុង​ចីវលោ ហើយ​ទូក​បាឡែន​ចុង​ក្រោយ​ដែល​អ៊ីសម៉ាអែល​ស្ថិត​នៅ​ត្រូវ​បាន​ទាញ​ចូល។

ការបដិសេធ

មានតែ Ishmael ដែលនៅរស់រានមានជីវិតពីនាវិកទាំងមូលនៃកប៉ាល់ Melville ។ Moby Dick (សេចក្តីសង្ខេបខ្លីបញ្ជាក់ពីរឿងនេះ) រងរបួសប៉ុន្តែនៅរស់បានចូលទៅក្នុងជម្រៅនៃមហាសមុទ្រ។

តួអង្គសំខាន់អាចរស់រានមានជីវិតដោយអព្ភូតហេតុ។ រឿងតែមួយគត់ដែលបានរួចរស់ជីវិតពីកប៉ាល់គឺមឈូសដែលបរាជ័យ និងស្រអាប់របស់មិត្តរបស់គាត់។ វាស្ថិតនៅលើរចនាសម្ព័ន្ធនេះដែលវីរបុរសចំណាយពេលមួយថ្ងៃនៅលើសមុទ្រខ្ពស់រហូតដល់នាវិកមកពីកប៉ាល់ Rachel រកឃើញគាត់។ ប្រធាន​កប៉ាល់​នេះ​នៅ​តែ​សង្ឃឹម​ថា​នឹង​រក​ឃើញ​កូន​ដែល​បាត់​ខ្លួន។

ស្នាដៃអក្សរសិល្ប៍មិនតែងតែទទួលបានការទទួលស្គាល់ពេញលេញភ្លាមៗនោះទេ។ ជាងនេះទៅទៀត ពួកគេអាចស្វែងរកអ្នកកោតសរសើររបស់ពួកគេអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ដោយសារមនុស្សសម័យនេះកម្រនឹងកោតសរសើរចំពោះទេពកោសល្យរបស់ពួកគេណាស់។ ប្រសិនបើអ្នកនិពន្ធនៅមុនពេលវេលារបស់គាត់ជាមួយនឹងការគិត និងការស្រមើលស្រមៃគ្មានព្រំដែនរបស់គាត់ នោះការងារនេះនៅតែមិនមានការអះអាងរហូតដល់ពិភពលោកទាំងមូលអាចយល់បាននូវការបង្កើតដ៏អស្ចារ្យបែបនេះ។ សៀវភៅ​របស់​អ្នក​និពន្ធ​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​និពន្ធ​ទាំង​នេះ​ប្រារព្ធ​ខួប​របស់​ខ្លួន​នៅ​ឆ្នាំ​នេះ - ថ្ងៃទី ១៤ ខែ​វិច្ឆិកា ប្រារព្ធ​ខួប ១៦៥ ឆ្នាំ​ចាប់​តាំង​ពី​ការ​បោះពុម្ព​ប្រលោមលោក​លើក​ដំបូង។ "Moby Dick ឬត្រីបាឡែនពណ៌ស" Herman Melville នៅសហរដ្ឋអាមេរិក។

គម្របបោះពុម្ព ប្រភពរូបថត https://books.google.com

ការងារនេះមានភាពមិនច្បាស់លាស់ខ្ពស់។ មាននរណាម្នាក់ចាត់ទុកថាវាជាការព្យាករណ៍ និងគួរឱ្យធុញ ត្អូញត្អែរអំពីបរិមាណដ៏ធំមិនសមហេតុផល។ ក៏មានអ្នកដែលចាត់ទុកវាថាជាសៀវភៅសាសនាមួយនៃអក្សរសិល្ប៍ពិភពលោក ដែលត្រូវតែអានសម្រាប់មនុស្សឆ្លាតវៃដែលគោរពខ្លួនឯងគ្រប់រូប។ តាមវិធីណាក៏ដោយ វាជារឿងកម្រណាស់ក្នុងការស្វែងរកអ្នកដែលមិនបានឮអំពីប្រលោមលោកនេះ ឬអ្នកនិពន្ធរបស់វា។ តើ​សៀវភៅ​នេះ​មាន​អ្វី​គួរ​ឲ្យ​កត់​សម្គាល់?

ភ្លាមៗនៅក្នុងប្រយោគដំបូង។ មែលវីល។ណែនាំ​យើង​ឱ្យ​ស្គាល់​វីរបុរស​របស់​គាត់​គឺ អ៊ីសម៉ាអែល ក្នុង​នាម​អ្នក​ដែល​រឿង​នេះ​កំពុង​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រាប់។ គាត់គឺជានាវិកនៅលើកប៉ាល់ "Pequod"ដែលជាប្រធានក្រុម អ័ហាប់, ឈ្លក់វង្វេងនឹងគំនិតនៃការសងសឹកលើត្រីបាឡែនមេជីវិតឈ្មោលពណ៌ស Moby Dick. តួអង្គទាំងបីនេះប្រជែងគ្នាដណ្តើមចំណងជើងពេញសៀវភៅ ប៉ុន្តែវាពិបាកនឹងឃើញពួកគេនៅដាច់ដោយឡែកពីគ្នាទៅវិញទៅមក។ តួអក្សរសំខាន់មួយទៀតនៃសៀវភៅគឺមហាសមុទ្រខ្លួនឯង៖ អ្នកអានក្លាយជាផ្នែកមួយនៃរឿងដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតដែលទាក់ទងនឹងធាតុទឹក។ ទេសភាព និងការពិពណ៌នាអំពីសមុទ្រកាន់កាប់កន្លែងសំខាន់មួយនៅក្នុងប្រលោមលោក វាត្រូវបានបំពេញដោយអត្ថបទចម្រៀង រាល់ពេលដែលគូររូបភាពថ្មីនៃសមុទ្រ។ អ្នក​និពន្ធ​មិន​និយាយ​ដដែល​ៗ​ទេ ការ​ពិពណ៌នា​នីមួយៗ​មាន​លក្ខណៈ​ប្លែក​ពី​គេ និង​ពោរពេញ​ទៅ​ដោយ​ក្ដី​ស្រឡាញ់​យ៉ាង​ជ្រាលជ្រៅ​ចំពោះ​សមុទ្រ។

ប្រលោមលោកត្រូវបានបំពេញដោយពិសេស វាក្យសព្ទ- វាអាចក្លាយជាសៀវភៅណែនាំអំពីកិច្ចការសមុទ្រ ត្រីបាឡែន និងត្រីបាឡែន។ ប្រភេទនៃត្រីបាឡែន ប្រភេទនៃត្រីបាឡែន ប្រភេទរងនៃត្រីបាឡែន កន្ទុយ និងវីស្គីរបស់ត្រីបាឡែន - ទាំងអស់នេះត្រូវបានពិពណ៌នាយ៉ាងលម្អិតនៅក្នុងប្រលោមលោក។ អ្នកអានត្រូវឆ្លងកាត់រឿងនិទានត្រីបាឡែនរាប់សិបក្បាល ដែលរឿងខ្លះពិតជាសាហាវព្រៃផ្សៃណាស់ ដែលអ្នកនិពន្ធក៏មិនបានព្យាយាមគេចដែរ។ យើងត្រូវបង្ខំចិត្តមើលពេលវេលា ដែលមិនសប្បាយចិត្តនឹងការស្រមើស្រមៃ នៃការសម្លាប់សត្វដ៏អស្ចារ្យបែបនេះ បូមទឹកពីត្រីបាឡែន និងកាត់ឆ្អឹងរបស់វា។ សូមអរគុណចំពោះទិន្នន័យយោងដ៏សម្បូរបែបបន្ទាប់ពីអានប្រលោមលោកគំនិតច្បាស់លាស់និងទូលំទូលាយនៃត្រីបាឡែនជាថនិកសត្វនិងជាវត្ថុនៃការបរបាញ់ត្រូវបានបង្កើតឡើង។ អ្នក​និពន្ធ​ប្រើ​ចំណេះដឹង​បែប​វិទ្យាសាស្ត្រ សាសនា និង​ពិភព​លោក​ដើម្បី​ធ្វើ​ឱ្យ​វា​កាន់តែ​ជឿ​ជាក់។ មួយវិញទៀត សៀវភៅនេះគឺជាដំណើរជីវិតរបស់នាវិកពិតប្រាកដម្នាក់។ នៅចុងបញ្ចប់នៃការងារនេះ អ្នកនឹងយល់អំពីឈ្មោះនៃផ្នែកកប៉ាល់ និង វចនានុក្រមសមុទ្រ ហើយអ្នកក៏នឹងរៀនបានច្រើនផងដែរអំពីជីវិត ទំនៀមទម្លាប់ និងចិត្តសាស្ត្ររបស់នាវិកក្នុងការធ្វើដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយត្រីបាឡែននៅក្នុងប្រលោមលោកមិនត្រឹមតែជាសត្វដែលពិតជាមាននៅក្នុងពិភពសម្ភារៈប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងដើរតួជានិមិត្តសញ្ញានៃភាពព្រងើយកន្តើយចំពោះជោគវាសនាផងដែរ។ ការងារនេះត្រូវបានបំពេញដោយគំនូរព្រះគម្ពីរ ដែលនៅឆ្ងាយពីអ្នកអានគ្រប់រូប ព្រោះវាត្រូវបានលាក់នៅក្រោមរូបភាពធម្មតាបំផុត តួអក្សរ និងព្រឹត្តិការណ៍។ ឯកសារយោងជាក់ស្តែងបំផុតនៅក្នុងអត្ថបទដ៏ពិសិដ្ឋគឺឈ្មោះរបស់ប្រធានកប៉ាល់ អេហាប់ ដែល ព្រះគម្ពីរគឺជាស្តេចដែលមិនបរិសុទ្ធ។ វីរបុរសមួយចំនួនផ្សេងទៀតក៏ផ្តល់នូវអារម្មណ៍នៃការនិយាយគ្នាផងដែរ ដោយបង្ខំពួកគេឱ្យស្វែងរកទំនាក់ទំនងខ្មោចរវាងអត្ថបទនៃការងារ និងបទគម្ពីរបរិសុទ្ធ។ តម្រុយទាំងនេះមានភាពច្របូកច្របល់ ប្រយោគនីមួយៗហាក់បីដូចជាមិនច្បាស់លាស់ អ្នកត្រូវតែខិតខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីយល់ពីអត្ថន័យពិតនៃអ្វីដែលអ្នកនិពន្ធដាក់ចូលទៅក្នុងពាក្យសំដីជាក់លាក់។

ហេតុផលមួយទៀតដែលមនុស្សមួយចំនួនចូលចិត្ត Moby Dick ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតមិនយល់ពីអ្វីដែលអាចទាក់ទាញនៅក្នុងនោះ គឺជាភាពប្លែកនៃភាសាសិល្បៈរបស់ Melville ។ ប្រយោគឡូជីខលហាក់ដូចជាអណ្តែតម្តងមួយៗ អត្ថបទពោរពេញទៅដោយភាពកំប្លុកកំប្លែង។ សៀវភៅនេះហាក់ដូចជាត្រូវបានសរសេរដោយមនុស្សជាច្រើន ដែលម្នាក់ជាប្រវត្តិវិទូ ម្នាក់ទៀតជាជីវវិទូ និងទីបីគឺជាទស្សនវិទូដែលស្វែងរកអត្ថន័យនៃអត្ថិភាព។ ការប្រមូលផ្តុំ និមិត្តសញ្ញានៅក្នុងប្រលោមលោកមានភាពវិសេសវិសាល អ្នកនិពន្ធចេះគ្រប់គ្រងរូបភាពយ៉ាងប៉ិនប្រសប់ នៅក្នុងការឆ្លុះបញ្ចាំង និងពាក្យរបស់តួអង្គតែងតែមានអត្ថន័យលាក់កំបាំង។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ មិនមែនគ្រប់គ្នាចូលចិត្តល្បឿនយឺតនៃការអភិវឌ្ឍន៍នៃព្រឹត្តិការណ៍ និងការបង្វិលឥតឈប់ឈរនៃរឿងជុំវិញការនេសាទត្រីបាឡែននោះទេ។ ការផ្ទុកលើសទម្ងន់នៃអត្ថបទ ភាពសម្បូរបែបនៃពាក្យហួសសម័យ និងការអភិវឌ្ឍន៍តិចតួចនៃតួអង្គរបស់តួអង្គ - នេះគឺជាអ្វីដែលគូប្រជែងរបស់ខ្លួនបន្ទោសប្រលោមលោក។

ផ្ទាំងរូបភាពភាពយន្ត (1956) ប្រភពរូបថត https://www.kinopoisk.ru

គោលគំនិតសំខាន់មួយទៀតនៃប្រលោមលោកគឺការគិតមមៃរបស់មនុស្ស។ មេទ័ពអហាប់បានលេបត្របាក់ គំនិតនៃការសងសឹកដោយដេញតាម Moby Dick ដូចជាការដេញតាមសេចក្តីស្លាប់ដែលឡោមព័ទ្ធកប៉ាល់ ព្យាយាមដោយឧស្សាហ៍ព្យាយាម ប៉ុន្តែឥតប្រយោជន៍ ដើម្បីប្រកែកជាមួយនាង។ គំនិតនៃភាពជៀសមិនរួច ដំណើរការដូចខ្សែក្រហមតាមរយៈប្រលោមលោកទាំងមូល ត្រីបាឡែនពណ៌សគឺជៀសមិនរួច ដែលជាការកំណត់ទុកជាមុនដែលវាមិនអាចគេចផុតបាន វាឆោតល្ងង់ និងគ្មានន័យដើម្បីចៀសវាងវា ព្រោះអ្វីដែលមានវាសនានឹងក្លាយជាការពិតនៅក្នុង ករណីណាមួយ។ សំណួរគឺមិនមែននៅពេលដែលរឿងនេះនឹងកើតឡើងនោះទេ ប៉ុន្តែរបៀបដែលមនុស្សម្នាក់នឹងជួបជោគវាសនារបស់គាត់ តើគាត់អាចស៊ូទ្រាំនឹងការសាកល្បងទាំងអស់បានគ្រប់គ្រាន់ឬក៏ឆ្កួតពីការងាប់លិង្គ។

ប្រលោមលោកនេះត្រូវបានសរសេរយ៉ាងម៉ត់ចត់ និងមានគុណភាព វាលេចធ្លោក្នុងចំណោមសៀវភៅស្រដៀងគ្នាជាច្រើនដែលមានគោលគំនិតនៃ "ការបញ្ចប់ដោយរីករាយ" ដោយរក្សាភាពទាក់ទាញដល់ទីបញ្ចប់ ដោយផ្ញើតែតម្រុយថាភាគីណានឹងរ៉ុក ហើយអ្នកណាជាអ្នកទទួលខុសត្រូវលើអ្វីៗទាំងអស់។ ព្រះ? មនុស្ស ឬប្រហែលជាធាតុមួយ?

មិនមែនគ្រប់សំណួរទាំងអស់ត្រូវបានឆ្លើយទេ វាមានប្រូបាប៊ីលីតេខ្ពស់នៃការធុញទ្រាន់នឹងភាពសំបូរបែបនៃវាក្យស័ព្ទ និងវត្តមានរបស់វា ឬមានការភាន់ច្រលំនៅក្នុងសេចក្ដីយោងទៅព្រះគម្ពីរ។ ប៉ុន្តែទោះបីជាទាំងអស់នេះក៏ដោយប្រលោមលោកគឺមានតម្លៃអាន។ លើសពីនេះទៅទៀតគាត់សមនឹងទទួលបានការកោតសរសើរ។ "Moby Dick ឬត្រីបាឡែនពណ៌ស"គឺជាការងារពហុប្រភេទអំពីអត្ថន័យនៃអត្ថិភាពដែលនឹងមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកដែលធ្លាប់ឆ្ងល់ថាតើជោគវាសនារបស់គាត់កំពុងអភិវឌ្ឍយ៉ាងដូចម្តេច។ សៀវភៅដាស់អារម្មណ៍ផ្សេងៗ ពង្រីកស្មារតី ជាឧទាហរណ៍ដ៏ល្អនៃអំណាចនៃអក្សរសិល្ប៍ល្អលើមនុស្សម្នាក់។

Angela Saidakhmetova

ប្រភពរូបថត៖ ecoterria.com