ពពកមាសមួយបានចំណាយពេលមួយយប់
នៅលើទ្រូងនៃច្រាំងថ្មចោទដ៏ធំមួយ;
នាងបានចាកចេញទាំងព្រឹកព្រលឹម។
លេងយ៉ាងសប្បាយរីករាយនៅទូទាំង azure;

ប៉ុន្តែមានស្នាមសើមនៅស្នាមជ្រួញ
ច្រាំងថ្មចោទចាស់។ ម្នាក់ឯង
គាត់ឈរយ៉ាងជ្រៅក្នុងគំនិត
ហើយគាត់យំយ៉ាងស្រទន់នៅវាលខ្សាច់។

ការវិភាគកំណាព្យ "Cliff" ដោយ Lermontov

កំណាព្យ "The Cliff" របស់ Lermontov បង្ហាញរូបភាពពីរផ្ទុយគ្នា៖ ច្រាំងថ្មចោទចាស់ និងពពក ពួកគេក៏អាចប្រៀបធៀបបានតាមលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យដូចខាងក្រោមៈ យុវជន - វ័យចំណាស់ ភាពព្រងើយកន្តើយ - សេចក្តីវិនាស សេចក្តីអំណរ - ទុក្ខព្រួយ។ ប្រសិនបើ epithet "ចាស់" ត្រូវបានប្រើសម្រាប់ច្រាំងថ្មចោទនោះឈ្មោះ "ពពក" និយាយសម្រាប់ខ្លួនវាផ្ទាល់ បច្ច័យតូច "k" បង្កើតរូបភាពនៃពពកវ័យក្មេងដែលមិនចេះខ្វល់ខ្វាយលើសពីនេះទៅទៀតវាស្រដៀងទៅនឹងកុមារ។ ចន្លោះបណ្ដោះអាសន្ននៃកំណាព្យគឺមិនច្បាស់លាស់។ នៅលើដៃមួយ - សកម្មភាពកំពុងកើតឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័ស - ពពកបានចំណាយពេលមួយយប់ - ពន្លឿន - ច្រាំងថ្មចោទត្រូវបានទុកចោលតែម្នាក់ឯង។ បើ​មើល​ឲ្យ​ទូលាយ​ជាង​នេះ នោះ​ពេល​វេលា​គឺ​វែង​ណាស់។ ដូច្នេះ ពពក «បានចំណាយពេលមួយយប់នៅលើទ្រូងនៃច្រាំងថ្មចោទយក្ស» វាប្រែថា ច្រាំងថ្មចោទយក្សមិនមែនគ្រាន់តែជាកន្លែងស្នាក់នៅប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែជាអ្នកចិញ្ចឹមដែលអាចទុកចិត្តបានដែលបានលើកវួដរបស់គាត់ ដែលបានផ្ដល់ការយកចិត្តទុកដាក់ និងការយកចិត្តទុកដាក់ដល់នាង។ ប៉ុន្តែ​យុវជន​កំពុង​តែ​រំជើបរំជួល។ ភាពចាស់មកដោយមិនដឹងខ្លួន។ សូមអរគុណដល់សម្លេង "o" យើងលឺសំលេងទ្រហោយំ និងយំរបស់ពួកឥស្សរជនឯកោ... (ឯកា ជ្រៅ ស្ងាត់)។ ការរត់ទៅឆ្ងាយ ពពកបានបន្សល់ទុកនូវ “ស្នាមជ្រីវជ្រួញ” ដូចជាសំណើមផ្តល់ជីវិត ដើម្បីជួយសម្រួលដល់ជីវិតរបស់មិត្តស្មោះត្រង់ និងមានប្រាជ្ញា។ ជាអកុសល សំណើមនេះនឹងហួតយ៉ាងលឿន ដោយមិនបន្សល់ទុកនូវអនុស្សាវរីយ៍នៃយុវវ័យ ភាពរីករាយ ហើយមានតែទឹកភ្នែកប៉ុណ្ណោះនឹងនៅដដែល - "ហើយគាត់យំយ៉ាងស្រទន់នៅវាលខ្សាច់" ។

នៅក្នុងឃ្លាទីមួយ លំដាប់ពាក្យនាំមុខ ដែលជួយយើងឱ្យមើលតាមពពកដោយមិនដឹងខ្លួន។ ចំណាំពីរបៀបដែលការរៀបចំរចនាសម្ព័ន្ធនៃបន្ទាត់នៅក្នុងឃ្លាទីពីរផ្លាស់ប្តូរ។ អ្នកនិពន្ធប្រើការបញ្ច្រាស ជាពិសេសរំលេចពាក្យថា "ឯកោ" "ការគិត" "ស្ងាត់ៗ"។ ហើយយើងខ្លួនយើង រួមជាមួយនឹងច្រាំងថ្មចោទ ក្រឡេកមើលដោយក្រឡេកមើលលា បន្ទាប់ពីពពកនៃយុវជនដែលរត់គេចខ្លួន។ យំ​ស្ងាត់​ព្រោះ​មិន​ចង់​ហាក់​ដូច​ជា​ទន់​ខ្សោយ អស់​សង្ឃឹម​តាម​ទិស។ ការអាណិតអាសូររបស់អ្នកនិពន្ធចំពោះ "បទពិសោធន៍" នៃច្រាំងថ្មចោទគឺជាក់ស្តែងវាមិនមែនដោយចៃដន្យទេដែលកំណាព្យត្រូវបានគេហៅថា "ច្រាំងថ្មចោទ" និងមិនមែន "ពពក" ទេ។ ហើយប្រសិនបើរូបភាពនៃពពកត្រូវបានតំណាងដោយក្ដារលាយចម្រុះពណ៌ (មាស, azure) នោះយើងនឹងមិនឃើញមានពណ៌ភ្លឺតិចឬច្រើននៅពេលពណ៌នាអំពីច្រាំងថ្មចោទនោះទេ។ នៅទីនេះ អ្វីផ្សេងទៀតគឺសំខាន់ជាងនេះទៅទៀត - អ្នកនិពន្ធជៀសវាងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលក្លែងបន្លំ ភាពស្រើបស្រាល និងផ្តោតលើបទពិសោធន៍ខាងក្នុងដ៏ស៊ីជម្រៅ។

ការអានខគម្ពីរ "Cliff" ដោយ Lermontov Mikhail Yuryevich ត្រូវបានផ្តល់ជូនដល់សិស្សសាលានៅថ្នាក់ទី 6 ។ បន្ទាប់ពីអានវាដល់កុមារក្នុងមេរៀនអក្សរសិល្ប៍ គ្រូផ្តល់ឱកាសឱ្យពួកគេបកស្រាយការងារតាមវិធីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។ វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នូវអ្វីដែលបុរសនឹងឃើញនៅក្នុងនោះ។ ដូច្នេះ អ្នកខ្លះអាចសន្មត់ថា ពពកគឺជានារីដែលមានខ្យល់បក់ខ្លាំង ដែលបុរសចំណាស់ម្នាក់មានស្នេហា នោះគឺជាច្រាំងថ្មចោទ។ អ្នក​ខ្លះ​ទៀត​អាច​នឹង​លើក​យក​កំណែ​ផ្សេង​ទៀត​អំពី​អ្វី​ដែល​កវី​ចង់​និយាយ​ក្នុង​ការងារ​របស់​គាត់។ នៅផ្ទះ ខគម្ពីរត្រូវបានសុំឱ្យបង្រៀនទាំងស្រុង។ ដោយសារវាមានទំហំតូច កិច្ចការនេះហាក់ដូចជាមិនពិបាកពេកសម្រាប់សិស្សសាលាទេ។ ពេលខ្លះកុមារក៏ត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យគូររូបសម្រាប់កំណាព្យផងដែរ។ ភារកិច្ចប្រកបដោយការច្នៃប្រឌិត ជាធម្មតាតែងតែជាការពេញចិត្តរបស់កុមារ។

អត្ថបទនៃកំណាព្យរបស់ Lermontov "The Cliff" ត្រូវបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1941 ។ បោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1943 នៅក្នុងទិនានុប្បវត្តិ "កំណត់ត្រាក្នុងស្រុក" ។ នៅក្នុងការងារនេះ Mikhail Yuryevich ប្រាប់រឿងខ្លីអំពីពពកមាស និងច្រាំងថ្មចោទដ៏ធំ។ គាត់​សរសេរ​ថា អតីត​បាន​ចំណាយ​ពេល​មួយ​យប់​នៅ​ពេល​ក្រោយ ហើយ​បន្ទាប់​មក​បាន​ហោះ​ចេញ​ពី​គាត់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ផ្ទៃ​មេឃ។ Utes មានការសោកស្តាយដែលភ្ញៀវរបស់គាត់បានចាកចេញពីគាត់យ៉ាងលឿន។ គាត់មានអារម្មណ៍ឯកោណាស់។ នៅចុងបញ្ចប់នៃកំណាព្យ Mikhail Yuryevich សរសេរថាច្រាំងថ្មចោទដោយគិតយ៉ាងស៊ីជម្រៅអំពីអ្វីមួយកំពុងយំស្ងាត់ស្ងៀមនៅវាលខ្សាច់។ ពពក​នៅ​ក្នុង​ខគម្ពីរ​គឺ​ប្រឆាំង​នឹង​ច្រាំង​ថ្ម។ នាង​នៅ​ក្មេង ហើយ​រីករាយ​ក្នុង​ខ្លួន​គាត់ ហើយ​គាត់​ចាស់​ហើយ​អាប់អួរ។ ទោះបីជាខគម្ពីរនេះមានត្រឹមតែ 2 quatrains ក៏ដោយ នេះមិនធ្វើឱ្យវាអាក្រក់ជាងអ្វីដែលនៅសល់នោះទេ។ ដោយមានជំនួយពីពួកគេ Mikhail Yuryevich អាចបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់នូវទស្សនៈពិភពលោករបស់គាត់។ យោងទៅតាមអ្នករិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រជាច្រើននៅក្នុងកំណាព្យនេះកវីបានប្រៀបធៀបខ្លួនឯងជាមួយនឹងច្រាំងថ្មចោទដ៏ធំមួយ។ ទោះបីជាពេលនោះ Lermontov មានអាយុត្រឹមតែ 26 ឆ្នាំក៏ដោយ ប៉ុន្តែនៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់គាត់មានអារម្មណ៍ថាចាស់ និងឯកោណាស់។

យើងស្នើឱ្យអ្នកស្គាល់ខ្លួនអ្នកជាមួយនឹងព័ត៌មានខាងក្រោម: "ទំហំខ" ហើយពិភាក្សាអត្ថបទនៅក្នុងមតិយោបល់។

នៅក្នុងកំណាព្យរបស់ M.Yu. "ច្រាំងថ្មចោទ" របស់ Lermontov នៃសកម្មភាពរបស់មនុស្ស លក្ខណៈសម្បត្តិ បទពិសោធន៍ត្រូវបានផ្ទេរទៅ "តួអក្សរ" ពីរនៃការងារ - "ច្រាំងថ្មចោទចាស់" និង "ពពកមាស" ។ កំណាព្យគឺផ្អែកលើភាពស្របគ្នារវាងធម្មជាតិ និងជីវិតមនុស្ស នៅទីនេះ ទេសភាពគឺជានិទានកថា ប្រធានបទពិតគឺភាពឯកា (មានតែមនុស្សម្នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលអាចជួបប្រទះវា) អន្តរកាលនៃសុភមង្គល។

ក្នុងការបង្ហាញពីខ្លឹមសារផ្លូវចិត្តនេះ ប្រភេទវេយ្យាករណ៍ទាំងពីរគឺមានសារៈសំខាន់ (រ៉ុក និងពពកគឺជានាមបុរស និងស្ត្រី) និងការប្រើប្រាស់ពាក្យ "វាលខ្សាច់" (នៅក្នុងកំណាព្យមនោសញ្ចេតនា វាលខ្សាច់គឺជានិមិត្តសញ្ញានៃភាពឯកកោ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Lermontov “ការដឹងគុណ” វីរបុរសទំនុកច្រៀង “អរគុណ” “សម្រាប់កំដៅនៃព្រលឹង ខ្ជះខ្ជាយនៅវាលខ្សាច់…”) និងជាពិសេសជួរផ្ទុយគ្នានៃពាក្យប្រៀបធៀប៖ ពពកបានចំណាយពេលមួយយប់ រត់ទៅឆ្ងាយ លេងយ៉ាងសប្បាយរីករាយ។ ច្រាំងថ្មចោទឈរតែម្នាក់ឯង គិតយ៉ាងជ្រៅ ស្រែកយំ ក្នុងស្នាមជ្រីវជ្រួញនៃច្រាំងថ្មចាស់ មានដានសើម។

ពពកមាសមួយបានចំណាយពេលមួយយប់

នៅលើទ្រូងនៃច្រាំងថ្មចោទគឺយក្ស។

ព្រឹក​ឡើង​នាង​ដើរ​ចេញ​ពី​ព្រលឹម

លេងយ៉ាងសប្បាយរីករាយនៅទូទាំង azure;

ប៉ុន្តែមានស្នាមសើមនៅស្នាមជ្រួញ

ច្រាំងថ្មចោទចាស់។ ម្នាក់ឯង

គាត់ឈរយ៉ាងជ្រៅក្នុងគំនិត

ក្នុង​ខ្សែ​សង្វាក់​នេះ ស្នាម​ជើង​សើម​ត្រូវ​បាន​អាន​ថា​ជា​រហែក (ពាក្យ​ប្រៀបធៀប) ច្រាំង​ថ្ម​ចាស់​ត្រូវ​បាន​អាន​ថា​ជា​មនុស្ស​ចាស់; វាក្យសព្ទតាមបរិបទរបស់វាគឺ "មាស" (ពាក្យប្រៀបធៀប) រួមជាមួយ "ពណ៌ខៀវ" ទាំងនេះគឺជាពណ៌ភ្លឺនៃពពក។

ក្នុងចំណោមប្រភេទផ្សេងទៀតនៃ allegory, metaphor គឺទាក់ទងទៅនឹងការប្រៀបធៀបដែលត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ម្តងហើយម្តងទៀតដោយអ្នកទ្រឹស្តីបុរាណនៃសិល្បៈកំណាព្យនិង oratory ។ សម្រាប់អារីស្តូត “វាច្បាស់ណាស់ថាពាក្យប្រៀបធៀបដែលបានប្រើដោយជោគជ័យទាំងអស់នឹងនៅពេលតែមួយ ការប្រៀបធៀប និងការប្រៀបធៀប ពាក្យប្រៀបធៀប ចាប់តាំងពីពាក្យប្រៀបធៀបត្រូវបានបាត់” ១. Demetrius (សតវត្សទី 1 នៃគ។

ជាការពិតណាស់ ពាក្យប្រៀបធៀបជាច្រើនហាក់ដូចជាផ្តល់ប្រាក់កម្ចីដល់ពួកគេថាត្រូវបាន "បកប្រែ" ទៅជាការប្រៀបធៀប។ ឧទាហរណ៍ឃ្លាថា "... មានស្នាមជ្រីវជ្រួញ // នៃថ្មចាស់" អាចត្រូវបានពង្រីកដូចខាងក្រោម: "នៅក្នុងការធ្លាក់ទឹកចិត្តនៅលើផ្ទៃច្រាំងថ្មចោទដូចជានៅក្នុងស្នាមជ្រួញ។ នៅលើមុខមានស្នាមសើម ស្រដៀងនឹងទឹកភ្នែក” ប៉ុន្តែជាការពិតណាស់ "ការបញ្ជាក់" នៃអត្ថន័យបែបនេះបំផ្លាញទាំងស្រុងនូវការបង្ហាញសោភ័ណភាពនៃភាពស្រដៀងគ្នា។ ពាក្យប្រៀបធៀបគឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់យ៉ាងជាក់លាក់សម្រាប់ laconicism, reticence របស់វាហើយដូច្នេះ - ការធ្វើឱ្យសកម្មនៃការយល់ឃើញរបស់អ្នកអាន។

មិនដូចការប្រៀបធៀប ដែលសមាជិកទាំងពីរ (អ្វីដែលកំពុងប្រៀបធៀប និងអ្វីដែលកំពុងប្រៀបធៀប) រក្សាឯករាជ្យភាពរបស់ពួកគេ (ទោះបីជាកម្រិតរបស់វានៅក្នុងប្រភេទនៃការប្រៀបធៀបខុសគ្នា 3) ការប្រៀបធៀបបង្កើតរូបភាពតែមួយ ដូចជាការធ្វើឱ្យព្រិលព្រំដែនរវាងវត្ថុ ឬគំនិត។ . ខ្លឹមសារនៃពាក្យប្រៀបធៀបត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងល្អដោយពាក្យរបស់ B.L. Pasternak៖

Septum ស្តើង-ribbed

ខ្ញុំនឹងឆ្លងកាត់ ខ្ញុំនឹងឆ្លងកាត់ដូចជាពន្លឺ។

ខ្ញុំនឹងហុចដូចដែលរូបភាពចូលទៅក្នុងរូបភាព

និងរបៀបដែលវត្ថុកាត់វត្ថុមួយ។

ការរួបរួមនៃចំណាប់អារម្មណ៍ត្រូវបានសម្រេចសូម្បីតែនៅក្នុងពាក្យប្រៀបធៀបពីរ (ដែលពាក្យនៃការប្រៀបធៀបទាំងពីរត្រូវបានដាក់ឈ្មោះហើយជួនកាលសូម្បីតែមូលដ្ឋានសម្រាប់ការប្រៀបធៀប): "ជីវិតគឺជាកណ្តុរដែលកំពុងរត់" (A.S. Pushkin. "កំណាព្យដែលតែងនៅពេលយប់ក្នុងអំឡុងពេលគេងមិនលក់។ ”); “មេឃខៀវស្រងាត់” (S.A. Yesenin. “The Ballad of Twenty-Six”); "ខ្លុយនៃបំពង់បង្ហូរ" (V.V. Mayakovsky ។ "តើអ្នកអាចធ្វើបានទេ?"); "ពងត្រី Astrakhan នៃ asphalt" (O.E. Mandelstam ។ "ខ្ញុំនៅឆ្ងាយពីបុព្វបុរស ... "); “ការចោទប្រកាន់” (B.L. Pasternak. “Lieutenant Schmidt”, ផ្នែកទី 3); "ស៊ុតចៀនព្រះច័ន្ទ" (I.A. Brodsky. "ការងារស្ងាត់របស់ខ្ញុំ ... ") ។ នៅក្នុងការប្រៀបធៀបបែបនេះ មានធាតុផ្សំស្ទើរតែទាំងអស់នៃការប្រៀបធៀប ការបាត់គឺបង្កប់ន័យ៖ ជីវិតប្រៀបដូចជាកណ្តុររត់ ផ្ទៃមេឃហាក់ដូចជាចង្កាពណ៌ខៀវ បំពង់បង្ហូរទឹកដូចខ្លុយ asphalt ដូចជា Astrakhan caviar ការចោទប្រកាន់ដូចជាម៉ាយ ព្រះច័ន្ទមើលទៅ ដូចជាស៊ុតចៀន។

ប៉ុន្តែនៅក្នុងកំណាព្យជម្រើសនៃរចនាសម្ព័ន្ធវាក្យសម្ព័ន្ធគឺមានន័យ: គំរូហ្សែន (ដាក់ឈ្មោះតាមនាមនៅក្នុងករណី genitive ឡាតាំងហ្សែន - ហ្សែន) ប៉ះពាល់ដល់អ្នកអានខុសពីការប្រៀបធៀបដែលហាក់ដូចជាបង្ហាញពីគំនិតដូចគ្នា។ នៅពេលបំប្លែងពាក្យប្រៀបធៀបហ្សែនពីរផ្នែកទៅជាការប្រៀបធៀប "វាគឺជាការប្រៀបធៀបដែលបាត់ទៅ" ។

នៅក្នុងពាក្យប្រៀបធៀបមួយ សមាជិកមួយ ឬផ្សេងទៀតនៃការប្រៀបធៀបត្រូវបានលុបចោល ប៉ុន្តែមូលដ្ឋានសម្រាប់ការប្រៀបធៀបត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ឬយ៉ាងហោចណាស់បានគូសបញ្ជាក់ ហើយបរិបទភ្លាមៗជួយឱ្យយល់ពីភាពស្រដៀងគ្នា។ ក្នុងន័យធៀប ពាក្យដែលទាក់ទងនឹងផ្នែកផ្សេងៗនៃការនិយាយអាចធ្វើសកម្មភាពបាន។ ពាក្យប្រៀបធៀបនៃនាម: "គុជភ្លៀង" (F.I. Tyutchev. "ព្យុះផ្គររន្ទះនិទាឃរដូវ"), "ថ្ងៃលិចនៅក្នុងឈាម" (A.A. Blok. "ទន្លេរីករាលដាលវាហូរ, ខ្ជិលក្រៀមក្រំ ... "), "បទចម្រៀងខ្យល់" ( Blok "។ ប្រទេសរុស្ស៊ី"), "ភ្នែករបស់កាសែត" (Mayakovsky ។ "ម្តាយនិងពេលល្ងាចត្រូវបានសម្លាប់ដោយជនជាតិអាល្លឺម៉ង់") ។ ពាក្យប្រៀបធៀប៖ "ព្រះអាទិត្យសម្លឹងមើលវាលស្រែ" (Tyutchev ។ "ដោយស្ទាក់ស្ទើរនិងខ្មាស់អៀន ... "), "ផ្ទះទាបមួយឈរដោយគ្មានខ្ញុំ" (Yesenin ។ "បាទ! ឥឡូវនេះវាត្រូវបានសម្រេចចិត្តដោយគ្មានត្រឡប់មកវិញ ... ") "អ្នកនឹងធ្វើដំណើរមួយរយជណ្តើរ" (Mayakovsky ។ "អង្គុយ") ។ ពាក្យប្រៀបធៀបដែលបង្ហាញដោយគុណនាម គុណកិរិយា អ្នកចូលរួម៖ "តើការពុះកញ្ជ្រោលក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់នៅឯច្រាំងនៃយន្តហោះ មានភាពផ្អែមល្ហែមប៉ុណ្ណា!" (V.A. Zhukovsky ។ "ពេលល្ងាច"), "ភាពសោកសៅ" (Pushkin ។ "ផ្លូវរដូវរងារ"), "វាលសម្រាក" (Tyutchev ។ "មាននៅក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដើម ... ​​"), "ពាក្យថ្ម" (A.A. Akhmatova "។ ហើយពាក្យថ្មបានធ្លាក់ចុះ ... ") ។

រួចហើយពីការជ្រើសរើសនេះ វាច្បាស់ណាស់ថាពាក្យប្រៀបធៀបដាច់ដោយឡែកមួយត្រូវបាន "ទទួលស្គាល់" នៅក្នុងឃ្លាដែលមានពីរ ឬបីពាក្យ: ថ្ងៃលិចក្នុងឈាម, ផ្ទះមួយជាន់, សោកសៅ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងសុន្ទរកថាសិល្បៈ មុខងារនៃពាក្យប្រៀបធៀប - ការយល់ដឹង ការវាយតម្លៃ - ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងបរិបទដ៏ធំទូលាយមួយ ជាពិសេសនៅក្នុងអន្តរកម្មនៃពាក្យប្រៀបធៀបជាមួយគ្នាទៅវិញទៅមក។ នៅក្នុងឃ្លាមួយ ឧស្សាហ៍ព្យាយាមពីរ ឬច្រើនត្រូវបានបញ្ចូលគ្នា បង្កើតរូបភាពរួមមួយ ហើយពួកគេអាចមានកន្សោមវេយ្យាករណ៍ផ្សេងៗគ្នា៖ "ភ្នែកវាលខ្សាច់" (ប្លុក។ "នៅលើផ្លូវដែក") "... និងពណ៌ខៀវ ភ្នែកគ្មានបាត // ផ្ការីកនៅច្រាំងទន្លេឆ្ងាយ” (ប្លុក។ “មនុស្សចម្លែក”), “ដើមទ្រូងទទេ” (Yesenin. “ខ្ញុំកំពុងដើរកាត់ព្រិលដំបូង…”), “ទុកឲ្យខ្យល់ ផេះភ្នំរវល់។ // វាធ្វើឱ្យនាងភ័យខ្លាចមុនពេលចូលគេង" ( Pasternak ។ "Hoarfrost") ។

ដូចនៅក្នុង tropes ផ្សេងទៀត (metonymy, synecdoche) ក្នុងន័យធៀបកំណាព្យអត្ថន័យនៃពាក្យមិនជំនួសពាក្យសំខាន់ទេ: បន្ទាប់ពីទាំងអស់ការបញ្ចូលគ្នានៃអត្ថន័យគឺជាប្រសិទ្ធភាពនៃពាក្យប្រៀបធៀប។

ប្រសិនបើពាក្យនៅក្នុងបន្សំដែលមានស្ថេរភាពជាមួយពាក្យផ្សេងទៀតបាត់បង់អត្ថន័យដើមរបស់វា "ភ្លេច" អំពីវា វាឈប់ត្រូវបានគេយល់ថាជាការតំណាង។ ន័យធៀបក្លាយជាអត្ថន័យសំខាន់។ សុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃរបស់យើងសំបូរទៅដោយពាក្យប្រៀបធៀបដែលលុបចោល (ស្ងួត) ដូចជា: ភ្លៀង, នាឡិកាកំពុងឈរ, ព្រះអាទិត្យបានកំណត់; ដំណើរនៃភស្តុតាង, សំឡេងនៃមនសិការ; រីកចម្រើនទៅជាអ្នកឯកទេស ប្រមូលគំនិត។ល។ ពួកវាត្រូវបានជួសជុលជាពាក្យនៅក្នុងសុន្ទរកថាវិទ្យាសាស្ត្រ៖ ខ្នើយខ្យល់, លំហូរនឺត្រុង, ស្ទ្រីមនៃស្មារតី, ទ្រូង។ ក៏មានអ្វីដែលហៅថាពាក្យប្រៀបធៀបបង្ខំដែលដើរតួជាឈ្មោះសំខាន់ (ការតែងតាំង) នៃប្រធានបទ។ ជើងកៅអី កដប ត្រាក់ទ័រដង្កូវនាង។ ទាំង​អស់​នេះ​គឺ​ជា​ពាក្យ​ប្រៀបធៀប​ភាសា​ ពោល​គឺ​ជា​ខ្លឹមសារ​ មិន​មែន​ជា​ពាក្យ​ប្រៀបធៀប​ទេ។

អ្នកបានអានការអភិវឌ្ឍន៍ដែលបានបញ្ចប់៖ ការវិភាគកំណាព្យរបស់ Lermontov "ពពកមាសចំណាយពេលមួយយប់"

ពពកមាសមួយបានចំណាយពេលមួយយប់
នៅលើទ្រូងនៃច្រាំងថ្មចោទដ៏ធំមួយ;
លេងយ៉ាងសប្បាយរីករាយនៅទូទាំង azure;

ប៉ុន្តែមានស្នាមសើមនៅស្នាមជ្រួញ
ច្រាំងថ្មចោទចាស់។ ម្នាក់ឯង
គាត់ឈរយ៉ាងជ្រៅក្នុងគំនិត
ហើយគាត់យំយ៉ាងស្រទន់នៅវាលខ្សាច់។

កំណាព្យ "The Cliff" របស់ Lermontov បង្ហាញរូបភាពពីរផ្ទុយគ្នា៖ ច្រាំងថ្មចោទចាស់ និងពពក ពួកគេក៏អាចប្រៀបធៀបបានតាមលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យដូចខាងក្រោមៈ យុវជន - វ័យចំណាស់ ភាពព្រងើយកន្តើយ - សេចក្តីវិនាស សេចក្តីអំណរ - ទុក្ខព្រួយ។ ប្រសិនបើ epithet "ចាស់" ត្រូវបានប្រើសម្រាប់ច្រាំងថ្មចោទនោះឈ្មោះ "ពពក" និយាយសម្រាប់ខ្លួនវាផ្ទាល់ បច្ច័យតូច "k" បង្កើតរូបភាពនៃពពកវ័យក្មេងដែលមិនចេះខ្វល់ខ្វាយលើសពីនេះទៅទៀតវាស្រដៀងទៅនឹងកុមារ។ ចន្លោះបណ្ដោះអាសន្ននៃកំណាព្យគឺមិនច្បាស់លាស់។ នៅលើដៃមួយ - សកម្មភាពកំពុងកើតឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័ស - ពពកបានចំណាយពេលមួយយប់ - ពន្លឿន - ច្រាំងថ្មចោទត្រូវបានទុកចោលតែម្នាក់ឯង។ បើ​មើល​ឲ្យ​ទូលាយ​ជាង​នេះ នោះ​ពេល​វេលា​គឺ​វែង​ណាស់។ ដូច្នេះ ពពក «បានចំណាយពេលមួយយប់នៅលើទ្រូងនៃច្រាំងថ្មចោទយក្ស» វាប្រែថា ច្រាំងថ្មចោទយក្សមិនមែនគ្រាន់តែជាកន្លែងស្នាក់នៅប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែជាអ្នកចិញ្ចឹមដែលអាចទុកចិត្តបានដែលបានលើកវួដរបស់គាត់ ដែលបានផ្ដល់ការយកចិត្តទុកដាក់ និងការយកចិត្តទុកដាក់ដល់នាង។ ប៉ុន្តែ​យុវជន​កំពុង​តែ​រំជើបរំជួល។ ភាពចាស់មកដោយមិនដឹងខ្លួន។ សូមអរគុណដល់សម្លេង "o" យើងលឺសំលេងទ្រហោយំ និងយំរបស់ពួកឥស្សរជនឯកោ... (ឯកា ជ្រៅ ស្ងាត់)។ ការរត់ទៅឆ្ងាយ ពពកបានបន្សល់ទុកនូវ “ស្នាមជ្រីវជ្រួញ” ដូចជាសំណើមផ្តល់ជីវិត ដើម្បីជួយសម្រួលដល់ជីវិតរបស់មិត្តស្មោះត្រង់ និងមានប្រាជ្ញា។ ជាអកុសលសំណើមនេះនឹងហួតយ៉ាងលឿនដោយមិនបន្សល់ទុកនូវអនុស្សាវរីយ៍នៃយុវវ័យភាពរីករាយហើយមានតែទឹកភ្នែកប៉ុណ្ណោះនឹងនៅដដែល - "ហើយគាត់កំពុងយំយ៉ាងទន់ភ្លន់នៅវាលខ្សាច់" ។

នៅក្នុងឃ្លាទីមួយ លំដាប់ពាក្យនាំមុខ ដែលជួយយើងឱ្យមើលតាមពពកដោយមិនដឹងខ្លួន។ ចំណាំពីរបៀបដែលការរៀបចំរចនាសម្ព័ន្ធនៃបន្ទាត់នៅក្នុងឃ្លាទីពីរផ្លាស់ប្តូរ។ អ្នកនិពន្ធប្រើការបញ្ច្រាស ជាពិសេសរំលេចពាក្យថា "ឯកោ" "ការគិត" "ស្ងាត់ៗ"។ ហើយយើងខ្លួនយើង រួមជាមួយនឹងច្រាំងថ្មចោទ ក្រឡេកមើលដោយក្រឡេកមើលលា បន្ទាប់ពីពពកនៃយុវជនដែលរត់គេចខ្លួន។ យំ​ស្ងាត់​ព្រោះ​មិន​ចង់​ហាក់​ដូច​ជា​ទន់​ខ្សោយ អស់​សង្ឃឹម​តាម​ទិស។ ការអាណិតអាសូររបស់អ្នកនិពន្ធចំពោះ "បទពិសោធន៍" នៃច្រាំងថ្មចោទគឺជាក់ស្តែងវាមិនមែនដោយចៃដន្យទេដែលកំណាព្យត្រូវបានគេហៅថា "ច្រាំងថ្មចោទ" និងមិនមែន "ពពក" ទេ។ ហើយប្រសិនបើរូបភាពនៃពពកត្រូវបានតំណាងដោយក្ដារលាយចម្រុះពណ៌ (មាស, azure) នោះយើងនឹងមិនឃើញមានពណ៌ភ្លឺតិចឬច្រើននៅពេលពណ៌នាអំពីច្រាំងថ្មចោទនោះទេ។ អ្វីផ្សេងទៀតគឺសំខាន់ជាងនៅទីនេះ - អ្នកនិពន្ធជៀសវាងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលក្លែងបន្លំ ភាពស្រើបស្រាល និងផ្តោតលើបទពិសោធន៍ខាងក្នុងដ៏ស៊ីជម្រៅ។

"ច្រាំងថ្មចោទ" Mikhail Lermontov

ពពកមាសមួយបានចំណាយពេលមួយយប់
នៅលើទ្រូងនៃច្រាំងថ្មចោទដ៏ធំមួយ;
នាងបានចាកចេញទាំងព្រឹកព្រលឹម។
លេងយ៉ាងសប្បាយរីករាយនៅទូទាំង azure;

ប៉ុន្តែមានស្នាមសើមនៅស្នាមជ្រួញ
ច្រាំងថ្មចោទចាស់។ ម្នាក់ឯង
គាត់ឈរយ៉ាងជ្រៅក្នុងគំនិត

ហើយគាត់យំយ៉ាងស្រទន់នៅវាលខ្សាច់។

ការវិភាគកំណាព្យរបស់ Lermontov "Cliff"

កំណាព្យ "Cliff" ត្រូវបានសរសេរដោយ Mikhail Lermontov ក្នុងឆ្នាំ 1841 ពីរបីសប្តាហ៍មុនពេលមរណភាពសោកនាដកម្មរបស់គាត់។ អ្នកសរសេរគន្ថនិទ្ទេសរបស់កវីត្រូវបានជឿជាក់ថាគាត់មានបុព្វហេតុនៃការស្លាប់របស់គាត់ ហើយលើសពីនេះទៅទៀតគាត់កំពុងស្វែងរកវា ដោយចេតនាចាប់ផ្តើមជម្លោះជាមួយមិត្តរួមការងារ និងបង្កជម្លោះ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុងកំណាព្យ "The Rock" មិនមានការណែនាំតែមួយដែល Lermontov ដឹងថាផ្លូវនៅលើផែនដីរបស់គាត់នឹងមកដល់ទីបញ្ចប់នោះទេ។ ការងារនេះពោរពេញដោយមនោសញ្ចេតនា និងស្មារតី ដែលអ្នកនិពន្ធតែងតែផ្តល់អំណោយដល់សត្វព្រៃ ជឿយ៉ាងត្រឹមត្រូវថាមនុស្សបានភ្លេចជាយូរណាស់មកហើយពីរបៀបទទួលបានបទពិសោធន៍ខ្ពស់ និងថ្លៃថ្នូរ។

នៅក្នុង quatrains ខ្លីចំនួនពីរ Mikhail Lermontov មិនត្រឹមតែអាចបំពេញនូវគំនូរព្រាងដ៏ស្រស់ស្អាតនៃទេសភាពភាគខាងត្បូងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងអាចបញ្ចូលអត្ថន័យជីវិតដ៏ជ្រាលជ្រៅទៅក្នុងការងាររបស់គាត់ផងដែរ។ ពពកគ្រប់ពេលវេលាត្រូវបានកំណត់អត្តសញ្ញាណនៅក្នុងសាសនា និងទេវកថាជាមួយនឹងអ្វីដែលមិនពិត និងដ៏ទេវភាព ធម្មជាតិរបស់ពួកគេ ដែលនៅតែជាអាថ៌កំបាំងសម្រាប់មនុស្សអស់ជាយូរមក បានបំផុសគំនិតពួកគេដោយភាពស្ញប់ស្ញែង។ ច្រាំងថ្មចោទនៅក្នុងករណីពិសេសនេះ តំណាងឱ្យអ្វីដែលមនុស្សលោក និងធម្មតា មិនបង្កឱ្យមានការភ្ញាក់ផ្អើល ឬចង់ឱនក្បាលមុនពេលអ្វីដែលអាចប៉ះបាន។ ដូច្នេះនៅក្នុងកំណាព្យ "ថ្ម" គោលការណ៍ខាងវិញ្ញាណនិងសម្ភារៈប្រសព្វគ្នា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយការរួបរួមនៃពពកនិងច្រាំងថ្មចោទគឺលឿនហើយចៃដន្យ។ នៅក្នុងនេះ Mikhail Lermontov មើលឃើញពីជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់យើង ដែលមនុស្សគិតអំពីព្រលឹងរបស់ពួកគេតិចជាងពួកគេច្រើនតែបារម្ភអំពីរាងកាយ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយអ្នកនិពន្ធសង្កត់ធ្ងន់ថាភាពសុខដុមរមនាពិតប្រាកដនៃពិភពលោកគឺផ្អែកលើការបង្រួបបង្រួមនៃគោលការណ៍ទាំងពីរនេះ។ តាមគំនិតរបស់គាត់ ព្រលឹងដែលគ្មានរូបកាយអាចនៅមានបានយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ ហើយដូចជាពពកដែល "ប្រញាប់ប្រញាល់ពីព្រលឹម" ត្រឡប់ទៅពិភពលោកមួយទៀតដោយមិនជួបប្រទះការឈឺចាប់និងការឈឺចាប់។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ រូបកាយដែលគ្មានព្រលឹងនឹងត្រូវវិនាស បើមិនស្លាប់ទេ នោះនឹងទទួលទារុណកម្មអស់កល្បជានិច្ច។ វា​ប្រៀប​ដូច​ជា​ច្រាំង​ថ្ម​ដែល​«ឈរ​តែ​ម្នាក់​ឯង គិត​យ៉ាង​ជ្រៅ ហើយ​យំ​យ៉ាង​ស្រទន់​នៅ​ក្នុង​វាល​ខ្សាច់»។ epithets ដែលអ្នកនិពន្ធផ្តល់រង្វាន់ដល់តួអង្គសំខាន់នៃកំណាព្យនេះ មានបំណងសង្កត់ធ្ងន់លើភាពផ្ទុយគ្នារវាងពិភពខាងវិញ្ញាណ និងអរូបិយ។ ពពកស្រាលនិងគ្មានទម្ងន់ Mikhail Lermontov ហៅ "មាស" ។ ច្រាំងថ្មចោទលេចឡើងនៅចំពោះមុខអ្នកអានដែលមានវ័យចំណាស់, ជ្រួញនិងធុញទ្រាន់នឹងជីវិតដែលបានឈប់ធ្វើឱ្យគាត់មានអំណរ។

អ្នកស្រាវជ្រាវខ្លះនៃការងាររបស់ Mikhail Lermontov ប្រកាន់ខ្ជាប់នូវការបកស្រាយខុសគ្នានៃកំណាព្យ "Cliff" ។ ជឿថាវាត្រូវបានឧទ្ទិសមិនមែនសម្រាប់ការរួបរួមនៃគោលការណ៍ទាំងពីរនោះទេប៉ុន្តែសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរបស់មនុស្ស. ដូច្នេះ "ពពកមាស" តំណាងឱ្យសម្រស់ខ្យល់ ពោរពេញដោយជីវិត កម្លាំង និងសុភមង្គល។ ហើយច្រាំងថ្មចោទដើរតួជាសុភាពបុរសវ័យចំណាស់រឹងមាំម្នាក់ដែលមានបទពិសោធន៍ដែលជឿថាភាពរីករាយទាំងអស់នៃជីវិតសម្រាប់គាត់ផ្ទាល់គឺនៅក្នុងអតីតកាលរួចទៅហើយ។ គាត់ពិតជាស័ក្តិសមសម្រាប់តួនាទីជាឪពុករបស់ជនចម្លែកអាថ៌កំបាំង ឬអ្នកស្គាល់គ្នាធម្មតារបស់នាង ដែលការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយក្មេងស្រីដោយមិននឹកស្មានដល់ប្រែទៅជារីករាយណាស់។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកភាពស្រស់ស្អាតបានហោះទៅឆ្ងាយដោយចូលចិត្តក្រុមហ៊ុន "azure" ឋានសួគ៌ឬនិយាយសាមញ្ញមិត្តស្រីរបស់នាងទៅក្រុមហ៊ុនរបស់គាត់។ ហើយបុរសវ័យចំណាស់មានអារម្មណ៍ថាឯកោរបស់គាត់កាន់តែច្បាស់ ដោយដឹងថាក្នុងចំនោមយុវវ័យដ៏រីករាយ គាត់មើលទៅដូចជាភ្ញៀវដែលមិនបានអញ្ជើញនៅឯការប្រារព្ធពិធីនៃជីវិតរបស់អ្នកផ្សេង។ ការ​សម្រេច​បាន​នេះ​ធ្វើ​ឱ្យ​គាត់​មាន​អារម្មណ៍​អាណិត​ខ្លួន​ឯង សោក​ស្តាយ​យ៉ាង​ខ្លាំង និង​អារម្មណ៍​អស់​សង្ឃឹម។ វាអាចទៅរួចដែលថា Mikhail Lermontov បង្ហាញខ្លួនគាត់ក្នុងរូបភាពនៃសុភាពបុរសចំណាស់ម្នាក់។ ទោះបីជាគាត់នៅក្មេង (នៅពេលគាត់ស្លាប់ កវីមានអាយុត្រឹមតែ 28 ឆ្នាំ) ក្នុងចិត្តគាត់មានអារម្មណ៍ថាដូចជាបុរសចំណាស់ម្នាក់។ ការរងទុក្ខដែលជាប់ទាក់ទងនឹងការមិនអាចដឹងពីខ្លួនឯងបាននៅក្នុងពិភពលោកដែលត្បាញពីភាពផ្ទុយគ្នាបានបង្ខំឱ្យ Mikhail Lermontov បញ្ចប់ជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ ហើយដោយមើលពីរបៀបដែលអ្នកដទៃដែលក្មេងជាងគាត់បន្តិចអាចទិញបាននូវភាពប្រណីតនៃសុភមង្គលពិតប្រាកដ កវីបានត្រឹមតែត្រូវចុះសម្រុងនឹងជោគវាសនាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ ហើយទទួលស្គាល់ថាគាត់ត្រូវវិនាសទៅនឹងភាពឯកកោដ៏អស់កល្ប និងការយល់ខុស។

មើល​បន្ថែម​ទៀត។

យើងស្នើឱ្យអ្នកអានព័ត៌មានខាងក្រោម: "ប៉ុន្តែមានស្នាមសើមនៅក្នុងជ្រីវជ្រួញនៃច្រាំងថ្មចោទចាស់" ហើយពិភាក្សាអត្ថបទនៅក្នុងមតិយោបល់។

ពពកមាសមួយបានចំណាយពេលមួយយប់
នៅលើទ្រូងនៃច្រាំងថ្មចោទដ៏ធំមួយ;
លេងយ៉ាងសប្បាយរីករាយនៅទូទាំង azure;

ប៉ុន្តែមានស្នាមសើមនៅស្នាមជ្រួញ
ច្រាំងថ្មចោទចាស់។ ម្នាក់ឯង
គាត់ឈរយ៉ាងជ្រៅក្នុងគំនិត

ការវិភាគកំណាព្យ "Cliff" ដោយ Lermontov

កំណាព្យ "The Cliff" របស់ Lermontov បង្ហាញរូបភាពពីរផ្ទុយគ្នា៖ ច្រាំងថ្មចោទចាស់ និងពពក ពួកគេក៏អាចប្រៀបធៀបបានតាមលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យដូចខាងក្រោមៈ យុវជន - វ័យចំណាស់ ភាពព្រងើយកន្តើយ - សេចក្តីវិនាស សេចក្តីអំណរ - ទុក្ខព្រួយ។ ប្រសិនបើ epithet "ចាស់" ត្រូវបានប្រើសម្រាប់ច្រាំងថ្មចោទនោះឈ្មោះ "ពពក" និយាយសម្រាប់ខ្លួនវាផ្ទាល់ បច្ច័យតូច "k" បង្កើតរូបភាពនៃពពកវ័យក្មេងដែលមិនចេះខ្វល់ខ្វាយលើសពីនេះទៅទៀតវាស្រដៀងទៅនឹងកុមារ។ ចន្លោះបណ្ដោះអាសន្ននៃកំណាព្យគឺមិនច្បាស់លាស់។ នៅលើដៃមួយ - សកម្មភាពកំពុងកើតឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័ស - ពពកបានចំណាយពេលមួយយប់ - ពន្លឿន - ច្រាំងថ្មចោទត្រូវបានទុកចោលតែម្នាក់ឯង។ បើ​មើល​ឲ្យ​ទូលាយ​ជាង​នេះ នោះ​ពេល​វេលា​គឺ​វែង​ណាស់។ ដូច្នេះ ពពក «បានចំណាយពេលមួយយប់នៅលើទ្រូងនៃច្រាំងថ្មចោទយក្ស» វាប្រែថា ច្រាំងថ្មចោទយក្សមិនមែនគ្រាន់តែជាកន្លែងស្នាក់នៅប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែជាអ្នកចិញ្ចឹមដែលអាចទុកចិត្តបានដែលបានលើកវួដរបស់គាត់ ដែលបានផ្ដល់ការយកចិត្តទុកដាក់ និងការយកចិត្តទុកដាក់ដល់នាង។ ប៉ុន្តែ​យុវជន​កំពុង​តែ​រំជើបរំជួល។ ភាពចាស់មកដោយមិនដឹងខ្លួន។ សូមអរគុណដល់សម្លេង "o" យើងលឺសំលេងទ្រហោយំ និងយំរបស់ពួកឥស្សរជនឯកោ... (ឯកា ជ្រៅ ស្ងាត់)។ ការរត់ទៅឆ្ងាយ ពពកបានបន្សល់ទុកនូវ “ស្នាមជ្រីវជ្រួញ” ដូចជាសំណើមផ្តល់ជីវិត ដើម្បីជួយសម្រួលដល់ជីវិតរបស់មិត្តស្មោះត្រង់ និងមានប្រាជ្ញា។ ជាអកុសលសំណើមនេះនឹងហួតយ៉ាងលឿនដោយមិនបន្សល់ទុកនូវអនុស្សាវរីយ៍នៃយុវវ័យភាពរីករាយហើយមានតែទឹកភ្នែកប៉ុណ្ណោះនឹងនៅដដែល - "ហើយគាត់កំពុងយំយ៉ាងទន់ភ្លន់នៅវាលខ្សាច់" ។

នៅក្នុងឃ្លាទីមួយ លំដាប់ពាក្យនាំមុខ ដែលជួយយើងឱ្យមើលតាមពពកដោយមិនដឹងខ្លួន។ ចំណាំពីរបៀបដែលការរៀបចំរចនាសម្ព័ន្ធនៃបន្ទាត់នៅក្នុងឃ្លាទីពីរផ្លាស់ប្តូរ។ អ្នកនិពន្ធប្រើការបញ្ច្រាស ជាពិសេសរំលេចពាក្យថា "ឯកោ" "ការគិត" "ស្ងាត់ៗ"។ ហើយយើងខ្លួនយើង រួមជាមួយនឹងច្រាំងថ្មចោទ ក្រឡេកមើលដោយក្រឡេកមើលលា បន្ទាប់ពីពពកនៃយុវជនដែលរត់គេចខ្លួន។ យំ​ស្ងាត់​ព្រោះ​មិន​ចង់​ហាក់​ដូច​ជា​ទន់​ខ្សោយ អស់​សង្ឃឹម​តាម​ទិស។ ការអាណិតអាសូររបស់អ្នកនិពន្ធចំពោះ "បទពិសោធន៍" នៃច្រាំងថ្មចោទគឺជាក់ស្តែងវាមិនមែនដោយចៃដន្យទេដែលកំណាព្យត្រូវបានគេហៅថា "ច្រាំងថ្មចោទ" និងមិនមែន "ពពក" ទេ។ ហើយប្រសិនបើរូបភាពនៃពពកត្រូវបានតំណាងដោយក្ដារលាយចម្រុះពណ៌ (មាស, azure) នោះយើងនឹងមិនឃើញមានពណ៌ភ្លឺតិចឬច្រើននៅពេលពណ៌នាអំពីច្រាំងថ្មចោទនោះទេ។ អ្វីផ្សេងទៀតគឺសំខាន់ជាងនៅទីនេះ - អ្នកនិពន្ធជៀសវាងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលក្លែងបន្លំ ភាពស្រើបស្រាល និងផ្តោតលើបទពិសោធន៍ខាងក្នុងដ៏ស៊ីជម្រៅ។

Kolka នៅតែអង្គុយនៅលើផ្លូវដែក។

ហើយនៅពេលដែលវាចាប់ផ្តើមមានពន្លឺ យ៉ាងឆាប់រហ័ស ដូចជាពន្លឺមួយត្រូវបានបើកនៅកន្លែងណាមួយ ហើយពន្លឺពណ៌លឿងបានលូនតាមបន្ទះដែកពណ៌ប្រផេះពណ៌ខៀវ Kolka បានគូសរង្វង់ស្ថានីយ ហើយឡើងលើភ្នំទៅកាន់ rotunda ពណ៌ស។

គាត់អង្គុយលើកាំជណ្តើរ ហើយមើលទៅចុះ។ ខ្ញុំមើលហើយមើលហើយយំ។ ខ្ញុំយំជាលើកដំបូងចាប់តាំងពីខ្ញុំឃើញសាសានៅលើរបង។ គាត់កំពុងយំ ហើយទឹកភ្នែករបស់គាត់បានស្រក់ចេញនូវទិដ្ឋភាពដ៏ស្រស់ស្អាតនៃភ្នំ និងជ្រលងភ្នំដែលបើកចំហរជាមួយនឹងព្រះអាទិត្យដែលកំពុងរះ។

ហើយបន្ទាប់មកគាត់ធុញទ្រាន់នឹងការយំហើយដេកលក់។

គាត់សុបិនថា: ភ្នំដូចជាជញ្ជាំងឈរហើយជ្រលងភ្នំធ្លាក់ចុះ។ ពួកគេទៅជាមួយ Sasha គាត់បានមកដល់គែមប៉ុន្តែគាត់មិនឃើញគាត់មិនឃើញ ... ហើយស្ងាត់រួចទៅហើយចាប់ផ្តើមរុញចុះទឹកកករមៀលហើយ Kolya ចាប់គាត់ដោយអាវធំដោយដៃអាវ។ ... ចាប់​មិន​បាន! Sashka រំកិលចុះឡើងៗ បន្តទៅមុខទៀត បេះដូងរបស់ Kolka ឈឺចាប់ដែលគាត់នឹកបងប្រុសរបស់គាត់ ហើយពេលនេះគាត់នឹងបាក់ដៃ និងជើងរបស់គាត់ ហើយវាយខ្លួនឯងដើម្បីញញឹម។ ឆ្ងាយ​ទៅ​ឆ្ងាយ ដុំ​ពក​ខ្មៅ​វិល... កុលយ៉ា​ភ្ញាក់​ពី​ភ័យ​។

គាត់មានអារម្មណ៍ថាមុខរបស់គាត់: សើមដោយទឹកភ្នែក។ ដូច្នេះគាត់យំម្តងទៀត។

ក្រឡេកមើលទៅជ្រលងភ្នំ ស្រាប់តែនឹកឃើញកំណាព្យ។ គាត់​មិន​ដែល​ចាំ​ខគម្ពីរ​ទាំង​នេះ​ពីមុន​មក​ទេ ហើយ​គាត់​មិន​ដឹង​ថា​គាត់​ចងចាំ​ខគម្ពីរ​ទាំង​នោះ​ទេ។

ពពកមាសមួយបានចំណាយពេលមួយយប់

នៅលើទ្រូងនៃច្រាំងថ្មចោទដ៏ធំមួយ,

នាងបានចាកចេញទាំងព្រឹកព្រលឹម។

លេង​យ៉ាង​សប្បាយ​រីក​រាយ​នៅ​លើ​ផ្ទៃ​មេឃ

ប៉ុន្តែមានដានសើមនៅក្នុងជ្រីវជ្រួញនៃច្រាំងថ្មចាស់។

គាត់ឈរតែម្នាក់ឯង គិតយ៉ាងស៊ីជម្រៅ

ហើយគាត់យំយ៉ាងស្រទន់នៅវាលខ្សាច់។

ប្រហែលជាភ្នំនេះគឺជាច្រាំងថ្មចោទ ហើយ rotunda គឺជាពពក .. Kolka មើលជុំវិញហើយដកដង្ហើមធំ។ ឬប្រហែលជាពពកគឺជារថភ្លើងដែល Sasha ជិះជាមួយគាត់។ ឬ​មិន​មែន។ ច្រាំងថ្មចោទឥឡូវនេះគឺកុលកាហើយ នោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់យំព្រោះគាត់បានក្លាយទៅជាថ្មចាស់ចាស់ដូចជា Caucasus ទាំងមូល។ ហើយ Sasha ប្រែទៅជាពពក ... ហ៊ូពី hu? យើងជាពពក… យើងជាផ្លូវសើម… យើងធ្លាប់ហើយមិនមែនទេ។

កុលកាមានអារម្មណ៍ថាចង់យំម្តងទៀត ក៏ក្រោកឈរឡើង។ ខ្ញុំ​បាន​រក​ឃើញ​សិលាចារឹក​មួយ​ដែល​គេ​ធ្វើ​នៅ​ទី​នេះ​នៅ​ថ្ងៃ​ទី ១០ ខែ​កញ្ញា។ គាត់​បាន​រក​មើល​ក្រែម​មុត​ស្រួច​មួយ​បន្ថែម​នៅ​ខាង​ក្រោម៖ “Sashka បាន​ចាកចេញ។ Kolka នៅសល់។ ថ្ងៃទី ២០ ខែតុលា” ។

គាត់​គប់​គ្រួស​មើល​វា​រមៀល​ចុះ​តាម​ភ្នំ ហើយ​ដើរ​តាម​ចុះ។

បន្ទាប់​មក គាត់​បាន​លាង​មុខ​ក្នុង​រន្ធ​ទឹក​ក្តៅ​មួយ ហើយ​ឡើង​ទៅ​តាម​ផ្លូវ​ទៅ​កន្លែង​ចម្ការ​របស់​គាត់។ គាត់មិនទាន់ដឹងពីអ្វីដែលគាត់នឹងនិយាយទៅកាន់គ្រូ Regina Petrovna ទេ។

គាត់បានទៅជិតកសិដ្ឋាន បត់ភ្នំចុងក្រោយ ប៉ុន្តែមិនដឹងថាគាត់នឹងកុហក ឬនិយាយការពិតនោះទេ។ គាត់មិនចង់បំភ័យនាង និងកសិករទេ។ នៅទីនេះពួកគេមិនមានគ្រោះថ្នាក់ទេ។ ស៊ីស្មៅគោក្របី ហើយដុតពីលើ។ មានតែគាត់ទេដែលនឹងមិនរស់នៅទីនេះ។ គាត់នឹងនិយាយថា: "Sasha បានចាកចេញហើយខ្ញុំត្រូវតែទៅ" ។ ជាការពិតណាស់គាត់នឹងផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវយៈសាពូនមីទាំងអស់ពីស្តុកគាត់នឹងយកតែពាងសម្រាប់ការធ្វើដំណើររបស់គាត់។ ហើយយកសាមសិប។ នេះគឺជាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេជាមួយ Sasha មិនមែនដោយគ្មានហេតុផលនៅក្នុង Tomilin ដែលពួកគេបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងសំបកមួយដើម្បីទទួលបានសាមសិបផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។ ឥឡូវនេះ Sasha មិនត្រូវការលុយទេ។ គាត់ធ្វើដំណើរដោយសេរី...

ឥឡូវនេះគាត់គឺជាអ្នកដំណើរដោយឥតគិតថ្លៃជារៀងរហូត។ កុលយ៉ា​ដើរ​ទៅ​ជិត​រោង ប៉ុន្តែ​មិន​ឃើញ​នរណា​ទេ។ ប្រហែល​ជា​គេង​ហើយ ខ្ញុំ​បាន​សម្រេច​ចិត្ត។ គាត់បានគោះបង្អួចហើយមើលទៅក្នុងផ្ទះ។ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ។ លេនដ្ឋាន​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឡើង​យ៉ាង​ស្អាត​ដូច​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​នៅ Regina Petrovna's ហើយ​របស់​របរ​នៅ​កន្លែង​របស់​ពួកគេ ប៉ុន្តែ​ម្ចាស់​ផ្ទះ​បាន​បាត់​ទៅ​ហើយ។

កុលកា​គិត​ថា​គេ​ទៅ​បៅ​គោ។ គាត់បានត្រលប់មកក្រោមស្រក់នោះ រអ៊ូរទាំតាមចានឆាំង បានរកឃើញភាពស្រដៀងគ្នានៅក្នុងមួកចាន ហើយដាក់វាត្រង់ចូលទៅក្នុងមាត់របស់គាត់ដោយដៃរបស់គាត់។ ពេល​នេះ​ទើប​គិត​ថា​ឃ្លាន​ខ្លាំង។ គាត់​បាន​យក​មួយ​ក្តាប់​ដៃ​ចេញ ហើយ​លេប​វា​ទាំង​អស់​ភ្លាមៗ។ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានញ៉ាំទេ។ គាត់បានកោសចានគោមឱ្យស្អាត បន្ទាប់មករកឃើញឈីក្រុម Fulham ហើយក៏ញ៉ាំវា។ Regina Petrovna នឹងត្រឡប់មកវិញ, ស្តីបន្ទោស, ប៉ុន្តែអត់ទោស។ គាត់​មិន​បាន​ធ្វើ​វា​ដោយ​ចេតនា​ដោយ​អត់​ឃ្លាន។

គាត់បានផឹកទឹកខ្លះ ដេកលើដើមត្រែង លើគ្រែរបស់គាត់ និងគ្រែរបស់សាសា។ ហើយភ្លាមៗនោះបានដេកលក់។

ខ្ញុំភ្ញាក់ពីដំណេកនៅពេលល្ងាច។ គាត់នៅម្នាក់ឯង មានតែសត្វស្លាបកំពុងស្រែកនៅលើដំបូល គាត់​បាន​ទៅ​ដល់​គន្លឹះ​ស្រវឹង ហើយ​លាង​មុខ។

ដោយហេតុផលខ្លះ ភាពស្ងៀមស្ងាត់ និងភាពឯកោនេះបានធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនស្រួល។ គាត់​ចុះ​ទៅ​សួន​ច្បារ ហើយ​បន្ត​ទៅ​វាល​ស្មៅ​ដែល​ហ្វូង​សត្វ​ស៊ី​ស្មៅ។ រហូត​មក​ដល់​ពេល​ថ្មី​ៗ​នេះ ពួក​គេ​ទាំង​អស់​គ្នា​បាន​មក​ឈរ​នៅ​ទី​នេះ ហើយ​ហៅ​គោ និង​គោ​ឈ្មោល​តាម​ឈ្មោះ​ផ្សេង​គ្នា។ ហើយ​ពពែ​ស៊ី​បារី​ដោយ​ភ្លើង​ដូច​ជា​ផ្សែង​ចេញ​ពី​រន្ធ​ច្រមុះ។ ឥឡូវនេះហ្វូងទាំងមូលបានងាកមករកគាត់ហើយពពែបានហូរឈាមស្គាល់គាត់ហើយសត្វគោដែល Jackal រត់ទៅជួប Kolka ... ហើយអ្វីដែលចម្លែកបំផុតនោះគឺថាគោអាក្រក់ Mashka ដែលនៅមើលឃើញ Kolka ស្នែងនាងភ្លាមៗផងដែរ។ បន្ទរទៅគាត់ដោយអញ្ជើញ និងដោយចិត្តល្អ៖ “ទីបំផុត មូ-មូ-យូ-យូ ខ្ញុំបានទទួលស្គាល់វាហើយ។ បាទ តើអ្វីជាចំណុច។ ឥឡូវនេះប្រសិនបើនាងឆ្លើយថា Regina Petrovna បានបាត់ខ្លួននៅឯណាជាមួយកសិករ។ ហើយភ្លាមៗនោះខ្ញុំបាននឹកចាំថា: មិនមានសត្វលាជាមួយរទេះទេ!

មែនហើយ នាងដើរតាមគេទៅអាណានិគម! សាសា គាត់នឹងដឹងភ្លាមៗ! នាង​ប្រហែល​ទៅ​ស្ថានីយ​រក​មិន​ឃើញ​ក៏​ប្រញាប់​រត់​ទៅ​អាណានិគម! ហើយគាត់ សុទ្ធ ដេកនៅទីនេះ!

កុល​កា​មិន​ចង់​វិល​វិញ​តាម​ភូមិ​ទៅ​អាណានិគម​! ប៉ុន្តែគាត់បានស្រមៃមើលផ្ទះដែលបាក់បែក ដែលគេបោះបង់ចោល ហើយក្នុងចំណោមនោះ មានការភ័ន្តច្រឡំ និងភ័យខ្លាច Regina Petrovna ដែលកំពុងស្វែងរកពួកគេជាមួយសាសា! វាគឺដោយសារតែពួកគេដែលនាងបានទៅកន្លែងបាត់បង់នេះ ជាកន្លែងដែល Chechens នៅតែជិះសេះ ហើយគាត់ Kolka នៅតែស្ទាក់ស្ទើរ នៅតែរងទុក្ខ - តើគាត់គួរទៅឬមិនទៅ!

តើអ្នកណានឹងជួយសង្គ្រោះនាងឥឡូវនេះ បើមិនមែនកុលកា!

គាត់ក្រឡេកមើលទៅក្រោយមួយលើកចុងក្រោយ ដោយព្យាយាមក្រឡេកមើលអ្វីមួយ។ វាពិតជាលំបាកណាស់សម្រាប់គាត់ក្នុងការយកឈ្នះលើការមិនចង់បានរបស់គាត់ ទោះបីជាមានការបញ្ចុះបញ្ចូលរបស់គាត់ក៏ដោយ។ ហើយ​មាន​អ្វី​មួយ​កំពុង​ទប់​គាត់ គាត់​មិន​អាច​ដឹង​ថា​វា​ជា​អ្វី។

ហើយនៅពេលដែលគាត់ចេញទៅក្រៅ ហើយដើររយៈពេលកន្លះម៉ោងតាមដងផ្លូវដ៏កក់ក្តៅនៅពេលថ្ងៃ គាត់ចាំបានថា: គាត់ចង់មើលថាតើសម្លៀកបំពាក់ដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ពួកគេនៅដដែលទេ? ស្បែកជើងលឿង, និងអាវជាមួយខោ, និង motley "tyutubeyka" ... ឬពួកគេបានបញ្ឈប់វា? ឥឡូវនេះខណៈពេលដែលពួកគេនិង Regina Petrovna កំពុងស្វែងរកគ្នាទៅវិញទៅមកពួកគេប្រាកដជានឹងរឹងរូស!

នៅពេលព្រលប់យ៉ាងក្រាស់គាត់បានឆ្លងកាត់ស្ថានីយ៍។ ភាពល្បីល្បាញជាមួយយោធាបានបាត់។ ប៉ុន្តែ​នៅ​តាម​ផ្លូវ​មាន​ផ្លូវ​ជា​ច្រើន ហើយ​ពោត​នៅ​តាម​ផ្លូវ​ត្រូវ​បាន​បាក់​បែក​ខ្ទេច​អស់។

ហើយបន្ទាប់មក - ក្លិននៃការដុត។ Kolka មិនយល់ពីអ្វីដែលជាបញ្ហាទេនេះគឺជា Sasha គាត់នឹងទាយភ្លាមៗ។ Sashka គ្រាន់តែរំកិលខួរក្បាលរបស់គាត់ហើយបញ្ចេញចោល៖ "អ្នកដឹងទេពួកគេដុតដំណាំ! ឆេឆេនកំពុងរស់រានមានជីវិតចេញពីព្រៃ!

Gary កាន់តែធំ ផ្សែងបានហុយពេញផ្លូវដូចជាព្រិលទឹកកក។ កូលីយ៉ា ស្រក់ទឹកភ្នែក ហើយឈឺចាប់។ គាត់​ត្រដុស​ភ្នែក ហើយ​ពេល​ទ្រាំ​លែង​បាន​ក៏​ដេក​ផ្ងារ​ក្នុង​ស្មៅ គាត់​មាន​អារម្មណ៍​ធូរស្រាល។

មានបំណះដែលឆេះ។ នៅសងខាង និងជាពិសេសនៅខាងមុខ ផ្ទៃមេឃលេងជាមួយពន្លឺពណ៌ក្រហម ហើយសូម្បីតែនៅទីនេះ តាមផ្លូវវាភ្លឺជាងពីពន្លឺទាំងនេះ។

ហើយបន្ទាប់មក Kolka បានឈានដល់ភ្លើង។ ស្មៅដែលនៅសេសសល់បានឆាបឆេះ ហើយដើមនៃផ្កាឈូករ័ត្នបានជក់បារី - ដំបងក្តៅក្រហម។ នៅទីនេះវាក្តៅណាស់ដែល Kolya គ្របដណ្តប់មុខរបស់គាត់ជាមួយនឹងអាវដើម្បីកុំឱ្យចិញ្ចើមរបស់គាត់ឆេះ។ ហើយរោមភ្នែកប្រែជាស្អិត ពួកវាប្រហែលជាឆេះផងដែរ។

បន្ទាប់មកគាត់ដេកលើដី ហើយចាប់ផ្តើមគិតថា៖ តើគាត់គួរទៅអាណានិគមឬអត់? ប្រសិនបើអ្នកទៅនោះវាអាចឆេះបាន។ ហើយប្រសិនបើអ្នកមិនទៅទេ វានឹងប្រែទៅជាដូចជាគាត់បានចាកចេញពី Regina Petrovna ជាមួយកសិករតែម្នាក់ឯងនៅកណ្តាលភ្លើង និងគ្រោះថ្នាក់នេះ។

គាត់ដេកចុះ ចាប់ដង្ហើមរបស់គាត់ វាកាន់តែងាយស្រួល។ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថាខ្ញុំគួរតែទៅ Regina Petrovna ។ គាត់មិនអាចទៅបានទេ។ សាសានឹងទៅ។

ឥឡូវនេះ ភ្លើងបានភ្លឺពីគ្រប់ទិសទី ហើយ Kolya ឈឺដោយសារផ្សែង។ គាត់​ធ្លាប់​ឆេះ​ផេះ​ស្ទើរតែ​ស៊ាំ​នឹង​ការ​ឆេះ​ដែរ គ្រាន់តែ​ចម្លែក​ថា​មាន​ភ្លើង​ច្រើន​ជុំវិញ ប៉ុន្តែ​នៅតែ​គ្មាន​មនុស្ស​។

វាគឺជាគាត់ដែលនៅពេលជិះជាមួយ Sasha មិនចង់ឱ្យមនុស្សឆ្លងកាត់។ ហើយ​ឥឡូវ​គាត់​ចង់​យក​ពួក​គេ​យ៉ាង​ខ្លាំង។

យ៉ាងតិច​ម្តង។

យ៉ាងហោចណាស់មាននរណាម្នាក់។

ឥឡូវនេះប្រសិនបើវាបានកើតឡើង: គាត់កំពុងដើរហើយ Regina Petrovna កំពុងជិះឆ្ពោះទៅរកគាត់តាមផ្លូវនៅលើសត្វលា! កសិករ​ភ័យ​ខ្លាច​ក្នុង​រទេះ ហើយ​នាង​ផ្ទាល់​មើល​ជុំវិញ​ដោយ​ខ្លាច​ភ្លើង។ ហើយ​កុលកា​ស្រែក​ប្រាប់​នាង​ថា​៖ «​ឃូ​មក​ហ្អ? កុំ​ខ្លាច! ខ្ញុំ​នៅ​ទីនេះ! ខ្ញុំ​នៅ​ខាង​អ្នក! រួមគ្នាមិនខ្លាច! ខ្ញុំដឹងពីរបៀបដើរឆ្លងភ្លើង! ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​នឹង​នាំ​អ្នក​និង​កសិករ​ទៅ​បន្ទប់​ខាង​ក្រោយ​ហើយ​មាន​ឋាន​សួគ៌​ហើយ​ដូច្នេះ​ឋាន​សួគ៌​! រស់នៅមួយរយឆ្នាំ គ្មានភ្លើងឆេះទេ!» កុលកា ដឹងខ្លួនគាត់ដេកកណ្តាលផ្លូវ ឆេះអស់ហើយមើលទៅ។ គាត់មិនចាំពីរបៀបដែលគាត់បានដួលទេ។ ឈឺក្បាល ចង្អោរឡើងដល់បំពង់ក។ ព្យាយាមក្រោកឡើងមិនក្រោក។ ហើយជើងមិនដំណើរការទេ។ គាត់​មើល​ទៅ​មុខ​៖ ព្រះអម្ចាស់​អើយ ដំបូល​ផ្ទះ​កំពុង​រសាត់​ចេញ។ Berezovskaya! នៅទីនេះនាង! ជួយ! នៅលើទាំងបួនបាទខ្ញុំនឹងវារ ...

ហើយ​បន្ទាប់​មក​មាន​សួន​ច្បារ ដើមឈើ គុម្ពោត ភ្លើង​មិន​ឆ្លង​កាត់​ពួក​វា​ទេ។ របៀបដែលគាត់បានទៅដល់អណ្តូងនោះ កុលកា ម្តងទៀតមិនចាំទេ។ ខ្ញុំបានបន្ទាបខ្សែសង្វាក់នេះអស់រយៈពេលជាយូរ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានកម្លាំងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីលើកវាទេ។ ពីរដងរហូតដល់ពាក់កណ្តាលធុងដែលគាត់បានជ្រើសរើសហើយវារត់ចេញពីដៃរបស់គាត់បានធ្លាក់ចុះមកវិញ។

គាត់បានផ្អៀងលើគែមនៃ Kolka ចាប់ផ្តើមដកដង្ហើមចេញពីអណ្តូង។ ខ្យល់​សើម​ត្រជាក់ បើ​មិន​ចង់​ធ្លាក់។ គាត់បានចងខ្សែសង្វាក់ជុំវិញជើងរបស់គាត់ ហើយដេកនៅលើពត់រយៈពេលយូរ ក្បាលរបស់គាត់នៅទីនោះ ហើយជើងរបស់គាត់ចេញ។

អារម្មណ៍​ធូរស្រាល។ នៅសល់តែចង្អោរបន្តិច។

គាត់បានដើរលេង។ ឆ្លងកាត់វាល កាត់ទីបញ្ចុះសព បន្ទាប់មកវាហាក់ដូចជាគាត់ថា ទាំងនេះមិនមែនជាសសរថ្មក្រានីតទាល់តែសោះ ប៉ុន្តែ Chechens ឈរជាជួរ... ហ្វូងមនុស្សគ្មានចលនាបានកកស្ទះនៅមើលឃើញ Kolka ដោយនាំគាត់ដោយភ្នែករបស់ពួកគេ ... ខ្លះ ប្រភេទនៃការងប់ងល់! ឬគាត់ឆ្កួត។ គាត់បានបិទភ្នែករបស់គាត់ រត់ដៃរបស់គាត់កាត់មុខរបស់គាត់ មើលទៅម្តងទៀត៖ សសរធ្វើពីថ្ម ហើយគ្មាន Chechens ទេ។ ប៉ុន្តែ​គ្រាន់តែ​គាត់​ពន្លឿន​ជំហាន​របស់គាត់​ហើយ​មិន​បើកភ្នែក​មើល​ទេ ដូច្នេះ​ហើយ​បានជា​ព្រះ​ហាម​គេ​មិន​ឱ្យ​ប្រែក្លាយ​ទៅជា Chechens ម្តងទៀត​! ក្នុងទិសដៅនៃអាណានិគម ភ្លើងមិនបានជ្រាបចូលទេ នៅទីនេះអ្នកមិនចាំបាច់គ្របក្បាលរបស់អ្នកដោយអាវ ឬអ្នកមិនចាំបាច់តោងស្មៅទេ។ ប៉ុន្តែគាត់ខ្មៅ Kolka ទោះបីជាគាត់មិនអាចមើលឃើញខ្លួនឯងក៏ដោយ។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ចាប់បាន ពួកគេប្រហែលជាសម្រេចចិត្តថា អារក្សខ្លួនឯងបានលោតចេញមកលើផ្លូវពីពិភពក្រោមដី។ ប៉ុន្តែអ្វីដែល Kolka បានឆ្លងកាត់គឺពិភពក្រោមដី។

គាត់មិនចាំពីរបៀបដែលគាត់ទៅដល់ Sunzha ទេ។ គាត់​បាន​តោង​នាង​ជា​ទន្លេ​ពណ៌​លឿង​សំប៉ែត​ដាក់ លើក​ក្បាល​ចុះ​ទៅ​ក្នុង​ទឹក។

អស់​រយៈពេល​ជា​យូរ​មក​ហើយ គាត់​ដេក​បែប​នោះ​រហូត​ដល់​វា​ចាប់​ផ្តើម​ស្រឡះ​ជុំវិញ​គាត់។ ហើយបន្ទាប់មកគាត់ភ្ញាក់ផ្អើល: ព្រឹក។ ព្រះអាទិត្យកំពុងរះ។ បក្សីកំពុងស្រែក។ ទឹកមានសម្លេងរំខាន។ ពីឋាននរកត្រង់ទៅស្ថានសួគ៌។ មានតែគាត់ទេដែលត្រូវទៅអាណានិគមឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាននៅទីនោះ Regina Petrovna កំពុងរង់ចាំគាត់។ ដរាបណា​ភ្លើង​មិន​ទាន់​ដល់​ទី​នេះ ត្រូវ​ជួយ​សង្គ្រោះ​ឱ្យ​បាន​ឆាប់ ។ ហើយគាត់បានងូតទឹកឱ្យខ្លួនឯង!

កុលកា ដកដង្ហើមធំ ដើរទៅដោយមិនបានដោះសម្លៀកបំពាក់ចេញ។ វាគ្រាន់តែស្ងួត។ ប៉ុន្តែ​គាត់​មិន​បាន​ចូល​តាម​ច្រក​ចូល​អាណានិគម​នោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​បាន​ឡើង​ចូល​ក្នុង​រន្ធ​របស់​គាត់ កាន់តែ​ស្គាល់ និង​មាន​សុវត្ថិភាព​ជាង។

គ្មានអ្វីផ្លាស់ប្តូរទេចាប់តាំងពីខ្ញុំបានដើរនៅទីនេះជាមួយសាសា។ នៅ​កណ្តាល​ទីធ្លា​ទើប​គាត់​ឃើញ​ឡាន​យោធា​ខូច​ដេក​នៅ​ខាង​មុខ​ពំនូក។ នៅ​ក្នុង​ពំនូក​មាន​បន្ទះ និង​សិលាចារឹក​ទឹកថ្នាំ​គីមី៖

Petr Anisimovich Meshkov ។ ១០/១៧/៤៤

Kolka កប់ខ្លួនឯងនៅក្នុង plywood ។ ខ្ញុំ​អាន​អក្សរ​ពីរ​ដង​រហូត​ដល់​ដឹង​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​នាយក! វាជាផ្នូររបស់គាត់! ប្រសិនបើពួកគេបានសរសេរ "កាបូបស្ពាយ" វានឹងមកដល់ឆាប់ៗ។ នេះជារបៀបដែលវាបានប្រែក្លាយ។ សម្លាប់, នោះគឺ។ ហើយពួកគេអាចសម្លាប់ Regina Petrovna ...

គាត់​បាន​ឈរ​នៅ​កណ្តាល​ទីធ្លា ហើយ​ស្រែក​ខ្លាំង​តាម​ដែល​គាត់​អាច​ធ្វើ​បាន​ថា “Re-gi-na Peter-ro-v-na!” មាន​តែ​បន្ទរ​ឆ្លើយ​តប​គាត់។

គាត់បានរត់ឆ្លងកាត់គ្រប់ជាន់ គ្រប់បន្ទប់ទាំងអស់ ដោយជំពប់ដួលលើរបស់ដែលរាយប៉ាយ ហើយមិនចាប់អារម្មណ៍។ គាត់បានរត់ហើយនិយាយម្ដងទៀតដោយភាពអស់សង្ឃឹម៖ “Regina Petrovna… Regina Petrovna… Regi…” គាត់ស្រាប់តែឈប់។ គាត់ក្រោកឡើងដូចជាចាក់ឬសដល់កន្លែង។ ខ្ញុំយល់ថានាងមិននៅទីនេះទេ។

នាងមិននៅទីនេះទាល់តែសោះ។

វាបានក្លាយជាសោកសៅ។ វាទទួលបានភាពឯកោ។ ដូចជានៅក្នុងអន្ទាក់ដែលគាត់ផ្ទាល់បានឡើង។ គាត់​ប្រញាប់​រត់​ចេញ​ពី​ទីធ្លា ប៉ុន្តែ​ត្រឡប់​មក​វិញ ដោយ​គិត​ថា​មិន​អាច​ឆ្លង​កាត់​ភ្លើង​បាន​ទៀត​ទេ។ កម្លាំងមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។ ប្រហែលជាជាមួយនាងជាមួយ Regina Petrovna ប៉ុន្តែជាមួយកសិករគាត់នឹងទៅ ... សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ពួកគេគាត់បានទៅជួយសង្គ្រោះពួកគេ។ ហើយគាត់គ្មានកម្លាំងសម្រាប់ខ្លួនគាត់ទេ។

គាត់​ដេក​នៅ​ជ្រុង​ផ្ទះ​លើ​ឥដ្ឋ ដោយ​មិន​មាន​អ្វី​រាលដាល​នៅ​ពី​ក្រោម​ឡើយ ទោះបី​មាន​ពូក​មួយ​នៅ​ក្បែរ​គាត់ និង​ខ្នើយ​មួយ​ក៏​ដេក​នៅ​ក្បែរ​គាត់​ដែរ ។ រមៀលចូលទៅក្នុងបាល់មួយហើយធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការភ្លេចភ្លាំង។

ពីពេលមួយទៅពេលមួយគាត់បានយល់ឃើញរបស់គាត់ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានហៅ Sasha ហើយហៅ Regina Petrovna ... គាត់គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងជីវិតរបស់គាត់ដើម្បីហៅនោះទេ។

វាហាក់ដូចជាគាត់ថាពួកគេនៅក្បែរនោះប៉ុន្តែមិនបានឮគាត់ស្រែកដោយអស់សង្ឃឹមហើយបន្ទាប់មកក្រោកឡើងទាំងបួនហើយស្រែកដូចកូនឆ្កែ។

វាហាក់ដូចជាគាត់ថាគាត់ដេកលក់យូរហើយមិនអាចភ្ញាក់បាន។ តែមួយយប់មិនយល់ថាគាត់នៅទីណា គាត់បានលឺថាមានមនុស្សម្នាក់ដកដង្ហើមញាប់ និងធ្ងន់។

សាសា! ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងមក! ខ្ញុំបានរង់ចាំអ្នក! រង់ចាំ! គាត់បាននិយាយហើយយំ។

"ច្រាំងថ្មចោទ" Mikhail Lermontov

ពពកមាសមួយបានចំណាយពេលមួយយប់
នៅលើទ្រូងនៃច្រាំងថ្មចោទដ៏ធំមួយ;
នាងបានចាកចេញទាំងព្រឹកព្រលឹម។
លេងយ៉ាងសប្បាយរីករាយនៅទូទាំង azure;

ប៉ុន្តែមានស្នាមសើមនៅស្នាមជ្រួញ
ច្រាំងថ្មចោទចាស់។ ម្នាក់ឯង
គាត់ឈរយ៉ាងជ្រៅក្នុងគំនិត
ហើយគាត់យំយ៉ាងស្រទន់នៅវាលខ្សាច់។

ការវិភាគកំណាព្យរបស់ Lermontov "Cliff"

កំណាព្យ "Cliff" ត្រូវបានសរសេរដោយ Mikhail Lermontov ក្នុងឆ្នាំ 1841 ពីរបីសប្តាហ៍មុនពេលមរណភាពសោកនាដកម្មរបស់គាត់។ អ្នកសរសេរគន្ថនិទ្ទេសរបស់កវីត្រូវបានជឿជាក់ថាគាត់មានបុព្វហេតុនៃការស្លាប់របស់គាត់ ហើយលើសពីនេះទៅទៀតគាត់កំពុងស្វែងរកវា ដោយចេតនាចាប់ផ្តើមជម្លោះជាមួយមិត្តរួមការងារ និងបង្កជម្លោះ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុងកំណាព្យ "The Rock" មិនមានការណែនាំតែមួយដែល Lermontov ដឹងថាផ្លូវនៅលើផែនដីរបស់គាត់នឹងមកដល់ទីបញ្ចប់នោះទេ។ ការងារនេះពោរពេញដោយមនោសញ្ចេតនា និងស្មារតី ដែលអ្នកនិពន្ធតែងតែផ្តល់អំណោយដល់សត្វព្រៃ ជឿយ៉ាងត្រឹមត្រូវថាមនុស្សបានភ្លេចជាយូរណាស់មកហើយពីរបៀបទទួលបានបទពិសោធន៍ខ្ពស់ និងថ្លៃថ្នូរ។

នៅក្នុង quatrains ខ្លីចំនួនពីរ Mikhail Lermontov មិនត្រឹមតែអាចបំពេញនូវគំនូរព្រាងដ៏ស្រស់ស្អាតនៃទេសភាពភាគខាងត្បូងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងអាចបញ្ចូលអត្ថន័យជីវិតដ៏ជ្រាលជ្រៅទៅក្នុងការងាររបស់គាត់ផងដែរ។ ពពកគ្រប់ពេលវេលាត្រូវបានកំណត់អត្តសញ្ញាណនៅក្នុងសាសនា និងទេវកថាជាមួយនឹងអ្វីដែលមិនពិត និងដ៏ទេវភាព ធម្មជាតិរបស់ពួកគេ ដែលនៅតែជាអាថ៌កំបាំងសម្រាប់មនុស្សអស់ជាយូរមក បានបំផុសគំនិតពួកគេដោយភាពស្ញប់ស្ញែង។ ច្រាំងថ្មចោទនៅក្នុងករណីពិសេសនេះ តំណាងឱ្យអ្វីដែលមនុស្សលោក និងធម្មតា មិនបង្កឱ្យមានការភ្ញាក់ផ្អើល ឬចង់ឱនក្បាលមុនពេលអ្វីដែលអាចប៉ះបាន។ ដូច្នេះនៅក្នុងកំណាព្យ "ថ្ម" គោលការណ៍ខាងវិញ្ញាណនិងសម្ភារៈប្រសព្វគ្នា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយការរួបរួមនៃពពកនិងច្រាំងថ្មចោទគឺលឿនហើយចៃដន្យ។ នៅក្នុងនេះ Mikhail Lermontov មើលឃើញពីជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់យើង ដែលមនុស្សគិតអំពីព្រលឹងរបស់ពួកគេតិចជាងពួកគេច្រើនតែបារម្ភអំពីរាងកាយ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយអ្នកនិពន្ធសង្កត់ធ្ងន់ថាភាពសុខដុមរមនាពិតប្រាកដនៃពិភពលោកគឺផ្អែកលើការបង្រួបបង្រួមនៃគោលការណ៍ទាំងពីរនេះ។ តាមគំនិតរបស់គាត់ ព្រលឹងដែលគ្មានរូបកាយអាចនៅមានបានយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ ហើយដូចជាពពកដែល "ប្រញាប់ប្រញាល់ពីព្រលឹម" ត្រឡប់ទៅពិភពលោកមួយទៀតដោយមិនជួបប្រទះការឈឺចាប់និងការឈឺចាប់។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ រូបកាយដែលគ្មានព្រលឹងនឹងត្រូវវិនាស បើមិនស្លាប់ទេ នោះនឹងទទួលទារុណកម្មអស់កល្បជានិច្ច។ វា​ប្រៀប​ដូច​ជា​ច្រាំង​ថ្ម​ដែល​«ឈរ​តែ​ម្នាក់​ឯង គិត​យ៉ាង​ជ្រៅ ហើយ​យំ​យ៉ាង​ស្រទន់​នៅ​ក្នុង​វាល​ខ្សាច់»។ epithets ដែលអ្នកនិពន្ធផ្តល់រង្វាន់ដល់តួអង្គសំខាន់នៃកំណាព្យនេះ មានបំណងសង្កត់ធ្ងន់លើភាពផ្ទុយគ្នារវាងពិភពខាងវិញ្ញាណ និងអរូបិយ។ ពពកស្រាលនិងគ្មានទម្ងន់ Mikhail Lermontov ហៅ "មាស" ។ ច្រាំងថ្មចោទលេចឡើងនៅចំពោះមុខអ្នកអានដែលមានវ័យចំណាស់, ជ្រួញនិងធុញទ្រាន់នឹងជីវិតដែលបានឈប់ធ្វើឱ្យគាត់មានអំណរ។

អ្នកស្រាវជ្រាវខ្លះនៃការងាររបស់ Mikhail Lermontov ប្រកាន់ខ្ជាប់នូវការបកស្រាយខុសគ្នានៃកំណាព្យ "Cliff" ។ ជឿថាវាត្រូវបានឧទ្ទិសមិនមែនសម្រាប់ការរួបរួមនៃគោលការណ៍ទាំងពីរនោះទេប៉ុន្តែសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរបស់មនុស្ស. ដូច្នេះ "ពពកមាស" តំណាងឱ្យសម្រស់ខ្យល់ ពោរពេញដោយជីវិត កម្លាំង និងសុភមង្គល។ ហើយច្រាំងថ្មចោទដើរតួជាសុភាពបុរសវ័យចំណាស់រឹងមាំម្នាក់ដែលមានបទពិសោធន៍ដែលជឿថាភាពរីករាយទាំងអស់នៃជីវិតសម្រាប់គាត់ផ្ទាល់គឺនៅក្នុងអតីតកាលរួចទៅហើយ។ គាត់ពិតជាស័ក្តិសមសម្រាប់តួនាទីជាឪពុករបស់ជនចម្លែកអាថ៌កំបាំង ឬអ្នកស្គាល់គ្នាធម្មតារបស់នាង ដែលការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយក្មេងស្រីដោយមិននឹកស្មានដល់ប្រែទៅជារីករាយណាស់។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកភាពស្រស់ស្អាតបានហោះទៅឆ្ងាយដោយចូលចិត្តក្រុមហ៊ុន "azure" ឋានសួគ៌ឬនិយាយសាមញ្ញមិត្តស្រីរបស់នាងទៅក្រុមហ៊ុនរបស់គាត់។ ហើយបុរសវ័យចំណាស់មានអារម្មណ៍ថាឯកោរបស់គាត់កាន់តែច្បាស់ ដោយដឹងថាក្នុងចំនោមយុវវ័យដ៏រីករាយ គាត់មើលទៅដូចជាភ្ញៀវដែលមិនបានអញ្ជើញនៅឯការប្រារព្ធពិធីនៃជីវិតរបស់អ្នកផ្សេង។ ការ​សម្រេច​បាន​នេះ​ធ្វើ​ឱ្យ​គាត់​មាន​អារម្មណ៍​អាណិត​ខ្លួន​ឯង សោក​ស្តាយ​យ៉ាង​ខ្លាំង និង​អារម្មណ៍​អស់​សង្ឃឹម។ វាអាចទៅរួចដែលថា Mikhail Lermontov បង្ហាញខ្លួនគាត់ក្នុងរូបភាពនៃសុភាពបុរសចំណាស់ម្នាក់។ ទោះបីជាគាត់នៅក្មេង (នៅពេលគាត់ស្លាប់ កវីមានអាយុត្រឹមតែ 28 ឆ្នាំ) ក្នុងចិត្តគាត់មានអារម្មណ៍ថាដូចជាបុរសចំណាស់ម្នាក់។ ការរងទុក្ខដែលជាប់ទាក់ទងនឹងការមិនអាចដឹងពីខ្លួនឯងបាននៅក្នុងពិភពលោកដែលត្បាញពីភាពផ្ទុយគ្នាបានបង្ខំឱ្យ Mikhail Lermontov បញ្ចប់ជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ ហើយដោយមើលពីរបៀបដែលអ្នកដទៃដែលក្មេងជាងគាត់បន្តិចអាចទិញបាននូវភាពប្រណីតនៃសុភមង្គលពិតប្រាកដ កវីបានត្រឹមតែត្រូវចុះសម្រុងនឹងជោគវាសនាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ ហើយទទួលស្គាល់ថាគាត់ត្រូវវិនាសទៅនឹងភាពឯកកោដ៏អស់កល្ប និងការយល់ខុស។