Anglicization នៃភាសានៅក្រោមសកលភាវូបនីយកម្ម។

ប្រភេទ លក្ខណៈពិសេស និងការប្រើប្រាស់ប្រាក់កម្ចី។

Anglicism គឺខ្ចីពីវាក្យសព្ទភាសាអង់គ្លេស។ Anglicisms បានចាប់ផ្តើមជ្រាបចូលទៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីតាំងពីដើមសតវត្សទី 19 ប៉ុន្តែការហូរចូលរបស់វាទៅក្នុងវាក្យសព្ទរបស់យើងនៅតែខ្សោយរហូតដល់ទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1990 នៅពេលដែលការខ្ចីទូទៅបានចាប់ផ្តើមជាពាក្យដោយគ្មានគោលគំនិតដែលត្រូវគ្នា - នៅក្នុងវាក្យសព្ទកុំព្យូទ័រ ( អ្នកកាប់, លើក្បាល, អ្នករៀបចំផែនការ) និងវាក្យសព្ទអាជីវកម្ម ( លំនាំដើម, ទីផ្សារ, ឈ្មួញ, ឈូងសមុទ្រ) និងការជំនួសពាក្យរុស្ស៊ីជាមួយភាសាអង់គ្លេស ដើម្បីបង្ហាញពីភាពវិជ្ជមាន ឬអវិជ្ជមានដែលអវត្តមានពីពាក្យប្រភពក្នុងភាសាទទួល (ស្រាបៀរ - ហាងស្រា, ឃាតករ - ឃាតករ).

ពាក្យខ្ចីពីភាសាអង់គ្លេសបានចាប់ផ្តើមលេចឡើងជាភាសាជាច្រើននៃពិភពលោកដោយសារតែមនុស្សចាប់ផ្តើមធ្វើដំណើរកាន់តែច្រើនអ៊ីនធឺណិតបានលេចឡើងទំនាក់ទំនងរវាងប្រទេសបានអភិវឌ្ឍការផ្លាស់ប្តូរវប្បធម៌កាន់តែខ្លាំងក្លាភាសាអង់គ្លេសក្លាយជាភាសាអន្តរជាតិនៃការទំនាក់ទំនង។ វាបានក្លាយជាម៉ូដទាន់សម័យក្នុងការប្រើ anglicisms - ជាមួយពួកគេ យុវវ័យមានទំនោរនឹងយកតម្រាប់តាមវប្បធម៌លោកខាងលិច បើទោះបីជាវាមិនសូវមានច្រើននៅក្នុងសុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃក៏ដោយ។ ដូច្នេះ មិនគួរខ្លាចការហូរចូលនៃ Anglicisms ទេ - បាតុភូតនេះទំនងជាបណ្តោះអាសន្ន។

ប្រភេទនៃ anglicisms

Phono-ខ្ចី - ពាក្យបរទេសជាសំឡេង។

ក្មេងជំទង់< teenager – подросток

កូនកាត់

ពាក្យបរទេសដែលមានបច្ច័យរុស្ស៊ី បុព្វបទ ឬបញ្ចប់។

ច្នៃប្រឌិត< creative – творческий

កាល់គី

ពាក្យស្រដៀងគ្នាក្នុងសំឡេង និងអក្ខរាវិរុទ្ធ។

ម៉ឺនុយ< menu

exoticisms

ការរចនាមិនសមហេតុផលនៃការពិតដែលមិនមែនជារបស់រុស្ស៊ីពិសេស

ឈីសប៊ឺហ្គឺ< cheeseburger

ភាពព្រៃផ្សៃ

មានន័យដូច, ប៉ុន្តែ​វាចា​និង​ការរួមបញ្ចូល​ដែល​បង្ហាញ​ពី​ភាសាបរទេស។

យល់ព្រម< ОК

វ៉ោ​វ< Wow!

សមាសធាតុ

ពាក្យបរទេសមកពី 2 ឫសអង់គ្លេស។

ផ្សារទំនើប< supermarket – универсам

វចនានុក្រម

ពាក្យបរទេសដែលមានសំឡេងបំភ្លៃនៅក្នុងការនិយាយរហ័ស។

ត្រជាក់< clever – умный

វេទមន្តក្លែងក្លាយ

Neoplasms ដើម្បីកំណត់គំនិតនិងបាតុភូតថ្មីសម្រាប់ភាសាទាំងពីរពីការបន្ថែមនៃភាសាអង់គ្លេសឬភាសាអង់គ្លេសនិងពាក្យរុស្ស៊ី។

ដំណើរកំសាន្តហាង

ដំណើរទេសចរណ៍រោម

ដំណើរកម្សាន្ត

ពាក្យស្លោក anglicisms

ជាពិសេស ពួកគេរារាំងការនិយាយ ដូច្នេះពួកគេត្រូវបានជៀសវាងបានល្អបំផុត។

អ្នកសួរ - សួរនៅលើវេទិកា

backstage - backstage, backstage

ថ្ងៃផុតកំណត់ - កាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់

គូស្នេហ៍ - គូស្នេហ៍

អ្នកចាញ់ - អ្នកចាញ់

អ្នករៀបចំ - ធ្នើស្បែកជើង

ប្រកាស - ការថតតាមអ៊ីនធឺណិត

វាគ្មិន - វាគ្មិន, សាស្ត្រាចារ្យ, អ្នកនិយាយ

ចរាចរណ៍ - ចរាចរណ៍

អ្នកគាំទ្រ - អ្នកកោតសរសើរ

friendlenta - ការជាវជាមិត្តភាព

ខ្សែបម្រើ - ខ្សែបម្រើ

ទ្រឹស្តី anglicisms

សព្វថ្ងៃនេះ អ្នកភាសាវិទ្យាកត់សម្គាល់ជាពិសេសប្រភពនៃ anglicisms ដូចខាងក្រោម: ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម, អ៊ីនធឺណិត, ភាពយន្ត, តន្ត្រី, កីឡា, គ្រឿងសំអាង។

ជីវិត៖

មួយ​ទឹក

ធ្វើដោយដៃ

អេឡិចត្រូនិក៖

សៀវភៅកត់ត្រា

អ៊ីនធឺណិត

កុំព្យូទ័រ

កីឡា:

អ្នករត់ប្រណាំង

បាល់ទាត់

ផ្ទាំងទឹកកក

ក្តារបន្ទះ

អស់​ពេល

អ្នកលេងល្បែង

វិជ្ជាជីវៈ៖

សន្តិសុខ

អ្នកផ្តល់សេវា

អ្នកផលិត

សោធននិវត្តន៍

វប្បធម៌ដ៏ធំ៖

អក្សរកាត់

សន្តិភាពបៃតង

កម្មវិធី​ជជែក​កម្សាន្ត

កំពូលតារា

មិត្តប្រុស

ម៉ូត

សញ្ញានៃ anglicisms

ជាញឹកញាប់ណាស់ ពាក្យដែលខ្ចីពីភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានកំណត់ដោយវត្តមាននៃផ្នែកខាងក្រោមនៅក្នុងពាក្យ៖

j< j/g

ing< ing

បុរស(t)< បុរស (t)

ep< អេ

ល្ងាច< (t)ឆ

tion< tion

រឿងកំប្លែងអង់គ្លេស

ភាពពេញចិត្តនៃភាពច្របូកច្របល់នៅក្នុងការយល់ឃើញច្បាស់លាស់ និងហេតុផលដ៏ឆ្លាតវៃរបស់គាត់ត្រូវបានបង្ហាញដោយការសន្ទនារវាងកសិករពីរនាក់ដែលជួបគ្នានៅលើផ្លូវ។

"តើអ្នកឮថាផ្ទះរបស់បុរសចំណាស់ Jones ឆេះកាលពីយប់មិញទេ?"

“ខ្ញុំ​មិន​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ទេ។ ខ្ញុំ​ទៅ​ដល់​ពេល​ល្ងាច​ពេល​ឃើញ​ផ្សែង​ហុយ​ចេញ​មក​ពេញ​ក្រោម​ដំបូល​ផ្ទះ ខ្ញុំ​ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក​ខ្ញុំ កន្លែង​ណា​មាន​ផ្សែង ទីនោះ​ប្រាកដ​ជា​មាន​ភ្លើង។ វាគឺ!"

វិធីមួយក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍ភាសាទំនើបគឺការខ្ចីពាក្យបរទេស។ ការអភិវឌ្ឍន៍ភាសាតែងតែមានទំនាក់ទំនងយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយនឹងការអភិវឌ្ឍន៍វឌ្ឍនភាព និងសង្គម។ ពាក្យខ្ចីជាភាសារុស្សីគឺជាលទ្ធផលនៃទំនាក់ទំនង ទំនាក់ទំនងជាមួយមនុស្សផ្សេងទៀត សហគមន៍វិជ្ជាជីវៈ និងរដ្ឋ។ រួមជាមួយនឹងពាក្យ និងការបញ្ចេញមតិដែលបានមករកយើងពីភាសាផ្សេងទៀត anglicisms គឺជារឿងធម្មតាណាស់នៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់យើង។ យើងនឹងនិយាយអំពីពួកគេនៅថ្ងៃនេះ។

ការឈ្លានពាននៃ Anglicisms

ពាក្យ និងកន្សោមជាក់លាក់ដែលចូលមកក្នុងភាសារុស្ស៊ីពីភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានគេហៅថា Anglicisms ឬ Americanisms ។ ក្នុងរយៈពេល 20-30 ឆ្នាំកន្លងមកនេះ ពួកគេបានជ្រៀតចូលភាសារុស្សីយ៉ាងឆាប់រហ័ស ហើយក្នុងបរិមាណបែបនេះ អ្នកភាសាវិទ្យាបានចាប់ផ្តើមនិយាយអំពីបាតុភូតមួយហៅថា ភាសាពីរភាសា អង់គ្លេស-រុស្ស៊ី។

ការឈ្លានពាននេះកើតឡើងជាចម្បងដោយការពិតដែលថាសង្គមសម័យទំនើបបើកចំហសម្រាប់ការទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិក៏ដូចជាស្ថានភាពអន្តរជាតិនៃភាសាអង់គ្លេស។ នេះគឺជាហេតុផលចម្បងសម្រាប់ការបញ្ចូលដ៏ធំនៃការខ្ចីចូលទៅក្នុងភាសារុស្សី (ជាពិសេសពីភាសាអង់គ្លេសអាមេរិក) ។

ហេតុផលខ្ចីពាក្យបរទេស

ក្នុងករណីភាគច្រើន ការខ្ចីវាក្យសព្ទបរទេសកើតឡើងដោយសារតែកង្វះនៃគំនិតដែលត្រូវគ្នានៅក្នុងមូលដ្ឋាននៃការយល់ដឹងនៃភាសា។ ដូច្នេះ ជាឧទាហរណ៍ ការខ្ចីភាសាអង់គ្លេសបានលេចចេញជាភាសារុស្សី ដូចជាកុំព្យូទ័រ អ្នកលេង ឡៅតឿ ការចោទប្រកាន់ ប័ណ្ណទូទាត់ ធម្មនុញ្ញ ធុងបារ៉ែល ជិះទូកលេង។

ក្នុងចំណោមហេតុផលផ្សេងទៀត តម្រូវការដើម្បីបង្ហាញពីគោលគំនិតភាសារុស្សីពហុនិយម ដោយមានជំនួយពីពាក្យខ្ចីត្រូវបានជ្រើសរើស។ ឧទាហរណ៍៖ សណ្ឋាគារចរ - ផ្ទះសំណាក់ កិច្ចប្រជុំកំពូល - កិច្ចប្រជុំកំពូល ជិះស្គីលើរូប - សេរីស្ទីល អ្នកបាញ់កាំភ្លើង - អ្នកលបបាញ់ សន្និសីទសារព័ត៌មានខ្លី - សង្ខេប ឃាតក - អ្នកវាយប្រហារ ចំណតឡាន - ចំណតរថយន្ត / ចំណតរថយន្ត ការរត់ប្រណាំង - រត់ប្រណាំង ផលិតកម្មធ្លាក់ចុះ - វិបត្តិសេដ្ឋកិច្ច លក់រាយ - លក់រាយ និងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន។

ពាក្យបរទេសនៅក្នុងភាសារុស្សីធ្វើឱ្យវាអាចបង្កើនមធ្យោបាយបញ្ចេញមតិរបស់វា។ ជាពិសេសគួរឱ្យកត់សម្គាល់ក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះគឺការលេចចេញនូវពាក្យស្ទីលនិយមជាភាសាបរទេសដូចជា សេវាកម្ម - សេវាកម្ម ការទិញ - ទិញទំនិញ អ្នកជិះម៉ូតូ - អ្នកជិះកង់ សន្តិសុខ - សន្តិសុខ ជប់លៀង - ជប់លៀងចាញ់ - ចាញ់មិត្តស្រី - មិត្តស្រី រាំ - រាំមិត្តភក្តិ។ - សង្សារ, ការសម្តែង - សម្តែង, ទទួលភ្ញៀវ - អ្នកទទួលភ្ញៀវ ។ល។

ការខ្ចីភាសាអង់គ្លេសជាភាសារុស្សីក៏ដោយសារតែតម្រូវការជំនាញវត្ថុ និងគំនិត ដូច្នេះហើយពាក្យវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេសជាច្រើនត្រូវបានខ្ចីពីភាសាអង់គ្លេស។ មួយចំនួនធំនៃពាក្យបរទេសពីវាក្យសព្ទផ្លូវការ / សៀវភៅមានសទិសន័យរុស្ស៊ីដែលត្រូវគ្នានឹងពួកគេ។ នេះគឺជាបញ្ជីនៃពាក្យបែបនេះ៖

• សង្កត់ធ្ងន់ - បន្លិច;
• ស្រដៀងគ្នា - ស្រដៀងគ្នា;
• ផ្លាស់ប្តូរ - ផ្លាស់ប្តូរ;
• vulgar - ឈ្លើយ, ជេរ;
• ផ្តល់ព័ត៌មានមិនពិត - ផ្តល់ព័ត៌មានមិនពិត;
• ដើម្បីតុបតែង - តុបតែង;
• ឧត្តមគតិ - ល្អឥតខ្ចោះ;
• ឆ្លង - ឆ្លង;
• អនុស្សាវរីយ៍ - អនុស្សាវរីយ៍;
• អចិន្រ្តៃយ៍ - ថេរ, បន្ត;
• ការកសាងឡើងវិញ - ការស្ដារឡើងវិញ;
• elastic - អាចបត់បែនបាន។ល។

ពាក្យអង់គ្លេសមួយចំនួននៅក្នុងភាសារុស្សីបានលេចឡើងដោយសារតែវត្តមាននៃស៊េរី semantic និង morphological ស្រដៀងគ្នា។ នៅសតវត្សទី 19 ពាក្យសុភាពបុរសប៉ូលីសបានចូលមកជាភាសារុស្សីពីភាសាអង់គ្លេស។ រួចហើយនៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 19 - ដើមសតវត្សទី 20 អត្តពលិកជើងឯកអ្នកជិះទូកត្រូវបានបន្ថែមទៅពួកគេ។ ដូច្នេះក្រុមនៃពាក្យលេចឡើងដែលមានអត្ថន័យរបស់មនុស្សនិងធាតុទូទៅ - "បុរស" ។ បន្តិចម្ដងៗ ក្រុមបានចាប់ផ្តើមបំពេញបន្ថែមជាមួយនឹងការខ្ចីប្រាក់ថ្មី៖ អ្នកជំនួញ អ្នកធ្វើសមាជ អ្នកបង្ហាញម៉ូដ កំពូលបុរស។

វចនានុក្រមដ៏ពេញនិយមបំផុត។

នៅក្នុងស្ទើរតែគ្រប់វិស័យនៃសកម្មភាព អ្នកអាចស្វែងរកពាក្យដែលបានមករកយើងពីភាសាអង់គ្លេស។ ភាសាបរទេសត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងឈ្មោះក្លឹប កម្មវិធីទូរទស្សន៍ ហាង៖ កម្មវិធី​ជជែក​កម្សាន្ត; ការបង្ហាញឆ្កែ; ការបង្ហាញបន្ទះ; មជ្ឈមណ្ឌលគ្រូបង្វឹក; បង្ហាញអាជីវកម្ម; បុកក្បួនដង្ហែ; ក្លឹប​អ្នកគាំទ្រ; សាលកីឡាវាយកូនបាល់; ចិញ្ចៀនខួរក្បាល; ធនាគារឥណទានផ្ទះ; Fan Park (Roev Creek); មួយ​ទឹក; មជ្ឈមណ្ឌល​ហៅ​ទូរស័ព្ទ; ការលួងលោមពិតប្រាកដ; ម៉ាក់ផ្អែម។

ខាងក្រោមនេះគឺជាបញ្ជីនៃតំបន់ និង anglicisms ដែលត្រូវបានគេប្រើញឹកញាប់បំផុតនៅក្នុងពួកគេនាពេលថ្មីៗនេះ។

នយោបាយ/សេដ្ឋកិច្ច/មុខតំណែង៖

កិច្ចប្រជុំកំពូល ការសង្ខេប វាគ្មិន ការវាយតម្លៃ អ្នកបោះឆ្នោត ប័ណ្ណទូទាត់ ការកាន់ ការចោទប្រកាន់ អ្នកបង្កើតរូបភាព អ្នកសរសេរសុន្ទរកថា ការវិនិយោគ អ្នកឧបត្ថម្ភ ធុងទឹក ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ វិបត្តិសេដ្ឋកិច្ច ទីផ្សារ ក្រៅប្រទេស ការជួល ការជួល ការដេញថ្លៃ ការលក់រាយ បញ្ជីតម្លៃ (កំពូល) អ្នកគ្រប់គ្រង អ្នកចែកចាយ អ្នកចែកបៀ អ្នកជំនួញ អ្នកផ្សព្វផ្សាយ ចិត្តគំនិត។

អាហារ/សំលៀកបំពាក់/ពាណិជ្ជកម្ម៖

ពោតលីង ហាំប៊ឺហ្គឺ ឆ្កែក្តៅ សាច់អាំង ឈីសប៊ឺហ្គឺ ត្រីប៊ឺហ្គឺ សូកូឡា នំបញ្ចុក (ពណ៌ទឹកក្រូច) ស្រស់ ទឹកដោះគោយ៉ាអួ អាហារថ្ងៃត្រង់ កូកា-កូឡា គ្រាប់ធញ្ញជាតិ Twix Sprite អាហាររហ័ស ខោខ្លី ស្បែកជើងកវែង ក្រណាត់កប្បាស កំពូល មិនមែន -roll (ខ្នើយ), ម៉ាកច្រើន, unisex, ធម្មតា, ការផ្តល់ម្ហូបអាហារ, ដើរទិញឥវ៉ាន់, shopaholic, លក់, Kodak Express, gel, SPA-salon, supermarket, VIP-room, catering, second hand, discount.

កីឡា:

រូបរាង ការមុជទឹក ការជិះទូកលេង លំហាត់ប្រាណ កាយវប្បកម្ម ជិះស្គីលើទឹកកក បាល់លាបពណ៌ ហ្វ្រីសប៊ី ហ្វីតបាល់ សេរីស្ទីល ចំបាប់ ការលើកថាមពល ការហ្វឹកហាត់ កន្លែងជិះស្គី ឆ្ពោះទៅមុខ ប៊ូលីង អ្នកចាំទី អ្នកជិះកង់ អ្នកបាញ់កាំភ្លើង ទួរបូស្លីម ស្កូតឺ ថ្នាក់ជំហាន ថែមម៉ោង ការប្រកួត .

សិល្បៈ/វិទ្យុ/ទូរទស្សន៍៖

ភាគខាងលិច, វីដេអូឃ្លីប, រន្ធត់, អ្នកបង្កើតឈុតខ្លី, អ្នកយកព័ត៌មាន, ភាពយន្តលក់ដាច់បំផុត, តន្ត្រី, ការសម្ដែង, កំពូលតារា, ក្រោមដី, សិល្បៈប៉ុប, (មាន) រ៉ុក, រ៉ុក-ន-រ៉ូល (អិល), អង្រួន, រាំវង់, ចិញ្ចៀនខួរក្បាល, (បច្ចុប្បន្ន ) បង្ហាញ, បុកក្បួនដង្ហែ, skinhead, weathertime, superman ។

ទំព័រដើម / ជីវិត / ការិយាល័យ៖

ម៉ាស៊ីនត្រជាក់ ម៉ាស៊ីនលាយ ឡដុត ម៉ាស៊ីនក្រឡុក ម៉ាស៊ីនត្រជាក់ ផ្នែកចំហៀង ប្រដាប់បិទទ្វារ រមូរ ការរបឆាមងនឹងកមនក រមៀល - វាំងនន ភួងវេទមន្ត វ៉ានីស ទេពអប្សរ ផ្កាយដុះកន្ទុយ ក្បាល និងស្មា ព្រាប ជំនោរ ក្រុមហ៊ុនសម្អាត ស្ក្រាប់ ទឹកអប់ ស្ព្រាយ កាសែត adhesive , ពណ៌, កន្ទប, stapler ។

បច្ចេកវិទ្យាព័ត៌មាន និងទំនាក់ទំនង៖

កុំព្យូទ័រ ការបង្ហាញ ម៉ាស៊ីនគិតលេខ ម៉ូនីទ័រ កុំព្យូទ័រយួរដៃ ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព អ៊ីនធឺណិត ម៉ាស៊ីនស្កេន ស៊ីឌី ឌីវីឌី ឧបករណ៍ ហេគឃ័រ ខួរក្បាល ដំឡើងកំណែ ចុចសារ SMS គេហទំព័រ ប្លុក សញ្ញាអារម្មណ៍។

Anglicisms មានវត្តមាននៅក្នុងភាសាអ៊ឺរ៉ុបទាំងអស់ ជាភាសានៃប្រជាជនអាហ្វ្រិក និងប្រជាជននៃទ្វីបផ្សេងទៀត ដែលធ្លាប់ពឹងផ្អែកលើនយោបាយរបស់ចក្រភពអង់គ្លេស ឬស្ថិតនៅក្រោមឥទ្ធិពលរបស់អាមេរិក (វប្បធម៌ សេដ្ឋកិច្ច។ល។)។ ដូច្នេះ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងភាសាជប៉ុនពាក្យ "cassette" ស្តាប់ទៅដូចជា tepu-rekoda ពីម៉ាស៊ីនថតវីដេអូភាសាអង់គ្លេស។ វត្តមាននៃ anglicisms ត្រូវបានកត់សម្គាល់ផងដែរនៅក្នុងភាសា Chukchi ដែលបានជ្រាបចូលតាមរយៈឈ្មួញជនជាតិអាមេរិក: ពាក្យ "sopy" មានន័យថា "សាប៊ូ" (ជាភាសាអង់គ្លេស "សាប៊ូ") "manet" - "លុយ" (ជាភាសាអង់គ្លេស "លុយ") ។

នាយកដ្ឋានអប់រំកងទ័ពក្រហម
ព្រះសហគមន៍កាតូលិកក្នុងកិត្តិយសរបស់ ARCHANGEL MICHAEL

ស្រុក Cyril និង Methodius Readings

ការងារស្រាវជ្រាវ៖

"ការប្រើប្រាស់ពាក្យអង់គ្លេសជាភាសារុស្សី"

អរូបីរៀបចំដោយ៖

សិស្សសាលាថ្ងៃអាទិត្យ

Kameristov Mikhail និង
Yurtaev Kirill

ទីប្រឹក្សាវិទ្យាសាស្ត្រ៖

គ្រូភាសាអង់គ្លេស

Chizhkova Svetlana Vladimirovna

	សេចក្តីផ្តើម……………………………………………………………………………….
	ផ្នែក​ដ៏​សំខាន់……………………។…………………………………………………។
	២.១. ទម្រង់នៃពាក្យទូទៅក្នុងភាសារុស្សី និងភាសាអង់គ្លេស ………………….
	២.២. ហេតុផលសម្រាប់ការខ្ចី anglicisms នៅក្នុងសម័យទំនើបរុស្ស៊ី ……….
	២.៣. វិធីសាស្រ្តនៃការបង្កើត anglicisms ……………………………………………….
	ផ្នែកស្រាវជ្រាវ…………………………………………………………….
	សេចក្តីសន្និដ្ឋាន………………………………………………………………………………។
	គន្ថនិទ្ទេស………………………………………………………………………………
	ការដាក់ពាក្យ………………………………………………………………………………

សេចក្តីផ្តើម

គោលបំណងនៃការសិក្សា៖ការបញ្ជាក់អំពីមូលហេតុ និងវិធីនៃការផ្សព្វផ្សាយពាក្យអង់គ្លេសជាភាសារុស្សី។

កិច្ចការស្រាវជ្រាវ៖

ស្វែងយល់វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេស វិភាគសម្ភារៈដែលទាក់ទងនឹងប្រធានបទស្រាវជ្រាវ;

កំណត់គ្រឿងប្រើប្រាស់ច្រើនបំផុតនៃប្រភពដើមភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងផ្នែកផ្សេងៗនៃជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់យើង;

កំណត់ហេតុផលសម្រាប់ការខ្ចីពាក្យអង់គ្លេសជាភាសារុស្សី;

ពិចារណាវិធីនៃការបង្កើត anglicisms

កម្មវត្ថុនៃការសិក្សា៖ឯកតា lexical នៃប្រភពដើមភាសាអង់គ្លេស។

មុខវិជ្ជាសិក្សា៖ភាសាអង់គ្លេស និងរុស្ស៊ី។

ភាពពាក់ព័ន្ធ៖ 1) ភាសាអង់គ្លេសគឺជាភាសានៃការទំនាក់ទំនងពិភពលោក។ ភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានគេហៅថាត្រឹមត្រូវ "ឡាតាំងនៃសតវត្សទី 20": ប្រហែល ¾ នៃការខ្ចីប្រាក់ទាំងអស់ជាភាសារុស្សីនៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 20 គឺជាពួកនិយមអង់គ្លេស-អាមេរិក។ ចំណាប់អារម្មណ៍លើភាសានេះមិនត្រឹមតែមិនចុះអន់ថយនោះទេ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ ការសិក្សាវាកាន់តែមានភាពចាំបាច់។

2) ភាពពាក់ព័ន្ធនៃការសិក្សាគឺថាបញ្ហានៃការខ្ចីប្រាក់គឺមានសារៈសំខាន់ជាពិសេសនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌទំនើបចាប់តាំងពីថ្ងៃនេះមានការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំងអំពីការហូរចូលដ៏មានឥទ្ធិពលនៃ anglicisms ដែលអាចនាំឱ្យមានការថយចុះនៃពាក្យរុស្ស៊ី។

ការសិក្សាបានផ្អែកលើសម្មតិកម្មដូចខាងក្រោមៈវាអាចត្រូវបានសន្មត់ដោយសុវត្ថិភាពថាសព្វថ្ងៃនេះមានពាក្យអង់គ្លេសមួយចំនួនធំរួចទៅហើយនៅក្នុងភាសារុស្សី ហើយមនុស្សគ្រប់រូបប្រើចំនួនជាក់លាក់នៃពួកគេជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ជារៀងរាល់ថ្ងៃ ទូរទស្សន៍នាំមកជូនយើងនូវព័ត៌មានដែលចាំបាច់មានពាក្យបរទេសដែលមិនអាចយល់បាន ហើយពួកគេជាច្រើនបានបញ្ចូលវាក្យសព្ទរបស់យើងរួចហើយ។ នេះមានន័យថា ភាសាអង់គ្លេសគួរតែត្រូវបានសិក្សាមិនត្រឹមតែដើម្បីអានអត្ថបទក្នុងសៀវភៅសិក្សាប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងដើម្បីឱ្យមានអារម្មណ៍ដូចជាមនុស្សមានវប្បធម៌ អាចប្រាស្រ័យទាក់ទងយ៉ាងពេញលេញជាមួយសហសម័យទាំងក្នុងប្រទេស និងក្រៅប្រទេស ដើម្បីយល់ពីសិលាចារឹកនៅលើបង្អួចជុំវិញខ្លួនយើង។ ហាង ស្លាកពាណិជ្ជកម្ម និងស្លាកសញ្ញា ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ការណែនាំ។

សារៈសំខាន់ជាក់ស្តែង៖នៃការងារនេះគឺថាសម្ភារៈនេះអាចត្រូវបានប្រើនៅក្នុងដំណើរការនៃការបង្រៀនរុស្ស៊ីនិងភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងស្ថាប័នអប់រំ។ សម្ភារៈដែលយើងប្រមូលបាននឹងជួយលោកគ្រូអ្នកគ្រូក្នុងការអនុវត្តការងារអប់រំសិស្សអំពីវប្បធម៌នៃការទាក់ទងជាមួយពាក្យបរទេស រសជាតិភាសាល្អ និងសម្រាប់សិស្សានុសិស្សប្រើប្រាស់ភាសាត្រឹមត្រូវ និងសមរម្យ ទាំងភាសាបរទេស និងផ្ទាល់ខ្លួន។ សម្ភារៈដែលប្រមូលបានក្នុងការងារនេះនឹងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកគ្រប់គ្នាដែលសិក្សាភាសាអង់គ្លេស ដែលចង់រៀន និងយល់ភាសារុស្សីកាន់តែប្រសើរ។

មានប្រហែល 5-6 ពាន់ភាសានៅលើផែនដី។ ប៉ុន្តែ 80% នៃចំនួនប្រជាជនពិភពលោកនិយាយតែ 80 ភាសាប៉ុណ្ណោះ។ ភាសាអង់គ្លេស​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​ភាសា​មួយ​ដែល​គេ​និយាយ​យ៉ាង​ទូលំទូលាយ​បំផុត​ក្នុង​ពិភពលោក។ វាត្រូវបាននិយាយដោយអ្នករស់នៅចក្រភពអង់គ្លេស សហរដ្ឋអាមេរិក នូវែលសេឡង់ អូស្ត្រាលី កាណាដា វាក៏ត្រូវបានសិក្សានៅប្រទេសជាច្រើនទៀតផងដែរ។ វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ភាសាអាល្លឺម៉ង់នៃគ្រួសារភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប និងជាភាសាមួយក្នុងចំណោមភាសាផ្លូវការ និងការងារទាំងប្រាំមួយរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ។ "ឡាតាំងនៃសតវត្សទី 20" ត្រូវបាននិយាយដោយអ្នកនិយាយដើមប្រហែល 410 លាននាក់ (ដែលភាសាអង់គ្លេសជាភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ) ហើយចំនួនអ្នកដែលចេះ និងនិយាយភាសាអង់គ្លេសមានច្រើនជាង 1 ពាន់លាននាក់។ សព្វថ្ងៃ​នេះ​បើ​មនុស្ស​និយាយ​ភាសា​អង់គ្លេស​គេ​អាច​យល់​បាន​នៅ​ប្រទេស​ណា​ក៏​បាន។

ការខ្ចីពាក្យពីភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀត គឺជាមធ្យោបាយដ៏មានប្រសិទ្ធភាពក្នុងការបង្កើនវាក្យសព្ទនៃភាសាណាមួយ។ នៅក្នុងវាក្យសព្ទនៃភាសាអង់គ្លេសប្រហែល 70% នៃពាក្យក៏ត្រូវបានខ្ចីផងដែរ។

I. ផ្នែកសំខាន់

១.១. វិធីនៃរូបរាងនៃពាក្យសាមញ្ញជាភាសារុស្សី និងភាសាអង់គ្លេស

ចូរយើងព្យាយាមតាមដានវិធីសំខាន់ៗនៃរូបរាងនៃពាក្យសាមញ្ញជាភាសារុស្សី និងភាសាអង់គ្លេស។

ភាសាទាំងពីរនេះជារបស់គ្រួសារភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប។ ដូច្នេះហើយ នៅក្នុងពាក្យជាច្រើននៃភាសាទាំងពីរមានឫសគល់ពីភាសាប្រូតូបុរាណទូទៅរបស់ពួកគេ។ យើងបានរកឃើញពាក្យជាភាសារុស្សី ដែលត្រូវបានរកឃើញជាភាសាអង់គ្លេសផងដែរ។

ឧទាហរណ៍:

ក្លាយជា

ច្រមុះ - ច្រមុះ

Goose - goose

ញ៉ាំ - ញ៉ាំ

ចិញ្ចើម - ចិញ្ចើម

វាយ - ដើម្បីផ្តួល

ថ្ពាល់ - ថ្ពាល់

និយាយ - បកស្រាយ

បី - បី

ក៏ដូចជាឈ្មោះសាច់ញាតិជិតស្និទ្ធបំផុត: កូនប្រុស - កូនប្រុស - បងប្រុស - បងប្រុសបងស្រី - បងស្រីម្តាយ - ម្តាយកូនស្រី - កូនស្រី។

ចំនួនច្រើនបំផុតនៃពាក្យរុស្ស៊ី និងអង់គ្លេសទូទៅគឺមកពីឫសក្រិក និងឡាតាំង។ ការសរសេរភាសាអង់គ្លេសផ្អែកលើអក្ខរក្រមឡាតាំងមានតាំងពីសតវត្សទី 7 ។ នៅយុគសម័យកណ្តាល ឡាតាំងគឺជាភាសាអន្តរជាតិរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ តាមរយៈវាមួយចំនួនធំនៃពាក្យបានចូលទៅក្នុងភាសាអឺរ៉ុបទាំងអស់ ដែលបានក្លាយជាភាសាអន្តរជាតិ។ ពាក្យស្ទើរតែទាំងអស់នៅក្នុងឱសថបានមកពីឡាតាំង។

ពាក្យសាមញ្ញជាច្រើនបានចូលជាភាសារុស្សី និងអង់គ្លេសពីភាសាផ្សេង។ កន្លែងដំបូងនៅទីនេះត្រូវបានកាន់កាប់ដោយជនជាតិបារាំងដែលនៅក្នុងសតវត្សទីចុងក្រោយត្រូវបាននិយាយដោយពួកអភិជនរុស្ស៊ីទាំងអស់។ ពីពួកគេពាក្យបារាំងជាច្រើនបានចូលទៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។ ពាក្យ​ជា​ច្រើន​បាន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ការ​ប្រើ​ប្រាស់​ជា​អន្តរជាតិ​ពី​ភាសា​ផ្សេង​ទៀត ហើយ​វា​បាន​ក្លាយ​ជា​ភាសា​រុស្សី និង​អង់គ្លេស​ទូទៅ។ តន្ត្រីបុរាណត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី ដែលគំនិតនៃធាតុសំខាន់ៗ និងមធ្យោបាយបង្ហាញនៃតន្ត្រី ឈ្មោះនៃប្រភេទរបស់វា ចង្វាក់។ល។ ត្រូវបានទទួលយកដោយភាសាអ៊ឺរ៉ុបទាំងអស់៖ អូប៉េរ៉ា - អូប៉េរ៉ា, អារី - អារី, បាស - បាស, បារីតុន - បារីតូនជាដើម។ ពាក្យថា ធនាគារ - ធនាគារ - ក្រុមក្មេងទំនើង - កងពលតូច - កងពលតូច ប្រជុំកោះ - ប្រជុំកោះ កាស៊ីណូ - កាស៊ីណូ ជាដើម ក៏មកពីភាសាអ៊ីតាលីដែរ។

ពាក្យដាច់ដោយឡែកបានឆ្លងទៅជាភាសារុស្សី និងអង់គ្លេសពីភាសាផ្សេងទៀត៖ សាឡុង - ពីទួរគី កន្សែងបង់ក និងបញ្ជរ - ពី Persian, bard - ពី Celtic, goulash - ពីហុងគ្រី។ល។

ក្រុមមួយទៀតមានពាក្យនៃការផ្លាស់ប្តូរដោយផ្ទាល់រវាងរុស្ស៊ី និងអង់គ្លេស។ វាក៏អាចជាការលំបាកក្នុងការបែងចែកពាក្យអង់គ្លេសជាភាសារុស្សី ព្រោះជាធម្មតាវាមិនត្រូវបានគេដឹងថាតើពាក្យមួយមកយើងពីភាសាអង់គ្លេស ឬបានចូលទៅក្នុងភាសាទាំងពីរពីឡាតាំង ឬភាសាផ្សេងទៀតខ្លះ។ ដូច្នេះ យើងអាចនិយាយបានតែពាក្យដែលចូលមកក្នុងភាសារុស្សីនាពេលថ្មីៗនេះ (ក្នុងសតវត្សទី 20)។ បាល់ទាត់បានមករកយើងពីប្រទេសអង់គ្លេសជាមួយនឹងពាក្យរបស់វាទាំងអស់។ ក្មេងប្រុសទាំងអស់ស្គាល់ពាក្យដូចជា គ្រាប់បាល់ អ្នកចាំទី បាល់ពិន័យ ទៅមុខ (ទៅមុខ) ចេញ អស់ពេល (សម្រាក) ។ល។ ដូចគ្នានេះដែរអាចនិយាយបានអំពីវាក្យសព្ទកីឡាប្រដាល់ និងហុកគី។ ក្រោយមក អ្នកអត្ថាធិប្បាយបានចាប់ផ្តើមដោយឧស្សាហ៍ព្យាយាមជំនួសពាក្យកីឡាទាំងអស់ជាមួយនឹងសមមូលរុស្ស៊ី៖ អ្នកចាំទី បាល់ហ្វ្រីឃីក ខ្សែប្រយុទ្ធ។ល។ នាពេលថ្មីៗនេះ ពាក្យខាងក្រោមពីវិស័យកីឡាបានលេចចេញជាភាសារុស្សី៖ ខ្យល់ ( surf - surf, wind - wind), បាល់ទះ (volley - volley, ball - ball), arm wrestling (arm - hand, wrest - fight), basketball (កន្ត្រក - កន្ត្រក, បាល់ - បាល់), បាល់ដោយដៃ (ដៃ - ដៃ, បាល់ - បាល់), sprinter (sprinter - sprinter), បញ្ចប់ - បញ្ចប់, ចុងក្រោយ - ចុងបញ្ចប់, ចុងក្រោយ, សេរី, ជិះស្គី។

ការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងជីវិតនយោបាយ សេដ្ឋកិច្ច វប្បធម៌នៃសង្គមរបស់យើងបាននាំឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធអំណាច ឧទាហរណ៍៖

ឧត្តមក្រុមប្រឹក្សា - សភា; ទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្ត្រី - គណៈរដ្ឋមន្ត្រី;

ប្រធាន - នាយករដ្ឋមន្រ្តី; ឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី។

អភិបាលក្រុងនិងអភិបាលរងបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងទីក្រុង; សូវៀតបានផ្តល់ផ្លូវដល់រដ្ឋបាល។

ប្រមុខរដ្ឋបាលមានលេខាធិការសារព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន ដែលតែងតែនិយាយក្នុងសន្និសីទសារព័ត៌មាន ផ្ញើសេចក្តីប្រកាសព័ត៌មាន រៀបចំការសង្ខេប និងកិច្ចសម្ភាសន៍ផ្តាច់មុខជាមួយចៅហ្វាយនាយរបស់ពួកគេ។ អ្នកគ្រប់គ្នាស្គាល់ពីលក្ខខណ្ឌសេដ្ឋកិច្ច និងហិរញ្ញវត្ថុជាច្រើនដូចជា៖ ឈ្មួញកណ្តាល ឈ្មួញកណ្តាល ប័ណ្ណទូទាត់ អ្នកចែកបៀ អ្នកចែកចាយ ទីផ្សារ ការវិនិយោគ ប្រាក់កម្ចីនាពេលអនាគត។ល។

១.២. ហេតុផលសម្រាប់ការខ្ចី anglicisms នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប

នៅវេននៃសតវត្សនេះ ពេលវេលាប្រញាប់ប្រញាល់ក្នុងល្បឿនមួយដែលអ្នកមិនមានពេលដើម្បីយល់គ្រប់យ៉ាងថ្មីដែលបានលេចឡើងក្នុងន័យត្រង់នៃពាក្យកាលពីម្សិលមិញ និងព្រឹកនេះ។ ភាសាកំពុងផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងឆាប់រហ័ស ឬវាក្យសព្ទរបស់វា ពោលគឺវាក្យសព្ទរបស់វា។ នៅក្នុងដំណើរការនៃការអភិវឌ្ឍន៍ប្រវត្តិសាស្រ្ត ភាសារបស់មនុស្សបានបញ្ចូលជាបន្តបន្ទាប់ និងបន្តចូលទៅក្នុងទំនាក់ទំនងជាក់លាក់ជាមួយគ្នាទៅវិញទៅមក។ ទំនាក់ទំនងភាសាគឺជាអន្តរកម្មនៃភាសាពីរឬច្រើនដែលមានឥទ្ធិពលខ្លះលើរចនាសម្ព័ន្ធនិងវាក្យសព្ទនៃភាសាមួយឬច្រើននៃពួកគេ។ បច្ចុប្បន្ននេះចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកភាសាវិទ្យាគឺផ្តោតលើទំនាក់ទំនងភាសារុស្ស៊ី - អង់គ្លេស។ រូបរាងនៃពាក្យបរទេសមួយចំនួនធំនៃប្រភពដើមនៃភាសាអង់គ្លេសការបង្រួបបង្រួមយ៉ាងឆាប់រហ័សរបស់ពួកគេនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានពន្យល់ដោយការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងឆាប់រហ័សនៅក្នុងជីវិតសង្គមនិងវិទ្យាសាស្ត្រ។ ការពង្រឹងលំហូរព័ត៌មាន ការលេចចេញនូវប្រព័ន្ធកុំព្យូទ័រសកលនៃអ៊ីនធឺណិត ការពង្រីកទំនាក់ទំនងរវាងរដ្ឋ និងអន្តរជាតិ ការអភិវឌ្ឍន៍ទីផ្សារពិភពលោក សេដ្ឋកិច្ច បច្ចេកវិទ្យាព័ត៌មាន ការចូលរួមក្នុងកីឡាអូឡាំពិក ពិធីបុណ្យអន្តរជាតិ ការបង្ហាញម៉ូដ - ទាំងអស់នេះ មិនអាចទេប៉ុន្តែនាំទៅរកការបញ្ចូលពាក្យថ្មីទៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។

យើងអត់ធ្មត់នឹងឥទ្ធិពលខាងក្រៅ។ ភាពបើកចំហនៃសង្គមរបស់យើងនាំទៅដល់ការពង្រីកយ៉ាងសំខាន់នៃការយល់ដឹង និងវិសាលភាពនៃចំណេះដឹងរបស់ជនជាតិរុស្ស៊ី ដល់ការធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងនូវចំណេះដឹងនៅក្នុងវិស័យភាសាបរទេស។ ទំនាក់ទំនងពាណិជ្ជកម្ម ពាណិជ្ជកម្ម វប្បធម៌កាន់តែសកម្ម ទេសចរណ៍បរទេសបានរីកដុះដាល; ការងាររយៈពេលវែងរបស់អ្នកឯកទេសរបស់យើងនៅក្នុងស្ថាប័ននៃប្រទេសផ្សេងៗ ដំណើរការនៃសហគ្រាសរុស្ស៊ី-បរទេសរួមគ្នានៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីបានក្លាយជារឿងធម្មតា។ តម្រូវការសម្រាប់ការប្រាស្រ័យទាក់ទងជិតស្និទ្ធជាមួយមនុស្សដែលប្រើភាសាផ្សេងទៀតបានកើនឡើង។ ហើយនេះគឺជាលក្ខខណ្ឌដ៏សំខាន់មួយមិនត្រឹមតែសម្រាប់ការខ្ចីវាក្យសព្ទដោយផ្ទាល់ពីភាសាទាំងនេះប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងសម្រាប់ការណែនាំអ្នកនិយាយភាសារុស្សីទៅកាន់អន្តរជាតិ (ហើយច្រើនតែបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃភាសាអង់គ្លេស) ប្រព័ន្ធវាក្យស័ព្ទ។

ចំណង់ចំណូលចិត្តសម្រាប់ anglicisms បានក្លាយជាប្រភេទនៃម៉ូដ, វាគឺដោយសារតែ stereotypes និងឧត្តមគតិដែលបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងសង្គមយុវជន។ គំរូនៃយុគសម័យរបស់យើងគឺជារូបភាពនៃសង្គមអាមេរិកដែលមានឧត្តមគតិ ដែលក្នុងនោះស្តង់ដារនៃការរស់នៅកាន់តែខ្ពស់ ហើយអត្រាខ្ពស់នៃវឌ្ឍនភាពបច្ចេកវិទ្យានាំមុខពិភពលោកទាំងមូល។

និងការបន្ថែមការខ្ចីភាសាអង់គ្លេសទៅនឹងការនិយាយរបស់ពួកគេ យុវជន

ចូលទៅជិតគំរូនេះតាមរបៀបមួយ ចូលរួមជាមួយវប្បធម៌អាមេរិច របៀបរស់នៅ។ ដូចដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ នៅក្នុងប្រទេសរបស់យើង ចំនួនមនុស្ស (ជាពិសេសយុវជន) ដែលនិយាយភាសាបរទេសកំពុងកើនឡើង។ Anglicisms ប្រើដោយមនុស្សវ័យក្មេងបញ្ជាក់ពួកគេនៅក្នុងរង្វង់ជាក់លាក់មួយបន្ថែមទៀតខ្ពស់, បញ្ជាក់កម្រិតនៃការយល់ដឹង, ឧត្តមភាពរបស់ពួកគេជាងអ្វីផ្សេងទៀត។

ដូច្នេះ ការខ្ចីប្រាក់នៃ anglicisms នៃចុងសតវត្សទី 20 ជួបនឹងហេតុផលខាងលើ។

បន្ទាប់ពីការវិភាគទ្រឹស្តីទាំងអស់ យើងបានសន្និដ្ឋានថា ហេតុផលសម្រាប់ការខ្ចីប្រាក់អាចជា៖

1. និន្នាការសកលឆ្ពោះទៅរកអន្តរជាតិនៃមូលនិធិ lexical:

Summit - (ការប្រជុំ) ការប្រជុំរបស់ប្រមុខរដ្ឋ, រដ្ឋាភិបាល។

ពិធីសម្ពោធ - (សម្ពោធ) នីតិវិធីដ៏ឧឡារិកមួយសម្រាប់ការឡើងកាន់តំណែងជាប្រមុខរដ្ឋ, វាគ្មិន - វាគ្មិន (អ្នកនិយាយ, វាគ្មិននៅក្នុងសភា), មេដឹកនាំ - មេដឹកនាំគណបក្ស, មេដឹកនាំ, អ្នកដឹកនាំ។

2. តម្រូវការសម្រាប់ការដាក់ឈ្មោះវត្ថុថ្មី គំនិត និងបាតុភូត៖

ស៊េរី - (សៀរៀល) ខ្សែភាពយន្តសៀរៀល, ឌីស្កូ។

ឧបករណ៍លាយ - (ឧបករណ៍លាយ) ឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះសម្រាប់លាយ, កូរអ្វីមួយ។

ម៉ាស៊ីនគិតលេខ - (ម៉ាស៊ីនគិតលេខ) ឧបករណ៍សម្រាប់ការគណនាដោយស្វ័យប្រវត្តិ។

(បន្ទះឈីប កុំព្យូទ័រយួរដៃ អ្នករៀបចំ ការបង្ហាញ ឯកសារ ចំណុចប្រទាក់ ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព កម្មវិធីរុករក គេហទំព័រ)

3. អវត្ដមាននៃឈ្មោះដែលត្រូវគ្នា (ត្រឹមត្រូវជាងនេះ) (ឬការបាត់បង់របស់វាជាមួយនឹងការខ្ចី) - 15% នៃ Anglicisms ចុងក្រោយបំផុតបានបញ្ចូលវចនានុក្រមរបស់អ្នកជំនួញយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់យ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ដោយសារតែកង្វះឈ្មោះដែលត្រូវគ្នានៅក្នុងភាសាទទួល៖

Barter - (ការដោះដូរ) ការផ្លាស់ប្តូរទំនិញដោយគ្មានការចូលរួមពីប្រាក់។

Bestseller - (លក់ដាច់បំផុត) សៀវភៅដែលត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយជាសាធារណៈ និងមានតម្រូវការខ្លាំង។ ខោខូវប៊យ - (ខោខូវប៊យ) ការកាត់ពិសេសនៃខោដែលធ្វើពីក្រណាត់ក្រាស់ពិសេស។

ទូក - (អ្នកកាត់) ម៉ូទ័រតូច ឬទូកចែវ។

(អ្នកឧបត្ថម្ភ - ឧបត្ថម្ភ, បាញ់ - បាញ់, រំលាយ - រំលាយ, ពិនិត្យសារឡើងវិញ, និម្មិត - និម្មិត, ការផ្តល់ - សកម្មភាពនៃអំណោយ, ឈ្មួញកណ្តាល - ឈ្មួញកណ្តាល - អន្តរការី, ភ្នាក់ងារគណៈកម្មាការ, ភ្នាក់ងារ, ប័ណ្ណទូទាត់ (ក្រដាសដែលបានចេញជាថ្នូរនឹងប្រាក់) ឈ្មួញ - ឈ្មួញ-ឈ្មួញភាគហ៊ុន អ្នកជំនួញ ពាណិជ្ជករ ពាណិជ្ជករ អ្នកចែកចាយ - អ្នកចែកចាយ - អ្នកចែកចាយ (អ្នកចែកចាយ) អ្នកចែកចាយ ភ្នាក់ងារលក់ ទីផ្សារ - ទីផ្សារ - ពាណិជ្ជកម្ម ការលក់ ការលក់ ការវិនិយោគ - វិនិយោគ - វិនិយោគទុន)

4. តម្រូវការដើម្បីបង្ហាញដោយមានជំនួយពី Anglicism polysemantic ឃ្លាពិពណ៌នា:

Thermopot - (thermos/pot) thermos និង kettle in one, sandwich - sandwich with a filling between two slices of bread, ringtone (ring-call, tone-tonality, melody), superman (superman) - superman

5. ការបំពេញភាសាជាមួយនឹងមធ្យោបាយបញ្ចេញមតិបន្ថែមទៀត៖

រូបភាព - (រូបភាព) រូបភាព។ តារាងតម្លៃ - តារាងតម្លៃ។

បង្ហាញ - (បង្ហាញ) ការសម្តែង, អ្នកបង្ហាញ - អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ, បង្ហាញអាជីវកម្ម, កម្មវិធីជជែក, រន្ធត់, បុក។ ធុរកិច្ច - (ធ.) ភាពជាសហគ្រិន, សកម្មភាពសេដ្ឋកិច្ច, អ្នកជំនួញ, អ្នកជំនួញ

6. ការយល់ឃើញនៃពាក្យបរទេសថាមានកិត្យានុភាពជាង "វិទ្យាសាស្ត្រ" "សំឡេងល្អ"៖

ការបង្ហាញជំនួសឱ្យការអនុវត្ត។

ចុងសប្តាហ៍ - (ចុងសប្តាហ៍) សម្រាកពីថ្ងៃសៅរ៍ដល់ថ្ងៃច័ន្ទ។

បញ្ចប់, ចុងក្រោយ - ចុងក្រោយ, ចំណង់ចំណូលចិត្ត - ចំណង់ចំណូលចិត្ត, ចំណង់ចំណូលចិត្ត;

glamor - ជំនួសឱ្យមន្តស្នេហ៍កំពូលម៉ូដែល - ម៉ូដែលល្អបំផុត ការតុបតែងមុខ - គ្រឿងសំអាងក្រុមហ៊ុនសំអាត (ស្អាត - ស្អាត - ស្អាត) ផ្តល់សេវាកម្មរបស់ពួកគេដល់សាធារណៈជន។

7. តម្រូវការបញ្ជាក់អត្ថន័យនៃពាក្យ៖

នំសាំងវិច - ហាំប៊ឺហ្គឺ (ហាំប៊ឺហ្គឺ) ប៊ឺហ្គឺត្រី (ត្រី - ជាមួយត្រី) ឈីសប៊ឺហ្គឺ (ឈីស - ជាមួយត្រី) ប៊ឺហ្គឺ (សាច់មាន់ - ជាមួយសាច់មាន់) ។

1.3. វិធីសាស្រ្តនៃការបង្កើត anglicisms

ជួរនៃគំនិតថ្មីនិងបាតុភូតនៃប្រភពដើមរុស្ស៊ីមានកម្រិត។ ដូច្នេះ ការខ្ចីការតែងតាំងដែលមានស្រាប់ជាមួយនឹងគោលគំនិត និងប្រធានបទដែលខ្ចីត្រូវចាត់ទុកថាមានកិត្យានុភាព និងមានប្រសិទ្ធភាពជាង។ ក្រុមខាងក្រោមនៃការខ្ចីប្រាក់បរទេសអាចត្រូវបានសម្គាល់:

1. ការខ្ចីប្រាក់ដោយផ្ទាល់. ពាក្យនេះកើតឡើងជាភាសារុស្សីក្នុងទម្រង់ប្រហាក់ប្រហែលគ្នា និងមានអត្ថន័យដូចគ្នាជាភាសាដើម។ ទាំងនេះគឺជាពាក្យដូចជា ចុងសប្តាហ៍- ចុងសប្តាហ៍; ម៉ានី- លុយ, ជជែក (ជជែក - សន្ទនា), មិត្តប្រុស (មិត្ត, មិត្ត) ។

2. កូនកាត់។ពាក្យទាំងនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយបន្ថែមបច្ច័យភាសារុស្សី បុព្វបទ និងបញ្ចប់ទៅឫសបរទេស។ ក្នុងករណីនេះអត្ថន័យនៃពាក្យបរទេស - ប្រភព - ជារឿយៗផ្លាស់ប្តូរខ្លះឧទាហរណ៍៖ សួរ(សួរ-សួរ), ការភ្ញាក់ផ្អើល(មមាញឹក - សម្រាក, ច្របូកច្របល់), សញ្ញាអារម្មណ៍ (មកពីពាក្យញញឹម - ញញឹម) ។

3. ក្រដាសតាមដាន។ពាក្យដែលមានប្រភពដើមពីបរទេស ប្រើជាមួយការរក្សារូបរាងសូរសព្ទ និងក្រាហ្វិក។ ទាំងនេះគឺជាពាក្យដូចជា ម៉ឺនុយ(ម៉ឺនុយ) , ថាស(ថាស) , វីរុស(វីរុស) , ក្លឹប(ក្លិប) ស្បែកជើងកវែង - ស្បែកជើងកវែង។

4. ពាក់កណ្តាលកាល់កា។ពាក្យដែលក្នុងអំឡុងពេលនៃការអភិវឌ្ឍន៍វេយ្យាករណ៍គោរពច្បាប់នៃវេយ្យាករណ៍រុស្ស៊ី (បច្ច័យត្រូវបានបន្ថែម) ។ ឧទាហរណ៍: drive - បើកបរ(ដ្រាយ) "អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយមិនមានដ្រាយបែបនេះទេ" - នៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "ហ្វុយហ្ស៊ីបថាមពល" ។

5. exoticisms. ពាក្យ​ដែល​កំណត់​លក្ខណៈ​ទំនៀម​ទម្លាប់​ជាតិ​ជាក់លាក់​របស់​ប្រជាជន​ដទៃ ហើយ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ក្នុង​ការ​ពិពណ៌នា​អំពី​ការពិត​ដែល​មិន​មែន​ជា​ភាសា​រុស្ស៊ី។ លក្ខណៈពិសេសប្លែកនៃពាក្យទាំងនេះគឺថាពួកគេមិនមានសទិសន័យរុស្ស៊ីទេ។ ឧទាហរណ៍: ស្រួយ(បន្ទះសៀគ្វី) ហត់​ដក(ហត់​ដក) , ឈីសប៊ឺហ្គឺ(ឈីសប៊ឺហ្គឺ) កូកាកូឡា។

6. ស្នាមប្រឡាក់បរទេស. ពាក្យទាំងនេះជាធម្មតាមានសមមូល lexical ប៉ុន្តែខុសគ្នាតាមរចនាប័ទ្មពីពួកវា ហើយត្រូវបានជួសជុលនៅក្នុងតំបន់ជាក់លាក់នៃការទំនាក់ទំនងជាមធ្យោបាយបញ្ចេញមតិដែលផ្តល់នូវការបញ្ចេញមតិពិសេស។ ឧទាហរណ៍: យល់ព្រម(យល់ព្រម); វ៉ោ​វ(Wow!), bue - bye, hello - hello ។

7. សមាសធាតុ។ពាក្យ​ដែល​មាន​ពីរ​ពាក្យ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស​, ឧទាហរណ៍​: second hand មួយ​ទឹក- ហាងលក់សំលៀកបំពាក់ជជុះ; វីដេអូសាឡន ហាងវីដេអូ- បន្ទប់សម្រាប់មើលកុន អ្នកបង្ហាញ (ពិធីករកម្មវិធី) ឌីជេ - ឌីស ជុកគី (ឌីស ជុកគី) ។

8. វចនានុក្រម។ពាក្យ​ដែល​លេច​ចេញ​ជា​លទ្ធផល​នៃ​ការ​ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ​នៃ​សំឡេង​ណា​មួយ ឧទាហរណ៍៖ ឆ្កួត (ឆ្កួត) - ឆ្កួត, ស្រឡូន (Glamour) - វេទមន្ត, មន្ត​ស្នេហ៍, មន្ត​ស្នេហ៍, ទាក់​ទាញ។

II. ផ្នែកស្រាវជ្រាវ

ដំណើរការនៃការធ្វើការលើប្រធានបទគឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ទោះបីជាមានការហត់នឿយខ្លាំងក៏ដោយ។ យើងបានរៀនពាក្យបរទេសណាដែលប្រើក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ ពោលគឺភាសាអង់គ្លេសមានប្រភពដើម ទទួលបានគំនិតអំពីពាក្យដែលខ្ចី រៀនពីរបៀបធ្វើការជាមួយវចនានុក្រម ជ្រើសរើសព័ត៌មានចាំបាច់លើប្រធានបទ។

ដោយធ្វើការលើប្រធានបទនេះ យើងកាន់តែយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះការនិយាយ មនុស្សជុំវិញខ្ញុំ និងសង្កេតលើសិលាចារឹកផ្សេងៗគ្នា។

អ្នកទុទិដ្ឋិនិយមខ្លះអះអាងថា ភាសាអង់គ្លេសពិបាករៀន ហើយពួកគេមិនអាចចាំពាក្យអង់គ្លេសតែមួយឃ្លាបានទេ។ ការងារស្រាវជ្រាវរបស់យើងអាចរំងាប់អ្នកទុទិដ្ឋិនិយម និងជម្រុញទំនុកចិត្តដល់អ្នកដែលចង់ចាប់ផ្តើមរៀនភាសាអង់គ្លេស។ យើងម្នាក់ៗ ដោយសារការខ្ចីប្រាក់ បានស្គាល់ពាក្យភាសាអង់គ្លេសច្រើនជាង 4000 រួចហើយ។ សម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមរៀនភាសាអង់គ្លេស វាក្យសព្ទបែបនេះគឺជាទ្រព្យសម្បត្តិ អ្នកគ្រាន់តែត្រូវការអាចប្រើវាបាន។

ដើម្បីមើលរឿងនេះ តោះឧទាហរណ៍ទៅហាងលក់គ្រឿងទេស។ ពាក្យដូចជាផ្សារទំនើប ទឹកដោះគោ អំបិល បាខុន សូកូឡា ឈីស ឈីសប៊ឺហ្គឺ ហាំប៊ឺហ្គឺ ពិតណាស់មិនចាំបាច់បកប្រែទេ។ មិនមានពាក្យ ប៊ឺ និងនំប៉័ងជាភាសារុស្សីទេ ប៉ុន្តែវាត្រូវបានផ្សំនៅក្នុងពាក្យដែលធ្លាប់ស្គាល់ថា "សាំងវិច"។ ចូរបន្តបញ្ជីរបស់យើង៖ កាហ្វេ នំប៊ីសស្ទីន ចេក ក្រូចឆ្មា អូលីវ ប៉េងប៉ោះ គីវី និងផ្សេងៗទៀត។

នៅក្នុងហាងលក់សម្ភារៈការិយាល័យ អ្នកក៏អាចធ្វើបញ្ជីពាក្យអង់គ្លេសជាច្រើនផងដែរ៖ អ្វីឬ ក្រដាស whatman (ភាសាអង់គ្លេស មនុស្សអ្វី ក្រដាស) - ត្រូវបានបង្កើតឡើងដំបូងនៅពាក់កណ្តាលទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1750 ។ នៅប្រទេសអង់គ្លេសដោយក្រុមហ៊ុនផលិតក្រដាស James Whatman ( ភាសាអង់គ្លេស លោក James មនុស្សអ្វី) នៅក្នុងភាសារុស្សីឈ្មោះជាកិត្តិយសរបស់អ្នកបង្កើតបានចាក់ឬស។
ផ្លាកសញ្ញា - រូបតំណាង ឧបករណ៍រុះរើ - ឧបករណ៍រុះរើ ម៉ាស៊ីនកាត់ក្រដាស ម៉ាស៊ីនគិតលេខ - ម៉ាស៊ីនគិតលេខ notepad - notepad ស៊ីឌី - ស៊ីឌី ម៉ាស៊ីនចាក់ស៊ីឌី - ឧបករណ៍ចាក់ អង្គចងចាំពន្លឺ អ្នករៀបចំ - អ្នករៀបចំ (ឧបករណ៍ការិយាល័យ) កម្មវិធីកំណត់ម៉ោង - នាឡិកា។ chronometer ជាដើម។

តើយើងអាចនិយាយអ្វីខ្លះអំពីហាងលក់ឧបករណ៍កុំព្យួទ័រ ដែលឈ្មោះឧបករណ៍ និងឧបករណ៍ស្ទើរតែទាំងអស់បានមករកយើងពីភាសាអង់គ្លេស៖ សៀវភៅកត់ត្រា កុំព្យូទ័រ អ្នករៀបចំផែនការ - គ្រោងទុក ម៉ាស៊ីនស្កេន - ម៉ាស៊ីនស្កេន (ពីការស្កេន - ពិនិត្យដោយប្រុងប្រយ័ត្ន សិក្សា) ឧបករណ៍ចាប់ប៉ុស្តិ៍ - ឧបករណ៍ចាប់ប៉ុស្តិ៍។ , tuner, toner - ម្សៅលាបពណ៌, ទឹកថ្នាំ, Xerox - ម៉ាស៊ីនថតចម្លង (ម៉ាស៊ីនថតចម្លង) ម៉ាស៊ីនព្រីន ម៉ាស៊ីនព្រីន ម៉ាស៊ីនត្រជាក់ - កង្ហារក្នុងឯកតាប្រព័ន្ធ (ពីត្រជាក់ទៅត្រជាក់) ទូរសព្ទដៃ - ទូរសព្ទដៃ បន្ទះឈីប - បន្ទះសៀគ្វី។ល។

ពាក្យ​ដែល​មិន​ចាំ​បាច់​ត្រូវ​បក​ប្រែ​ត្រូវ​បាន​យើង​ជួប​ប្រទះ​ជា​និច្ច។ យើងយល់ និងនិយាយពាក្យជាច្រើនដែលបានមករកយើងពីភាសាអង់គ្លេស៖ រង្វាន់-រង្វាន់, កំណត់ត្រា-ពេលវេលា, ចង្វាក់ jazz-jazz, rock, blues, champion-champion, cross-cross, crossword - cross cross និង word word , បាល់ទាត់ - បាល់ទាត់, កីឡដ្ឋាន - ពហុកីឡដ្ឋាន, មេដាយ - មេដាយ, បញ្ចប់ - បញ្ចប់, អត្តពលិក - អត្តពលិក, អ្នកគ្រប់គ្រង - អ្នកគ្រប់គ្រង, ចៅហ្វាយ - ចៅហ្វាយ, អាជីវកម្ម - អាជីវកម្ម, ចំណង់ចំណូលចិត្តនិងអ្នកដទៃ។ យើង​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​ប្រាកដ​ថា​ពួក​គេ​មក​រក​យើង​ពី​ភាសា​អង់គ្លេស​ដោយ​យោង​ទៅ​វចនានុក្រម​ដ៏​ពេញ​និយម​នៃ​ពាក្យ​បរទេស (ប្រហែល 5000 ពាក្យ) ដែល​បាន​កែសម្រួល​ដោយ I.V. នេឆាវ៉ា។

ពេលទិញគ្រឿងប្រើប្រាស់ ផលិតផល របស់របរផ្សេងៗ សម្លៀកបំពាក់ពីប្រទេសផ្សេងៗ ដោយចេះភាសាអង់គ្លេស យើងអាចដោះស្រាយបានយ៉ាងងាយជាមួយសិលាចារឹកនៅលើវា។ ឧទាហរណ៍:

ផលិតនៅប្រទេសចិន - ផលិតនៅប្រទេសចិន

កប្បាស 100% - កប្បាស 100%

លាង 30-40 ° - បោកគក់នៅ 30-40 °

តម្លៃ - តម្លៃ

ទំហំ - ទំហំ (S - តូច (តូច), M - មធ្យម (មធ្យម), X- បន្ថែម (ធំ),
XL - ធំបន្ថែម (ធំណាស់)

យើង​ដឹង​អំពី​ការ​ប្រកាស​ដូច​ខាង​ក្រោម៖

ហាម​ជក់បារី! - កុំ​ជក់បារី!

ចេញ

ច្រកចូល - ច្រកចូល

បើក - បើក

បិទ - បិទ

រុញ - រុញ

ទាញ - លើខ្លួនអ្នក

បន្ទាប់ពីបានពិនិត្យទស្សនាវដ្ដីផ្សេងៗដូចជា Yes!, Cosmopolitan, Glamour, Men's Health និងផ្សេងៗទៀត ពួកយើងបានសន្និដ្ឋានថា anglicisms គឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងទស្សនាវដ្ដីយុវវ័យ ហើយនេះបង្ហាញថាពាក្យដែលមកពីភាសាអង់គ្លេសបានចូលប្រឡូកក្នុងបរិយាកាសយុវវ័យ។ ដូចជាពាក្យដែលប្រើញឹកញាប់។ ប៉ុន្តែ​ទស្សនាវដ្ដី​ស្ត្រី និង​បុរស​នៅ​មិន​ឆ្ងាយ​ប៉ុន្មាន​ទេ។ ពួកវាក៏មានពាក្យបរទេសថ្មីៗជាច្រើនផងដែរ បើគ្មានការប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នាក្នុងសតវត្សទី 21 គឺមិនអាចទៅរួចនោះទេ។

ជីវិតនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីកំពុងផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងឆាប់រហ័សទំនាក់ទំនងសេដ្ឋកិច្ចថ្មីកំពុងលេចឡើង។ ពាក្យថ្មីត្រូវការដើម្បីពណ៌នាអំពីគោលគំនិតថ្មី ហើយវាមកពីភាសាអង់គ្លេស។ ការណែនាំនៃពាក្យភាសាអង់គ្លេសក៏ត្រូវបានសម្របសម្រួលដោយការប្រើប្រាស់កុំព្យូទ័រយ៉ាងទូលំទូលាយផងដែរ ចាប់តាំងពីពាក្យទាំងអស់នៅក្នុងតំបន់នេះគឺភាសាអង់គ្លេស។ ដូច្នេះហើយ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការក្លាយជាអ្នកសរសេរកម្មវិធី ហើយគ្រាន់តែជាអ្នកប្រើប្រាស់កុំព្យូទ័រដែលមានទំនុកចិត្តដោយគ្មានចំណេះដឹងភាសាអង់គ្លេស។

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

យើងអាចសន្និដ្ឋានបានថាការរីករាលដាលនៃពាក្យអង់គ្លេសជាភាសារុស្សីគឺមានទំហំធំ ហើយមនុស្សគ្រប់រូបប្រើចំនួនជាក់លាក់នៃពួកគេជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ នេះមានន័យថា ភាសាអង់គ្លេសមានតម្លៃគួររៀន ដើម្បីមានអារម្មណ៍ដូចជាមនុស្សមានវប្បធម៌ អាចប្រាស្រ័យទាក់ទងយ៉ាងពេញលេញជាមួយសហសម័យទាំងក្នុង និងក្រៅប្រទេស ដើម្បីយល់ពីសិលាចារឹកជុំវិញយើងនៅលើបង្អួចហាង ស្លាកពាណិជ្ជកម្ម និងស្លាកសញ្ញា ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ការណែនាំ។

សរុបសេចក្តីមក ខ្ញុំក៏សូមលើកយកបញ្ហានៃអាកប្បកិរិយាលំអៀងអវិជ្ជមានរបស់ជនរួមជាតិយើងមួយចំនួនផងដែរ - ភាសាវិទូ អ្នកទស្សនវិទូ និងមនុស្សវ័យចំណាស់ ចំពោះការរីករាលដាលនៃ anglicisms ជាភាសារុស្សី។ មានការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំងអំពីការហូរចូលដ៏ខ្លាំងក្លានៃការខ្ចីប្រាក់ដែលអាចនាំឱ្យមានការរំលោះនៃពាក្យរុស្ស៊ី។

ពួកគេនិយាយអំពីសកម្មភាពប្រកបដោយស្មារតី និងគោលបំណងរបស់អង្គការមួយចំនួនដែលព្យាយាមសម្រេចបានតាមវិធីនេះ មិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះ និងមិនត្រឹមតែមានភាពប្រសើរឡើងក្នុងចំណេះដឹងភាសាអង់គ្លេសប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែដើម្បីណែនាំចំនួនអតិបរមានៃមនុស្សតាមរយៈបណ្តាញព័ត៌មានថ្មីនេះទៅកាន់ប្រព័ន្ធនៃតម្លៃ។ និងទស្សនៈពិភពលោកដែលពួកគេផ្សព្វផ្សាយ។ Robert Phillipson ប្រកែកក្នុងភាសាវិទ្យាចក្រពត្តិនិយមថា ក្រោយសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ មានផែនការរួមអាមេរិក-អង់គ្លេសសម្ងាត់មួយចំនួន ដើម្បីផ្សព្វផ្សាយភាសាអង់គ្លេស សម្រាប់គោលបំណងនយោបាយ។ ហើយសព្វថ្ងៃនេះ ជាពិសេសសហរដ្ឋអាមេរិក កំពុងតែខិតខំបង្កើតពិភពលោកឡើងវិញ តាមរបៀបរបស់ខ្លួន ដើម្បីក្លាយជារដ្ឋអំណាចខាងសីលធម៌សម្រាប់ប្រទេសផ្សេងៗ។ មួយក៏អាចដកស្រង់ពីរបាយការណ៍ Drogheda ដែលជាឯកសារគោលនយោបាយការបរទេសដ៏សំខាន់បំផុតមួយរបស់អង់គ្លេសនៃពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 20 ដែលមានបន្ទាត់ដូចខាងក្រោមៈ
“យើងគ្មានការងឿងឆ្ងល់ទេថា ការងាររបស់ក្រុមប្រឹក្សាអង់គ្លេស ជាពិសេសក្នុងការផ្សព្វផ្សាយភាសាអង់គ្លេសនៅអាស៊ី នឹងបន្តមានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់សម្រាប់ពាណិជ្ជកម្មរបស់យើងនៅក្នុងប្រទេសផ្សេងៗ។ (...) ចំណេះដឹងភាសាអង់គ្លេស រួមចំណែកដល់ការរីកលូតលាស់នៃចំណាប់អារម្មណ៍ក្នុងការអានសៀវភៅភាសាអង់គ្លេស ទំនាក់ទំនងជាមួយជនជាតិអង់គ្លេស សិក្សាពីជីវិតរបស់ពួកគេ ឬទិដ្ឋភាពបុគ្គលមួយចំនួន។ (...) ចំណង​នៃ​ការ​យោគយល់​គ្នា​រវាង​ចក្រភព​អង់គ្លេស និង​ប្រទេស​ក្នុង​បន្ទុក​ត្រូវ​ពង្រឹង។ របាយការណ៍ Drogheda (1954) ។

ប៉ុន្តែជាដំបូង ភាសាគឺជាយន្តការអភិវឌ្ឍដោយខ្លួនឯង ដែលអាចសម្អាតខ្លួនវា កម្ចាត់អ្វីដែលហួសហេតុ មិនចាំបាច់។

ទីពីរ អ្នកត្រូវចេះមើលការពិតនៅក្នុងភ្នែក។ នៅពេលដែលវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកវិទ្យាមានការរីកចម្រើន ពាក្យថ្មីត្រូវបានទាមទារដើម្បីកំណត់បាតុភូត វត្ថុ គំនិត។ ការហាមប្រាម ឬអាកប្បកិរិយាអវិជ្ជមានមិនអាចបញ្ឈប់ការរីកចំរើនបានទេ ដូចជាមិនអាចដាក់បន្ទុកលើប្រជាជន និងបង្ខំពួកគេឱ្យប្រើពាក្យបរទេសដែលមិនចាំបាច់។ ប្រសិនបើគំនិតមួយប៉ះពាល់ដល់ផ្នែកសំខាន់ៗនៃសកម្មភាពរបស់មនុស្ស នោះពាក្យដែលបង្ហាញពីគោលគំនិតនេះក្លាយជារឿងធម្មតា។

វាមិននិយាយថាឈ្មោះនេះ ឬការច្នៃប្រឌិត ឬការច្នៃប្រឌិតនោះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យជាភាសាកំណើតរបស់អ្នករកឃើញរបស់ពួកគេ។ វាបានកើតឡើងដូច្នេះថាវាគឺជាជនជាតិអង់គ្លេសនិងអាមេរិកដែលទទួលបានជោគជ័យក្នុងបច្ចេកវិទ្យាព័ត៌មានកីឡាម៉ូដតន្ត្រីដូច្នេះអ្នកនិយាយភាសាផ្សេងទៀតត្រូវរៀនខ្ចីភាសាអង់គ្លេសក្នុងបរិមាណច្រើន។ អ្នកស្នេហាជាតិពិតប្រាកដ នឹងមិនច្រណែន រិះគន់ ឬហាមឃាត់ពាក្យបរទេសឡើយ ប៉ុន្តែនឹងខិតខំធ្វើឱ្យជីវិតក្នុងប្រទេសកាន់តែប្រសើរឡើង ពួកគេនឹងបង្កើត បង្កើត បង្កើត និងដាក់ឈ្មោះឱ្យការច្នៃប្រឌិតរបស់ពួកគេជាភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ។

ភាពលោភលន់ ភាពខ្ជិលច្រអូស ការខ្វះភាពស្មោះត្រង់ និងសច្ចៈធម៌ក្នុងអាជីវកម្ម ការប្រកួតប្រជែងមិនស្មើភាព ការមិនគោរពច្បាប់ ភាពសមស្របនៃការងាររបស់អ្នកដទៃ ការច្រណែននឹងទេពកោសល្យរបស់អ្នកដទៃ និងអំពើអាក្រក់ផ្សេងៗ - ទាំងនេះគឺជាហេតុផលសម្រាប់កង្វះខាងវិញ្ញាណរបស់យើង។ យោងតាមវិទ្យាស្ថានស្រាវជ្រាវសង្គម (2007) សហរដ្ឋអាមេរិកនៅតែបន្តជាប្រទេសដែលមានសាសនាច្រើនបំផុតនៅលើពិភពលោក និងជាប្រទេសដែលមានសាសនាច្រើនបំផុតនៃបណ្តាប្រទេសឧស្សាហកម្ម។ 90% នៃជនជាតិអាមេរិកនិយាយថាពួកគេជឿលើព្រះប្រហែល 60% អធិស្ឋានជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ចំនួនជនជាតិអាមេរិកដែលចូលរួមព្រឹត្តិការណ៍សាសនាលើសពីចំនួនអ្នកទស្សនាក្នុងការប្រកួតកីឡា។ 46% នៃជនជាតិអាមេរិក និង 14% នៃជនជាតិអង់គ្លេសចូលរួមព្រះវិហារ (ព្រះវិហារ) ប្រចាំសប្តាហ៍ - មានតែ 8% នៃជនជាតិបារាំង, 7% នៃស៊ុយអែត, 4% នៃជនជាតិជប៉ុន និង 2% នៃជនជាតិរុស្ស៊ីធ្វើដូចគ្នា។

M.V. បាននិយាយនៅក្នុងសតវត្សទី 18 ថា "ទឹកដីរុស្ស៊ីអាចផ្តល់កំណើតដល់ Platons ផ្ទាល់ខ្លួន និង Newtons ដែលមានប្រាជ្ញារហ័ស" ។ ឡូម៉ូណូសូវ។ (ញូតុនគឺជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រអង់គ្លេស) ។ ខ្ញុំចង់ជឿថាថ្ងៃណាមួយ ភាសារុស្សីនឹងក្លាយទៅជាការពេញនិយមនៅលើពិភពលោកដូចភាសាអង់គ្លេស ហើយរុស្ស៊ីនឹងក្លាយទៅជាអំណាចដែលមានអំណាចជាង។ យ៉ាងណាមិញសម្រាប់ការនេះអ្នកត្រូវការបន្តិចបន្តួច - គ្រាន់តែធ្វើការដោយស្មោះត្រង់ទាំងផ្លូវកាយផ្លូវចិត្តនិងខាងវិញ្ញាណ។

គន្ថនិទ្ទេស៖

1. Muzrukova T.G., Nechaeva I.V.
   វចនានុក្រមពាក្យបរទេសពេញនិយម៖ប្រហែល 5000 ពាក្យ / កែសម្រួលដោយ I.V. នេឆាវ៉ា។ - អិមៈ Azbukovnik ។
2. G. A. Svirenkova, Anglicisms នៅក្នុងសម័យទំនើបរុស្ស៊ី។

1. "ពាក្យអង់គ្លេសជាភាសាប្រចាំថ្ងៃ" ។

អត្ថបទ "Anglicisms នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី" ។

http://en.wikipedia.org

1. សម្ភារៈពីវិគីភីឌា - សព្វវចនាធិប្បាយឥតគិតថ្លៃ។

អត្ថបទ "ពាក្យខ្ចីជាភាសារុស្សី" ។

http://en.wikipedia.org

1. វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេសតាមអ៊ីនធឺណិត៖ http://www.slovari.ru/default.aspx?s=0&p=231

ការដាក់ពាក្យ

នាយកដ្ឋានអប់រំកងទ័ពក្រហម
ព្រះសហគមន៍កាតូលិកក្នុងកិត្តិយសរបស់ ARCHANGEL MICHAEL

ស្រុក Cyril និង Methodius Readings

ការងារស្រាវជ្រាវ៖

"ការប្រើប្រាស់ពាក្យអង់គ្លេសជាភាសារុស្សី"

អរូបីរៀបចំដោយ៖

សិស្សសាលាថ្ងៃអាទិត្យ

Kameristov Mikhail និង
Yurtaev Kirill

ទីប្រឹក្សាវិទ្យាសាស្ត្រ៖

គ្រូភាសាអង់គ្លេស

Chizhkova Svetlana Vladimirovna

1.	សេចក្តីផ្តើម……………………………………………………………………………….	3-5
2.	ផ្នែក​ដ៏​សំខាន់……………………។…………………………………………………។	5-11
	២.១. ទម្រង់នៃពាក្យទូទៅក្នុងភាសារុស្សី និងភាសាអង់គ្លេស ………………….	5-6
	២.២. ហេតុផលសម្រាប់ការខ្ចី anglicisms នៅក្នុងសម័យទំនើបរុស្ស៊ី ……….	7-9
	២.៣. វិធីសាស្រ្តនៃការបង្កើត anglicisms ……………………………………………….	10
3.	ផ្នែកស្រាវជ្រាវ…………………………………………………………….	11-12
4.	សេចក្តីសន្និដ្ឋាន………………………………………………………………………………។	13-14
5.	គន្ថនិទ្ទេស………………………………………………………………………………	15
6.	ការដាក់ពាក្យ………………………………………………………………………………	16-17

សេចក្តីផ្តើម

គោលបំណងនៃការសិក្សា៖ការបញ្ជាក់អំពីមូលហេតុ និងវិធីនៃការផ្សព្វផ្សាយពាក្យអង់គ្លេសជាភាសារុស្សី។

កិច្ចការស្រាវជ្រាវ៖

ស្វែងយល់វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេស វិភាគសម្ភារៈដែលទាក់ទងនឹងប្រធានបទស្រាវជ្រាវ;

កំណត់គ្រឿងប្រើប្រាស់ច្រើនបំផុតនៃប្រភពដើមភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងផ្នែកផ្សេងៗនៃជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់យើង;

កំណត់ហេតុផលសម្រាប់ការខ្ចីពាក្យអង់គ្លេសជាភាសារុស្សី;

ពិចារណាវិធីនៃការបង្កើត anglicisms

កម្មវត្ថុនៃការសិក្សា៖ឯកតា lexical នៃប្រភពដើមភាសាអង់គ្លេស។

មុខវិជ្ជាសិក្សា៖ភាសាអង់គ្លេស និងរុស្ស៊ី។

ភាពពាក់ព័ន្ធ៖ 1) ភាសាអង់គ្លេសគឺជាភាសានៃការទំនាក់ទំនងពិភពលោក។ ភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានគេហៅថាត្រឹមត្រូវ "ឡាតាំងនៃសតវត្សទី 20": ប្រហែល ¾ នៃការខ្ចីប្រាក់ទាំងអស់ជាភាសារុស្សីនៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 20 គឺជាពួកនិយមអង់គ្លេស-អាមេរិក។ ចំណាប់អារម្មណ៍លើភាសានេះមិនត្រឹមតែមិនចុះអន់ថយនោះទេ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ ការសិក្សាវាកាន់តែមានភាពចាំបាច់។

2) ភាពពាក់ព័ន្ធនៃការសិក្សាគឺថាបញ្ហានៃការខ្ចីប្រាក់គឺមានសារៈសំខាន់ជាពិសេសនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌទំនើបចាប់តាំងពីថ្ងៃនេះមានការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំងអំពីការហូរចូលដ៏មានឥទ្ធិពលនៃ anglicisms ដែលអាចនាំឱ្យមានការថយចុះនៃពាក្យរុស្ស៊ី។

ការសិក្សាបានផ្អែកលើសម្មតិកម្មដូចខាងក្រោមៈវាអាចត្រូវបានសន្មត់ដោយសុវត្ថិភាពថាសព្វថ្ងៃនេះមានពាក្យអង់គ្លេសមួយចំនួនធំរួចទៅហើយនៅក្នុងភាសារុស្សី ហើយមនុស្សគ្រប់រូបប្រើចំនួនជាក់លាក់នៃពួកគេជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ជារៀងរាល់ថ្ងៃ ទូរទស្សន៍នាំមកជូនយើងនូវព័ត៌មានដែលចាំបាច់មានពាក្យបរទេសដែលមិនអាចយល់បាន ហើយពួកគេជាច្រើនបានបញ្ចូលវាក្យសព្ទរបស់យើងរួចហើយ។ នេះមានន័យថា ភាសាអង់គ្លេសគួរតែត្រូវបានសិក្សាមិនត្រឹមតែដើម្បីអានអត្ថបទក្នុងសៀវភៅសិក្សាប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងដើម្បីឱ្យមានអារម្មណ៍ដូចជាមនុស្សមានវប្បធម៌ អាចប្រាស្រ័យទាក់ទងយ៉ាងពេញលេញជាមួយសហសម័យទាំងក្នុងប្រទេស និងក្រៅប្រទេស ដើម្បីយល់ពីសិលាចារឹកនៅលើបង្អួចជុំវិញខ្លួនយើង។ ហាង ស្លាកពាណិជ្ជកម្ម និងស្លាកសញ្ញា ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ការណែនាំ។

សារៈសំខាន់ជាក់ស្តែង៖នៃការងារនេះគឺថាសម្ភារៈនេះអាចត្រូវបានប្រើនៅក្នុងដំណើរការនៃការបង្រៀនរុស្ស៊ីនិងភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងស្ថាប័នអប់រំ។ សម្ភារៈដែលយើងប្រមូលបាននឹងជួយលោកគ្រូអ្នកគ្រូក្នុងការអនុវត្តការងារអប់រំសិស្សអំពីវប្បធម៌នៃការទាក់ទងជាមួយពាក្យបរទេស រសជាតិភាសាល្អ និងសម្រាប់សិស្សានុសិស្សប្រើប្រាស់ភាសាត្រឹមត្រូវ និងសមរម្យ ទាំងភាសាបរទេស និងផ្ទាល់ខ្លួន។ សម្ភារៈដែលប្រមូលបានក្នុងការងារនេះនឹងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកគ្រប់គ្នាដែលសិក្សាភាសាអង់គ្លេស ដែលចង់រៀន និងយល់ភាសារុស្សីកាន់តែប្រសើរ។

មានប្រហែល 5-6 ពាន់ភាសានៅលើផែនដី។ ប៉ុន្តែ 80% នៃចំនួនប្រជាជនពិភពលោកនិយាយតែ 80 ភាសាប៉ុណ្ណោះ។ ភាសាអង់គ្លេស​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​ភាសា​មួយ​ដែល​គេ​និយាយ​យ៉ាង​ទូលំទូលាយ​បំផុត​ក្នុង​ពិភពលោក។ វាត្រូវបាននិយាយដោយអ្នករស់នៅចក្រភពអង់គ្លេស សហរដ្ឋអាមេរិក នូវែលសេឡង់ អូស្ត្រាលី កាណាដា វាក៏ត្រូវបានសិក្សានៅប្រទេសជាច្រើនទៀតផងដែរ។ វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ភាសាអាល្លឺម៉ង់នៃគ្រួសារភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប និងជាភាសាមួយក្នុងចំណោមភាសាផ្លូវការ និងការងារទាំងប្រាំមួយរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ។ "ឡាតាំងនៃសតវត្សទី 20" ត្រូវបាននិយាយដោយអ្នកនិយាយដើមប្រហែល 410 លាននាក់ (ដែលភាសាអង់គ្លេសជាភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ) ហើយចំនួនអ្នកដែលចេះ និងនិយាយភាសាអង់គ្លេសមានច្រើនជាង 1 ពាន់លាននាក់។ សព្វថ្ងៃ​នេះ​បើ​មនុស្ស​និយាយ​ភាសា​អង់គ្លេស​គេ​អាច​យល់​បាន​នៅ​ប្រទេស​ណា​ក៏​បាន។

ការខ្ចីពាក្យពីភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀត គឺជាមធ្យោបាយដ៏មានប្រសិទ្ធភាពក្នុងការបង្កើនវាក្យសព្ទនៃភាសាណាមួយ។ នៅក្នុងវាក្យសព្ទនៃភាសាអង់គ្លេសប្រហែល 70% នៃពាក្យក៏ត្រូវបានខ្ចីផងដែរ។

I. ផ្នែកសំខាន់

១.១. វិធីនៃរូបរាងនៃពាក្យសាមញ្ញជាភាសារុស្សី និងភាសាអង់គ្លេស

ចូរយើងព្យាយាមតាមដានវិធីសំខាន់ៗនៃរូបរាងនៃពាក្យសាមញ្ញជាភាសារុស្សី និងភាសាអង់គ្លេស។

ភាសាទាំងពីរនេះជារបស់គ្រួសារភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប។ ដូច្នេះហើយ នៅក្នុងពាក្យជាច្រើននៃភាសាទាំងពីរមានឫសគល់ពីភាសាប្រូតូបុរាណទូទៅរបស់ពួកគេ។ យើងបានរកឃើញពាក្យជាភាសារុស្សី ដែលត្រូវបានរកឃើញជាភាសាអង់គ្លេសផងដែរ។

ឧទាហរណ៍:

ក្លាយជា

ច្រមុះ - ច្រមុះ

Goose - goose

ញ៉ាំ - ញ៉ាំ

ចិញ្ចើម - ចិញ្ចើម

វាយ - ដើម្បីផ្តួល

ថ្ពាល់ - ថ្ពាល់

និយាយ - បកស្រាយ

បី - បី

ក៏ដូចជាឈ្មោះសាច់ញាតិជិតស្និទ្ធបំផុត: កូនប្រុស - កូនប្រុស - បងប្រុស - បងប្រុសបងស្រី - បងស្រីម្តាយ - ម្តាយកូនស្រី - កូនស្រី។

ចំនួនច្រើនបំផុតនៃពាក្យរុស្ស៊ី និងអង់គ្លេសទូទៅគឺមកពីឫសក្រិក និងឡាតាំង។ ការសរសេរភាសាអង់គ្លេសផ្អែកលើអក្ខរក្រមឡាតាំងមានតាំងពីសតវត្សទី 7 ។ នៅយុគសម័យកណ្តាល ឡាតាំងគឺជាភាសាអន្តរជាតិរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ តាមរយៈវាមួយចំនួនធំនៃពាក្យបានចូលទៅក្នុងភាសាអឺរ៉ុបទាំងអស់ ដែលបានក្លាយជាភាសាអន្តរជាតិ។ ពាក្យស្ទើរតែទាំងអស់នៅក្នុងឱសថបានមកពីឡាតាំង។

ពាក្យសាមញ្ញជាច្រើនបានចូលជាភាសារុស្សី និងអង់គ្លេសពីភាសាផ្សេង។ កន្លែងដំបូងនៅទីនេះត្រូវបានកាន់កាប់ដោយជនជាតិបារាំងដែលនៅក្នុងសតវត្សទីចុងក្រោយត្រូវបាននិយាយដោយពួកអភិជនរុស្ស៊ីទាំងអស់។ ពីពួកគេពាក្យបារាំងជាច្រើនបានចូលទៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។ ពាក្យ​ជា​ច្រើន​បាន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ការ​ប្រើ​ប្រាស់​ជា​អន្តរជាតិ​ពី​ភាសា​ផ្សេង​ទៀត ហើយ​វា​បាន​ក្លាយ​ជា​ភាសា​រុស្សី និង​អង់គ្លេស​ទូទៅ។ តន្ត្រីបុរាណត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី ដែលគំនិតនៃធាតុសំខាន់ៗ និងមធ្យោបាយបង្ហាញនៃតន្ត្រី ឈ្មោះនៃប្រភេទរបស់វា ចង្វាក់។ល។ ត្រូវបានទទួលយកដោយភាសាអ៊ឺរ៉ុបទាំងអស់៖ អូប៉េរ៉ា - អូប៉េរ៉ា, អារី - អារី, បាស - បាស, បារីតុន - បារីតូនជាដើម។ ពាក្យថា ធនាគារ - ធនាគារ - ក្រុមក្មេងទំនើង - កងពលតូច - កងពលតូច ប្រជុំកោះ - ប្រជុំកោះ កាស៊ីណូ - កាស៊ីណូ ជាដើម ក៏មកពីភាសាអ៊ីតាលីដែរ។

ពាក្យដាច់ដោយឡែកបានឆ្លងទៅជាភាសារុស្សី និងអង់គ្លេសពីភាសាផ្សេងទៀត៖ សាឡុង - ពីទួរគី កន្សែងបង់ក និងបញ្ជរ - ពី Persian, bard - ពី Celtic, goulash - ពីហុងគ្រី។ល។

ក្រុមមួយទៀតមានពាក្យនៃការផ្លាស់ប្តូរដោយផ្ទាល់រវាងរុស្ស៊ី និងអង់គ្លេស។ វាក៏អាចជាការលំបាកក្នុងការបែងចែកពាក្យអង់គ្លេសជាភាសារុស្សី ព្រោះជាធម្មតាវាមិនត្រូវបានគេដឹងថាតើពាក្យមួយមកយើងពីភាសាអង់គ្លេស ឬបានចូលទៅក្នុងភាសាទាំងពីរពីឡាតាំង ឬភាសាផ្សេងទៀតខ្លះ។ ដូច្នេះ យើងអាចនិយាយបានតែពាក្យដែលចូលមកក្នុងភាសារុស្សីនាពេលថ្មីៗនេះ (ក្នុងសតវត្សទី 20)។ បាល់ទាត់បានមករកយើងពីប្រទេសអង់គ្លេសជាមួយនឹងពាក្យរបស់វាទាំងអស់។ ក្មេងប្រុសទាំងអស់ស្គាល់ពាក្យដូចជា គ្រាប់បាល់ អ្នកចាំទី បាល់ពិន័យ ទៅមុខ (ទៅមុខ) ចេញ អស់ពេល (សម្រាក) ។ល។ ដូចគ្នានេះដែរអាចនិយាយបានអំពីវាក្យសព្ទកីឡាប្រដាល់ និងហុកគី។ ក្រោយមក អ្នកអត្ថាធិប្បាយបានចាប់ផ្តើមដោយឧស្សាហ៍ព្យាយាមជំនួសពាក្យកីឡាទាំងអស់ជាមួយនឹងសមមូលរុស្ស៊ី៖ អ្នកចាំទី បាល់ហ្វ្រីឃីក ខ្សែប្រយុទ្ធ។ល។ នាពេលថ្មីៗនេះ ពាក្យខាងក្រោមពីវិស័យកីឡាបានលេចចេញជាភាសារុស្សី៖ ខ្យល់ ( surf - surf, wind - wind), បាល់ទះ (volley - volley, ball - ball), arm wrestling (arm - hand, wrest - fight), basketball (កន្ត្រក - កន្ត្រក, បាល់ - បាល់), បាល់ដោយដៃ (ដៃ - ដៃ, បាល់ - បាល់), sprinter (sprinter - sprinter), បញ្ចប់ - បញ្ចប់, ចុងក្រោយ - ចុងបញ្ចប់, ចុងក្រោយ, សេរី, ជិះស្គី។

ការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងជីវិតនយោបាយ សេដ្ឋកិច្ច វប្បធម៌នៃសង្គមរបស់យើងបាននាំឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធអំណាច ឧទាហរណ៍៖

ឧត្តមក្រុមប្រឹក្សា - សភា; ទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្ត្រី - គណៈរដ្ឋមន្ត្រី;

ប្រធាន - នាយករដ្ឋមន្រ្តី; ឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី។

អភិបាលក្រុងនិងអភិបាលរងបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងទីក្រុង; សូវៀតបានផ្តល់ផ្លូវដល់រដ្ឋបាល។

ប្រមុខរដ្ឋបាលមានលេខាធិការសារព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន ដែលតែងតែនិយាយក្នុងសន្និសីទសារព័ត៌មាន ផ្ញើសេចក្តីប្រកាសព័ត៌មាន រៀបចំការសង្ខេប និងកិច្ចសម្ភាសន៍ផ្តាច់មុខជាមួយចៅហ្វាយនាយរបស់ពួកគេ។ អ្នកគ្រប់គ្នាស្គាល់ពីលក្ខខណ្ឌសេដ្ឋកិច្ច និងហិរញ្ញវត្ថុជាច្រើនដូចជា៖ ឈ្មួញកណ្តាល ឈ្មួញកណ្តាល ប័ណ្ណទូទាត់ អ្នកចែកបៀ អ្នកចែកចាយ ទីផ្សារ ការវិនិយោគ ប្រាក់កម្ចីនាពេលអនាគត។ល។

១.២. ហេតុផលសម្រាប់ការខ្ចី anglicisms នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប

នៅវេននៃសតវត្សនេះ ពេលវេលាប្រញាប់ប្រញាល់ក្នុងល្បឿនមួយដែលអ្នកមិនមានពេលដើម្បីយល់គ្រប់យ៉ាងថ្មីដែលបានលេចឡើងក្នុងន័យត្រង់នៃពាក្យកាលពីម្សិលមិញ និងព្រឹកនេះ។ ភាសាកំពុងផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងឆាប់រហ័ស ឬវាក្យសព្ទរបស់វា ពោលគឺវាក្យសព្ទរបស់វា។ នៅក្នុងដំណើរការនៃការអភិវឌ្ឍន៍ប្រវត្តិសាស្រ្ត ភាសារបស់មនុស្សបានបញ្ចូលជាបន្តបន្ទាប់ និងបន្តចូលទៅក្នុងទំនាក់ទំនងជាក់លាក់ជាមួយគ្នាទៅវិញទៅមក។ ទំនាក់ទំនងភាសាគឺជាអន្តរកម្មនៃភាសាពីរឬច្រើនដែលមានឥទ្ធិពលខ្លះលើរចនាសម្ព័ន្ធនិងវាក្យសព្ទនៃភាសាមួយឬច្រើននៃពួកគេ។ បច្ចុប្បន្ននេះចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកភាសាវិទ្យាគឺផ្តោតលើទំនាក់ទំនងភាសារុស្ស៊ី - អង់គ្លេស។ រូបរាងនៃពាក្យបរទេសមួយចំនួនធំនៃប្រភពដើមនៃភាសាអង់គ្លេសការបង្រួបបង្រួមយ៉ាងឆាប់រហ័សរបស់ពួកគេនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានពន្យល់ដោយការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងឆាប់រហ័សនៅក្នុងជីវិតសង្គមនិងវិទ្យាសាស្ត្រ។ ការពង្រឹងលំហូរព័ត៌មាន ការលេចចេញនូវប្រព័ន្ធកុំព្យូទ័រសកលនៃអ៊ីនធឺណិត ការពង្រីកទំនាក់ទំនងរវាងរដ្ឋ និងអន្តរជាតិ ការអភិវឌ្ឍន៍ទីផ្សារពិភពលោក សេដ្ឋកិច្ច បច្ចេកវិទ្យាព័ត៌មាន ការចូលរួមក្នុងកីឡាអូឡាំពិក ពិធីបុណ្យអន្តរជាតិ ការបង្ហាញម៉ូដ - ទាំងអស់នេះ មិនអាចទេប៉ុន្តែនាំទៅរកការបញ្ចូលពាក្យថ្មីទៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។

នៅឆ្នាំ 1939 ក្នុងអំឡុងសង្គ្រាមលោកលើកទី 2 អ្នកយកព័ត៌មានបានប្រើពាក្យ "blitz" ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីសកម្មភាពរហ័ស។ អត្ថន័យដើមនៃពាក្យអាឡឺម៉ង់ - "ផ្លេកបន្ទោរ" - ឆ្លុះបញ្ចាំងពីរបៀបដែលពាក្យនេះក្លាយជាម៉ូតយ៉ាងឆាប់រហ័សដែលជានិមិត្តរូបនៃការវាយប្រហារឥតឈប់ឈររបស់អាល្លឺម៉ង់លើចក្រភពអង់គ្លេស។ ពីរបីឆ្នាំក្រោយមក ភាសាវិទូ Carl F. Koenig បានចងក្រងឯកសារបញ្ចូលពាក្យទៅជាភាសាអង់គ្លេសក្នុងឆ្នាំ 1943 នៅក្នុងទិនានុប្បវត្តិភាសាទំនើប។

សណ្តែកសៀង(សយ អង់គ្លេស)
ភាសាដើម៖ ជប៉ុន

អ្នកប្រហែលជាដឹងហើយថា មីខារ៉ាអូខេ និងរ៉ាមេនបានមកភាសាអង់គ្លេសពីជប៉ុន ប៉ុន្តែសណ្តែកសៀងហាក់ដូចជាអឺរ៉ុបជាង។ តាមទស្សនៈបច្ចេកទេស នេះជាការពិត៖ ជាភាសាអង់គ្លេស ពាក្យនេះបានមកពីភាសាហូឡង់ "saio" ក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1670 ហើយមានន័យថាទឹកត្រីដែលមានមូលដ្ឋានលើសណ្តែកសៀង។ វត្តមានរបស់ហូឡង់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនត្រូវបានលក្ខខណ្ឌដោយកិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្មយូរអង្វែង។ ពាក្យ "saio" របស់ហូឡង់បានមកពីពាក្យជប៉ុន "shoyu" ដែលមានន័យថាសណ្តែកសៀងទាំងស្រុង ហើយបានមកពីពាក្យចិន "shi-yu" ប្រេងសណ្តែក fermented ។

គ្រឿងស្រវឹង(eng. គ្រឿងស្រវឹង)
ភាសាដើម៖ អារ៉ាប់

Al-kuhul (ភាសាអង់គ្លេស Al-kuhul) មានន័យថា ជាប្រភេទផលិតផលកែសម្ផស្ស ម្សៅសម្រាប់ធ្វើឲ្យត្របកភ្នែកខ្មៅ។ អ្នកប្រាជ្ញអារ៉ាប់បានពង្រឹងភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងពាក្យគណិតវិទ្យា និងបច្ចេកវិទ្យាជាច្រើនតាមរយៈការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយជនជាតិរ៉ូម និងក្រិចអំឡុងពេលមានវិបត្តិពិភពលោកដំបូង ហើយក្រោយមកតាមរយៈជម្លោះជាមួយអង់គ្លេសក្នុងអំឡុងបូជនីយកិច្ច។

នៅក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1540 ពាក្យ "អាល់កុល" ជាភាសាឡាតាំងមានន័យថាម្សៅស្ងួត ហើយអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសបានប្រើវាដើម្បីមានន័យថា "គ្រឿងសំអាងម្សៅ" ។ ក្នុងទស្សវត្ស 1670 ពាក្យនេះមានន័យរួចជាស្រេចនូវសារធាតុ sublimated និងសុទ្ធ ទោះបីជាស្ថិតក្នុងសភាពរាវក៏ដោយ។ នៅឆ្នាំ 1753 ជាតិអាល់កុលនៃស្រាត្រូវបានកាត់បន្ថយទៅជា "អាល់កុល" ។ នៅពេលដែលរូបមន្តគីមីនៃ "សារធាតុសុទ្ធ" នេះត្រូវបានគណនា អ្នកគីមីសរីរាង្គក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1850 បានចាប់ផ្តើមហៅសារធាតុគីមីទាំងអស់តាមរបៀបដូចគ្នា។

សាប៊ូកក់សក់(សាប៊ូកក់សក់អង់គ្លេស)
ភាសាដើម៖ ហិណ្ឌូ

ក្នុងអំឡុងពេលនៃចក្រពត្តិនិយមអង់គ្លេសលើឥណ្ឌា អង់គ្លេស-ឥណ្ឌាត្រូវបាននិយាយដោយវប្បធម៌ទាំងពីរ។ ពាក្យអង់គ្លេស-ឥណ្ឌា "សាប៊ូកក់សក់" មានន័យថា "ម៉ាស្សា" ដើមឡើយមកពី "ចាមណា" របស់ឥណ្ឌា - "ចុច, ច្របាច់" ប៉ុន្តែបានជំពប់ដួលលើទម្រង់នៃការចាំបាច់នៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "អ្នក! លាត! - "ចំប៉ា" ។ ប្រហែលជាពាក្យ "ចាមណា" មកពីសំស្រ្កឹត "capayati" មានន័យថា "វាយ, kneads" ។

ក្នុងទស្សវត្សរ៍ឆ្នាំ 1860 អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសម្នាក់បានកត់ត្រាអត្ថន័យថ្មីសម្រាប់ពាក្យ "សាប៊ូកក់សក់" ជា "លាងសក់" នៅពេលដែលភាសាអង់គ្លេសបានច្របាច់និងសង្កត់សាប៊ូចូលទៅក្នុងស្បែកក្បាល។ ទម្រង់នាមនៃឃ្លា "សាប៊ូកក់សក់" (ភាសាអង់គ្លេស "សាប៊ូកក់សក់") បានលេចឡើងភ្លាមៗបន្ទាប់ពីពាក្យភាសាអង់គ្លេសចំនួនប្រាំដែលត្រូវបានខ្ចីពីភាសាផ្សេងទៀត។

អ្នកបើកបរ(អ្នកបើកបរជនជាតិអង់គ្លេស)
ភាសាដើម៖ បារាំង
នៅក្នុងភាសាបារាំងពាក្យ "Chauffer" មានន័យថា "stoker" ឬ "stoker" ចាប់តាំងពីអ្នកបើកបររថយន្តបារាំងនៅឆ្នាំ 1899 បានបម្រើម៉ាស៊ីនចំហាយទឹក។

ពាក្យនេះបានចូលជាភាសាអង់គ្លេសក្នុងពេលដំណាលគ្នានឹងឡានដែលប្រើដោយចំហាយទឹក ព្រោះថាពួកអភិជននិយាយភាសាអង់គ្លេសដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិច្រើនតែងតែប្រើពាក្យបារាំងសម្រាប់ពាក្យវប្បធម៌ថ្លៃៗ។ នៅឆ្នាំ 1902 ពាក្យនេះបានពង្រីកអត្ថន័យរបស់វាទៅជា "អ្នកបើកបរបង់ប្រាក់" ។

សូណា(សូណាជាភាសាអង់គ្លេស)
ភាសាដើម៖ ហ្វាំងឡង់

សមាគមងូតទឹកហ្វាំងឡង់អះអាងថាពាក្យ "សូណា" ដើមដំបូងអាចមានន័យថាជាលំនៅដ្ឋានរដូវរងានៅក្រោមដីដែលមានកំដៅ។ លំនៅឋាននេះបានវិវត្តទៅជាផ្ទះងូតទឹក ហើយនៅពេលដែលប្រជាជននិយាយភាសាអង់គ្លេសបានកាន់កាប់ផ្ទះងូតទឹក វាក៏ត្រូវបានសម្រេចចិត្តរក្សាឈ្មោះនេះ។