គ្រោះមហន្តរាយមានពីរប្រភេទ។ សំណាងអាក្រក់សម្រាប់ខ្លួនយើង និងសំណាងល្អដល់អ្នកដទៃ។
«គ្រោះមហន្តរាយមានពីរប្រភេទ៖ បរាជ័យដែលយើងស៊ូទ្រាំ និងភាពជោគជ័យដែលអមដំណើរអ្នកដ៏ទៃ»។
បំផ្លាញអ្វីដែលបំផ្លាញអ្នក។
"បំផ្លាញអ្វីដែលបំផ្លាញអ្នក។"
កុំខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា - នេះគឺជាវត្ថុដែលជីវិតត្រូវបានបង្កើតឡើង។
"កុំខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់អ្នក - ជីវិតត្រូវបានបង្កើតឡើងពីវា" ។
រីករាយរាល់ពេល។
"រីករាយរាល់ពេល។"
មនុស្សគ្រប់រូបគឺជាអ្នកបង្កើតជោគវាសនាផ្ទាល់ខ្លួន។
"អ្នករាល់គ្នាគឺជាអ្នកបង្កើតជោគវាសនារបស់ខ្លួន"។
ចាំថាអ្នកជាអ្នកណា។
"ចាំថាអ្នកជាអ្នកណា។"
លាតដៃទៅចាប់ផ្កាយ ភ្លេចផ្កានៅជើង។
«ពេលគាត់លាតដៃចាប់ផ្កាយ គាត់ភ្លេចផ្កាក្រោមជើង»។
ជោគជ័យមិនស្ថិតនៅលើអ្វីដែលអ្នកមានទេ ប៉ុន្តែអ្នកជានរណា។
“ជោគជ័យមិនស្ថិតនៅលើអ្វីដែលអ្នកមានទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងអ្វីដែលអ្នកមាន”
កាន់តែច្រើនអ្នកឱ្យកាន់តែច្រើនអ្នកស្រឡាញ់
"កាន់តែច្រើនអ្នកឱ្យកាន់តែច្រើនអ្នកកាន់តែស្រឡាញ់" ។
អ្នកមិនអាចធ្វើឱ្យបេះដូងរបស់អ្នកមានអារម្មណ៍ថាអ្វីមួយដែលវាមិនអាចទៅរួចនោះទេ។
"អ្នកមិនអាចធ្វើឱ្យបេះដូងរបស់អ្នកមានអារម្មណ៍អ្វីដែលវាមិនមានអារម្មណ៍នោះទេ។"
ជីវិតរបស់អ្នកមិនមែនជាបញ្ហាដែលត្រូវដោះស្រាយទេ ប៉ុន្តែជាអំណោយដែលត្រូវបើក។
«ជីវិតអ្នកមិនមែនជាបញ្ហាដែលត្រូវដោះស្រាយទេ ប៉ុន្តែជាអំណោយដែលត្រូវលាតត្រដាង»។
រស់នៅដោយគ្មានការសោកស្តាយ។
"រស់នៅដោយគ្មានការសោកស្តាយ។"
ពេលវេលាដែលហួសហើយមិនអាចត្រលប់ក្រោយបានទេ។
"ពេលវេលាដែលបាត់បង់នឹងមិនត្រលប់មកវិញទេ" ។
ស្នេហាគឺជាសាសនារបស់ខ្ញុំ។
"ស្នេហាគឺជាសាសនារបស់ខ្ញុំ" ។
ស្នេហាមិនមែនជាការស្វែងរកនរណាម្នាក់ដើម្បីរស់នៅជាមួយនោះទេ គឺការស្វែងរកមនុស្សដែលអ្នកមិនអាចរស់នៅដោយគ្មានបាន។
"ស្នេហាគឺជាការស្វែងរកមនុស្សម្នាក់ដែលអ្នកមិនអាចរស់នៅដោយគ្មាន"។
លុយច្រើនតែចំណាយច្រើនពេក
"លុយច្រើនតែថ្លៃពេក"
កុំមើលទៅក្រោយ។
"កុំមើលទៅក្រោយ។"
មិនដែលឈប់ស្រមើស្រមៃ។
"មិនដែលឈប់ស្រមើស្រមៃ។"
មនុស្សគ្រប់រូបមើលឃើញពិភពលោកតាមរបៀបផ្ទាល់ខ្លួន
"មនុស្សគ្រប់គ្នាមើលឃើញពិភពលោកខុសគ្នា" ។
មនុស្សគ្រប់គ្នាផ្ទេរអ្វីមួយដែលផ្លាស់ប្តូរគាត់។
"មនុស្សគ្រប់គ្នាបានឆ្លងកាត់អ្វីមួយដែលបានផ្លាស់ប្តូរពួកគេ។"
ការបរាជ័យមិនមែនមានន័យថាខ្ញុំបានអាម៉ាស់ទេ។ វាមានន័យថាខ្ញុំហ៊ានសាកល្បង
«ការបរាជ័យមិនមែនមានន័យថាខ្ញុំត្រូវអាម៉ាស់នោះទេ។ វាមានន័យថាខ្ញុំមានភាពក្លាហានក្នុងការចាប់យកឱកាស»។
កម្រិតនៃក្តីសង្ឃឹមតិចតួចបំផុតគឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបង្កកំណើតនៃសេចក្តីស្រឡាញ់។
"ការទម្លាក់ក្តីសង្ឃឹមតិចតួចបំផុតគឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីផ្តល់កំណើតឱ្យស្នេហា" ។
អ្វីដែលយើងត្រូវការគឺជាសេចក្តីស្រឡាញ់។
"អ្វីដែលយើងត្រូវការគឺជាសេចក្តីស្រឡាញ់។"
ប្រយ័ត្ននឹងគំនិតរបស់អ្នក - ពួកគេគឺជាការចាប់ផ្តើមនៃអំពើ។
"ត្រូវយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះគំនិតរបស់អ្នក - ពួកគេគឺជាការចាប់ផ្តើមនៃសកម្មភាព" ។
ចូរស្មោះត្រង់នឹងអ្នកដែលស្មោះនឹងអ្នក។
«ត្រូវស្មោះត្រង់នឹងអ្នកដែលស្មោះត្រង់នឹងអ្នក»។
សម្រស់គឺជាអំណោយពីខាងក្រៅ ដែលកម្រនឹងគេមើលងាយ លើកលែងតែអ្នកដែលវាត្រូវបានបដិសេធ។
"ភាពស្រស់ស្អាតគឺជាអំណោយសម្រាប់មនុស្សតិចតួចដែលមានអារម្មណ៍មើលងាយ លើកលែងតែអ្នកដែលត្រូវបានបដិសេធអំណោយនេះ"។
ភាពស្រស់ស្អាតគឺត្រឹមតែស្បែកជ្រៅប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែវាជាទ្រព្យសម្បត្តិដ៏មានតម្លៃ ប្រសិនបើអ្នកក្រ ឬគ្មានន័យ។
"ភាពស្រស់ស្អាតគឺបោកបញ្ឆោត ប៉ុន្តែវាជាគុណភាពដ៏មានតម្លៃ ប្រសិនបើអ្នកក្រ ឬមិនឆ្លាតខ្លាំង"។
ភាពស្រស់ស្អាតគឺជាថាមពល; ស្នាមញញឹមគឺជាដាវរបស់វា។
"ភាពស្រស់ស្អាតគឺជាកម្លាំង ហើយស្នាមញញឹមគឺជាដាវរបស់នាង"។
គ្មានអំពើសប្បុរស ទោះតូចប៉ុណ្ណាក៏មិនចេះខ្ជះខ្ជាយដែរ។
«សេចក្ដីសប្បុរស ទោះតូចបំផុតក៏មិនដែលខ្ជះខ្ជាយដែរ»។
គ្មានបុរសឬស្ត្រីណាដែលមានតម្លៃទឹកភ្នែកអ្នកឡើយ ហើយអ្នកដែលជាអ្នកនោះមិនធ្វើឱ្យអ្នកយំឡើយ ។
"គ្មាននរណាម្នាក់សមនឹងទឹកភ្នែករបស់អ្នកទេ ហើយអ្នកដែលធ្វើនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកយំ"។
មិនមែនជាអំណាចនៃការចងចាំនោះទេ ប៉ុន្តែវាផ្ទុយស្រឡះពីអំណាចនៃការចងចាំ គឺជាលក្ខខណ្ឌចាំបាច់សម្រាប់អត្ថិភាពរបស់យើង។
“មិនមែនជាសមត្ថភាពក្នុងការចងចាំនោះទេ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ សមត្ថភាពក្នុងការបំភ្លេចគឺជាលក្ខខណ្ឌចាំបាច់សម្រាប់អត្ថិភាពរបស់យើង”។
គ្មានអ្វីស្អាតពីគ្រប់ទិដ្ឋភាពនោះទេ។
"គ្មានអ្វីអាចស្រស់ស្អាតពីគ្រប់ទិដ្ឋភាពទាំងអស់នោះទេ។"
ពាក្យមួយឃ្លាជួយយើងឲ្យរួចផុតពីទម្ងន់ និងការឈឺចាប់ក្នុងជីវិត៖ ពាក្យនោះគឺជាសេចក្ដីស្រឡាញ់។
“ពាក្យមួយឃ្លា រំដោះយើងពីទុក្ខលំបាក និងការឈឺចាប់ទាំងអស់ក្នុងជីវិត៖ ពាក្យនេះគឺសេចក្តីស្រឡាញ់”។
អ្នកដែលមិនអាចផ្លាស់ប្តូរចិត្តមិនអាចផ្លាស់ប្តូរអ្វីបានឡើយ។
«អ្នកណាដែលមិនអាចកែប្រែទស្សនៈរបស់ខ្លួនមិនអាចផ្លាស់ប្ដូរអ្វីបានឡើយ»។
ដើម្បីទៅដល់ទីណា សូមវាយចេញដើម្បីកន្លែងណាមួយ បើមិនដូច្នេះទេ អ្នកនឹងទៅកន្លែងណា
"ដើម្បីទៅកន្លែងណាមួយ ផ្លាស់ទីក្នុងទិសដៅមួយ ឬអ្នកនឹងមិនទៅកន្លែងណានោះទេ។"
យើងមិនចាំថ្ងៃ យើងចាំពេលវេលា។
«យើងមិនចាំថ្ងៃទេ យើងចាំពេលវេលា»។
ពេលមានការសង្ស័យ ត្រូវប្រាប់ការពិត
«ពេលមានការសង្ស័យ ចូរនិយាយការពិត»។
ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងដកដង្ហើម - ខ្ញុំស្រឡាញ់និងជឿ។
"ខណៈពេលដែលខ្ញុំដកដង្ហើមខ្ញុំស្រឡាញ់និងជឿ" ។
ការអត់ទោសឱ្យសត្រូវ ងាយស្រួលជាងអត់ទោសឱ្យមិត្ត។
"វាងាយស្រួលក្នុងការអត់ទោសឱ្យសត្រូវជាងមិត្ត" ។
ជីវិតមួយគឺជាពេលមួយ។
"ជីវិតមួយ - ពេលមួយ" ។
ដួលប្រាំពីរដងក្រេាកឈរប្រាំបីរដង។
"បរាជ័យប្រាំពីរដងងើបឈរប្រាំបីដង។"
មនុស្សល្ងីល្ងើលូតលាស់ដោយមិនស្រោចទឹក។
"មនុស្សល្ងីល្ងើលូតលាស់ដោយមិនស្រោចទឹក" ។
សុភមង្គលមិនមែនជាគោលដៅទេ។ វាជាវិធីសាស្រ្តនៃជីវិត។
"សុភមង្គលមិនមែនជាគោលដៅទេ តែជាផ្លូវនៃជីវិត"។
កុំខ្លាចភាពល្អឥតខ្ចោះ; អ្នកនឹងមិនឈានដល់វាទេ។
សម្រង់ភាពយន្តអាចធ្វើឱ្យយើងសើច ផ្តល់ឱ្យយើងនូវដំបូន្មាន និងសូម្បីតែសំណួរចម្លើយដ៏ឈ្លាសវៃ។ ឃ្លាខ្លះក្លាយជាការពេញនិយមយ៉ាងខ្លាំងដែលមិនទុកខ្លួនដោយគ្មានការចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើនជំនាន់។ អ្នកណាដឹង ប្រហែលជាអ្នកតស៊ូបំផុតនឹងរស់រានមានជីវិតរាប់សតវត្ស ដូចពាក្យរបស់អ្នកប្រាជ្ញបុរាណ។ ហើយយើងនឹងចែករំលែកជាមួយអ្នកនូវសម្រង់សម្ដីដែលគួរឱ្យចងចាំបំផុតរបស់វីរបុរសដែលមនុស្សជាច្រើនចូលចិត្ត។ ទៅ!
"ម៉ាក់តែងតែនិយាយថាជីវិតគឺដូចជាប្រអប់សូកូឡា។ អ្នកមិនដឹងថាអ្នកនឹងទទួលបានអ្វីទេ។ “ម៉ាក់តែងតែនិយាយថា ជីវិតគឺជាប្រអប់សូកូឡា។ អ្នកមិនដឹងថាអ្នកនឹងទទួលបានមួយណាទេ»។
ជាការពិតណាស់ ឥឡូវនេះ អ្នកគ្រាន់តែអាចបង្វែរប្រអប់ ហើយពិនិត្យមើលលម្អិតអំពីការបំពេញនៃបង្អែមនីមួយៗ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកនឹកពេលនេះ?
ចាំបានទេថា ឌី កាព្រីយ៉ូ ស្រែកយំ ពេលឈរលើក្បាល តួក្នុងរឿង "ទីតានិច" ទេ? ព្យាយាមនិយាយ (អ្នកក្លាហានក៏អាចស្រែកបាន!) ពាក្យទាំងនេះរាល់ព្រឹកដើម្បីទទួលបានភាពរឹងមាំ និងទំនុកចិត្តថាថ្ងៃនេះនឹងអស្ចារ្យ។
"ខ្ញុំជាស្តេចនៃពិភពលោក!" "ខ្ញុំជាស្តេចនៃពិភពលោក!"
The Godfather គឺជាខ្សែភាពយន្តដែលនិយាយអំពីវីរបុរសប្រឆាំងនឹងវីរបុរសដែលនឹងមិនឈប់នៅទង្វើដ៏អាក្រក់បំផុតដើម្បីសម្រេចបាននូវគោលដៅរបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែវាគឺជាវីរបុរសទាំងនេះដែលបង្រៀនយើងឱ្យដឹងគុណចំពោះគ្រួសារយ៉ាងពិតប្រាកដ ហើយពាក្យសម្ដីរបស់តួអង្គក្នុងរឿង ឧក្រិដ្ឋជនដ៏ប៉ិនប្រសប់ នៅតែមានជាប់ទាក់ទងរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។ នេះគ្រាន់តែជាពួកគេមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះ៖
- "រក្សាមិត្តរបស់អ្នកឱ្យជិតស្និទ្ធ ប៉ុន្តែសត្រូវរបស់អ្នកកាន់តែជិតស្និទ្ធ" - "រក្សាមិត្តរបស់អ្នកឱ្យជិតស្និទ្ធ ហើយសត្រូវរបស់អ្នកកាន់តែជិតស្និទ្ធ"
- "ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យគាត់នូវការផ្តល់ជូនដែលគាត់មិនអាចបដិសេធ" "ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យគាត់នូវការផ្តល់ជូនដែលគាត់មិនអាចបដិសេធបាន"
- "បុរសដែលមិនចំណាយពេលជាមួយគ្រួសារ មិនអាចក្លាយជាបុរសពិតបានទេ" - "បុរសដែលគ្មានពេលសម្រាប់គ្រួសារ នឹងមិនក្លាយជាបុរសពិតនោះទេ"
ក្នុងស្ថានភាពមិនច្បាស់លាស់ណាមួយ និយាយថា៖
"ហ៊ូស្តុន យើងមានបញ្ហា" "ហ៊ូស្តុន យើងមានបញ្ហា"
ឃ្លាដ៏ទាក់ទាញនេះពីភាពយន្ត "Apollo 13" នឹងបន្ទន់កាលៈទេសៈនៃស្ថានភាពមិនសូវល្អបន្តិច ហើយនាំមកនូវរឿងកំប្លែងបន្តិចបន្តួច។
អារម្មណ៍នឹកផ្ទះ គឺជាអារម្មណ៍ដែលរំខានដល់អ្នកដែលត្រូវបង្ខំចិត្តចាកចេញពីវា ទោះបីជាក្នុងរយៈពេលខ្លីក៏ដោយ។ សូម្បីតែរកឃើញខ្លួនយើងនៅវិស្សមកាលដែលទន្ទឹងរង់ចាំជាយូរមកហើយក៏មិនយូរមិនឆាប់យើងនឹកឃើញភាពសុខស្រួលពីផ្ទះ។ អារម្មណ៍ស្រដៀងគ្នានេះមិនមែនតែម្នាក់ឯងទេហើយតួអង្គសំខាន់នៃខ្សែភាពយន្ត "The Wizard of Oz"៖
"គ្មានទីណាដូចផ្ទះទេ" "គ្មានអ្វីល្អជាងផ្ទះទេ"
"ចុះ ថ្ងៃស្អែកជាថ្ងៃមួយទៀត!" - "ថ្ងៃស្អែកនឹងជាថ្ងៃខុសគ្នាខ្លាំង" ("Gone with the Wind")
យ៉ាងពិតប្រាកដ! ប្រហែលជាថ្ងៃស្អែកអ្វីៗនឹងប្រសើរជាងថ្ងៃនេះ។ អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើគឺត្រូវប្រឹងប្រែងបន្តិចទៀត នោះអ្នកនឹងមិនអីទេ។
អ្នកមិនអាចធ្វើបានដោយគ្មានឃ្លា Terminator ដ៏ល្បីល្បាញពីខ្សែភាពយន្តដែលមានឈ្មោះដូចគ្នា។ គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយឃ្លានេះដើមឡើយត្រូវបានគេសន្មតថាមានសំឡេងដូចនេះ - "ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ"ប៉ុន្តែ Arnold Schwarzenegger ខុស។ វាជាកំណែខុសដែលបានបុកភាពយន្តនេះ ប៉ុន្តែបានល្បីពាសពេញពិភពលោក។ ដូច្នេះហើយបងប្អូនកុំខ្លាចនឹងធ្វើខុស ហើយប្រើពាក្យនេះក្នុងការសន្ទនាបែបកំប្លែងជាមួយមិត្តភ័ក្ដិ៖
"ខ្ញុំនឹងមកវិញ" - "ខ្ញុំនឹងមកវិញ"
"បឋមសិក្សា Watson ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ" - "បឋមសិក្សា Watson ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ"
នៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ ពាក្យទាំងនេះនៅទីបំផុតទទួលបានកំណែសាមញ្ញជាងនេះ៖ "បឋមសិក្សា វ៉ាត់សុន" ។ ប៉ុន្តែទោះបីក្រោយការផ្លាស់ប្តូរក៏ដោយ ក៏ឃ្លានេះមិនបាត់បង់ភាពទាក់ទាញខាងក្នុងឡើយ។ ដូច្នេះមានអារម្មណ៍សេរីក្នុងការបញ្ចូលវាទៅក្នុងកិច្ចសន្ទនារបស់អ្នកជាមួយមិត្តភក្តិ និងសាច់ញាតិ :)
ហើយយើងសូមជូនពរឱ្យអ្នកតែងតែផ្អែមឆ្ងាញ់និងភាសាអង់គ្លេសគួរឱ្យរំភើប!
តើអ្នកធ្លាប់ឆ្ងល់ទេថា តើរឿងកំប្លែងសូវៀតដ៏ល្បីល្បាញនឹងស្តាប់ទៅដូចជាភាសាអង់គ្លេសដែរឬទេ? វាជាការគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាពិសេសដើម្បីដឹងថាតើឃ្លាដ៏ល្បីល្បាញពីខ្សែភាពយន្តទាំងនេះនឹងត្រូវបានបកប្រែទៅជាភាសាអង់គ្លេស។ ជាធម្មតាយើងស្វែងរក និងវិភាគសម្រង់គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ពីខ្សែភាពយន្តបរទេស ប៉ុន្តែលើកនេះ យើងបានសម្រេចចិត្តទៅវិធីផ្សេង ហើយស្វែងរកភាពយន្តសូវៀតក្នុងការបកប្រែប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈទៅជាភាសាអង់គ្លេស ហើយមើលពីរបៀបដែលអ្នកបកប្រែបានដោះស្រាយជាមួយនឹងភារកិច្ចនៃការបកប្រែឃ្លា។
យើងបានរកឃើញគេហទំព័រដ៏ល្អមួយជាមួយនឹងការបកប្រែប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈ ខ្សែភាពយន្តសូវៀតជាភាសាអង់គ្លេស. យើងណែនាំអ្នកឱ្យមើលភាពយន្តរុស្ស៊ីជាច្រើនជាភាសាអង់គ្លេស - នេះគឺជាជំនួយដ៏ល្អក្នុងការបំពេញវាក្យសព្ទ អភិវឌ្ឍអារម្មណ៍នៃការនិយាយ និងរៀនពីរបៀបបង្កើតការឆ្លើយឆ្លងជាភាសា និងមិនបកប្រែគ្រប់ពាក្យសម្ដី។
ក្នុងអត្ថបទនេះយើងនឹងមើលរឿងកំប្លែងចំនួនពីរគឺរឿងពេជ្រអាវុធនិងសុភាពបុរសនៃសំណាង។ យើងស្នើឱ្យអ្នកមើលវគ្គនេះជាមុនសិន ហើយបន្ទាប់មកញែកការបកប្រែរបស់វា ហើយបំពេញវាក្យសព្ទរបស់អ្នកជាមួយនឹងកន្សោមភាសាអង់គ្លេសដែលមានប្រយោជន៍។
"ដៃពេជ្រ" ជាភាសាអង់គ្លេស
ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនចាំរឿងមួយ? "មិនចាំអ្វីទេ?"
ខ្ញុំចាំបានល្អណាស់។ - ហេតុអ្វី? ខ្ញុំចាំថា។
តើអ្នកចាំអ្វី? - តើអ្នកចាំអ្វី?
“ខ្ញុំគិតថា អ្នកមិនចាំអ្វីទាំងអស់។
- ខ្ញុំចាំបានល្អណាស់។
- តើអ្នកចាំអ្វីទេ?
ដួល ខ្ញុំត្រូវគេវាយចេញ ហើយខ្ញុំមានការបោះនេះ ... ក្រោយមកពេលខ្ញុំភ្ញាក់ឡើង។
ការយល់ដឹងអំពីវាក្យសព្ទមានប្រយោជន៍៖
- ជំនួសឱ្យ "ធ្លាក់" នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស Semyon Semenych និយាយថាគាត់ត្រូវបានគេបណ្តេញចេញដោយប្រើកិរិយាស័ព្ទ phrasal វាយឱ្យសន្លប់ (សូមចងចាំថាអក្សរទីមួយនៅក្នុងពាក្យ "គោះ" មិនអាចអានបាន) ។
- សម្រាប់ពាក្យ ភ្ញាក់ឡើង នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស កិរិយាស័ព្ទ phrasal ក៏ត្រូវបានគេប្រើផងដែរ - មកកាន់ មានន័យថា ភ្ញាក់ឡើងបន្ទាប់ពីសន្លប់ ឬវះកាត់។
ខ្ញុំចង់ឃើញអ្នកស្លាប់! ខ្ញុំចង់ឃើញអ្នកនៅក្នុងផ្នូររបស់អ្នកជាមួយនឹងសំបកជុំវិញអ្នក។ ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំចង់ឃើញអ្នករស់នៅដោយប្រាក់ខែរបស់អ្នក។Shaw អ្នកស្លាប់ហើយ! Schaub ខ្ញុំបានឃើញអ្នកនៅក្នុងមឈូសក្នុងស្បែកជើងពណ៌ស! ដូច្នេះអ្នករស់នៅដោយប្រាក់ខែមួយ!
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈនៃកំណែជាភាសាអង់គ្លេស៖
ខ្ញុំចង់ឃើញអ្នកស្លាប់! ខ្ញុំចង់ឃើញអ្នកនៅក្នុងផ្នូររបស់អ្នកជាមួយនឹងសំបកជុំវិញអ្នក។ ហើយខ្ញុំក៏ចង់ឃើញអ្នករស់នៅបានប្រាក់ខែមួយដែរ!
ការយល់ដឹងអំពីវាក្យសព្ទមានប្រយោជន៍៖
ឃ្លា "Schaub ខ្ញុំបានឃើញអ្នកនៅក្នុងមឈូសក្នុងស្បែកជើងពណ៌ស!" ត្រូវបានជំនួសដោយការបកប្រែថា "ខ្ញុំចង់ឃើញអ្នកនៅក្នុងផ្នូរ (ផ្នូរ |ɡreɪv|) ជាមួយនឹងសំបក (សំបក - ក្រណាត់ដែលសាកសពត្រូវបានរុំ) នៅជុំវិញអ្នក។ ជាក់ស្តែង ឃ្លាអំពី "ស្បែកជើងពណ៌ស" គឺមិនអាចយល់បានចំពោះអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសដើមឡើយ ប៉ុន្តែវាជាការសោកស្តាយដែលរសជាតិទាំងអស់ត្រូវបានបាត់បង់។
- រឿងតែមួយគត់គឺការធ្វើឱ្យគាត់ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពត្រឹមត្រូវ វាមិនមែនជាការផ្គូផ្គងដ៏អស្ចារ្យទេ - ខ្ញុំគ្រាន់តែភ័យខ្លាច: របៀបធ្វើឱ្យគាត់មានស្ថានភាព - គាត់ផឹកតិចតួច។
-បាទ… ដើម្បីដកស្រង់ប្រធានជាទីគោរពរបស់យើង នៅពេលដែលមានអ្នកបៀតបៀនម្នាក់ អ្នកនឹងឃើញអ្នកផឹកទឹក ហើយរួមទាំងអ្នកដែលមានដំបៅផងដែរ។ - ដូចមេចុងភៅជាទីស្រឡាញ់របស់យើងនិយាយថា: "សូម្បីតែ teetotalers និងដំបៅផឹកដោយចំណាយរបស់អ្នកផ្សេង"
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈនៃកំណែជាភាសាអង់គ្លេស៖
មានតែមួយ "ប៉ុន្តែ" ក្នុងការនាំវាទៅលក្ខខណ្ឌត្រឹមត្រូវវាមិនសមទេ។
ដើម្បីដកស្រង់ប្រធានជាទីស្រឡាញ់របស់យើង: "នៅពេលដែលមានអ្នកបៀមដែលបង់ប្រាក់ អ្នកនឹងឃើញអ្នកផឹកស៊ី រួមទាំងអ្នកដែលមានដំបៅផងដែរ។
ការយល់ដឹងអំពីវាក្យសព្ទមានប្រយោជន៍៖
- ដើម្បីនិយាយថាវាមិនសមហេតុផលទេក្នុងការនាំយក Semyon ដែលមិនផឹកទៅកាន់ "coundition" នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស វីរបុរសប្រើឃ្លាថា "វាមិនសមគ្នាដ៏អស្ចារ្យ" ។ ការផ្គូផ្គងដ៏អស្ចារ្យគឺជាឃ្លាដែលមានន័យថា "ការប្រកួតដ៏អស្ចារ្យ", "ការប្រកួតដ៏អស្ចារ្យ" ។
- ចំពោះការពិតដែលថាជម្រើសនេះគឺមិនសមស្របទាំងស្រុងពួកគេជំទាស់នឹងគាត់ថានរណាម្នាក់នឹងផឹកដោយចំណាយរបស់អ្នកផ្សេង - ទាំង teetotalers និងដំបៅ។ កន្សោមដែលត្រូវចំណាយរបស់អ្នកផ្សេងនៅពេលដែលត្រូវបានបកប្រែត្រូវបានជំនួសដោយ "ពេលដែលមានអ្នកបៀតបៀនដែលបានចំណាយ"។ Sucker ក្នុងករណីនេះមានន័យថា "ឡូយ" ។ នោះគឺនៅពេលដែលមានអ្នកជញ្ជក់ឈាម ទាំងអ្នកបឺតជញ្ជក់ ឬ teetotal |ˌtiːˈtoʊtl| ហើយដំបៅនឹងផឹក។
ការបកប្រែ "សុភាពបុរសនៃសំណាង" ជាភាសារុស្សី
ជំរាបសួរសុភាពបុរស! នោះហើយជាវា! ចុងបញ្ចប់នៃបន្ទាត់។ នេះជាកន្លែងដែលយើងចុះ។
ទាំងអស់! នឹងគ្មានញាតិសន្តានទេ - អគ្គិសនីរលត់!
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈនៃកំណែជាភាសាអង់គ្លេស៖
-ជំរាបសួរ សុភាពបុរសទាំងឡាយ!
អស់ហើយ។ ស្ថានីយបញ្ចប់។ តោះយើងទៅ។
ការយល់ដឹងអំពីវាក្យសព្ទមានប្រយោជន៍៖
- ដោយហេតុផលមួយចំនួនឃ្លា "នឹងមិនមានសាច់ញាតិ - អគ្គិសនីបានចប់" ត្រូវបានជំនួសដោយកន្សោម "ការឈប់ចុងក្រោយ។ នេះជាកន្លែងដែលយើងចុះ ) , - យើងផ្ទាល់គិតថាកំណែដើមគឺជាការសប្បាយជាង។ ប៉ុន្តែដោយយុត្តិធម៌ វាគួរតែត្រូវបានគេកត់សម្គាល់ថា ចុងបន្ទាត់ ដែលមានន័យថា ការឈប់ចុងក្រោយ អាចត្រូវបានប្រើ (ដូចក្នុងករណីនេះ) ក្នុងន័យធៀប និងមានន័យដូចឃ្លាភាសារុស្សី "អញ្ចឹង នោះហើយជាវា!" .
- ផងដែរនៅក្នុងវគ្គនេះ កិរិយាស័ព្ទ gett off ត្រូវបានគេប្រើ - វាមានន័យថាចេញពីការដឹកជញ្ជូនសាធារណៈ។
តើអ្នកអាចសូមគោះវាចេញ។ នេះកំពុងក្លាយជាការទាញពិត៖ ចាំមិនចាំ។ តោះបិទភ្នែកបន្តិច។ - សូមស្ងាត់។ ពួកគេបានរៀបចំ chamomile នៅទីនេះ៖ ខ្ញុំចាំ ខ្ញុំមិនចាំទេ។ ឱ្យខ្ញុំដេក
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈនៃកំណែជាភាសាអង់គ្លេស៖
ប្រុសៗ សូមឈប់សិន។ វាក្លាយជាអផ្សុកពិតប្រាកដ៖ ខ្ញុំចាំ ខ្ញុំមិនចាំទេ។ តោះគេងបន្តិច។
ការយល់ដឹងអំពីវាក្យសព្ទមានប្រយោជន៍៖
- អូស - មានន័យថា របស់ដែលគួរឱ្យធុញ ឬ គួរឱ្យធុញ ក៏អាចប្រើក្នុងន័យ "ធុញ" ផងដែរ។ ក្នុងករណីនេះ សេចក្តីថ្លែងការណ៍ "នេះកំពុងក្លាយជាការអូសទាញពិតប្រាកដ" អាចត្រូវបានបកប្រែជា "វាក្លាយជាការធុញទ្រាន់ពិតប្រាកដ" (ហើយវាកាន់តែត្រជាក់អំពី chamomile អ្នកអាចនិយាយបានថាពួកគេបានរៀបចំគ្រូទាយនៅទីនេះ ចាប់តាំងពីពួកគេ មិនមានទំនៀមទំលាប់នៃការទស្សន៍ទាយលើផ្កាខាត់ណា :) ។
- ដើម្បីបិទភ្នែកខ្លះ ជាពាក្យដែលមានន័យថា «ដេក» «ងងុយដេក»។
សូមជូតជើងរបស់អ្នក។ សូមបិទទ្វារ។ - សូមជូតជើងរបស់អ្នក។ បិទទ្វារ។
ហេ នេះជាចង្អូរ - អញ្ចឹងអ្នកផ្តល់ឱ្យ
តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ? - ចូលចិត្ត?
Chow time បងប្អូន។ អង្គុយចុះ ជួយខ្លួនឯង។ - អាហារពេលល្ងាចត្រូវបានបម្រើ។ សូមអង្គុយញ៉ាំ
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈនៃកំណែជាភាសាអង់គ្លេស៖
- សូមជូតជើងរបស់អ្នក។ បិទទ្វារ។
នេះជាសម្រស់!
តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ?
មានពេលហើយមិត្ត។ អង្គុយចុះ ញ៉ាំ។
ការយល់ដឹងអំពីវាក្យសព្ទមានប្រយោជន៍៖
- ចង្អូរ |ɡruːv| នៅក្នុងបរិបទនេះ - "មន្តស្នេហ៍" "សម្រស់" ។ នោះគឺ "ហេនេះជាចង្អូរ" ប្រែថាសាទរ "នេះគឺជាភាពស្រស់ស្អាត!" យើងយល់ស្របនឹងការបកប្រែនេះដោយសារជាភាសាអង់គ្លេស “ល្អ អ្នកឲ្យ!”។ បកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ វាស្តាប់ទៅចម្លែក🙂
- ប៉ុន្តែ "អាហារត្រូវបានបម្រើ" ត្រូវបានបកប្រែជា "មានពេលវេលា" - របៀបពេលវេលា។ ចូវ ជាពាក្យស្លោកដែលមានន័យដូចគ្នានឹងអាហារ។
- Fellas - ការអំពាវនាវដល់មិត្តភក្តិ
- ការជួយខ្លួនឯងមិនមែនជាការផ្តល់ជូនដើម្បីជួយខ្លួនឯងនោះទេ ប៉ុន្តែឃ្លាដែលមានន័យថា "ជួយខ្លួនឯង"
យើងសង្ឃឹមថាអ្នកចាប់អារម្មណ៍ដើម្បីស្វែងយល់ពីរបៀបដែលពាក្យដ៏ល្បីល្បាញពីរោងកុនសូវៀតត្រូវបានបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស :) ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បានមេរៀនបែបនេះបន្ថែមទៀត សូមសរសេរអំពីវានៅក្នុងមតិយោបល់ ហើយយើងពិតជានឹងវិភាគការបញ្ចេញមតិពីខ្សែភាពយន្តសូវៀតផ្សេងទៀត។
ហូលីវូដបានផ្ទុះឡើងយ៉ាងលឿនចូលទៅក្នុងប្រទេសរបស់យើងនៅចុងទសវត្សរ៍ទី 80 - ដើមទសវត្សរ៍ទី 90 ។ ការបកប្រែខ្សែភាពយន្តវីដេអូជាក្បួនគឺ monophonic ដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកមើលស្តាប់អត្ថបទដើមក្នុងពេលតែមួយជាមួយនឹងការបកប្រែ។ ដូច្នេះហើយ កន្សោម "ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ" ("ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ") ពីខ្សែភាពយន្តរឿង "Terminator" (1984) និង "Hasta la vista, baby" ("Goodbye, baby!") ពីខ្សែភាពយន្តរឿង "Terminator -2” ឆ្នាំ 1991. នៅក្នុងមាត់របស់ Terminator ដែលតួនាទីរបស់វាត្រូវបានសម្តែងដោយ Arnold Schwarzenegger ដ៏មហិមា បានចូលប្រើក្នុងចំនោមអ្នកទស្សនាភាពយន្ត ហើយភាគច្រើននៃពួកគេជាធម្មតាមិននិយាយភាសាអង់គ្លេសទេ។
មូលបត្របំណុល។ James Bond” - ពាក្យទាំងនេះដែលបានក្លាយជាសញ្ញាសម្គាល់របស់ភ្នាក់ងារស៊ើបការណ៍សម្ងាត់អង់គ្លេស ក៏មិនទាមទារការបកប្រែដែរ។
ពេលវេលាជាច្រើនបានកន្លងផុតទៅតាំងពីពេលនោះមក ហើយការចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការរៀនភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីនៅតែបន្តកើនឡើង។ ជាការពិតណាស់ ដើម្បីរៀនភាសាមួយខណៈដែលមិននៅក្នុងប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេស វគ្គសិក្សាភាសាអង់គ្លេសដែលមានគុណភាពខ្ពស់គឺត្រូវការ។ ប៉ុន្តែយោងទៅតាមគ្រូដែលមានសមត្ថភាពបំផុត ចាប់ពីកម្រិតជាក់លាក់មួយ ការមើលភាពយន្តជាភាសាដើមគឺគួរឱ្យចង់បាន ឬសូម្បីតែចាំបាច់។ 
ឃ្លាក្នុងភាពយន្តហូលីវូដបុរាណជាច្រើនគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេស ហើយវាជាគំនិតល្អក្នុងការពង្រីកវាក្យសព្ទរបស់អ្នកដោយការរៀនវា។ ប្រហែលជាសិស្សភាសាអង់គ្លេសក៏នឹងធ្វើឱ្យកម្រិតរបស់គាត់កាន់តែប្រសើរឡើងនៅក្នុងភ្នែករបស់ interlocutor ដោយប្រើកន្សោមទាំងនេះ ឬយ៉ាងហោចណាស់ក៏យល់ពីអ្វីដែលកំពុងនិយាយ។
សម្រង់ភាពយន្តដែលពេញនិយមបំផុត យោងទៅតាមវិទ្យាស្ថានភាពយន្តអាមេរិក គឺជាឃ្លាពីខ្សែភាពយន្តឆ្នាំ 1939 Gone with the Wind ។ "និយាយដោយត្រង់ទៅ, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ, ខ្ញុំមិនធ្វើឱ្យខូច" ("និយាយដោយត្រង់ទៅ, ជាទីស្រឡាញ់, ខ្ញុំមិនធ្វើឱ្យខូច") និយាយដោយ Ret Buttler សម្តែងដោយ Clark Gable ។ 
- ផងដែរនៅក្នុងកំពូលទាំងដប់គឺជាកន្សោម:
ជាការពិតណាស់ វាគឺមានតម្លៃក្នុងការស្គាល់ខ្លួនអ្នកជាមួយនឹងកន្សោមទាំងនេះ ដើម្បីទទួលស្គាល់វានៅក្នុងសុន្ទរកថាជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ និងនិយាយ ហើយចូលទៅជិតវប្បធម៌និយាយភាសាអង់គ្លេសមួយជំហាន។
- · "ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យគាត់នូវការផ្តល់ជូនដែលគាត់មិនអាចបដិសេធ" ("ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យគាត់នូវការផ្តល់ជូនដែលគាត់មិនអាចបដិសេធ") - និយាយថា Don Corleone សម្តែងដោយ Marlon Brando ពីខ្សែភាពយន្ត "The Godfather" ។ នៅក្នុងផ្នែកទីពីរនៃខ្សែភាពយន្តនេះ គាត់ក៏បាននិយាយឃ្លាដែលបានក្លាយជាស្លាបថា "រក្សាមិត្តរបស់អ្នកឱ្យជិតស្និទ្ធ ប៉ុន្តែសត្រូវរបស់អ្នកកាន់តែជិតស្និទ្ធ" ("រក្សាមិត្តរបស់អ្នកឱ្យជិតស្និទ្ធ ហើយសត្រូវរបស់អ្នកកាន់តែជិតស្និទ្ធ") ។
- "Toto, I" មានអារម្មណ៍ថាយើង "មិននៅ Kansas ទៀតទេ" ("Toto ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាយើងលែងនៅ Kansas") - ក្មេងស្រី Ellie នៅក្នុងរឿង "The Wizard of Oz" ឆ្នាំ 1939 បាននិយាយ។ នាងក៏ជាម្ចាស់សម្រង់ "គ្មានកន្លែងដូចផ្ទះ" ("គ្មានកន្លែងដូចផ្ទះទេ")។
- · "សូមឱ្យកម្លាំងនៅជាមួយអ្នក" ("សូមឱ្យកងកម្លាំងនៅជាមួយអ្នក") - ពាក្យបំបែក Jedi ដ៏ល្បីល្បាញពីរឿង Star Wars ។
- "ល្អ គ្មាននរណាម្នាក់ល្អឥតខ្ចោះ" ("ល្អ គ្មាននរណាម្នាក់ល្អឥតខ្ចោះ") - ឃ្លាដ៏ល្បីល្បាញពីខ្សែភាពយន្ត "មានតែក្មេងស្រីនៅក្នុងចង្វាក់ jazz" ។
- “ ម៉ាទីនី។ Shaken, not stirred” (Martini. Shake, but don't mix) - និយាយថា James Bond ដែលមិនអាចធ្វើបានដូចគ្នាដែលសម្តែងដោយតួអង្គផ្សេងគ្នាក្នុង ពេលវេលាខុសគ្នា.
នៅពេលយើងឈានដល់កម្រិតខ្ពស់ជាភាសាអង់គ្លេស យើងមានបំណងពិភាក្សាអំពីប្រធានបទធ្ងន់ធ្ងរទាក់ទងនឹងទស្សនវិជ្ជា នយោបាយ សង្គម។ នៅក្នុងការសន្ទនាដ៏ស៊ីជម្រៅ មនុស្សជាច្រើនចូលចិត្តអំពាវនាវដល់គំនិតរបស់បុគ្គលល្បីៗ។ ដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថា ឯកសារយោងទៅកាន់អាជ្ញាធរតែងតែរួមចំណែកដល់ការកាត់ទោសអ្នកឆ្លើយឆ្លង ជួយបង្កើតអំណះអំណាងឱ្យបានត្រឹមត្រូវ និងបង្ហាញពីគំនិតរបស់អ្នក។ ដូច្នេះហើយ នៅដំណាក់កាលជាក់លាក់នៃការរៀនភាសាអង់គ្លេស អ្នកសម្រេចចិត្តរៀនសម្រង់មួយចំនួនជាភាសាអង់គ្លេស។ ជាគោលការណ៍ វានឹងមានភាពងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកដែលមានកម្រិតភាសាល្អក្នុងការបកប្រែពាក្យស្លោកដែលធ្លាប់ស្គាល់ពីភាសារុស្សី។ ប៉ុន្តែនៅទីនេះ វាជារឿងសំខាន់ដែលត្រូវយល់ថាការបកប្រែដែលអ្នកបានធ្វើប្រហែលជាមិនត្រឹមត្រូវទេ ប៉ុន្តែមកពីការស្តាប់មិនធម្មតារបស់អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេស ហើយកំហុសតិចតួចបំផុតតែងតែបង្ខូចអត្ថន័យទាំងស្រុង។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយចំនួនគឺល្អប្រសើរជាងមុនដើម្បីចងចាំភ្លាមៗជាភាសាអង់គ្លេស។
ដើម្បីធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកក្នុងការរៀនសម្រង់ជាភាសាអង់គ្លេស សូមជ្រើសរើសឃ្លាដែលនៅជិតអ្នក។ ប្រសិនបើសេចក្តីថ្លែងការណ៍ហាក់ដូចជាគ្មានន័យ និងផ្ទុយពីជំនឿផ្ទាល់ខ្លួនរបស់សិស្ស នោះវាមិនទំនងជាត្រូវបានចងចាំយ៉ាងឆាប់រហ័សនោះទេ។ គិតអំពីមនុស្សល្បី ៗ ដែលជម្រុញអ្នក។ វាគឺសម្រាប់សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ពួកគេថាវាមានតម្លៃក្នុងការប្រែក្លាយដំបូងនៃការទាំងអស់។ បន្ទាប់មកអ្នកអាចចងចាំសៀវភៅ ភាពយន្ត តួអង្គដែលអ្នកចូលចិត្ត។ វាត្រូវបានគេដឹងថាមនុស្សដែលអានច្រើនជាញឹកញាប់ប្រែទៅជា "ការប្រមូលផ្តុំនៃ aphorisms" ។ ដូច្នេះការសន្និដ្ឋាន៖ បើអ្នកចង់មើលទៅជាបញ្ញាក្នុងក្រសែភ្នែកអ្នកប្រាស្រ័យទាក់ទងបរទេស សូមអានអក្សរសិល្ប៍ឲ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបានតាមដែលអាចធ្វើទៅបានតាមដើម។ ភាពយន្ត និងស៊េរីក៏ល្អដែរ។ ការពិនិត្យមើលវគ្គដែលយើងចូលចិត្តឡើងវិញពី Sherlock, Game of Thrones, Peaky Blinders នៅក្នុងរឿងដើម យើងចងចាំដោយស្ម័គ្រចិត្តនូវសេចក្តីថ្លែងការណ៍សំខាន់ៗរបស់តួអង្គ។ វីដេអូតន្ត្រីគឺល្អជាពិសេសនៅក្នុងរឿងនេះ។ ឃ្លាពីបទចម្រៀងភាសាអង់គ្លេសដែលអ្នកចូលចិត្តត្រូវបានដាក់ក្នុងការចងចាំដោយខ្លួនឯង ដោយមិនមានការប្រឹងប្រែងណាមួយពីផ្នែករបស់យើងឡើយ។
នៅពេលអ្នកចាប់ផ្តើមស្វែងរកសម្រង់ដែលមានអត្ថន័យជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងការបកប្រែទៅជាភាសារុស្សី អ្នកប្រហែលជានឹងឃើញថាអ្នកបានឮសេចក្តីថ្លែងការណ៍ជាច្រើនច្រើនជាងម្តង។ រឿងនេះគឺថា គំនិតឆ្លាតវៃនៃបុគ្គលិកលក្ខណៈ ឬតួអង្គល្បីៗ ភាគច្រើនគឺមានលក្ខណៈជាសកលសម្រាប់ពិភពលោកទាំងមូល ហើយមិនត្រឹមតែសម្រាប់សហរដ្ឋអាមេរិក ឬចក្រភពអង់គ្លេសប៉ុណ្ណោះទេ។ នេះជាការពិតជាពិសេសចំពោះតម្លៃរបស់មនុស្សជាសកល ដូចជាមិត្តភាព សេចក្តីស្រឡាញ់ ភាពស្រស់ស្អាត អត្ថន័យនៃជីវិត។ វាអាចទៅរួចដែលថាសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយចំនួនដោយ Winston Churchill ទាក់ទងនឹងការងើបឡើងវិញនៃសេដ្ឋកិច្ចអង់គ្លេសបន្ទាប់ពីសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរនឹងមិនត្រូវបានបកប្រែទៅជាភាសារុស្ស៊ីទេ។ ម៉្យាងវិញទៀតឃ្លារបស់អ្នកនយោបាយលើប្រធានបទជោគជ័យនឹងត្រូវប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងប្រទេសរបស់យើង។ គំនិតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើនអាចត្រូវបានប្រមូលពីអ្នកគិតក្រិកបុរាណ។
ហើយនេះគឺជាបញ្ជីនៃពាក្យល្បីៗជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងការបកប្រែ ដែលភាគច្រើនអ្នកប្រហែលជាធ្លាប់ស្គាល់៖
អ្នកប្រាជ្ញនិយាយព្រោះមានរឿងត្រូវនិយាយ; ល្ងង់ព្រោះគេត្រូវនិយាយអ្វីមួយ។ - មនុស្សឆ្លាតនិយាយព្រោះមានអ្វីនិយាយ, មនុស្សល្ងង់ - ព្រោះគេត្រូវនិយាយអ្វីមួយ ។ ផ្លាតូ
កាប់ឈើដោយខ្លួនឯង វានឹងធ្វើឱ្យអ្នកកក់ក្តៅពីរដង។ - ដុតអុសដោយខ្លួនឯង ហើយអ្នកនឹងកំដៅខ្លួនអ្នកពីរដង។ លោក Henry Ford
ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំមិនគិតពីអ្នកទាល់តែសោះ។ - ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះខ្ញុំ ខ្ញុំមិនគិតពីអ្នកទាល់តែសោះ។ Coco Chanel
ខំប្រឹងដើម្បីទទួលបានអ្វីដែលអ្នកចូលចិត្ត បើមិនដូច្នេះទេ អ្នកនឹងត្រូវបង្ខំឱ្យចូលចិត្តអ្វីដែលអ្នកទទួលបាន។
នៅទីបញ្ចប់ យើងនឹងមិនចាំពាក្យរបស់ខ្មាំងសត្រូវរបស់យើងទេ តែជាភាពស្ងៀមស្ងាត់របស់មិត្តរបស់យើង។ - នៅទីបញ្ចប់យើងនឹងមិនចាំពាក្យរបស់សត្រូវទេប៉ុន្តែភាពស្ងៀមស្ងាត់របស់មិត្ត។ Martin Luther King
ពេលអ្នកធ្វើអ្វីដែលថ្លៃថ្នូរ និងស្រស់ស្អាត ហើយគ្មានអ្នកណាកត់សម្គាល់ កុំសោកស្ដាយ។ សម្រាប់ព្រះអាទិត្យរៀងរាល់ព្រឹកគឺជាទស្សនីយភាពដ៏ស្រស់ស្អាត ហើយទស្សនិកជនភាគច្រើននៅតែងងុយគេង។ - ប្រសិនបើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីដែលស្រស់ស្អាត និងអស្ចារ្យ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់កត់សម្គាល់វាទេ កុំតូចចិត្ត៖ ព្រះអាទិត្យធ្វើឱ្យមើលឃើញដ៏ស្រស់ស្អាតរៀងរាល់ព្រឹក ប៉ុន្តែអ្នកទស្សនាភាគច្រើននៅតែដេកនៅពេលនេះ។ លោក John Lennon
អ្នកទន់ខ្សោយមិនអាចអត់ទោសបានទេ។ ការអត់ទោសគឺជាគុណលក្ខណៈនៃអ្នកខ្លាំង។ អ្នកទន់ខ្សោយមិនដែលអត់ទោសទេ។ សមត្ថភាពក្នុងការអភ័យទោសគឺជាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់មនុស្សខ្លាំង។ មហាត្មៈ គន្ធី
ជោគជ័យគឺជាសមត្ថភាពក្នុងការឆ្លងកាត់ពីបរាជ័យទៅបរាជ័យដោយមិនបាត់បង់ភាពរីករាយរបស់អ្នក។ ជោគជ័យគឺជាសមត្ថភាពក្នុងការផ្លាស់ប្តូរពីបរាជ័យទៅបរាជ័យដោយមិនបាត់បង់ភាពរីករាយ។ Winston Churchill
ឧបទ្ទវហេតុបែបនេះមិនមានទេ។ អ្វីដែលយើងហៅតាមឈ្មោះនោះជាឥទ្ធិពលនៃហេតុមួយចំនួនដែលយើងមើលមិនឃើញ។ មិនមានគ្រោះថ្នាក់អ្វីទេ។ អ្វីដែលយើងហៅពួកគេគឺជាលទ្ធផលនៃបុព្វហេតុមួយចំនួនដែលមិនអាចចូលទៅក្នុងការសម្លឹងមើលរបស់យើង។ វ៉ុលទែរ
ហានិភ័យធំបំផុតគឺមិនទទួលយកហានិភ័យណាមួយឡើយ។ នៅក្នុងពិភពលោកដែលផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងឆាប់រហ័ស យុទ្ធសាស្ត្រតែមួយគត់ដែលធានាថានឹងបរាជ័យគឺការមិនប្រថុយប្រថាន។ - ហានិភ័យដ៏ធំបំផុតគឺមិនទទួលយកហានិភ័យណាមួយឡើយ។ លោក Mark Zuckerberg
សម្រង់អំពីជីវិតជាភាសាអង់គ្លេស
ចូរស្រមៃថាអ្នកត្រូវចំណាយពេលមួយល្ងាចនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នករិះគន់ភាពយន្ត ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានោះចំណេះដឹងរបស់អ្នកទាំងអស់នៅក្នុងតំបន់នេះត្រូវបានកំណត់ចំពោះការចងចាំនៃឈុតអាកាសធាតុពីរឿងកំប្លែង Love and Doves ។ អ្វីដែលត្រូវធ្វើក្នុងស្ថានភាពបែបនេះដើម្បីកុំឱ្យមើលទៅការប្រជុំជាជនល្ងង់ខ្លៅឬមនុស្សបិទជិតមិនអាចនិយាយពាក្យមួយបានទេ? យ៉ាងហោចណាស់រៀបចំខ្លួនអ្នកបន្តិចសម្រាប់ពេលល្ងាចដោយការមើលខ្សែភាពយន្តពីរបីរឿងដោយអ្នកដឹកនាំដែលពេញចិត្តដោយអ្នករិះគន់ខ្សែភាពយន្ត។ អ្នកនឹងមិនមើលភាពយន្តរាប់លាននោះទេ ប៉ុន្តែជ្រើសរើសតែអ្វីដែលភ្លឺបំផុត និងចាំបាច់បំផុតសម្រាប់ស្ថានភាពជីវិតជាក់លាក់មួយ។ វាដូចគ្នាជាមួយនឹងការស្វែងរកសម្រង់ដើម្បីសិក្សា។ មានពាក្យស្លោករាប់មិនអស់នៅក្នុងពិភពលោក ប៉ុន្តែអ្នកនឹងជ្រើសរើសអ្វីដែលភ្លឺបំផុត និងចាំបាច់បំផុតក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។
បញ្ជីសម្រង់សម្រង់ដ៏ល្អបំផុតជាភាសាអង់គ្លេសគឺខុសគ្នាសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។ វានឹងអាស្រ័យលើវិជ្ជាជីវៈ និងជួរចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នក។ ប៉ុន្តែក៏មានប្រធានបទសកលជាសកលផងដែរ ដែលពាក់ព័ន្ធបំផុត ប្រហែលជាជីវិត។ នៅក្នុងតារាង យើងបានប្រមូលសម្រាប់អ្នកនិយាយល្បីៗមួយចំនួនលើប្រធានបទនេះ។
សម្រង់អំពីជីវិតជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងការបកប្រែ
- ជីវិតគឺជារឿងសំខាន់ខ្លាំងពេកដែលមិនធ្លាប់មានដើម្បីនិយាយឲ្យបានច្បាស់។ ជីវិតគឺធ្ងន់ធ្ងរពេក ដែលត្រូវយកចិត្តទុកដាក់។ O. Wilde
- ជីវិតរបស់យើងគឺជាអ្វីដែលគំនិតរបស់យើងបង្កើតវា។ ជីវិតរបស់យើងគឺជាអ្វីដែលយើងគិតអំពីវា។ M. Aurelius
- បន្តញញឹម ព្រោះជីវិតគឺជារឿងដ៏ស្រស់ស្អាត ហើយមានរឿងជាច្រើនដែលត្រូវញញឹម ញញឹម ព្រោះជីវិតគឺជារឿងដ៏ស្រស់ស្អាត ហើយមានហេតុផលជាច្រើនដែលត្រូវញញឹម។ M. Monroe
- ជីវិតគឺជាស៊េរីនៃជម្រើស។ ជីវិតគឺជាស៊េរីនៃជម្រើស។ ណូស្ត្រាដាមុស
- គោលបំណងនៃជីវិតគឺការរស់នៅត្រឹមត្រូវ គិតត្រឹមត្រូវ និងប្រព្រឹត្តត្រឹមត្រូវ។ គោលបំណងនៃជីវិតគឺរស់នៅត្រូវ គិតត្រូវ និងធ្វើត្រូវ។ អឹម គន្ធី
- ដរាបណាមនុស្សនៅតែជាអ្នកបំផ្លាញយ៉ាងសាហាវឃោរឃៅនៃសត្វមានជីវិតទាប គាត់នឹងមិនដឹងពីសុខភាព ឬសន្តិភាពឡើយ។ ឲ្យតែមនុស្សសម្លាប់សត្វនឹងសម្លាប់គ្នា។ ដរាបណាមនុស្សបំផ្លាញសត្វទាបដោយគ្មានមេត្តា នោះគាត់នឹងមិនស្គាល់សុខភាព និងសន្តិភាពឡើយ ។ ឲ្យតែមនុស្សសម្លាប់សត្វនឹងសម្លាប់គ្នា។ ភីថាហ្គោរ៉ាស
- រឿងដំបូងដែលអ្នករៀនក្នុងជីវិតគឺអ្នក "ជាមនុស្សល្ងង់។ រឿងចុងក្រោយដែលអ្នករៀនក្នុងជីវិតគឺអ្នក" គឺជាមនុស្សល្ងង់ដូចគ្នា។ រឿងដំបូងដែលអ្នករៀនក្នុងជីវិតគឺអ្នកជាមនុស្សល្ងង់។ រឿងចុងក្រោយដែលអ្នកដឹងគឺអ្នកនៅតែល្ងង់ដដែល។ R. Bradbury
Aphorisms អំពីស្នេហាជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងការបកប្រែ
ប្រហែលជាប្រធានបទមួយក្នុងចំនោមប្រធានបទមួយចំនួនដែលអាចប្រកួតប្រជែងជាមួយនឹងសំណួរនៃការក្លាយជាគឺស្នេហា។ មនុស្សអាចនិយាយអំពីអារម្មណ៍មិនចេះចប់ ហើយនៅក្នុងស្ថានភាពជីវិតផ្សេងៗគ្នា មិនថាជាការប្រជុំជាមួយមិត្តភ័ក្តិមួយពែង ឬពិភាក្សារឿងភាគដែលទើបនឹងចេញផ្សាយនៃរឿងភាគទូរទស្សន៍ដ៏ពេញនិយមនោះទេ។ ដើម្បីនាំយកប្រធានបទនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ទៅកាន់កម្រិតបញ្ញាខ្ពស់ក្នុងការសន្ទនា វានឹងមានប្រយោជន៍ក្នុងការ "ស្តុកទុក" លើសម្រង់ជាភាសាអង់គ្លេស។ ហើយនេះគឺជាពួកគេមួយចំនួន៖
- សេចក្ដីស្រឡាញ់រងទុក្ខយូរហើយមានចិត្តល្អ; សេចក្ដីស្រឡាញ់មិនច្រណែន; សេចក្ដីស្រឡាញ់មិនដើរដោយខ្លួនវាផ្ទាល់, មិនត្រូវបាន puffed ឡើង; មិនប្រព្រឹត្តទុច្ចរិត មិនស្វែងរករបស់ខ្លួន មិនញុះញង់ មិនគិតអាក្រក់ ។ មិនត្រេកអរនឹងអំពើទុច្ចរិតទេ តែត្រេកអរនឹងសេចក្តីពិត។ - សេចក្តីស្រលាញ់ អត់ធ្មត់ មេត្តា ស្រលាញ់មិនច្រណែន ស្រលាញ់មិនលើកតម្កើងខ្លួនឯង មិនឆ្មើងឆ្មៃ មិនឆេវឆាវ មិនស្វែងរករបស់ខ្លួនឯង មិនខឹង មិនគិតអាក្រក់ មិនត្រេកអរក្នុងអយុត្តិធម៌។ ប៉ុន្តែរីករាយនឹងការពិត។ សាវកប៉ុល។
- ប្រសិនបើអ្នកស្រឡាញ់អ្វីមួយកំណត់វាដោយឥតគិតថ្លៃ; ប្រសិនបើវាត្រឡប់មកវិញ វាជារបស់អ្នក បើវាមិនមែនវាមិនដែលមាន។ - បើស្រលាញ់អ្វីមួយ ទុកវាចោលទៅ។ ប្រសិនបើវាជារបស់អ្នក នោះវានឹងត្រលប់មកវិញ។ បើមិនមែនទេ នោះមិនមែនជារបស់អ្នកទេ។ លោក Richard Bach ។
- សម្រាប់ស្នេហាពិតគឺមិនចេះអស់។ កាន់តែច្រើនអ្នកឱ្យកាន់តែច្រើន អ្នកមានកាន់តែច្រើន។ ហើយប្រសិនបើអ្នកទៅគូរនៅក្បាលប្រភពទឹកពិត នោះទឹកកាន់តែច្រើន នោះលំហូររបស់វាកាន់តែច្រើន។ - ស្នេហាពិតគឺមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន៖ អ្នកឱ្យកាន់តែច្រើន អ្នកទទួលបានកាន់តែច្រើន។ ហើយប្រសិនបើអ្នកទៅរកប្រភពទឹកពិត នោះបើអ្នកគូរកាន់តែច្រើន លំហូររបស់វាកាន់តែច្រើន។ លោក Antoine de Saint-Exupery
- ស្នេហាគឺជាមិត្តភាពដែលកំណត់ក្នុងតន្ត្រី។ ស្នេហាគឺជាមិត្តភាពដែលកំណត់ក្នុងតន្ត្រី។ Joseph Campbell ។
ឃ្លាដ៏ល្បីល្បាញជាភាសាអង់គ្លេស
ការនិយាយជាភាសាអង់គ្លេសអាចត្រូវបានដកចេញមិនត្រឹមតែពីសៀវភៅ និងខ្សែភាពយន្តប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងពីទស្សនាវដ្តី និងបណ្តាញសង្គមផងដែរ។ វាមិនមែនជាអាថ៌កំបាំងទេដែលវាជាគេហទំព័រដូចជា Facebook ឬ Vkontakte ដែលពោរពេញទៅដោយសម្រង់ផ្សេងៗ។ ប៉ុន្តែដើម្បីឱ្យព័ត៌មានរបស់អ្នកសម្បូរទៅដោយឃ្លាជាភាសាអង់គ្លេសអំពីជីវិត សេចក្តីស្រឡាញ់ មិត្តភាព អ្នកត្រូវបង្កើតមិត្តបរទេសតាមអ៊ីនធឺណិត និងជាវទំព័រជាភាសាអង់គ្លេស។ ជាធម្មតាឃ្លាដែលធ្លាប់ស្គាល់រួចហើយនៅក្នុងភាសារុស្សីត្រូវបានចងចាំយ៉ាងងាយស្រួល។ នេះគឺជាពាក្យអង់គ្លេសល្បីៗមួយចំនួនដែលមានការបកប្រែ៖
- ជ្រើសរើសការងារដែលអ្នកស្រលាញ់ ហើយអ្នកនឹងមិនត្រូវធ្វើការមួយថ្ងៃក្នុងជីវិតរបស់អ្នកឡើយ។ - ជ្រើសរើសការងារដែលអ្នកចូលចិត្ត ហើយអ្នកនឹងមិនចាំបាច់ធ្វើការមួយថ្ងៃក្នុងជីវិតរបស់អ្នក។ ខុងជឺ
- នៅកណ្តាលនៃការលំបាកគឺឱកាស។ - នៅកណ្តាលនៃការលំបាកគឺឱកាស។ Albert Einstein
- វិញ្ញាណដ៏អស្ចារ្យតែងតែជួបប្រទះការប្រឆាំងដោយហិង្សាពីចិត្តមធ្យម។ - អ្នកពូកែតែងប្រឈមមុខនឹងការប្រឆាំងយ៉ាងខ្លាំងពីចិត្តមធ្យម។ Albert Einstein
- ហើយបើអ្នកសម្លឹងមើលទៅក្នុងទីជ្រៅបំផុត នោះទីជ្រៅក៏សម្លឹងមករកអ្នកដែរ។ បើអ្នកសម្លឹងចូលក្នុងទីជ្រៅពេក នោះទីជ្រៅចាប់ផ្តើមសម្លឹងមករកអ្នក។ Friedrich Nietzsche
- មានតែរឿងពីរប៉ុណ្ណោះដែលយើងនឹងសោកស្ដាយនៅលើគ្រែមរណៈ - ដែលយើងស្រឡាញ់តិចតួច និងបានធ្វើដំណើរតិចតួច។ - មានតែរឿងពីរប៉ុណ្ណោះដែលយើងនឹងសោកស្ដាយនៅលើគ្រែស្លាប់របស់យើង៖ ដែលយើងស្រឡាញ់តិចតួច និងធ្វើដំណើរតិចតួច។ Mark Twain
- ភាពស្រស់ស្អាតស្ថិតនៅក្នុងក្រសែភ្នែកអ្នកមើល។ - សម្រស់ស្ថិតនៅលើក្រសែភ្នែកអ្នកមើល។ Oscar Wilde
សម្រង់ជាភាសាអង់គ្លេសពីសៀវភៅ ភាពយន្ត និងកម្មវិធីទូរទស្សន៍
“ច្បាប់ទីមួយនៃក្លឹបប្រយុទ្ធ៖ កុំប្រាប់នរណាម្នាក់អំពីក្លឹបប្រយុទ្ធ…”, “អូតមេល លោកម្ចាស់!”, “ត្រូវឬមិនក្លាយជា នោះគឺជាសំណួរ” - ប្រាកដណាស់ យើងម្នាក់ៗមាន សម្រង់ដែលអ្នកចូលចិត្តពីខ្សែភាពយន្ត សៀវភៅ និងសៀរៀល។ ពេលខ្លះសេចក្តីថ្លែងការណ៍បែបនេះគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នកសម្របសម្រួលដើម្បីទទួលស្គាល់អ្នកភ្លាមៗថាជា "ពួកគេ" ។ ខាងក្រោមនេះយើងបានប្រមូលពាក្យអង់គ្លេសមួយចំនួនសម្រាប់អ្នកជាមួយនឹងការបកប្រែជាភាសារុស្សី។ សម្រង់ទាំងអស់នេះត្រូវបានបញ្ចេញដោយតួអង្គរឿងព្រេងនិទាននៃខ្សែភាពយន្ត សៀវភៅ និងកម្មវិធីទូរទស្សន៍។
- ម៉ាក់របស់ខ្ញុំតែងតែនិយាយថា ជីវិតគឺដូចជាប្រអប់សូកូឡា។ អ្នកមិនដែលដឹងថាកូននឹងទទួលបានអ្វីទេ។ ម៉ាក់របស់ខ្ញុំតែងតែនិយាយថា ជីវិតគឺដូចជាប្រអប់សូកូឡា។ អ្នកមិនដឹងថាអ្នកនឹងទទួលបានអ្វីទេ ("Forrest Gump")។
- យើងទិញរបស់ដែលយើងមិនត្រូវការ ដើម្បីទាក់ទាញមនុស្សដែលយើងមិនចូលចិត្ត។ យើងទិញរបស់ដែលយើងមិនត្រូវការដើម្បីចាប់អារម្មណ៍អ្នកដែលយើងមិនចូលចិត្ត ("ក្លឹបប្រយុទ្ធ") ។
- ហើយឥឡូវនេះនេះគឺជាអាថ៌កំបាំងរបស់ខ្ញុំ ដែលជាអាថ៌កំបាំងដ៏សាមញ្ញបំផុត៖ វាគ្រាន់តែជាបេះដូងដែលមនុស្សម្នាក់អាចមើលឃើញបានត្រឹមត្រូវ អ្វីដែលសំខាន់គឺមើលមិនឃើញដោយភ្នែក។ - នេះគឺជាអាថ៌កំបាំងរបស់ខ្ញុំ វាសាមញ្ញណាស់៖ មានតែបេះដូងទេដែលប្រុងប្រយ័ត្ន។ អ្នកនឹងមិនឃើញអ្វីដែលសំខាន់បំផុតដោយភ្នែករបស់អ្នកទេ ("ព្រះអង្គម្ចាស់តូច" Antoine de Saint-Exupery) ។
- អ្នកត្រូវយកសត្រូវរបស់អ្នកទៅខាង "ប្រសិនបើអ្នក" នឹងឃើញអ្វីៗតាមរបៀបដែលពួកគេធ្វើ។ - អ្នកត្រូវតែនៅខាងសត្រូវប្រសិនបើអ្នកចង់ឃើញអ្វីៗតាមរបៀបដែលគាត់ធ្វើ (Game of Thrones) ។
- បឋមសិក្សា Watson ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ! - បឋមសិក្សា Watson ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ! (Sherlock Holmes)
- ក្លាយជា ឬមិនមែន៖ នោះជាសំណួរ។ - ដើម្បីក្លាយជាឬមិន - នោះគឺជាសំណួរ ("ភូមិ" ស្ពា) ។
សម្រង់មួយអំពីភាសាអង់គ្លេសនិយាយថា ភាសាស្លាប់ល្បីបំផុតគឺភាសាក្រិចបុរាណ ឡាតាំង និងអក្សរសាស្ត្រអង់គ្លេស។ ប្រសិនបើអ្នកចង់រៀនភាសាអង់គ្លេសដែលមានសំឡេងនៅក្នុងការិយាល័យនៅទីក្រុងញូវយ៉ក ហាងកាហ្វេនៅទីក្រុងឡុងដ៍ និងនៅលើកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ប៉ុស្តិ៍អាមេរិក នោះជាការប្រសើរណាស់ដែលផ្តោតលើការដកស្រង់ពីកម្មវិធីទូរទស្សន៍ទំនើប និងសៀវភៅដែលលក់ដាច់បំផុត។ អក្សរសាស្ត្រអង់គ្លេស ដែលវីរបុរសនៃរឿងភាគទូរទស្សន៍ផ្អែកលើប្រលោមលោករបស់ Jane Austen, Dickens ឬបងប្អូនស្រី Bronte ប្រែទៅជាពិតជាស្រស់ស្អាត។ ប៉ុន្តែវាមិនសមនឹងជីវិតទេ។ ប៉ុន្តែកម្មវិធីទូរទស្សន៍ទំនើប អ្នកអាចញែកព្យញ្ជនៈទៅជាសម្រង់។ ការចម្លងនៃវីរបុរសជាច្រើននៃគម្រោងបែបនេះគឺជាការសាងសង់សុន្ទរកថាដែលត្រៀមរួចជាស្រេចដែលនឹងមានប្រយោជន៍ក្នុងស្ថានភាពផ្សេងៗគ្នា។
