ស្ថាប័នអប់រំថវិកាក្រុង

"កន្លែងហាត់ប្រាណលេខ 5", Bryansk

សម្ភារៈ Didactic "ការរៀបចំសម្រាប់កិច្ចការទី 5 នៅពេលប្រឡង"
រៀបចំ

គ្រូបង្រៀនភាសានិងអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី

Legotskaya Vera Sergeevna

Bryansk-2016

ការបំពានលើបទដ្ឋាន lexical នាំឱ្យការពិតដែលថាសេចក្តីថ្លែងការណ៍ក្លាយទៅជាមិនច្បាស់លាស់ ក៏ដូចជាការនិយាយខុសធ្ងន់ធ្ងរ។ ការអនុលោមតាមបទដ្ឋាន lexical នៃភាសារុស្ស៊ីបង្កប់ន័យសមត្ថភាពក្នុងការជ្រើសរើសពាក្យត្រឹមត្រូវពីចំនួនស្រដៀងគ្នានៅក្នុងសំឡេងនិងអក្ខរាវិរុទ្ធ, i.e. ពាក្យប្រៀបធៀប។ សម្ភារៈ didactic នេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នករៀបចំសម្រាប់កិច្ចការទី 5 នៅឯការប្រឡងរដ្ឋបង្រួបបង្រួមជាភាសារុស្ស៊ីដោយប្រើឧទាហរណ៍

ភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប ភាសានៃប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ។

ទៅនេះវិជ្ជាជីវៈភាពប៉ិនប្រសប់បន្ថែមខ្លាំងណាស់ភ្លឺ, ន័យធៀប, ខ្លាំង, រឹងនិងមិន​ចុះ​សម្រុង​គ្នា។សារព័ត៌មានរចនាប័ទ្មក្មេងអ្នកនិពន្ធ.

ដោយបានរាយការណ៍អំពីរបស់គាត់។ការមកដល់, មានទោសបានស្តាប់ចោទប្រកាន់ច្បាប់, បន្ទាប់ពីអ្វីត្រូវបានទទួលរងក្នុងភាពអាស្រ័យពីបទមជ្ឈិមពាក់ព័ន្ធអាច​សង្គ្រោះ​បាន​.

អេប្រធានាធិបតីសាកសពដែលមានទីតាំងនៅកម្មករនិងតំណាងការិយាល័យប្រធាន, ការិយាល័យមន្ត្រីពីរបស់គាត់។ជិតបំផុត។បរិស្ថាន.

ប្រៀបធៀបការវិភាគ― ពេញនិយមក្នុងសង្គមវិទ្យាសាស្ត្រវិធីសាស្រ្ត.

អេដំបូងជួរអង្គុយគួរឱ្យគោរពឪពុកគ្រួសារសហគ្រប់គ្នាសមាជិកគ្រួសារ, មុនដែលនាង​គឺអង្គុយចុះនៅ​លើជាន់ក្នុងពេលវេលាការលក់ដើមទ្រូងការងារហេនរីមូរ៉ា,

លេងនិងបង្កហេតុរបស់គាត់។ចំណង់ចំណូលចិត្ត.

__________________________________________________

នៅក្នុងប្រយោគមួយក្នុងចំណោមប្រយោគខាងក្រោម ពាក្យគូសបន្ទាត់ក្រោមគឺត្រូវបានប្រើប្រាស់ខុស។ កែកំហុស lexical ដោយជ្រើសរើសអក្សរកាត់សម្រាប់ពាក្យដែលបានបន្លិច។ សរសេរពាក្យដែលបានជ្រើសរើស។

កំណត់, របៀបសម្រាប់រយៈពេលដ៏យូរមួយ។ចំនួនប្រជាជនរស់នៅក្នុងរបស់គាត់។តំបន់, អនុញ្ញាតប្រៀបធៀបការវិភាគឌីអិនអេសហសម័យនៃ​ប្រជាជន.

វា។ធ្ងន់ធ្ងរសារព័ត៌មានការងារ, ក្នុងដែលមាននិងតុ, និងតារាង, និងដ្យាក្រាម, អ្វីច្រើនទៀតពីកំណើតស្រាវជ្រាវការងារ.

តំណាងការិយាល័យស្ថិតនៅក្នុងខ្លួនគាត់កណ្តាលអាជីវកម្មទីក្រុងម៉ូស្គូ,

ក្នុងអភិជនតំបន់, នៅ​លើផ្លូវប៉ូវ៉ារស្គី.

ឥឡូវ​នេះអ្នកសាធារណៈរួចហើយដឹង, និងរបស់នាងនឹងត្រូវបានខ្លាំងណាស់គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មើល, របៀបដូចកិត្តិយសនិងអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រមនុស្សប្រយុទ្ធជាមួយចោរសមុទ្រ.

ខ្ញុំទេ។ជឿរបស់ពួកគេ។ត្រចៀក, ពេលណា​អានចោទប្រកាន់ច្បាប់: ចុងចោទ, ក្មេងកសិករ, ដឹងអំពីរបស់គាត់។ហៅក្នុងកងទ័ព, កាត់ចោលខ្លួនឯងជាមួយនឹងពូថៅចង្អុលម្រាមដៃនៅខាងស្ដាំដៃ, ទៅទេ។ក្លាយជាសមទៅយោធាសេវាកម្ម។

នៅក្នុងប្រយោគមួយក្នុងចំណោមប្រយោគខាងក្រោម ពាក្យគូសបន្ទាត់ក្រោមគឺត្រូវបានប្រើប្រាស់ខុស។ កែកំហុស lexical ដោយជ្រើសរើសអក្សរកាត់សម្រាប់ពាក្យដែលបានបន្លិច។ សរសេរពាក្យដែលបានជ្រើសរើស។

ទីពីរភាពថ្មីថ្មោង - តំណាងរថយន្ត limousineMagnusជាមួយ6 - ស៊ីឡាំងម៉ូទ័រកម្រិតសំឡេង2 ,5 លីត្រ.

សម្ភារៈសម្រាប់ភាពទូទៅនិងការសង្កេតអ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានក្លាយជាមនុស្ស, វិធីសាស្រ្តគឺ

បានប្រើប្រៀបធៀប.

ប្រសិនបើ កកិត្តិយសអ្នកសិក្សាបានរកឃើញ, អ្វីវាគ្មិនបន្ទាប់ពីក្នុងមួយគាត់សិស្សនឹងលុបជាមួយក្តារពួកគេ។, អ្នកសិក្សា, សរសេរ, គាត់ជាមួយសុំទោសលោត​ឡើង​លើជាមួយកន្លែងបាក់បែកជាមួយក្តារខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់.

សេចក្តីថ្លែងការណ៍ភាគី- ពិតចោទប្រកាន់ច្បាប់ពីប្រាំពីរពិន្ទុ, នៅ​លើដែលជាពិសេសទេ។ចិត្ត.

ធំជោគជ័យមានរបស់គាត់។សាធារណៈប្រឆាំងហ្វាស៊ីសភាពយន្ត

« ចម្លើយសារភាពណាស៊ីចារកម្ម».

___________________________________________________

នៅក្នុងប្រយោគមួយក្នុងចំណោមប្រយោគខាងក្រោម ពាក្យគូសបន្ទាត់ក្រោមគឺត្រូវបានប្រើប្រាស់ខុស។ កែកំហុស lexical ដោយជ្រើសរើសអក្សរកាត់សម្រាប់ពាក្យដែលបានបន្លិច។ សរសេរពាក្យដែលបានជ្រើសរើស។

« ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ Gazprom» ទទួលយកដំណោះស្រាយទិញតំណាងយន្តហោះ« Falcon».

ខ្ញុំ​នឹង​សរសេរចោទប្រកាន់ទំសុន្ទរកថា, នេះ​គឺជាងាយស្រួលជាងនិងលឿនជាង, ជា​ធម្មតាសរសេរឡើងវិញ

ការសន្និដ្ឋានពីឧក្រិដ្ឋជនកិច្ចការ, និងគិតទេ។ចាំបាច់ខាងលើពាក្យ.

អេអតីតកាលឆ្នាំអ្នកសេដ្ឋកិច្ចបានធ្វើប្រៀបធៀបការវិភាគកម្រិតមូលនិធិការបណ្តុះបណ្តាលគ្រឹះស្ថានក្នុង2015 ឆ្នាំនិងក្នុងកណ្តាល80sឆ្នាំនៃអតីតកាលសតវត្ស.

រាជាធិបតេយ្យ― គ្មានផ្លូវទេទេ។តិចកិត្តិយសប្រភេទ​នៃរដ្ឋឧបករណ៍, របៀបប្រជាធិបតេយ្យ, និងម្ចាស់ការវាយតម្លៃណាស់អាចវាគឺនឹងរៀបការនៅ​លើនគរ.

បទពិសោធន៍មួយ។ការចូលរួមក្នុងសារព័ត៌មានប្រភេទល្អជនជាតិរុស្សីកវីច្បាស់ទេ។បានជោគជ័យ.

_______________________________________________________

ចម្លើយ

កិត្តិយស

ប្រៀបធៀប

សារព័ត៌មាន

តំណាង

ឯកសារយោង

ស្ថាប័នជាតិរុស្ស៊ី[ធនធានអេឡិចត្រូនិក] / របៀបចូលប្រើ៖ http://www.ruscorpora.ru/search-main.html (កាលបរិច្ឆេទចូលប្រើ 3.09.16)

ចងចាំ Raikin (ជាការពិតណាស់ Zhvanetsky ប៉ុន្តែនៅតែ Raikin) នៅក្នុង "កង្វះ": "ការចាក់បញ្ចាំងលើកដំបូងគឺនៅរោងមហោស្រព។ តើអ្នកណាអង្គុយនៅជួរមុខ? មនុស្សជាទីស្រឡាញ់កំពុងអង្គុយ: អ្នកគ្រប់គ្រងឃ្លាំងកំពុងអង្គុយ ហាង អ្នក​គ្រប់​គ្រង​កំពុង​អង្គុយ អ្នក​លក់​កំពុង​អង្គុយ​ពី​ក្រោយ?
តើអ្នកដឹងទេថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកចងចាំ? សិល្បៈបំផុសគំនិត។ សិល្បៈរូបថត។ ខ្ញុំបានឃើញរូបថតមួយ។ ហើយមិនមានសូម្បីតែមួយ។ នៅឯការបញ្ចាំងលើកដំបូង។ ល្ខោនរបស់តារាសម្តែងមួយ។ ការសម្តែងត្រូវបានគេហៅថា "សាររបស់ប្រធានាធិបតីទៅកាន់សភាសហព័ន្ធ" ។ ស្រដៀងទៅនឹង "សាររបស់ Cossacks ទៅកាន់ Sultan ទួរគី" ។ មានតែ Cossacks ជាច្រើនដែលបញ្ជូនស្តេចស៊ុលតង់មួយ ប៉ុន្តែនៅទីនេះវាគឺជាមធ្យោបាយផ្សេងទៀត។ មើល​នេះ។

ជួរទីមួយ។ មនុស្សល្អបំផុតនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីដូចជាអ្នកលេងបាល់ទាត់នៅក្នុងជញ្ជាំងមុនពេលការទាត់បាល់ហ្វ្រីឃីកគ្របដណ្តប់វត្ថុដ៏មានតម្លៃបំផុតដោយដៃរបស់ពួកគេស្តាប់មនុស្សល្អបំផុត។
នេះគឺជាបុរសល្អបំផុត . ពន្យល់អ្វីមួយ។ ជាក់លាក់សុទ្ធសាធ។
ប៉ុន្តែ​គាត់​ប្រាប់​សាធារណជន​នូវ​អ្វី​ដែល​ពុះកញ្ជ្រោល។ . មិនមែនដោយគ្មានការបញ្ចេញមតិទេ។
ចំណែក​ឯ​ដៃ​វិញ នេះ​មិន​មែន​ជា​គ្រឿង​បញ្ឆោត​ទេ មិន​មែន​ជា​ឧបាទានក្ខន្ធ​ឡើយ។ អ្នកចិត្តសាស្រ្តដែលធ្វើការជាមួយរាងកាយនៅក្នុង "ការព្យាបាលដោយការតម្រង់ទិសរាងកាយ" ត្រូវបានគេដឹងយ៉ាងច្បាស់អំពីការភ័យខ្លាចដែលបង្ហាញខ្លួនវានៅក្នុងឥរិយាបថការពារបែបនេះ។
ប៉ុន្តែព្រះប្រទានពរដល់ពួកគេ - ដោយដៃរបស់ពួកគេនិងជាមួយនឹងអ្វីដែលពួកគេគ្របដណ្តប់ពីអ្នកស៊ុតបាល់បញ្ចូលទីដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ មើលទៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក។ តើវាយ៉ាងម៉េចជាមួយ Okudzhava - "អ្នកមើលទៅក្នុងភ្នែករបស់នាង" ។ «សម្រាប់​ការ​សង្គ្រោះ​របស់​អ្នក​ផ្ទាល់»។ "អ្នកប្រៀបធៀប អ្នកប្រៀបធៀប" ។
ប្រៀបធៀបភ្នែករបស់អ្នកអង្គុយនៅជួរមុខជាមួយនឹងភ្នែករបស់អ្នកនិយាយថា Eldar Ryazanov ដែលទើបតែបានទទួលមរណភាព។ យ៉ាង​ហោច​ណាស់​នៅ​ក្នុង​រូប​នេះ។ .
ឬចាប់តាំងពីខ្ញុំចងចាំគាត់រួចហើយ - Okudzhava ។
ឬអ្នកដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើម។ Raikin Arkady Isaakovich - .
Zhvanetsky Mikhal Mikhalych - .
ឬប្រៀបធៀបភ្នែករបស់បុរសនៅជួរទីមួយនៅក្នុងក្បាលពណ៌សជាមួយនឹងភ្នែករបស់បុរសនេះ។ . ជាអ្នកបួសផងដែរ។
ឥឡូវនេះប្រាប់ខ្ញុំថាហេតុអ្វីបានជាយើងមានអ្នកនៅជួរមុខហើយមិនមែនទាំងនេះ?

ពាក្យ គោរពគឺជាផ្នែកមួយនៃស៊េរីសទិសន័យទី 1:

- venerable ↔ គោរព ↔ គួរឱ្យគោរព (ហួសចិត្ត)[អត្ថន័យសំខាន់នៃស៊េរីមានន័យដូច៖ ការគោរព; អ្នកនិពន្ធអត្ថបទ៖ បណ្ឌិត ហ្វីល វិទ្យាសាស្ត្រ L.G. Babenko]

ឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់៖

1) សាស្រ្តាចារ្យដែលគោរពអះអាង - ហើយសូម្បីតែវាហាក់ដូចជាមិនមែនដោយគ្មានភាពរីករាយ - ថានេះនឹងនាំឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរសំខាន់នៅក្នុងសង្គមពិភពលោក។ [ Tatyana Zheleznyak ។ នៅពេលដែលអណ្តាតនៅស្ងៀមឬពេជ្រ - ជារៀងរហូត (2001) // Izvestia, 2001.07.06]

2) គោរព​និង​គោរព​បំផុត: gabbe, ចាស់​ទុំ​នៅ​ក្នុង​សាលា​ប្រជុំ. [ Anatoly Rybakov ។ ខ្សាច់ធ្ងន់ (1975-1977)]

3) ម្យ៉ាងវិញទៀត សមាជិកសហគមន៍ដែលគួរឱ្យគោរពបំផុត ម្យ៉ាងវិញទៀត ដោយមិននិយាយអ្វីសោះ គាត់បានបោះស្មៀន Kusielov ទៅលើចិញ្ចើមផ្លូវ។ មួយវិញទៀត ព្រះតេជព្រះគុណជាប្រធានសាលាប្រជុំ ម្ខាងទៀតជាប្រធានកងពន្លត់អគ្គីភ័យស្ម័គ្រចិត្ត ហើយបើឃើញលោកតាវាយសេះពេលគាត់ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅភ្លើងនោះ ហួច និងហួចដូចកូសសាក់ ហើយស្បថដោយរបៀបណា។ នៅក្នុងភ្លើង លេស ការបញ្ចេញមតិ អាសអាភាស ហើយឡើងចូលទៅក្នុងភ្លើង នោះអ្នកនឹងយល់ថា វាជាចរិតស្មុគស្មាញ និងផ្ទុយគ្នា ហើយវាមិនងាយស្រួលទេសម្រាប់ឪពុកខ្ញុំក្នុងការសម្របខ្លួនជាមួយគាត់។ [ Anatoly Rybakov ។ ខ្សាច់ធ្ងន់ (1975-1977)]

4) គាត់បាននិយាយថា "Viktor Pavlovich" គាត់បាននិយាយថា "ព្រះតេជគុណ Gurevich គឺជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដ៏អស្ចារ្យនិងពូកែម្នាក់" ហើយនៅពេលជាមួយគ្នានោះគាត់បានរត់ដៃរបស់គាត់លើក្បាលនិងក្រពះរបស់គាត់ដោយបង្ហាញពីក្បាលទំពែកនិងពោះរបស់ Gurevich ។ [Vasily Grossman ។ ជីវិត និងវាសនា វគ្គ២ (១៩៦០)]

5) ឥឡូវនេះសាធារណជនបានស្គាល់អ្នករួចហើយ ហើយវានឹងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់សម្រាប់នាងក្នុងការមើលពីរបៀបដែលមនុស្សគួរឱ្យគោរព និងចេះតស៊ូប្រយុទ្ធជាមួយចោរសមុទ្រ។ [ហើយ. A. Ilf, E. P. Petrov ។ កូឡុំបឺសមកដល់ច្រាំងសមុទ្រ (1936)]

-- [ ទំព័រ 3 ] --

នៅទីក្រុងមូស្គូ Mini មានតម្លៃ 30-35 ពាន់អឺរ៉ូ។ Mazda នៅក្រោមកែងជើងនៃរថយន្ត Mazda MPV minivan ថ្មី។ និង openwork រឹង (2002) // "Domovoy", 2002.10.04] ។

PU នៅក្រោមកែងជើងជាមួយនឹងអត្ថន័យ 'ដើម្បីឱ្យមានការចុះចូលពេញលេញ' (ជាធម្មតាអំពីប្តី) ត្រូវបានប្រើនៅក្នុងការទាក់ទងទៅនឹងរថយន្តនៅក្នុងអត្ថន័យ 'ដើម្បីផ្តល់នូវការកែប្រែ' ។ ទឹកដមសំនៀងរបស់អ្នកនិពន្ធគឺហួសពីការសង្ស័យ។ នៅក្នុងការប្រើប្រាស់ធម្មតា ឯកតា phraseological នេះត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពីការអនុលោមភាពពេញលេញរបស់ស្វាមីទាក់ទងនឹងប្រពន្ធរបស់គាត់។

ឱកាស Phraseological មិនឈប់ធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកភាសាវិទ្យាទេ។ យោងទៅតាម E.V. Ryzhkina នេះគឺដោយសារតែកត្តាពីរ: "ដោយសារតែប្រេវ៉ាឡង់របស់វា ហើយសំខាន់បំផុតគឺនៅក្នុងទិដ្ឋភាពនៃសារៈសំខាន់ទំនាក់ទំនងខ្ពស់របស់វា" [Ryzhkina 2003: 83] ។ ការសិក្សាអំពីការផ្លាស់ប្តូរម្តងម្កាលនៃឯកតា phraseological កំពុងក្លាយជា "អាល់ហ្វា និងអូមេហ្គា" នៃការស្រាវជ្រាវនិក្ខេបបទទំនើប [Ryzhkina 2003; Davletbaeva ឆ្នាំ ២០០៦; Abdullina 2007] ។

លក្ខណៈសំខាន់ៗនៃការប្រើប្រាស់ដែលបានបំប្លែងរួមមាន គម្លាតពីបទដ្ឋាន ទំនាក់ទំនងបុគ្គល ការផ្លាស់ប្តូរសំខាន់ៗក្នុងទម្រង់ និងអត្ថន័យនៃឯកតានៃភាសា ដែលកំណត់ដោយបរិបទ។ នៅក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃការប្រើប្រាស់បំប្លែងតាមបរិបទនៃឯកតាឃ្លាឃ្លា យើងពិចារណាប្រភេទនៃការបំប្លែងដូចជា 1) ការជំនួសធាតុផ្សំ/សមាសធាតុ lexical, 2) wedging in, 3) add a variable component, 4) ellipsis, 5) extension metaphor, 6) តិត្ថិភាព phraseological នៃបរិបទ។

ការជំនួសសមាសធាតុ Lexical

បុរសវ័យក្មេងស្លេកជាមួយនឹងការក្រឡេកមើលដែលឆេះ - ដែក។ 'អំពី​បុរស​វ័យ​ក្មេង​ដែល​មាន​ក្ដី​ស្រមៃ​មាន​មនោសញ្ចេតនា' គឺជា​វោហារស័ព្ទ​ដ៏​កម្រ​មួយ។ ការដកស្រង់ខាងក្រោមបង្ហាញពីការជំនួសសមាសធាតុដោយភ្នែកដែលឆេះចេញពីទីរហោស្ថានរដ្ឋតិចសាស់។ ការជំនួសដោយលក្ខខណ្ឌតាមបរិបទនាំឱ្យមានការបញ្ជាក់អំពីអត្ថន័យនៃឯកតាឃ្លា រូបរាងនៃការលេងសើចម្តងម្កាល និងបង្កើនការបញ្ចេញមតិនៃវគ្គទាំងមូល។

នៅពេលដែលយើងលូនចូលទៅក្នុងកន្លែងបោះជំរុំ ធុំក្លិនស្មៅ សាច់អាំង និងឪឡឹក យើងត្រូវបានគេមើលទៅហាក់ដូចជាយើងជាជនបរទេស។ អ្នក​ស្ម័គ្រ​ចិត្ត ហុង បាន​លោត​ដោយ​រីករាយ​ពី​បង្គោល​តង់​អាលុយមីញ៉ូម ដោយ​ព្យាយាម​ទៅ​ដល់​ខ្សែ​ថាមពល។ បុរសវ័យក្មេងស្លេកមកពីព្រៃខាងក្រោយនៃរដ្ឋតិចសាស់លេងហ្គីតារ៉ូមែនទិករបស់រុស្ស៊ីដោយទទូចថាវាជាបទចម្រៀងប្រជាប្រិយរបស់អេស្ប៉ាញ [NKRYA: I. Yemelyanov ។ ពួកគេបានរុញអាឡាស្កាដោយកែងដៃ // "KP", 19.01.93] ។

“លោកម្ចាស់ កុំនិយាយជាមួយខ្ញុំអំពីគម្រោងតូចៗ” ចាមដ៏អស្ចារ្យ នៃស្ថាបត្យកម្មដ៏ចម្លែក Gian Lorenzo Bernini ទៅ Louis XIV បន្ទាប់ពីស្តេចព្រះអាទិត្យបានទាក់ទាញគាត់ទៅប៉ារីស។

ក្នុងឧទាហរណ៍នេះ អក្សរសិល្ប៍ត្រូវបានជំនួសដោយស្ថាបត្យកម្មដ៏ចម្លែកនៅក្នុងមហាចាមនៃអក្សរសិល្ប៍ PU - "The Great Khan of Literature" (ឈ្មោះហៅក្រៅរបស់អ្នកនិពន្ធជនជាតិអង់គ្លេស អ្នករិះគន់ និងជាអ្នកសរសេរអក្សរសាស្ត្រ S. Johnson)។

ចំណាំថាការជំនួសសមាសភាគគឺជាតួយ៉ាងសម្រាប់ PU-ឈ្មោះហៅក្រៅរបស់បុរស។ អ្នកនិពន្ធដោយទាញយកគំរូនៃឈ្មោះហៅក្រៅល្បី ជំនួសសមាសធាតុជំនួសដែលគាត់ត្រូវការ។

អាពាហ៍ពិពាហ៍

ឧទាហរណ៍ខាងក្រោមបង្ហាញពីការបញ្ចូលធាតុផ្សំដ៏កាចសាហាវទៅក្នុងឯកតាឃ្លានៃពណ៌ប្រ៊ុយណេដ៏កាចសាហាវ - 'បុរសដែលមានសក់ពណ៌ខៀវខ្មៅ' ខណៈពេលដែលទំនាក់ទំនងដែលទាក់ទងគ្នាក្នុងន័យធៀបអាចត្រូវបានតាមដានរវាងសមាសធាតុដ៏កាចសាហាវ និងកាចសាហាវ។ ការបំប្លែងនេះនាំឱ្យមានការកើនឡើងនូវន័យធៀប និងការកើនឡើងនៃការបញ្ចេញមតិនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍ទាំងមូល៖

មុនពេលនាងឈរ Vislenev ប៉ុន្តែមិនមានពណ៌សនិងសរសៃ Vislenev ប៉ុន្តែ ការដុត, brunette ដ៏កាចសាហាវដោយមានប្រជ្រុយខ្មៅនៅលើថ្ងាសនៅជិតចិញ្ចើមខាងស្តាំ និងជាមួយប្រភេទដូចគ្នាមួយទៀតនៅកណ្តាលថ្ពាល់ខាងឆ្វេង [NKRYA: N. S. Leskov. នៅលើកាំបិត (1870)] ។

Colman គឺ កូនប្រុសពៅដែលខ្ជះខ្ជាយនៃគ្រួសារអភិជន។ គាត់ត្រលប់មកផ្ទះវិញ ទាក់ទាញក្មេងស្រីម្នាក់ដែលគេសន្មត់ថារៀបការជាមួយមហាឧកញ៉ារុស្ស៊ី ហើយបន្ទាប់ពីមានការលំបាករៀបការជាមួយនាង។

សមាសភាពនៃឯកតា phraseological កូនប្រុសខ្ជះខ្ជាយ - កូនប្រុសខ្ជះខ្ជាយរួមបញ្ចូលសមាសធាតុអថេរដែលក្មេងជាង (វ័យក្មេង) បញ្ជាក់ពីអត្ថន័យនៃឯកតាឃ្លា។

បច្ចេកទេសនេះគឺកម្រមាននៅក្នុងសម្ភារៈរបស់យើង។

ការបន្ថែមសមាសភាគ/សមាសធាតុអថេរទៅដើម និង/ឬចុងបញ្ចប់នៃឯកតាឃ្លាគឺជាវិធីសាស្រ្តបុរាណបំផុតមួយនៃការផ្លាស់ប្តូរម្តងម្កាលនៃឯកតាឃ្លា។ វាត្រូវបានចុះបញ្ជីនៅដើមសតវត្សទី 14 នៅក្នុងស្នាដៃរបស់ J. Chaucer [Naciccione 1976] ។ បច្ចេកទេសនេះគឺជាប្រភេទនៃការផ្លាស់ប្តូរម្តងម្កាលទូទៅបំផុតនៅក្នុងភាសាប្រៀបធៀបទាំងពីរ៖

លោក។ មិត្តល្អបំផុតរបស់ Utterson គឺជាបងប្អូនជីដូនមួយពីចម្ងាយដែលមានឈ្មោះថា Richard Enfield ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា បុរសដែលចូលចិត្តសប្បាយអំពីទីក្រុង .

ការបន្ថែមគុណនាមដែលស្រឡាញ់ការសប្បាយ (ការកម្សាន្តដោយក្ដីស្រឡាញ់) ទៅ PU បុរសអំពីទីក្រុង - 'មនុស្សលោកីយ៍, តុងរួចសម្បូរបែប, playboy, zhuire', concretizes រូបភាពនៃវីរបុរសដែលបានពិពណ៌នា។

អង្គុយនៅជួរខាងមុខ គោរព ឪពុកនៃគ្រួសារជាមួយសមាជិកគ្រួសារទាំងអស់ នៅចំពោះមុខនាងដែលអង្គុយនៅលើឥដ្ឋកំឡុងពេលលក់ដុំសាច់ដោយ Henry Moore លេង និងធ្វើឱ្យគាត់រំភើបចិត្ត [NKRY: Sati Spivakova ។ មិនមែនទាំងអស់ (២០០២)]។

ការបន្ថែមគុណនាមគុណនាមនាំឱ្យមានការកើនឡើងនូវអត្ថន័យនៃឯកតាឃ្លារបស់ឪពុកនៃគ្រួសារ - 'បុរសដែលមានគ្រួសារ' ។ ការបង្ហាញនៃការបញ្ចេញមតិទាំងមូលត្រូវបានពង្រឹង។

ដូចដែលការវិភាគបង្ហាញ មិនត្រឹមតែគុណនាមប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងគុណកិរិយាអាចដើរតួជាធាតុផ្សំបន្ថែម៖

នៅក្នុងឧទាហរណ៍ខាងក្រោម យើងសង្កេតមើលការបន្ថែមនៃគុណកិរិយាហាក់ដូចជា (ហាក់បីដូចជា) ទៅនឹងឯកតាឃ្លាថា ការរួមភេទខ្លាំងជាង (តឹងរ៉ឹង ឬរដុប) - រឿងកំប្លែង។ 'បុរស' ដែលនាំឱ្យមានរូបរាងនៃ emo-seme នៃការហួសចិត្ត:

ពោះ​របស់​នាង​ប្រែ​ជា​ចម្លែក​ខណៈ​ដែល​ខួរក្បាល​របស់​នាង​បាន​កត់ត្រា​ការ​យល់​ដឹង​ថ្មី​មួយ​អំពី​អំណាច​ផ្តាច់​ការ​របស់​ស្ត្រី ការរួមភេទហាក់ដូចជាខ្លាំងជាង [ BNC: Quinn Wilder ។ រដូវក្តៅភ្លឺមួយ (1993)] ។

នៅក្នុងរូបរាង អាកប្បកិរិយា និងទម្លាប់ វាគឺជាការរស់រវើកដ៏សាមញ្ញបំផុត និងសូម្បីតែ សត្វកណ្ដុរបន្តិចហើយគ្មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងវាលស្រែនឹងជឿថា Karachunsky ដឹងអ្វីទាំងអស់អំពីអាជីវកម្មវាល ហើយថាគាត់នឹងធ្វើការ [NKRYA: D. N. Mamin-Sibiryak ។ មាស (១៨៩២)] ។

ការបន្ថែម adverb បន្តិចទៅឯកតា phraseological stallion mouse - rude - fam ។ 'បុរសវ័យចំណាស់ដែលមានភាពរស់រវើក, បុរសចំណាស់ម្នាក់ដែលចូលចិត្តនារីៗ (ជាពិសេសមនុស្សវ័យក្មេង)' នាំឱ្យមានការចុះខ្សោយនៃអត្ថន័យនៃឯកតាឃ្លា។ សម្លេងចំអករបស់អ្នកនិពន្ធគឺមិនអាចប្រកែកបាន។

ពងក្រពើ

"សង្ហា" គ្រាន់តែជាមនុស្សសង្ហា សូម្បីតែគួរឱ្យស្រលាញ់" ឬបបូរមាត់ញញឹម ឬព្រិចភ្នែក។ ហើយ "បុរសសង្ហា" ជាដំបូងមនុស្សហ៊ាន ជាមនុស្សហ៊ាន ជាមនុស្សមានបេះដូង អ្វីដែលសំខាន់នៅក្នុងគាត់គឺមិនមែនភាពស្រស់ស្អាតនោះទេ ទោះបីជាវាមានក៏ដោយ ក៏ស្រលាញ់គាត់ដែរ តែក៏ប្រយ័ត្នដែរ គាត់ប្រៀបដូចជាទឹកហូរ។ នៅក្នុងគាត់គឺជា Vakula ដ៏ល្អនៅក្នុងគាត់និង Vanka អ្នក​ចាំ​ទីប៉ុន្តែស្ត្រីមានភាពទន់ខ្សោយនាងស្តីបន្ទោសមនុស្សបែបនេះដោយកោតសរសើរចំពោះមុខគាត់ [NKRYA: V. Orlov ។ ឧប្បត្តិហេតុនៅ Nikolskoye (1983)] ។

ការខកខាននៃសមាសភាគ "razluchnik អាក្រក់" នៅក្នុងអង្គភាពឃ្លា "Vanka អ្នករក្សាគន្លឹះ, razluchnik អាក្រក់" មិនត្រូវបានអនុម័ត។ ជាញឹកញាប់កំប្លែង។ 'អំពីបុរសសង្ហាម្នាក់មកលេងប្រពន្ធរបស់អ្នកដទៃ, កូនក្រមុំ, អំពីអ្នកល្បួង' គឺជាប្រធានបទនៃការរៀបចំចង្វាក់ទូទៅនៃវគ្គទាំងមូល។

បច្ចេកទេសនេះត្រូវបានកត់ត្រាតែជាភាសារុស្សីប៉ុណ្ណោះ។

ពាក្យ​ប្រៀបធៀប​ដែល​បាន​ពង្រីក​មានន័យ​ថា​វត្តមាន​នៃ​រូបភាព​រង/រូបភាព​រង​បន្ថែម​ដែល​បាន​ដាក់​ជាក្រុម​ជុំវិញ​ពាក្យ​ប្រៀបធៀប​ជា​ឃ្លា​មូលដ្ឋាន។

Petrovsky បានដាក់ស្រោមជើង sturgeon នៅក្នុង pince-nez របស់គាត់; ដោយ​និយាយ​តក់ស្លុត គាត់​បាន​ដោត​ម្ជុល​សក់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​គាត់; និងរិល, និង rosy, ដូចជា ស្ត្រី muslin, គ្រប​លើ​គំនរ​នៃ echidnas មួយ​ដូច​ជា shawl មួយ​: - គ្រាន់​តែ​គិត - ផ្កាកុលាប​! [NKRJ: Andrey Bely ។ ការចាប់ផ្តើមនៃសតវត្សទី (1930)] ។

នៅក្នុងវគ្គនេះ ពាក្យប្រៀបធៀបជាមូលដ្ឋាននៃ PU គឺជានារីវ័យក្មេង muslin - bookish, មិនយល់ព្រម។ 'មនុស្ស​ដែល​មាន​អារម្មណ៍​មិន​បាន​សម្រប​ខ្លួន​នឹង​ជីវិត (ជា​ចម្បង​អំពី​បុរស)' ត្រូវ​បាន​ពង្រីក​ដោយ​សារ​តែ​របៀប​នៃ​សកម្មភាព​បន្ថែម​របស់ Petrovsky - 'ការ​គ្រប​ដណ្ដប់​ហ្វូង​ពស់​វែក​ដូច​ជា​អាវ​ទ្រនាប់'។

ភាពតិត្ថិភាពនៃបរិបទគឺជាមធ្យោបាយដ៏មានឥទ្ធិពលបំផុតមួយនៃឥទ្ធិពលរចនាប័ទ្មលើអ្នកអាន។ ប្រភេទ​សាមញ្ញ​នៃ​ការ​តិត្ថិភាព​ឃ្លា​នៃ​បរិបទ​គឺ​ការ​ប្រើ​ដំណាល​គ្នា​នៃ​ឯកតា​ឃ្លា​ពីរ​ឬ​ច្រើន។ ប្រភេទស្មុគ្រស្មាញនៃការតិត្ថិភាពប្រយោគនៃបរិបទរួមមានការប្រើប្រាស់នៃប្រភេទជាច្រើននៃការបំប្លែងបរិបទនៃឯកតា phraseological ក្នុងពេលតែមួយ៖

ការទទួលភ្ញៀវគឺជាអ្វីដែលយើងសង្ឃឹម និងបានគ្រោងទុក។ នេះ។ ក្មេង បុរស​ល្អ​បំផុតបានផ្តល់ឱ្យ បុរសល្អបំផុត’ សសុន្ទរកថា​ដែល​ខ្ញុំ​ធ្លាប់​ឮ! .

ក្នុងឧទាហរណ៍នេះ តិត្ថិភាពប្រយោគត្រូវបានសម្រេចដោយប្រើ៖

ក) ពាក្យដដែលៗនៃឯកតា phraseological បុរសល្អបំផុត - 'សាក្សីនៅឯពិធីមង្គលការ';

ខ) ការបន្ថែមសមាសភាគវ័យក្មេង (វ័យក្មេង) ទៅនឹងការចាប់ផ្តើមនៃបុរសល្អបំផុត PU;

គ) phraseological pun - ការប្រើប្រាស់ដំណាលគ្នានៃ lexeme ល្អបំផុត (ល្អបំផុត) ក្នុងន័យផ្ទាល់និងន័យធៀប។ ជា​ការ​ពិត​ណាស់​ការ​បញ្ចេញ​មតិ​។

... ឥឡូវនេះ អ្នកកម្សាន្ត បន្ទាប់មក អ្នកលេងសើច បន្ទាប់មក សុភាពរាបសារ និងតឹងរ៉ឹងកាន់តែលឿន មេទ័ពស្ត្រីនិង បុរសរបស់ក្មេងស្រី, គាត់ស្ថិតនៅក្នុងគំនិតរបស់គាត់។: ជាមួយអ្នកណាដែលគាត់ជួប ចូលទៅក្នុងព្រលឹងដោយគ្មានអ័ក្សនឹងចូលដែលគាត់មិនចាប់ផ្តើមការសន្ទនា គាត់នឹងបង្វែរអ្នកគ្រប់គ្នាទៅខាងគាត់ [NKRYA: P. I. Melnikov-Pechersky. នៅក្នុងព្រៃ។ សៀវភៅទីពីរ (1871-1874)] ។

វគ្គខាងក្រោមគឺពោរពេញទៅដោយឧបករណ៍ស្ទីលស្ទីល៖

ក) ការប្រើប្រាស់ឯកតាឃ្លាជាច្រើន៖ មេមាន់របស់ស្ត្រី បុរសសង្ហា; មាននៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក; ចូលទៅក្នុងព្រលឹងដោយគ្មានអ័ក្ស;

ខ) ការជំនួសផ្នែកកន្ទុយនៅក្នុងឯកតាឃ្លាឃ្លា babii, កន្ទុយរបស់ស្ត្រី - 'អំពីកាសែតក្រហម, ស្ត្រី' បុរស' ជាមួយនឹង lexeme ជាមួយនឹងការបញ្ចេញសំឡេងនៃ connotation អវិជ្ជមាន (sycophant គួរឱ្យស្អប់, henchman);

គ) ការជំនួសសមាសធាតុស្ត្រីនៅក្នុងបុរសនារី PU - 'អ្នកដែលចូលចិត្តតុលាការអូសស្ត្រី' ជាមួយក្មេងស្រី។

ឃ) PU ដើម្បីឡើងចូលទៅក្នុងព្រលឹងរបស់នរណាម្នាក់ទៅនរណាម្នាក់។ (ក្នុងន័យទីមួយ) - 'ដើម្បីទទួលស្គាល់អារម្មណ៍ គំនិត ចេតនា កាលៈទេសៈនៃជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកដទៃ' បានទទួលការផ្លាស់ប្តូរពីរក្នុងពេលតែមួយ: អាពាហ៍ពិពាហ៍ដោយគ្មានកំណាត់ (shafts - 'មួយនៃបង្គោលជុំពីរ ពង្រឹងដោយចុងនៅលើអ័ក្សខាងមុខ។ នៃរទេះសេះ និងបម្រើដើម្បីចងសេះ') [Ozhegov 1983: 389] និងការជំនួសការឡើងជាមួយនឹងដ្រាយដែលនាំទៅដល់ការបន្តនៃរូបភាព។

សូមអរគុណចំពោះបច្ចេកទេសទាំងអស់នេះ ឥទ្ធិពលបង្ហាញអារម្មណ៍លើអ្នកអានត្រូវបានពង្រឹងយ៉ាងខ្លាំង។

ដូច្នេះ ការសិក្សាអំពីប្រភេទនៃការផ្លាស់ប្តូរម្តងម្កាលនៃឯកតាឃ្លាឃ្លាជាភាសាអង់គ្លេស និងរុស្ស៊ី ដែលមានលក្ខណៈបុរស បង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីភាពស្រដៀងគ្នានៃយន្តការនៃការផ្លាស់ប្តូរបែបនេះនៅក្នុងភាសាទាំងពីរ។ វិធីសាស្រ្តទូទៅបំផុតនៃការផ្លាស់ប្តូរម្តងម្កាលនៃឯកតា phraseological គឺការបន្ថែម និងការជំនួសនៃសមាសភាគមួយ។ បច្ចេកទេសដែលមិនសូវប្រើញឹកញាប់ជាភាសាទាំងពីរគឺ wedge-in។ ឥទ្ធិពល semantic-stylistic ខ្លាំងបំផុតត្រូវបានសម្រេចដោយប្រភេទស្មុគ្រស្មាញនៃតិត្ថិភាពឃ្លានៃបរិបទ។ ប្រភេទនៃការផ្លាស់ប្តូរនៃឯកតា phraseological ដែលមានលក្ខណៈបុរស ថ្លែងទីបន្ទាល់ចំពោះធម្មជាតិច្នៃប្រឌិតនៃការផ្លាស់ប្តូរបែបនេះ ខណៈពេលដែលគោលបំណងនៃផលប៉ះពាល់នៃប្រភេទនៃការផ្លាស់ប្តូរណាមួយនៃឯកតា phraseological នៅក្នុងករណីនីមួយៗត្រូវបានជំរុញដោយចេតនារបស់អ្នកនិពន្ធ អាកប្បកិរិយាទំនាក់ទំនង និងអារម្មណ៍របស់គាត់។ មុខងារចម្បងនៃការផ្លាស់ប្តូរបរិបទគឺដើម្បីបញ្ជាក់ ឬពង្រឹងអត្ថន័យនៃឯកតាឃ្លាជាភាសាទាំងពីរ។

ទីបួនជំពូក "ប្រភេទនៃការឆ្លើយឆ្លងអន្តរភាសានៃឯកតា phraseological លក្ខណៈបុរស" ត្រូវបានឧទ្ទិសដល់បញ្ហានៃទំនាក់ទំនង interlingual phraseological ។ វាចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការពិនិត្យឡើងវិញសង្ខេបនៃអក្សរសិល្ប៍វិទ្យាសាស្រ្តលើប្រធានបទនេះ។ ការវិភាគដ៏ទូលំទូលាយនៃឯកតា phraseological ដែលកំណត់លក្ខណៈបុរសបានធ្វើឱ្យវាអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណ និងពិពណ៌នាអំពីសមមូលឃ្លា និង analogues ក៏ដូចជាឯកតា phraseological lacunar ។ ជំពូកនេះក៏និយាយអំពីបញ្ហានៃការបង្ហាញពីលក្ខណៈជាតិ និងវប្បធម៌របស់អង្គភាពដែលកំពុងសិក្សា។ វិធីនៃការបកប្រែឯកតាឃ្លាឃ្លា lacunar ទៅជាភាសាប្រៀបធៀបត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។

ផ្នែកសំខាន់មួយនៃភាសាវិទ្យាប្រៀបធៀបគឺការកំណត់អត្តសញ្ញាណ និងការសិក្សាអំពីប្រភេទនៃការឆ្លើយឆ្លងអន្តរភាសា។ ការវិវឌ្ឍន៍នៃបញ្ហានៃការឆ្លើយឆ្លងប្រយោគ interlingual ត្រូវបានគេយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងជិតស្និទ្ធនៅក្នុងស្នាដៃរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដូចជា E. F. Arsent'eva, L. K. Bairamova, S. I. Vlakhov, Yu. A. Dolgopolov, A.V. Kunin, A. D. Reichstein, Yu. P. Solodub, E. M. Solodukho, S. P. Florin, N. L. Shadrin ជាដើម។

ការកំណត់អត្តសញ្ញាណប្រភេទនៃការឆ្លើយឆ្លងអន្តរភាសាមានបីដំណាក់កាល៖ 1) ការកំណត់អត្តសញ្ញាណកម្រិតនៃអត្តសញ្ញាណ / ភាពខុសគ្នានៅក្នុងសមាសភាព seme នៃឯកតាឃ្លាដែលទាក់ទងគ្នានៅកម្រិតនៃ macrocomponents significative-denotative និង connotative នៃអត្ថន័យ 2) ការកំណត់អត្តសញ្ញាណកម្រិត / ភាពខុសគ្នានៅក្នុងសមាសភាព (lexical) នៃឯកតា phraseological និង 3) កម្រិតកំណត់អត្តសញ្ញាណនៃអត្តសញ្ញាណ / ភាពខុសគ្នានៅក្នុងការរចនារចនាសម្ព័ន្ធ និងវេយ្យាករណ៍នៃឯកតា phraseological [Arsent'eva 1993] ។ ជាលទ្ធផលនៃការវិភាគនៃឯកតាឃ្លាជាភាសាអង់គ្លេស និងរុស្ស៊ីដែលកំណត់លក្ខណៈបុរស ភាពស្មើគ្នានៃឃ្លា (ពេញលេញ និងដោយផ្នែក) និងឃ្លាប្រយោគ (ពេញ និងផ្នែក) ត្រូវបានកំណត់អត្តសញ្ញាណ។

សមមូលឃ្លាពេញលេញគឺដូចគ្នាបេះបិទនៅកម្រិត semantic រចនាសម្ព័ន្ធ-វេយ្យាករណ៍ និងសមាសធាតុ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ភាពចៃដន្យនៃរចនាសម្ព័ន្ធ និងវេយ្យាករណ៍នៃអង្គភាពឃ្លាជាភាសាអង់គ្លេស និងរុស្ស៊ីបង្កប់ន័យដោយគិតគូរពីលក្ខណៈជាក់លាក់នៃលក្ខណៈអក្សរសាស្ត្រដែលមាននៅក្នុងភាសាមួយ និងមិនមែនជាលក្ខណៈនៃភាសាមួយផ្សេងទៀត។ សម្ភារៈរបស់យើងបានបង្ហាញចំនួនតូចមួយនៃសមមូលឃ្លាពេញលេញ។ នេះគឺជាឧទាហរណ៍មួយចំនួន៖ ឪពុកខាងវិញ្ញាណ និងឪពុកខាងវិញ្ញាណ។ ផ្លែប៉ោមរបស់អ័ដាម និងផ្លែប៉ោមរបស់អ័ដាម; Knight នៃ Rueful Countenance និង Knight នៃរូបភាពទុក្ខព្រួយ។

សមមូលដោយផ្នែកត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយអត្តសញ្ញាណពេញលេញនៃផែនការមាតិកា និងភាពស្រដៀងគ្នាជិតស្និទ្ធនៃផែនការការបញ្ចេញមតិ។ នេះគឺជាឧទាហរណ៍មួយចំនួន៖ ដូចជាឪពុក ដូចជាកូនប្រុស និងដូចជាឪពុក ដូចជាកូនប្រុស។ ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ចិត្ត​មនុស្ស​គឺ​តាម​ក្រពះ ហើយ​ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ចិត្ត​មនុស្ស​គឺ​តាម​ពោះ​គេ។ បងប្អូននៅក្នុងដៃ និងបងប្អូននៅក្នុងដៃ - 'សមមិត្តនៅក្នុងដៃ, បងប្អូននៅក្នុងដៃ'; បុរសនៃពាក្យរបស់គាត់។

លក្ខណៈពិសេសលក្ខណៈនៃ analogues ពេញលេញគឺភាពស្រដៀងគ្នានៃ semantics ជាមួយនឹងភាពខុសគ្នានៅក្នុងសមាសភាពសមាសភាគនិងរចនាសម្ព័ន្ធនិងរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍។ ក្រុមរងនៃ analogues ពេញលេញ phraseological គឺមានចំនួនច្រើនបំផុតក្នុងចំណោមគ្រប់ប្រភេទនៃការឆ្លើយឆ្លង phraseological interlingual ។ នេះគឺជាឧទាហរណ៍៖ Jack នៃការជួញដូរទាំងអស់ (ក្នុងន័យទីមួយ) និងបុរសម្នាក់នៃដៃរបស់គាត់ (ក្នុងន័យទីពីរ) Jack នៃការជួញដូរទាំងអស់គឺជា 'សិប្បករ'; នារី អ្នកដេញសំពត់ និងបិសាចនៅឆ្អឹងជំនី ការរើសអើង - "អ្នកដែលចូលចិត្តតុលាការ អូសស្ត្រី"; ជនជាតិអារ៉ាប់នៃផ្លូវទឹក (ទីក្រុងឬផ្លូវអារ៉ាប់) និងក្មេងប្រុសតាមចិញ្ចើមផ្លូវ - 'ក្មេងគ្មានផ្ទះសម្បែង'; ក្មេងប្រុស (បុរស) ពណ៌ខៀវ (ក្នុងន័យដំបូង) និងកម្មករសមុទ្រ - 'នាវិក'; ជាអ្នកធ្វើការរហ័សរហួន និងជាអ្នកក្តាប់ - 'បុរសនោះមិនមែនជាមនុស្សខក, គេចវេះ, មិត្តដែលរហ័សរហួន' ។

analogues មួយផ្នែកត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយភាពស្រដៀងគ្នាប្រហាក់ប្រហែលនៃផែនការមាតិកា។ ផែនការនៃការបញ្ចេញមតិនៅក្នុងពួកគេគឺខុសគ្នាទាំងស្រុងឧទាហរណ៍ការ៉េ John - 'បុរសស្មោះត្រង់' និងពូរបស់ខ្ញុំនៃច្បាប់ស្មោះត្រង់បំផុត - 'អំពីមនុស្សគួរឱ្យគោរព, វិបុលភាពនិងគួរឱ្យគោរព'; អ្នកបើកយន្តហោះ (ក្នុងន័យទីពីរ) - ពាក្យស្លោក។ "អ្នកបើកយន្តហោះអាជីព" និងអ្នកជិះសេះស្លាប កាប៊ីនខ្យល់ - jutl ។ 'អ្នកបើកយន្តហោះ'; កូនប្រុសរបស់ Muses - សត្វចិញ្ចឹមរបស់ muses 'កំណាព្យ' និង nightingale នៃសម័យបុរាណ - កំណាព្យអក្សរសាស្ត្រ។ ឬកំប្លែង - ដែក។ "អំពីកវីឬអ្នកនិពន្ធពីអតីតកាល"; អាវក្មេងស្រី - 'ស្ត្រី' (អំពីបុរស) និងស្ត្រីផ្សារ - កេរ្តិ៍ឈ្មោះឈ្លើយ។ 'ឈ្លើយ, ទាស់ទែង, តិះដៀល; ឆោតល្ងង់ គ្មានការអប់រំ (ភាគច្រើនអំពីបុរស)។

Phraseology គឺជាបាតុភូតកំណត់ជាតិ។ ភាគច្រើន (54%) នៃឯកតាឃ្លាឃ្លាជាភាសាអង់គ្លេស និងរុស្ស៊ីដែលកំណត់លក្ខណៈបុរសមិនបានរកឃើញការផ្គូផ្គងនៅកម្រិតនៃឃ្លាក្នុងភាសាប្រៀបធៀបទេ។ វត្តមានរបស់ឯកតា lacunar ត្រូវបានកំណត់ដោយលក្ខណៈជាតិ និងវប្បធម៌នៃ phraseology ហើយអាចបង្ហាញខ្លួនវានៅបីកម្រិត៖ semantic, component និង extralinguistic។ ឈ្មោះហៅក្រៅ ដែលត្រូវបានតំណាងដោយស្រទាប់សំខាន់មួយនៅក្នុងភាសាប្រៀបធៀបទាំងពីរ គឺជាសញ្ញាសម្គាល់ដ៏ភ្លឺច្បាស់នៃភាពជាក់លាក់ជាតិ។ វិធីសាស្រ្តសំខាន់នៃការបកប្រែនៃឯកតាឃ្លាឃ្លា lacunar គឺការពិពណ៌នា ការតាមដាន វិធីសាស្រ្ត lexical និងរួមបញ្ចូលគ្នា។

ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ ឯកតាឃ្លាឃ្លាជាភាសាអង់គ្លេស និងរុស្ស៊ីដែលកំណត់លក្ខណៈបុរសត្រូវបានបកប្រែតាមរយៈការពិពណ៌នាលម្អិត ដោយប្រើឃ្លាអព្យាក្រឹតអព្យាក្រឹតនិយម ឧទាហរណ៍ ប៉ាសួនសត្វ - 'ឪពុកលែងលះដែលមានសិទ្ធិជួបកូនដែលគាត់ទៅសួនសត្វនៅចុងសប្តាហ៍នៅពេល ពួកគេស្នាក់នៅជាមួយគាត់'; កាប៊ីនអាកាស - 'យន្តហោះនៃអាកាសចរណ៍ស៊ីវិល' ។

រូបភាព​ឃ្លា​ដែល​រស់​នៅ​គឺ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​យ៉ាង​ល្អ​បំផុត​នៅ​ពេល​ដែល​តាម​ដាន / ពាក់​កណ្ដាល​ដាន។ ការតាមដានអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកផលិតឡើងវិញយ៉ាងត្រឹមត្រូវបំផុតនៅក្នុងភាសាទទួលនូវភាពជាក់លាក់ជាតិ និងវប្បធម៌នៃឯកតាឃ្លានៃភាសាដើម ឧទាហរណ៍ ស្មោះត្រង់ (ឬចាស់) អាបេ - អាមឺរ។ "ស្មោះត្រង់ (ឬចាស់) អាបេ" (ឈ្មោះហៅក្រៅរបស់ប្រធានាធិបតី Abraham Lincoln); លោក Fixit - Amer ។ "លោក កែតម្រូវ - ជួសជុលវា។" ការផ្ទេរពណ៌ និងរូបភាពជាតិគឺជាអត្ថប្រយោជន៍ដែលមិនគួរឱ្យសង្ស័យនៃបច្ចេកទេសទាំងនេះទាក់ទងនឹងវិធីសាស្រ្តផ្សេងទៀតទាំងអស់នៃការបកប្រែឯកតាឃ្លាឃ្លារបស់ lacunar ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈក៏អាចនាំឱ្យមានការយល់ច្រឡំនៃឯកតា phraseological ទៅជាព្យញ្ជនៈនិយម។

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈគឺជាមធ្យោបាយដ៏ពេញនិយមបំផុតក្នុងការបង្ហាញពីអត្ថន័យនៃឯកតាឃ្លាដែលកំណត់លក្ខណៈបុរស។ នេះគឺជាឧទាហរណ៍មួយចំនួន៖ Tom Tailor - 'ជាងកាត់ដេរ'; អ្នកជិះស្លាប - "អ្នកបើកយន្តហោះ"; ដៃគូជីវិត - "ប្តីរបស់មនុស្សម្នាក់" ។ ដូចដែលអាចមើលឃើញពីឧទាហរណ៍ មានតែអត្ថន័យសញ្ញា-ន័យធៀប និងអត្ថន័យ វាយតម្លៃប្រធានបទប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានបញ្ជូន។ បន្ទុក​ន័យ​ធៀប​កម្រ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជូន​យ៉ាង​ពេញលេញ។

វិធីសាស្រ្តនៃការបកប្រែរួមបញ្ចូលគ្នាធ្វើឱ្យវាអាចបង្ហាញឱ្យបានពេញលេញតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ទាំងអត្ថន័យ និងន័យធៀបនៃឯកតាឃ្លានៃភាសាដើម ឧទាហរណ៍៖ ក្មេងប្រុសនឹងជាក្មេងប្រុស - "ក្មេងប្រុសគឺជាក្មេងប្រុស" 'នេះគឺជារឿងធម្មតារបស់ក្មេងប្រុស' (ក្រដាសតាមដាន + ការពិពណ៌នា); stubble អ្នករចនា - " stubble របស់អ្នករចនា", 'subble មួយឬពីរថ្ងៃ, ជាពិសេសនៅសល់ដើម្បីបង្កើតរូបភាពនៃបុរសម្នាក់ដែលមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ' (ក្រដាសតាមដាន + ការពិពណ៌នា); King Log - "ស្តេចនៃពូក", "រលុង, ពូក" (អំពីមនុស្សអសកម្មដែលមិនដឹងពីរបៀបប្រើឱកាសដែលបានបង្ហាញដល់គាត់) (ក្រដាសតាមដាន + ការបកប្រែ lexical + ការពិពណ៌នា) ។ វាគួរតែត្រូវបានគេកត់សម្គាល់ផងដែរថាប្រសិទ្ធភាពនៃវិធីមួយឬផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែឯកតា phraseological ភាគច្រើនអាស្រ័យលើបរិបទ។

អេ ការជាប់ពន្ធនាគារការសន្និដ្ឋានសំខាន់នៃនិក្ខេបបទត្រូវបានបង្ហាញ។

លទ្ធផលនៃការវិភាគប្រៀបធៀបនៃឯកតា phraseological លក្ខណៈបុរសជាភាសាអង់គ្លេស និងរុស្ស៊ី ថ្លែងទីបន្ទាល់ចំពោះភាពលេចធ្លោនៃភាពស្រដៀងគ្នាលើភាពខុសគ្នានៅក្នុងប្រព័ន្ធ phraseological ទាំងពីរ។ វិធីសាស្រ្តយេនឌ័រ ដែលជាការអភិវឌ្ឍន៍បន្ថែមទៀតនៃការរៀនភាសាតាមទិសនរវិទ្យា បានធ្វើឱ្យវាអាចពិចារណាចន្លោះឃ្លាខាងន័យវិទ្យានេះពីទស្សនៈនៃសេចក្តីយោងយេនឌ័រ។ ជាលទ្ធផល ភាពស្រដៀងគ្នាសំខាន់ៗត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងលក្ខណៈនៃការបង្ហាញរបស់វានៅក្នុងភាសាប្រៀបធៀប។

ឯកតាឃ្លានៃតំបន់គោលគំនិតដែលបានចង្អុលបង្ហាញជាមូលដ្ឋានស្របគ្នានៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃក្រុមឃ្លាឃ្លា ហើយមានសមមូលអន្តរភាសា និងអាណាឡូក (ពេញ និងផ្នែក) នៅក្នុងភាសាប្រៀបធៀប។ ការវិភាគលើមុខងារនៃឯកតាឃ្លាក្នុងបរិបទបានបង្ហាញថា ឯកតាឃ្លាដែលកំណត់លក្ខណៈបុរសជាភាសាអង់គ្លេស និងរុស្ស៊ីអាចចូលរួមយ៉ាងសកម្មនៅក្នុងប្រភេទសំខាន់ៗនៃការផ្លាស់ប្តូរបរិបទ។

ភាពខុសគ្នា ជាក្បួនគឺមិនសំខាន់ទេ ហើយដោយសារតែប្រភពដើមជាតិ និងវប្បធម៌នៃឃ្លាភាសា ក៏ដូចជាកត្តាក្រៅភាសាមួយចំនួន។ ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងខ្លឹមសារមិនស្មើគ្នានៃក្រុម phraseosemantic ដែលទាក់ទងនឹងកម្រិតនៃភាពពាក់ព័ន្ធនៃតំបន់គំនិតជាក់លាក់មួយនៅក្នុងភាសាប្រៀបធៀប ក៏ដូចជានៅក្នុងវត្តមាននៃឯកតាឃ្លា lacunar ។

ការសិក្សានេះត្រូវបានគាំទ្រដោយកម្មវិធីគោលដៅនាយកដ្ឋានវិភាគ "ការអភិវឌ្ឍន៍សក្តានុពលវិទ្យាសាស្ត្រនៃឧត្តមសិក្សា (2009-2010)" (លេខចុះឈ្មោះ 2.2.1.1./6944)