ឡើងលើការឈ្លានពាន ឡើងលើថ្ម។ ឡើងលើ ROGON ។ប្រូស្ត។ ប្រេស។ 1.
ចាប់ផ្តើម, ធ្វើអ្វីមួយដែលប្រថុយប្រថានខ្លាំង, វិនាសទៅនឹងការបរាជ័យ, ការបរាជ័យ។ នៅពេលដែលការវាយលុកមិនបានជោគជ័យនៅថ្ងៃទី 6-18 ខែមិថុនា ពួកឈ្លានពានបានសារភាពថាវាមិនទាន់បានរៀបចំគ្រប់គ្រាន់ទេ ថាការធ្វើវាម្តងទៀតនៅពេលអនាគតដ៏ខ្លីខាងមុខដោយក្តីសង្ឃឹមនៃភាពជោគជ័យមានន័យថាគ្រាន់តែសួរបញ្ហា ...(Sergeev-Tsensky ។ Sevastopol Strada) ។ 2.
ធ្វើយ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់មិនគិតពីរឿងអ្វីមួយដោយមិនគិតអំពីផលវិបាក។ - កំហុសរបស់យើងអាចប៉ះពាល់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដល់សេដ្ឋកិច្ចនៃតំបន់ទាំងមូល សុខុមាលភាពរបស់មនុស្សរាប់ពាន់នាក់... បើមិនដូច្នេះទេ តើខ្ញុំចាប់ផ្តើមឈ្លោះប្រកែកគ្នា សរសេរអនុស្សរណៈ ហើយឡើងលើការប្រេះឆាបែបនេះទេ?(G. Nikolaeva ។ ការប្រមូលផល) ។
វចនានុក្រម Phraseological នៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី។ - M. : Astrel, AST. A. I. Fedorov ។ ឆ្នាំ ២០០៨។
សូមមើលអ្វីដែល "ការឡើងភ្នំ" មាននៅក្នុងវចនានុក្រមផ្សេងទៀត៖
លោតលើការឈ្លានពាន- ធ្វើអ្វីមួយដោយចេតនា ប្រថុយប្រថាននឹងបរាជ័យ។ Rozhon គឺជាពាក្យហួសសម័យសម្រាប់ភាគហ៊ុនចង្អុល (ស្នែង) ដែលត្រូវបានប្រើនៅពេលបរបាញ់ខ្លាឃ្មុំ។ សត្វតិរច្ឆានមួយក្បាលបានឡើងមកប្រម៉ាញ់ - កាំបិតធំមួយត្រូវចំទាំងសងខាង, លើ ... ... សៀវភៅណែនាំអំពីឃ្លា
លោតលើការឈ្លានពាន- ប្រឆាំងនឹងការនិយាយដើម / shove; ឡើង (រុញ) នៅលើ rozho / n, colloquial ។ កាត់បន្ថយ ធ្វើអ្វីមួយ។ ប្រថុយប្រថានដោយចេតនា វិនាសទៅរកការបរាជ័យ... វចនានុក្រមនៃការបញ្ចេញមតិជាច្រើន។
បញ្ហា- ឡើង (ទៅ) នៅលើស្នែង (សមូហភាព) ដើម្បីធ្វើសកម្មភាពប្រថុយប្រថានដោយចេតនា, វិនាសទៅនឹងការបរាជ័យនិងបញ្ហាសន្យា។ ឈប់ឡើងភ្នំ! គ្មានបញ្ហាទេ (ពាក្យសំដី) គ្មានអ្វីទេ។ ខ្ញុំនឹងមិនផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវរឿងអាស្រូវទេ។ អីយ៉ាស់ (មិនគួរណា កុំ...... វចនានុក្រម Phraseological នៃភាសារុស្ស៊ី
ឡើង- ឡើង, ឡើង; ឡើង; ឡើង, ឡា, ឡូ; nsv. 1. ចាប់ដៃ ឬតោងជើង ឡើងលើ ឬចុះក្រោម។ L. នៅលើដើមឈើ។ L. ឡើង។ L. តាមច្រាំងថ្មភ្នំ។ យឺត l ។ // ពង្រីក។ ដោយការព្យាយាមដើម្បីក្រោកឡើងឡើង។ L. នៅជាន់ទីប្រាំ។ ២.…… វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ
លោតចូលទៅក្នុងពពុះ- នៅក្បែរខ្លួនឯង ខឹងចិត្តអាក្រក់ សៅហ្មងសៅហ្មង ខឹងក្រោធខឹង ខឹងជាសាតាំង អត់ចេះអត់ធ្មត់។ ឆាប់ខឹង ឆាប់ខឹង ឆេវឆាវ ឆេវឆាវ ឆេវឆាវ ខឹងសម្បារ ... … វចនានុក្រមមានន័យដូច
ឡើងចូលទៅក្នុងពពុះ- ឡើងលើភ្នំប្រជ្រុយ ប្រព្រឹត្តយ៉ាងចាស់ដៃ ។ មាន ពីការប្រើប្រាស់ទូទៅ លាតត្រដាង "ឡើងចូលទៅក្នុងដប" នៅក្នុងសញ្ញាដូចគ្នា; cf. ជ្រុង "ពពុះ" កំហឹងដោយគ្មានហេតុផលជាក់លាក់, ឆាប់ខឹង ... វចនានុក្រម Argo រុស្ស៊ី
រ៉ូជុន- ស្នែងបូព៌ា! វ្លាដ។ ជូនពរអ្នកបរាជ័យ អ្វី l. បុរសអាក្រក់ SRNG 5, 150. ទៅប្រឆាំងនឹងគ្រាប់ធញ្ញជាតិ។ Psk. ទប់ទល់, ប្រឆាំងនឹងអ្វី។ កម្លាំងដ៏អស្ចារ្យ។ SPP 2001, 65. តើអ្វីទៅ? ប្រូស្ត។ រដុប 1. តើមានអ្វីទៀត (ត្រូវការបាត់)? 2. ហេតុអ្វី? … វចនានុក្រមដ៏ធំនៃពាក្យរុស្ស៊ី
ឡើង- លេ / ហ្សូ, ឡេ / ហ្សេស; ឡើង; ឡើង, ឡា, ឡូ; nsv. ១) ក) ចាប់ដៃ ឬតោងជើង ឡើងលើ ឬចុះក្រោម។ ឡើងដើមឈើ។ ឡេីង។ ឡើងលើគែមជ្រោះ។ ឡើងយឺតៗ។ ខ) ឆ្លើយតប; លាតត្រដាង ដោយការព្យាយាមដើម្បីក្រោកឡើងឡើង ... វចនានុក្រមនៃការបញ្ចេញមតិជាច្រើន។
ឡើង- ឡើង, ឡើង; អតីតកាល ឡើង, ឡា, ឡូ; ដឹកនាំ។ ឡើង; nesov ។ 1. ចាប់ដៃ ឬតោងជើង ឡើងលើ ឬចុះក្រោម។ នៅជុំវិញគាត់ កូនតូចរបស់គាត់ លោតជង្គង់របស់គាត់។ I. Goncharov, Oblomov ។ [Grigory Prokhorych] បានបញ្ជា ... ... វចនានុក្រមអប់រំតូច
បញ្ហា- ពាក្យនេះដាក់ឈ្មោះវត្ថុដែលស្រដៀងនឹងបង្គោល ត្រូវបានប្រើជាចម្បងក្នុងកន្សោមដើម្បីឡើងលើភ្នំ អ្វីជាឋាននរក គឺបង្កើតឡើងពីដើមដូចគ្នាទៅនឹង shrog ។ ឧបករណ៍នេះត្រូវបានគេប្រើដើម្បីបរបាញ់ខ្លាឃ្មុំដែលត្រូវបានជួសជុលក្នុងកន្សោមដើម្បីឡើង...... វចនានុក្រម Etymological នៃភាសារុស្ស៊ីដោយ Krylov
សៀវភៅ
- ការអនុវត្ត necromancy ។ កំណត់ចំណាំរវាងទំព័រ Oginskaya Kupava ។ នៅពេលអ្នកជាមនុស្សក្បាលក្រហម អ្នកត្រូវចាំថា អ្នកតែងតែជ្រុលនិយម ហើយបន្ទោសលើអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។ កុំស្វែងរកបញ្ហា ហើយរីករាយដែលជីវិតកំពុងដើរដោយស្ងប់ស្ងាត់ និងស្ងប់ស្ងាត់ ហើយបញ្ហាដ៏អាក្រក់បំផុតគឺការយកចិត្តទុកដាក់មិនសមរម្យ ... ទិញក្នុងតម្លៃ 321 រូប្លិ៍
- ការអនុវត្ត necromancy ។ កំណត់ចំណាំរវាងទំព័រ៖ ប្រលោមលោក Oginskaya K. នៅពេលអ្នកជាមនុស្សក្រហម អ្នកត្រូវចាំថា អ្នកតែងតែជ្រុលនិយម និងបន្ទោសអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។ កុំស្វែងរកបញ្ហា ហើយរីករាយដែលជីវិតដើរទៅដោយស្ងប់ស្ងាត់ និងស្ងប់ស្ងាត់ ហើយបញ្ហាដ៏អាក្រក់បំផុតគឺការយកចិត្តទុកដាក់មិនសមរម្យ…
Phraseologism "Tidbit" គឺជាឃ្លាចាប់។ មានដើមកំណើតដូចគ្នា និងការបញ្ចេញមតិ "ប្រឆាំងនឹងការចាក់ម្ជុល" ឬផ្ទុយទៅវិញ "អ្នកមិនអាចជាន់ឈ្លីប្រឆាំងនឹងការចាក់ម្ជុលបានទេ" ។ Phraseologisms គឺជាការបញ្ចេញមតិក្នុងន័យធៀបដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងជាច្រើនសតវត្សមកហើយ។
នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីបុរាណ (និងសូម្បីតែឥឡូវនេះនៅក្នុងគ្រាមភាសាខ្លះ) ការផ្ទុះមួយគឺ "បង្គោល បង្គោល ស្នែងចង្អុលនៅចុងម្ខាង" ។ អ្នកប្រមាញ់ Daredevil បានទៅរកខ្លាឃ្មុំដោយមានភាគហ៊ុននៅពីមុខពួកគេ។ ជួបបញ្ហា សត្វសាហាវក៏ស្លាប់។
Phraseologism "ឡើងលើការឈ្លានពាន" អត្ថន័យ
នៅពេលដែលការវាយលុកបានបរាជ័យនៅថ្ងៃទី 6-18 ខែមិថុនា ពួកឈ្លានពានបានសារភាពថាវាមិនបានរៀបចំគ្រប់គ្រាន់ទេ ថាការធ្វើម្តងទៀតនៅពេលអនាគតដ៏ខ្លីខាងមុខដោយក្តីសង្ឃឹមនៃភាពជោគជ័យនឹងមានន័យថាគ្រាន់តែសុំបញ្ហា ... "(Sergeev-Tsensky) ។ ការដើរទៅរកគ្រោះចង្រៃ ផ្ទុយពីសុភវិនិច្ឆ័យ។
វាត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយតាំងពីបុរាណកាលនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី ដោយសារតែភាពសាមញ្ញ និងភាពងាយស្រួលរបស់វា។ ការបញ្ចេញមតិ - តើអ្នកត្រូវការអ្វី? ប៉ុន្តែនៅក្នុងឃ្លានេះ ជំនួសឱ្យ gouges ខ្ញុំប្រាកដថា វត្ថុដែលគេស្គាល់ខុសគ្នាទាំងស្រុងគឺមានន័យ។ កុំលោតលើការឈ្លានពាន។ ប្រវត្ដិវិទូបានហៅស្នែងវែងមួយ ហើយចង្អុលទៅបង្គោលចុងម្ខាង ដែលអ្នកប្រមាញ់បានទៅរកសត្វដ៏ធំ ជាពិសេសខ្លាឃ្មុំ។
ឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់ចំណូលប្រកបដោយនិរន្តរភាពដែលត្រូវបានពិចារណានៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ និងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងគិតអំពីការបញ្ចេញមតិនេះ។ ខ្ញុំតែងតែប្រើវាក្នុងន័យនេះ ដែលអ្នកមិនចាំបាច់ជំរុញអ្វីមួយ - វាអាចបញ្ចប់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ បុគ្គលិកម្នាក់នៃគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ភ "Nauka" មានការព្រួយបារម្ភអំពីសំណួរថា "តើអ្នកចង់បានអ្វី?" នៅក្នុង "សុន្ទរកថារបស់រុស្ស៊ី" កំណត់ចំណាំ "ការឡើងភ្នំ" "Cornucopia" ត្រូវបានបោះពុម្ព។
ប្រវត្តិនៃប្រភពដើមនៃពាក្យថា "ឡើងលើភ្នំ"
តើមានអ្វីផ្សេងទៀត៖ ហ្គូហ្គលឬអ្វី? ចាំបាច់? "តើវាមានន័យយ៉ាងណា, អាក្រក់?" -ហើយការដែលមនុស្សម្នាក់មិនមានអារម្មណ៍សប្បាយចិត្ត បើគ្មានក្មួយ… ឯងបែកពីពូ ឥឡូវអ្នកមានដើមទុនផ្ទាល់ខ្លួន ហ្គោលលី ឬអីក៏នៅ? (P.I. Melnnkov-Pecherskny. បាទ, goads, ឬអ្វីដែល, គាត់ត្រូវការ? ដូច្នេះ, goons ពីរដែលជាផ្នែកមួយនៃកន្សោមរបស់រុស្ស៊ីបានតភ្ជាប់ដោយខ្សែស្រឡាយ semantic ទូទៅ, ឬពួកគេត្រូវបានបំបែកយ៉ាងច្បាស់លាស់?
វេនដើម្បីឡើងលើការឡើងភ្នំនិងរុញច្រានប្រឆាំងនឹងការចាក់ម្ជុលត្រូវបានគេស្គាល់ចំពោះភាសាស្លាវីអស់រយៈពេលជាយូរណាស់មកហើយ (cf. st.-sl. គឺជាភាសារុស្សីយ៉ាងច្បាស់) ។
សីលធម៌នៃផ្លូវ Rasteryaeva); "Ulita Prokhorovna: នៅទីនោះ Khryukov កំពុងមករកអ្នក។ តើគាត់ត្រូវការអ្វីទៀត!” (A. N. Ostrovsky. Jokers); "តើអ្នកត្រូវការហ្សែនអ្វីទៅ។ Trepov? (V. I. លេនីន។ ក្នុងចំណោមកាសែតនិងទស្សនាវដ្តី); “តើខ្ញុំត្រូវការអ្វីទៀត តើមានអ្វីកើតឡើង? អាហារល្អ ស្លៀកពាក់ ស្លៀកពាក់ ហើយអរព្រះគុណព្រះជាម្ចាស់” (S. Karonin.
តើនាងចង់បានអ្វី?” (Yu. Krymov. Ananiy Yakovlev: ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងធ្វើអាក្រក់ជាងនេះទៅទៀត! ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំជួយសង្គ្រោះខ្លួនឯង? .. ” (A. F. Pisemsky. ជោគវាសនាដ៏ជូរចត់); G. Uspeisky. ខ្ញុំកំពុងបំពេញកាតព្វកិច្ច? ហេតុអ្វីបានជាឋាននរក? - រំពាត់បានធ្លាក់ចេញពីលេណដ្ឋាន លោតចេញលើដំបូលខោក្នុងរបស់គាត់” (V. Kukushkin ។
អញ្ចឹងតើពួកគេចង់បានអ្វី! តើពួកគេត្រូវការអ្វីទៀត? តើគេកំពុងធ្វើអីហ្នឹង?» (A. S. Serafimovich ។ វាច្បាស់ណាស់ថានៅក្នុងការប្រើប្រាស់នេះ និងស្រដៀងគ្នា បញ្ហាគឺពិតជាត្រូវបានគេយល់ឃើញយ៉ាងច្បាស់ថាជា "អារក្ស" ។
ក្នុងចំណោមពួកគេអាចត្រូវបានកត់សម្គាល់ពាក្យថា "ឡើងលើការឡើងភ្នំ" ។ ពិចារណាអំពីនិរុត្តិសាស្ត្រ ការប្រើប្រាស់ឯកតាឃ្លា។ នៅក្នុងការប្រមូលរបស់គាត់ Sergei Ivanovich ផ្តល់អត្ថន័យដូចខាងក្រោមចំពោះការបញ្ចេញមតិនៅក្នុងសំណួរ: ដើម្បីអនុវត្តអ្វីមួយដែលមានគ្រោះថ្នាក់។ ក្នុងវចនានុក្រមនេះមានសញ្ញាស្ទីលលីកសម្រាប់ឯកតាឃ្លាមួយ៖ ពាក្យវចនានុក្រម មិនពេញចិត្ត។
តើអង្គភាពឃ្លានេះបង្កើតឡើងយ៉ាងដូចម្តេច? នៅក្នុងវចនានុក្រមរបស់ S.I. Ozhegov និយមន័យបែបនេះត្រូវបានផ្តល់ទៅឱ្យពាក្យ "គួរឱ្យខ្លាច" ។ វាមានន័យដូចគ្នានឹង col. Rojon គឺជាពាក្យចាស់។ ពួកគេធ្លាប់ត្រូវបានគេហៅថាបង្គោលចង្អុល, ស្នែង។ នេះជារបៀបដែលកន្សោម "ឡើងលើការឈ្លានពាន" និង "អ្នកមិនអាចជាន់ឈ្លីការឈ្លានពាន" បានលេចឡើងដែលមានន័យថាសកម្មភាពប្រថុយប្រថាន គ្មានការគិត ការបញ្ចប់ជាក្បួនដោយទឹកភ្នែក។ ដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថា ចៅហ្វាយនាយនៃប៊ិច៖ អ្នកនិពន្ធ និងអ្នកកាសែត គឺចូលចិត្តប្រើឯកតាឃ្លាក្នុងការងាររបស់ពួកគេ។
ពាក្យថាបញ្ហានៅក្នុងកន្សោមរបស់យើងគឺមិនមានករណីលើកលែងនោះទេ។ ដូច្នេះហើយ “គ្មានកាក់” ក្នុងន័យ៖ គ្មានអ្វីមួយ មិនមែនមួយកាក់ មិនមែនមួយកាក់ទេ។ វាមានន័យថា: ដោយកំហឹងនិងភាពខ្វាក់ភ្នែកផ្ទុយទៅនឹងសុភវិនិច្ឆ័យចំពោះសេចក្តីស្លាប់ជាក់ស្តែង "រត់ចូលទៅក្នុង" បញ្ហា។ ការឌិកូដគឺ "តើភាគហ៊ុនអ្វី?" ហាក់បីដូចជាមិនសមហេតុផល និងគ្មានន័យ ព្រោះវាផ្ទុយនឹងគំរូឃ្លាដែលបានរៀបរាប់។
ប្រភពដើមនៃពាក្យ "ឡើងលើភ្នំ"
កុំលោតលើការឈ្លានពាន. ប្រវត្ដិវិទូបានហៅស្នែងវែងមួយ ហើយចង្អុលទៅបង្គោលចុងម្ខាង ដែលអ្នកប្រមាញ់បានទៅរកសត្វដ៏ធំ ជាពិសេសខ្លាឃ្មុំ។ ដូច្នេះ កន្សោមធ្លាប់មានន័យត្រង់បំផុត។ ក្រោយមក វាបានក្លាយជាចល័ត - ឥឡូវនេះពួកគេនិយាយដូច្នេះ ហើយព្រមានប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់មានអារម្មណ៍ខ្លាំងពេក ហើយគាត់នឹងធ្វើអ្វីមួយដោយមិនពេញចិត្តពួកគេ។
មតិយោបល់
- ដើម្បីកម្ទេច
- នៅលើស្តេក នោះគឺជាការផ្ទុះឡើង គ្មាននរណាម្នាក់ហាក់ដូចជាឡើងដោយចេតនានោះទេ ប៉ុន្តែក្នុងចំណោមពួកយើងមានសមមិត្តរឹងរូសដែលមិនខ្វល់។ អ្នកអាចនិយាយថា "អ្វីដែលនៅលើថ្ងាស អ្វីដែលនៅលើថ្ងាស អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺតែមួយ!"
- មានកំណែមួយទៀតនៃប្រភពដើមនៃពាក្យ rampage: នៅសម័យបុរាណពួកគេហៅថាអន្ទាក់សម្រាប់ចចក។
បង្គោលកម្ពស់មួយម៉ែត្រកន្លះត្រូវបានជាប់នៅជុំវិញដើមឈើ ហើយដើមមួយត្រូវបានគេធ្វើឱ្យខ្ពស់ជាង ហើយបំបែកវាពីខាងលើទៅពាក់កណ្ដាល។ នុយមួយត្រូវបានព្យួរនៅលើការបំបែកថេរ។ ជាលទ្ធផល ចចកបានជាប់គាំងក្នុងការលោតបន្ទាប់ពីនុយ... - នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងគិតអំពីការបញ្ចេញមតិនេះ។ ខ្ញុំតែងតែប្រើវាក្នុងន័យនេះ ដែលអ្នកមិនចាំបាច់ជំរុញអ្វីមួយ - វាអាចបញ្ចប់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ អ្វីមួយដូចជា "កុំដាស់ឆ្កែដែលកំពុងដេក"
- ឧទាហរណ៍បែបនេះមានក្នុងគម្ពីរ។ នេះបានកើតឡើងចំពោះសាវកប៉ុល ។ ដោយសារគាត់ជាមនុស្សខ្នះខ្នែងខាងច្បាប់ គាត់បានអង្វរសុំសំបុត្រពីសម្ដេចសង្ឃ ហើយបានទៅក្រុងដាម៉ាសដើម្បីប៉ាក់ពួកគ្រីស្ទានដំបូងនៅទីនោះ។ ប៉ុន្តែនៅតាមផ្លូវទៅក្រុងដាម៉ាស ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទបានជួបគាត់ ហើយបានធ្វើឲ្យគាត់ងងឹតភ្នែកដោយពន្លឺពីស្ថានសួគ៌ ហើយមានបន្ទូលថា៖ «សូល សូល ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបៀតបៀនខ្ញុំ? វាពិបាកសម្រាប់អ្នកក្នុងការប្រឆាំងនឹងការចាក់ម្ជុល។ នោះគឺប៉ូល អ្នកបានទៅឆ្ងាយដោយការច្រណែនរបស់អ្នក អ្នកមិនអាចប្រឆាំងនឹងខ្ញុំបានទេ។
អត្ថន័យនៃការឡើងលើថ្មនៅក្នុង មគ្គុទ្ទេសក៍ឃ្លា
ឡើងលើថ្ម
ធ្វើអ្វីមួយដោយចេតនាប្រថុយប្រថាននឹងបរាជ័យ។ Rozhon គឺជាពាក្យដែលលែងប្រើ៖ បង្គោលចង្អុល (ស្នែង) ដែលត្រូវបានប្រើនៅពេលបរបាញ់ខ្លាឃ្មុំ។ សត្វតិរច្ឆានដ៏កំណាចបានឡើងលើការវាយលុកនេះ - កាំបិតដ៏ធំទូលាយមួយ មុតទាំងសងខាងនៅលើឈើវែងមួយដែលមានឈើឆ្កាងនៅក្រោមដាវ ដែលខ្លាឃ្មុំខ្លួនឯងចាប់។
សៀវភៅណែនាំនៃ Phraseology ។ 2012
សូមមើលផងដែរ ការបកស្រាយ សទិសន័យ អត្ថន័យនៃពាក្យ និងអ្វីដែលកំពុងឡើងជុំវិញ ជាភាសារុស្សី នៅក្នុងវចនានុក្រម សព្វវចនាធិប្បាយ និងសៀវភៅយោង៖
- រ៉ូជុន សព្វវចនាធិប្បាយរូបភាពនៃអាវុធ៖
- គន្លឹះ... - រ៉ូជុន
(កិច្ចការ ៩:៥) - ដំបងវែងដែលប្រើសម្រាប់ដេញគោ។ អត្ថន័យនៃការបញ្ចេញមតិ - វាពិបាកក្នុងការប្រឆាំងនឹងការចាក់ម្ជុលគឺជាសុភាសិតដែលបានទទួល ... - រ៉ូជុន នៅក្នុងវចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយរបស់ Brockhaus និង Euphron៖
បង្គោល, បង្គោលចង្អុល។ ដោយផ្អែកលើសុភាសិតដែលយល់ខុស "ប្រឆាំងនឹងការចាក់ម្ជុល" - ដើម្បីឡើងដល់ការស្លាប់ជាក់ស្តែងអ្នកស្រឡាញ់ទេវកថាបុរាណនៅ ... - រ៉ូជុន នៅក្នុងវចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ៖
, -zhna, m. (ចាស់) ។ ដូចគ្នានឹង col (ក្នុង 1 ខ្ទង់) ។ ទៅជាមួយពពែនៅលើនរណាម្នាក់។ (ប្រដាប់ដោយភាគហ៊ុន) ។ ៤- នៅ... - CLIMB នៅក្នុងវចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ៖
, -zu, -zesh; ឡើង, ឡើង; ឡើងហើយ (ហៅកាត់) ឡើង; nesov ។ 1. អ្វី, អ្វី។ ការឡើងភ្នំ ការឡើងភ្នំ ការជ្រៀតចូលកន្លែងណាមួយ។ … - រ៉ូជុន នៅក្នុងសព្វវចនាធិប្បាយរបស់ Brockhaus និង Efron៖
? បង្គោល, បង្គោលចង្អុល។ នៅលើមូលដ្ឋាននៃសុភាសិតដែលយល់ខុស "ប្រឆាំងនឹងឋាននរក"? ឡើងដល់ស្លាប់ជាក់ស្តែង អ្នកស្រលាញ់ទេវកថាបុរាណ… - រ៉ូជុន
rojo "n, rozhny", rozho", rozhno"in, rozhnu", rozho"m, rozho"n, rozhno", rozho"m, rozhno"mi, rozhne", ... - CLIMB នៅក្នុងគំរូ accentuated ពេញលេញយោងទៅតាម Zaliznyak:
le "zt, le"zu, le "zem, le" zesh, le "zete, le" zet, le "zoot, le" zya, le "z, le" អាក្រក់, លេ "អាក្រក់, លេ" អាក្រក់, លេ" z, le" zte, le" zusch, le" zly, le" zly, le" zly, le" zly, le" - CLIMB នៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់-សព្វវចនាធិប្បាយដ៏ពេញនិយមនៃភាសារុស្ស៊ី៖
ខ្ញុំ "ទៅ, ខ្ញុំ" ទៅ, nsv ។ ១) ចាប់ដៃ ឬតោងជើង ឡើងលើ ឬចុះក្រោម។ ឡើងដើមឈើ។ ឡើងចូលទៅក្នុង cellar ។ … - រ៉ូជុន នៅក្នុងវចនានុក្រមសម្រាប់ដោះស្រាយ និងចងក្រងពាក្យស្កែន៖
ភាគហ៊ុនដែលវាជាការប្រសើរជាងកុំ ... - CLIMB នៅក្នុងវចនានុក្រមនៃវាក្យសព្ទអាជីវកម្មរុស្ស៊ី៖
Syn: មើល... - CLIMB នៅក្នុងវចនានុក្រមរុស្ស៊ី៖
Syn: មើល... - រ៉ូជុន
|| ប្រឆាំងនឹងអំពើទុច្ចរិត... - CLIMB នៅក្នុងវចនានុក្រមនៃសទិសន័យរបស់ Abramov៖
|| គាត់មិនចូលទៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់សម្រាប់ពាក្យមួយ, ឡើងចេញពីស្បែករបស់គាត់, ឡើងជញ្ជាំង, កុំឡើងចូលទៅក្នុង ... - រ៉ូជុន
col, ... - CLIMB នៅក្នុងវចនានុក្រមនៃសទិសន័យនៃភាសារុស្ស៊ី៖
Syn: មើល... - រ៉ូជុន
- CLIMB នៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់ និងនិស្សន្ទវត្ថុថ្មីនៃភាសារុស្សី Efremova៖
- រ៉ូជុន
កំណើត, ... - CLIMB នៅក្នុងវចនានុក្រមនៃភាសារុស្ស៊ី Lopatin៖
- រ៉ូជុន
បញ្ហា, ... - CLIMB នៅក្នុងវចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធពេញលេញនៃភាសារុស្ស៊ី៖
ឡើង, ឡើង, ឡើង; អតីតកាល ឡើង... - រ៉ូជុន នៅក្នុងវចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធ៖
កំណើត, ... - CLIMB នៅក្នុងវចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធ៖
ឡើង, ឡើង, ឡើង; អតីតកាល ឡើង... - រ៉ូជុន
== រាប់ N1 (ប្រដាប់អាវុធ... - CLIMB នៅក្នុងវចនានុក្រមនៃភាសារុស្ស៊ី Ozhegov៖
៣! (អំពីសក់រោមចៀម) ធ្លាក់ចេញ ឡើង ៣! Colloq (អំពីការដាក់លើ) ដើម្បីឱ្យមានសម, នៅក្នុងទំហំ boot ស្ទើរតែឡើងនៅលើជើង។ … - រ៉ូជុន
gouges, m. (តំបន់លែងប្រើ) ។ ភាគហ៊ុនមុតស្រួចបានជួសជុលក្នុងទីតាំងទំនោរ។ ឡើង (itti) នៅលើស្នែង (និយាយរួម) - ធ្វើសកម្មភាពប្រថុយប្រថានដោយចេតនា ... - CLIMB នៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្ស៊ី Ushakov:
ឡើង, ឡើង; d.n. ទេ pov សូមឡើង។ ឡើង, ឡើង, ដឹក។ (cf. ឡើងភ្នំ) ។ 1. អ្វី។ ឡើង, តោង, ឡើង, ឡើង។ … - រ៉ូជុន
បញ្ហា m. ហួសសម័យ។ ភាគហ៊ុនដ៏មុតស្រួច រឹងមាំក្នុងទំនោរ... - CLIMB នៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់របស់ Efremova៖
nesov ។ neperekh ។ 1) ក) ឡើងភ្នំ, តោង, ឡើងកន្លែងណាមួយ។ ខ) ឆ្លងកាត់។ razg.- ថយចុះ។ ខិតខំដើម្បីកាន់កាប់មុខតំណែងផ្លូវការខ្ពស់ជាងសង្គម។ ២) ក) ... - រ៉ូជុន
m. លែងប្រើ។ ភាគហ៊ុនដ៏មុតស្រួច រឹងមាំក្នុងទំនោរ... - CLIMB នៅក្នុងវចនានុក្រមថ្មីនៃភាសារុស្ស៊ី Efremova៖
nesov ។ neperekh ។ 1. ការឡើងភ្នំ ការឡើងភ្នំនៅកន្លែងណាមួយ។ អូត។ ឆ្លងកាត់។ razg.- ថយចុះ។ ខិតខំដើម្បីកាន់កាប់មុខតំណែងផ្លូវការខ្ពស់ជាងសង្គម។ 2. decel.-បន្ថយ។ កំពុងវាយលុក… - រ៉ូជុន
m. បង្គោលមុតស្រួច រឹងមាំក្នុងទំនោរ... - CLIMB នៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់ទំនើបនៃភាសារុស្ស៊ី៖
ខ្ញុំដឹក neperekh ។ 1. ការឡើងភ្នំ ចាប់ដោយដៃ ឬតោងជើង ឡើងកន្លែងណាមួយ។ 2. ឡើងដោយការប្រឹងប្រែង។ 3. ឆ្លង។ លាតត្រដាង … - ចូលទៅក្នុងសួនច្បារផ្សេងទៀត ឡើងតាមច្រមុះ នៅក្នុងវចនានុក្រមនៃសទិសន័យរបស់ Abramov៖
សង់ទីម៉ែត។ … - ឆ្ពោះទៅមុខ (ឆ្ពោះទៅមុខ) BATKI ចូលទៅក្នុងកម្រិតធ្ងន់ដើម្បីឡើង (ទៅ) នៅក្នុង សៀវភៅណែនាំអំពីឃ្លា៖
អំពីការប្រញាប់ប្រញាល់ដែលមិនចាំបាច់នៅក្នុងអាជីវកម្មមួយចំនួន ការសម្រេចចិត្តជាញឹកញាប់មិនសប្បាយចិត្ត និងមួយដែលប្រសើរជាងកុំធ្វើវាដោយខ្លួនឯង។ ប្រភពដើមនៃពាក្យនេះអាចជា ... - នៅលើ ROCK នៅក្នុងវចនានុក្រមនៃភាសារុស្ស៊ី Lopatin៖
នៅលើមុខ ... - នៅលើ ROCK នៅក្នុងវចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធ៖
នៅលើមុខ ... - LUNDEHUND (ឆ្កែ PUFFIN) នៅក្នុង Encyclopedia of Dogs ។
- សុភាសិតរុស្ស៊ីនៅក្នុងវិគីដកស្រង់។
- កសិកម្ម នៅក្នុងសព្វវចនាធិប្បាយព្រះគម្ពីររបស់នីហ្វ័រសៈ
(២ម៉ាកុស ១២:១, លោកុប្បត្តិ ២៦:១២។ល។)។ តាំងពីបុរាណកាលជ្រៅបំផុត កសិកម្មត្រូវបានចាត់ទុកថាជាសាខាដ៏សំខាន់បំផុតមួយនៃសកម្មភាពរបស់មនុស្ស។ ផងដែរនៅក្នុង… - រថយន្ត១គ្រឿង ១៣ នៅក្នុងមែកធាងសព្វវចនាធិប្បាយគ្រិស្តអូស្សូដក់៖
បើកសព្វវចនាធិប្បាយគ្រិស្តអូស្សូដក់ "ដើមឈើ" ។ ព្រះគម្ពីរ។ គម្ពីរសញ្ញាចាស់។ សៀវភៅទីមួយនៃស្តេច។ ជំពូកទី 13 ជំពូក: 1 2 3 4 ... - ZhADOV នៅក្នុងសព្វវចនាធិប្បាយអក្សរសាស្ត្រ៖
- វីរបុរសនៃរឿងកំប្លែង A.N. Ostrovsky "កន្លែងចំណេញ" (1856) ។ យុវជនម្នាក់ទើបបញ្ចប់ការសិក្សានៅសកលវិទ្យាល័យ J. មករកពូមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់ដែលចោទប្រកាន់យ៉ាងចាស់ដៃ… - បារាំង នៅក្នុងសព្វវចនាធិប្បាយសូវៀតដ៏អស្ចារ្យ TSB ។
- សាធារណរដ្ឋសង្គមនិយមសូវៀត អ៊ុយក្រែន
សាធារណរដ្ឋសង្គមនិយមសូវៀត អ៊ុយក្រែន SSR (អ៊ុយក្រែន សាធារណរដ្ឋសង្គមនិយម Radianska) អ៊ុយក្រែន (អ៊ុយក្រែន)។ I. ព័ត៌មានទូទៅ SSR អ៊ុយក្រែនត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅថ្ងៃទី 25 ខែធ្នូ ឆ្នាំ 1917។ ជាមួយនឹងការបង្កើត... - សហភាពសូវៀត។ សម័យសង្គមនិយម នៅក្នុងសព្វវចនាធិប្បាយសូវៀតដ៏អស្ចារ្យ TSB៖
សង្គមនិយម បដិវត្តន៍សង្គមនិយមខែតុលាដ៏អស្ចារ្យនៃឆ្នាំ 1917 ។ ការបង្កើតរដ្ឋសង្គមនិយមសូវៀត បដិវត្តលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ bourgeois ខែកុម្ភៈបានបម្រើជាពាក្យអសុរោះចំពោះបដិវត្តខែតុលា។ មានតែបដិវត្តន៍សង្គមនិយម... - សហភាពសូវៀត។ អក្សរសាស្ត្រ និងសិល្បៈ នៅក្នុងសព្វវចនាធិប្បាយសូវៀតដ៏អស្ចារ្យ TSB៖
និងសិល្បៈអក្សរសិល្ប៍ពហុជាតិ អក្សរសិល្ប៍សូវៀតតំណាងឱ្យដំណាក់កាលថ្មីប្រកបដោយគុណភាពក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍អក្សរសិល្ប៍។ ជាសិល្បៈទាំងស្រុង រួបរួមដោយមនោគមវិជ្ជាសង្គមតែមួយ...
អ្វីឱ្យប្រាកដ?
"បុគ្គលិកម្នាក់នៃគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព Nauka ព្រួយបារម្ភអំពីសំណួរ: "តើអ្នកចង់បានអ្វី?" នៅក្នុង "សុន្ទរកថារបស់រុស្ស៊ី" កំណត់ចំណាំ "ការឡើងភ្នំ" "Cornucopia" ត្រូវបានបោះពុម្ព។ ដូច្នេះតើអ្វីទៅជាការប្រេះឆា? ប្រហែលជាអ្នកចាប់អារម្មណ៍លើប្រធានបទបែបនេះ?
ពីសំបុត្ររបស់ V. V. Kasarkin ចុះថ្ងៃទី 10 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 1986
ចាប់អារម្មណ៍លើអត្ថន័យនៃពាក្យថា បញ្ហាក្នុងឧទានសួរចម្លើយ - តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វីទៀត? - អាចយល់បាន។ វាគ្មិនម្នាក់ៗមានអារម្មណ៍ថាមានទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធរបស់គាត់ជាមួយនឹងគំរូឃ្លាដែលបញ្ចេញមតិដែលគេស្គាល់គាត់ថា: តើនរក? បិសាចអ្វី? អារក្សអ្វី? រឿងកំប្លែងអី? ហេតុអ្វី, ហេតុអ្វី, ដើម្បីអ្វី, ដើម្បីអ្វី? ប៉ុន្តែការតភ្ជាប់នេះបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ថាពាក្យ rampage មានអត្ថន័យទេវកថា "damn ដែលត្រូវបានជំទាស់ដោយសមាគមប្រពៃណីនៃពាក្យឧទានអំពីការផ្ទុះឡើងជាមួយនឹងវេនមួយផ្សេងទៀត - ដើម្បី shove នៅលើ rampage ដែលជាកន្លែងដែល rampage ដូចដែលអ្នកដឹងគឺជាភាគហ៊ុនចង្អុល ដែលពួកគេធ្លាប់ប្រម៉ាញ់ខ្លាឃ្មុំ។ បកស្រាយដូចគ្នា "តើភាគហ៊ុនប្រភេទណា ? ហាក់បីដូចជាមិនសមហេតុផល និងគ្មានន័យ ព្រោះវាផ្ទុយនឹងគំរូឃ្លាដែលបានរៀបរាប់។
ការឌិកូដគឺ "តើភាគហ៊ុនអ្វី?" ហាក់បីដូចជាមិនសមហេតុផល និងគ្មានន័យ ព្រោះវាផ្ទុយនឹងគំរូឃ្លាដែលបានរៀបរាប់។
ការប៉ុនប៉ងដើម្បីដោះស្រាយភាពផ្ទុយគ្នានេះគឺចង់ដឹងចង់ឃើញនៅក្នុងការសន្ទនាមួយរបស់វីរបុរសនៃប្រលោមលោករបស់ I. A. Goncharov "The Cliff"៖
“មានសុខភាពល្អ ឆ្លាត មានទ្រព្យ… តើមានអ្វីទៀត៖ ក្អែក ឬអ្វី? ចាំបាច់? - តើវាមានន័យយ៉ាងណា, បញ្ហា? - ហើយការពិតដែលមនុស្សម្នាក់មិនមានអារម្មណ៍សុភមង្គលទេប្រសិនបើមិនមានហ្គូហ្គល ... អ្នកត្រូវវាយគាត់លើក្បាលដោយឈើឆ្កាងនោះគាត់នឹងដឹងថាមានសុភមង្គលហើយទោះបីជាវាអាក្រក់យ៉ាងណាក៏ដោយ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺប្រសើរជាងកំណត់ហេតុ។
នៅទីនេះបញ្ហាមួយនៅលើដៃមួយលេចឡើងនៅក្នុងអត្ថន័យសម្ភារៈជាក់ស្តែងរបស់វាផ្ទុយទៅវិញវាប្រែទៅជាប្រភេទនៃនិមិត្តសញ្ញា - ការផ្លុំនៃជោគវាសនាការសាកល្បងដ៏សាហាវដែលមនុស្សម្នាក់មិនអាចមានអារម្មណ៍ពេញលេញនៃសុភមង្គលរបស់គាត់។
វាត្រូវតែត្រូវបាននិយាយថាការបកស្រាយបែបនេះមានហេតុផលមិនត្រឹមតែនៅក្នុងបរិបទនិមិត្តសញ្ញាជាក់លាក់នៃការងាររបស់ I. A. Goncharov ប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃអន្តរកម្មនៃរចនាសម្ព័ន្ធនិងអត្ថន័យនៃឃ្លារុស្ស៊ីជាមួយនឹងពាក្យបញ្ហា - ឡើងលើការកើនឡើង។ ហើយរុញច្រាន (ប្រឆាំងនឹងការប្រេះឆា) ដោយម្ខាង ហើយតើនរកអ្វី? នៅលើអ្វីដែលជាការវាយប្រហារ? និងមិនខ្វល់ - នៅលើផ្សេងទៀត។ ការប្រើប្រាស់ I. A. Goncharov គឺផ្អែកលើវេនមួយ - Rozhna ឬអ្វីមួយ (ចាំបាច់មិនគ្រប់គ្រាន់) ? ដែលត្រូវបានប្រើនៅក្នុងភាសានៃសតវត្សទី 19 ។ និងឆ្លុះបញ្ចាំងដោយអ្នកនិពន្ធ៖
«ឯងបែកពីពូឯង ឥឡូវឯងមានដើមទុនផ្ទាល់ខ្លួន អាហ្នឹងឬនៅ?» (P. I. Melnkov-Pechersk ។ នៅលើភ្នំ); «ព្រះ! បាទព្រះ ឬតើគាត់ត្រូវការអ្វី? - អ្នកសួរខ្លួនឯងដោយអចេតនា” (M.E. Saltykov-Shchedrin. លិខិតអំពីខេត្ត)។
ជាការពិតអត្ថន័យនៃ "ភាគហ៊ុនចង្អុល" ហាក់ដូចជាត្រូវបានជំនួសដោយសមហេតុផលទៅនឹងការផ្លាស់ប្តូររបស់ Rozhn តើវាចាំបាច់ទេ? ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ តាមការពិនិត្យមើលកាន់តែជិត វាជាការងាយស្រួលក្នុងការឃើញថាការឌិកូដបែបនេះត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយការផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងស្នែងពីបន្សំដើម្បីឡើងលើគ្រហឹម និងដើម្បីរុញច្រានប្រឆាំងនឹងស្នែង។ តាមទស្សនៈភាសា ការផ្លាស់ប្តូរ "Rozhna តើវាចាំបាច់ទេ?" - "កាត់ខ្លី" ឬច្បាស់ជាងនេះទៅទៀត កំណែដែលបកប្រែដោយវាក្យសម្ព័ន្ធនៃចំណូលទូទៅច្រើនជាងនេះ តើវាជាអ្វី? ហើយដូចដែលបានរៀបរាប់រួចហើយ វា "នាំ" ទៅក្នុងចំនួននៃឯកតា phraseological របស់រុស្ស៊ីដែលបានបង្កើតឡើងយោងទៅតាមគំរូទេវកថា។
ដូច្នេះ តើពាក្យកុហកពីរដែលជាផ្នែកមួយនៃកន្សោមភាសារុស្សីត្រូវបានភ្ជាប់ដោយខ្សែស្រ័យន័យទូទៅ ឬត្រូវបានបំបែកដោយដាច់ពីគ្នា?
វាត្រូវតែត្រូវបាននិយាយថាឯកតា phraseological ដែលត្រូវគ្នាខុសគ្នាមិនត្រឹមតែនៅក្នុងអត្ថន័យនិងរចនាសម្ព័ន្ធប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងនៅក្នុងវិសាលភាពនៃការចែកចាយផងដែរហើយជាលទ្ធផលនៅក្នុងកាលប្បវត្តិនៃការបង្កើត។ វេនដើម្បីឡើងលើ rampage និង shove ប្រឆាំងនឹង rampage ត្រូវបានគេស្គាល់ចំពោះភាសាស្លាវីអស់រយៈពេលជាយូរណាស់មកហើយ (cf. old-sl. ទល់មុខ prati និងភាសាពិតប្រាកដរបស់វាស្របគ្នាជាភាសាក្រិក និងឡាតាំងបុរាណ)។ Turnovers តើអ្វីទៅ? នៅលើអ្វីដែលជាការវាយប្រហារ? ហើយ damn វា - រុស្ស៊ីសុទ្ធសាធ: ពួកគេមិនមានសូម្បីតែនៅក្នុងភាសាអ៊ុយក្រែននិងបេឡារុស្សដែលទាក់ទងគ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធ (ក្រោយមកវាគឺជារុស្ស៊ីនិយមជាក់ស្តែង) ។
ការវិភាគនៃការប្រើប្រាស់បរិបទនៃការផ្លាស់ប្តូរ តើអ្វីទៅជានរក? នៅក្នុងភាសានៃសតវត្សទី 19 និងទី 20 ហើយនៅក្នុងពេលវេលារបស់យើងវាបង្ហាញពីភាពស្រដៀងគ្នានៃអត្ថន័យទាំងស្រុងរបស់វាទៅនឹងជួរទេវកថានិងឃ្លាឃ្លាដូចជា What the hell (អារក្ស goblin, jester ជាដើម)?
ប្រើជាមួយពាក្យថា ចាំបាច់ ខ្វះខាត មិនគ្រប់គ្រាន់ ជាដើម ប្រែថា នរកអ្វី? ដូចដែលបានបង្ហាញក្នុងវចនានុក្រម Phraseological នៃភាសារុស្សី កែសម្រួលដោយ A. I. Molotkov មានអត្ថន័យថា "ត្រូវការអ្វីទៀត ខ្ញុំចង់ ល។ ":
"តើអ្នកជាអ្វី? តើអ្នកត្រូវការអ្វីផ្សេងទៀត?" - ម្តាយខឹង ... "ម៉ាក់! តើវាជាអ្វី? អ្នកអាចស្រែកដាក់អ្នកបំរើបែបនេះ" (G. Uspensky ។ សីលធម៌នៃផ្លូវ Rasteryaeva);
"Ulita Prokhorovna: នៅទីនោះ Khryukov កំពុងមករកអ្នក។ តើគាត់ត្រូវការអ្វីទៀត!” (A. N. Ostrovsky. Jokers);
"តើអ្នកត្រូវការហ្សែនអ្វីទៅ។ Trepov? (V. I. លេនីន។ ក្នុងចំណោមកាសែតនិងទស្សនាវដ្តី); “តើខ្ញុំត្រូវការអ្វីទៀត តើមានអ្វីកើតឡើង? អាហារល្អ ស្លៀកពាក់ - ហើយអរព្រះគុណព្រះជាម្ចាស់” (S. Karonin ។ ពីក្រោមដល់កំពូល); “ហើយនាងចង់បានអ្វីពីខ្ញុំ?.. ខ្ញុំស្រលាញ់នាងដូចពីមុន។ ទេ ច្រើនជាងមុន។ តើនាងចង់បានអ្វី?” (Yu. Krymov. វិស្វករ) ។
បើគ្មានពាក្យដែលភ្ជាប់មកជាមួយទេ អត្ថន័យនៃការផ្លាស់ប្តូរគឺកាន់តែទូលំទូលាយ - "អ្វី ហេតុអ្វី ហេតុអ្វី ហេតុអ្វី?" ដែលក៏ត្រូវគ្នាទៅនឹងលំនាំ semantic នៃគំរូទេវកថា:
“ចុះគាត់ឡើងលើស្ពាន ហើយទុកយើងនៅជាមួយគាត់យ៉ាងម៉េច?” (A. N. Stepanov. Port Arthur); "- អារក្សដឹង - ទាញមួករបស់គាត់ពីលើភ្នែករបស់គាត់ដើម្បីកុំឱ្យព្រះអាទិត្យឆេះ មេទ័ពបានបោះអ្នកបន្តរបស់គាត់ដោយកំហឹង។ - តើសត្រូវនៅឯណា? ស្អីគេមិនធ្វើ?.. កំសាក? (V. Ya. Shishkov. Emelyai Pugachev) ។
វាជារឿងសំខាន់ដែលជម្រើសរចនាសម្ព័ន្ធផ្សេងទៀតបន្ទរតាមគំរូទេវកថា៖ តើនរកអ្វី? (cf. សម្រាប់អ្វីទៅ?) តើមានបញ្ហាអ្វី? (cf. តើនរកអ្វី?), ហេតុអ្វីបានជានរក? (cf. តើនរកអ្វី?), ឥន្ទ្រី។ បញ្ហាមួយ (cf. នរកមួយ) ។ល។ ជម្រើសបែបនេះផ្តល់សក្ខីកម្មដល់ធាតុនៃសុន្ទរកថា * ដែលការបញ្ចេញមតិមិនសមរម្យទាំងនេះកើតឡើង៖
"Ananiy Yakovlev: ខ្ញុំប្រហែលជាអាក្រក់ជាងអ្វីដែលខ្ញុំនឹងធ្វើ! ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំគួរថែរក្សាខ្លួនឯង? .. ” (A.F. Pisemsky. ជោគវាសនាដ៏ជូរចត់);
"តើអ្នកសន្សំលុយដើម្បីអ្វី?" (G. Uspeisky. វិនាស); "- នៅជាន់ខាងលើ" Semyon ឆ្លើយតបដោយព្រងើយកន្តើយ ... "អាហារថ្ងៃត្រង់នៅសល់ ញ៉ាំបន្តិច អ្នកនឹងអង្វរ។ - តើខ្ញុំមាននាឡិកាទេ? មកពីអ្វី? - ឆ្នេរបានធ្លាក់ចេញពីលេណដ្ឋាន ខោក្នុងមួយបានលោតចេញមកលើដំបូល” (V. Kukushkin. Korean Semka Beach)។
វាក៏មានភាពស្រដៀងគ្នាទេវកថាទូលំទូលាយនៅក្នុងកន្សោម "ខ្ញុំមិនយល់ ខ្ញុំមិនយល់" "គ្មានអ្វីសោះ" - cf ។ គ្មានឋាននរក គ្មាន goblin គ្មានលាមក គ្មានបិសាច។ល។ វាត្រូវបានគេស្គាល់នៅក្នុងគ្រាមភាសា Oryol, Moscow និង Tula: "នាងមិនឆ្កួតទេ"; “វាមិនសំខាន់ទេ នាងរស់នៅតែម្នាក់ឯង” (SRNG 21,214) ។
វាមានសារៈសំខាន់ណាស់ដែលអ្នកនិពន្ធខ្លះ "បង្ហាញ" ខ្លឹមសារទេវកថានៃពាក្យបញ្ហានៅក្នុងបរិបទ។ ដូច្នេះឃ្លារបស់ Serafimovich ជាមួយពាក្យនេះគឺមានន័យដូចនឹងកន្សោម What the hell do you need ?
“មេប៉ូលីសប្រែពណ៌ស្វាយ។ - អូ រ៉ាកាលីយ៉ា!.. ហេតុអ្វីបានជាមេដឹកនាំត្រូវចាប់ខ្លួន? - ចាប់ខ្លួន។ - តើអ្នកបានវាយវាល្អទេកាលពីម្សិលមិញ? - បាទចាក់ ... - អញ្ចឹងតើពួកគេត្រូវការអ្វី! តើពួកគេត្រូវការអ្វីទៀត? តើគេកំពុងធ្វើអីហ្នឹង?» (A. S. Serafimovich ។ ខ្ញុំមិននឹកស្មានដល់) ។
S. Wanderer ក៏ប្រើបញ្ហានៅក្នុងប្រភេទនៃ "ការហៅវិល" ទេវកថាជាមួយមេធ្មប់៖
“- - Gosh នឹងក្តៅសម្រាប់អ្នក! - ប៉ាវលីកា ប្រាថ្នាដើរកាត់យកចានទទេ។ - មេធ្មប់! - ឆ្លើយតប Tolstoy "(Ogarki) ។
នៅទីនេះបញ្ហា - ភាគហ៊ុនមុតស្រួចពណ៌ក្រហម - គឺជាគុណលក្ខណៈពិសេសរបស់អារក្ស។ ថ្ងៃពុធ ស គ្មានទៀនថ្វាយព្រះ គ្មានឋាននរកនៃ razhon ។
នៅក្នុង A.P. Chekhov ទេវកថាបែបនេះ "ការហៅវិលជុំ" សម្រាប់ phraseologism មិនមានបញ្ហាដែលបណ្តាលមកពីបរិបទទាំងមូលនិងគ្រោងនៃរឿង "ការសន្ទនារវាងបុរសស្រវឹងនិងអារក្សដែលមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ" ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើរូបភាពនៃអារក្សដែលបានមកលេង។ អតីតមន្ត្រីនៃក្រុមប្រឹក្សាភិបាល លេខាធិការចូលនិវត្តន៍ Lakhmatov ។ “អារក្ស ឬ អារក្ស” ខ្លួនគាត់ ពេលគាត់ណែនាំខ្លួនដល់ម្ចាស់ ឆ្លើយសំណួរក្រោយៗអំពីមុខរបររបស់គាត់៖ “យើងល្បួងនារីៗ ជំរុញក្មេងៗឱ្យសរសេរកំណាព្យ បង្ខំឈ្មួញស្រវឹងឱ្យបែកកញ្ចក់... ក្នុងនយោបាយ អក្សរសិល្ប៍ និងវិទ្យាសាស្រ្តដែលយើងមិនបានជ្រៀតជ្រែកក្នុងរយៈពេលយូរ។ យើងមិនមានតម្រុយអំពីរឿងនេះទេ ... "
វាច្បាស់ណាស់ថានៅក្នុងបញ្ហានេះនិងបញ្ហានៃការប្រើប្រាស់ស្រដៀងគ្នាគឺពិតជាត្រូវបានគេយល់យ៉ាងច្បាស់ថាជា "អារក្ស" ។
ការវិភាគន័យនៃឃ្លា What the hell? នៅលើអ្វីដែលជាការវាយប្រហារ? ដូច្នេះហើយ គ្មានការគាស់ទេ បង្ហាញថាពួកវាជាបំណែកនៃគំរូទេវកថារុស្ស៊ីដែលត្រូវគ្នា។ ប្រសិនបើអ្នកជ្រមុជចូលទៅក្នុងជម្រៅនៃការនិយាយគ្រាមភាសារបស់រុស្ស៊ីវាងាយស្រួលក្នុងការមើលថាតើគំរូនីមួយៗនៃគំរូទាំងបីនេះមានភាពចម្រុះយ៉ាងណានៅក្នុងសមាសភាព lexical: តើវីខារ៉ាអ្វី? តើ elsa តើអ្នកត្រូវការ zhelvey បែបណា? តើខ្វិនប្រភេទណា? ចាក់អ្វី ធូលីអ្វី? - គ្មានអ្វីក្រៅពីពាក្យមានន័យដូចគ្រាមភាសាសម្រាប់អក្សរសាស្ត្រទូទៅ What the hell? យើងមានចំនួនតិចតួចក្នុងទម្រង់ស្រដៀងគ្នាមួយនឹងសព្វនាម កយ៖ តើអ្វីទៅជាអ្នកខុសឆ្គង? កូយ ហ្សូលវី! តើ zholvi ដែលសត្វទីទុយមាន! gag អ្វី? មាន់អី! កាំបិតមួយណា ពុកមាត់មួយណា? ហួសចិត្ត! ធូលីអី! ពូជអី! និងល។
តើអ្វីជាហេតុផលសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ "ហួសហេតុ" នៃការរចនាទេវកថានៅក្នុងឃ្លាដែលត្រូវគ្នា?
វាប្រែថាទាំងនេះគឺជាដាននៃភាសានៃសំណល់និងអបិយជំនឿដែលបានលុបបំបាត់ជាយូរមកហើយយោងទៅតាមអារក្សត្រូវបានចែកចាយយ៉ាងត្រឹមត្រូវតាមមុខងារ ទីជម្រក និងរូបរាងរបស់វា (Tolstoy 1974; 1976; Cherepanova 1983; Mokienko 1986) ។ ការបញ្ចេញមតិបែបនេះគឺជាភ័ស្តុតាងនៃការគោរពបូជាផ្សេងៗគ្នានៃព្រៃឈើ ផ្ទះ ទឹក និងវិញ្ញាណផ្សេងៗទៀត ដែលជាការទាក់ទាញសម្រាប់អ្នកភូមិអបិយជំនឿមានអត្ថន័យជាក់លាក់ និងទិសដៅជាក់ស្តែង។
សំណួរ "តើអ្នកត្រូវការអ្វី?" តាមព្យញ្ជនៈសន្មតថាយោងទៅតាម "តារាងចំណាត់ថ្នាក់" ដែលត្រូវគ្នាវាចាំបាច់ត្រូវងាកទៅរកបិសាចត្រឹមត្រូវ។ ដូច្នេះ ប្រោននីត្រូវបានស្នើសុំឱ្យការពារផ្ទះ និងអ្នកស្រុកពីជំងឺ និងសំណាងអាក្រក់ផ្សេងៗ។ ដោយសារគេជឿថាប្រធានបទនៃកង្វល់ពិសេសរបស់គាត់គឺគោក្របី ពួកគេបានព្យាយាមលើកតម្កើង "អាណាព្យាបាល" បែបនេះ ហើយបានធ្វើឱ្យប្រោននីខឹងដោយទុកអាហារ ចាក់ "ទឹកបរិសុទ្ធ" នៅក្រោមជំនឿ (បង្គោលទ្វារ) ធូបជក់បារី។ល។ Leshy - "ម្ចាស់ព្រៃឈើ" - ពួកគេបានលួងលោមគាត់ដើម្បីកុំឱ្យគាត់ដេញអ្នកធ្វើដំណើរចេញពីផ្លូវហើយនាំគាត់ទៅកន្លែងណា "ទៅឋាននរកនៅកណ្តាលកន្លែងណា" ។ Baennik - ផ្ទះងូតទឹកប្រោននី - ត្រូវបានស្នើសុំឱ្យផ្តល់ "ចំហាយទឹក" និងមិនជ្រៀតជ្រែកជាមួយនឹងការលាងដ៏ល្អ ... នៅពីក្រោយឈ្មោះនីមួយៗនៃអារក្សទាំងនេះគឺជារូបភាពទេវកថាឯកទេសដែលក្រោយមកត្រូវបានទទួលរងនូវការទូទៅនៃឃ្លា។
ពាក្យប្រចណ្ឌក្នុងកន្សោមរបស់យើងមិនមានករណីលើកលែងទេ។ អត្ថន័យជាក់លាក់របស់វាត្រូវបានបំភ្លេចចោលរួចហើយ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយការវិភាគនិរុត្តិសាស្ត្រជួយ "ស្វែងយល់" វា។ វាអនុញ្ញាតឱ្យមានអត្ថន័យពីរផ្សេងគ្នា - "ទ្រនិចចង្អុល" និង "អារក្ស" - ត្រូវបានភ្ជាប់ដោយភាគបែង semantic ធម្មតា ពីព្រោះពាក្យ rampage ជាក់ស្តែងត្រូវបានបង្កើតឡើងពី root rog- ដោយមានជំនួយពីបច្ច័យ -ьпъ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ពាក្យ Slavic ទូទៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "ចង្អុលចង្អុល", " skewer សម្រាប់សាច់អាំង" ដែលគេស្គាល់ក្នុងទម្រង់ *rožeň និង *rožon (Kreja 1971) ត្រូវបានបកប្រែពីដំបូងថាជា "ដំបងដែលមើលទៅដូចជា ស្នែងស្រួច" (cf. stake), white stag "រាប់, បញ្ហា" ។ល។)។ បញ្ហាគ្រាមភាសារុស្ស៊ី "អារក្ស" ត្រូវបានច្រានចោលពីទំនាក់ទំនងផ្សេងគ្នាជាមួយស្នែង - "មានស្នែងសត្វស្នែង"
វាត្រូវបានគេស្គាល់ពីទេវកថាថាស្នែងគឺជាលក្ខណៈពិសេសមួយនៃ "សត្វមិនស្អាត" ។ វាមិនមែនជារឿងចៃដន្យទេដែលសមភាគីបុរាណរបស់គាត់ - ក្រិក Pani-Roman Satyr - មានរូបរាង "ដូចពពែ" ។ នៅក្នុងរឿងកំប្លែងដែលបានរៀបរាប់រួចហើយដោយ A.P. Chekhov ដោយវិធីនេះ "រូបភាពធម្មតា" នៃសត្រូវនៃពូជមនុស្សត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ ជាងនេះទៅទៀត អ្នកនិពន្ធថែមទាំងបង្កើតការបញ្ចេញសំឡេងកំប្លែងពិសេសមួយនៅលើស្នែងរបស់គាត់ដោយមិនមានការខកខានឡើយ ដើម្បីជំរុញអត្ថន័យផ្ទាល់ និងន័យប្រយោគនៃពាក្យស្នែង៖
"តើអ្នកដឹងថាអារក្សជាអ្វីទេ? នេះជាបុរសវ័យក្មេងម្នាក់ដែលមានរូបរាងគួរឱ្យរីករាយជាមួយនឹងពែងពណ៌ខ្មៅដូចស្បែកជើងកវែង ហើយមានភ្នែកពណ៌ក្រហម។ នៅលើក្បាលរបស់គាត់ទោះបីជាគាត់មិនទាន់រៀបការក៏ដោយក៏ស្នែង ... Hairstyle à la Capul ។ រាងកាយមានរោមពណ៌បៃតង និងមានក្លិនដូចឆ្កែ។ កន្ទុយមួយចងនៅផ្នែកខាងក្រោមនៃខ្នង ដោយបញ្ចប់ដោយព្រួញមួយ ... ជំនួសឱ្យម្រាមដៃ - ក្រញ៉ាំជើង ជំនួសឱ្យជើង - ជើងសេះ” (A. Chekhov ។ ការសន្ទនារវាងអ្នកស្រវឹង និងអារក្សដែលចេះដឹង) ។
"ស្នែង" ដូច្នេះវាមិនមែនជាចៃដន្យទេដែលវាបានក្លាយជាមូលដ្ឋាននៃឈ្មោះប្រជាប្រិយរបស់រុស្ស៊ីជាច្រើនសម្រាប់អារក្ស - ស្នែងស្នែងកន្ទុយឬស្នែងធម្មតា។ ពួកគេត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរចំពោះ Slavs ផ្សេងទៀត - cf ។ ឆេក អស់ទាស់ហ្មង! (ភ្លឺ។ "នៅស្នែងទាំងអស់!") "ទៅនរកជាមួយវា!" លក្ខណៈនៃឈ្មោះរបស់ Serbo-Croatian rogoia មានការលើកទឹកចិត្តដូចគ្នា ដែលមានន័យត្រង់ថា "ស្នែង" ហើយត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយជំនួយនៃបច្ច័យ -ьп ដែលស្រដៀងទៅនឹងបច្ច័យស្រដៀងគ្នាដែលបង្កើតជា rooison របស់រុស្ស៊ី។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាដ៏ពេញនិយម cepèôjflក៏មានពាក្យ rdgoia ក្នុងន័យទេវកថាដូចគ្នា។ វិធីសាស្រ្តស្រដៀងគ្នានៃការដាក់ឈ្មោះវិញ្ញាណអាក្រក់ "ដោយស្នែងនិងស្រួចត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរចំពោះប្រជាជនផ្សេងទៀតដូចដែល Yu. V. Otkuschchikov បានបង្ហាញឱ្យជឿជាក់; សូម្បីតែការរចនាឡាតវី និងលីទុយអានី នៃអាបធ្មប់ Ragana នៅក្នុងការវិភាគចុងក្រោយ ត្រូវបានគេបកស្រាយយ៉ាងជាក់លាក់ថាជា "ខ្ញុំស្នែង taya" ដោយត្រលប់ទៅគំនិតទេវកថាស្រដៀងទៅនឹង Vyansky ដែរ។ ចំពោះការឈ្លានពានពាក្យរុស្ស៊ីសមាគមទេវកថាក៏អាចត្រូវបានគាំទ្រដោយវត្តមាននៅក្នុងគ្រាមភាសាមួយចំនួន (ជាពិសេស Novgorod) នៃប្រភពដើមនៃសត្រូវ "ឋាននរកវិញ្ញាណមិនស្អាត" - vrazhon "អារក្ស" ដែលបង្កើតឡើងពី vrazhin ក្នុងអត្ថន័យដូចគ្នានិងតាមសូរសព្ទយ៉ាងខ្លាំង។ ស្រដៀងនឹងការឈ្លានពាន។
"ស្នែង" ដូច្នេះវាមិនមែនជាចៃដន្យទេដែលវាបានក្លាយជាមូលដ្ឋាននៃឈ្មោះប្រជាប្រិយរបស់រុស្ស៊ីជាច្រើនសម្រាប់អារក្ស - ស្នែងស្នែងកន្ទុយឬស្នែងធម្មតា។ ពួកគេត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរចំពោះ Slavs ផ្សេងទៀត - cf ។ ឆេក អស់ទាស់ហ្មង! (ភ្លឺ។ "នៅស្នែងទាំងអស់!") "ទៅនរកជាមួយវា!" លក្ខណៈនៃឈ្មោះរបស់ Serbo-Croatian rogoia មានការលើកទឹកចិត្តដូចគ្នា ដែលមានន័យត្រង់ថា "ស្នែង" ហើយត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយជំនួយនៃបច្ច័យ -ьп ដែលស្រដៀងទៅនឹងបច្ច័យស្រដៀងគ្នាដែលបង្កើតជា rooison របស់រុស្ស៊ី។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាដ៏ពេញនិយម cepèôjflក៏មានពាក្យ rdgoia ក្នុងន័យទេវកថាដូចគ្នា។ វិធីសាស្រ្តស្រដៀងគ្នានៃការដាក់ឈ្មោះវិញ្ញាណអាក្រក់ "ដោយស្នែងនិងស្ទូចត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរចំពោះប្រជាជនផ្សេងទៀតដូចដែល Yu. V. Otkushchikov បានបង្ហាញឱ្យឃើញ។ សូម្បីតែការរចនាឡាតវី និងលីទុយអានី នៃអាបធ្មប់ Ragana នៅក្នុងការវិភាគចុងក្រោយ ត្រូវបានគេបកស្រាយយ៉ាងជាក់លាក់ថាជា "ខ្ញុំស្នែងថៃ" ដោយត្រលប់ទៅគំនិតទេវកថាស្រដៀងនឹងពួកស្លាវី។ ចំពោះការឈ្លានពានពាក្យរុស្ស៊ីសមាគមទេវកថាក៏អាចត្រូវបានគាំទ្រដោយវត្តមាននៅក្នុងគ្រាមភាសាមួយចំនួន (ជាពិសេស Novgorod) នៃប្រភពដើមនៃសត្រូវ "ឋាននរកវិញ្ញាណមិនស្អាត" - vrazhon "អារក្ស" ដែលបង្កើតឡើងពី vrazhin ក្នុងអត្ថន័យដូចគ្នានិងតាមសូរសព្ទយ៉ាងខ្លាំង។ ស្រដៀងនឹងការឈ្លានពាន។
អត្ថន័យដើមនៃពាក្យបញ្ហានៅក្នុងវេន តើនរកនោះជាអ្វីទេវកថា - "អារក្សស្នែង" ។ ការប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនៃឯកតា phraseological ដើម្បីឡើងលើ rampage និង shove ប្រឆាំងនឹង rampage នេះ, ទោះជាយ៉ាងណាបាននាំឱ្យមានការបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យដូចគ្នាបុរាណទាំងនេះ។ លើសពីនេះទៅទៀត នៅក្នុងសុន្ទរកថាប្រជាប្រិយ នាមដែលតំណាងឱ្យដំបងចង្អុល ឬសូម្បីតែកាំបិតក៏អាចធ្លាក់ចូលទៅក្នុងគំរូទេវកថាផងដែរ៖ ឧទាហរណ៍ ហេតុអ្វីបានជា gag? កាំបិតមួយណា ឬមួយណា? កាំបិតអ្វី ពុកមាត់! ស្នាមអ្វី? - "ហេតុអ្វី ហេតុអ្វីបានជាឋាននរក?", "ចុះឋាននរក តើមានអ្វីទៀត" (SRNG 14, 83) ត្រូវបានផ្អែកលើឈ្មោះទេវកថានៃប្រភេទនេះ។ ទាំងនេះក៏ជាការរចនាបែបអសុរោះសម្រាប់អារក្ស។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកគេមិនដែលហួសពីដែនកំណត់នៃការចែកចាយក្នុងស្រុកតូចចង្អៀត ហើយមិនទទួលបានកិត្តិនាមបែបនេះទេ។ ហើយនេះពិតជាអាចយល់បាន។ ឯកតាឃ្លាគ្រាមភាសារុស្សីភាគច្រើនដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការកំណត់តួអក្សរទេវកថាបានក្លាយទៅជាលែងប្រើស្របជាមួយនឹងការភ្លេចភ្លាំងនៃគំនិតអបិយជំនឿដែលត្រូវគ្នា។ ការផ្លាស់ប្តូរជាមួយនឹងពាក្យបញ្ហានៅក្នុងការគោរពនេះបានក្លាយជាករណីលើកលែងដ៏រីករាយមួយ ដោយសារតែអរគុណចំពោះភាពដូចគ្នាជាមួយនឹងបញ្ហា "ភាគហ៊ុនចង្អុល" វាបានធ្វើឱ្យមានការគិតឡើងវិញនូវ "សម្ភារៈនិយម" ហើយដូច្នេះត្រូវបានចោទប្រកាន់ជាមួយនឹងរូបភាពថ្មី។ ប្រជាប្រិយភាពយ៉ាងទូលំទូលាយនៃពាក្យបញ្ហា ការបញ្ចេញមតិដ៏ភ្លឺស្វាង និងភាពស៊ីសង្វាក់គ្នាបានធានាបាននូវភាពជាប់បានយូរ និងប្រជាប្រិយភាពនៃការបញ្ចេញមតិដែលត្រូវគ្នាមិនត្រឹមតែនៅក្នុងការនិយាយផ្ទាល់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មាននៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីផងដែរ។
