Alexander Sergeevich Pushkin គឺជាកវីជនជាតិរុស្ស៊ីដ៏ល្បីល្បាញ។ ស្នាដៃរបស់គាត់មានប្រជាប្រិយភាពគ្រប់ពេលវេលា។ យើងឧទ្ទិសការងារនេះដល់កំណាព្យដ៏ល្អបំផុតមួយគឺ "Ruslan និង Lyudmila" ។ អ្នករាល់គ្នាប្រាកដជាបានជួបជាមួយនឹងស្នាដៃនៃអក្សរសិល្ប៍បុរាណរុស្ស៊ីនេះ។ យើងស្នើឱ្យអ្នកពិចារណាការពិពណ៌នារបស់ Ruslan ពីកំណាព្យ "Ruslan និង Lyudmila" Chernomor និងតួអង្គផ្សេងទៀត។

រូស្ឡាន

ជាការពិតណាស់សូមចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងតួអង្គសំខាន់នៃកំណាព្យ។ អ្វីដែលគួររួមបញ្ចូលនៅក្នុងការពិពណ៌នារបស់ Ruslan ពីកំណាព្យ "Ruslan និង Lyudmila"? ទីមួយនៅពេលសរសេរអត្ថបទលើប្រធានបទបែបនេះ ចាំបាច់ត្រូវរៀបរាប់អំពីរូបរាងរបស់តួអង្គ បន្ទាប់មកតួនាទីរបស់គាត់ក្នុងការងារ ចរិតលក្ខណៈបុគ្គលិកលក្ខណៈប្លែកៗ និងអាកប្បកិរិយាចំពោះបញ្ហានៃកំណាព្យ។

សូមលើកឧទាហរណ៍ខ្លីៗ។ Ruslan គឺជាអ្នកចម្បាំងដ៏ក្លាហានដែលមានសក់ពណ៌ទង់ដែង និងមានព្រលឹងដូចគ្នា។ កំណាព្យ​និយាយ​ថា គាត់​ពាក់​គ្រឿង​សឹក​ភ្លឺ​ចែងចាំង ដែល​និយាយ​អំពី​ភាព​ក្លាហាន និង​ទ្រព្យសម្បត្តិ​របស់​គាត់។

ការពិពណ៌នាអំពីតួអង្គពីកំណាព្យ "Ruslan និង Lyudmila" ជាពិសេសវីរបុរសរបស់យើងត្រូវតែបំពេញបន្ថែមជាមួយគូប្រជែង។ សត្រូវសំខាន់របស់គាត់គឺ Rogdai, Farlaf, Rhythm និង Chernomor ។ ប្រធានបទនៃជម្លោះរបស់ពួកគេគឺ Lyudmila ដ៏ស្រស់ស្អាតនិងគ្មានការការពារដែលជាតំណាងនៃភាពស្រស់ស្អាតនិងព្រះគុណ។ គូប្រជែងនីមួយៗចង់កាន់កាប់វា។

ការពិពណ៌នារបស់ Ruslan ពីកំណាព្យ "Ruslan and Lyudmila" មិនបញ្ចប់ត្រឹមនេះទេ វាជាការសំខាន់ក្នុងការបន្ថែមអត្ថបទរបស់អ្នកជាមួយនឹងព័ត៌មានដូចខាងក្រោមៈ វីរបុរសរបស់យើងមានភាពរឹងមាំខាងស្មារតី និងអត់ធ្មត់ខ្លាំង ដែលជាមូលហេតុដែលគាត់បានកម្ចាត់គូប្រជែងរបស់គាត់។ គាត់មានភាពខ្ជាប់ខ្ជួន ហើយមិនឈប់សូម្បីតែប្រឈមមុខនឹងកាលៈទេសៈដ៏លំបាកបំផុត តស៊ូដោយមោទនភាព និងអស់សង្ឃឹមដើម្បីសុភមង្គលរបស់គាត់។

លូដមីឡា

តើការពិពណ៌នារបស់ Ruslan ពីកំណាព្យ "Ruslan និង Lyudmila" ខុសគ្នាយ៉ាងណាពីលក្ខណៈនៃតួអង្គសំខាន់របស់យើង? ភាគច្រើនដោយសារតែនាងខ្សោយ និងគ្មានការការពារ។ Lyudmila គឺជាបុគ្គលិកលក្ខណៈនៃភាពជាស្ត្រី និងភាពស្រស់ស្អាត។ នាង​ត្រូវ​ការ​ជំនួយ​ពី​វីរបុរស​របស់​យើង ដែល​កំណត់​លក្ខណៈ​របស់ Ruslan ជា​តួអង្គ​ក្លាហាន។

អ្នកនិពន្ធខ្លួនឯងសរសើរ Lyudmila ដែលជាសក់ពណ៌មាស និងរាងស្តើងរបស់នាង។ នាង​ជា​មនុស្ស​ស្រី​ដែល​មាន​ឆន្ទៈ​ខ្លាំង និង​មាន​ឆន្ទៈ​ខ្លាំង។ អ្នក​ខ្លះ​ប្រហែល​ជា​គិត​ថា​នាង​កំសាក បើ​អ្នក​រំសាយ​រូបភាព​នោះ​ពេល​នាង​ចង់​សម្លាប់​ខ្លួន​តែ​ធ្វើ​មិន​បាន។ វាមិនមែនជាការភ័យខ្លាចនៃសេចក្តីស្លាប់ដែលរារាំងនាងនោះទេ ប៉ុន្តែជាការចងចាំរបស់មនុស្សដែលនាងស្រលាញ់ ដែលជាទីស្រឡាញ់របស់នាង។

វីរនារីមានភាពរឹងមាំ នាងមានចិត្តបរិសុទ្ធ និងគ្មានកំហុស។ ទោះបីជាមានបញ្ហាគ្រប់យ៉ាងដែលបានកើតឡើងចំពោះនាងក៏ដោយ ក៏នាងនៅតែស្មោះត្រង់នឹងគូស្នេហ៍របស់នាង។ ការលំបាកជាច្រើនបានធ្លាក់លើស្មាដ៏ផុយស្រួយរបស់ Lyudmila របស់យើង ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីធ្វើឱ្យនាងខូចឡើយ។

Chernomor

ប្រសិនបើអ្នកស្គាល់ការងាររបស់ Alexander Sergeevich យើងនឹងឃើញថាគាត់មានតួអក្សរស្រដៀងគ្នាពីរ: មួយដឹកនាំកងទ័ពនៃវីរបុរស (វីរបុរសវិជ្ជមាន) ទីពីរគឺជាអ្នកលេងសៀកនិងជាអ្នកចម្បាំងហើយគាត់ជាអ្នកសម្លាប់បងប្អូនរបស់គាត់។ សកម្មភាពមានន័យរបស់គាត់ ដូចជានៅក្នុងការងាររបស់យើង កំណត់តួអង្គពីផ្នែកអាក្រក់។

ការពិពណ៌នារបស់ Chernomor ពីកំណាព្យ "Ruslan and Lyudmila" អាចមើលទៅដូចនេះ៖ គូប្រជែងដ៏ឈ្លាសវៃ និងគ្រោះថ្នាក់បំផុតរបស់ Ruslan ។ វានៅជាមួយគាត់ដែលការប្រយុទ្ធដ៏សាហាវបំផុតគឺនៅក្នុងការងារ។ គាត់ត្រូវបានបង្ហាញដោយអ្នកនិពន្ធថាជាអ្នកជំនួយការតូច ចាស់ និងអាក្រក់។ កម្លាំងរបស់គាត់ទាំងអស់ស្ថិតនៅក្នុងពុកចង្ការរបស់គាត់។ ឈ្មោះរបស់គាត់អាចត្រូវបានបែងចែកជាផ្នែកដូចជា "ខ្មៅ" និង "អត់ឃ្លាន" ។ ពាក្យទីមួយត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងអំពើអាក្រក់ការភ័យខ្លាច។ ទីពីរគឺជាមួយនឹងការស្លាប់។

ស្មារតីនៃវីរភាពរុស្ស៊ី

ដោយពិចារណាលើការពិពណ៌នាអំពីវីរបុរសនៃកំណាព្យ "Ruslan និង Lyudmila" វាពិបាកក្នុងការកត់សំគាល់ថាគំនូរប្រជាប្រិយត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់។ ខ្ញុំចង់និយាយពីរបីបន្ទាត់អំពីរឿងនេះ។

ការងារនេះមានលោកវ្ល៉ាឌីមៀដ៏ល្បីល្បាញដែលបានក្លាយជាវីរបុរសទេវកថាជាយូរមកហើយ។ ឫសគល់ប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ទ្រង់ត្រូវបានលុបចោលជាក់ស្តែង នេះមិនមែនជាព្រះអង្គម្ចាស់ដូចគ្នាដែលបានធ្វើពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹកដល់ប្រទេសរុស្ស៊ីនោះទេ។ វីរបុរសទេវកថាដ៏មានប្រជាប្រិយភាពមិនតិចទេគឺតារាចម្រៀង បាយ័ន។ សូមកត់សម្គាល់ថាដូចនៅក្នុងស្នាដៃវីរភាពជាច្រើនទៀតនៅក្នុងកំណាព្យ "Ruslan និង Lyudmila" ឪពុកដែលអស់សង្ឃឹមសន្យាថានឹងផ្តល់ឱ្យកូនស្រីរបស់គាត់ជាប្រពន្ធសម្រាប់ព្រះអង្គសង្គ្រោះ។ ប្រសិនបើយើងចងចាំតួអក្សរដូចជា Ilya Muromets នោះយើងអាចគូរស្របនឹងកំណាព្យរបស់យើង។ វីរបុរសបានដាក់ច្រវាក់ Nightingale the Robber ទៅនឹងការបញ្ឆេះ ហើយ Ruslan បានដាក់ខ្មាំងសត្រូវនៅក្នុងកាបូបនៅពីក្រោយខ្នង។ ដូចជាតួអង្គដូចគ្នា វីរបុរសរបស់យើងប្រយុទ្ធជាមួយកងទ័ពរបស់សត្រូវ។

នៅក្នុងវីរភាព និងរឿងព្រេងទាំងអស់មានរូបភាពនៃអ្នកជំនួយដ៏អស្ចារ្យ កំណាព្យរបស់យើងគឺមិនមានករណីលើកលែងនោះទេ។ អ្នកជំនួយការល្អនៅក្នុងការងារ "Ruslan and Lyudmila" គឺជាក្បាលដ៏ធំមហិមា និង Finn ដែលបានរស់នៅក្នុងរូងភ្នំ ហើយអាចធ្វើអោយតួអង្គសំខាន់រស់ឡើងវិញបាន ដោយមានជំនួយពីការរស់នៅ និងទឹកដែលស្លាប់។

មានបន្ទរជាច្រើនជាមួយនឹងទេវកថា និងរឿងព្រេង អ្នកគ្រាន់តែត្រូវការស្វែងយល់ឱ្យកាន់តែច្បាស់អំពីបន្ទាត់របស់កវី Alexander Sergeevich Pushkin ដែលល្បីល្បាញគ្រប់ពេលវេលា។

ការងាររឿងនិទានកំណាព្យនៃអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីដ៏ល្បីល្បាញគឺ Alexander Sergeevich Pushkin ដែលជាកំណាព្យ "Ruslan និង Lyudmila" ត្រូវបានសរសេរនៅកំឡុងឆ្នាំ 1818 ដល់ឆ្នាំ 1820 ។ អ្នកនិពន្ធស្ងើចសរសើរដោយភាពស្រស់ស្អាត ភាពចម្រុះ និងប្រភពដើមនៃរឿងព្រេងនិទានរុស្ស៊ី (វីរភាព រឿងព្រេង រឿងនិទាន និងរឿងនិទានពេញនិយម) បង្កើតស្នាដៃកំណាព្យពិសេសមួយ ដែលបានក្លាយជាសិល្បៈបុរាណនៃពិភពលោក និងអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី ដែលត្រូវបានសម្គាល់ដោយគ្រោងដ៏អស្ចារ្យមួយ ការប្រើប្រាស់វាក្យសព្ទពាក្យសំដី និងវត្តមាននៃចំនួនជាក់លាក់នៃការនិយាយហួសចិត្ត។

យោងទៅតាមអ្នករិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រមួយចំនួន កំណាព្យនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងជាការប្រលោមលោកនៃមនោសញ្ចេតនាដ៏រស់រវើក និងការរាំបែបកំណាព្យនៅក្នុងរចនាប័ទ្មមនោសញ្ចេតនារបស់ Zhukovsky ដែលមានម៉ូតនៅពេលនោះ (មូលដ្ឋានគឺបទភ្លេងដ៏ពេញនិយមរបស់គាត់ "The Twelve Maidens") ដែលបន្ទាប់ពី ការបោះពុម្ពកំណាព្យបានបង្ហាញ Pushkin ជាមួយនឹងរូបភាពរបស់គាត់ជាមួយនឹងពាក្យនៃការដឹងគុណពីគ្រូដែលចាញ់សម្រាប់សិស្សដែលឈ្នះ។

ប្រវត្តិនៃការបង្កើត

យោងតាមរបាយការណ៍មួយចំនួន Pushkin បានបង្កើតគំនិតនៃការសរសេរកំណាព្យរឿងនិទាននេះជាមួយនឹង "វិញ្ញាណវីរភាព" ក្នុងអំឡុងពេលនៃការអប់រំ lyceum របស់គាត់។ ប៉ុន្តែ​គាត់​បាន​ចាប់​ផ្តើម​ធ្វើ​ការ​លើ​វា​ច្រើន​ក្រោយ​មក​រួច​ហើយ​នៅ​ឆ្នាំ ១៨១៨-១៨២០។ កំណាព្យនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងក្រោមឥទិ្ធពលនៃរឿងព្រេងនិទានរុស្ស៊ីមិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះ នៅទីនេះការជម្រុញនៃស្នាដៃរបស់ Voltaire និង Ariosto នៅតែមានអារម្មណ៍យ៉ាងច្បាស់។ ឈ្មោះសម្រាប់តួអង្គមួយចំនួន (Ratmir, Farlaf, Ragdai) បានបង្ហាញខ្លួនបន្ទាប់ពី Pushkin អានប្រវត្តិសាស្រ្តនៃរដ្ឋរុស្ស៊ី។

នៅក្នុងការងារកំណាព្យនេះ អ្នកនិពន្ធបានរួមបញ្ចូលគ្នាយ៉ាងប៉ិនប្រសប់នូវវត្ថុបុរាណ គ្រានៃប្រវត្តិសាស្ត្ររុស្ស៊ី និងពេលវេលាដែលកវីរស់នៅ។ ឧទាហរណ៍រូបភាពរបស់គាត់របស់ Ruslan គឺស្រដៀងទៅនឹងរូបភាពនៃវីរបុរសរុស្ស៊ីរឿងព្រេងនិទានគាត់ដូចជាក្លាហាននិងក្លាហានប៉ុន្តែ Lyudmila អរគុណចំពោះភាពព្រងើយកន្តើយភាព coquettishness និងភាពមិនច្បាស់លាស់របស់នាងផ្ទុយទៅវិញគឺកាន់តែជិតស្និទ្ធនឹងនារីវ័យក្មេង។ សម័យ Pushkin ។ អ្វី​ដែល​សំខាន់​បំផុត​សម្រាប់​កវី​គឺ​ការ​បង្ហាញ​ក្នុង​ការងារ​នូវ​ជ័យជំនះ​នៃ​ការ​ល្អ​លើ​អំពើ​អាក្រក់ ការ​ទទួល​ជ័យ​ជម្នះ​នៃ​ការ​ចាប់​ផ្តើម​ដ៏​ភ្លឺ​ស្វាង​លើ​កម្លាំង​ងងឹត និង​អាប់អួរ។ បន្ទាប់ពីកំណាព្យនេះបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងការបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1820 វាស្ទើរតែភ្លាមៗបានធ្វើឱ្យកវីសមនឹងទទួលបានកិត្តិនាម។ សម្គាល់ដោយភាពស្រាល ភាពច្របូកច្របល់ ភាពទន់ភ្លន់ ភាពទន់ភ្លន់ និងភាពស្រស់ស្រាយ វាជាស្នាដៃដើមយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ដែលប្រភេទផ្សេងៗ ប្រពៃណី និងរចនាប័ទ្មត្រូវបានលាយឡំគ្នាយ៉ាងប៉ិនប្រសប់ ទាក់ទាញចិត្តអ្នកអានភ្លាមៗនៅពេលនោះ។ អ្នករិះគន់ខ្លះបានថ្កោលទោសចំពោះការប្រើប្រាស់ឃ្លាប្រជាប្រិយដោយចេតនានៅក្នុងកំណាព្យនេះ មិនមែនគ្រប់គ្នាយល់ពីបច្ចេកទេសមិនធម្មតារបស់អ្នកនិពន្ធ និងជំហរមិនធម្មតារបស់គាត់ជាអ្នកនិទានរឿងនោះទេ។

ការវិភាគការងារ

ខ្សែរឿង

កំណាព្យ "Ruslan និង Lyudmila" ត្រូវបានបែងចែកជាប្រាំមួយផ្នែក (បទចម្រៀង) វាចាប់ផ្តើមដោយបន្ទាត់ដែលអ្នកនិពន្ធនិយាយអំពីការងារនេះត្រូវបានឧទ្ទិសដល់នរណាហើយវាត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់ក្មេងស្រីដ៏ស្រស់ស្អាតសម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃរឿងនិទាននេះត្រូវបានសរសេរ។ . បន្ទាប់មកមានការពិពណ៌នាដ៏ល្បីរបស់ប្រទេសវេទមន្ត Lukomorye ដើមឈើអុកបៃតងដុះនៅទីនោះ និងសត្វទេវកថារស់នៅទីនោះ។

ចម្រៀងដំបូងចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងរឿងអំពីពិធីបុណ្យមួយនៅក្នុងវាំងរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Kyiv Vladimir the Red Sun ដែលឧទ្ទិសដល់ពិធីមង្គលការរបស់កូនស្រីរបស់គាត់ Lyudmila ដ៏ស្រស់ស្អាត និងវីរបុរសវ័យក្មេងដ៏ក្លាហាន Ruslan ។ ក៏មានអ្នកចម្រៀងវីរភាពរឿងព្រេងនិទាន និងជាអ្នកនិទានរឿង Bayan ក៏ដូចជាគូប្រជែងទាំងបីរបស់ Ruslan គឺ Ratmir, Ragdai និង Farlaf ដែលស្រលាញ់ Lyudmila ពួកគេជាមនុស្សអាក្រក់របស់កូនកំលោះដែលទើបនឹងកើត ពោរពេញដោយការច្រណែន និងស្អប់គាត់។ នៅទីនេះសំណាងអាក្រក់កើតឡើង៖ អាបធ្មប់អាក្រក់ និងមនុស្សតឿ Chernomor ចាប់ពង្រត់កូនក្រមុំ ហើយនាំនាងទៅប្រាសាទដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់។ Ruslan និងគូប្រជែងបីនាក់បានរើចេញពីទីក្រុង Kyiv ដើម្បីស្វែងរកនាងដោយសង្ឃឹមថាអ្នកណាដែលរកឃើញកូនស្រីរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់នឹងទទួលបានដៃនិងបេះដូងរបស់នាង។ នៅតាមផ្លូវ Ruslan បានជួបព្រឹទ្ធាចារ្យ Finn ដែលប្រាប់គាត់ពីរឿងស្នេហាដែលមិនសប្បាយចិត្តរបស់គាត់ចំពោះក្មេងស្រី Naina ហើយបង្ហាញផ្លូវទៅកាន់គ្រូធ្មប់ដ៏អាក្រក់ Chernomor ។

ផ្នែកទីពីរ (ចម្រៀង)ប្រាប់អំពីដំណើរផ្សងព្រេងរបស់គូប្រជែងរបស់ Ruslan អំពីការប៉ះទង្គិចគ្នា និងជ័យជំនះលើ Ragday ដែលបានវាយប្រហារគាត់ ហើយក៏រៀបរាប់ពីព័ត៌មានលម្អិតនៃការស្នាក់នៅរបស់ Lyudmila នៅក្នុងប្រាសាទ Chernomor អ្នកស្គាល់គ្នាជាមួយគាត់ (Chernomor មកដល់បន្ទប់របស់នាង Lyudmila ភ័យខ្លាច ស្រែក ចាប់គាត់។ ដោយ​មួក ហើយ​គាត់​រត់​គេច​ខ្លួន​ដោយ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច)។

នៅក្នុងបទចម្រៀងទីបីការប្រជុំរបស់មិត្តចាស់ត្រូវបានពិពណ៌នា៖ អ្នកជំនួយការ Chernomor និងមិត្តរបស់គាត់គឺអាបធ្មប់ Naina ដែលមករកគាត់ហើយព្រមានគាត់ថាវីរបុរសកំពុងមករកគាត់សម្រាប់ Lyudmila ។ Lyudmila រកឃើញមួកវេទមន្តដែលធ្វើឱ្យនាងមើលមិនឃើញ ហើយលាក់ខ្លួនពេញវាំងពីគ្រូធ្មប់ចាស់ និងអាក្រក់។ Ruslan ជួបនឹងក្បាលយក្សរបស់វីរបុរស កម្ចាត់វា ហើយកាន់កាប់ដាវដែលអាចសម្លាប់ Chernomor ។

នៅក្នុងបទចម្រៀងទីបួន Radmir បដិសេធមិនស្វែងរក Lyudmila ហើយនៅតែនៅក្នុងប្រាសាទជាមួយនឹងមន្តស្នេហ៍វ័យក្មេង ហើយមានតែអ្នកចម្បាំងដ៏ស្មោះត្រង់ម្នាក់គត់ Ruslan រឹងរូសបន្តដំណើររបស់គាត់ ដែលកាន់តែគ្រោះថ្នាក់ តាមផ្លូវដែលគាត់បានជួបមេធ្មប់ យក្ស និងសត្រូវផ្សេងទៀត ពួកគេព្យាយាម បញ្ឈប់​គាត់ ប៉ុន្តែ​គាត់​ដើរ​ទៅ​រក​គោល​បំណង​យ៉ាង​ម៉ឺងម៉ាត់។ Chernomor ក្លែងបន្លំចាប់ Lyudmila ស្លៀកពាក់មួកមើលមិនឃើញក្នុងសំណាញ់វេទមន្ត ហើយនាងដេកលក់នៅក្នុងពួកគេ។

ចម្រៀងទីប្រាំប្រាប់ពីការមកដល់របស់ Ruslan នៅក្នុងសាលនៃអ្នកជំនួយការ និងអំពីការប្រយុទ្ធគ្នាយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងររវាងវីរបុរស និងមនុស្សតឿដែលពាក់ Ruslan នៅលើពុកចង្ការរបស់គាត់អស់រយៈពេលបីថ្ងៃបីយប់ ហើយនៅទីបញ្ចប់ គាត់បានចុះចាញ់។ Ruslan ចាប់គាត់ កាត់ពុកចង្ការវេទមន្តរបស់គាត់ បោះអាបធ្មប់ដាក់ក្នុងបាវ ហើយទៅរកកូនក្រមុំរបស់គាត់ ដែលមនុស្សតឿដ៏អាក្រក់លាក់ខ្លួនដោយពាក់មួកមើលមិនឃើញ។ ទីបំផុត គាត់បានរកនាងឃើញ ប៉ុន្តែមិនអាចដាស់នាងបាន ហើយក្នុងស្ថានភាពងងុយគេងបែបនេះ គាត់ក៏សម្រេចចិត្តនាំនាងទៅទីក្រុង Kyiv ។ នៅលើផ្លូវពេលយប់ Farlaf បានវាយប្រហារគាត់ដោយចេតនា ធ្វើឱ្យគាត់រងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ហើយនាំ Lyudmila ចេញទៅ។

នៅក្នុងបទចម្រៀងទីប្រាំមួយ។ Farlaf បាននាំក្មេងស្រីទៅឪពុករបស់គាត់ ហើយប្រាប់អ្នកគ្រប់គ្នាថា គាត់បានរកឃើញនាង ប៉ុន្តែគាត់នៅតែមិនអាចដាស់នាងបាន។ អែលឌើរ Finn ជួយសង្គ្រោះ និងធ្វើឱ្យ Ruslan រស់ឡើងវិញដោយទឹករស់ គាត់ប្រញាប់ទៅ Kyiv ដែលទើបតែត្រូវបានវាយប្រហារដោយ Pechenegs ប្រយុទ្ធជាមួយពួកគេដោយក្លាហាន ដកអាបធ្មប់ចេញពី Lyudmila ហើយនាងភ្ញាក់ឡើង។ តួអង្គសំខាន់គឺសប្បាយរីករាយពិធីបុណ្យមួយត្រូវបានរៀបចំសម្រាប់ពិភពលោកទាំងមូលមនុស្សតឿ Chernomor ដែលបានបាត់បង់អំណាចវេទមន្តរបស់គាត់ត្រូវបានទុកនៅក្នុងវាំងជាទូទៅសេចក្តីល្អនឹងបរិភោគអំពើអាក្រក់ហើយយុត្តិធម៌នឹងឈ្នះ។

កំណាព្យនេះបញ្ចប់ដោយប្រយោគដ៏វែងមួយដែល Pushkin ប្រាប់អ្នកអានថាជាមួយនឹងការងាររបស់គាត់គាត់បានលើកតម្កើងទំនៀមទម្លាប់នៃសម័យបុរាណថានៅក្នុងដំណើរការនៃការងារគាត់ភ្លេចអំពីការប្រមាថទាំងអស់ហើយអភ័យទោសដល់សត្រូវរបស់គាត់ដែលក្នុងនោះមិត្តភាពបានជួយគាត់យ៉ាងច្រើន។ ដែលមានសារៈសំខាន់សម្រាប់អ្នកនិពន្ធ។

ចរិតលក្ខណៈ

វីរបុរស Ruslan ដែលជាកូនកំលោះរបស់កូនស្រីរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Lyudmila គឺជាតួអង្គកណ្តាលនៃកំណាព្យរបស់ Pushkin ។ ការពិពណ៌នាអំពីការសាកល្បងដែលបានធ្លាក់មកលើចំណែករបស់គាត់ ដោយតស៊ូដោយកិត្តិយស និងភាពក្លាហានដ៏អស្ចារ្យក្នុងនាមនៃការសង្គ្រោះជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ បង្កើតជាមូលដ្ឋាននៃសាច់រឿងទាំងមូល។ អ្នកនិពន្ធដែលត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយការកេងប្រវ័ញ្ចនៃវីរបុរសវីរភាពរបស់រុស្ស៊ីពណ៌នា Ruslan មិនត្រឹមតែជាអ្នកសង្គ្រោះនៃមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងជាអ្នកការពារទឹកដីកំណើតរបស់គាត់ពីការវាយឆ្មក់ពនេចរផងដែរ។

រូបរាងរបស់ Ruslan ដែលត្រូវបានពិពណ៌នាដោយការថែទាំពិសេស គួរតែពេញលេញ យោងទៅតាមចេតនារបស់អ្នកនិពន្ធ បង្ហាញពីការអនុលោមតាមរូបភាពវីរជនៈ គាត់មានសក់ពណ៌ទង់ដែង តំណាងឱ្យភាពបរិសុទ្ធនៃផែនការរបស់គាត់ និងភាពថ្លៃថ្នូរនៃព្រលឹង គ្រឿងសឹករបស់គាត់តែងតែស្អាត និងភ្លឺរលោង។ ដូចដែលស័ក្តិសមជាទាហាននៅក្នុងគ្រឿងសឹកដ៏អស្ចារ្យ តែងតែត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការប្រយុទ្ធ។ នៅឯពិធីជប់លៀង Ruslan ត្រូវបានស្រូបទាញទាំងស្រុងនៅក្នុងគំនិតអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍នាពេលអនាគតរបស់គាត់និងសេចក្តីស្រឡាញ់យ៉ាងក្លៀវក្លាចំពោះកូនក្រមុំដែលមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់កត់សម្គាល់ពីរូបរាងដ៏ច្រណែននិងអាក្រក់របស់គូប្រជែងរបស់គាត់។ ប្រឆាំងនឹងសាវតារបស់ពួកគេ គាត់បានប្រៀបធៀបដោយភាពបរិសុទ្ធ និងដោយផ្ទាល់នៃគំនិត ភាពស្មោះត្រង់ និងអារម្មណ៍ត្រេកត្រអាល។ ម្យ៉ាងទៀត ចរិតលក្ខណៈសំខាន់ក៏លេចចេញក្នុងពេលធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រាសាទ Chornomor គាត់បង្ហាញខ្លួនឯងថាជាមនុស្សស្មោះត្រង់ សមរម្យ និងមានចិត្តទូលាយ ជាអ្នកចម្បាំងក្លាហាន និងក្លាហាន ឆ្ពោះទៅរកគោលដៅរបស់គាត់ ជាមនុស្សស្មោះត្រង់ និងលះបង់ ត្រៀមខ្លួនជាស្រេច។ ស្លាប់​ដើម្បី​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​របស់​គាត់។

នៅក្នុងរូបភាពរបស់ Lyudmila Pushkin គាត់បានបង្ហាញរូបភាពរបស់កូនក្រមុំ និងគូស្នេហ៍ដ៏ឧត្តម ដែលរង់ចាំគូដណ្តឹងរបស់នាងដោយស្មោះស្ម័គ្រ និងនឹកគាត់ជាទីបំផុតក្នុងអវត្តមានរបស់គាត់។ បុត្រីរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ត្រូវបានពណ៌នាថាជារូបរាងស្តើង ងាយរងគ្រោះ មានភាពទន់ភ្លន់ពិសេស ភាពរសើប ភាពឆើតឆាយ និងភាពថ្លៃថ្នូរ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះវាមិនរារាំងនាងពីការមានចរិតរឹងមាំនិងបះបោរដែលជួយនាងទប់ទល់នឹងអាបធ្មប់អាក្រក់ Chernomor ផ្តល់កម្លាំងនិងភាពក្លាហានរបស់នាងហើយមិនស្តាប់បង្គាប់អ្នកចាប់ជំរិតដ៏ឃោរឃៅហើយរង់ចាំដោយស្មោះត្រង់ចំពោះអ្នករំដោះ Ruslan ។

លក្ខណៈពិសេសនៃការសាងសង់សមាសភាព

ប្រភេទនៃកំណាព្យ "Ruslan និង Lyudmila" សំដៅទៅលើប្រលោមលោកនិងកំណាព្យនៃចុងសតវត្សទីដប់ប្រាំបីនិងដើមសតវត្សទីដប់ប្រាំបួនដែលជំរុញឱ្យមានការច្នៃប្រឌិតក្នុងស្មារតី "ជាតិ" ។ វាក៏ឆ្លុះបញ្ចាំងពីឥទ្ធិពលលើអ្នកនិពន្ធនៃនិន្នាការបែបនេះនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ដូចជា បុរាណនិយម មនោសញ្ចេតនានិយម និងមនោសញ្ចេតនាបែប chivalric ។

ដោយធ្វើតាមគំរូនៃកំណាព្យ knightly វេទមន្តទាំងអស់ ការងារនេះមានគ្រោងមួយដែលត្រូវបានសាងសង់ឡើងតាមលំនាំជាក់លាក់មួយ៖ វីរបុរស Knights កំពុងស្វែងរកមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់ពួកគេ ដែលត្រូវបានចាប់ពង្រត់ដោយមនុស្សអាក្រក់ទេវកថាមួយចំនួន យកឈ្នះលើការសាកល្បងជាបន្តបន្ទាប់សម្រាប់រឿងនេះ ប្រដាប់ដោយ talismans និងអាវុធវេទមន្តមួយចំនួន។ ហើយនៅទីបញ្ចប់ ពួកគេទទួលបានដៃ និងបេះដូងដ៏ស្រស់ស្អាត។ កំណាព្យ "Ruslan និង Lyudmila" ត្រូវបានសាងសង់ឡើងក្នុងសរសៃតែមួយ ប៉ុន្តែវាត្រូវបានសម្គាល់ដោយព្រះគុណដ៏អស្ចារ្យ ភាពស្រស់ស្រាយ ភាពស្រទន់ ពន្លឺនៃពណ៌ និងផ្លូវបន្តិចនៃអរិយធម៌និយម លក្ខណៈនៃស្នាដៃជាច្រើនដែលសរសេរដោយ Pushkin អំឡុងពេលសិក្សានៅ Tsarskoye ។ Selo Lyceum ។ វា​ជា​អាកប្បកិរិយា​ហួសចិត្ត​របស់​អ្នកនិពន្ធ​ចំពោះ​ខ្លឹមសារ​នៃ​កំណាព្យ ដែល​មិនអាច​ផ្តល់ឱ្យ​ការងារ​នេះ​នូវ​ពណ៌​«​ជាតិ​»​ពិតប្រាកដ​បាន​ឡើយ​។ គុណសម្បត្តិចម្បងនៃកំណាព្យអាចត្រូវបានគេហៅថាទម្រង់ស្រាល និងស្រស់ស្អាត ភាពលេងសើច និងស្ទីលស្ទីល ភាពញុះញង់ និងភាពរីករាយនៃអារម្មណ៍ទូទៅ ដែលជាខ្សែស្រឡាយភ្លឺដែលកំពុងដំណើរការគ្រប់ខ្លឹមសារទាំងអស់។

កំណាព្យរឿងនិទានរបស់ Pushkin "Ruslan និង Lyudmila" រីករាយ ពន្លឺ និងប្រាជ្ញា បានក្លាយជាពាក្យថ្មីនៅក្នុងប្រពៃណីអក្សរសាស្ត្រដែលបានបង្កើតឡើងនៃការសរសេរ និងកំណាព្យវីរភាព វាមានប្រជាប្រិយភាពយ៉ាងខ្លាំងក្នុងចំណោមអ្នកអាន និងបង្កឱ្យមានភាពច្របូកច្របល់យ៉ាងខ្លាំងក្នុងចំណោមអ្នករិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ។ គ្មានឆ្ងល់ Zhukovsky ខ្លួនឯងបានទទួលស្គាល់ការបរាជ័យទាំងស្រុងរបស់គាត់ហើយបានផ្តល់ឱ្យសាខានៃជើងឯកដល់ទេពកោសល្យវ័យក្មេងរបស់ Alexander Sergeevich Pushkin ដែលអរគុណចំពោះការងារនេះបានកាន់កាប់តំណែងឈានមុខគេក្នុងជួរកវីរុស្ស៊ីហើយល្បីល្បាញមិនត្រឹមតែនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីប៉ុណ្ណោះទេ។ ឆ្ងាយហួសព្រំដែនរបស់ខ្លួន។

3. អត្ថន័យនៃវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ។

"Ruslan និង Lyudmila" គឺជាកំណាព្យដំបូងដោយ A. S. Pushkin គំនិតរបស់នាងបានកើតនៅក្នុង Lyceum ។ ធាតុរឿងនិទាននៅក្នុងកំណាព្យរបស់ A. S. Pushkin "Ruslan and Lyudmila" ។ គាត់ចង់បង្កើតកំណាព្យរឿងនិទានវីរភាពដែលបំផុសគំនិតដោយរឿងនិទានប្រជាប្រិយរុស្ស៊ី និងការបកប្រែរបស់ Voltaire និង L. Ariosto ។ អ្នករិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រកំណត់ប្រភេទកំណាព្យថាជារឿងនិទាន។

Ruslan និង Lyudmila មានលក្ខណៈពិសេសជាច្រើនដែលអាចស្គាល់បាននៃរឿងនិទានរុស្ស៊ី។ ដូច​ក្នុង​រឿងនិទាន​ណា​មួយ ការ​និទាន​ត្រូវ​មាន​មុន​ដោយ​ពាក្យ​មួយ​ឃ្លា។ ពាក្យ​ថា​ជា​ប្រភេទ​ពិសេស រឿង​ខ្លី កំប្លែង បុព្វកថា​នៃ​រឿងនិទាន។ ជារឿយៗវាមិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយរឿងនិទានដោយខ្លួនវាផ្ទាល់នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃមាតិកានោះទេប៉ុន្តែគ្រាន់តែរៀបចំអ្នកស្តាប់សម្រាប់វានិងបង្កើនពណ៌ folklore នៃអត្ថបទ។

នៅជិតមាត់សមុទ្រ ដើមឈើអុកមានពណ៌បៃតង;

ខ្សែសង្វាក់មាសនៅលើដើមឈើអុក៖

ហើយថ្ងៃទាំងយប់ឆ្មាគឺជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ

អ្វីគ្រប់យ៉ាងវិលជុំវិញនៅក្នុងខ្សែសង្វាក់មួយ;

ទៅខាងស្តាំ - បទចម្រៀងចាប់ផ្តើម

ខាងឆ្វេង - ប្រាប់រឿងនិទាន។

មានអព្ភូតហេតុ៖ goblin ដើរនៅទីនោះ។

មេម៉ាយអង្គុយលើមែកឈើ...

នៅក្នុងសុភាសិតនេះ រឿងដែលអាចស្គាល់បាននៃរឿងនិទានប្រាប់ទៅកវីដោយមេដោះ Arina Rodionovna ឆ្លងកាត់មុនយើង។ អ្នកនិពន្ធដោយបញ្ជាក់ពីការចូលរួមរបស់គាត់នៅក្នុងពិភពរឿងនិទាននិយាយអំពីអ្នកស្គាល់គ្នារបស់គាត់ជាមួយឆ្មាដែលបានរៀនហើយត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីប្រាប់រឿងនិទានរបស់គាត់។ រឿងនិទាននេះគឺ Ruslan និង Lyudmila ។

ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះកំណាព្យមានការពិតជាប្រវត្តិសាស្ត្រហើយជាការលេងសើចនៃបទ "The Twelve Sleeping Maidens" របស់ V. A. Zhukovsky ដែល Pushkin បានទទួលរូបគំនូរពីគាត់ជាមួយនឹងការឧទ្ទិស "ចំពោះអ្នកឈ្នះ - សិស្សពីគ្រូដែលចាញ់" ។ ច្បាស់ណាស់ថាជាកំណាព្យបែបកំប្លែង មានវាក្យសព្ទដែលកាត់បន្ថយ ការនិយាយលេងសើច - ភាគច្រើនបានផ្តល់ហេតុផលឱ្យអ្នករិះគន់ចោទប្រកាន់អ្នកនិពន្ធអំពីអំពើអសីលធម៌ ទោះបីជាអ្នកអានជាមធ្យមចូលចិត្តកំណាព្យក៏ដោយ។ ការចាប់ផ្តើម - ការចាប់ផ្តើមប្រពៃណីនៃរឿងនិទាន - កំណត់ឈុតឆាកណែនាំយើងដល់តួអង្គនិងធ្វើឱ្យយើងទាន់សម័យ - តើវានិយាយអំពីអ្វី តើសកម្មភាពនៃកំណាព្យចាប់ផ្តើមយ៉ាងដូចម្តេច។

ជាមួយមិត្តភក្តិនៅក្នុងក្រឡាចត្រង្គខ្ពស់។

វ្ល៉ាឌីមៀព្រះអាទិត្យបានជប់លៀង;

គាត់បានលះបង់កូនស្រីពៅរបស់គាត់។

សម្រាប់ព្រះអង្គម្ចាស់ Ruslan...

ការអានកំណាព្យ យើងកត់សំគាល់ថាវាមានទាំងតួអង្គប្រវត្តិសាស្ត្រ (ព្រះអង្គម្ចាស់ វ្ល៉ាឌីមៀ អ្នកចម្រៀងបាយ័ន) និងតួអង្គប្រឌិត។ ដូច្នេះឈ្មោះរបស់ Rogdai, Farlaf និង Khazar Khan Ratmir ត្រូវបាន Pushkin យកពី N. M. Karamzin ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃរដ្ឋរុស្ស៊ី។

បន្ទាប់ពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលមិននឹកស្មានដល់លក្ខណៈនៃរឿងនិទានដោយមានការចូលរួមពីកងកម្លាំងដែលមិនស្គាល់ - ការបាត់ខ្លួនរបស់ Lyudmila - យើងក៏ឃើញគំនូររឿងនិទានប្រពៃណីនៃការប្រជែងគ្នាផងដែរ: ឪពុករបស់ Lyudmila សន្យាថានឹងផ្តល់ឱ្យនាងជាភរិយាដល់ព្រះអង្គសង្គ្រោះ។ វីរបុរសបួននាក់បានចេញដំណើរស្វែងរក Lyudmila ហើយយកនាងធ្វើជាប្រពន្ធ។ នៅចំណុចជាក់លាក់មួយ ពួកគេបែកគ្នា ហើយម្នាក់ៗដើរតាមមាគ៌ារៀងៗខ្លួន។ នេះ​គឺ​ជា​ការ​នឹក​ឃើញ​ពី​គំនូរ​ប្រជាប្រិយ​នៃ​ការ​ជ្រើសរើស​ផ្លូវ។

អព្ភូតហេតុ ការសាកល្បង ការជួបគ្នាមិនធម្មតាកំពុងរង់ចាំមនុស្សគ្រប់គ្នានៅតាមផ្លូវ៖ Ruslan តាមរយៈព្រឹទ្ធាចារ្យ Finn រកឃើញថាអ្នកណាលួចប្រពន្ធរបស់គាត់ ទទួលពាក្យបែកគ្នា និងការទស្សន៍ទាយ។

មានវត្ថុវេទមន្តនៅក្នុងកំណាព្យ - មួកនៃភាពមើលមិនឃើញដាវរស់និងទឹកស្លាប់ចិញ្ចៀនវេទមន្ត។ រូបរាងរបស់តួអង្គក៏និយាយពីភាពអស្ចារ្យផងដែរ។ វីរបុរសអាក្រក់មើលទៅអស្ចារ្យ។ អាបធ្មប់ Naina ស្រដៀងនឹង Baba Yaga ប្រែទៅជាកណ្តុរ

ពស់​ពណ៌​ខ្មៅ​មួយ​ក្បាល ប៉ុន្តែ​នេះ​ជា​អ្វី​ដែល Chernomor មើល​ទៅ​ដូច​ជា៖

Arapov តម្រង់ជួរវែង

នៅក្នុងគូ, តុបតែង, តាមដែលអាចធ្វើបាន,

ហើយនៅលើខ្នើយដោយប្រុងប្រយ័ត្ន

ពុកចង្ការពណ៌ប្រផេះ;

ហើយចូលទៅក្នុងសារៈសំខាន់បន្ទាប់ពីនាង,

លើកករបស់គាត់យ៉ាងអស្ចារ្យ

មនុស្សតឿ humpbacked ចេញពីទ្វារ:

កោរសក់របស់គាត់។

គ្របដណ្តប់ដោយមួកខ្ពស់,

ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ពុកចង្ការ។

ឧបករណ៍រឿងនិទានលក្ខណៈបែបនេះជាពាក្យដដែលៗបីដងក៏មានវត្តមាននៅក្នុងកំណាព្យ "Ruslan និង Lyudmila"៖

បន្ទាប់មកនាងស្រែកបីដង

វាយជើងខ្ញុំបីដង

ហើយហោះទៅឆ្ងាយដូចខ្លែងខ្មៅ។

នៅទីនេះមាន epithets ថេរលក្ខណៈនៃរឿងព្រេងនិទាន: ភ្នែកច្បាស់, ដាវស្មោះត្រង់, សេះខ្នះខ្នែង។ ភាពសម្បូរបែបនៃភាសានៃកំណាព្យក្នុងន័យធៀប និងការបញ្ចេញមតិ : ឧត្តមគតិ ការប្រៀបធៀប។

វាត្រូវបានគេដឹងថា Pushkin បានយករូបភាពនៃក្បាលដ៏ធំដែល Ruslan ត្រូវប្រយុទ្ធពីរឿងនិទានចាស់អំពី Yeruslan Lazarevich ដែលជាគ្រោងនៃរឿងព្រេងនិទានរបស់រុស្ស៊ីពីបូព៌ា។ តាមពិត Eruslan គឺជាឈ្មោះដែលបានកែប្រែ Ruslan ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាដឹងពីដំណើរផ្សងព្រេងរបស់វីរបុរសនៃរឿងនិទានដ៏ពេញនិយម Eruslan និងការកេងប្រវ័ញ្ចយោធារបស់គាត់ - វាត្រូវបានរីករាលដាលយ៉ាងទូលំទូលាយក្នុងចំណោមប្រជាជន។ ហើយវីរបុរសទទួលបានអ្នកកាន់ដាវតាមរបៀបដូចគ្នានឹង Ruslan ដោយបានឈ្នះលើក្បាលរបស់គាត់បន្ទាប់ពីការប៉ុនប៉ងបីដង។ នៅក្នុងកំណាព្យនោះ ក្បាលគឺជាបងប្រុសរបស់ Chernomor ដែលត្រូវបានបញ្ឆោតដោយគាត់ និងការពារដាវដែលស្រលាញ់។ គាត់សុំឱ្យ Ruslan សងសឹកគាត់លើបងប្រុសរបស់គាត់ ដែលកម្លាំងរបស់គាត់ស្ថិតនៅក្នុងពុកចង្ការវេទមន្តរបស់គាត់។ Ruslan កាត់ពុកចង្ការរបស់ Chernomor ដោយដាវដូចគ្នា។ ការតស៊ូរបស់វីរបុរសជាមួយនឹងអំពើអាក្រក់គឺជាចំណុចកំពូលនៃកំណាព្យ។ ដូចនៅក្នុងរឿងនិទាន អ្វីៗត្រូវបញ្ចប់ដោយរីករាយ។

តើខ្ញុំនឹងបញ្ចប់រឿងវែងរបស់ខ្ញុំដោយរបៀបណា?

អ្នកបានទាយវា, មិត្តជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ!

ខុស​ចាស់​ខឹង​ចេញ​ទៅ;

Farlaf នៅចំពោះមុខគាត់ និងមុនពេល Lyudmila

នៅជើងរបស់ Ruslan បានប្រកាស

ភាពអៀនខ្មាស់និងភាពអាប់អួររបស់អ្នក;

ព្រះអង្គម្ចាស់រីករាយបានអត់ទោសឱ្យគាត់;

ដកហូតអំណាចនៃអាបធ្មប់,

Charles ត្រូវបានទទួលយកចូលទៅក្នុងវាំង;

និងអបអរសាទរការបញ្ចប់នៃគ្រោះមហន្តរាយ។

វ្ល៉ាឌីមៀនៅក្នុងសួនខ្ពស់។

គាត់បានផឹកនៅក្នុងគ្រួសាររបស់គាត់។

បទចម្រៀងទីប្រាំមួយចុងក្រោយ បានបញ្ចប់ដូចដើមដំបូង៖ អំពើនៃថ្ងៃកន្លងផុតទៅ ទំនៀមទម្លាប់បុរាណដ៏ជ្រៅ។ ដូច្នេះយើងឃើញអ្នកនិពន្ធធ្វើតាម Canon សំខាន់ៗទាំងអស់នៃរឿងនិទានរុស្ស៊ី។ សីលធម៌នៃកំណាព្យបានបន្លឺឡើងនូវសីលធម៌នៃស្នាដៃប្រជាប្រិយ - មានតែអ្នកដែលប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់គឺក្លាហានចិត្តល្អនិងក្លាហានឈ្នះ។ សេចក្តីពិតតែងតែនៅខាងសេចក្តីល្អ។ ដោយច្នៃប្រឌិតសំយោគរឿងនិទាន និងប្រវត្តិសាស្រ្ត វីរភាព និងប្រលោមលោកអ៊ឺរ៉ុប Pushkin បានបង្កើតកំណាព្យវេទមន្តជាមួយនឹងធាតុផ្សំនៃការស្រមើស្រមៃ ដូច្នេះការឈ្នះការប្រកួតប្រជែងជាមួយ V. A. Zhukovsky និង K. N. Batyushkov ដែលសុបិនចង់បង្កើតកំណាព្យរឿងនិទាននៅលើមូលដ្ឋានប្រវត្តិសាស្ត្រជាតិ។

អរុណសួស្តីអ្នកស្រឡាញ់រឿងនិទាន។ ខ្ញុំសូមអញ្ជើញអ្នកម្តងទៀតនូវដំណើរដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយចូលទៅក្នុងខ្លឹមសារនៃកំណាព្យឥឡូវនេះដោយ A.S. Pushkin "Ruslan and Lyudmila" ។

គំនិតរបស់ខ្ញុំទាំងអស់គឺផ្អែកលើព័ត៌មានដែលយកចេញពីព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ពីស្នាដៃរបស់ឪពុកបរិសុទ្ធ ពីស្នាដៃវិទ្យាសាស្ត្ររបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រសម័យទំនើប ពីស្នាដៃសិល្បៈ។ ខ្ញុំ​មិន​អះអាង​ថា​នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​អ្នក​និទានរឿង​ដ៏​អស្ចារ្យ​របស់​យើង​ចង់​និយាយ​ឲ្យ​ប្រាកដ​នោះ​ទេ - ខ្ញុំ​សន្មត។

ពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹកនៃប្រទេសរុស្ស៊ី

ពីការគិតអំពីអត្ថន័យនៃរឿងនិទានមុនៗ គំនូរជីវចល វាច្បាស់ណាស់ថាពួកគេទាំងអស់ឆ្លុះបញ្ចាំងពីជីវិតនៃសកលលោកដោយប្រៀបធៀប៖ ការបង្កើតមនុស្ស ការមិនស្តាប់បង្គាប់របស់មនុស្សចំពោះអ្វីដែលព្រះវរបិតាសួគ៌បានមានបន្ទូល មិនមែនមកពីដើមឈើនៃចំណេះដឹងល្អនោះទេ។ និងអំពើអាក្រក់ដែលនាំទៅដល់ការស្លាប់ដំបូង ការធ្លាក់ចូលទៅក្នុងពិភពនៃទម្រង់រឹង - រាងកាយ។ លើសពីនេះ ការស្លៀកពាក់ស្បែក ភារកិច្ចគឺត្រូវត្រលប់ទៅឋានសួគ៌របស់ពួកគេវិញ - ទៅអេដែន ជៀសវាងការស្លាប់ទីពីរ - ការស្លាប់នៃព្រលឹង។ ប៉ុន្តែតើកំណាព្យនិយាយអំពីអ្វី?

Ruslan - ស្រឡាញ់រុស្ស៊ី, ស្មារតីរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ី, Lyudmila - ជាទីស្រឡាញ់ដល់មនុស្ស - ជំនឿគ្រីស្ទាន។ កំណាព្យចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងរឿងអំពីពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹកនៃប្រទេសរុស្ស៊ី។

“នៅក្នុងហ្វូងកូនប្រុសដ៏ខ្លាំងមួយជាមួយមិត្តភក្តិនៅក្នុងក្រឡាចត្រង្គដ៏ខ្ពស់ វ្ល៉ាឌីមៀ ព្រះអាទិត្យបានជប់លៀង។ គាត់បានប្រគល់កូនស្រីពៅទៅព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏ក្លាហាន Ruslan ។ ហេតុអ្វីបានជាព្រះអង្គម្ចាស់វ្ល៉ាឌីមៀ - ព្រះអាទិត្យច្បាស់ - សម្រេចចិត្តធ្វើពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹករុស្ស៊ី? ការពិតគឺថានៅពេលនោះ Slavs មាន pantheon នៃព្រះរបស់ពួកគេ។ យោងទៅតាមទំនៀមទម្លាប់របស់កុលសម្ព័ន្ធ កុលសម្ព័ន្ធនីមួយៗដោយគោរពដល់ព្រះ Slavic ទាំងអស់បានជ្រើសរើសព្រះសំខាន់មួយ ជាដំបូងនៃការភ្ជាប់ជាមួយគាត់នូវការថែរក្សាជីវិតសង្គម និងសេដ្ឋកិច្ចទាំងអស់។ ជាលទ្ធផល ជម្លោះអន្តរកុលសម្ព័ន្ធ និងជម្លោះនៅក្នុងពិភពស្លាវីខាងកើត ក៏ត្រូវបានបង្រួបបង្រួមក្នុងទម្រង់សាសនាមួយ។ នេះបានធ្វើឱ្យរុស្ស៊ីចុះខ្សោយក្នុងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងសត្រូវរបស់នាង។ Vladimir Svyatoslavovich ដឹងពីតម្រូវការសម្រាប់សាសនាថ្មី ដើម្បីរំដោះប្រទេសរុស្ស៊ីពីប្រពៃណីកុលសម្ព័ន្ធ និងពង្រឹងអំណាចកណ្តាលនិយម។ វ្ល៉ាឌីមៀបានចាប់ផ្តើមជាមួយនឹង "ការសាកល្បងនៃសេចក្តីជំនឿ" ។ បន្ទាប់មកស្ថានទូតបានចាប់ផ្តើមមកប្រទេសរុស្ស៊ី ហើយព្រះអង្គម្ចាស់វ្ល៉ាឌីមៀបានជ្រើសរើសបន្តិចម្តងៗ។ គាត់បានអនុវត្ត "ការសាកល្បងជំនឿ" យ៉ាងហ្មត់ចត់ ដោយព្យាយាមស្វែងយល់ការពិតថាតើសាសនាណាដែលត្រូវការបំផុតដោយរុស្ស៊ី។ ដោយបានតាំងទីលំនៅលើគ្រិស្តសាសនា នៅទីនេះជាថ្មីម្តងទៀតគាត់បានផ្តល់មធ្យោបាយដល់ការឆ្លុះបញ្ចាំង ហើយមានតែបន្ទាប់ពីនោះប៉ុណ្ណោះដែលគាត់បានសម្រេចចិត្តជ្រើសរើសរបស់គាត់សម្រាប់ការពេញចិត្តនៃគ្រិស្តអូស្សូដក់ភាគខាងកើត។ (A.F. Zamaleev, E.A. Ovchinnikova "ការសរសេរអត្ថបទស្តីពីវិញ្ញាណរុស្ស៊ីចាស់")

ហេតុអ្វីបានជា "កូនស្រីតូច" ទោះបីជាមួយទៀតមិនត្រូវបានរៀបរាប់នៅក្នុងកំណាព្យ? ខ្ញុំ​សន្មត​ថា​យើង​កំពុង​និយាយ​អំពី​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​នៃ​មនសិការ​របស់​យើង៖ ការ​ចាប់​ផ្តើម​នៃ​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​មនុស្ស​គឺ​សេចក្តី​ជំនឿ បន្ទាប់​មក​បន្ទាប់​ពី​សេចក្តី​ជំនឿ​យើង​មាន​ក្តី​សង្ឃឹម ហើយ​ទី​បំផុត​កម្រិត​ខ្ពស់​បំផុត​នៃ​ស្មារតី​គឺ​សេចក្តី​ស្រឡាញ់។

... "ដូនតារបស់យើងមិនបានញ៉ាំលឿនទេ" ...

ជំនឿរបស់គ្រិស្តបរិស័ទបន្តិចម្តងៗ ដោយមិនប្រញាប់ប្រញាល់បានចូលទៅក្នុងមនសិការរបស់មនុស្ស៖ ពួកគេមើលទៅយ៉ាងជិតស្និទ្ធ ពិចារណា។ ស្មារតីរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ី - Ruslan បានត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីរួបរួមជាមួយនឹងជំនឿគ្រិស្តសាសនានេះនឹងត្រូវបានបន្តដោយ "ការរស់ឡើងវិញ" ពោលគឺលទ្ធភាពនៃការត្រលប់ទៅអេដែន។ ប៉ុន្តែ "មិនយូរប៉ុន្មានរឿងនិទានត្រូវបានប្រាប់ប៉ុន្តែការប្រព្រឹត្ដមិនត្រូវបានធ្វើឆាប់ៗទេ" ។

“នៅឯតុមង្គលការដ៏រញ៉េរញ៉ៃ មានទាហានវ័យក្មេងបីនាក់កំពុងអង្គុយ…

... ពួកគេបានបន្ទាបនូវភាពអាម៉ាស់របស់ពួកគេ៖ បន្ទាប់មកគូប្រជែងទាំងបីរបស់ Ruslan;

នៅក្នុងព្រលឹងរបស់ពួកគេ អកុសលលាក់បាំងជាតិពុលនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ និងការស្អប់។

ក្នុង​ព្រលឹង​នៃ​យើង​ម្នាក់ៗ រួម​ជាមួយនឹង​គុណសម្បត្ដិ​នៃ​សេចក្តីថ្លៃថ្នូរ​ដ៏​ខ្ពង់ខ្ពស់​ដូច​ជា ច្រណែន ឈ្នានីស ឈ្នានីស តណ្ហា ខ្ជិល​ច្រអូស​ជាដើម សំបុក​ទាំងនេះ​ជា​គូប្រជែង​។ នៅកម្រិតអន្តរជាតិ អ្វីៗគឺដូចគ្នា។ ចិត្តគំនិតនៃប្រទេសមួយ គឺជាស្មារតីរួបរួមនៃប្រជាជនរបស់ខ្លួន។

“ម្នាក់ Rogdai ដែលជាអ្នកចម្បាំងដ៏ក្លាហានម្នាក់ ដែលបានរុញច្រានដែនកំណត់នៃវាលស្រែដ៏សំបូរបែប Kyiv ដោយដាវរបស់គាត់។ ម្នាក់ទៀតគឺ Farlaf ដែលជាអ្នកស្រែកដ៏ក្រអឺតក្រទម នៅក្នុងពិធីជប់លៀងដែលមិនចាញ់នរណាម្នាក់ឡើយ ប៉ុន្តែជាអ្នកចម្បាំងដ៏ថ្លៃថ្នូរក្នុងចំណោមដាវ។ ចុងក្រោយដែលពោរពេញដោយគំនិតងប់ងល់ យុវជន Khazar Khan Ratmir៖ អ្នកទាំងបីគឺស្លេក និងអាប់អួរ ហើយពិធីបុណ្យដ៏រីករាយមិនមែនសម្រាប់ពួកគេទេ។ ការអាណិតអាសូរសូម្បីតែមនុស្សជិតស្និទ្ធគឺកម្របង្ហាញដោយស្មោះ ហើយទំនាក់ទំនងរវាងរដ្ឋក៏កាន់តែពិបាកដែរ។ រដ្ឋ​មួយ​ណា ឬ​ក្រុម​រដ្ឋ​មួយ​ណា​ត្រូវ​នឹង​ឈ្មោះ​នេះ គិត​មើល​ខ្លួន​ឯង នេះ​ជា​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​ប្រទេស​យើង។ Alexander Sergeevich បានសរសេរកំណាព្យនៅឆ្នាំ 1820 ។

ការចាប់ពង្រត់ Lyudmila

"ភ្លាមៗនោះមានផ្គរលាន់ ពន្លឺចែងចាំងក្នុងអ័ព្ទ ចង្កៀងរលត់ ផ្សែងហុយ អ្វីៗនៅជុំវិញងងឹត គ្រប់យ៉ាងញ័រ ហើយព្រលឹងនៅ Ruslan បានកក"

… សេចក្តីជំនឿលើសេចក្តីស្រឡាញ់ យោងតាមការបង្រៀនរបស់ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ៖ « មែនហើយ ស្រឡាញ់គ្នាទៅវិញទៅមក » កម្លាំងងងឹតមិនអនុញ្ញាតឱ្យមានកំណើតយ៉ាងឆាប់រហ័សនៅលើផែនដីទេ៖ ការបៀតបៀនពួកគ្រីស្ទានបានចាប់ផ្តើម - អាបធ្មប់ - រូបភាពរួបរួមនៃអំពើអាក្រក់ពិភពលោក។ កើតចេញពីមនសិការមិនល្អឥតខ្ចោះរបស់មនុស្ស "លួច Lyudmila" ។

"អូ ទុក្ខព្រួយ៖ គ្មានមិត្តសម្លាញ់ទេ! ចាប់​ដោយ​កង​កម្លាំង​មិន​ស្គាល់​មុខ»។

"ប៉ុន្តែតើ Grand Duke បាននិយាយអ្វី?

ប្រាប់​មក តើ​អ្នក​រាល់​គ្នា​យល់​ព្រម​ជិះ​ឲ្យ​កូន​ស្រី​ណា? ស្នាដៃ​របស់​អ្នក​ណា​នឹង​មិន​ឥត​ប្រយោជន៍​ទេ ខ្ញុំ​នឹង​ឲ្យ​នាង​ធ្វើ​ជា​ប្រពន្ធ​ជាមួយ​នឹង​នគរ​របស់​ជីតា​ខ្ញុំ។

"ខ្ញុំ!" កូនកំលោះដ៏កំសត់បាននិយាយ។ ខ្ញុំ ខ្ញុំបានឧទានជាមួយ Rogdai Farlaf និង Ratmir រីករាយ។

“អ្នកទាំងបួនចេញទៅក្រៅជាមួយគ្នា។ Ruslan ងងុយដេកដោយស្ងៀមស្ងាត់ ហើយបាត់បង់អត្ថន័យ និងការចងចាំរបស់គាត់។ ប្រជាជនរុស្ស៊ីបានទទួលទេពកោសល្យជាច្រើនពីព្រះតាំងពីដើមដំបូងមក។ ខ្មាំងសត្រូវរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ី អ្នកដែលពិតជាមិនចង់បានស្នេហា ក្លាយជាមហាក្សត្រីនៃទឹកដីរបស់យើង បានបំភ្លៃប្រវត្តិសាស្ត្រនៃមហារុស្ស៊ី។

ហ្វាឡាហ្វ (អាត្មានិយមនៃបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់បុគ្គល ឬរដ្ឋ) ដោយក្រអឺតក្រទម អួតអាងអំពីការកេងប្រវ័ញ្ចនាពេលអនាគតរបស់គាត់ ខាហ្សា ខាន់ បានចាត់ទុក Lyudmila របស់គាត់រួចហើយ ដោយពោរពេញដោយការរំភើបចិត្តវ័យក្មេង Rogdai មានភាពអាប់អួរ ភ័យខ្លាចចំពោះជោគវាសនាដែលមិនស្គាល់បានធ្វើ។ ហាក់ដូចជាមិនចង់បានវីរភាពទេ: គាត់មានបទពិសោធន៍នៃការប្រយុទ្ធជាមួយ Ruslan - រុស្ស៊ីរួចហើយ។

"គូប្រជែងនៅលើផ្លូវតែមួយជិះជាមួយគ្នាពេញមួយថ្ងៃ" ។ យើងរស់នៅលើភពផែនដីតែមួយ ហើយតម្លៃរបស់មនុស្សជាសកលហាក់ដូចជាដូចគ្នា៖ មនុស្សគ្រប់គ្នាស្រេកឃ្លានស្នេហា ហើយចាត់ទុកខ្លួនឯងថាសក្តិសមបំផុតសម្រាប់វា។ ប៉ុន្តែ​នៅ​ចំណុច​ខ្លះ​ក្នុង​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​មាន​ការ​បំបែក​សាសនា​គ្រិស្ត។

«តោះ​ដល់​ពេល​ហើយ! - ពួកគេបាននិយាយថា - យើងនឹងប្រគល់ខ្លួនយើងទៅនឹងជោគវាសនាដែលមិនស្គាល់។ ហើយសេះនីមួយៗមិនមានអារម្មណ៍ថាដែកបានស្ម័គ្រចិត្តជ្រើសរើសផ្លូវសម្រាប់ខ្លួនវាផ្ទាល់។ សេះ "មិនមានអារម្មណ៍ថាដែក" នៅពេលដែលអ្នកជិះបានគ្រប់គ្រងវាមិនច្បាស់លាស់។

ភាពអស់សង្ឃឹមរបស់ Ruslan

“តើ​អ្នក​កំពុង​ធ្វើ​អ្វី​ជា​អកុសល Ruslan នៅ​តែ​ម្នាក់​ឯង​ក្នុង​ភាព​ស្ងៀម​ស្ងាត់​វាល​ខ្សាច់? ការចាកចេញពីស្ពានពីដៃដ៏មានអំណាច អ្នកដើរនៅចន្លោះវាលមួយជំហាន ហើយក្តីសង្ឃឹមនឹងរលាយបាត់បន្តិចម្តងៗនៅក្នុងព្រលឹងរបស់អ្នក ជំនឿក៏រលត់ទៅ។ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះមានរូងភ្នំមួយនៅពីមុខវីរបុរស; ពន្លឺនៅក្នុងរូងភ្នំ។ ពេលវេលានៃការជាប់គាំងនៅក្នុងប្រទេស។

“មានបុរសចំណាស់ម្នាក់នៅក្នុងរូងភ្នំ។ ទិដ្ឋភាពច្បាស់, មើលទៅស្ងប់ស្ងាត់, ពុកចង្ការពណ៌ប្រផេះ; ចង្កៀងនៅពីមុខគាត់ឆេះ; គាត់អង្គុយនៅពីក្រោយសៀវភៅបុរាណមួយ ដោយអានវាដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ ហេតុអ្វីបានជានៅក្នុងរូងភ្នំ? មែនហើយ ដោយសារតែចំណេះដឹងអំពីការបង្កើតពិភពលោក ការអភិវឌ្ឍន៍របស់វា ជោគវាសនារបស់ប្រទេស និងប្រជាជន អំពីប្រវត្តិពិតនៃជីវិតរបស់បុព្វបុរសរបស់យើង រហូតដល់ពេលនៃការភ្ញាក់ដឹងខ្លួននៃព្រលឹងត្រូវបានលាក់កំបាំងពីមហាជន។ ដូច្នេះហើយ បានជាគេពោលថាៈ ក្នុងរូងភ្នំមានបុរសចំណាស់ម្នាក់ ពោលគឺបុគ្គលដែលមានព្រលឹងភ្ញាក់ដឹងខ្លួន ជាអ្នកចេះដឹងអំពីច្បាប់នៃលោកនេះ អំពីជោគវាសនាប្រទេស និងជាតិសាសន៍។ គាត់បានរៀនពួកគេដើម្បីសម្រេចបាននូវសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ស្ត្រីនៅលើផែនដី - នេះគឺជាស្រទាប់មួយនៃព័ត៌មាន; មួយទៀតគឺចិត្តរបស់មនុស្សនៅលើផែនដីរៀនច្បាប់នៃការបង្កើត ការអភិវឌ្ឍន៍នៃរូបធាតុរបស់ផែនដី ដើម្បីប្រើប្រាស់វាសម្រាប់ភាពសម្បូរបែបរបស់វា ប៉ុន្តែអ្វីៗជាច្រើនទៀតត្រូវបានរកឃើញ។

«ស្វាគមន៍​កូន! - គាត់និយាយដោយស្នាមញញឹមទៅកាន់ Ruslan ។ “អស់រយៈពេលម្ភៃឆ្នាំមកហើយ ដែលខ្ញុំបាននៅទីនេះតែម្នាក់ឯងក្នុងភាពងងឹតនៃជីវិតចាស់របស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុត ខ្ញុំបានរង់ចាំថ្ងៃដែលខ្ញុំបានទាយទុកជាមុន។ យើងត្រូវបាននាំមកជាមួយគ្នាដោយជោគវាសនា; អង្គុយស្តាប់ខ្ញុំ” ។

បុរសចំណាស់បានហៅ Ruslan ថាជាកូនប្រុសមិនមែនដោយចៃដន្យទេ៖ យោងទៅតាមច្បាប់នៃការបន្តនៃជំនាន់នៅក្នុងភាសានៃរូបវិទ្យានេះគឺជាច្បាប់នៃការអភិរក្សថាមពលគ្មានអ្វីកើតឡើងដោយចៃដន្យពីអ្វីទាំងអស់ - បទពិសោធន៍ខាងវិញ្ញាណរបស់បុព្វបុរសរបស់យើង - ពួកអ្នកមិនជឿបានរៀបចំស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ននៃស្មារតីរបស់យើង ហើយដូច្នេះវិញ្ញាណ និងព្រលឹងរបស់យើង។ បុរសចំណាស់ - ចិត្តផ្ទេរបទពិសោធន៍របស់គាត់ទៅស្មារតីវ័យក្មេង - Ruslan ។ រឿងនេះកើតឡើងចំពោះមនុស្សគ្រប់រូប និងក្នុងមនុស្សជាតិទាំងមូល៖ រូបកាយបញ្ជូនបទពិសោធន៍ជីវិតរបស់ខ្លួនទៅកាន់ផ្នែកអារម្មណ៍នៃព្រលឹង រូបកាយនៃអារម្មណ៍បញ្ជូនបទពិសោធន៍របស់ខ្លួនទៅកាន់ផ្នែកផ្លូវចិត្ត (ផ្លូវចិត្ត) នៃព្រលឹង ហើយចិត្តបញ្ជូនទាំងអស់ បទពិសោធន៍ដល់វិញ្ញាណ។ នេះជារបៀបដែលយើងចាស់ទុំ។

"Ruslan អ្នកបានបាត់បង់ Lyudmila; ស្មារតីរឹងមាំរបស់អ្នកបាត់បង់កម្លាំង។ ប៉ុន្តែ​អំពើ​អាក្រក់​នឹង​ប្រញាប់ប្រញាល់​មួយ​ភ្លែត៖ មួយ​ស្របក់ វាសនា​បាន​មក​ដល់​អ្នក។ ដោយក្តីសង្ឃឹម, សេចក្តីជំនឿរីករាយ, ទៅកាន់អ្វីគ្រប់យ៉ាង, កុំធ្លាក់ទឹកចិត្ត; ទៅមុខ! ដោយប្រើដាវ និងទ្រូងដ៏ក្លាហាន បំបែកផ្លូវរបស់អ្នកនៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។

ច្រើនជាងម្តងក្នុងជីវិតរបស់រុស្ស៊ី ជំនឿរបស់ព្រះគ្រីស្ទត្រូវបានបំភ្លេចចោល ដូចជាលាក់ទុកបាត់ទៅហើយ។ ប៉ុន្តែ​ប៉ុន្មាន​ឆ្នាំ​កន្លង​ផុត​ទៅ​ហើយ នាង​ក៏​បាន​លេច​មុខ​ឡើង​វិញ នៅតែ​ផ្អែមល្ហែម និង​ជាទី​ស្រឡាញ់​ដែល​អំពាវនាវ​ឱ្យ​មាន​ស្នេហា​រវាង​មនុស្ស​គ្រប់​គ្នា ។

"ស្វែងយល់ Ruslan: ជនល្មើសរបស់អ្នកគឺជាអ្នកជំនួយ Chernomor ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច" ... គឺជារូបភាពរួមបញ្ចូលគ្នានៃអ្នកបំរើនៃកងកម្លាំងងងឹតដែលយើងហៅថាគំនិតជាក់ស្តែងនៅលើផែនដីដែលមិនទាន់ត្រូវបានសម្អាតពីគុណភាពសត្វសរុប។ មានរដ្ឋដែលផ្នែកសំខាន់នៃចំនួនប្រជាជនគិតអំពីពិភពលោកជុំវិញពួកគេពីទស្សនៈនៃប្រាក់ចំណេញរបស់ខ្លួនសម្រាប់ការបង្កើនផ្ទាល់ខ្លួនជាមួយនឹងទំនិញសម្ភារៈ ការមិនយកចិត្តទុកដាក់លើតម្លៃសីលធម៌ សីលធម៌ និងខាងវិញ្ញាណ។

រហូតមកដល់ពេលនេះ មិនទាន់មានអ្នកណាម្នាក់បានចូលដល់លំនៅដ្ឋានរបស់គាត់នៅឡើយ។ ប៉ុន្តែ អ្នកជាអ្នកបំផ្លាញឧបាយកលអាក្រក់ អ្នកនឹងចូលទៅក្នុងវា ហើយមនុស្សអាក្រក់នឹងស្លាប់ដោយដៃរបស់អ្នក។ នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី ច្បាប់អសីលធម៌ជាច្រើនរបស់រដ្ឋផ្សេងទៀតមិនត្រូវបានស្វាគមន៍ទេ ហើយអ្នកតំណាងនៃប្រទេសរុស្ស៊ីនៅកម្រិតអន្តរជាតិតែងតែគូសបញ្ជាក់ - ពួកគេបញ្ចេញនូវសកម្មភាពលាក់កំបាំងរបស់ប្រទេសខ្លះប្រឆាំងនឹងប្រទេសដទៃទៀត នៅពេលដែលមានរឿងមួយត្រូវបាននិយាយចេញពី rostrum អន្តរជាតិ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ រួចរាល់។

“អ្នកជិះសេះរបស់យើងបានដួលនៅជើងបុរសចំណាស់ ហើយថើបដៃរបស់គាត់ដោយអំណរ។ ពិភពលោកបំភ្លឺភ្នែករបស់គាត់ ហើយបេះដូងរបស់គាត់បានបំភ្លេចទុក្ខវេទនា។ គាត់បានរស់ឡើងវិញ” ។

បុរសនិងស្ត្រី

បន្ទាប់មក អ្នកចាស់ទុំបានប្រាប់ Ruslan អំពីជីវិតរបស់គាត់។ ក្នុងវ័យកុមារភាពរបស់គាត់ គាត់ជាអ្នកគង្វាលម្នាក់បានស្រលាញ់ដោយស្មោះជាមួយ Naina ដ៏ស្រស់ស្អាត៖ - ហើយខ្ញុំបានទទួលស្គាល់សេចក្តីស្រឡាញ់ដោយព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ។ ណា អ៊ីណា បដិសេធ​ការ​ស្រឡាញ់​របស់​ខ្លួន​ដោយ​ស្រឡាញ់​តែ​មន្ត​ស្នេហ៍៖ - អ្នក​គង្វាល​ខ្ញុំ​មិន​ស្រឡាញ់​អ្នក! បន្ទាប់មកគាត់បានសម្រេចចិត្តដើម្បីទទួលបានការយកចិត្តទុកដាក់ពី Naina ដោយមោទនភាព។ សុបិនចាស់បានក្លាយជាការពិត ដាវបង្ហូរឈាម ផ្កាថ្ម មាស និងគុជត្រូវបាននាំមកជើងនៃសម្រស់ដ៏ក្រអឺតក្រទម។ ខ្ញុំ​ឈរ​ជា​ឈ្លើយ​ដែល​ចេះ​ស្តាប់​បង្គាប់ ប៉ុន្តែ​នាង​ក្រមុំ​លាក់​ខ្លួន​ពី​ខ្ញុំ៖ - វីរៈ ខ្ញុំមិន​ស្រឡាញ់​អ្នក​ទេ។ ហើយខ្ញុំជាអ្នកស្វែងរកស្នេហាដែលលោភលន់បានសម្រេចចិត្តក្នុងភាពសោកសៅនៃ Naina ដែលដាច់ស្រយាលជាមួយនឹងមន្តស្នេហ៍ដើម្បីទាក់ទាញនិងនៅក្នុងបេះដូងមោទនភាពនៃស្នេហាដ៏ត្រជាក់ជាមួយមន្តអាគមដើម្បីបញ្ឆេះ។ តែតាមពិតអ្នកឈ្នះគឺវាសនាជាអ្នកបៀតបៀនដ៏រឹងរូសរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានចំណាយពេលជាច្រើនឆ្នាំដែលមើលមិនឃើញក្នុងការបង្រៀនរបស់អាបធ្មប់។ ឥឡូវនេះ ណាណា អ្នកគឺជារបស់ខ្ញុំ! ខ្ញុំ​គិត​ថា​ជ័យ​ជម្នះ​ជា​របស់​យើង។ រំពេចនោះ ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់កំពុងអង្គុយនៅមុខខ្ញុំ សក់ស្កូវ ស្រងូតស្រងាត់ ភ្នែកស្រពាប់ស្រពោន រាងពងក្រពើ ក្បាលញ័រ ជារូបភាពនៃភាពទ្រុឌទ្រោមដ៏ក្រៀមក្រំ។

អូ! Knight នោះគឺជា Naina!.. ហើយវាពិតជាដូច្នោះមែន។ ស្ងាត់ស្ងៀម គ្មានចលនានៅចំពោះមុខនាង ខ្ញុំជាមនុស្សល្ងីល្ងើគ្រប់លក្ខណ៍ដោយប្រាជ្ញារបស់ខ្ញុំ។ ជាមួយនឹងសំឡេងផ្នូរ មនុស្សចម្លែកបន្លឺសំឡេងសារភាពស្នេហ៍មកខ្ញុំ។ ស្រមៃមើលទុក្ខរបស់ខ្ញុំ! ប៉ុន្តែទន្ទឹមនឹងនោះ នាង Ruslan បានព្រិចភ្នែកដោយងឿងឆ្ងល់។ ជនក្បត់ជាតិ! អូខ្មាស់! ញាក់សាច់ ចោរស្រី!

អ្នកបង្កើតបានដាក់ទេពកោសល្យដ៏ធំសម្បើមនៅក្នុងបុរស ប៉ុន្តែគន្លឹះនៃវិវរណៈរបស់ពួកគេគឺនៅក្នុងរាងកាយរបស់ស្ត្រី។ បុរសម្នាក់មកពីយុវជនដែលមិនខ្វល់ខ្វាយពីដំបូងបានប្រែក្លាយទៅជាអ្នកចម្បាំងដ៏ក្លាហានម្នាក់ ប៉ុន្តែនេះមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ៖ គូស្នេហ៍របស់គាត់មិនពេញចិត្តចំពោះការកេងប្រវ័ញ្ចរបស់គាត់ ឬអំណោយដែលនាំយកមកជើងនាងនោះទេ។ ភាពអាត្មានិយមរបស់មនុស្សស្រី ពេលខ្លះគ្មានព្រំដែនកំណត់ទេ ប៉ុន្តែវាក៏ផ្តល់អត្ថន័យដល់ជីវិតបុរសផងដែរ។ បុរសនោះមិនចុះចាញ់ឡើយ៖ គាត់បានសម្រេចចិត្តយល់គ្រប់ប្រាជ្ញានៅលើផែនដី។ នេះ​ក៏​ជា​ស្នាដៃ​មួយ​ក្នុង​នាម​ជា​ស្នេហា​របស់​មនុស្ស​ស្រី។ គាត់ដឹងអ្វីមួយ ប៉ុន្តែពេលវេលាបានកន្លងផុតទៅ៖ Naina បានចាស់ហើយ ទោះបីជាគាត់បានដាស់អារម្មណ៍របស់នាងក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែអារម្មណ៍ត្រូវបានដាស់ដោយអាបធ្មប់ ហើយ Naina ក៏បានសារភាពប្រាប់គាត់ថានាងជាអាបធ្មប់ ពោលគឺចិត្តមិនបើកចំហចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក។ វាបានប្រែក្លាយទៅជាការបោកបញ្ឆោតជំនួសឱ្យសេចក្តីស្រឡាញ់។ នេះជារបៀបដែលពិភពលោកនេះដំណើរការ៖ អារម្មណ៍របស់យើងជំរុញការអភិវឌ្ឍន៍ខួរក្បាល៖ ដើម្បីធ្វើអ្វីមួយ អ្នកត្រូវចង់បានវា។ សេចក្តីប៉ងប្រាថ្នារបស់យើងកាន់តែស្មុគ្រស្មាញបន្តិចម្តងៗ ហើយជាកម្លាំងចលករនៅពីក្រោយការអភិវឌ្ឍន៍ពិភពលោក៖ ដំបូងយើងចង់បានអាហារគ្រប់គ្រាន់ ទីជំរកដ៏កក់ក្តៅ បន្ទាប់មកដោយបានរកឃើញនេះ យើងចង់បានភាពស្រស់ស្អាត សោភ័ណភាព ភាពល្បីល្បាញ។ ប៉ុន្តែ​នេះ​មិន​គ្រប់​គ្រាន់​ទេ យើង​ធុញ​នឹង​ចង់​ដឹង​ពី​ច្បាប់​របស់​លោក​នេះ​ដើម្បី​ធ្វើ​ជា​ម្ចាស់។ ប៉ុន្តែ​ពិភពលោក​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ដោយ​អ្នក​បង្កើត ហើយ​ទ្រង់​តែ​មួយ​គត់​ដែល​អាច​មាន​វា​បាន។ ភាព​តម្កើង​ឡើង​របស់​មនុស្ស​នាំ​ទៅ​រក​ការ​ដួល​រលំ​ទាំង​បុគ្គល និង​ជាតិ​សាសន៍​ទាំង​មូល​ដែល​ឆ្លង​គំនិត​នេះ។ យើងបានឆ្លងកាត់រឿងទាំងអស់នេះនៅក្នុងសៀវភៅប្រវត្តិសាស្រ្ត (និងនៅក្នុងរឿងនិទានរបស់អ្នកនេសាទនិងត្រី) ។

«ឥឡូវ​នេះ ធម្មជាតិ ប្រាជ្ញា និង​សន្តិភាព​ផ្ដល់​ការ​លួង​លោម​ដល់​ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែ​ស្ត្រី​ចំណាស់​រូប​នេះ​នៅ​មិន​ទាន់​ភ្លេច​អារម្មណ៍​អតីត​របស់​ខ្លួន​ឡើយ ហើយ​បាន​ប្រែ​ក្លាយ​ភ្លើង​ស្នេហ៍​ពី​ការ​រំខាន​មក​ជា​គំនុំ។ អាបធ្មប់ចាស់នឹងស្អប់អ្នកដែរ; ប៉ុន្តែទុក្ខព្រួយនៅលើផែនដីគឺមិនអស់កល្បជានិច្ច។ អារម្មណ៍នៅក្នុងមនុស្សម្នាក់ត្រូវតែគោរពតាមចិត្ត - ចិត្ត។ ប៉ុន្តែនេះគឺជាដំណើរការយឺត។ Naina នៅទីនេះឆ្លុះបញ្ចាំងពីអារម្មណ៍របស់យើងបុរសចំណាស់ - ចិត្ត។ ដំណើរការទាំងនេះកើតឡើងនៅក្នុងមនុស្សជាតិទាំងមូល និងនៅក្នុងព្រលឹងរបស់មនុស្សម្នាក់ៗ៖ អារម្មណ៍ពិបាកស្តាប់តាមចិត្តណាស់។ ប្រាជ្ញានៅលើផែនដីនឹងផ្តល់ផ្លូវដល់ប្រាជ្ញាខាងវិញ្ញាណ នៅពេលដែលវាបំពេញជោគវាសនារបស់វា។ ហើយ Naina ត្រូវបានគេនឹកឃើញខ្លះអំពីអាមេរិច ហើយបុរសចំណាស់គឺរុស្ស៊ី។ ពួកគេមើលទៅអាមេរិច ប្រកួតប្រជែងជាមួយវា។ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ សិល្បកររបស់យើងបានរកឃើញថានៅទីនោះនូវឱកាសមួយដើម្បីដឹងពីទេពកោសល្យរបស់ពួកគេ ហើយតាមពិតបានផ្តល់ឱ្យពួកគេទៅនាង។ សូម្បីតែមូលនិធិស្ថេរភាពរុស្ស៊ីគឺសម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួននៅក្នុងធនាគារអាមេរិក។

ការប្រយុទ្ធរបស់ Ruslan ជាមួយ Rogday

Rogdai ច្រឡំ Farlaf សម្រាប់ Ruslan គាត់ចង់បង្ហាញវីរភាព។ Farlaf ដោយ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​បាន​ធ្លាក់​ទៅ​ក្នុង​ប្រឡាយ​កខ្វក់។ ស្ត្រីចំណាស់បានប្រាប់ខ្ញុំពីកន្លែងដែលត្រូវរកមើល Ruslan ។ Farlaf ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រាប់​ឱ្យ​ស្នាក់​នៅ​ផ្ទះ​ក្បែរ​ក្រុង Kyiv ក្នុង​ភាព​ឯកោ​ក្នុង​ដី​តំណពូជ​របស់​គាត់ ហើយ​ថា​នាង​នឹង​ជួយ​គាត់​ឱ្យ​ទទួល Lyudmila ដោយ​គ្មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ។ បាទ អារម្មណ៍ឈឺចាប់គឺអាក្រក់ណាស់។

Rogdai បានចាប់ជាមួយ Ruslan: ត្រៀមខ្លួនជាស្រេច, មិត្តភក្តិ, សម្រាប់ការសំលាប់ជីវិតរមែងស្លាប់។ Knights បានប្រយុទ្ធយ៉ាងសាហាវ។ “ភ្លាមៗនោះ មេទ័ពរបស់ខ្ញុំ ដែលកំពុងឆ្អិន ដោយដៃដែកមួយបានហែកអ្នកជិះពីលើខ្នងសេះ លើកវាឡើង កាន់គាត់ពីលើ ហើយបោះគាត់ចូលទៅក្នុងរលកពីច្រាំង។ វិនាស! - ឧទានដោយគំរាមកំហែង; "ស្លាប់ហើយ ចិត្តអាក្រក់របស់ខ្ញុំ!"

"អ្នកស្មានអ្នកអានរបស់ខ្ញុំដែល Ruslan ក្លាហានប្រយុទ្ធជាមួយ: វាគឺជាអ្នកស្វែងរកការប្រយុទ្ធបង្ហូរឈាម Rogdai ដែលជាក្តីសង្ឃឹមរបស់ប្រជាជន Kiev" ។ ខ្ញុំគិតថាព្រឹត្តិការណ៍អន្តរជាតិនៃឆ្នាំខាងមុខនេះនឹងបង្ហាញថាអ្នកណា (រដ្ឋអ្វីឬក្រុមរដ្ឋ) Alexander Sergeevich Rogday បានហៅ។ ព្រឹត្តិការណ៍នយោបាយនៃពិភពលោកទំនើបវិលជុំវិញទីក្រុងគៀវ។

ការឃុបឃិតរបស់ Naina និង Chernomor

Naina បានធ្វើដំណើរទៅកាន់ Chernomor ដូចពស់ ហើយបានផ្តល់សម្ព័ន្ធភាពមួយថា “រហូតមកដល់ពេលនេះ ខ្ញុំបានស្គាល់ Chernomor ជាមួយនឹងពាក្យចចាមអារ៉ាមដ៏ខ្លាំងមួយ។ ប៉ុន្តែជោគវាសនាសម្ងាត់ឥឡូវនេះបង្រួបបង្រួមយើងជាមួយនឹងសត្រូវរួមមួយ។ គ្រោះថ្នាក់គំរាមកំហែងអ្នក ពពកមួយនៅលើអ្នក; ហើយ​សំឡេង​នៃ​កិត្តិយស​ដែល​អាក់អន់ចិត្ត​ហៅ​ខ្ញុំ​ឲ្យ​សងសឹក។ "ដោយ​មើល​ទៅ​ពោរពេញ​ទៅ​ដោយ​ការ​លើក​សរសើរ​ដ៏​ប៉ិន​ប្រសប់ Carla ហុច​ដៃ​ឱ្យ​នាង ដោយ​ទាយថា យើង​នឹង​អាម៉ាស់​ចំពោះ​ល្បិច​របស់ Finn"។ ខ្ញុំមិននិយាយទេ ប៉ុន្តែ Naina គឺដូចជាអាមេរិកខ្លាំងណាស់៖ កាលពីពេលថ្មីៗនេះ មនុស្សគ្រប់គ្នាប្រាថ្នាចង់បាននាង ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ ជំហររបស់នាងត្រូវបានរង្គោះរង្គើយ៉ាងច្បាស់។ ហើយនាងដូចជា Naina ចាស់ព្យាយាមបង្ហាញការចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបានចំពោះប្រទេសរុស្ស៊ី។ តើពុកចង្ការរបស់ Chernomor ដែលគាត់អួតពីមុខ Naina គឺជាអ្វី? ប្រហែលជាវាជាប្រាក់ដុល្លារ - សមមូលរូបិយវត្ថុអន្តរជាតិ ប្រហែលជាវាជាអំពើអាក្រក់សកលដែលរួបរួមគ្នាប្រឆាំងនឹងរុស្ស៊ី។

ព្រះត្រីឯកក្នុងមនុស្ស

"ឥន្ទ្រីសក់ពណ៌ប្រផេះស្រែកតាមមិត្តវ័យក្មេងរបស់គាត់ថា "សំណាងល្អ! អត់ទោសឱ្យខ្ញុំស្រឡាញ់ប្រពន្ធរបស់អ្នកកុំភ្លេចដំបូន្មានរបស់អ្នកចាស់។ ចិត្ត​ដែល​បាន​អភិវឌ្ឍ​នៅ​លើ​ផែនដី​ផ្ទេរ​ចំណេះ​ដឹង​ទាំង​អស់​របស់​វា​ទៅ​កាន់​វិញ្ញាណ ខណៈ​ដែល​កំពុង​ព្យាយាម​រក​ព្រះអង្គ​សង្គ្រោះ។ នេះ​ជា​របៀប​ដែល​ខ្សែសង្វាក់​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង៖ រូបកាយ​ចុះចូល​នឹង​ព្រលឹង (អារម្មណ៍ និង​ចិត្ត​ដែល​បាន​រួម​បញ្ចូល​ជា​មួយ​ទាំងមូល ហើយ​ព្រលឹង​ប្រគល់​ខ្លួន​ទៅ​ការ​ចុះចូល​នៃ​វិញ្ញាណ។ ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​ទាំង​បី​ជា​ប្រយោជន៍​របស់​ខ្ញុំ ខ្ញុំ​នៅ​ជាមួយ​អ្នក​នៅ​ទី​នោះ»។

“ចំពោះអ្នកណាដែលបេះដូងរបស់ក្មេងស្រីត្រូវបានកំណត់ដោយជោគវាសនាដែលមិនអាចខ្វះបាននោះគាត់នឹងមានភាពផ្អែមល្ហែមទោះបីជាសកលលោកក៏ដោយ។ ការខឹងគឺល្ងង់ និងគួរឱ្យអស់សំណើច។ បែបនេះ! នេះជាចំណេះដឹង-វិវរណៈដែលបុរសចំណាស់បានរៀននៅក្នុង "រូងភ្នំ" ។

បងប្អូន​ប្រុស​ពីរ​នាក់

Ruslan បានជួបក្បាលនិយាយដ៏ធំនៅក្នុងវាលបើកចំហ ប្រយុទ្ធជាមួយវា គិត ហើយដួល។ “បន្ទាប់មក ជំនួសដាវវីរភាពទទេ វាបានភ្លឺឡើង”។ ដាវនៅទីនេះគឺជារូបភាពនៃមនសិការដ៏ឈ្លាសវៃរបស់ប្រជាជន។ ក្បាលគឺជាគំនិតបងប្រុស - បានប្រាប់ Ruslan ពីរបៀបដែលគំនិតរបស់គាត់ត្រូវបានបញ្ឆោត - ដោយប្អូនប្រុស Chernomor ។ គាត់និយាយដោយស្លូតបូតមកខ្ញុំថា "ស្តាប់" កុំបដិសេធសេវាកម្មសំខាន់មួយ៖ ខ្ញុំបានរកឃើញនៅក្នុងសៀវភៅខ្មៅដែលនៅពីក្រោយភ្នំភាគខាងកើតនៅលើច្រាំងសមុទ្រស្ងប់ស្ងាត់ នៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដីថ្លង់នៅក្រោមសោ ដាវមួយត្រូវបានរក្សាទុក - ហើយអ្វី? ខ្លាច! ខ្ញុំ​បាន​បង្កើត​ចេញ​ក្នុង​ភាព​ងងឹត​វេទមន្ត ដែល​ដោយ​ឆន្ទៈ​នៃ​ជោគ​វាសនា​អរិភាព​ដាវ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​គេ​ស្គាល់​ដល់​យើង​។ ថាគាត់នឹងបំផ្លាញយើងទាំងពីរ: គាត់នឹងកាត់ពុកចង្ការរបស់ខ្ញុំក្បាលរបស់អ្នក។ «នៅពីលើភ្នំឆ្ងាយ យើងបានរកឃើញបន្ទប់ក្រោមដីដ៏សាហាវមួយ។ ខ្ញុំបានខ្ចាត់ខ្ចាយវាដោយដៃរបស់ខ្ញុំ ហើយដកដាវដែលលាក់ទុក។ ការសន្ទនារវាងបងប្អូនគឺជាការសន្ទនាផ្ទៃក្នុងរបស់យើងរវាងអ្វីដែលអាក្រក់បំផុត (មនុស្សលោក) នៅក្នុងខ្លួនយើង និងរវាងគំនិតដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់យើង ពោលគឺរវាងគំនិត និងហេតុផល។ នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីគ្រប់ប្រភពនៃព័ត៌មានអំពីប្រភពដើមនៃជនជាតិរុស្ស៊ីនិងប្រវត្តិសាស្រ្តដែលមានអាយុកាលរាប់សតវត្សរបស់យើងត្រូវបានបំផ្លាញ។ ប៉ុន្តែ​តើ​វា​អាច​បំផ្លាញ​នេះ​ដោយ​មិន​ដក​វិញ​ទេ? ភស្តុតាងឯកសារជាច្រើនត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងទម្រង់នៃសាត្រាស្លឹករឹត ស្នាដៃសិល្បៈ; ក្នុងអំឡុងពេលនៃការជីកកកាយនៅលើដីនៃរដ្ឋអឺរ៉ុបបច្ចុប្បន្ន នៅស៊ីបេរី ពួកគេបានរកឃើញវត្ថុបុរាណជាច្រើនដែលបញ្ជាក់រួចហើយដោយគ្មានការសង្ស័យអំពីប្រវត្តិសាស្រ្តដ៏អស្ចារ្យរបស់ប្រជាជនរបស់យើង។ ហើយនេះជាការពិតដែលមិនអាចប្រកែកបាន!

ក្បាលបានប្រគល់ដាវទៅ Ruslan: "អូអ្នកជិះសេះ! អ្នក​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ដោយ​វាសនា​យក​វា​ហើយ​ព្រះ​នៅ​ជាមួយ​អ្នក​! ប្រហែលជានៅតាមផ្លូវអ្នកនឹងជួបមនុស្សតឿ - អាបធ្មប់។ "អូ! ប្រសិនបើអ្នកកត់សម្គាល់គាត់ សងសឹកលើការបោកបញ្ឆោត ព្យាបាទ!"

ប្រាជ្ញា​របស់​បិតា​បរិសុទ្ធ​ពោល​ថា កំហឹង​កើត​ចេញ​ពី​ការ​សងសឹក​ប៉ុណ្ណោះ។ បុរសជាទាសករនៃតណ្ហា និងសភាវគតិសត្វ ដោយមិនអើពើនឹងសេចក្តីត្រូវការរបស់ព្រលឹង និងវិញ្ញាណ គឺជារូបភាពរបស់មនុស្សតឿដ៏អាក្រក់ដែលមានពុកចង្ការ។ ដើម្បីសម្អាតព្រលឹងរបស់អ្នកពីអារម្មណ៍ទាបមានន័យថាកាត់ពុកចង្ការ Karla: គ្មានការពឹងពាក់ គ្មានទាសភាពទេ។ ហើយ Karla គ្រាន់តែជាមនុស្សនៅលើផែនដី ដែលចាំបាច់សម្រាប់ជីវិតនៅក្នុងពិភពរូបវន្ត។

“Ruslan ដែលជាអ្នកជិះសេះដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាននេះគឺជាវីរៈបុរសនៅក្នុងព្រលឹងរបស់គាត់ ដែលជាគូស្នេហ៍ដ៏ស្មោះត្រង់។ ហត់នឿយនឹងសមរភូមិដ៏រឹងចចេស នៅក្រោមក្បាលវីរភាព គាត់បានភ្លក់ដំណេកដ៏ផ្អែមល្ហែម។ នៅក្នុងពិភពសម័យទំនើប អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រមកពីគ្រប់ប្រទេសទាំងអស់បានបង្កើតរបកគំហើញជាច្រើនដែលបានផ្តល់អាហារដល់ចិត្តរបស់យើង - "ក្បាលវីរៈបុរស" ។ របកគំហើញទាំងនេះបញ្ជាក់ពីចំណេះដឹងអំពីពិភពលោកដ៏ស្រទន់ និងខាងវិញ្ញាណ។

លូដមីឡា

បញ្ញត្តិ​ចម្បង​ដែល​ព្រះអម្ចាស់​បាន​ប្រទាន​មក​យើង​គឺ​៖ «​មនុស្ស​ទាំងឡាយ ចូរ​ស្រឡាញ់​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក​! ប៉ុន្តែ មនុស្ស​ដែល​មាន​ចិត្ត​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន បាន​បំភ្លេច​ចោល​នូវ​សេចក្តី​ស្រឡាញ់​របស់​ព្រះ ហើយ​ឥឡូវ​នេះ​អ្វី​ផ្សេង​ទៀត​ហៅ​ថា​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់។ អារម្មណ៍ដ៏ទេវភាពពិតប្រាកដនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងយើង ប៉ុន្តែដូចជាលាក់ពីភ្នែករបស់មនុស្សចម្លែក - នៅក្រោមមួកដែលមើលមិនឃើញ។ សេចក្តីស្រឡាញ់ធ្លាក់ចុះ នាងមានអារម្មណ៍មិនល្អនៅក្នុងទាសភាពរបស់ Carla ។ Lyudmila កំពុងរង់ចាំជាទីស្រឡាញ់របស់នាង - ស្មារតីដ៏រឹងមាំរបស់ប្រជាជន Ruslan - ដើម្បីជួយសង្គ្រោះនាង។ Carla បោកបញ្ឆោតនាងឱ្យជាប់ក្នុងសំណាញ់របស់នាង។ Lyudmila បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងសុបិនដ៏អស្ចារ្យពីភាពភ័យរន្ធត់។ “នៅពីក្រោយសេចក្តីជំនឿ ក្តីសង្ឃឹមនឹងភ្ញាក់ឡើង ប៉ុន្តែសេចក្តីស្រឡាញ់ដេកលក់ក្នុងភាពងងុយគេងយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ”

ការប្រយុទ្ធរបស់ Ruslan ជាមួយអាបធ្មប់

Ruslan បានចូលប្រយុទ្ធជាមួយ Karla ចាប់ជនកំណាចដោយពុកចង្ការ។ ស្មារតីរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ីបានលាតត្រដាងខាឡាប៉ុន្តែគាត់បានទប់ទល់អស់រយៈពេលជាយូរ: អស់រយៈពេលពីរថ្ងៃគាត់បានដឹកវីរបុរសតាមអាកាស។ ស្មារតីរឹងមាំរបស់ស្លាវី "កាន់ពុកចង្ការ" នៃអំពើអាក្រក់ពិភពលោក។

"ទន្ទឹមនឹងនោះ ការចុះខ្សោយនៅលើអាកាស ហើយភ្ញាក់ផ្អើលនឹងកម្លាំងរបស់ជនជាតិរុស្សី អ្នកជំនួយការនិយាយដោយល្បិចកលទៅកាន់ Ruslan ដែលមានមោទនភាពថាៈ ចូរស្តាប់ព្រះអង្គម្ចាស់! ខ្ញុំនឹងឈប់ធ្វើបាបអ្នក; ប៉ុន្តែមានតែកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ ... - បិទមាត់អាបធ្មប់ដ៏អាក្រក់! - អ្នកជិះសេះរបស់យើងបានរំខាន - ជាមួយសមុទ្រខ្មៅជាមួយអ្នកធ្វើទារុណកម្មប្រពន្ធរបស់គាត់ Ruslan មិនដឹងកិច្ចសន្យាទេ! ហើយត្រូវដោយគ្មានពុកចង្ការ! - ទុកជីវិតឱ្យខ្ញុំ ខ្ញុំធ្វើតាមឆន្ទៈរបស់អ្នក។ - បន្ទាបខ្លួនចុះចូលអំណាចរុស្ស៊ី! នាំខ្ញុំទៅ Lyudmila របស់ខ្ញុំ។ Ruslan ឃើញប្រពន្ធរបស់គាត់កំពុងដេក។ គាត់អស់សង្ឃឹម ប៉ុន្តែសំឡេងរបស់ Finn ធ្វើអោយគាត់រស់ឡើងវិញ។ គាត់យក Lyudmila, Karla ហើយទៅ Kyiv ។ នៅតាមផ្លូវគាត់បានជួបអតីតគូប្រជែងរបស់ Ratmir ប៉ុន្តែក្នុងនាមជាអ្នកនេសាទសន្តិភាពជាមួយប្រពន្ធវ័យក្មេងរបស់គាត់រួចទៅហើយ។ - "ព្រលឹងធុញទ្រាន់នឹងការស្បថនៃសិរីរុងរឿងរបស់ខ្មោចទទេនិងមហន្តរាយ" ។

ភាពឥតខ្ចោះរបស់ Farlaf

Ruslan បានដេកលក់នៅជើងរបស់ Lyudmila ហើយគាត់សុបិនអំពីវ្ល៉ាឌីមៀជាមួយកូនប្រុសទាំងដប់ពីរនាក់របស់គាត់ដែលមានន័យថាព្រះអម្ចាស់របស់យើងរួមជាមួយសាវ័ក 12 នាក់គាំទ្រដល់ស្មារតីរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ី។ Farlaf, - ភាពច្របូកច្របល់និងការក្បត់ការក្បត់នៅលើព័ត៌មានជំនួយពី Naina បានសម្លាប់ Ruslan ដែលកំពុងដេក។ គាត់បាននាំ Lyudmila ទៅកាន់ឪពុករបស់នាងនៅ Kyiv ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចដាស់បានទេ - ស្នេហាអាចដាស់ស្នេហាបានតែប៉ុណ្ណោះ!

ស្នេហាជ័យជំនះ

“ប៉ុន្តែនៅពេលនេះ ហ្វិន ដែលជាអ្នកព្យាករណ៍ (អាបធ្មប់ អ្នកជំនួយការ - មនុស្សដែលដឹងពីច្បាប់នៃការគ្រប់គ្រងថាមពលនៅលើផែនដី) ដែលជាអ្នកគ្រប់គ្រងវិញ្ញាណដ៏ខ្លាំងម្នាក់នៅក្នុងវាលខ្សាច់ដ៏ស្ងប់ស្ងាត់របស់គាត់ដោយចិត្តស្ងប់ស្ងាត់កំពុងរង់ចាំថ្ងៃដែលមិនអាចជៀសផុត។ ជោគ​វាសនា​ដែល​បាន​គិត​ទុក​ជា​យូរ​មក​ហើយ​នឹង​កើន​ឡើង»។ Finn បាន​បំពេញ​ក្អម​មួយ​ដោយ​ទឹក​ស្លាប់ (ច្បាប់​នៃ​គម្ពីរ​សញ្ញា​ចាស់) ហើយ​បាន​បំពេញ​វា​ដោយ​ទឹក​រស់​មួយ​ទៀត (គម្ពីរ​សញ្ញា​ថ្មី)។ គាត់បានព្យាបាលរបួសដោយទឹកដែលស្លាប់ ហើយបានធ្វើឱ្យ Ruslan រស់ឡើងវិញដោយប្រោះវាដោយទឹករស់។

“វាសនាបានសំរេចហើយ កូនអើយ! សុភមង្គលកំពុងរង់ចាំអ្នក; ពិធីបុណ្យបង្ហូរឈាមកំពុងហៅអ្នក; ដាវដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នកនឹងវាយប្រហារដោយគ្រោះមហន្តរាយ។ សន្តិភាពដ៏ស្លូតបូតនឹងចុះមកលើទីក្រុងគៀវ ហើយនៅទីនោះនាងនឹងបង្ហាញខ្លួនដល់អ្នក។ អក្ខរាវិរុទ្ធសម្ងាត់នឹងបាត់បង់កម្លាំង។ សន្តិភាពនឹងមកដល់ កំហឹងនឹងរលាយបាត់។ គាត់បាននិយាយថាគាត់បានបាត់ខ្លួន។ អាបធ្មប់ - ការកាន់កាប់នៃថាមពលអេឡិចត្រូម៉ាញ៉េទិចនៅលើផែនដីជាមួយនឹងការមកដល់នៃពេលវេលាថ្មីថាមពលផ្សេងទៀតដែលកាន់តែស្រើបស្រាលនឹងបាត់បង់ថាមពលរបស់វា។ Pechenegs (ជនជាតិអាស៊ីដែលពីមុនជាកុលសម្ព័ន្ធពនេចរ) បានវាយប្រហារ Kiev, Ruslan បានបំផុសគំនិតជាមួយនឹងវីរភាពរបស់គាត់ហើយសត្រូវត្រូវបានចាញ់។

ព្រឹត្តិការណ៍ទាំងអស់នៅក្នុងកំណាព្យត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងចម្លែកនៅជុំវិញទីក្រុងគៀវ តើ Alexander Sergeevich មិនបានសរសេរអំពីសម័យរបស់យើងទេ? កំណាព្យនេះត្រូវបានសរសេរនៅដើមសតវត្សទី 19 ឥឡូវនេះការចាប់ផ្តើមនៃសតវត្សទី 21 គឺនៅខាងក្រៅបង្អួច! Alexander Sergeevich នៅក្នុងរូបភាពដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់គាត់បានគូសបញ្ជាក់ពីខ្លឹមសារនៃអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅក្នុងពិភពលោករបស់យើង។ ហើយខ្លឹមសារគឺដូចគ្នា - ការវិវត្តនៃស្មារតីការភ្ញាក់នៃសេចក្តីស្រឡាញ់នៅក្នុងព្រលឹងរបស់មនុស្សគ្រប់រូប។

Ruslan Ludmila ភ្ញាក់ឡើង។ ស្នេហាបានឈ្នះ!

Sagit Faizov

"Lukomorye មានដើមឈើអុកបៃតង
ខ្សែសង្វាក់មាស លោក Tom នៅលើដើមឈើអុក។
A.S. Pushkin ។

Pushkin បានចាប់ផ្តើមសរសេរកំណាព្យដំបូងរបស់គាត់នៅពេលគាត់មានអាយុត្រឹមតែដប់ប្រាំបីឆ្នាំ ប៉ុន្តែសូម្បីតែនៅពេលនោះគាត់បានដឹងពីបច្ចេកទេសនៃពាក្យសំដី - លេខសម្ងាត់ ហើយអរគុណចំពោះពួកគេគាត់បានបង្កើតអត្ថបទទីពីរនិងទីបីនៅក្នុងកំណាព្យ - អំពីទំនាក់ទំនងនៃរចនាប័ទ្មអក្សរសាស្ត្រនិងប្រភេទ។ អំពីមន្ទីរពិសោធន៍របស់វិចិត្រករ ដែលគាត់មានសិទ្ធិ និងត្រូវតែបង្កើតសកលលោកប៉ារ៉ាឡែល ព្រំដែន និង អ៊ីដូស ដែលកើតនៅក្នុងការស្រមើស្រមៃរបស់គាត់ (អត្ថបទទីពីរ) អំពីការប្រកាសឯករាជ្យនៃសហរដ្ឋអាមេរិក និងសេរីភាពជាលក្ខខណ្ឌចម្បង។ សម្រាប់ការយល់ដឹងដោយខ្លួនឯងរបស់មនុស្ស។ តួអក្សរទាំងអស់នៅក្នុងអត្ថបទបើកចំហ លើកលែងតែ Grand Duke Vladimir នៅក្នុងអត្ថបទដែលលាក់គឺជានិមិត្តសញ្ញា ឬនិមិត្តសញ្ញាដែលទាក់ទងនឹងអក្សរសាស្ត្ររចនាប័ទ្មអក្សរសាស្ត្រ ហើយក្នុងករណីមួយជាមួយបុគ្គលរបស់ Pushkin ខ្លួនឯង (នៅក្នុងសុន្ទរកថា typological ជាមួយអក្សរសិល្ប៍គ្រូគង្វាល។ ) ឬតំណាងនៃឥស្សរជននយោបាយ (ក្នុងរូបភាពរបស់ Lyudmila មុខងារប្រៀបធៀប និងមុខងារតំណាងសិល្បៈនៃឥស្សរជននយោបាយត្រូវបានបញ្ចូលគ្នា)។

ជាក់ស្តែង Knights ទាំងបួននាក់ដែលបានទៅស្វែងរក Lyudmila ត្រូវបានផ្តល់ដោយឈ្មោះនៃប្រភពដើមមិនមែនរុស្ស៊ី។ វាមិនសូវច្បាស់ទេដែលឈ្មោះទាំងអស់មានឫសអង់គ្លេស - អាឡឺម៉ង់ (Ruslan មានបន្ថែមលើហ្សែនទួគី) ។ Ratmir គឺជាឈ្មោះ pseudo-Khazarian ដែលបានមកពីឃ្លាអាល្លឺម៉ង់ "rate (n) mir" ("ណែនាំ (ទាំងនោះ) ខ្ញុំ" និង "ទាយខ្ញុំ") ។ Farlaf - មកពីការរួមបញ្ចូលគ្នានៃកិរិយាសព្ទអាឡឺម៉ង់ពីរគឺ "fahren" ("to go") និង "fallen" "to fall" (ទម្រង់សំខាន់ "fal(l)" ត្រូវបានផ្តល់ជាអក្សរកាត់)។ មានលទ្ធភាពដែលទម្រង់ "ឆ្ងាយ" គួរតែត្រូវបានអានតាមរបៀបដូចគ្នានឹងពាក្យ Persian "farr" ("ព្រះគុណដ៏ទេវភាពគ្របដណ្តប់លើ padishas") ។ Rogday - អក្ខរាវិរុទ្ធរុស្ស៊ីជាមួយនឹងការរក្សាទុកការឆ្លើយឆ្លងក្រាហ្វិកប៉ុន្តែដោយគ្មាន "g" ទីពីរ lexeme ភាសាអង់គ្លេស "roggday" ("rags", "shreds") ។ វត្តមានរបស់វេយ្យាករណ៍ភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងឈ្មោះត្រូវបានបញ្ជាក់នៅក្នុងវគ្គនៃការប្រយុទ្ធរវាង Ruslan និង Rogdai នៅពេលដែល "ដាវត្រូវបានកំទេចរួចហើយ ខ្សែសង្វាក់ត្រូវបានគ្របដោយឈាម ប្រឡោះកំពុងប្រេះបែកជាបំណែកៗ"។ ឈ្មោះ Ruslan ពេលអានជាភាសាអាឡឺម៉ង់ ទាមទារអក្សរ “d” នៅខាងចុងឈ្មោះ ហើយ Pushkin ចង្អុលបង្ហាញពីកាលៈទេសៈនេះ៖ ក្នុងចំណងជើងកំណាព្យ ពាក្យ “និង Lyudmila” បន្ទាប់ពីឈ្មោះ Ruslan ត្រូវបានផ្តល់ដោយ តម្លៃលេខចុងក្រោយស្មើនឹង 4 ("និង" ស្មើនឹង 8, "Lyudmila" - 5) ។ ដូច្នេះឈ្មោះ "Ruslan" ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទៅជា "Rusland" (អក្ខរាវិរុទ្ធសម័យទំនើប "Russland") - "Rus" ឬ "Russia" ។ នៅក្នុងសុន្ទរកថា Turkic ឈ្មោះ Ruslan មកពី "arslan" ("តោ") ។ Pushkin មិនបានសរសេរឈ្មោះរបស់ Ratmir, Farlaf និង Rogdai ទេ តួអង្គទាំងនេះត្រូវបានរៀបរាប់យ៉ាងខ្លីនៅក្នុងអត្ថបទប្រវត្តិសាស្ត្រនៅពេលផ្សេងៗគ្នា គាត់បានជ្រើសរើសពួកគេ ហើយ "ចាត់តាំង" ពួកគេឱ្យបំពេញមុខងារដែលទាក់ទងនឹងអត្ថន័យដែលមាននៅក្នុងពួកគេដោយអ្នកនិពន្ធដំបូង។ ឈ្មោះ Ruslan ដើមឡើយនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីក្នុងទម្រង់បង្ខូចទ្រង់ទ្រាយជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Yeruslan Lazarevich ដែលជាវីរបុរសនៃរឿងនិទាននៃឈ្មោះដូចគ្នា; អ្នកកាន់តំណែងមុនឆ្ងាយរបស់ Ruslan គឺជាវីរបុរស Rustam ពីកំណាព្យ "Shah-name" ដោយ Ferdowsi ។

អត្ថន័យនៃនាមត្រកូល។

ដោយបាន "ផ្តល់អំណោយ" Khazar Khan ជាមួយនឹងឈ្មោះ "ណែនាំ (ទាំងនោះ) ខ្ញុំ" និង "ដោះស្រាយខ្ញុំ" Pushkin នៅក្នុងវាតំណាងឱ្យខ្លួនគាត់ដោយពិគ្រោះយោបល់ជាមួយខ្លួនគាត់និងអញ្ជើញអ្នកអានឱ្យដោះស្រាយរឿងប្រឌិតរបស់គាត់។ Ratmir គឺជាពីរដងរបស់គាត់ ទីពីររបស់គាត់ និងជាឧត្តមគតិ "ខ្ញុំ" ។ បន្ទាប់ពី Ruslan បានជួបជាមួយតួអង្គនេះ ដែលរស់នៅដោយសុខសាន្តជាមួយអ្នកគង្វាលនៅជនបទ កវីបានលាន់មាត់ថា៖ “ហេតុអ្វីវាសនាមិនកំណត់ចំពោះ | To my fickle lyre | វីរៈសិទ្ធ ច្រៀងមួយបទ | ហើយជាមួយគាត់ (មិនស្គាល់នៅលើពិភពលោក) | ស្នេហានិងមិត្តភាពឆ្នាំចាស់? | ការពិតកំសត់របស់កវី, | ហេតុអ្វីខ្ញុំគួរសម្រាប់កូនចៅ | រង​និង​ព្យាបាទ​ដើម្បី​លាតត្រដាង | និងអាថ៌កំបាំងនៃឧបាយកលនៃការក្បត់ | ក្នុង​បទ​ពិត​ដើម្បី​បរិហារ? អ្នកគង្វាលនិង "ខ្ញុំ" ទីពីរនៃកវីរស់នៅក្នុងចន្លោះគ្រូគង្វាល - bucolic ដែលមិនបាត់បង់ការអំពាវនាវរបស់វាទាំងការពិពណ៌នាឬការពិត។
ជិះរត់និងធ្លាក់ចូលទៅក្នុងប្រឡាយអ្នកលោតនិងឃាតករ Farlaf ធាត់និងរឹងមាំ - ហើយស្រដៀងនឹងវីរបុរសនៃវីរភាពវីរភាព។ Pushkin ចាត់ទុកថាវាចាំបាច់ដើម្បីណែនាំការចែករំលែកនៃការសង្ស័យដែលមានសុខភាពល្អក្នុងការវាយតម្លៃកម្រិតនៃការលើកតម្កើងនៃតួអង្គនៃវីរភាពនិងរឿងព្រេងអំពីវីរបុរស (កំណាព្យទំនងជាសង្ស័យពីអត្ថិភាពជាក់ស្តែងនៃគំរូនៃឈ្មោះដូចគ្នានៃ Knights របស់គាត់) ។ Farlaf គឺជាសាច់ញាតិរបស់ Lyudmila (សូមមើលខាងក្រោម)។ ប្រសិនបើអត្ថន័យ "សម្គាល់ដោយព្រះគុណដ៏ទេវភាព" ត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងឈ្មោះរបស់ Farlaf នោះរូបភាពរបស់ Farlaf មានមុខងារ តិះដៀលសំដៅប្រឆាំងនឹងរបបរាជានិយម ( Grand Duke Vladimir បានសន្យាពាក់កណ្តាលនគរដល់ពួក Knight ដែលនឹងជួយសង្រ្គោះកូនស្រីរបស់គាត់) ។
ភាពអាប់អួរ Rogdai ដែលត្រូវបានសម្លាប់ដោយ Ruslan ជាមួយនឹង "ក្រណាត់" របស់គាត់តំណាងឱ្យវីរបុរសរ៉ូមែនទិកដែលបាត់បង់ទៅអតីតកាល និងរចនាប័ទ្មស្នេហានៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ ("ក្រណាត់" និង "រូបរាងដ៏គួរឱ្យរន្ធត់" គឺជាចោរ) ។
Russland-Ruslan មានបំណងជានិមិត្តរូបនៃការអភិវឌ្ឍន៍អក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈ ការបង្កើតស្ទីលរបស់វាក្រោមឥទ្ធិពលរបស់អឺរ៉ុប និងជាពិសេសគឺអាឡឺម៉ង់។ ជ័យជំនះរបស់ Ruslan លើ Rogdai តំណាងឱ្យជំនឿរបស់ Pushkin លើភាពគ្រប់គ្រាន់ខ្លួនឯងនៃអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីនៃសតវត្សទី XIX ថ្មី ដែលជាម៉ាស៊ីនដែលគាត់មើលឃើញ ក្នុងចំណោមអ្នកដទៃ។

ឈ្មោះ Lyudmila, Naina, Chernomor និង Finn ។

Lyudmila គឺជាសារមន្ទីរនៃអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីថ្មី។ នាងគឺស្រស់ស្អាត, ប៉ុន្តែបើមិនដូច្នេះទេដូចគ្នានឹងស្ត្រីទាំងអស់ - ជាមួយនឹងភាពទន់ខ្សោយលេសរបស់ពួកគេ។ នៅក្នុងអត្ថបទដែលលាក់កំបាំង អាកប្បកិរិយាដ៏ហួសចិត្តរបស់កវីចំពោះនាងគឺច្បាស់ជាងនៅក្នុងអត្ថបទបើកចំហរ៖ កិរិយាសព្ទអាឡឺម៉ង់ "ធ្លាក់" ដែលមានវត្តមានក្នុងនាម ហ្វាឡាហ្វ ដែលបានចាប់ពង្រត់នាង បន្ថែមពីលើអត្ថន័យនៃ "ការដួលរលំ" មាន។ អត្ថន័យនៃ "ចូលចិត្ត"; ដូច្នោះហើយក្មេងស្រី "ល្អ" ជាភាសាអាឡឺម៉ង់អាច "ដួល" ។ លក្ខណៈពិសេសនៃ Lyudmila របស់ Pushkin នេះត្រូវបានកត់សម្គាល់ដោយ Sergei Dovlatov ដែលតួអង្គម្នាក់នៅក្នុង "សាខា" លាន់មាត់ថា: "Urki ព្រះជាម្ចាស់មិនមែនជាអ្នកបំផ្លើសទេ ចូរទៅមុខ! ដោយផ្ទាល់ខ្ញុំជាវការដួលរលំ marzi នេះ! (អំពីតាសា) ។ ការចូលគេងរបស់ Lyudmila ត្រូវបានពន្យល់ដោយការពិតដែលថា hypostasis ទីពីរនៃ Chernomor គឺជាព្រះក្រិក Morpheus (សូមមើលបន្ថែមលើវាខាងក្រោម) ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត Lyudmila មានការព្យាករណ៍ជាក់ស្តែងពីប្រវត្តិសាស្ត្រពិត។ នេះគឺជាម្ចាស់ក្សត្រីអង់គ្លេស Elizabeth I ដែលគ្រប់គ្រងពីឆ្នាំ 1558-1603 ។ Pushkin អំពីរឿងនេះ៖ "អ្នករិះគន់ស្លេករួចហើយនៅក្នុងការពេញចិត្តរបស់នាង | សំណួរ​ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ស្លាប់៖ | ហេតុអ្វីមិត្តស្រី Ruslanov, | ដូច​ជា​ចង់​សើច​ដាក់​ប្តី, | ខ្ញុំហៅទាំងព្រះនាង និងព្រះនាង? Pushkin ហៅ Lyudmila ថាព្រហ្មចារីមិនត្រឹមតែដោយសារតែភាពមិនច្បាស់លាស់នៃទ្រព្យសម្បត្តិជិតស្និទ្ធដែលគាត់បានសរសេរនៅក្នុងអត្ថបទបើកចំហមួយ។ "ម្ចាស់ក្សត្រីវឺដ្យីន Virgin" ឬ "ម្ចាស់ក្សត្រីវឺដ្យីន Virgin" - ចំណងជើងក្រៅផ្លូវការរបស់អេលីសាបិតទី 1 ដែលមិនដែលបានរៀបការប៉ុន្តែមានបេក្ខជនបួននាក់នៅក្នុងបញ្ជីអ្នកប្តឹងដំបូង។ តាមមើលទៅការព្យាករណ៍នេះគឺស្ថិតនៅក្រោមការព្យាករណ៍ដ៏សំខាន់មួយទៀតនៃកំណាព្យ - សេចក្តីប្រកាសឯករាជ្យនៃសហរដ្ឋអាមេរិក និងអ្នកនិពន្ធ Thomas Jefferson (សូមមើលខាងក្រោម) ដែលមកពីរដ្ឋ Virginia ។

ឈ្មោះរបស់ Naina មានន័យថា "គ្មានកំហុស" ជាភាសាហេព្រើរ។ អត្ថន័យ​និង​សំឡេង​នៃ​ឈ្មោះ​គឺ​មាន​ទំនាក់ទំនង​គ្នា​ជាមួយ​នឹង​អត្ថន័យ​នៃ "ឆោតល្ងង់"។ គូស្នេហ៍ "គ្មានកំហុស" និង "ឆោតល្ងង់" របស់ Finn ដែលសម្គាល់ដោយការសងសឹកនិងភាពឆោតល្ងង់បំផុតក្នុងចំណោមសត្រូវទាំងអស់របស់ Ruslan តំណាងឱ្យការរិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រហើយប្រាជ្ញាគឺជាអរិភាពចំពោះនាង - តំណាងឱ្យ Pushkin វ័យក្មេង។

Chernomor ដែល Naina កំពុងព្យាយាមបង្កើតទំនាក់ទំនងសម្ព័ន្ធមិត្ត តាមការពិតបានប្រព្រឹត្តចំពោះនាងដោយឡែក។ ដែលមានលក្ខណៈសមហេតុសមផល ចាប់តាំងពីនៅក្នុងអត្ថបទដែលលាក់ នៅក្នុងការជំនួសសេចក្តីយោងមួយក្នុងចំណោមការជំនួសពីររបស់វា វាបង្ហាញ និងតំណាងឱ្យរឿងនិទាន ដែលមិនត្រូវការការរិះគន់ណាមួយដោយសារតែភាពចាស់ទុំ និងសីលធម៌ និងបទដ្ឋាន។ ចរិតលក្ខណៈនៃ Chernomor ត្រូវបានផ្សំជាមួយនឹងមុខងាររបស់មនុស្សអាក្រក់ក្នុងរឿងនិទាន "ពិតប្រាកដ" ដែលតួនាទីរបស់គាត់មិនជោគជ័យទេ: គាត់ខ្មាស់អៀននៅចំពោះមុខ Lyudmila ប្រយុទ្ធយ៉ាងស្ទាក់ស្ទើរជាមួយ Ruslan ហើយទីបំផុតប្រែទៅជាអ្នកកំប្លែងឬផ្ទុយទៅវិញ។ ចូល​ទៅ​ក្នុង​បាកា (អ្នក​និទាន​រឿងនិទាន​នៅ​រាជវាំង ឬ​រាជវាំង)។ នៅភាគខាងកើត គាត់មិនមានទំនាក់ទំនងអ្វីលើសពី Ruslan ដែលអ្នកគូររូបនៃកំណាព្យបង្ហាញគ្រប់មធ្យោបាយថាជា Slav និង Chernomor ជាបុរសចំណាស់នៃប្រភេទមូស្លីម ឬ Turko-Persian*។ ភាពស្និទ្ធស្នាលរបស់ Chernomor ចំពោះអ្នកនិពន្ធរឿងនិទានគឺជាក់ស្តែង៖ វាគឺសម្រាប់គាត់ដែល Pushkin ទុកចិត្តក្នុងការរៀបចំសួនត្រូពិចដ៏ធំទូលាយនៅតំបន់អាកទិក ដែលបង្ហាញពីលទ្ធភាពគ្មានដែនកំណត់នៃការស្រមើលស្រមៃច្នៃប្រឌិតរបស់វិចិត្រករ។ (ទ្វារប្រាក់ពីប៉មរបស់ Lyudmila ទៅសួនច្បារនេះគឺជាអ្នកនាំមុខនៃទ្វារនៃ "រោងមហោស្រពសម្រាប់តែមនុស្សលោភលន់" របស់ G. Hesse សាលបាល់របស់ Woland ដែលបង្កើតឡើងដោយ M. Bulgakov ។) Chernomor មិនប្រឆាំងនឹង Knights នៅក្នុងអត្ថបទដែលលាក់កំបាំងទេ៖ តម្លៃលេខនៃឈ្មោះរបស់គាត់គឺ 3 ដែលជាសូចនាករដូចគ្នាសម្រាប់ឈ្មោះ "កូនកំលោះ" ទាំងបួន (ក្នុងពេលតែមួយ Farlaf, Ruslan និង Rogdai នីមួយៗមាន 7, Ratmir - 9 អត្ថន័យដូចគ្នាសម្រាប់នាមត្រកូល "Pushkin") ។
មុខងារជំនួសនិងការព្យាករណ៍ទីពីររបស់ Chernomor គឺជាព្រះក្រិកនៃសុបិន Morpheus ដែល Chernomor អាចត្រូវបានកំណត់អត្តសញ្ញាណទាំងស្រុងចាប់តាំងពី Morpheus មានសមត្ថភាពក្នុងការទទួលយករូបរាងរបស់មនុស្សណាមួយ (នៅក្នុងកំណាព្យ Chernomor បានយករូបរាងរបស់ Ruslan និង ដូច្នេះត្រូវបានបញ្ឆោត Lyudmila ប៉ុន្តែទង្វើនេះវាទំនងជាគ្មានអ្វីក្រៅពីការផ្លាស់ប្តូរ Morpheus ពីរូបភាពមួយទៅរូបភាពមួយទៀត); ទម្រង់ "mor" នៅក្នុងឈ្មោះអ្នកជំនួយ "អាក្រក់" គឺជាសញ្ញាសម្គាល់នៃទំនាក់ទំនងរវាង Chernomor និង Morpheus ។ ការពិតដែលថា Farlaf, Ruslan និង Rogdai ស្មើនឹង Chernomor ដោយតម្លៃជាលេខនៃឈ្មោះរបស់ពួកគេបង្ហាញពីប្រភពដើមរបស់ពួកគេពីស្មារតីនៃ Chernomor-Morpheus (នៅក្នុងវគ្គដ៏ល្បីល្បាញ Chernomor ប្រយុទ្ធជាមួយខ្មោចរបស់គាត់ហើយចាញ់គាត់) ។ ការប៉ះទង្គិចគ្នារវាង Rogdai និង Farlaf, Rogdai និង Ruslan មិនត្រូវបានលើកទឹកចិត្តនៅក្នុងអត្ថបទបើកចំហ (អ្នកជិះសេះអាចរៀបចំការវាយលុកមុនពេលពួកគេបែកគ្នា) ហើយ Farlaf និង Rogdai មិនទទួលស្គាល់គ្នាទៅវិញទៅមក - ពី "ប្រភេទ" នៃសុបិនដែលភាពមិនសមហេតុផលគ្របដណ្តប់លើតក្កវិជ្ជា។ សកម្មភាពរបស់តួអង្គគឺមិនស៊ីសង្វាក់គ្នា តួអង្គខ្លួនឯងឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរគ្មានដែនកំណត់។ ប៉ុន្តែ "ប្រភេទ" នៃក្តីសុបិន្តគឺជាប្រភពនៃមន្ទីរពិសោធន៍ច្នៃប្រឌិត Chernomor-Morpheus ដែលសិស្សរបស់ចៅហ្វាយនាយពីរនាក់គឺ Pushkin បានមើល។ អសមត្ថភាពរបស់ Chernomor ក្នុងការដកហូតព្រហ្មចារីយ៍ Lyudmila គឺជាគុណភាពដែលបានបញ្ជូនទៅគាត់ពី Morpheus ។ ទ្វារដែលបានរៀបរាប់ខាងលើគឺជាការរំលឹកពីទ្វារទ្វេនៃវាំងនៃព្រះក្រិក ដែលស្លឹកមួយធ្វើពីភ្លុកនាំទៅកាន់ពិភពនៃសុបិនក្លែងក្លាយ មួយទៀតធ្វើពីឆ្អឹងស្នែងទៅកាន់ពិភពនៃសុបិនពិត។ ; គំនូរគូសបន្ទាត់ពីក្រោមនៃស្នែងនៅក្នុងកំណាព្យគឺជាសញ្ញានៃការពិតនៃក្តីសុបិន្តដែលអ្នកនិពន្ធកូនជាងប្រាប់អំពី។ ម្តាយរបស់ Morpheus គឺ Nyukta ដែលជានាគរាជនៃពេលយប់ដូច្នេះនគរ Chernomor មានទីតាំងនៅចំហៀងពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។ ស្ថានភាពនៅពេលដែល Ruslan ភ្ញាក់ពីដំណេកក្បាលដែលកំពុងដេកនៅក្នុងវាលស្មៅបង្ហាញថាក្បាលគឺហើយបន្តស្ថិតនៅក្នុងអក្ខរាវិរុទ្ធនៃ Chernomor-Morpheus ។
Finn ដែលជាបុព្វបុរសរបស់ Ruslan និងអ្នកស្វែងរកការពេញចិត្តរបស់ Naina កាលពីអតីតកាល គឺជាពាក្យតំណាងនៃអក្សរសិល្ប៍ដូចនេះ។ នៅពេលដែលគាត់ជាអ្នកគង្វាល ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយ Naina ដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញ អក្សរសិល្ប៍មានបទពិសោធន៍រយៈពេលគ្រូគង្វាល-bucolic របស់វា។ នៅពេលដែលគាត់ចាកចេញទៅប្រយុទ្ធ និងប្លន់ នាងបានចូលទៅក្នុងដំណាក់កាលវីរភាព-ស្នេហារបស់នាង។ នៅពេលគាត់ទៅជួបអ្នកចាស់ទុំ ហើយសិក្សាចំណេះដឹងសម្ងាត់ និងអាបធ្មប់ អក្សរសិល្ប៍ធ្វើជាម្ចាស់លើទម្រង់នៃរឿងល្ខោនបែបសាសនា និងទស្សនវិជ្ជា (Goethe)។ ឈ្មោះរបស់គាត់បានមកពី "វិចិត្រសិល្បៈ" ("វិចិត្រសិល្បៈ") ឬមកពី "អក្សរសិល្ប៍វិចិត្រ" ("ប្រឌិត") ។ នៅពេលដែលគាត់និយាយអំពីខ្លួនគាត់ថាគាត់ជា "ហ្វាំងឡង់ធម្មជាតិ" នោះវាគឺជាពាក្យ Pushkin ។ ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃទំនាក់ទំនងរបស់គាត់ជាមួយ Naina គឺជាវណ្ឌវង្កនៃប្រវត្តិសាស្រ្តនៃទំនាក់ទំនងរវាងអក្សរសិល្ប៍និងការរិះគន់។ ការបដិសេធរបស់ Finn លើ Naina ចាស់ប៉ុន្តែផ្លូវភេទគឺជានិមិត្តសញ្ញានៃភាពព្រងើយកន្តើយគំរូរបស់ Goethe ចំពោះការរិះគន់។ ការជួបគ្នាចុងក្រោយរវាង Finn និង Naina មានមូលដ្ឋានប្រវត្តិសាស្ត្រជាក់លាក់មួយ និងការព្យាករណ៍ - ការប្រជុំរបស់ Goethe ជាមួយ Charlotte Kestner ដែលជាគំរូដើមនៃយុវជន Werther ជាទីស្រឡាញ់ដែលអនាគតកវីដ៏អស្ចារ្យស្រឡាញ់។ កិច្ចប្រជុំនេះបានកើតឡើងនៅឆ្នាំ 1816 45 ឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅរវាងព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានពិពណ៌នានៅក្នុងប្រលោមលោកនិងការប្រជុំ (ហ្វីននិងណាណាមិនបានឃើញគ្នាអស់រយៈពេលសែសិបឆ្នាំ) ។

សេចក្តីប្រកាសឯករាជ្យ។

ការអានដោយបង្កប់ន័យនៃពីរជួរដំបូងនៃកំណាព្យ: "Lukomorye មានដើមឈើអុកបៃតង, | ខ្សែសង្វាក់មាស លោក Tom នៅលើដើមឈើអុក។ លោក Tom អង្គុយនៅលើដើមឈើអុកមួយ គាត់ក៏ជា "ឆ្មាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ" - Thomas Jefferson ដែលជាអ្នកនិពន្ធឈានមុខគេនៃសេចក្តីប្រកាសឯករាជ្យនៃសហរដ្ឋអាមេរិក ប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងឆ្នាំ 1801-1809 ។ (ទីបី) ។ ការព្យាករណ៍សំខាន់នៃ "ដើមឈើអុកបៃតង" គឺជាការប្រកាសឯករាជ្យ៖ អក្សរ "ឃ" និង "y" ("ខ" គឺជាអក្សរតូចព្រោះវាមិនមានតម្លៃជាលេខ) ឆ្លុះបញ្ចាំងពីពាក្យ "សេចក្តីប្រកាសជាឯកច្ឆន្ទ" ("ឯកច្ឆន្ទ។ សេចក្តីប្រកាស”) ពីចំណងជើងដើមនៃឯកសារ អក្សរទីមួយនៃពាក្យបន្ទាប់ប្រហែលជាមានន័យថាអក្សរទីមួយនៃ lexeme "រដ្ឋ" នៃឈ្មោះនៃសេចក្តីប្រកាស (ក្រាហ្វិច "S" មាននៅក្នុងអក្ខរក្រមរុស្ស៊ីចាស់ ហើយជា ហៅថា "សេឡូ") ។ ការព្យាករទីពីរនៃដើមឈើអុកគឺជាវិក័យប័ត្រពណ៌បៃតងពីរដុល្លារដែលមានរូបបញ្ឈររបស់ T. Jefferson: តម្លៃលេខចុងក្រោយនៃបន្ទាត់ជាមួយដើមឈើអុកគឺ 2; តាមពិត ចំណងជើងនៃការងារមានតម្លៃជាលេខកំណត់ដូចគ្នា។ "អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រឆ្មា": T. Jefferson គឺជាមនុស្សដែលមានការអប់រំយ៉ាងទូលំទូលាយ។ "The Song Turns On": Jefferson មាន បន្ថែមលើច្បាប់ ការអប់រំតន្ត្រី និងលេងវីយូឡុង។ "និយាយរឿងនិទាន"៖ អំពីសុន្ទរកថាជាច្រើនរបស់ Jefferson ដែលបាននិយាយជាពិសេសសម្រាប់ការលុបបំបាត់ទាសភាព។

លេខយោង និងកំណត់ចំណាំ។

* ប្រហែលជាជម្រើសនៃសិល្បករគឺស្ថិតនៅក្រោមរូបភាពនៃ diva នៅក្នុងវគ្គមួយនៃ "Shah-name":
"នៅទីនេះគ្រូធ្មប់ត្រូវបានចាប់ដោយ Rustam ដែលជាអ្នកខ្លាំង
ដោយពុកចង្ការហើយទាញចេញពីពពក។

1. ខ្ញុំមានន័យថា អ៊ីដូស ស្រដៀងនឹងផ្លាតូ ដែលជាសមាសភាពប្រធានបទពីរវិមាត្រ ឬរចនាសម្ព័ន្ធប្រធានបទសរុបពីរវិមាត្រនៃពិភពលោកសង្កេតដោយមនុស្សម្នាក់។
2. សម្រាប់តម្លៃលេខនៃអក្សរ សូមមើលវិគីភីឌា អត្ថបទ "ស៊ីរីលីក" "អក្ខរក្រមក្រិក"។ នៅក្នុងអត្ថបទនៃប្រភពដើមអាថ៌កំបាំង អក្សរមានមុខងារជាអ្នកផ្តល់លេខ ប៉ុន្តែអក្សរមួយចំនួននៃអក្ខរក្រមរុស្ស៊ីចាស់ និងសម័យទំនើបមិនមានតម្លៃជាលេខទេ។ ផលបូកនៃតម្លៃលេខនៃអក្សរនៃពាក្យដែលពាក់ព័ន្ធនឹងវាលការអ៊ិនកូដគឺជាតម្លៃលេខចម្បងនៃពាក្យនោះ (ឧទាហរណ៍ 5, 2, និង 1 រួមគ្នាបង្កើត 8 ក្នុងនាមអេវ៉ា ជាពិសេស)។ ការបូកសរុបលេខជាបន្តបន្ទាប់ត្រូវបានអនុវត្តក្នុងករណីភាគច្រើន រហូតដល់សូចនាករមួយត្រូវបានទទួលពីលេខមួយ។ ផលបូកនៃលេខនៃតម្លៃបឋមប្រសិនបើវាធំជាងដប់គឺជាតម្លៃលេខមធ្យមនៃពាក្យប្រសិនបើវាជាពីរខ្ទង់ (ឧទាហរណ៍ 11 ឬ 99) ផលបូកនៃលេខទាំងពីរនៃកម្រិតមធ្យម តម្លៃគឺជាតម្លៃលេខចុងក្រោយនៃពាក្យ ប្រសិនបើវាមិនធំជាងដប់ (ឧទាហរណ៍ 11-2 ប៉ុន្តែ 99-18 ការបំប្លែងបន្ទាប់ជាតម្លៃលេខចុងក្រោយនៃ 9)។ តម្លៃជាលេខនៃឃ្លា ប្រយោគ និងកាលបរិច្ឆេទត្រូវបានយកមកពិចារណាតាមវិធីដូចគ្នាយ៉ាងពិតប្រាកដ។ លេខសូន្យនៅក្នុងពាក្យសំដី - លេខសម្ងាត់មានអត្ថន័យស្រេចចិត្ត ហើយត្រូវបានគេយកមកពិចារណាតាមបរិបទតែប៉ុណ្ណោះ។ ក្នុងករណីខ្លះស៊េរីលេខនៃអក្សរនៃពាក្យមិនតម្រូវឱ្យមានការបូកសរុបទេជាក្បួននៅពេលអ៊ិនកូដទិន្នន័យជាលេខនៃអត្ថន័យឯករាជ្យ។ ឧទាហរណ៍ ពាក្យ "arch" ដែលមានស៊េរីលេខ 1121 អាចបង្កប់ន័យកាលបរិច្ឆេទ 1121។ អក្ខរាវិរុទ្ធនៃពាក្យដូចគ្នានៅក្នុងអត្ថបទចាស់ ឬអត្ថបទ "បុរាណ" អាចប្រែប្រួលអាស្រ័យលើតម្លៃលេខដែលគួរទទួលបាន ដោយសារតែការប្រើក្រាហ្វិច (graphemes) នៃសូរសព្ទដូចគ្នា ("និង" ឬ "ខ្ញុំ" , "o" ឬ "omega", "e" ឬ "yat", "f" ឬ "fert", "ks" ឬ "xi", "ps" ឬ "psi") ឬកំហុសដោយចេតនា។
3. Farlaf និង Rogdai (ជាមួយឈ្មោះ Ragdai) ត្រូវបានរៀបរាប់នៅក្នុង "កាលប្បវត្តិ" Ratmir - នៅក្នុងជីវិតរបស់ Alexander Nevsky ។
4. ប្រាំបួននៃ Ratmir, នៅក្នុងខ្លឹមសារ, មិនចូលរួមក្នុងការបង្កើតចំនួនសរុបទាំងបី - ដោយសារតែបារម្ភនៃលេខ 9 ដែលបន្ថែមវាទៅលេខណាមួយមិនផ្លាស់ប្តូរតម្លៃចុងក្រោយនៃលេខ; ឧទាហរណ៍ 3 និង 9 រួមគ្នាបង្កើត 12 ប៉ុន្តែតម្លៃចុងក្រោយនៃ 12 គឺ 3 ។
5. Morpheus (បណ្ឌិតក្រិក "Morpheus" - "រាង", "អ្នកដែលបង្កើត [សុបិន]") ។ សូមមើលអំពីគាត់នៅក្នុងអត្ថបទ "Morpheus" វិគីភីឌា។
6. ខ្ញុំគិតថាគំនូរពីរគឺឧទ្ទិសដល់ការចងចាំនៃធាតុផ្សំបុរាណនៃរចនាប័ទ្មគ្រូគង្វាល - bucolic នៅក្នុងកំណាព្យ។ ការរត់ចេញពី Rogdai, Farlaf បោះលំពែងមួយឡែក; មុនពេលប្រយុទ្ធជាមួយក្បាលរបស់គាត់ Ruslan ជ្រើសរើសលំពែងពីអាវុធទាំងមូលដែលដេកនៅលើទីតាំងនៃការប្រយុទ្ធដ៏យូរអង្វែង ទោះបីជាគាត់ក៏មិនមានដាវដែរ។ នៅក្នុងវគ្គទាំងនេះ អ្នកនិពន្ធសង្កត់ធ្ងន់លើសារៈសំខាន់ពិសេសនៃលំពែង ក្នុងចំណោមលក្ខណៈអាវុធរបស់វីរបុរសរបស់គាត់។ វាប្រហែលជាមានន័យពិតប្រាកដនៃ "វែង" ដែលបែងចែកលំពែងពីប្រភេទអាវុធផ្សេងទៀត។ ពុកចង្ការវែងរបស់ Chernomor បម្រើគោលបំណងដូចគ្នា។ គោលដៅចុងក្រោយនៃការពិតទាំងនេះ គឺជាការរំលឹកពីអ្នកនិពន្ធជនជាតិក្រិច ឡុងស នៅដើមសហវត្សទី 1 នៃគ.ស.។ e. អ្នកនិពន្ធប្រលោមលោកអមតៈ "Daphnis និង Chloe" ("វែង" ជាភាសាមួយចំនួន "វែង") ។
7. នៅសតវត្សទី XX ។ M. Bulgakov ក៏បានប្រើឃ្លា "កាំបិតហ្វាំងឡង់" តាមរបៀបដូចគ្នា (ប្រហែលជាការប្រើប្រាស់៖ G. Hesse និង S. Dovlatov) ។ សូមមើលអំពីរឿងនេះ៖ Sagit Faizov "The Steppe Wolf" ដោយ G. Hesse និងប្រលោមលោកចម្បងដោយ M. Bulgakov: ប្រូបាប៊ីលីតេនៃទំនាក់ទំនងមិនចៃដន្យ // http://sagitfaizov.livejournal.com/85724.html; គាត់មកពី Dovlatov ។ សាខា៖ Lemkus និងអ្នកដទៃ // http://sagitfaizov.livejournal.com/114443.html; សូមមើលគេហទំព័រផងដែរ។
8. សូមមើល។ អំពីគាត់៖ https://ru.wikipedia.org/wiki/Jefferson,_Thomas

រូបភាពធាតុរក្សាអេក្រង់៖ ផ្ទាំងគំនូររបស់ Sagit Faizov "On the Tom Oak" ដោយប្រើរូបថតដើមឈើអុកនៅ Pushkinogorye និងរូបភាពអនុស្សាវរីយ៍របស់ Thomas Jefferson ។
ប្រភពចម្លងរូបភាព៖

ប្រភពនៃការចម្លងរូបភាពរបស់ T.J.

អ្នកប្រើប្រាស់:Dader
រូបភាពគឺនៅក្នុងដែនសាធារណៈ។