Maupassant ដែលជាអ្នកស្គាល់ចិត្តមនុស្សដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន គឺជាអ្នកតំណាងដ៏លេចធ្លោនៃអក្សរសិល្ប៍បារាំងនៃសតវត្សទី 19 ។ "ខ្សែក" គឺជារឿងខ្លីរបស់អ្នកនិពន្ធ ដែលនិយាយអំពីបញ្ហាសង្គម និងទស្សនវិជ្ជា។ មិនយូរប៉ុន្មាន ការងារនេះត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងកម្មវិធីសិក្សារបស់សាលាថ្នាក់ទី១០។ យើងនឹងនិយាយអំពីប្រលោមលោកនេះនៅក្នុងអត្ថបទនេះ។ ចូរបំបែកវាចុះហើយវិភាគវា។

Guy de Maupassant, "ខ្សែក": សេចក្តីសង្ខេប។ ចង

តួអង្គសំខាន់បានកើតនៅក្នុងគ្រួសាររបស់មន្ត្រី។ Matilda មាន​សម្រស់​ស្រស់​ស្អាត ប៉ុន្តែ​នាង​គ្មាន​បណ្ណាការ​ឡើយ។ ក្មេងស្រីមិនអាចសង្ឃឹមថាបានរៀបការជាមួយបុរសអ្នកមានមកពីគ្រួសារល្អទេ។ ដូច្នេះហើយ នាងត្រូវតែទទួលយកការផ្តល់ជូនរបស់មន្ត្រីតូចតាច ហើយក្លាយជាភរិយារបស់គាត់ គឺលោកជំទាវ Loiselle ។

ជីវិតរៀបការមិនបានជួយសង្គ្រោះវីរនារីពីភាពក្រីក្រនោះទេ នាងនៅតែត្រូវបានបង្ខំឱ្យស្លៀកពាក់សមរម្យ និងគ្មានភាពទាក់ទាញ។ ស្ត្រី​រង​គ្រោះ​យ៉ាង​ខ្លាំង​ពី​តំណែង​របស់​នាង ព្រោះ​នាង​ជឿ​ថា នាង​កើត​មក​ដើម្បី​ទ្រព្យសម្បត្តិ និង​ប្រណីតភាព ។

សុបិន្តនៃជីវិតកាន់តែប្រសើរ

Maupassant បង្ហាញតួអង្គស្រីយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។ «ខ្សែក» ជា​រឿង​ដែល​រៀបរាប់​ពី​បំណង​ប្រាថ្នា​របស់​មនុស្ស​ស្រី​ជា​ច្រើន​ក្នុង​សតវត្ស​ទី​១៩។

នៅក្នុងសុបិនមួយ វីរនារីបានឃើញផ្ទះដែលបំពាក់ដោយគ្រឿងសង្ហារិមថ្លៃៗ សាលភ្លឺច្បាស់ៗ បង្អួចដែលស្រោបដោយក្រណាត់បូព៌ា ស្បែកជើង គ្រឿងសង្ហារិម និងចើងរកានកមដោ។ នៅក្នុងសុបិនរបស់នាង នាងសុបិនអំពីជីវិតខុសគ្នាទាំងស្រុង៖ ហាងកែសម្ផស្ស សម្លៀកបំពាក់ថ្លៃៗ មិត្តភ័ក្តិល្បីៗ និងអ្នកមានដែលហ៊ុំព័ទ្ធនាងដោយយកចិត្តទុកដាក់។

នៅពេលល្ងាចវីរនារីអង្គុយនៅតុទល់មុខប្តីរបស់នាង។ គាត់បានដកគម្របចេញពីចានហើយប្រកាសដោយរីករាយថា "ស៊ុបជាមួយស្ពៃក្តោប!" ។ ហើយនៅពេលនោះ នាងបានសុបិនឃើញគ្រឿងប្រាក់ ចានដ៏ប្រណិត បន្ទប់ទទួលទានអាហារដែលតុបតែងដោយក្រដាសបិទជិត និងការសរសើរដ៏កម្រ។ យុវនារី​បាន​គិត​អំពី​ការ​ទទួល​ភ្ញៀវ​ដ៏​ខ្ជះខ្ជាយ បន្ទប់​ស្លៀកពាក់​ដ៏​សម្បូរ​បែប និង​គ្រឿងអលង្ការ​ថ្លៃៗ។ នាងជឿថានាងត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់រឿងនេះនាងចង់ឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាច្រណែននាង។

នាងមានមិត្តសម្លាញ់ម្នាក់គឺ Madame Forestier ដែលពួកគេត្រូវបានចិញ្ចឹមនៅក្នុងវត្តតែមួយក្នុងវ័យកុមារភាព។ ពេល​ខ្លះ​តួឯក​បាន​ទៅ​លេង​នាង ប៉ុន្តែ​ធ្វើ​ឱ្យ​នាង​តូចចិត្ត​ថែម​ទៀត។ ត្រឡប់​ពី​ភ្ញៀវ​វិញ ស្ត្រី​រូប​នេះ​យំ​ដោយ​ក្តី​អស់​សង្ឃឹម និង​ទុក្ខ​ព្រួយ ដោយ​សន្យា​ថា នាង​នឹង​មិន​ទៅ​ទី​នោះ​ទៀត​ទេ។

ការអញ្ជើញ

ជាជាងតូច និងចិត្តចង្អៀតពណ៌នាអំពីវីរនារីរបស់គាត់ Maupassant ("ខ្សែក")។ សេចក្ដី​សង្ខេប​នេះ​គូរ​មុន​អ្នក​អាន​នូវ​រូបភាព​ដែល​មិន​គួរ​ឱ្យ​ទាក់​ទាញ​របស់​មនុស្ស​ស្រី​ដែល​ប្រាថ្នា​ចង់​បាន​តែ​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ។

ល្ងាចមួយ Monsieur Loiselle បានត្រឡប់មកពីធ្វើការវិញ ហើយបង្ហាញភរិយាដោយរីករាយនូវការអញ្ជើញទៅល្ងាចមួយជាមួយរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងអប់រំសាធារណៈ ដែលមន្ត្រីនោះបានបម្រើ។ ប៉ុន្តែវីរនារីមិនសប្បាយចិត្តទេ។ នាង​បាន​បោះ​សំបុត្រ​នោះ​ចោល ហើយ​សួរ​ថា ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ប្ដី​នាង​បង្ហាញ​វា? Monsieur Loisel គិតថាប្រពន្ធរបស់គាត់នឹងសប្បាយចិត្ត ព្រោះនាងមិនដែលទៅណាទេ ដោយមានការលំបាកយ៉ាងខ្លាំង គាត់បានទទួលការអញ្ជើញជាពិសេសសម្រាប់នាង។

ស្ត្រី​រូប​នោះ​បាន​ឆ្លើយ​ថា នាង​មិន​មាន​អ្វី​ទៅ​ទេ ទាំង​ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក ហើយ​សុំ​ឱ្យ​អញ្ជើញ​អ្នក​ផ្សេង ។ ប្ដី​របស់​នាង​ចាប់​ផ្ដើម​ធ្វើ​ឲ្យ​នាង​ស្ងប់​ចិត្ត ហើយ​សួរ​ថា​តើ​សម្លៀក​បំពាក់​សមរម្យ​ថ្លៃ​ប៉ុន្មាន? ដោយបានគណនា Matilda បានឆ្លើយថា - 400 ហ្វ្រង់។ ទឹកប្រាក់នេះត្រូវទុកដោយ Monsieur Loisel សម្រាប់ការទិញកាំភ្លើង ប៉ុន្តែគាត់បានប្រគល់វាទៅប្រពន្ធរបស់គាត់។

ការបណ្តុះបណ្តាល

គ្រោងរឿងខ្លី "The Necklace" (de Maupassant) កំពុងខិតជិតដល់ចំណុចកំពូលរបស់វា។ ដូច្នេះ ការ​ត្រៀម​ខ្លួន​សម្រាប់​បាល់​គឺ​ស្ថិត​ក្នុង​កម្រិត​ពេញ​លេញ។ Madame Loisel ស្ថិតក្នុងភាពច្របូកច្របល់ ព្រួយបារម្ភ ទុក្ខព្រួយ។ ថ្ងៃមួយ ប្តីរបស់នាងបានសួរនាងថាមានបញ្ហាអ្វី? Matilda បានឆ្លើយតបយ៉ាងជូរចត់ថានាងមិនមានគ្រឿងអលង្ការនិងគ្មានអ្វីធ្វើឱ្យសម្លៀកបំពាក់ដែលបានដេរឡើងវិញនោះទេ។ កុំទៅលេងបាល់ទាល់តែសោះ ប្រសើរជាងបែបនេះ។

គាត់បានស្នើឱ្យនាងតុបតែងរ៉ូបជាមួយនឹងផ្កាកុលាប - ក្នុងរដូវរងារនេះគឺជាការតុបតែងដ៏ប្រណិត។ ប៉ុន្តែ​ប្រពន្ធ​ឆ្លើយ​ថា ធ្វើ​បែប​នេះ​ធ្វើ​ឲ្យ​នាង​អាម៉ាស់​មុខ​ដូច​អ្នក​សុំទាន។ បន្ទាប់មក Monsieur Loisel បានស្នើឱ្យខ្ចីគ្រឿងអលង្ការពីមិត្តអ្នកមាន។

Matilda ទៅនាងនៅថ្ងៃបន្ទាប់។ Madame Forestier អនុញ្ញាតឱ្យនាងជ្រើសរើសពីគ្រឿងអលង្ការរបស់នាងដែលនាងចូលចិត្ត។ Matilda ឆ្លងកាត់គ្រឿងអលង្ការរបស់មិត្តនាងយូរណាស់មកហើយ ប៉ុន្តែនាងមិនអាចសម្រេចចិត្តបានទេ។ រំពេចនោះ ភ្នែករបស់នាងចាប់បានកាបូបស្ពាយពណ៌ខ្មៅដែលមានខ្សែកពេជ្រ។ ស្ត្រី​នោះ​ក្តាប់​គ្រឿងអលង្ការ​ជាប់​នឹង​ទ្រូង​ដោយ​ក្តី​រីករាយ ហើយ​រត់​ទៅ​កញ្ចក់ ។ Forestier បានអនុញ្ញាតឱ្យខ្សែកខ្ចី។

ពិធីជប់លៀង

ហើយបន្ទាប់មកបាល់បានមកដល់។ ពិពណ៌នាយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះនូវសេចក្តីរីករាយរបស់វីរនារី Maupassant របស់គាត់។ ខ្សែក និងរ៉ូបថ្មីធានាបានជោគជ័យរបស់ Madame Loiselle នៅក្នុងសង្គម។ បុរសបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះនាង, អញ្ជើញនាងទៅ Waltz, ណែនាំខ្លួននាងដល់នាង។ Matilda បង្ហាញជំហររបស់នាងដោយមិនគិតពីអ្វីទាំងអស់។ វាគឺជាជ័យជំនះរបស់នាង ទីបំផុតនាងមានអារម្មណ៍សប្បាយរីករាយ។

ប្តីប្រពន្ធនេះបានចាកចេញពីពិធីជប់លៀងអាហារពេលល្ងាចនៅម៉ោង 4 ទៀបភ្លឺ។ Monsieur Loisel, គ្រប់ពេលដែលប្រពន្ធរបស់គាត់កំពុងសប្បាយ, ងងុយដេកនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់មន្រ្តីផ្សេងទៀតនៅក្នុងហាងទទេ។ ពេល​គេ​រៀប​នឹង​ចេញ​ទៅ ប្ដី​បាន​បោះ​អាវ​ធំ​ជុំវិញ​ស្មា Matilda ដែល​មាន​សភាព​ទ្រុឌទ្រោម និង​ក្រ។ វីរនារី​ចង់​រត់​ចេញ​ឲ្យ​បាន​ឆាប់​តាម​ដែល​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​អ្នក​ណា​ឃើញ​ភាព​អាម៉ាស់​នេះ។ ប៉ុន្តែ Monsieur Loiselle បាន​សុំ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​រង់ចាំ​នៅ​ក្នុង​ផ្ទះ ខណៈ​ដែល​គាត់​ចេញ​ទៅ​ខាង​ក្រៅ ហើយ​បាន​រក​ឃើញ​កាប៊ីន​នោះ។ ប៉ុន្តែ​ស្ត្រី​នោះ​មិន​ស្តាប់​បង្គាប់​នាង​ក៏​រត់​ចេញ​ទៅ​តាម​ផ្លូវ ។ ប្ដី​ប្រពន្ធ​ត្រូវ​ដើរ​រក​កាប៊ីន​ជា​យូរ​មក​ហើយ។ ពួកគេ​ញាប់ញ័រ​ជា​ខ្លាំង។ ហើយមានតែនៅមាត់ទន្លេប៉ុណ្ណោះដែលពួកគេបានឆ្លងកាត់រទេះភ្លើងចាស់។

ការបាត់បង់

បន្តដើម្បីបន្ធូរបន្ថយរឿងរ៉ាវនៃប្រលោមលោក Maupassant ។ "ខ្សែក" (សេចក្តីសង្ខេបដែលយើងកំពុងពិចារណា) ម្តងទៀតនាំអ្នកអានទៅកាន់ផ្ទះដ៏សាមញ្ញរបស់ Loiselles ។ Matilda នៅស្ងៀម នាងដើរទៅរកនាងដោយគិតថាជីវិតរបស់នាងបានបញ្ចប់ហើយ។ ហើយ​ម្ចាស់​ផ្ទះ​កំពុង​គិត​ពី​ការងារ​ខាង​មុខ ដែល​គាត់​ត្រូវ​ទៅ​ដល់​ម៉ោង ១០។

ទីបំផុត វីរនារីសម្រេចចិត្តមើលខ្លួនឯងក្នុងកញ្ចក់ ប៉ុន្តែត្រូវភ័យខ្លាច ដោយសារនាងមិនមានខ្សែកជាមួយនាង។ នាងបានប្រាប់ប្តីរបស់នាងអំពីវា។ ប្តី​ប្រពន្ធ​បាន​ឆែកឆេរ​ផ្ទះ​និង​ហោប៉ៅ​ខោអាវ​តែ​រក​មិន​ឃើញ​។ ភ្លាមៗ​នោះ​គេ​បាន​ដឹង​ថា ខ្សែ​ក​នោះ​ត្រូវ​បាន​បន្សល់​ទុក​នៅ​ក្នុង​ដៃ​គូ​ដណ្តឹង ប៉ុន្តែ​គ្មាន​អ្នក​ណា​ចាំ​លេខ​នោះ​ទេ។

Monsieur Loiselle បានសម្រេចចិត្តត្រឡប់ទៅកន្លែងដែលពួកគេបានដើរ ហើយមើលថាតើពួកគេមានសំណាងហើយបានរកឃើញរបស់ដែលបាត់។ ប្តី​ត្រឡប់​មក​វិញ​នៅ​ម៉ោង​៧​ព្រឹក រក​មិន​ឃើញ ។ គាត់បានចំណាយពេលមួយថ្ងៃទៅប៉ូលីស ដោយបង្ហោះការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មមនុស្សបាត់ខ្លួននៅក្នុងក្រដាស និងដើរជុំវិញចំណតឡានក្រុង។ ប៉ុន្តែ​មិន​មាន​អ្វី​មួយ​នេះ​បាន​ដំណើរ​ការ។

មន្ត្រី​រូប​នេះ​បន្ត​ថា តម្លៃ​គ្រឿង​អលង្ការ​ត្រូវ​ប្រគល់​ជូន​វិញ ។ ពួកគេចាប់ផ្តើមស្វែងរកអ្នកផលិតគ្រឿងអលង្ការ។

ការជំនួស

រឿងខ្លីរបស់ Maupassant "The Necklace" ផ្លាស់ប្តូរសម្លេងនិទានរឿងរបស់វា។ ជីវិតអ្នកមាន និងអ្នកក្រ គ្មានការប្រៀបធៀបទៀតទេ មានតែការភ័យខ្លាច និងបំណងប្រាថ្នាចង់ស្វែងរក និងត្រលប់មកវិញនូវការបាត់បង់យ៉ាងឆាប់រហ័ស។

មិនយូរប៉ុន្មានប្តីប្រពន្ធអាចស្វែងរកការតុបតែងស្រដៀងគ្នា។ ម្ចាស់​ហាង​សុំ​បួន​ម៉ឺន​ហ្វ្រង់​ឱ្យ​គាត់ ប៉ុន្តែ​គាត់​ត្រៀម​ចេញ​ថ្លៃ​សាមសិប​ប្រាំមួយ​។ ពួកគេបានសុំឱ្យខ្ញុំរក្សាខ្សែករយៈពេលបីថ្ងៃ។ ហើយ​ពួក​គេ​បាន​យល់​ព្រម​ថា បើ​បាត់​ត្រូវ​រក​ឃើញ​មុន​ដំណាច់​ខែ​កុម្ភៈ ខាង​គ្រឿងអលង្ការ​នឹង​ទិញ​របស់​គាត់​មក​វិញ។

លោក Loizel បានខ្ចី 18 ពាន់ពីឪពុករបស់គាត់ នៅសល់ត្រូវខ្ចីពីមិត្តភក្តិ និងអ្នកស្គាល់គ្នា។ គាត់​បាន​គ្រប់​គ្រង​ដើម្បី​បង្កើន​ចំនួន​តម្រូវ​ការ​និង​ការ​លោះ​ខ្សែ​ក​។

Matilda ដាក់វានៅក្នុងប្រអប់មួយ ហើយយកវាទៅមិត្តរបស់នាង។ នាង​មិន​សប្បាយចិត្ត​នឹង​ការ​ពន្យារ​ពេល​នេះ​ទេ ប៉ុន្តែ​មិន​បាន​មើល​គ្រឿងអលង្ការ​ផង ហើយ​ដាក់​ក្នុង​ទូ​ផង ។ Madame Loisel រីករាយណាស់ដែលរកមិនឃើញការជំនួសនេះ បើមិនដូច្នេះទេនាងអាចត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ពីបទលួច។

ការបដិសេធ

ឥឡូវនេះគាត់អនុញ្ញាតឱ្យវីរនារីរបស់គាត់ដឹងពីភាពក្រីក្រពិតប្រាកដរបស់ Maupassant ។ ខ្សែកនេះមានតម្លៃថ្លៃណាស់ Monsieur Loiselle ។ ហើយបំណុលទាំងអស់ត្រូវតែបង់។ ប្ដី​ប្រពន្ធ​មួយ​គូ​នេះ​បាន​បោះបង់​អ្នក​បម្រើ​តែ​ម្នាក់​របស់​ខ្លួន ហើយ​ជួល​ផ្ទះ​ល្វែង​តម្លៃ​ថោក។ Matilda ត្រូវរៀនថាតើការងារពិតគឺជាអ្វី។ នាង​ចម្អិន​អាហារ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង លាង​ចាន បោក​ខោអាវ លាង​សម្អាត យក​ទឹក យក​ធុង​សំរាម ទិញ​ម្ហូប។ ប៉ុន្តែ​នោះ​មិន​បាន​បំបាក់​ស្មារតី​នាង​ឡើយ។ នាងសុខចិត្តធ្វើការរហូតដល់ជំពាក់បំណុលគេពេញ។

ប្តីរបស់នាងក៏បានធ្វើការដោយមិននឿយហត់។ គាត់​យក​ការងារ​មក​ផ្ទះ​អង្គុយ​នៅ​តុ​ទាំង​យប់​ទាំង​យប់។ ដូច្នេះ​ហើយ ពួក​គេ​បាន​រស់​នៅ​អស់​រយៈ​ពេល ១០ ឆ្នាំ​រហូត​ដល់​គ្រប់​យ៉ាង​ត្រូវ​បាន​បង់។ Matilda មានអាយុច្រើន កាន់តែរឹងមាំ និងរដុប។ ពេលខ្លះនាងគិតអំពីល្ងាចនោះនៅពេលដែលនាងបាត់ខ្សែករបស់នាង ហើយគិតថានឹងមានអ្វីកើតឡើងប្រសិនបើគ្រឿងអលង្ការមិនបាត់។

ថ្ងៃមួយពេលកំពុងដើរ ​​លោកជំទាវ Loiselle បានជួបមិត្តភ័ក្តិរបស់នាង ដែលនាងមិនបានឃើញ ចាប់តាំងពីនាងបានយកខ្សែកមកវិញ។ Matilda បានប្រាប់នាងអំពីការផ្លាស់ប្តូរ។ Madame Forestier លើកដៃឡើងហើយលាន់មាត់ថា៖ “ពេជ្រទាំងអស់សុទ្ធតែក្លែងក្លាយ! ពួកគេចំណាយប្រាក់ច្រើនបំផុត 500 ហ្វ្រង់។

Maupassant, "ខ្សែក": ការវិភាគ

ការងារនេះត្រូវបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1884 ។ វាបង្កើតបញ្ហាជាច្រើនក្នុងពេលតែមួយ៖ ការភ័យខ្លាចនៃការលេចចេញជាជនក្រីក្រ ជម្លោះនៃឱកាស និងបំណងប្រាថ្នា ឥទ្ធិពលបំផ្លិចបំផ្លាញនៃទ្រព្យសម្បត្តិ វិសមភាពសង្គម។

នៅ​ពេល​នោះ រឿង​ខ្លី​នេះ​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​អាន​ចាប់​អារម្មណ៍​ជា​ខ្លាំង។ ទីមួយ អ្នកនិពន្ធអាចប៉ះលើប្រធានបទសង្គមស្រួចស្រាវ ហើយទីពីរការបញ្ចប់ការងារគឺមិននឹកស្មានដល់ និងធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំង។

ប្រលោមលោក​ប្រាប់​អំពី​ភាព​ងាយ​ស្រួល​ក្នុង​ការ​បាត់​បង់​អ្វីៗ​ទាំង​អស់​ក្នុង​មួយ​រំពេច។ Maupassant បង្ហាញពីតម្លៃនៃសុភមង្គលរយៈពេលខ្លីអាចមានតម្លៃខ្ពស់។ ជីវិតរបស់វីរបុរសដួលរលំភ្លាមៗ ហើយគ្មានអ្វីអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេ។

ចំណែក​ឯ​សមាសភាព​ការងារ​វិញ​ត្រូវ​បែង​ចែក​ជា​បី​ផ្នែក។ ដំបូងយើងឃើញជីវិតស្ងប់ស្ងាត់និងគ្មានកង្វល់របស់ Matilda ភរិយារបស់មន្ត្រីតូចតាចដែលមិនពេញចិត្តនឹងតំណែងរបស់នាង។ ទីពីរគឺជាបាល់ដែលវីរនារីមានអារម្មណ៍សប្បាយរីករាយ។ ទីបីគឺជាដំណើរផ្សងព្រេងដែលបានកើតឡើងចំពោះគ្រួសារ Loiselle បន្ទាប់ពីការបាត់បង់ខ្សែក។

ចំពោះហេតុផលខាងសីលធម៌ Maupassant ដាក់ទណ្ឌកម្មវីរនារីរបស់គាត់ចំពោះការមិនសប្បាយចិត្តរបស់នាង, បំណងប្រាថ្នានិងបំណងប្រាថ្នាចង់បានកាន់តែច្រើននិងមិនអាចចូលបាន។ Matilda គិតថានាងកំពុងរស់នៅក្នុងភាពក្រីក្រ ដូច្នេះអ្នកនិពន្ធបានធ្វើឱ្យនាងរកឃើញថាតើភាពក្រីក្រពិតប្រាកដគឺជាអ្វី។

រូបថតរបស់ Matilda

Guy de Maupassant ចាត់ទុកតួអង្គសំខាន់របស់គាត់យ៉ាងឃោរឃៅ។ "ខ្សែក" គឺជារឿងរបស់ស្ត្រីសាមញ្ញម្នាក់ដែលមានបំណងប្រាថ្នាសាមញ្ញ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយរូបភាពរបស់ Matilda គឺត្រឹមត្រូវផ្លូវចិត្តនិងផ្ទៀងផ្ទាត់។ សកម្មភាព និងការសម្រេចចិត្តនីមួយៗរបស់នាងត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងចរិតលក្ខណៈ ហើយផ្លាស់ប្តូរវា។ ដំបូងឡើយ នារីវ័យក្មេងដែលមានភាពផុយស្រួយ ស្រើបស្រាល លេចឡើងនៅចំពោះមុខអ្នកអាន ដោយស្រមៃចង់បានសង្គមខ្ពស់ និងរងទុក្ខពីតំណែងដ៏កំសត់របស់នាង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយការធ្វើតេស្តផ្លាស់ប្តូរវាយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ Matilda មិនត្រូវបានខូចដោយសារការងារហួសកម្លាំងទេ។ នាង​បាន​យក​ទៅ​រក​គាត់​ដោយ​ងាយ មិន​អាណិត​ខ្លួន​ឯង ហើយ​មិន​យល់​សប្តិ​ឃើញ​អ្វី​ផ្សេង។ នៅចុងបញ្ចប់នៃការងារ Madame Loiselle ចាប់ផ្តើមគោរព ដោយនាងស៊ូទ្រាំគ្រប់យ៉ាង ហើយបង្ហាញថានាងមានភាពរឹងមាំខាងស្មារតី។

ចំពោះសំណួររបស់ Guy de Maupassant "មិត្តជាទីស្រឡាញ់" អ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលវានិយាយដើម្បីឱ្យខ្ញុំយល់។ យ៉ាងខ្លី! ផ្តល់ឱ្យដោយអ្នកនិពន្ធ ខ្ញុំស្រលាញ់សាមញ្ញ!ចម្លើយដ៏ល្អបំផុតគឺ Guy de Maupassant
មិត្តជាទីស្រឡាញ់ (សង្ខេប)
Georges Duroy កូនប្រុសរបស់កសិករដែលមានជីវភាពធូរធារ អ្នកថែរក្សា tavern ដោយធម្មជាតិត្រូវបានផ្តល់ដោយរូបរាងដ៏រីករាយ។ គាត់មានរាងស្លីម កម្ពស់ ប៍នតង់ដេង គាត់មានពុកមាត់ដ៏អស្ចារ្យ... គាត់មានប្រជាប្រិយភាពខ្លាំងចំពោះស្ត្រី ហើយគាត់នៅទីក្រុងប៉ារីស។ ប៉ុន្តែគាត់មានហ្វ្រង់បីនៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់ ហើយគាត់នឹងមិនទទួលបានប្រាក់ខែរបស់គាត់រហូតដល់ពីរថ្ងៃក្រោយមក។ គាត់ក្តៅ គាត់ចង់ស្រាបៀរ ... Duroy ដើរជុំវិញទីក្រុងប៉ារីស ហើយរង់ចាំឱកាសដែលត្រូវតែបង្ហាញខ្លួនឯងមែនទេ? ករណីនេះទំនងជាស្ត្រី។ ដូច្នេះវានឹងក្លាយជា។ ករណីរបស់គាត់ទាំងអស់នឹងកើតចេញពីស្ត្រី ... ក្នុងពេលនេះគាត់បានជួប Forestier ។ ពួកគេបានបម្រើជាមួយគ្នានៅអាល់ហ្សេ។ Georges Duroy មិនចង់ក្លាយជាមនុស្សដំបូងនៅក្នុងភូមិ ហើយព្យាយាមសំណាងរបស់គាត់ក្នុងការបម្រើយោធា។ អស់រយៈពេលពីរឆ្នាំគាត់បានប្លន់និងសម្លាប់ជនជាតិអារ៉ាប់។ ក្នុងអំឡុងពេលនេះគាត់បានបង្កើតទម្លាប់ដើរដោយទ្រូងរបស់គាត់ហៀរចេញហើយទទួលយកអ្វីដែលគាត់ចង់បាន។ ហើយនៅទីក្រុងប៉ារីស អ្នកអាចបិទទ្រូងរបស់អ្នក ហើយរុញអ្នកធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ ប៉ុន្តែនៅទីនេះ វាមិនមែនជាទម្លាប់ក្នុងការជីកយករ៉ែមាសជាមួយនឹងកាំភ្លើងខ្លីនៅក្នុងដៃរបស់អ្នកនោះទេ។ ប៉ុន្តែ Forestier ធាត់បានទទួលជោគជ័យ៖ គាត់ជាអ្នកសារព័ត៌មាន គាត់ជាអ្នកមាន គាត់សប្បាយចិត្ត - គាត់ចាត់ទុកមិត្តចាស់ជាមួយស្រាបៀរ ហើយណែនាំគាត់ឱ្យចាប់យកអាជីពសារព័ត៌មាន។ គាត់បានអញ្ជើញ Georges ឱ្យញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចនៅថ្ងៃបន្ទាប់ ហើយផ្តល់ឱ្យគាត់នូវ Louis ពីរ (សែសិបហ្វ្រង់) ដើម្បីឱ្យគាត់អាចជួលឈុតសមរម្យ។
ចាប់តាំងពីការទាំងអស់នេះបានចាប់ផ្តើម។ Forestier, វាប្រែចេញ, មានប្រពន្ធ - ឆើតឆាយ, ប៍នតង់ដេងស្អាតខ្លាំងណាស់។ មិត្ត​ភក្តិ​របស់​នាង​គឺ​ជា Madame de Marelle ដែល​កំពុង​ឆេះ​ជាមួយ​កូន​ស្រី​តូច​របស់​នាង។ លោក Walter, អនុបុរសអ្នកមាន, អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយកាសែត "ជីវិតបារាំង" បានផ្តល់។ ក៏មានអ្នកប្រាជ្ញដ៏ល្បីល្បាញ និងជាកវីល្បីម្នាក់ផងដែរ ... ប៉ុន្តែ Duroy មិនដឹងពីរបៀបដោះស្រាយសម និងមិនដឹងពីរបៀបដោះស្រាយជាមួយកែវបួន ... ប៉ុន្តែគាត់បានតម្រង់ទិសខ្លួនឯងយ៉ាងលឿននៅលើដី។ ហើយនៅទីនេះ - អូ! - ការសន្ទនាបាននិយាយអំពីអាល់ហ្សេរី។ Georges Duroy ចូលសន្ទនាដូចទឹកត្រជាក់ តែត្រូវគេសួរសំនួរ... គាត់នៅចំកណ្តាលនៃការចាប់អារម្មណ៍ ហើយនារីៗមិនបើកភ្នែកមើលគាត់ទេ! ហើយ Forestier ដែលជាមិត្តភ័ក្តិរបស់ Forestier ក៏មិននឹករលឹកដល់ពេលនោះដែរ ហើយសុំឱ្យម្ចាស់ជំនួយរបស់គាត់គឺលោក Walter យក Georges ទៅធ្វើការនៅក្នុងកាសែត... មែនហើយ យើងនឹងឃើញ ប៉ុន្តែសម្រាប់ពេលនេះ Georges ត្រូវបានបញ្ជាឱ្យពីរឬ អត្ថបទបីស្តីពីអាល់ហ្សេរី។ ហើយរឿងមួយទៀត៖ Georges បានចិញ្ចឹម Lorina កូនស្រីតូចរបស់ Madame de Marelle ។ គាត់ថើបក្មេងស្រីនោះ ហើយគ្រវីក្បាលជង្គង់របស់គាត់ ហើយម្តាយភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង ហើយនិយាយថា M. Duroy មិនអាចទ្រាំទ្របាន។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានចាប់ផ្តើមដោយរីករាយ! ហើយទាំងអស់ដោយសារតែគាត់សង្ហា និងធ្វើបានល្អ ... អ្វីដែលនៅសេសសល់គឺត្រូវសរសេរអត្ថបទដ៏អាក្រក់នេះហើយនាំវាទៅលោក Walter នៅម៉ោងបីនៅថ្ងៃស្អែក។
ហើយ Georges Duroy ចុះទៅធ្វើការ។ ដោយឧស្សាហ៍ព្យាយាម និងស្រស់ស្អាត គាត់បង្ហាញចំណងជើងនៅលើសន្លឹកស្អាត៖ "អនុស្សាវរីយ៍របស់អ្នកបាញ់ប្រហារអាហ្វ្រិក"។ ឈ្មោះនេះត្រូវបានណែនាំដោយលោកស្រី Walter ។ ប៉ុន្តែអ្វីៗមិនទៅមុខទៀតទេ។ អ្នកណាដឹងថាជារឿងមួយដែលត្រូវជជែកគ្នានៅតុជាមួយកែវក្នុងដៃ ពេលនារីៗមិនបើកភ្នែកមើល វាពិតជារឿងមួយទៀតដែលត្រូវសរសេរ! ភាពខុសគ្នា diabolical ... ប៉ុន្តែគ្មានអ្វី, ពេលព្រឹកគឺឆ្លាតជាងពេលល្ងាច។
តំណភ្ជាប់

ចម្លើយពី 2 ចម្លើយ[គ្រូ]

យុវជនម្នាក់ឈ្មោះ Georges Duroy ទទួលបានរូបរាងដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញ និងភាពទាក់ទាញដែលមិនគួរឱ្យសង្ស័យ បានដើរជុំវិញទីក្រុងប៉ារីស ដោយគិតអំពីរបៀបដែលគាត់គួររស់នៅបន្ទាប់ពីត្រូវបានរំសាយចេញពីកងទ័ព ដែលគាត់បានចំណាយពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ Georges ជឿជាក់ថាមិនយូរមិនឆាប់នឹងមានវេនសម្រាប់ភាពល្អប្រសើរនៅក្នុងជោគវាសនារបស់គាត់គាត់បានដាក់ក្តីសង្ឃឹមរបស់គាត់លើស្ត្រី Duroy បានដឹងជាយូរមកហើយថាគាត់គឺជាជោគជ័យដ៏ធំមួយជាមួយនឹងការរួមភេទដោយយុត្តិធម៌។

Georges បានជួបអ្នកស្គាល់គ្នាចាស់ម្នាក់ឈ្មោះ Forestier ដែលគាត់កំពុងបម្រើយោធា។ វាប្រែថាសមមិត្ត Duroy បានគ្រប់គ្រងដើម្បីសម្រេចបានច្រើនរួចទៅហើយនៅក្នុងវិស័យសារព័ត៌មានគាត់បានផ្តល់អនុសាសន៍ថា Georges ក៏ព្យាយាមដៃរបស់គាត់នៅក្នុងតំបន់នេះ។ នៅថ្ងៃបន្ទាប់ Forestier អញ្ជើញមិត្តចាស់ទៅលេង ហើយ Duroy បានជួបប្រពន្ធរបស់គាត់ Madeleine ។ វត្តមាននៅក្នុងអាហារពេលល្ងាចផងដែរគឺមិត្តរបស់នាង Madame de Marelle ជាមួយកូនស្រីតូចរបស់នាង Lorina ។

លោក Walter ក៏មកដល់ដែរ ដែលជាអ្នកមានទ្រព្យស្តុកស្តម្ភម្នាក់ និងជាម្ចាស់កាសែតគួរឲ្យគោរព។ ដំបូង Duroy មិនដឹងអាកប្បកិរិយាបែបណានៅក្នុងសង្គមបែបនេះទេ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកគាត់ចាប់ផ្តើមនិយាយដោយទំនុកចិត្តអំពីការស្នាក់នៅរបស់គាត់នៅក្នុងប្រទេសអាល់ហ្សេរី ស្ត្រីមើលមកគាត់ដោយចំណាប់អារម្មណ៏ ហើយ Forestier បានសុំឱ្យចៅហ្វាយរបស់គាត់ Walter យក Duroy ទៅធ្វើការ។

ចាប់ផ្តើមជាមួយ Georges ត្រូវបានតែងតាំងសម្រាប់អត្ថបទជាច្រើនអំពីអាល់ហ្សេរី ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ Duroy គ្រប់គ្រងដើម្បីស្វែងរកភាសាសាមញ្ញជាមួយក្មេងស្រី Lorina ដែលតែងតែរក្សាខ្លួននាង និងខ្លាចមនុស្សចម្លែក។ ម្តាយរបស់នាងឈ្មោះ Clotilde de Marel មិនលាក់បាំងសេចក្តីរីករាយរបស់នាងទេ។

Georges បន្តសរសេរអត្ថបទដែលត្រូវការ។ ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី អាជីវកម្មរបស់បុរសនោះមិនរីកចម្រើនជាងឈ្មោះនោះទេ ហើយគាត់ត្រូវបង្ខំចិត្តសុំឱ្យ Forestier ជួយ។ គាត់មិនមានពេលទំនេរទេ ហើយគាត់ណែនាំ Duroy ឱ្យទាក់ទងប្រពន្ធរបស់គាត់ ដែលនឹងស៊ូទ្រាំនឹងកិច្ចការបែបនេះមិនអាក្រក់ជាងនេះទេ។

Madame Forestier ពិត​ជា​គ្មាន​ការ​ខិត​ខំ​ច្រើន​ទេ សរសេរ​ទៅ Georges នូវ​អត្ថបទ​ទាំង​មូល​ដែល​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​ក្នុង​កាសែត​ភ្លាម ហើយ​យុវជន​រូប​នេះ​បាន​ក្លាយ​ជា​បុគ្គលិក​ពេញ​ម៉ោង​នៃ​នាយកដ្ឋាន​កាលប្បវត្តិ។ ដើម្បីសរសេរអត្ថបទបន្ទាប់ គាត់ក៏កំពុងព្យាយាមប្រើប្រាស់សេវាកម្មរបស់ប្រពន្ធរបស់មិត្តចាស់ ប៉ុន្តែ Forestier ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់ ដោយឃើញចេតនារបស់គាត់ គាត់ក៏ប្រកាសភ្លាមៗទៅកាន់ Duroy ថាគាត់ត្រូវការធ្វើការដោយឯករាជ្យ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយគ្មាននរណាម្នាក់ចង់ទទួលយកអត្ថបទដែលសរសេរដោយ Georges ខ្លួនឯងទេហើយជាលទ្ធផលបុរសនោះសម្រេចចិត្តថាគាត់នឹងភ្ជាប់ពាក្យក្នុងការរាយការណ៍ធម្មតា។

Monsieur Walter ពេញចិត្តនឹងវិធីដែល Duroy ស៊ូទ្រាំនឹងតួនាទីនេះ ភាពមិនច្បាស់លាស់របស់យុវជន និងសមត្ថភាពរបស់គាត់ក្នុងការជ្រៀតចូលតាមព្យញ្ជនៈគ្រប់ទីកន្លែងប្រែជាមានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់។ ប៉ុន្តែលោក Georges ខ្លួនគាត់ភ្លាមៗលែងពេញចិត្តនឹងប្រាក់ចំណូលដែលគាត់ទទួលបានពីកាសែត គាត់កំពុងគិតយ៉ាងខ្លាំងអំពីរបៀបកែលម្អទ្រព្យសម្បត្តិ និងឋានៈសង្គមរបស់គាត់។

គាត់សម្រេចចិត្តស្គាល់ Madame de Marelle ឱ្យកាន់តែច្បាស់ ដោយជឿថាស្ត្រីមកពីសង្គមខ្ពស់អាចមានប្រយោជន៍សម្រាប់គាត់។ Duroy ពិតជា​គ្មាន​ការ​លំបាក​ហួសហេតុ​បាន​ក្លាយជា​គូស្នេហ៍​របស់​នាង ហើយ Lorina តូច​បាន​បង្កើត​រហស្សនាម​ថា Dear Friend សម្រាប់​គាត់។ Clotilde de Marel ជួលអាផាតមិនសម្រាប់ការប្រជុំរបស់ពួកគេ ហើយបង់ប្រាក់ដោយខ្លួនឯង Georges មិនមានធនធានហិរញ្ញវត្ថុសម្រាប់រឿងនេះទេ។

បន្ទាប់ពីមានការឈ្លោះប្រកែកគ្នាយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរជាមួយ Clotilde Duroy ព្យាយាមឈ្នះ Madame Forestier ប៉ុន្តែនៅទីនេះ ការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងរបស់បុរសដែលមានទំនុកចិត្តលើខ្លួនឯង ការបរាជ័យកំពុងរង់ចាំគាត់។ Madeleine ប្រាប់​គាត់​ដោយ​ផ្ទាល់​ថា នាង​មិន​មាន​បំណង​ធ្វើ​ជា​គូស្នេហ៍​របស់​គាត់​ទេ ប៉ុន្តែ​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ដើម្បី​ផ្តល់​មិត្តភាព​ពិត។ វាគឺជានាងដែលណែនាំ Georges ឱ្យព្យាយាមផ្គាប់ចិត្តលោកស្រី Walter ដែលជាភរិយារបស់ចៅហ្វាយរបស់គាត់។

ក្នុងអំឡុងពេលអាហារពេលល្ងាចនៅឯគ្រួសារ Walter Duroy ត្រូវបានណែនាំដល់កូនស្រីរបស់អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ Rose និង Suzanne ដែលជាកូនច្បងដែលមិនសូវទាក់ទាញប៉ុន្តែកូនពៅពិតជាមានមន្តស្នេហ៍។ គាត់ទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍ម្តងទៀតថាតើ Clotilde de Marel មានភាពផ្អែមល្ហែមនិងទាក់ទាញយ៉ាងណា វាគឺបន្ទាប់ពីកិច្ចប្រជុំនេះដែលគូស្នេហ៍ចាប់ផ្តើមទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេឡើងវិញ។

Georges កត់សំគាល់ថាសុខភាពរបស់មិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់ Forestier កាន់តែយ៉ាប់យ៉ឺនជាលំដាប់ បុរសនោះមិនឈប់ក្អកទេ ហើយកំពុងស្រកទម្ងន់ឥតឈប់ឈរ វាច្បាស់ណាស់សម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នាថាគាត់មិនមានពេលរស់នៅបានយូរទេ។ Madame de Marelle កត់សំគាល់ថាប្រពន្ធរបស់គាត់ពិតជានឹងរៀបការម្តងទៀតបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ Forestier Duroy ចាប់ផ្តើមគិតអំពីបញ្ហានេះ។ Madeleine កំពុងនាំប្តីរបស់នាងទៅកាន់តំបន់ភាគខាងត្បូងដើម្បីព្យាបាល ហើយ Georges យល់ព្រមជួយនាង ដើម្បីកុំឱ្យនាងនៅម្នាក់ឯងជាមួយប្តីដែលស្រពោនរបស់នាង។

Duroy ពិតជាគាំទ្រ Madame Forestier តាមគ្រប់មធ្យោបាយដែលអាចធ្វើទៅបានរហូតដល់មរណភាពរបស់មិត្តរបស់គាត់បន្ទាប់ពីមួយរយៈស្ត្រីមេម៉ាយក្លាយជាប្រពន្ធស្របច្បាប់របស់គាត់។ កិច្ចការរបស់ Georges ដំណើរការទៅបានល្អ Madeleine ឆ្លាត និងពូកែជួយគាត់ក្នុងគ្រប់យ៉ាង គាត់ថែមទាំងប្តូរនាមត្រកូលរបស់គាត់ទៅជា Du Roy ទៀតផង។

ប្រពន្ធ​មិន​លាក់លៀម​ពី​មិត្ត​សម្លាញ់​ថា Madame Walter មាន​ស្នេហា​ជាមួយ​គាត់។ នាងក៏និយាយផងដែរថា យុវជន Susanne Walter នឹងក្លាយជាការផ្គូផ្គងដ៏ល្អសម្រាប់បុរស ប្រសិនបើគាត់គ្មានចំណងអាពាហ៍ពិពាហ៍។

Du Roy ចាប់ផ្តើមទាក់ទងប្រពន្ធរបស់ Walter ។ ពិតហើយ ស្ត្រីដែលគួរឱ្យគោរពម្នាក់តស៊ូនឹងការល្បួងតាមគ្រប់មធ្យោបាយ ប៉ុន្តែភាពទាក់ទាញរបស់ Georges នៅតែឈ្នះ ហើយនាងក្លាយជាម្ចាស់ស្រីរបស់គាត់។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ Walter ខ្លួនឯងបានប្រែក្លាយប្រតិបត្តិការពាណិជ្ជកម្មដ៏ជោគជ័យមួយហើយក្លាយជាអ្នកមានច្រើន។ ពេលនេះ Du Roy កំពុងតែសុបិនចង់រៀបការជាមួយ Suzanne ដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់ ដែលលើសពីនេះ ថ្លៃបណ្ណាការដ៏ធំមួយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។

Georges កំពុងមើលប្រពន្ធរបស់គាត់ឥតឈប់ឈរ ហើយទីបំផុតបានមករកនាងជាមួយស្នងការប៉ូលីសនៅពេលនេះ នៅពេលដែលនាងស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់រដ្ឋមន្ត្រី Laroche ។ Du Roy ទទួលបានការលែងលះដែលគាត់ត្រូវការដោយគ្មានបញ្ហា ប៉ុន្តែគាត់យល់ថា Walter នឹងមិនចង់អោយកូនស្រីរបស់គាត់ទៅគាត់ទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមិនមែនសម្រាប់អ្វីនោះទេ ដែលលោក Georges ដែលមិនមានច្បាប់ទម្លាប់បានចំណាយពេលច្រើននៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នកឧបត្ថម្ភរបស់គាត់ ដោយធ្វើពុតជាមានស្នេហាជាមួយ Madame Walter ។ Suzanne ប្រព្រឹត្តចំពោះគាត់ដោយការអាណិតអាសូរ និងការជឿទុកចិត្ត ហើយ Du Roy បានយ៉ាងងាយស្រួលបញ្ចុះបញ្ចូលក្មេងស្រីឆោតល្ងង់ឱ្យចាកចេញជាមួយគាត់។

ឪពុកម្តាយ​របស់ Susanna រន្ធត់​ចិត្ត​ពេល​ដឹង​ពី​អ្វី​ដែល​បាន​កើត​ឡើង។ លោកយាយ Walter ធ្លាក់ក្នុងភាពអស់សង្ឃឹមយ៉ាងខ្លាំង ដោយដឹងថា គូស្នេហ៍របស់នាងគ្រាន់តែប្រើល្បិចកលនាងដើម្បីផលប្រយោជន៍របស់គាត់។ Walter ខ្លួនឯងយល់ថាឥឡូវនេះគាត់នឹងត្រូវបង្ខំឱ្យរៀបការជាមួយក្មេងស្រី Georges ដោយសារតែនាងត្រូវបានបង្ខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះនិងសម្របសម្រួលជារៀងរហូតទោះបីជាការពិត Du Roy មិនទាន់អនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនគាត់មានអ្វីដែលអស្ចារ្យទាក់ទងនឹង Suzanne ក៏ដោយ។

បន្ទាប់ពីរៀបការរួច ដោយចាកចេញពីព្រះវិហារជាមួយប្រពន្ធក្មេងដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញ Georges សារភាពខ្លួនឯងថាគាត់បានសំរេចបាននូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់ប្រាថ្នាហើយតាមពិតបានឡើងជណ្តើរសង្គម។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់រំឮកពីភាពសោកសៅខ្លះៗ ទំនាក់ទំនងរបស់គាត់ជាមួយ Madame de Marelle ដែលស្ថិតក្នុងចំណោមភ្ញៀវដែរ ហើយដោយក្រឡេកមើលទៅ ធ្វើឱ្យ Clotilde យល់ថាគាត់ចង់ជួបជាមួយនាងនាពេលអនាគត។

ប្រលោមលោកឆ្នាំ 1885 របស់អ្នកនិពន្ធជនជាតិបារាំង Guy de Maupassant ។ ប្រាប់អំពីអ្នកផ្សងព្រេងដែលសុបិនចង់បង្កើតអាជីពដ៏អស្ចារ្យ។ គាត់មិនមានទេពកោសល្យអ្វីទេ លើកលែងតែរូបរាងរបស់គាត់ គាត់អាចយកឈ្នះបេះដូងនារីណាម្នាក់បាន ហើយសតិសម្បជញ្ញៈរបស់គាត់អភ័យទោសឱ្យគាត់នូវអំពើអាក្រក់ណាមួយ។ ហើយ… នេះគឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីក្លាយជាមនុស្សរឹងមាំនៅក្នុងពិភពលោកនេះ។

ប្រលោមលោករួមបញ្ចូលការយល់ដឹងអំពីបញ្ហាផ្ទាល់ខ្លួនមិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងបញ្ហាសង្គម និងទស្សនវិជ្ជា (សាសនា) ផងដែរ។ គោលការណ៍សង្គមនៃ "មិត្តជាទីស្រឡាញ់" ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងការពិពណ៌នានៃថ្នាក់សង្គមមួយចំនួន: កសិករ (ឪពុកម្តាយរបស់ George), ឆ្លាតវៃ (បុគ្គលិកនៃ "ជីវិតបារាំង"), អ្នកនយោបាយ (រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេស Laroche-Mathieu), អភិជន (Comte ។ de Vaudrec និងអ្នកដទៃ) ។ នៅក្នុងប្រលោមលោករបស់គាត់ Maupassant បង្ហាញពីរបៀបដែលនៅចុងសតវត្សទី 19 ក្របខ័ណ្ឌសង្គមមួយចំនួនត្រូវបានធ្វើឱ្យព្រិលហើយផ្សេងទៀតត្រូវបានបង្កើតឡើង: តួឯកនៃការងារដែលមានដើមកំណើតនៃបរិយាកាសកសិករនៅពេលចាប់ផ្តើមក្លាយជាបុរសយោធាបន្ទាប់មកជាអ្នកកាសែតបន្ទាប់មក។ ជាមនុស្សថ្លៃថ្នូរ។ ក្រោយមកទៀតប្រែទៅជាងាយស្រួលណាស់: Georges ផ្លាស់ប្តូរនាមត្រកូលរបស់គាត់ពី Duroy ទៅ Du Roy de Cantel (បន្ទាប់ពីឈ្មោះនៃតំបន់ដែលគាត់បានកើតនិងធំធាត់) ចាប់ផ្តើមចុះហត្ថលេខាលើអត្ថបទរបស់គាត់ជាមួយវា ហើយយូរ ៗ ទៅមនុស្សគ្រប់គ្នាប្រើប្រាស់។ ចំពោះស្ថានភាពសង្គមថ្មីរបស់គាត់។

Georges Duroy ជាយុវជនសង្ហាម្នាក់ រស់នៅក្នុងទីក្រុងប៉ារីស ក្នុងស្ថានភាពខ្វះខាតខ្លាំង។ ថ្ងៃមួយគាត់បានជួបសមមិត្តទាហានចាស់របស់គាត់ឈ្មោះ Charles Forestier ដែលបានបម្រើជាមួយគាត់នៅអាហ្វ្រិក។ Charles បានក្លាយជាអ្នកសារព័ត៌មានដ៏ជោគជ័យ។ គាត់គ្រោងនឹងរៀបចំពិធីជប់លៀងអាហារពេលល្ងាច ហើយអញ្ជើញ Georges ហើយនៅពេលជាមួយគ្នានោះក៏អញ្ជើញគាត់ឱ្យសាកល្បងដៃរបស់គាត់នៅផ្នែកសារព័ត៌មាន។

នៅពេលអាហារពេលល្ងាច លោក Georges បានជួបជាមួយភរិយារបស់លោក Charles គឺលោកស្រី Madeleine មិត្តភ័ក្តិរបស់នាងឈ្មោះ Clotilde de Marelle ដែលជាថៅកែរបស់ Forestier ហើយទន្ទឹមនឹងនោះ អ្នកជំនួញធំម្នាក់គឺលោក Walter ក៏ដូចជាសហការីជាច្រើននាក់របស់អ្នកកាសែតផងដែរ។ Duroy ទាក់ទាញអ្នកប្រាស្រ័យទាក់ទងទាំងអស់នៅតុចូលចិត្ត Walter និងទទួលបានភារកិច្ចដំបូង - ដើម្បីសរសេរអត្ថបទ: "អនុស្សាវរីយ៍របស់អ្នកបាញ់ប្រហារអាហ្វ្រិក" ។ ទោះ​បី​ព្យាយាម​គិត​អ្វី​មួយ​ក៏​គាត់​បរាជ័យ។ Georges ងាកទៅរក Madeleine ដើម្បីសុំជំនួយ ដែលបានបញ្ចប់ការសរសេរអត្ថបទដ៏អស្ចារ្យមួយសម្រាប់គាត់។ អត្ថបទ​ត្រូវ​បាន​ទទួល​យក ហើយ​គាត់​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​ភារកិច្ច​ក្នុង​ការ​សរសេរ​បន្ត។

លោក Georgesព្យាយាមត្រលប់ទៅ ម៉ាឌឺឡេនប៉ុន្តែ Forestier ខឹងសម្បារ ហើយហាមប្រពន្ធរបស់គាត់ធ្វើការឱ្យ Georges ។ Georges សរសេរអត្ថបទឡើងវិញជាច្រើនដង ប៉ុន្តែវាមិនត្រូវបានទទួលយកទេ។ បន្ទាប់មកគាត់សម្រេចចិត្តទៅរាយការណ៍។ Georges ត្រូវបានបង្រៀនសិល្បៈនេះដោយបុគ្គលិកកាសែតម្នាក់ឈ្មោះ Saint-Potin ។

មិនយូរប៉ុន្មាន Georges ក្លាយជាអ្នករាយការណ៍ដ៏ជោគជ័យម្នាក់ ទេពកោសល្យរបស់គាត់មិនត្រូវបានគេកត់សំគាល់ដោយថ្នាក់លើរបស់គាត់ទេ។ Georges រកប្រាក់ចំណូលបានល្អ ប៉ុន្តែគាត់បរាជ័យក្នុងការក្លាយជាអ្នកមាន។ គាត់ចាប់ផ្តើមមានទំនាក់ទំនងស្នេហាជាមួយនារីសង្គមមួយឈ្មោះ Clotilde de Marel ហើយក្លាយជាគូស្នេហ៍របស់នាង។ គាត់ចូលចិត្តកូនស្រីតូចរបស់គាត់ Lorina ដែលផ្តល់រហស្សនាមឱ្យគាត់ - មិត្តជាទីស្រឡាញ់. មិនយូរប៉ុន្មានស្ត្រីទាំងអស់ដែល Georges ទាក់ទងគ្នាចាប់ផ្តើមហៅគាត់ដោយសម្មតិនាមនេះ។ Clotilde ជួយគាត់នូវលុយ ខណៈពេលដែល Georges ខឹងនឹងនាង ហើយសន្យាថានឹងប្រគល់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង "អោយឆាប់តាមដែលមានលុយ"។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយគាត់តែងតែអង្គុយដោយគ្មានលុយ។ ពេលកំពុងពិសាអាហារពេលថ្ងៃត្រង់ជាមួយលោក Walter គាត់អាចផ្គាប់ចិត្តប្រពន្ធរបស់គាត់ ដែលអង្វរប្តីគាត់ឱ្យចិញ្ចឹម Georges ។ នៅពេលដែលគាត់ឈ្លោះជាមួយ Clotilde ហើយក្នុងទម្រង់នៃការសងសឹកគាត់ចង់សងបំណុលទាំងអស់ឱ្យនាងវិញប៉ុន្តែមិនរកលុយបានទេ។ មិនយូរប៉ុន្មាន គាត់ក៏ឈប់ជាមួយនាង ហើយនេះមិនចាំបាច់ទៀតទេ។

ដោយព្យាយាមខ្ចីលុយពី Forestier គាត់ទទួលបានក្រដាសប្រាក់ចំនួន 20 ហ្វ្រង់ ហើយសុបិនចង់សងសឹកដោយចង្អុលស្នែងរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែ​គាត់​ទទួល​បាន​ការ​បដិសេធ​យ៉ាង​ត្រជាក់​ពី Madeleine នាង​បាន​ផ្តល់​ជា​មិត្ត​និង​សម្ព័ន្ធមិត្ត។ ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ លោក Forestier កាន់តែមានសភាពធ្ងន់ធ្ងរ ហើយគាត់បានចាកចេញទៅទីក្រុង Cannes ដើម្បីព្យាបាល។ ពីទីនោះ ទូរលេខមកពី Madeleine ដោយមានសំណើសុំមកជាបន្ទាន់ ព្រោះ Forestier ហៀបនឹងស្លាប់។ នៅពេលមកដល់ Georges លោក Charles ពិតជាបានស្លាប់ហើយ Georges បានអញ្ជើញ Madeleine ឱ្យរៀបការជាមួយគាត់។ នាងបានយល់ព្រមក្លាយជា Madame Duroy ដោយបានផ្តល់ថាគាត់ទិញខ្លួនឯងនូវឋានៈខ្ពង់ខ្ពស់ហើយនឹងមិនជ្រៀតជ្រែកក្នុងរបៀបរស់នៅធម្មតារបស់នាងដោយបានជួបជាមួយមិត្តចាស់។ មិនយូរប៉ុន្មាន Georges ក្លាយជាលោក Du Roy ហើយរៀបការជាមួយ Madeleine ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Georges បន្តទំនាក់ទំនងស្នេហារបស់គាត់ជាមួយ Clotilde ។ Madeleine ជួយគាត់ក្នុងការសរសេរអត្ថបទ វាជាការកត់សម្គាល់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះអ្នកដែលនៅជុំវិញគាត់ថា អត្ថបទរបស់ Georges កំពុងក្លាយជាស្រដៀងនឹងអត្ថបទចាស់របស់ Forestier ។ នៅក្នុងកាសែត Georges ទទួលបានតំណែងជា Forestier ហើយពួកគេចាប់ផ្តើមចំអកគាត់ដូចជាប្រសិនបើចៃដន្យហៅគាត់ថាជាមិត្តដែលបានស្លាប់។ គាត់ខឹងនឹងរឿងនេះ ចាប់ផ្តើមច្រណែននឹង Madeleine ហើយសង្ស័យថានាងក្បត់ជាតិ។

កាសែតដែលជាកន្លែងដែល Georges ធ្វើការពីអនីតិជនប្រែទៅជាការបោះពុម្ពនយោបាយឈានមុខគេ។ Walter, អាជីវកម្មឈានមុខគេនៅក្នុង អាហ្រ្វិកប្រើវាជាមធ្យោបាយឃោសនា និងសម្ពាធនយោបាយ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ Madeleine ធ្វើឱ្យស្គាល់អ្នកនយោបាយ និងបុគ្គលផ្សេងៗ ប្រមូលព័ត៌មាន។ Madeleine និង Georges ធ្វើការជាមួយគ្នា សរសេរអត្ថបទជួយផ្ដួលរំលំរដ្ឋាភិបាលចាស់ ហើយយកតំណែងរដ្ឋមន្ត្រីទៅមិត្តចាស់របស់ Madeleine និង Walter ដែលជាអនុប្រធាន Laroche-Mathieu ។ ផ្ទះរបស់ Duroy ប្រែទៅជាហាងនយោបាយដ៏ធំមួយ លោក Georges សរសេរអត្ថបទដែលចាត់ចែងដោយ Laroche-Mathieu ។ មិនយូរប៉ុន្មាន ដោយចង់សងសឹក Madeleine គាត់បានល្បួងប្រពន្ធរបស់ចៅហ្វាយគាត់គឺលោកស្រី Walter ដែលបង្ហាញអាថ៌កំបាំងរបស់ប្តីគាត់អំពីការក្លែងបន្លំហិរញ្ញវត្ថុដ៏ធំជាមួយមូលបត្របំណុលម៉ារ៉ុក ដែលផ្នែកខ្លះជាអត្ថបទកាសែតដែលបញ្ជាដោយ Georges ។

មិត្តចាស់របស់ Madeleine បានស្លាប់ (មានការណែនាំនៅក្នុងអត្ថបទថាគាត់គឺជាគូស្នេហ៍របស់នាង) Count Vaudrec ហើយទុកគាត់មួយលានហ្វ្រង់ជាមរតក។ ឌូរ៉ូច្បាស់ណាស់ថានាងជាស្រីកំណាន់របស់គាត់ គាត់បង្ខំប្រពន្ធរបស់គាត់ឱ្យឱ្យគាត់ពាក់កណ្តាល ព្រោះបើមិនដូច្នេះទេ ការដែលស្ត្រីរៀបការបានទទួលមរតកពីមនុស្សចាស់នឹងបង្កឱ្យមានពាក្យចចាមអារ៉ាមក្នុងសង្គម។ នេះជារបៀបដែលគាត់ក្លាយជាអ្នកមាន។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ ការក្លែងបន្លំមូលបត្របំណុលរបស់ Walter កើតឡើង ដែលអរគុណដល់រឿងនេះ ក្លាយជាអ្នកមានបំផុតនៅក្នុងប្រទេស។ Georges ច្រណែននឹង Walter ហើយសោកស្តាយដែលឥឡូវនេះគាត់មិនអាចរៀបការជាមួយកូនស្រីរបស់ Walter ស៊ូហ្សានដែលរក្សាទំនាក់ទំនងល្អជាមួយគាត់។

ទំនាក់ទំនងរបស់ Georges បន្តជាមួយម្ចាស់ស្រីចាស់របស់គាត់គឺ Clotilde de Marel និងប្រពន្ធរបស់ Walter ។ ក្រោយមកជាស្ត្រីវ័យចំណាស់ មានចិត្តធម៌ និងមានការអប់រំយ៉ាងតឹងរ៉ឹង ដើមដំបូងទប់ទល់បានយូរ ប៉ុន្តែក្រោយមកក៏ប្រញាប់ប្រញាល់ទាក់ទងជាមួយគាត់ ហាក់បីដូចជាចូលទៅក្នុងទឹកក។ នាងបានធុញទ្រាន់នឹង Georges យ៉ាងឆាប់រហ័ស ហើយគាត់បានចាប់ផ្តើមគេចពីនាងតាមគ្រប់មធ្យោបាយ ដែលបណ្តាលឱ្យនាងរងទុក្ខយ៉ាងខ្លាំង និងធ្វើឱ្យគាត់រំខានកាន់តែខ្លាំង។ ទំនាក់ទំនងជាមួយ Clotilde ក៏មិនរលូនដែរ ប៉ុន្តែនាងបានអត់ទោសឱ្យគាត់ - ទាំងបន្ទាប់ពីរៀបការជាមួយ Madeleine និងបន្ទាប់ពីរកឃើញម្ចាស់ស្រីផ្សេងទៀត។

ដោយគិតអំពីការរៀបការជាមួយកូនស្រីរបស់ Walter និងទទួលបានថ្លៃបណ្ណាការ Georges ជាមួយប៉ូលីសសីលធម៌ចាប់ប្រពន្ធរបស់គាត់បោកជាមួយ Laroche-Mathieu អរគុណដែលគាត់បានគ្រប់គ្រងដើម្បីផ្តួលរំលំរដ្ឋមន្ត្រីនិងទទួលបានការលែងលះពីប្រពន្ធរបស់គាត់។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ គាត់បានរៀបចំឆាកសម្រាប់ទំនាក់ទំនងជាមួយ Susanna បញ្ចុះបញ្ចូលនាងឱ្យបោះបង់គូដណ្តឹងដែលមានកំណើតល្អ ហើយបញ្ចុះបញ្ចូលនាងឱ្យចាកចេញពីជាមួយគាត់។ ពួកគេបានរត់ទៅជាមួយគ្នា ហើយនៅពេលដែលពួកគេត្រឡប់មកវិញ Walter ខឹងត្រូវបានបង្ខំឱ្យរៀបការជាមួយកូនស្រីរបស់គាត់ បើមិនដូច្នេះទេពាក្យចចាមអារ៉ាមនឹងរីករាលដាលថានាងត្រូវបានគេបង្អាប់។ ប្រពន្ធ Walterផ្ទុយពីអាពាហ៍ពិពាហ៍ នាងចាប់ផ្តើមស្អប់កូនស្រី និងលោក Georges ប៉ុន្តែមិនអាចទប់ទល់នឹងកាលៈទេសៈបាន បាត់បង់បេះដូង និងបោះបង់។ ដូច្នេះ Georges ក្លាយជាអ្នកស្នងមរតករបស់មហាសេដ្ឋី ដែលជាកូនប្រសាររបស់មហាសេដ្ឋីទីមួយនៅប្រទេសបារាំង។ នៅក្នុងពិធីមង្គលការរបស់គាត់ កវី-ទស្សនវិទូ Norbert de Waren សរុបមក៖ "អនាគតជារបស់ជនក្បត់"។ ហើយ Georges ខ្លួនឯងនៅឯពិធីមង្គលការមើលទៅ Clotilde ហើយចងចាំថាតើនាងជាស្រីកំណាន់ដ៏អស្ចារ្យ។ ហើយរូបរាងរបស់គាត់អាចឱ្យនាងដឹងថាអ្វីៗគឺដូចគ្នាជាមួយពួកគេ។

Guy de Maupassant - មិត្តជាទីស្រឡាញ់ (ប្រលោមលោក) - សេចក្តីសង្ខេបអាប់ដេត៖ ថ្ងៃទី ១០ ខែ មីនា ឆ្នាំ ២០១៦ ដោយ៖ គេហទំព័រ