កំណាព្យ និងចម្រៀងអំពីសង្គ្រាមស្នេហាជាតិដ៏អស្ចារ្យ។ ដោយបានប្រមូលផ្តុំកងវរសេនាធំប្រឆាំងនឹងយើង ខ្មាំងសត្រូវវាយប្រហារប្រទេសដែលមានសន្តិភាព

យើងជឿជាក់លើជ័យជំនះ

ការប្រមូលផ្តុំកងវរសេនាធំប្រឆាំងនឹងយើង,
ខ្មាំងសត្រូវវាយប្រហារប្រទេសដែលមានសន្តិភាព។
យប់ពណ៌ស យប់ពណ៌សបំផុត។
សង្គ្រាមខ្មៅចាប់ផ្តើមហើយ!

ថាតើគាត់ចង់ឬអត់
ហើយគាត់នឹងទទួលបានពីសង្គ្រាម៖
មិនយូរប៉ុន្មានថ្ងៃ មិនត្រឹមតែយប់ទេ
ពួកគេនឹងក្លាយជាពួកគេនឹងក្លាយជាខ្មៅសម្រាប់គាត់!
(V. Shefner, 1941, ថ្ងៃទី 23 ខែមិថុនា, Leningrad)

ក្បួនដង្ហែនៅសែសិបដំបូង

ប្រហែលសមមិត្ត មិនមែនឥតប្រយោជន៍ទេ
សរសើរជំហានទ័ពដេញតាម
អតីតយុទ្ធជនចងចាំជានិច្ច
មួយទៀត - ធ្ងន់ធ្ងរ - ថ្ងៃឈប់សម្រាកខែតុលា។
ទីក្រុងមូស្គូត្រូវបានខ្យល់ព្យុះបក់បោក។
នៅក្នុងផ្នូរពួកគេបានបរិភោគអាហាររឹង
ហើយមានសង្រ្គាមនៅទីលានក្រហម -
នឿយហត់ ដោយការបាញ់លើអាវធំ។
កងវរសេនាតូចនោះបានចេញពីជួរមុខ
ទាហាន Trench បានដើរដង្ហែក្បួន។
Aerostats នៅលើមេឃដែលមានបញ្ហា
ពួកគេគ្រវីក្បាលវែងៗ។
Moats ធ្វើទារុណកម្មរាងកាយនៃតំបន់ម៉ូស្គូ,
ព្រិលធ្លាក់កប់មនុស្សស្លាប់
ពួកគេបានច្របាច់បំពង់កនៃជួរមុខនៃទីក្រុងម៉ូស្គូ
លេណដ្ឋាននៃពួកណាស៊ីដែលឈានទៅមុខ។
ហើយកងវរសេនាតូចបានចេញពីជួរមុខ។
ទាហានជើងទឹកទៅដង្ហែរ!
កុំឆ្ងល់ថាប៉េងប៉ោងនៅលើមេឃ
ងក់ក្បាលផ្អើល!
តើអ្នកណាអាចយកឈ្នះមនុស្សបែបនេះ?
កុំភ្លេចឆ្នាំសែសិបមួយ!
(Yu. Drunina)

3. A. Surkov

តើអ្នកចាំទេ Alyosha, ផ្លូវនៃតំបន់ Smolensk,
ភ្លៀងធ្លាក់អាក្រក់ប៉ុណ្ណា មិនចេះចប់
របៀបដែលស្ត្រីនឿយហត់បានដឹក krinki មកយើង,
សង្កត់ដូចកូនក្មេងពីភ្លៀងដល់ទ្រូង។

គេជូតទឹកភ្នែកដោយមិនដឹងខ្លួន
ដូចជាបន្ទាប់ពីពួកយើងពួកគេបានខ្សឹបប្រាប់ថា: - ព្រះអម្ចាស់ជួយអ្នក! -
ហើយម្តងទៀតពួកគេបានហៅខ្លួនឯងថាជាទាហាន
ដូចដែលវាជាប្រពៃណីចាស់នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ។

វាស់ដោយទឹកភ្នែកញឹកញាប់ជាងម៉ាយល៍
មានផ្លូវមួយនៅលើភ្នំលាក់ខ្លួនពីភ្នែក៖
ភូមិ, ភូមិ, ភូមិដែលមានទីបញ្ចុះសព,
ដូចជាប្រសិនបើប្រទេសរុស្ស៊ីទាំងអស់បានជួបប្រជុំគ្នា។

ដូចជានៅពីក្រោយគ្រប់តំបន់ជាយក្រុងរបស់រុស្ស៊ី។
ការពារអ្នករស់នៅដោយឈើឆ្កាងនៃដៃរបស់ពួកគេ
ដោយបានមករួមគ្នាជាមួយពិភពលោកទាំងមូល ជីតារបស់យើងអធិស្ឋាន
សម្រាប់ចៅមិនជឿរបស់ពួកគេក្នុងព្រះ។

អ្នកដឹងទេ ប្រហែលជា មាតុភូមិ -
មិនមែនជាផ្ទះក្នុងទីក្រុងដែលខ្ញុំបានរស់នៅមានបុណ្យ,
ហើយផ្លូវប្រទេសទាំងនេះដែលជីតាបានឆ្លងកាត់។
ជាមួយនឹងឈើឆ្កាងសាមញ្ញនៃផ្នូររុស្ស៊ីរបស់ពួកគេ។

ខ្ញុំមិនដឹងពីអ្នកទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំជាមួយអ្នកភូមិ
ផ្លូវកំសត់ពីភូមិមួយទៅភូមិមួយ
ជាមួយនឹងទឹកភ្នែកស្ត្រីមេម៉ាយនិងបទចម្រៀងរបស់ស្ត្រី
ជាលើកដំបូងដែលសង្គ្រាមលើផ្លូវប្រទេសបាននាំមក។

តើអ្នកចាំទេ Alyosha: ខ្ទមនៅជិត Borisov,
សម្រាប់មនុស្សស្លាប់យំសោកសៅ,
ស្ត្រីចំណាស់សក់ស្កូវម្នាក់ក្នុងឈុតសម្លៀកបំពាក់ស
ទាំងអស់នៅក្នុងពណ៌សដូចជាប្រសិនបើស្លៀកពាក់សម្រាប់ការស្លាប់បុរសចំណាស់។

តើយើងអាចនិយាយអ្វីទៅកាន់ពួកគេ តើយើងអាចលួងពួកគេដោយរបៀបណា?
ប៉ុន្តែការយល់ពីទុក្ខព្រួយដោយសភាវគតិរបស់ស្ត្រីគាត់
តើអ្នកចាំទេ ស្ត្រីចំណាស់បាននិយាយថា: - ជាទីស្រឡាញ់!
ដរាបណាអ្នកទៅ យើងនឹងរង់ចាំអ្នក។

"យើងនឹងរង់ចាំអ្នក!" វាលស្មៅបានប្រាប់យើង។
"យើងនឹងរង់ចាំអ្នក!" ព្រៃឈើបាននិយាយ។
អ្នកដឹងទេ Alyosha នៅពេលយប់វាហាក់ដូចជាខ្ញុំ
ថាសំឡេងរបស់គេដើរតាមខ្ញុំ។

យោងទៅតាមទំនៀមទម្លាប់រុស្ស៊ីមានតែការប៉ះទង្គិចប៉ុណ្ណោះ។
នៅលើដីរុស្ស៊ីនៅរាយប៉ាយនៅខាងក្រោយ។
សមមិត្តបានស្លាប់នៅចំពោះមុខយើង
ជាភាសារុស្សី ហែកអាវលើទ្រូង។

គ្រាប់កាំភ្លើងជាមួយអ្នកនៅតែអាណិតយើង។
ប៉ុន្តែជឿបីដងថាជីវិតគឺទាំងអស់
ខ្ញុំនៅតែមានមោទនភាពចំពោះភាពផ្អែមល្ហែមបំផុត,
សម្រាប់ទឹកដីដ៏ជូរចត់ដែលខ្ញុំបានកើត

ចំពោះការដែលខ្ញុំត្រូវបានគេយកទៅស្លាប់នៅលើវា,
ថាម្តាយជនជាតិរុស្ស៊ីបានផ្តល់កំណើតដល់យើង។
ដែលឃើញពួកយើងចេញទៅប្រយុទ្ធ ស្ត្រីជនជាតិរុស្ស៊ីម្នាក់
ជាភាសារុស្សី នាងបានឱបខ្ញុំបីដង។
(K. Simonov, 1941)

ខែមិថុនា។ ប្រទេសរុស្ស៊ី។ ថ្ងៃអាទិត្យ។
ព្រឹកព្រលឹមនៅក្នុងដៃនៃភាពស្ងៀមស្ងាត់។
គ្រាដ៏ផុយស្រួយនៅសល់
រហូតដល់ការបាញ់ប្រហារដំបូងនៃសង្គ្រាម។

មួយវិនាទីពិភពលោកនឹងផ្ទុះឡើង
ការស្លាប់នឹងដឹកនាំក្បួនដង្ហែ
ហើយព្រះអាទិត្យនឹងរលត់ជារៀងរហូត
សម្រាប់រាប់លាននាក់នៅលើផែនដី។

ភ្លើងឆេះ និងដែកដ៏ឆ្កួត
វានឹងមិនត្រលប់មកវិញដោយខ្លួនឯងទេ។
"កំពូលព្រះ" ពីរ: ហ៊ីត្លែរ - ស្តាលីន,
ហើយរវាងពួកគេគឺជាឋាននរកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

ខែមិថុនា។ ប្រទេសរុស្ស៊ី។ ថ្ងៃអាទិត្យ។
ប្រទេសជិតខាង៖ មិនត្រូវ...
ហើយគ្រាដ៏អាក្រក់នេះ។
យើងនឹងមិនបំភ្លេច...
(D. Popov)

នៅថ្ងៃដ៏អាក្រក់នោះ ផែនដីក៏ហោះទៅលើមេឃ។
សំលេងរំខានឈាមនៅក្នុងសរសៃរបស់គាត់។
ខែមិថុនាចម្រុះពណ៌ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងរឿងប្រឌិតភ្លាម
ហើយការស្លាប់ភ្លាមៗបានរុញច្រានជីវិតស្នេហា។

ដាក់លើអ្នកហាត់កាយសម្ព័ន្ធ និងអាវធំ
ក្មេងប្រុសកាលពីម្សិលមិញគឺជាពណ៌នៃប្រទេស។
ក្មេងស្រីបានច្រៀងចម្រៀងលា,
ពួកគេចង់រស់រានមានជីវិតក្នុងម៉ោងដ៏អាក្រក់នៃសង្រ្គាម។

សង្គ្រាមដូចដុំពករមូរតាមផ្លូវ
នាំមកនូវសេចក្តីវិនាស ការស្រេកឃ្លាន ការស្លាប់ និងការឈឺចាប់។
មានពួកគេតិចតួចណាស់ដែលនៅរស់។
អ្នកដែលដណ្តើមបានសមរភូមិដំបូងដែលគួរឲ្យខ្លាចបំផុត!

ពួកគេបានធ្វើការវាយប្រហារដើម្បីសេចក្ដីពិត ដើម្បីមាតុភូមិ។
ដើម្បីសន្តិភាពសម្រាប់ម្តាយឪពុកដើម្បីផ្ទះដ៏ល្អ។
ដើម្បីការពារពីភាពភ័យរន្ធត់នៃហ្វាស៊ីសនិយម
សិទ្ធិរស់រានមានជីវិតដែលដួលរលំនៅជុំវិញ។

Lilacs, carnations, tulips ទន់ភ្លន់ ...
ការចាប់ផ្តើមនៃរដូវក្តៅ ជីវិតនៅជុំវិញគឺស្ថិតនៅក្នុងការផ្លាស់ប្តូរពេញលេញ។
ស្នេហានៅរស់ របួសបានជាសះស្បើយ
តែថ្ងៃមិថុនានេះមិនភ្លេចទេ!
(T. Lavrova)

សង្គ្រាមបានចាប់ផ្តើមហើយ។
1.
កាំភ្លើងយើងនិយាយទៀតហើយ!
សត្រូវបានវាយប្រហារ។ យើងបានទៅប្រយុទ្ធ!
កប៉ាល់នៃកងនាវាចរដ៏អស្ចារ្យ,
ដូចជាសត្វក្រួចហើរលើទឹក។

ការយកឈ្នះសត្រូវថ្ងៃនេះមិនមែនជាលើកទីមួយទេសម្រាប់ពួកយើង
ដូច្នេះថាផ្លូវបង្ហូរឈាមនៃភាពត្រជាក់របស់គាត់
អ្នក, កងវរសេនាធំជួរមុខ និងក្រុមហ៊ុន,
ជួយផ្នែកខាងក្រោយបច្ចុប្បន្ន។

ក្នុងនាមជាមាតុភូមិយើងក្រោកឈរឡើង
មិនមានភាពព្រងើយកន្តើយរវាងយើងទេ
រាល់តោននៃការផលិតដែក
យើងពង្រឹងភាពអស្ចារ្យនៃជ័យជំនះ។

និងការប្រយុទ្ធនៃខ្យល់ក្តៅ
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ វាបានក្លាយជាជោគវាសនាធម្មតា។
យើងដែលចាំយាមនៅតាមរោងចក្រ។
ហើយអ្នកប្រយុទ្ធកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅក្នុងសមរភូមិ។

មាតុភូមិ! យើងស្បថនឹងអ្នក។
ហើយដើរជាមួយឈ្មោះរបស់អ្នក។
ដោយអំណាចនៃឈាម ម្សៅកាំភ្លើង និងដែក
យើងនឹងឈ្នះការប្រកួតនេះម្តងទៀត!

2.
ដើម្បីសេចក្តីសុខក្នុងលោក
ប្រជាជនសូវៀតកំពុងប្រយុទ្ធ
ហើយសត្រូវរបស់គាត់ដែលសាបព្រោះខ្យល់
ព្យុះនាំមុខនឹងច្រូត។

យើងបានស្បថចំពោះមាតុភូមិជាទីស្រឡាញ់របស់យើង។
ហើយសម្បថត្រូវបានរក្សាច្រើនជាងម្តង
គ្មានឈាម គ្មានសុភមង្គល គ្មានជីវិត
យើងនឹងមិនសោកស្តាយឥឡូវនេះទេ។

ដើរលើវាលស្រែដែលឆេះ
ព្រឹទ្ធាចារ្យនៃប្រទេសសន្តិភាព,
ដាក់ទោសដោយដាវ
សត្រូវដែលត្រូវស្លាប់។

ឆ្លងកាត់ផ្លាកសញ្ញាព្រំដែន
ឆ្លងកាត់ការវាយឆ្មក់និងប្រឡាយ,
បំផ្លាញដោយកាំបិតនៃការវាយប្រហារ
សំបុកនៃសត្រូវឃោរឃៅ។

យើងមានភាពស្ងប់ស្ងាត់និងច្បាស់លាស់
រដ្ឋាភិបាលសូវៀតបាននិយាយ។
របាយការណ៍ដំបូងទទួលបាន...
សមមិត្ត! សង្រ្គាមបានចាប់ផ្តើមហើយ!
(Yuri Inge ថ្ងៃទី 22 ខែមិថុនា ឆ្នាំ 1941)

ថ្ងៃវែងបំផុតប្រចាំឆ្នាំ...

ថ្ងៃវែងបំផុតនៃឆ្នាំ
ជាមួយនឹងអាកាសធាតុគ្មានពពក
គាត់បានផ្តល់ឱ្យយើងនូវសំណាងអាក្រក់ធម្មតា។
សម្រាប់ទាំងអស់សម្រាប់រយៈពេលបួនឆ្នាំ។
នាងបានសម្គាល់បែបនេះ
ហើយដាក់ជាច្រើននៅលើដី
នោះម្ភៃឆ្នាំសាមសិបឆ្នាំ
មនុស្សរស់មិនជឿថាពួកគេនៅរស់ទេ។
ហើយតម្រង់សំបុត្រទៅអ្នកស្លាប់
ទាំងអស់ជិះសាច់ញាតិម្នាក់
ហើយពេលវេលាបន្ថែមទៅក្នុងបញ្ជី
អ្នកផ្សេង អ្នកផ្សេង...
(K. Simonov)

"សង្រ្គាមបានចាប់ផ្តើមហើយ...
ជាប់គាំងក្នុងចិត្ត
ព្រួញពុលដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។
ហើយនៅក្នុងពិភពលោក
អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានផ្លាស់ប្ដូរ។
និងការថប់បារម្ភ
បានក្រោកឡើង
ពេញប្រទេស។

ដំណឹងនេះ។
គ្របដណ្តប់ព្រះអាទិត្យ
ដូចជាពពកខ្មៅនៅក្នុងព្យុះផ្គររន្ទះ។
វាល
ក្រៀមស្វិតភ្លាមៗ
កណ្តឹង
ភ្ញាក់ផ្អើល
នៅក្នុងព្រៃភ្ញាក់។

ដំណឹងនេះ។
បុកដូចគ្រាប់បែក។
កំហឹងរបស់ប្រជាជន
បានមកក្នុងរលកមួយ។
នៅថ្ងៃនេះ
យើងបានស្បថចំពោះផ្នូរ
ប្រយុទ្ធ
ជាមួយនឹងសង្គ្រាមដែលខូច។

នៅថ្ងៃនេះ
អ្នកបានក្លាយជាទាហានស្មោះត្រង់
ហើយអ្នក,
ទាហានដែលបានប្រយុទ្ធ
មនុស្ស
សម្រាប់ជ័យជំនះនៅសែសិបប្រាំ
ពីបេះដូង
អរគុណពួកគេនិយាយ។
(Miklai Kazakov, បកប្រែដោយ A. Akvilev)

មុនពេលការវាយប្រហារ

ពេលស្លាប់គេច្រៀង
ហើយមុននោះ។
អ្នកអាចយំ។
យ៉ាងណាមិញម៉ោងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបំផុតនៅក្នុងសមរភូមិ -
រង់ចាំពេលវេលាសម្រាប់ការវាយប្រហារ។

អណ្តូងរ៉ែព្រិលត្រូវបានជីកនៅជុំវិញ
ហើយខ្មៅពីធូលីដីរបស់ខ្ញុំ។
គម្លាត -
ហើយមិត្តម្នាក់បានស្លាប់។
ដូច្នេះហើយការស្លាប់បានឆ្លងកាត់។

ឥឡូវនេះវាជាវេនរបស់ខ្ញុំ។
នៅពីក្រោយខ្ញុំតែម្នាក់ឯង
ការបរបាញ់គឺនៅលើ។
ខូចសែសិបមួយឆ្នាំ
ហើយថ្មើរជើងបានកកនៅក្នុងព្រិល ...
(S. Gudzenko)

ថ្ងៃជ័យជំនះ

ច្រើនឆ្នាំកន្លងផុតទៅ ប៉ុន្តែរបួសហូរឈាម
វាយប្រហារដោយសត្រូវនៅក្នុងសមរភូមិ,
សូមអរគុណអតីតយុទ្ធជនជាទីស្រឡាញ់
សម្រាប់យុវវ័យដែលមិនខ្វល់ខ្វាយរបស់ខ្ញុំ!
សម្រាប់ការពិតថាកាំភ្លើងយន្តមិនបានបាញ់,
ថាមីនមិនផ្ទុះស្ងាត់,
អ្នកនៅក្មេង មិនមានទោសអ្វីទាំងអស់
ហេតុអ្វីវាសនារៀបចំសង្រ្គាមសម្រាប់អ្នក?

ដើម្បីផ្តល់សិទ្ធិឱ្យយើងរស់នៅក្នុងពិភពលោកនេះ,
អ្នកបានទៅប្រយុទ្ធ, ទ្រូងលើសត្រូវ,
ម៉ាក់ ប្រពន្ធ កូន ចាំអូននៅផ្ទះ...
រក្សាភាពកក់ក្ដៅនៃបេះដូងជនជាតិដើម...
ដើម្បីឱ្យផ្កាយនៅលើមេឃភ្លឺសម្រាប់យើង
សម្រាប់និទាឃរដូវដើម្បីរីកដុះដាលនៅក្នុងទីធ្លា,
អ្នកបានប្រយុទ្ធហើយ "មិនក្រោកឈរឡើងសម្រាប់តម្លៃ"
ប៉ុន្តែតម្លៃគឺខ្ពស់ពេក ...

ហើយជារៀងរាល់ឆ្នាំនៅនិទាឃរដូវនៅដើមខែឧសភា។
បង្រួបបង្រួមថ្ងៃឈប់សម្រាកទូទាំងប្រទេស,
គ្រប់ពេលដែលខ្ញុំមើលអ្នក ខ្ញុំមិនយល់ទេ។
ហេតុអ្វីវាសនារៀបចំសង្រ្គាមសម្រាប់អ្នក?!
ហើយទឹកភ្នែកតែងតែហូរក្នុងអ័ព្ទ
ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការធ្លាក់ចុះនៃភាពសោកសៅហូរចេញពីភ្នែក,
សូមអរគុណអតីតយុទ្ធជនជាទីស្រឡាញ់
ជូនអ្នកទាំងអស់គ្នា! ដោយឡែកសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា ...

tulips ក្រហមភ្លឺដូចឈាម
ត្រូវបានចាត់តាំងទៅ "អណ្តាតភ្លើងដ៏អស់កល្បជានិច្ច"
សូមអរគុណអតីតយុទ្ធជនជាទីស្រឡាញ់
សម្រាប់យុវវ័យដែលមិនខ្វល់ខ្វាយរបស់ខ្ញុំ...
ខ្ញុំមិនដែលជឿខ្ញុំ មិនដែលនឿយហត់ឡើយ។
អរគុណរាល់ទង្វើរបស់អ្នក
សូមអរគុណអតីតយុទ្ធជនជាទីស្រឡាញ់
ដើម្បីមានឱកាសរស់នៅក្រោមមេឃសន្តិភាព!
(Yu. Olefir)

ផ្នូរទាហានដែលមិនស្គាល់

ផ្នូរទាហានមិនស្គាល់មុខ!
អូតើពួកគេប៉ុន្មាននាក់ពីវ៉ុលកាទៅ Carpathians!
នៅក្នុងផ្សែងនៃការប្រយុទ្ធម្តងត្រូវបានជីក
ទាហានដែលមានប៉ែល sapper ។

ភ្នំបៃតងជូរចត់នៅតាមផ្លូវ,
ដែលត្រូវបានកប់ជារៀងរហូត
ក្តីស្រមៃ ក្តីសង្ឃឹម ការគិត និងការថប់បារម្ភ
មិនស្គាល់អ្នកការពារប្រទេស។

អ្នកណាជាអ្នកប្រយុទ្ធ ហើយស្គាល់គែមខាងមុខ
ដែលបានបាត់បង់សមមិត្តក្នុងសង្គ្រាម,
ការឈឺចាប់ និងកំហឹងនោះ ដឹងច្បាស់ហើយ
នៅពេលដែលគាត់កំពុងជីក "លេណដ្ឋាន" សម្រាប់គាត់ចុងក្រោយ។

បន្ទាប់ពីការហែក្បួន - ខែមីនាបន្ទាប់ពីការប្រយុទ្ធ - ការប្រយុទ្ធថ្មី!
តើ Obelisks នឹងត្រូវសាងសង់នៅពេលណា?
ស្នូលក្តារនិងខ្មៅដៃ,
យ៉ាងណាមិញ នោះគឺនៅក្នុងដៃ!

"កំណត់ត្រាសេវាកម្ម" ចុងក្រោយរបស់ទាហាន៖
"Ivan Fomin" និងគ្មានអ្វីទៀតទេ។
ហើយនៅខាងក្រោមកាលបរិច្ឆេទខ្លីពីរ
កំណើតនិងការស្លាប់របស់គាត់។

ប៉ុន្តែពីរសប្តាហ៍មានភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង
ហើយនៅសល់តែពណ៌ប្រផេះងងឹតប៉ុណ្ណោះ។
បន្ទះក្តារដែលសើម និងហើម,
ហើយគ្មាននាមត្រកូលនៅលើវាទេ។

បុរសកំពុងប្រយុទ្ធរាប់រយម៉ាយ។
ហើយនៅទីនេះ ម្ភៃជំហានពីទន្លេ
ភ្នំបៃតងនៅក្នុងផ្កាព្រៃ -
ផ្នូរសពទាហានមិនស្គាល់...

ប៉ុន្តែមាតុភូមិមិនភ្លេចការដួលរលំទេ!
របៀបដែលម្តាយមិនដែលភ្លេច
ទាំងដួលក៏មិនបាត់
អ្នកដែលតែងតែនៅរស់ដើម្បីម្តាយ!

មែនហើយ ភាពក្លាហានមិនអាចបំភ្លេចបានឡើយ។
នោះហើយជាមូលហេតុដែលស្លាប់នៅក្នុងសមរភូមិ
អ្នកចាស់ទុំស្រែកហៅ
ដូចអ្នកចម្បាំងឈរតម្រង់ជួរ!

ដូច្នេះហើយ ជាសញ្ញានៃការចងចាំដ៏ស្មោះស្ម័គ្រ
ឆ្លងកាត់ប្រទេសពីវ៉ុលកាទៅ Carpathians
នៅក្នុងពណ៌រស់នៅហើយថ្ងៃនិងយប់កំពុងឆេះ
កាំរស្មីនៃផ្កាយប្រាំចំណុចដើមកំណើត។

កាំរស្មីហោះហើរយ៉ាងឧឡារិកនិងបរិសុទ្ធ,
ជួបគ្នាដោយអោនមុខ
លើផេះរបស់ទាហានមិនស្គាល់,
ដេកនៅដីមុខវិមានក្រឹមឡាំងសក់ស្កូវ!

ហើយពីកាំរស្មីពណ៌ក្រហមដូចជាបដាមួយ
អបអរសាទរនៅថ្ងៃនិទាឃរដូវ,
ជានិមិត្តរូបនៃសិរីល្អ អណ្តាតភ្លើងបានឆាបឆេះឡើង
ភ្លើងដ៏បរិសុទ្ធនៃភ្លើងដ៏អស់កល្បជានិច្ច!
(E. Asadov)

ដល់ទាហានដែលមិនស្គាល់

គាត់បានស្លាប់ពីគ្រួសាររបស់គាត់ទៅឆ្ងាយ
យើងមិនដឹងថ្ងៃស្លាប់របស់គាត់ទេ...
ទៅផ្នូររបស់ទាហានមិនស្គាល់
ទាហានល្បីៗបានមកដល់ហើយ...
យើងនៅតែរក្សារូបភាពនេះ -
ក្មេងប្រុសរងគ្រោះដោយសារជាតិដែក
ហើយមិនមានសៀវភៅយោធាជាមួយគាត់ទេ -
នាងបានស្លាប់នៅក្នុងការប្រយុទ្ធជាមួយគាត់។
ទោះបីជាយើងមិនស្គាល់នាមត្រកូលរបស់គាត់ក៏ដោយ
គាត់គឺជា - យើងដឹង - ស្មោះត្រង់ដល់ទីបញ្ចប់។
ហើយយើងអោនក្បាលដោយស្ងៀមស្ងាត់
មុននឹងស្នាដៃអមតៈរបស់អ្នកប្រយុទ្ធ។
ហើយមិត្តភាពរបស់អ្នកចម្បាំងគឺបរិសុទ្ធឥតខ្ចោះ
នាងមិនដែលស្លាប់ទេ!
យើងនៅដៃបងប្រុស
សង់វិមានអស់ជាច្រើនឆ្នាំ!
ចូរយើងបង្រួបបង្រួមដួងចិត្តស្មោះត្រង់
ហើយឧបមាថា ការខាតបង់ធំប៉ុណ្ណាក៏ដោយ
សូមឱ្យអ្នកប្រយុទ្ធរបស់យើងគ្មាននាមត្រកូល -
មានឋានន្តរស័ក្តិជាទាហានរុស្ស៊ី!
(M. Svetlov)

យើងមានម្ភៃលាន

ពីមិនស្គាល់ទៅល្បី
សម្លាប់ឆ្នាំណាដែលមិនទំនេរ

ទេ យើងមិនបានបាត់នៅក្នុងផ្សែង
កន្លែងដែលផ្លូវឡើងទៅកំពូលមិនត្រង់។
យើងក៏បាញ់ប្រពន្ធវ័យក្មេង
ហើយក្មេងប្រុសនឹងដើរតួជាម្តាយ។

ហើយនៅថ្ងៃជ័យជំនះយើងចុះពីថ្មើរជើង
ហើយនៅក្នុងបង្អួចពន្លឺមិនទាន់រលត់នៅឡើយទេ។
យើងទាំងអស់គ្នាតាំងពីឯកជនរហូតដល់ឧត្តមសេនីយ៍
យើងមើលមិនឃើញក្នុងចំណោមអ្នក។

សង្រ្គាមមានថ្ងៃចាប់ផ្តើមសោកសៅ
ហើយនៅថ្ងៃនេះអ្នកស្រវឹងដោយអំណរ។

យើងមិនត្រូវបានគេបំភ្លេចចោលដោយសុបិនពីអាយុ,
ហើយរាល់ពេលដែលនៅអណ្តាតភ្លើងដ៏អស់កល្ប
វាជាកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នកក្នុងការប្រឹក្សាជាមួយយើង,
ដូចជាក្នុងការគិតអោនក្បាល។

ហើយទុកឱ្យការយកចិត្តទុកដាក់មិនចាកចេញពីអ្នក។
ដឹងពីឆន្ទៈរបស់អ្នកដែលមិនត្រលប់ពីសង្គ្រាម
ហើយមុនពេលផ្តល់រង្វាន់ដល់នរណាម្នាក់
ហើយមុនពេលថ្កោលទោសកំហុស។

អ្វីទាំងអស់ដែលយើងការពារនៅក្នុងលេណដ្ឋាន
អ៊ីលបានត្រលប់មកវិញដោយប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅក្នុងគម្លាត
ការពារនិងការពារអ្នកត្រូវបានគេគ្រងរាជ្យ,
ទុកជីវិតតែមួយ។

ដូចជានៅលើមេដាយដែលដេញតាមយើង
យើងទាំងអស់គ្នាស្មើគ្នាចំពោះមាតុភូមិ
យើងមានម្ភៃលានដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន។
អ្នកស្លាប់ដែលមិនត្រលប់ពីសង្គ្រាម។

កន្លែងណាក្នុងពពករសាត់អណ្តែតថ្ម
នៅម៉ោងណាមួយពីព្រះអាទិត្យដល់ព្រះច័ន្ទ
កណ្ដឹងរំឮកមកលើយើង
ហើយពិធីមង្គលការហូរចេញពីខាងលើ។

ហើយទោះបីការិយាល័យចុះឈ្មោះ និងចុះឈ្មោះយោធាបានបិទយើងក៏ដោយ។
ប៉ុន្តែសត្រូវនឹងត្រូវយកមកពិចារណា
ទាហានដែលស្លាប់នឹងចូលទៅក្នុងសមរភូមិ
នៅពេលដែលសំឡេងរោទិ៍អំពាវនាវឱ្យអ្នករស់នៅ។

ត្រូវខ្ពើមឆ្នាំនរក។
ប៉ុន្តែយើងបានត្រៀមខ្លួនជាស្រេចសម្រាប់ជួរមុខ
បានរស់ឡើងវិញ,
ស្លាប់ម្តងទៀត
ដូច្នេះមិនមានអ្នករស់នៅតែម្នាក់ស្លាប់នៅទីនោះទេ។

ហើយអ្នកគួរតែព្រួយបារម្ភច្រើន
មុនអាក្រក់ ដោយមិនថយក្រោយ
ដល់មនសិការដ៏ឥតសៅហ្មងរបស់យើង
រក្សាតុល្យភាពល្អ។

រស់នៅបានយូរ រស់នៅដោយសុចរិត
ព្យាយាមពិភពលោកទាំងមូលសម្រាប់ការប្រកប
ដើម្បីភ្ជាប់,
ហើយកុំប្រមាថជាតិសាសន៍ណាមួយឡើយ
រក្សាកិត្តិយសរបស់ខ្លួន។

ឈ្មោះអ្វីខ្លះមិនមាននៅលើផ្នូរ!
កូនប្រុសរបស់ពួកគេបានចាកចេញពីកុលសម្ព័ន្ធទាំងអស់។
យើងមានម្ភៃលានដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន។
អ្នកស្លាប់ដែលមិនត្រលប់ពីសង្គ្រាម។

ផ្កាយធ្លាក់រាយប៉ាយ ហៅជាសញ្ញា
និងមែកធាងនៃ willows យំគឺមានទំនោរ។
កណ្ដឹងរំឮកមកលើយើង
ហើយពិធីមង្គលការហូរចេញពីខាងលើ។
(R. Gamzatov, ការបកប្រែដោយ Y. Kozlovsky)

ថ្ងៃទី 22 ខែមិថុនា ឆ្នាំ 1941 ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់បានឆ្លងកាត់ព្រំដែននៃប្រទេសរបស់យើង។ អត្រានៃការឈានមុខរបស់កងទ័ពគឺ 30 គីឡូម៉ែត្រក្នុងមួយថ្ងៃ។ ការចាប់យកទីក្រុង Leningrad ត្រូវបានផ្តល់កន្លែងពិសេសមួយ។ សត្រូវចង់ដណ្តើមយកឆ្នេរនៃសមុទ្របាល់ទិក និងបំផ្លាញកងនាវាចរបាល់ទិក។ ជនជាតិអាឡឺម៉ង់បានវាយលុកចូលទីក្រុងយ៉ាងលឿន ហើយចាប់ពីខែកក្កដា ពួកគេបានចាប់ផ្តើមដកអ្នកស្រុក និងរោងចក្រដែលមានទីតាំងនៅក្នុងទីក្រុងចេញពីទីក្រុង Leningrad ។

នៅពេលនៃការបិទផ្លូវ មានជនស៊ីវិលចំនួន 2 លាន 544 ពាន់នាក់នៅក្នុងទីក្រុង រួមទាំងកុមារប្រហែល 40 ម៉ឺននាក់។ លើសពីនេះទៀតមនុស្ស 343 ពាន់នាក់នៅតែស្ថិតនៅក្នុងតំបន់ជាយក្រុង (នៅក្នុងរង្វង់បិទផ្លូវ) ។ នៅក្នុងខែកញ្ញា នៅពេលដែលការទម្លាក់គ្រាប់បែកជាប្រព័ន្ធ ការបាញ់ផ្លោង និងភ្លើងបានចាប់ផ្តើម មនុស្សជាច្រើនពាន់គ្រួសារចង់ចាកចេញ ប៉ុន្តែផ្លូវត្រូវបានកាត់ផ្តាច់។

កុមារ រួមជាមួយនឹងមនុស្សធំ ស្រេកឃ្លាន និងជាប់គាំងនៅក្នុងទីក្រុង Leningrad ដែលឡោមព័ទ្ធ ពន្លត់គ្រាប់បែកដុត រួមគ្នាជាមួយអ្នកប្រយុទ្ធ ធ្វើការក្នុងរោងចក្រ ពួកគេបានផលិតសំបក។ សម្រាប់ភាពក្លាហាននិងភាពក្លាហានពួកគេបានទទួលមេដាយ "សម្រាប់ការពារជាតិ Leningrad" និងមេដាយ "កម្លាំងពលកម្មដ៏ក្លាហានក្នុងសង្គ្រាមស្នេហាជាតិដ៏អស្ចារ្យ" ។

វាជាពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យនៃឆ្នាំ - រដូវរងា។ ប៉ុន្តែនាងមិនពេញចិត្ត Leningraders ទេ។ ដោយសារកង្វះខាតប្រេងឥន្ធនៈ និងអគ្គិសនី សហគ្រាសជាច្រើន រថភ្លើង ឡានក្រុង ឡានក្រុងឈប់ កំដៅបានបរាជ័យ បំពង់ទឹកបានកក។ ទីក្រុងអស់អាហារ ហើយគ្មានកន្លែងណាអាចយកពួកគេបានទេ។ មនុស្សចាប់ផ្តើមចុះខ្សោយ ឈឺ។ នៅឆ្នាំ 1942 បទដ្ឋាននៃនំប៉័ងដែលមានធូលីស្រល់ sawdust និងម្សៅ rye ពីរបីក្រាមគឺ 125 ក្រាម។ អ្នកនិពន្ធកំណាព្យ O. Bergolts បានសរសេរថា "125 ក្រាមរារាំងដោយភ្លើងនិងឈាមពាក់កណ្តាល" ។ រោគរាតត្បាតរីករាលដាលនៅក្នុងទីក្រុង មនុស្សបានដួលសន្លប់ដោយសារភាពអត់ឃ្លាន។ ពួកគេបានញ៉ាំអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបានឆ្លងកាត់: ស៊ុបពីស្មៅចាហួយពីកាវរបស់ជាងឈើសត្វកណ្តុរ - អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលមាន។ ពួកគេថែមទាំងព្យាយាមទុកនំប៉័ងមួយដុំជាយូរ។

រឿង "Breadcrumbs" វាគឺកំឡុងសង្គ្រាមនៅ Leningrad ឡោមព័ទ្ធដោយពួកណាស៊ី។ នៅក្នុងហាងនេះគឺត្រជាក់ និងងងឹតខ្លាំងណាស់ មានតែចង្កៀងផ្សែងមួយភ្លឹបភ្លែតៗនៅលើបញ្ជរនៅខាងអ្នកលក់។ អ្នកលក់បានបញ្ចេញនំប៉័ង។ មានបន្ទាត់នៅបញ្ជរនៅម្ខាង។ មនុស្សបានមក។ ពួកគេបានកាន់សន្លឹកបៀ ហើយទទួលបាននំប៉័ងមួយដុំតូច ប៉ុន្តែធ្ងន់ និងមានសំណើម ព្រោះវានៅក្នុងនោះមានម្សៅតិចតួច ប៉ុន្តែមានទឹក និងនំកប្បាសច្រើន។ ហើយនៅម្ខាងទៀតនៃបញ្ជរ មានក្មេងៗកកកុញ។ សូម្បីតែនៅក្នុងពន្លឺខ្សោយនៃចង្កៀងប្រេងក៏ដោយ ក៏គេអាចមើលឃើញនូវមុខដែលស្តើង និងហត់នឿយដែរ។ អាវរោមមិនសមនឹងបុរស ដោយព្យួរលើវាដូចជាដំបង។ ក្បាលរបស់ពួកគេនៅលើមួករបស់ពួកគេត្រូវបានរុំដោយកន្សែងក្តៅនិងកន្សែង។ ជើង - នៅក្នុងស្បែកជើងកវែងមានអារម្មណ៍ហើយមានតែដៃរបស់គាត់ទេដែលមិនមានស្រោមដៃទេ: ដៃរបស់គាត់រវល់ជាមួយការងារ។

ពេលដែលដុំនំប៉័ងធ្លាក់លើបញ្ជរ អ្នកលក់ដែលកំពុងកាត់នំប៉័ង ម្រាមដៃស្គមស្គាំងរបស់នរណាម្នាក់យ៉ាងលឿន ប៉ុន្តែបានរអិលយ៉ាងឆ្ងាញ់នៅលើបញ្ជរ យកកំទេចកំទី ហើយយកវាចូលមាត់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ ម្រាមដៃពីរនៅលើបញ្ជរមិនបានជួបទេ៖ បុរសរក្សាជួរ។ អ្នកលក់មិនជេរ មិនស្រែកដាក់ក្មេងៗ មិននិយាយថា “កុំរំខានការងារ! ចេញទៅ!" ស្ត្រីលក់បានធ្វើការងាររបស់នាងដោយស្ងៀមស្ងាត់៖ នាងបានផ្តល់ឱ្យមនុស្សនូវរបបអាហារទប់ស្កាត់របស់ពួកគេ។ មនុស្សម្នានាំគ្នាយកនំបុ័ង ហើយចាកចេញ។ ហើយក្រុម Leningrad មួយក្រុមបានឈរយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់នៅម្ខាងទៀតនៃបញ្ជរ ម្នាក់ៗរង់ចាំដោយអត់ធ្មត់ចំពោះបំណែករបស់វា។

ក្នុងរដូវរងា មានកណ្តុរជាច្រើននៅក្នុងទីក្រុង។ ពួកគេបានវាយប្រហារពាក់កណ្តាលអត់ឃ្លាន និងអស់កម្លាំងមនុស្សចាស់ និងកុមារ។ មកដល់ពេលនេះមិនមានឆ្មា ឬឆ្កែទុកចោលក្នុងទីក្រុងទេ អ្នកដែលមិនបានស្លាប់ និងនៅសល់ត្រូវបានស៊ី។ សត្វកណ្ដុរមិនត្រឹមតែបំផ្លាញការផ្គត់ផ្គង់អាហារដែលមិនសូវមានស្រាប់នោះទេ ពួកវាក៏ជាភ្នាក់ងារបង្ករោគដ៏មានសក្តានុពលផងដែរ។ វិមានសម្រាប់ឆ្មារារាំង។ ថ្ងៃទី 3 ខែធ្នូឆ្នាំ 1941 ។ ថ្ងៃនេះយើងញ៉ាំឆ្មាចៀន។ ឆ្ងាញ់ណាស់» ក្មេងប្រុសអាយុ១០ឆ្នាំម្នាក់បានសរសេរក្នុងកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់គាត់។ យ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកក្រុងខ្លះទោះបីជាមានការស្រេកឃ្លានយ៉ាងខ្លាំងក្ដី ក៏អាណិតដល់ការចូលចិត្តរបស់ខ្លួនដែរ។

"នៅនិទាឃរដូវឆ្នាំ 1942 ពាក់កណ្តាលស្លាប់ដោយសារភាពអត់ឃ្លាន ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់បានយកឆ្មារបស់នាងនៅខាងក្រៅសម្រាប់ដើរ។ មានមនុស្សមកជិតនាង អរគុណនាងដែលបានរក្សាវា" ។ "នៅខែមីនា ឆ្នាំ 1942 ខ្ញុំស្រាប់តែឃើញឆ្មាស្គមស្គាំងមួយក្បាលនៅតាមផ្លូវក្នុងទីក្រុង។ ស្ត្រីចំណាស់ជាច្រើននាក់បានឈរនៅជុំវិញនាង ហើយឆ្លងកាត់ខ្លួនពួកគេ ហើយប៉ូលីសដែលស្លេកស្លាំងដូចគ្រោងឆ្អឹងបានធ្វើឱ្យប្រាកដថាគ្មាននរណាម្នាក់ចាប់សត្វនេះទេ"។ "នៅខែមេសា ឆ្នាំ 1942 ឆ្លងកាត់រោងកុន Barricade ខ្ញុំបានឃើញហ្វូងមនុស្សនៅមាត់បង្អួចផ្ទះមួយ។ ពួកគេបានភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងការមើលឃើញមិនធម្មតាមួយ: ឆ្មាឆ្នូតដែលមានកូនឆ្មាបីនាក់ដេកនៅលើ windowsill ភ្លឺដោយព្រះអាទិត្យ។ ខ្ញុំបានឃើញនាង ខ្ញុំបានដឹងថាយើងបានរួចជីវិតហើយ»។

ប៉ុន្តែសាលាបានបន្តដំណើរការ។ វាត្រជាក់នៅក្នុងថ្នាក់រៀន។ នៅគ្រប់ទីកន្លែងមានចង្ក្រាន "ចង្ក្រាន potbelly" ។ គ្រប់គ្នាអង្គុយក្នុងអាវរោម មួក និងស្រោមដៃ។ ពួកគេសរសេរនៅលើកាសែតចាស់ដោយប្រើខ្មៅដៃ។ ទឹកថ្នាំបានកកក្នុងត្រជាក់។ ហើយក្រោយពីរៀនចប់ ក្មេងៗបានឡើងទៅលើដំបូល ហើយបំពេញកាតព្វកិច្ចនៅទីនោះ ដោយដាក់គ្រាប់បែកដុត ឬធ្វើការនៅមន្ទីរពេទ្យ។ សៀវភៅកត់ត្រានៅតែបើកនៅលើតុ វាមិនធ្លាក់ចេញឱ្យគេអានចប់។ នៅពេលដែលគ្រាប់បែកផ្ទុះខ្លាំង និងភាពអត់ឃ្លានបានធ្លាក់មកលើទីក្រុង។ ហើយយើងនឹងមិនភ្លេចជាមួយអ្នកទេ របៀបដែលមិត្តភក្ដិរបស់យើងបានប្រយុទ្ធ។ ពួកគេមានអាយុត្រឹមតែ 12 ឆ្នាំ ប៉ុន្តែពួកគេគឺជា Leningraders ។

នេះជាអ្វីដែលក្មេងប្រុសអាយុ ១២ ឆ្នាំសរសេរ… “យើងសិក្សានៅកន្លែងដាក់គ្រាប់បែក។ តាំងពីព្រឹកដល់ល្ងាច គ្រាប់ផ្លោង… សំបកមួយហោះចូលផ្ទះយើងហើយផ្ទុះខ្ទេចខ្ទេចអស់ទាំងបង្អួច។ យើងបានបិទបង្អួចដោយឈើបន្ទះ ហើយឥឡូវផ្ទះងងឹតទាំងស្រុង។ ការត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការប្រមូលផ្តុំភូមិសាស្ត្រ។ ថ្ងៃនេះខ្ញុំបានញ៉ាំចាហួយដែលធ្វើពីកាវរបស់ជាងឈើ។ “នៅកន្លែងណាមួយនៅទីនោះ គ្រឿងផ្ទុះខ្ពស់កំពុងហួច សំបកកំពុងផ្ទុះ ប៉ុន្តែនៅក្រោមដីរបស់យើង វាស្ងាត់ ក្តៅ ពន្លឺ។ វិទ្យុបាននាំមកយើងនូវសំឡេងស៊ីរ៉ែននៅក្រោមដី។ យើងកំពុងមានមេរៀនមួយ។ គ្រូពន្យល់ប្រធានបទថ្មីៗដល់ពួកយើង។ ខ្ញុំត្រូវទន្ទេញចាំ ហើយសរសេរវាចុះ។ វាបានក្លាយជាការលំបាកក្នុងការធ្វើ។ ស្តូកឃ័រមិនដំណើរការទេ។ ត្រជាក់។ ដៃ និងជើងរឹង ទឹកថ្នាំរឹង។ ភ្លើងបានរលត់ទៅក្នុងគុកងងឹត ពួកយើងបានរើទៅថ្នាក់រៀនដែលមានតែបង្អួចមួយប៉ុណ្ណោះត្រូវបាន glazed ហើយនៅសល់គឺពោរពេញទៅដោយក្តារបន្ទះ។ក្នុងលក្ខខណ្ឌបែបនេះ ក្មេងៗបានសិក្សា ហើយជឿជាក់យ៉ាងមុតមាំថាថ្ងៃនៃជ័យជំនះនឹងមកដល់។

អាហារនៅ Leningrad ត្រូវបានបញ្ចប់។ អ្វីដែលត្រូវចិញ្ចឹមពួកគេ? ឆ្ងាយពីការទប់ស្កាត់មានអាហារ - ម្សៅសាច់ប៊ឺ។ តើត្រូវបញ្ជូនពួកគេដោយរបៀបណា? ផ្លូវតែមួយតភ្ជាប់ទីក្រុងឡោមព័ទ្ធជាមួយដីគោក។ ផ្លូវនេះគឺនៅលើទឹក។ នាងដូចជារឿងព្រេងនិទានដូចជាបទចម្រៀងដូចជាផ្ទាំងបដាផ្លូវនេះនឹងគ្មានទីបញ្ចប់ - វាបានរត់ជារៀងរហូតតាមរយៈការចងចាំបានឆ្លងកាត់បេះដូងរបស់យើងជារៀងរហូត។

នៅមិនឆ្ងាយពីផ្លូវហាយវេ ការដំឡើងប្រឆាំងយន្តហោះ ខ្សែភ្លើង និងអណ្តូងរ៉ែត្រូវបានបិទបាំងដើម្បីការពារផ្លូវពីទាហានហ្វាស៊ីស។ មិនមែនគ្រប់រថយន្តទាំងអស់បានទៅដល់ច្រាំងទេ មនុស្សជាច្រើនបានធ្លាក់ទឹកកករួមជាមួយនឹងអាហារ។ នំបុ័ងទៅ Leningrad និងកុមារនៅខាងក្រោយ។ មានតែផ្លូវយោធាដែលដាក់នៅលើទឹកកកនៃបឹង Ladoga បានជួយមនុស្សឱ្យរស់រានមានជីវិត។

បឹង Ladoga នៅតែជាមធ្យោបាយតែមួយគត់ដើម្បីទំនាក់ទំនងជាមួយ Leningrad ដែលឡោមព័ទ្ធ។ មានតែតាមរយៈបឹងទេដែលមនុស្សអាចទាក់ទងដីបាន។ ផ្លូវនេះត្រូវបានគេហៅថាផ្លូវនៃជីវិត។ ប៉ុន្តែផ្លូវនេះត្រូវបានគេបាញ់ផ្លោងឥតឈប់ឈរ។ ឈាមជាច្រើនត្រូវបានប្រឡាក់លើផ្លូវនេះ។ ថ្ងៃនេះ វិមានផ្កាជីវិត ឈរនៅលើផ្លូវជីវិត មុខរបស់ក្មេងប្រុសញញឹម និងពាក្យថា "សូមអោយមានពន្លឺថ្ងៃជានិច្ច" ត្រូវបានបង្ហាញនៅលើផ្កា។ នៅក្បែរនោះគឺចានមួយដែលសរសេរថា៖ «ក្នុងនាមជីវិត និងប្រឆាំងនឹងសង្គ្រាម។ ដល់កូន ៗ របស់វីរបុរសវ័យក្មេងនៃ Leningrad ។

ការបិទផ្លូវនេះមានរយៈពេល៩០០ថ្ងៃនិងយប់។ ជោគវាសនាដ៏អាក្រក់មួយបានកើតឡើងដល់គ្រួសារ Savichev ។ Tanya Savicheva កើតនៅឆ្នាំ 1930 នាងមានអាយុត្រឹមតែ 12 ឆ្នាំនៅពេលដែលសង្រ្គាមកំពុងបន្ត។ គ្រួសារ Savichev មានទំហំធំនិងរួសរាយរាក់ទាក់។ ឪពុកធ្វើការជាអ្នកដុតនំដែលមានក្លិនក្រអូប និងមានរស់ជាតិឆ្ងាញ់។ ម៉ាក់នៅក្នុងរោងចក្រ។ សង្គ្រាមបានចាប់ផ្តើមហើយ។ ក្នុងអំឡុងពេលសង្រ្គាម Tanya បានរក្សាទុកកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ។ នេះគឺជាសៀវភៅកត់ត្រាតូចមួយដែលរក្សាទុកដោយក្មេងស្រី Leningrad អាយុដប់ពីរឆ្នាំ Tanya Savicheva ។ សៀវភៅនេះមានប្រាំបួនទំព័រ ដែលប្រាំមួយមានកាលបរិច្ឆេទ។ ប្រាំមួយទំព័រ - ស្លាប់ប្រាំមួយ។ "ថ្ងៃទី 28 ខែធ្នូឆ្នាំ 1941 Zhenya បានស្លាប់ ... ជីដូនបានស្លាប់នៅថ្ងៃទី 25 ខែមករាឆ្នាំ 1942 ។ ថ្ងៃទី 17 ខែមីនា - Leka បានស្លាប់។ ពូ Vasya បានស្លាប់នៅថ្ងៃទី 13 ខែមេសា។ 10 ឧសភា - ពូ Lyosha ម្តាយ - ថ្ងៃទី 15 ខែឧសភា Savichevs បានស្លាប់។ មនុស្សគ្រប់គ្នាបានស្លាប់។ មានតែ Tanya ប៉ុណ្ណោះដែលនៅសល់។

កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់ Tanya Savicheva បានក្លាយជាភស្តុតាងដ៏សំខាន់មួយនៃអំពើឃោរឃៅរបស់ណាស៊ីនៅឯការសាកល្បង Nuremberg ហើយក្មេងស្រីខ្លួនឯងបានក្លាយជានិមិត្តរូបនៃភាពក្លាហាននៃ Leningrad ដែលត្រូវបានឡោមព័ទ្ធ។ សៀវភៅរាប់សិបក្បាលត្រូវបានសរសេរអំពីជោគវាសនារបស់នាង ខ្សែភាពយន្តជាច្រើនត្រូវបានបង្កើត Edita Piekha សម្តែងរឿង "The Ballad of Tanya Savicheva" មានតារាម្នាក់ដាក់ឈ្មោះតាមនាង។ ប៉ុន្តែ... មានមនុស្សតិចណាស់ដែលដឹងថា Tanya ធ្វើខុស ហើយមិនមែន Savichevs ទាំងអស់បានស្លាប់នោះទេ។ ក្នុងស្ថានភាពដ៏អាក្រក់បែបនេះ បងស្រីរបស់ Tanya ឈ្មោះ Nina Nikolaevna បានរួចរស់ជីវិតហើយ ដែលនៅតែរស់នៅក្បែរ St.

យើងជឿលើជ័យជំនះ

ថាតើគាត់ចង់ឬអត់
ហើយគាត់នឹងទទួលបានពីសង្គ្រាម៖
មិនយូរប៉ុន្មានថ្ងៃ មិនត្រឹមតែយប់ទេ
ពួកគេនឹងក្លាយជាពួកគេនឹងក្លាយជាខ្មៅសម្រាប់គាត់!

កុំរាំថ្ងៃនេះកុំច្រៀង។
នាពេលរសៀលម៉ោងគិត
ឈរនៅមាត់បង្អួចដោយស្ងៀមស្ងាត់
ចងចាំអ្នកដែលបានស្លាប់សម្រាប់យើង។

នៅទីនោះក្នុងហ្វូងមនុស្ស ក្នុងចំណោមមនុស្សជាទីស្រលាញ់ គូស្នេហ៍។
ក្នុងចំណោមបុរសដែលមានកម្លាំង និងរីករាយ
ស្រមោលរបស់នរណាម្នាក់នៅក្នុងមួកពណ៌បៃតង
ប្រញាប់ទៅទីប្រជុំជនដោយស្ងៀមស្ងាត់។

ពួកគេមិនអាចនៅស្ងៀមទេ -
ថ្ងៃនេះនាំពួកគេជារៀងរហូត
នៅតាមផ្លូវទៅកាន់ទីធ្លាធំ
រថភ្លើងបន្លឺសំឡេងបំបែកពួកគេ។

ហៅគេហើយហៅវាឥតប្រយោជន៍
ពួកគេនឹងមិននិយាយអ្វីជាការឆ្លើយតបទេ។
ប៉ុន្តែដោយស្នាមញញឹមដ៏សោកសៅ និងច្បាស់លាស់
មើលតាមពួកគេឲ្យបានដិតដល់។

ជញ្ជាំងទីធ្លា
1

ខ្ញុំនឹងមើលទៅទីធ្លាដែលធ្លាប់ស្គាល់
ដូចជាសុបិនដែលភ្លេច។
ខ្ញុំមិនបានមកទីនេះយូរមកហើយ។
តាំងពីក្មេង។

នៅពីលើជង់អុស
នៅតាមបណ្តោយជញ្ជាំងសើម
ផែនទីពិភពលោកទេពអប្សរ
បោះពុម្ព។

ជញ្ជាំងទាំងនេះអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ
ពួកគេបន្តដោយខ្លួនឯង។
អ្វីដែលអនាគតបំភ្លេចចោល
ហើយខ្ញុំភ្លេចផ្នែកខាងមុខ។

សញ្ញានៃសុភមង្គលនិងសំណាងអាក្រក់
ការចងចាំពីអតីតកាល -
ស្នាមជើងកូនបាល់
និងការទម្លាក់គ្រាប់បែក។

ទីធ្លា Leningrad,
ឆ្នាំសែសិបដំបូង
ពិធីបុណ្យបរិញ្ញាបត្រ,
ច្រកទ្វាររាត្រី។

ប៉ុន្តែការស្រែកកំពុងហៅ
ត្រែរថភ្លើង -
ដល់ពេលចេញពីទីធ្លាហើយមែនទេ?
ដល់ទីស្នាក់ការយោធាស្រុក!

អ្វីដែលកំពុងយំនៅច្រកទ្វារ
តើក្មេងស្រីតែម្នាក់ឯងទេ?
- ជឿខ្ញុំឆ្នាំនឹងមិនកន្លងផុតទៅ -
សង្គ្រាមនឹងបញ្ចប់។

តើខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញដោយរបៀបណាក្នុងមួយឆ្នាំ -
មើលតាមបង្អួច

យើងនឹងមកជាមួយនឹងជ័យជំនះ
ទៅផ្ទះចាស់នេះ។
ចូរយើងទទួលបាន gramophones
តោះទៅរកស្រា។

ជំរាបសួរ yard, លាសង្គ្រាម។
ឆ្នាំទីសែសិបប្រាំ។
គ្រាន់តែតាមបង្អួច
តើក្មេងស្រីកំពុងរង់ចាំទេ?

បន្ទប់របស់នរណាម្នាក់នៅក្នុងភាពងងឹត
ហើយទ្វារត្រូវបានបិទ។

អ្នកគឺជានាងនៅលើផែនដីទាំងមូល
អ្នកនឹងមិនរកឃើញវាឥឡូវនេះទេ។

ផែនទីភពទេពអប្សរ
មើលពីជញ្ជាំង
ប៉ុន្តែនៅលើពួកគេ - ដាននៃបំណែកមួយ,
Cuneiform នៃសង្គ្រាម។

ទីធ្លាចាស់, សុបិន្តភ្លេច,
ការហោះហើរលេប,
ឧបករណ៍ថតសំឡេងនៅលើបង្អួច
ច្រៀងអំពីស្នេហា។

នៅពីលើជង់អុស
ការពារជញ្ជាំង
ផែនទីពិភពលោកខ្មោច,
ភ្លៀងនៃការសរសេរ។

ហើយហូរចូលទៅក្នុងទីធ្លាចាស់
ពន្លឺរាត្រី...
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺដូចវាជាយូរមកហើយ,
ប៉ុន្តែមាននរណាម្នាក់កំពុងបាត់ខ្លួន។

ជំហានស្រាលៗរបស់នរណាម្នាក់
វង្វេងផ្លូវ
នៅលើឆ្នេរសមុទ្រឆ្ងាយ
ភពទេពអប្សរ។

ក្នុងចំណោមវាលស្មៅដែលមិនស្គាល់,
នៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ជារៀងរហូត ...

ស្រមោលនៃពពកស្រាល
ពួកគេរាំនៅលើជញ្ជាំង។
1963

កញ្ចក់

ដូចជាចៀមឈ្មោលដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច
នៅទីនេះពាក់កណ្តាលនៃផ្ទះត្រូវបានរុះរើ,
ហើយនៅក្នុងពពកនៃអ័ព្ទកក
ជញ្ជាំងដែលឆេះឡើង។

ផ្ទាំងរូបភាពរហែកច្រើនទៀតចងចាំ
អំពីជីវិតអតីតកាល សន្តិភាព និងសាមញ្ញ
ប៉ុន្តែទ្វារនៃបន្ទប់ដួលរលំទាំងអស់។
បើក, ព្យួរនៅលើទទេ។

ហើយឱ្យខ្ញុំបំភ្លេចអ្វីៗផ្សេងទៀត -
ខ្ញុំមិនអាចភ្លេចពីរបៀបដែលញ័រនៅក្នុងខ្យល់,
ព្យួរលើកញ្ចក់ជញ្ជាំងអណ្តែត
នៅកម្ពស់នៃជាន់ទីប្រាំមួយ។

ដោយអព្ភូតហេតុខ្លះវាមិនបែកទេ។
មនុស្សត្រូវបានសម្លាប់ ជញ្ជាំងត្រូវបានបំផ្លាញ -
វាព្យួរ, ក្តីមេត្តាខ្វាក់របស់វាសនា,
លើទីជ្រៅនៃទុក្ខព្រួយ និងសង្រ្គាម។

សាក្សីនៃការលួងលោមមុនសង្គ្រាម,
នៅលើជញ្ជាំងសើម
ដង្ហើមក្តៅ និងស្នាមញញឹមរបស់នរណាម្នាក់
វារក្សាទុកក្នុងជម្រៅកញ្ចក់។

នាងមិនដឹងទៅណា
អ៊ីលដើរតាមដងផ្លូវ
ក្មេងស្រីដែលមើលទៅជ្រៅទៅក្នុងគាត់
ហើយពាក់អាវទ្រនាប់នៅមុខគាត់?..

ប្រហែលជាកញ្ចក់នេះបានឃើញ
ពេលចុងក្រោយរបស់នាង
ភាពវឹកវរនៃបំណែកថ្មនិងលោហៈ,
ធ្លាក់ចុះ, បោះចូលទៅក្នុងការភ្លេចភ្លាំង។

ឥឡូវនេះវាមើលទៅទាំងថ្ងៃទាំងយប់
ការប្រឈមមុខនឹងសង្រ្គាមដ៏សាហាវ។
នៅក្នុងនោះ កាណុងបាញ់ផ្លេកបន្ទោរ
ហើយពន្លឺដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចអាចមើលឃើញ។

ពេលនេះ ភាពសើមពេលយប់កំពុងធ្វើអោយគាត់ញាក់
ភ្លើងត្រូវបានបិទបាំងដោយផ្សែង និងភ្លើង។
ប៉ុន្តែអ្វីៗនឹងកន្លងផុតទៅ។ ហើយអ្វីក៏ដោយដែលកើតឡើង,
សត្រូវនឹងមិនដែលត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងវា!

ឆ្នាំ 1942, Leningrad

ចែក

បំណែកមួយនឹងបុកនៅក្រោមក្បាលសុដន់ខាងឆ្វេង,
ស្មៅនឹងប្រែពណ៌ក្រហមនៅក្រោល...
ខ្ញុំនឹងកាត់ម្រាមដៃលើដើមស្លឹក
ខ្ញុំនឹងរស់នៅមួយនាទី។

ភាពយន្តដែលមានប្រវែងមិនធ្លាប់មានពីមុននឹងរំសាយអារម្មណ៍។
ថតច្រើនឆ្នាំ...
និងកុមារភាព និងយុវវ័យ និងការប្រជុំ និងសុបិន -
តើស៊ុមប្រភេទណាដែលមិនមាន!

ការបែកគ្នា, ផ្លូវ, ស្នាមញញឹម, នៅផ្ទះ,
អំពើបាបខ្លួនឯង និងអ្នកដទៃ...
អ្វីដែលប្រតិបត្តិករបានឆ្កួត
មួយនេះបាញ់មិនសមហេតុផល?

ប៉ុន្តែផ្ទះនឹងដួលរលំហើយស្ពាន។
កំហុសនិង maples នៅក្នុង bloom
នៅពេលអ្នកលេចឡើងនៅលើអេក្រង់
ការហូរចូលនៃការច្របូកច្របល់ទាំងអស់។

អ្នកនឹងឈរនៅមាត់ទន្លេពណ៌ខៀវ,
នៅវាលស្រែស្លៀកពាក់នៅនិទាឃរដូវ
សោកស្តាយដូចជារៀងរហូត
នាងមកនិយាយលាខ្ញុំ។

ខ្ញុំនឹងហៅទៅកាន់អ្នកថា: «សម្លាញ់, រង់ចាំ!
វាមិនទាន់ដល់ពេលដែលត្រូវនិយាយលានៅឡើយទេ
ហៅទៅតាមលំដាប់លំដោយ សូម្បីតែខ្សែសាមញ្ញមួយក៏ដោយ
ឱ្យគ្រូពេទ្យគាស់បេះដូង។

យ៉ាងហោចណាស់មួយម៉ោងដើម្បីរស់នៅ យ៉ាងហោចណាស់មួយថ្ងៃខ្លី -
ខ្ញុំមិនចង់បានភាពងងឹតខ្លាំងណាស់។
ដោយសារតែខ្ញុំមិនអាចមើលអ្នកបាន។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយលា?”
1944

ផ្ទះវប្បធម៌

នៅទីនេះ ផ្ទះវប្បធម៌នេះ។
មានមន្ទីរពេទ្យមួយនៅសែសិបពីរ។
មិត្តរបស់ខ្ញុំ ស្លេកស្លាំង និងអាប់អួរ
ដេកសើមពេលព្រលប់។

ផ្ទះផ្សែងនៅក្នុងសាលបានភ្លឹបភ្លែតៗ,
ចង្ក្រានបានបន្លឺឡើងនៅជ្រុង,
ហើយទន្សាយឈរជាជួរ
នៅជាន់ parquet នេះ។

ខ្ញុំបានចាកចេញពីអាគារងងឹត
នៅលើព្រិលនៃរដូវរងា Leningrad,
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាយើងនឹងមិនបានជួបគ្នាទេ។

ខ្ញុំបាននិយាយលាមិត្តរបស់ខ្ញុំ
ហើយបន្ទាប់ពីច្រើនឆ្នាំ
ខ្ញុំចូលអាគារនេះ
ខ្ញុំបានទិញសំបុត្រមួយតម្លៃហាសិបដុល្លារ។

ផ្កាព្រិលចេញពីអាវធំរលាស់ចេញ,
ខ្ញុំចូលតាមទ្វារកញ្ចក់។
មិនមែនជាកាបូអ៊ីដ្រាត caustic - វិញ្ញាណ
ឥឡូវនេះវាមានក្លិនក្រអូបនៅទីនេះ។

កន្លែងដែល bunks ធ្លាប់ឈរ
ទាហានមិនស្គាល់អត្តសញ្ញាណបានស្លាប់នៅឯណា
នៅលើការ៉េអូករលោង
គូស្នេហ៏កំពុងរំកិល។

ត្រឹមជាខ្ញុំ មិនស្រលាញ់អ្នកណា
ខ្ញុំដើរជុំវិញសាល
និងពពកនៃបេតុងពង្រឹង
ពិដានអណ្តែតពីលើខ្ញុំ។

ជាមួយនឹងថាមពលភ្លាមៗ
ពេលខ្លះទទួលយកដោយបេះដូង
សុភមង្គលរបស់នរណាម្នាក់ដែលបានបញ្ជាក់
មានបញ្ហាចាស់!
1962

គ្រាប់ផ្លោងមួយត្រូវបានបុកនៅក្រោម Kirk-Muol
នៅក្នុងទីស្នាក់ការកណ្តាលជីកនៃកងវរសេនាធំ។
ពួកគេបានបើកយើង។ ដេកស្លាប់៣នាក់
ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែតក់ស្លុតបន្តិច។

សំណាង។ តាំងពីពេលនោះមក ខ្ញុំបានរស់នៅ និងរស់នៅ
មានសុខភាពល្អ និងរឹងមាំ។
ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាបើទាំងអស់នេះមិននៅក្នុងការពិត?
តើជាខ្ញុំដែលត្រូវបានគេសម្លាប់?

ចុះបើពេលនេះអ្នកជិតខាងដែលនៅរស់
ខ្ញុំត្រូវបានគេអូសទាញ
ហើយខ្ញុំសុបិន្តសុបិន្តរបស់ខ្ញុំ, ភ្លេចភ្លាំងសំណាង
ម្ភៃឆ្នាំខាងមុខ?

សមមិត្តនឹងជំពប់ដួលក្នុងខ្យល់បក់បោកខ្លាំង
វាលភក់ល្បះទឹក, -
ហើយភ្លាមៗនោះខ្ញុំភ្ញាក់ពីការរុញ - ហើយស្លាប់
ហើយបន្ទាប់មកអ្វីៗនឹងខូច។

ការដកថយពី WHOTTA

ការដកថយពីវូតា,
ឆេះផ្ទះ...
អង្គុយលើដីដោយមិនខ្វល់
បុរសម្នាក់បានឆ្កួត។
ពិភពលោកមិនសមនឹងការយកចិត្តទុកដាក់របស់គាត់ទេ។
ហើយការភ័យខ្លាចបានបាត់ជារៀងរហូត
និងស្នាមញញឹមនៃការយល់ដឹង
នៅលើបបូរមាត់របស់គាត់បានវង្វេង។
ព្រះអង្គនៅស្ងៀមដូចព្រះពុទ្ធ
បោះចោលការសង្ស័យទាំងអស់ទៅបាត -
វាអាក្រក់ណាស់សម្រាប់ពួកយើង
ហើយគាត់មិនខ្វល់ទៀតទេ។
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍សោកស្ដាយចំពោះបុគ្គលនោះ។
នៅយប់នៃការចាកចេញមុនពេលងងឹត, -
មិនមែនជាមនុស្សស្លាប់ ហើយក៏មិនមែនជាពិការដែរ
មានតែសង្រ្គាមទេដែលបានយកព្រលឹង។

ចូលនិវត្តន៍

ជាងកាត់សក់ថ្មើរជើង
ញៀនស្រា។
គាត់មិនមានឆន្ទៈខ្លាំងណាស់
ចងចាំសង្គ្រាម។

ហើយគាត់សមនឹងទទួលបានមោទនភាព
ហើយសន្តិភាពគឺសមនឹងទទួលបាន
មានតែព្រះទេដែលសង្រ្គោះ
ពីការងារបែបនេះ។

អូហូ កាត់ប៉ុន្មាន!
គាត់កាត់ដូចនាឡិកា
មិនមែនសម្រាប់ប្រដាល់មិនមែនសម្រាប់ polka, -
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺសូន្យនិងសូន្យ។

គាត់បានធ្វើការដ៏អស្ចារ្យ
ខ្ញុំបានយល់ពីអ្វីដែលជាអ្វី -
ប៉ុន្តែមិនមែនរាល់វិនាទីទេ។
ខ្ញុំអាចមករកគាត់បាន។

អា, ថ្មើរជើង, ថ្មើរជើង -
សម្ភារៈសំណង់!
នៅលើភ្នំ, នៅក្នុងវាលភក់
គាត់បានបាត់បង់អតិថិជន។

ជាក់ស្តែងជនជាតិប៉ូឡូញ-កាណាដា
មិនមែនសម្រាប់បុរសទាំងនេះទេ។
នៅក្រោមអាវភ្លៀង
ពួកគេដេកអស់រយៈពេលម្ភៃឆ្នាំ។

អ្វីមួយធ្វើឱ្យខ្ញុំសោកសៅ
អ្នកចាក់ខ្ញុំចាក់! ..
អា, ថ្មើរជើង, ថ្មើរជើង,
ព្រះនាងនៃវាល!

អ្នកឃ្លាំមើល

ពីផ្ទះមានចង្ក្រានមួយ
បាទ បំពង់ខ្មៅនៅពីលើវា
បាទ រានហាលឯកោ
ពីថ្មដែលកាត់ប្រហែល។

ទីធ្លានោះដុះពេញដោយជីអង្កាម
និងនៅឡើយទេនៅលើរានហាល។
អង្គុយដូចមុន ឆ្កែញី
ហើយការពារផ្ទះដែលឆេះ។

នៅពេលថ្ងៃគាត់នៅក្នុងព្រៃឬនៅក្នុងវាលភក់
រស់នៅ, ការបរបាញ់ដូចម្ដេច,
ប៉ុន្តែនៅពេលយប់អ្នកនឹងតែងតែរកឃើញនៅទីនេះ
ការក្រឡេកមើលរបស់គាត់នៅក្នុងភាពងងឹត។

យ៉ាងណាមិញ គាត់ផ្ទាល់ប្រហែលជាយល់ហើយ។
ថាគ្មាននរណាម្នាក់នឹងរង់ចាំទេ។
ប៉ុន្តែចងចាំបាតដៃក្តៅ
ហើយសំឡេងដែលហៅគាត់។

ហើយនៅពេលយប់ - ពីខ្យល់បក់
ពីភាពងងឹតនៃព្រៃ, ពីអ័ព្ទនៃសើម
ជំហានរបស់នរណាម្នាក់ ពន្លឺ និងធ្លាប់ស្គាល់
ពេលខ្លះគាត់មានការស្រមើស្រមៃ។

ស្ងាត់, ឯកោនិងអាក់អន់ចិត្ត,
Willows ដើមរមួល,
ស្រះដែលគេបោះបង់ចោលនៅតែមាន
និងក្រាស់ដូចជា brine ដ៏រឹងមាំមួយ។

ពេលខ្លះដូចជាសុបិន្តអស្ចារ្យ។
ពីភាពងងឹតនៃស្មៅទឹក។
កង្កែបអណ្តែតដោយខ្ជិលច្រអូស
ត្រសក់ភ្លឺចាំងត្រឡប់មកវិញ។

ប៉ុន្តែក្មេងប្រុសមកជាមួយមែកឈើមួយ -
ហើយគ្មានភាពស្ងៀមស្ងាត់នៅលើស្រះទេ។
នេះជាមួកសុវត្ថិភាពដែលពេញដោយភក់។
គាត់បាននេសាទពីជម្រៅ។

ដោយគ្មានទុក្ខព្រួយ គ្មានការយកចិត្តទុកដាក់
ជាមួយនឹងស្នាមញញឹមដ៏ភ្លឺស្វាង,
គាត់យកទាហានថ្មើរជើងសូវៀត
ពាក់ក្បាលធ្ងន់។

ទឹកនឹងហក់ឡើងយ៉ាងមមាញឹក -
ហើយស្តាប់ដូចជាទឹក។
វាហូរចេញពីមួកសុវត្ថិភាព
នៅលើផ្ទៃរលោងនៃស្រះ។

About មេឃគ្មានពពក
អំពីថ្ងៃដែលគ្មានការបាត់បង់ និងភាពលំបាក,
ញ័រដូចដើមប្រាក់
ស្ទ្រីមនេះច្រៀងទៅគាត់។

ច្រៀងឱ្យគាត់យឺត ៗ
អំពីភាពស្ងប់ស្ងាត់គ្រប់យ៉ាងនៅជុំវិញ
ច្រៀងអំពីខែមិថុនារីករាយ
ហើយខ្ញុំអំពីអ្វីផ្សេងទៀតអំពីអ្វីផ្សេងទៀត ...

ដោះលែងសត្វស្លាប

នៅក្នុងផ្ទះល្វែងនៃសហគមន៍មួយ,
ក្នុងចំណោមអ្នកចុះឈ្មោះផ្សេងទៀត
រស់នៅចាស់ហើយសោកសៅ
សត្វចម្លែកដែលដោះលែងសត្វស្លាប។

អ្នកជិតខាងនៅផ្សារជាញឹកញាប់
ជួបរឿងចម្លែកនេះ។
ជាមួយនឹងទ្រុងធំនៅផ្ទះ
គាត់ឈរនៅសួនសត្វ។

ពីប្រាក់ឈ្នួលរបស់ជនក្រីក្ររបស់គាត់។
នឹងទិញ siskins និង tits
ហើយចេញពីទីក្រុងទៅកន្លែងណាមួយ។
សត្វចម្លែកដែលដោះលែងសត្វស្លាប។

ពួកគេអណ្តែតតាមបង្អួចរទេះរុញ
សួនច្បារនិងផ្លូវហាយវេ asphalt;
ជំនួសភូមិដែលត្រូវបានគេដុត
អ្នកផ្សេងទៀតមិនអាក្រក់ទេឈរ។

ស្រល់ប្រទេសរវើរវាយ,
ហើយទន្លេមានតម្លាភាពដល់បាត
ហើយសូម្បីតែតាមរយៈការគ្រហឹមនៃកង់
ភាពស្ងៀមស្ងាត់ត្រូវបានឮនៅលើផែនដី។

ប៉ុន្តែព្រលឹងមិនស្ថិតនៅកន្លែងត្រឹមត្រូវទេ
ហើយមិនមានសេចក្តីរីករាយនៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ទេ:
បាត់, បាត់, បាត់
កូនប្រុសរបស់គាត់បានបាត់បង់នៅក្នុងសង្គ្រាម។

ហើយនេះគឺជាស្ថានីយ៍ពាក់កណ្តាលដែលមិនរៀបរាប់
ត្រង់ចំណុចផ្លូវបំបែក...
នៅកន្លែងវាលភក់ មិនមែនជាខ្ទមនៅរដូវក្តៅ
ខ្សែការពារត្រូវបានដាក់។

រកឃើញបុរសចំណាស់នេះមិនមែនជាលើកទីមួយទេ
កងពលថ្មើរជើងខាងក្រោយ,
កន្លែងដែលផ្ការីកដុះដាល។
នៅលើផ្នូរនៃផ្នូរដ៏ធំ។

ប៉ុន្តែកន្លែងដែលត្រូវឱនភ្នែករបស់គាត់,
តើបេះដូងគាត់គួរទៅណា?
កន្លែងដែលត្រូវរកពំនូកនៅលើនោះ។
តើគាត់អាចយំពេញចិត្តទេ?

គាត់យកក្រណាត់ចេញពីទ្រុង
បន្ទាប់មកគាត់បើកវា
បក្សីស្ងាត់ស្ងៀម
ហើយពួកគេមិនជឿលើសុភមង្គលទេ។

ប៉ុន្តែស្លាបគឺស្រាលនិងយឺត
ហើយសេចក្តីអំណររីកចម្រើនភ្លាមៗ -
នៅក្នុងការភ័យខ្លាចរីករាយ
ពួកគេឡើងខ្ពស់។

ពួកគេហោះហើរលើផែនដីពណ៌បៃតង
ពួកគេហោះហើរដោយគ្មានផ្លូវនិងព្រំដែន
ហើយមើលពួកគេដោយទន់ភ្លន់
បុរសចំណាស់ម្នាក់បញ្ចេញសត្វស្លាប។

ពេលដែលខ្ញុំមានការលំបាក -
ការអានក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់នៅពេលយប់
សំបុត្រពីមិត្តដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន។
ដែលត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងសង្គ្រាម។

ខ្ញុំអានស្ងួតដូចកាំភ្លើង
ពាក្យប្រចាំថ្ងៃ,
បន្ទាត់រដុបនោះ។
មកដល់ថ្ងៃនេះ ក្តីសង្ឃឹមនៅតែមាន។

ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងប្រញាប់, អាក្រក់
ភាពស្ងប់ស្ងាត់, ស្ងប់ស្ងាត់នៅក្នុងខ្ញុំ។
អតីតកាលឡើងដល់ព្រលឹង
ដូចនៅក្នុងសុបិនដ៏ក្រៀមក្រំ។

ពិភពលោកទាំងមូលនេះ ជារៀងរហូត និងថ្មី
ខ្ញុំឃើញ - ដូចជាប្រសិនបើពីភ្នំមួយ
ហើយម្តងទៀតត្រីកោណគឺប្រៃសណីយ៍
ខ្ញុំបានដាក់វានៅក្នុងប្រអប់សម្រាប់ពេលបច្ចុប្បន្ន។

***
សូមក្រឡេកមើលមួយភ្លែត
តើមានអ្វីនៅពីក្រោយយើង?
នៅទីនោះលេបទឹកមាត់
ពីលើជញ្ជាំងឥដ្ឋចាស់
មានការឈ្លោះប្រកែកគ្នារបស់កុមារ
ថ្ងៃរីករាយបំផុតជាប់ៗគ្នា។
មានភ្នែកច្បាស់,
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងអនុញ្ញាតឱ្យយើងចូលទេ។

រកមើលមួយភ្លែត -
តើយើងដូចមុនយ៉ាងណា?
នៅទីនោះនៅពេលព្រឹកព្រលឹម
យើងដើរតាមផ្លូវជាមួយគ្នា។
យើងទាំងពីរស្រស់ស្អាត
(នៅពេលមើលពីឆ្នាំបច្ចុប្បន្ន) -
ហើយទាំងពីរគឺគ្មានអំណាច

1/52 ⠀ ឆ្នាំហូរដូចបាល់ឬកូឡូបុកពីមួយទសវត្សរ៍ទៅមួយទៀត។ ⠀ ក្មេងៗរុះដើមឈើណូអែល ឬយកគ្រឿងតុបតែងទាំងអស់ចេញពីវា ហើយរៀបចំសម្រាប់ដំណើរកម្សាន្តទៅកាន់ប្រទេសដើម្បីដាំវា។ ពួកគេថែរក្សាវាជារៀងរាល់ថ្ងៃ ស្រោចទឹក និងប្រមូលម្ជុលដែលជ្រុះ។ ⠀ ឆ្នាំថ្មីត្រូវបានប្រារព្ធឡើងដោយរីករាយ និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ ជីតា Frost បានមក ហើយ Klepa the Clown ហើយកុមារខ្លួនឯងនៅក្នុងសំលៀកបំពាក់ដែលត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរជាច្រើនដងក្នុងមួយថ្ងៃ។ ហើយសូម្បីតែក្រុមក្មេងបំផុតបានចូលគេងនៅម៉ោង 4 ព្រឹកហើយតាមការទទូចរបស់មនុស្សពេញវ័យព្រោះនៅពេលនេះពួកគេចង់ដេកយូរមកហើយ។ កិច្ចប្រជុំនៃឆ្នាំថ្មីនេះ យើងបានរកឃើញថាប្រដាប់ក្មេងលេងប្លាស្ទិកបែកខ្ញែកយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ ជាពិសេសប្រសិនបើវាត្រូវបានគេប្រើជាបាល់។ យើងបានដឹងយ៉ាងច្បាស់ថា នៅថ្ងៃឈប់សម្រាកបន្ទាប់ យើងត្រូវបំពេញការប្រមូលរបស់ក្មេងលេង។ ⠀ ក្មេងៗទៅមើលការសម្តែងក្នុងឆ្នាំថ្មីដោយក្តីរីករាយ មើលការសម្តែង និងទទួលបានកាដូដ៏ផ្អែមល្ហែមដែលពួកគាត់យកមកផ្ទះ ហើយស្រាយវាជាមួយគ្រួសារទាំងមូល។ ដោយបានទៅទស្សនាដើមឈើណូអែលរបស់វិមានក្រឹមឡាំង ដែលជាដើមឈើណូអែលដ៏សំខាន់នៅសាំងពេទឺប៊ឺគ ក្នុងវិមាន Mariinsky ក្នុងរោងកុននានាក្នុងទីក្រុង ពួកគេដូចជាអ្នកចូលមើលល្ខោនពិតៗ ទាញការសន្និដ្ឋានអំពីការសម្តែង និងតួសម្តែងដែលពួកគេចូលចិត្ត។ ⠀ - ហើយខ្ញុំក៏ចង់សម្តែងនៅលើឆាកដែរ - មើលការសំដែងបន្ទាប់ Lyubasha និយាយ។ នាងបួន។ នៅពេលដែលនាងដឹងច្បាស់នូវអ្វីដែលនាងចង់បាន ខ្ញុំក៏សម្លឹងមើលទៅក្នុងភ្នែករបស់នាងយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ ដើម្បីឃើញកូនតូចរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងពួកគេ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ នាងតែងតែបំភ្លៃភាសា elvish របស់នាងរួចហើយ ដើម្បីនៅតូចដូច Little Johnny ។ មែនហើយ ពេលនេះនាងមិនចង់ធំទេ តែចង់ក្លាយជាកូន។ ពេលខ្លះ។ ⠀ Vovochka រំលងការសម្តែង ដោយស្នាក់នៅផ្ទះ។ ហើយទោះបីជាមិត្តភក្តិរបស់គាត់ជាច្រើនកំពុងព្យាយាមញាស់ និងរកមើលអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងក៏ដោយ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាវាប្រសើរជាងនៅផ្ទះ។ ⠀ Leo រីករាយក្នុងការចូលរួមក្នុងសកម្មភាពអន្តរកម្មមុនពេលការសម្តែង។ នៅពេលដែលអ្នកមានកំពូលបង្វិលនៅក្នុងលារបស់អ្នក អ្វីដែលស្អាតបំផុតនោះគឺការរាំ និងលេងនៅជិតដើមណូអែល ទោះបីជាសកម្មភាពដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយធ្វើឱ្យគាត់ចាប់អារម្មណ៍ទាំងស្រុងក៏ដោយ។ ហើយបន្ទាប់មកគាត់ប្រាប់ខ្ញុំដោយរីករាយអំពីអ្វីដែលគាត់បានឃើញ។ ⠀ រឿងសំខាន់ដែលក្មេងចូលចិត្តបំផុតអំពីថ្ងៃឈប់សម្រាកគឺអវត្តមាននៃតម្រូវការទៅមត្តេយ្យ។ វាហាក់បីដូចជាពួកគេម្នាក់ៗមានអារម្មណ៍ល្អនៅទីនោះ ហើយយោងទៅតាមអ្នកអប់រំគឺត្រូវបានសម្របខ្លួនយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ ប៉ុន្តែពេលខ្លះយើងចំណាយពេលល្ងាចរបស់យើងទាំងទឹកភ្នែកអំពីការធ្វើដំណើរដែលមិនចង់បាននៅថ្ងៃស្អែកទៅកាន់ស្ថាប័នដែលមិនស្រឡាញ់នេះ។ ជាងនេះទៅទៀត ពួកគេម្នាក់ៗចង់នៅផ្ទះជាមួយម៉ាក់ ឬទៅធ្វើការជាមួយនាង ប៉ុន្តែមិនថាម៉ែទៅណាទេ គឺគ្រាន់តែនៅជាមួយកូនប៉ុណ្ណោះ។ ហើយឥឡូវនេះ ប៉ាមានថ្ងៃសម្រាកច្រើនទៀត។ ដូច្នេះសប្តាហ៍ទីមួយនៃខែមករា សូមឲ្យអ្នករាល់គ្នាមានឱកាសនៅជាមួយគ្នា។ ជាការពិតណាស់ ខ្ញុំពិតជារីករាយជាពិសេស។ ខ្ញុំស្រឡាញ់ពេលកូនសប្បាយ ហើយខ្ញុំមិនចង់ឱ្យពួកគេយំទាល់តែសោះ ជាពិសេសដោយសារតែសួនច្បារ។ ⠀ ហើយរួមគ្នាជាមួយ Vovochka យើងច្រៀងចម្រៀងដែលគាត់ចូលចិត្ត “Lyabo! Lyabo!” ដែលបកប្រែជាភាសារុស្សីមានន័យថា “ខ្ញុំជាប៊ុន! ខ្ញុំជានំបញ្ចុក!» ហើយរមៀលជុំវិញផ្ទះដោយបាល់ យើងកំពុងរង់ចាំថ្ងៃបន្ទាប់ដែលនាំមកនូវសុភមង្គល និងសេចក្តីរីករាយដល់យើង។ ⠀

ដោយបានប្រមូលផ្តុំកងវរសេនាធំប្រឆាំងនឹងយើង ខ្មាំងសត្រូវវាយប្រហារប្រទេសដែលមានសន្តិភាព។ រាត្រីស យប់ពណ៌សបំផុត បានចាប់ផ្តើមសង្រ្គាមដ៏អាក្រក់នេះ។

មើលផែនទី! ប្រសិនបើផែនដីត្រូវបានគូសជាពណ៌ត្នោត នោះវាត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយពួកណាស៊ី។ swastika ហ្វាស៊ីសត្រូវបានលាបពណ៌លើដីពណ៌ត្នោត។ ហើយកន្លែងដែលកងទ័ពក្រហមឈរ ផ្កាយក្រហមត្រូវបានលាបពណ៌។

ការទប់ស្កាត់ Leningrad មានរយៈពេលពីថ្ងៃទី 8 ខែកញ្ញាឆ្នាំ 1941 ដល់ថ្ងៃទី 27 ខែមករាឆ្នាំ 1944 (ខូចនៅថ្ងៃទី 18 ខែមករាឆ្នាំ 1943) - 871 ថ្ងៃ។

ការទប់ស្កាត់ Leningrad គឺជាការសាកល្បងរបស់មនុស្សដែលមិនធ្លាប់មានពីមនុស្សជាតិ សេចក្តីថ្លៃថ្នូរ សេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះមនុស្សជាទីស្រលាញ់ ការអាណិតអាសូរ ភាពស្និទ្ធស្នាល។ ការសាកល្បងទាំងនេះ ជារៀងរាល់ថ្ងៃ គួរឱ្យភ័យខ្លាច ពីព្រោះការស្រេកឃ្លាន ជាទូទៅមិនអាចនឹកស្មានដល់ ដោយគ្មានបទពិសោធន៍...

គ្រាប់បែកដែលមានជាតិផ្ទុះ និងភ្លើងឆេះខ្លាំងជាង 100,000 បានធ្លាក់លើ Leningrad ណាស៊ីបានបាញ់ផ្លោងចំនួន 150,000 គ្រាប់។

ខ្មាំងសត្រូវចង់បំផ្លាញអ្នករស់រានមានជីវិតឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបានរហូតដល់ស្លាប់ដ៏ឈឺចាប់។ ហើយយកទីក្រុងដោយដៃទទេ។

អ្នកស្រុកទាំងអស់បានក្រោកឡើងដើម្បីការពារទីក្រុង៖ ទាហាន 500,000 Leningraders បានសាងសង់បន្ទាយ 300,000 នាក់បានស្ម័គ្រចិត្តសម្រាប់កងជីវពលរបស់ប្រជាជន រណសិរ្ស និងក្រុមបក្សពួក។ យុទ្ធជនជីវពល។ កងវរសេនាតូចកាំភ្លើងវែងស្ត្រី។

ហាងនៃរោងចក្រ Leningrad គឺទទេ។ កម្មករជាច្រើនបានទៅខាងមុខ។ ប្រពន្ធកូនឈរក្បែរម៉ាស៊ីន។

ប៉ុន្មានថ្ងៃនេះ ក្មេងប្រុសអាយុដប់បួនឆ្នាំម្នាក់ឈ្មោះ Fyodor Bykov បានសរសេរទៅកាន់ឪពុករបស់គាត់នៅខាងមុខ ... "ប៉ាជាទីគោរព! ខ្ញុំលែងទៅរៀនហើយ ប៉ុន្តែធ្វើការនៅរោងចក្រ។ យើងមានបុរសជាច្រើននៅក្នុងសិក្ខាសាលា យើងកំពុងរៀនធ្វើការនៅលើជញ្ជាំង។ ពូមេរបស់យើង Sasha និយាយថាជាមួយនឹងការងាររបស់យើងយើងនឹងជួយការពារ Leningrad ពីពួកហ្វាស៊ីសដែលខូច។ ហើយម្តាយខ្ញុំក៏ធ្វើការដែរ តែនៅក្នុងសិក្ខាសាលាផ្សេងទៀតដែលគេធ្វើមីន។ ប៉ាជាទីគោរព! ខ្ញុំឃ្លានគ្រប់ពេល ហើយម្តាយខ្ញុំក៏ឃ្លានគ្រប់ពេល។ ព្រោះឥឡូវគេឲ្យនំប៉័ងតិចៗ សឹងតែគ្មានសាច់សោះ ហើយក៏គ្មានប៊ឺដែរ។ ប៉ាជាទីគោរព! ផ្តួលពួកហ្វាស៊ីស! ខ្ញុំនៅតែជាកូនប្រុសរបស់អ្នក ជាកម្មករនៅរោងចក្រលេខ៥ Fedor Bykov។

កុមារ រួមជាមួយនឹងមនុស្សធំ ស្រេកឃ្លាន និងជាប់គាំងនៅក្នុងទីក្រុង Leningrad ដែលឡោមព័ទ្ធ ពន្លត់គ្រាប់បែកដុត រួមគ្នាជាមួយអ្នកប្រយុទ្ធ ធ្វើការក្នុងរោងចក្រ ពួកគេបានផលិតសំបក។ សម្រាប់ភាពក្លាហាននិងភាពក្លាហានពួកគេបានទទួលមេដាយ "ដើម្បីការពារជាតិលីងរ៉ាត" និងមេដាយ "ពលកម្មក្លាហានក្នុងសង្គ្រាមស្នេហាជាតិដ៏អស្ចារ្យឆ្នាំ 1941-1945" ។

ខែវិច្ឆិកាបានមកដល់ Ladoga ចាប់ផ្តើមគ្របដណ្តប់បន្តិចម្តង ៗ ដោយទឹកកក។ មកដល់ថ្ងៃទី 17 ខែវិច្ឆិកា កម្រាស់នៃទឹកកកបានឡើងដល់ 100 មីលីម៉ែត្រ ដែលវាមិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបើកចលនានោះទេ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងរង់ចាំសាយសត្វ ... ទុរ្ភិក្សបានមកដល់ Leningrad ។

ទុរ្ភិក្សដ៏សាហាវដែលបានឆក់យកជីវិតមនុស្សប្រហែលមួយលាននាក់ Leningraders គឺអាចប្រៀបធៀបទៅនឹងគ្រោះមហន្តរាយមនុស្សធម៌ដ៏អាក្រក់បំផុតនៃសតវត្សទី 20 ។

តម្រូវការគឺពិតជាច្នៃប្រឌិត។ ស៊ុបត្រូវបានរៀបចំពី yeast ដែលត្រូវបានរាប់ប្រឆាំងនឹងបទដ្ឋាននៃធញ្ញជាតិដែលផ្អែកលើសន្លឹកបៀ។ ស៊ុបផ្សិតមួយចានតែងតែជាអាហារតែមួយគត់នៃថ្ងៃសម្រាប់មនុស្សជាច្រើនពាន់នាក់។ ពីស្បែកនៃស្បែករបស់កូនគោ (កូនគោវ័យក្មេង) ដែលបានរកឃើញនៅ tanneries, ចាហួយត្រូវបានចម្អិន។ រសជាតិនិងក្លិនរបស់ចាហួយបែបនេះមិនសប្បាយចិត្តខ្លាំងទេ ប៉ុន្តែតើអ្នកណាយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះវា? ភាពអត់ឃ្លានបានគ្របសង្កត់អារម្មណ៍ទាំងអស់។ នៅក្នុងរោងម៉ាស៊ីន អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ស្រទាប់ធូលីម្សៅបានប្រមូលផ្តុំនៅលើជញ្ជាំង និងពិដាន។ វាត្រូវបានប្រមូល កែច្នៃ និងប្រើជាសារធាតុផ្សំសម្រាប់ម្សៅ។ ពួកគេបានអង្រួនហើយគោះគ្រប់ថង់ដែលធ្លាប់មានម្សៅ។ ទឹកក្រឡុក និងថង់ពីថង់ត្រូវបាន sieved ហើយត្រូវបានបញ្ជូនទៅហាងនំបុ័ងភ្លាមៗ។ នំបុ័ងពពោះជំនួសចំនួន 18 ពាន់តោនត្រូវបានគេរកឃើញ កែច្នៃ និងបរិភោគ ដោយមិនរាប់បញ្ចូល malt និង oatmeal ។ ទាំងនេះជាចម្បង ស្រូវសាលី និងកន្ទក់ នំកប្បាស ម្សៅកិន គ្រាប់ធញ្ញជាតិដែលដុះចេញពីបាតបឹង Ladoga ពីកប៉ាល់លិច អង្កាម ពន្លកពោត និងថង់បាវ។

សូមក្រឡេកមើលរូបថតទាំងនេះហើយអ្នកនឹងយល់ពីរបៀបដែល Leningraders រស់នៅក្នុងរដូវរងាដំបូង។ ការប្រកាសបែបនេះត្រូវបានព្យួរនៅក្នុងហាងនំប៉័ងទាំងអស់នៃ Leningrad ។

រដូវរងាឆ្នាំ 1942 មានការលំបាកជាពិសេសមានការសាយសត្វធ្ងន់ធ្ងរប្រព័ន្ធផ្គត់ផ្គង់ទឹកមិនដំណើរការវាពិបាកក្នុងការយកអុស។ ទឹកត្រូវបានយកដោយផ្ទាល់ពី Neva ។ បើគ្មានទឹក គ្មានកំដៅ គ្មានពន្លឺថ្ងៃគឺដូចជាយប់ងងឹត។ ប្រហែលជាគ្មានអំណាចក្នុងលោកដើម្បីយកឈ្នះរឿងទាំងអស់នេះទេ។

វិមានសម្រាប់ឆ្មារារាំង។ ក្នុងរដូវរងារឆ្នាំ 1941-1942 មានកណ្តុរជាច្រើននៅក្នុងទីក្រុង។ ពួកគេបានវាយប្រហារពាក់កណ្តាលអត់ឃ្លាន និងអស់កម្លាំងមនុស្សចាស់ និងកុមារ។ មកដល់ពេលនេះមិនមានឆ្មា ឬឆ្កែទុកចោលក្នុងទីក្រុងទេ អ្នកដែលមិនបានស្លាប់ និងនៅសល់ត្រូវបានស៊ី។ សត្វកណ្ដុរមិនត្រឹមតែបំផ្លាញការផ្គត់ផ្គង់អាហារដែលមិនសូវមានស្រាប់នោះទេ ពួកវាក៏ជាភ្នាក់ងារបង្ករោគដ៏មានសក្តានុពលផងដែរ។ ថ្ងៃទី 3 ខែធ្នូឆ្នាំ 1941 ។ ថ្ងៃនេះយើងញ៉ាំឆ្មាចៀន។ ឆ្ងាញ់ណាស់» ក្មេងប្រុសអាយុ១០ឆ្នាំម្នាក់បានសរសេរក្នុងកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់គាត់។ យ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកក្រុងខ្លះទោះបីជាមានការស្រេកឃ្លានយ៉ាងខ្លាំងក្ដី ក៏អាណិតដល់ការចូលចិត្តរបស់ខ្លួនដែរ។

"នៅនិទាឃរដូវឆ្នាំ 1942 ពាក់កណ្តាលស្លាប់ដោយសារភាពអត់ឃ្លាន ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់បានយកឆ្មារបស់នាងនៅខាងក្រៅសម្រាប់ដើរ។ មានមនុស្សមកជិតនាង អរគុណនាងដែលបានរក្សាវា" ។ "នៅខែមីនា ឆ្នាំ 1942 ខ្ញុំស្រាប់តែឃើញឆ្មាស្គមស្គាំងមួយក្បាលនៅតាមផ្លូវក្នុងទីក្រុង។ ស្ត្រីចំណាស់ជាច្រើននាក់បានឈរនៅជុំវិញនាង ហើយឆ្លងកាត់ខ្លួនពួកគេ ហើយប៉ូលីសដែលស្លេកស្លាំងដូចគ្រោងឆ្អឹងបានធ្វើឱ្យប្រាកដថាគ្មាននរណាម្នាក់ចាប់សត្វនេះទេ"។ "នៅខែមេសាឆ្នាំ 1942 ឆ្លងកាត់រោងកុន Barricade ខ្ញុំបានឃើញហ្វូងមនុស្សនៅមាត់បង្អួចនៃផ្ទះមួយ។ ពួកគេភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងការមើលឃើញមិនធម្មតាមួយ: ឆ្មា tabby ជាមួយកូនឆ្មាបីនាក់កំពុងដេកនៅលើបង្អួចដែលមានពន្លឺចែងចាំងដោយព្រះអាទិត្យ។ ពេលឃើញនាង ខ្ញុំដឹងថាយើងបានរួចជីវិតហើយ"។

ដូច្នេះពួកគេបានកប់ Leningraders ដែលបានស្លាប់ដោយការអត់ឃ្លាន ដែលត្រូវបានសម្លាប់ក្នុងអំឡុងពេលទម្លាក់គ្រាប់បែក។ គ្មានអ្នកធ្វើមឈូសទេ ហើយក៏គ្មានឡានយកទៅបញ្ចុះដែរ។ សាកសពត្រូវបានគេយកទៅតម្កល់នៅកន្លែងខ្លះ។

ការរារាំង… ឆ្ងាយដូចពាក្យនេះ ពីថ្ងៃដ៏ភ្លឺស្វាងដ៏សុខសាន្តរបស់យើង។ ខ្ញុំនិយាយហើយមើលម្ដងទៀត - ឃ្លានកូនស្លាប់។ ក្មេងៗយំសុំនំប៉័ងបានសួរថា គ្មានទារុណកម្មអាក្រក់ជាងនេះទេ។ ពួកគេមិនបានបើកទ្វារនៃ Leningrad ហើយពួកគេមិនបានចេញទៅជញ្ជាំងទីក្រុងទេ។ តើសង្កាត់ទាំងមូលត្រូវបានគេចោលដោយរបៀបណា និងរបៀបដែលរថភ្លើងជាប់គាំងនៅលើផ្លូវរថភ្លើង និងម្តាយដែលមិនអាចដឹកកូនទៅទីបញ្ចុះសព។

នៅក្នុងការឡោមព័ទ្ធ Leningrad ក្មេងស្រីនេះរស់នៅ។ នាងបានរក្សាទុកកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់នាងនៅក្នុងសៀវភៅកត់ត្រារបស់សិស្ស។ ក្នុងអំឡុងពេលសង្រ្គាម Tanya បានស្លាប់ Tanya មានជីវិតនៅក្នុងការចងចាំរបស់នាង: សង្កត់ដង្ហើមរបស់នាងមួយភ្លែតពិភពលោកបានឮពាក្យរបស់នាង: "Zhenya បានស្លាប់នៅថ្ងៃទី 28 ខែធ្នូនៅម៉ោង 12:30 នៅព្រឹកឆ្នាំ 1941 ។ លោកយាយបានទទួលមរណភាពនៅថ្ងៃទី ២៥ ខែមករា វេលាម៉ោង ៣ រសៀល ឆ្នាំ ១៩៤២។ . » ហើយពេលយប់ ពន្លឺដ៏មុតស្រួចនៃពន្លឺភ្លើងបានទម្លុះមេឃ។ នៅផ្ទះមិនមានដុំនំបុ័ងទេ អ្នកនឹងរកអុសមិនឃើញ។ អ្នកមិនអាចទទួលបានភាពកក់ក្តៅពីចង្កៀងប្រេងទេ ខ្មៅដៃញ័រនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក ប៉ុន្តែបេះដូងហូរចេញ នៅក្នុងកំណត់ហេតុសម្ងាត់មួយ៖ លេកាបានទទួលមរណភាពនៅថ្ងៃទី ១២ ខែមីនា វេលាម៉ោង ៨ ព្រឹក ឆ្នាំ ១៩៤២។ ពូ Vasya បានទទួលមរណភាពនៅថ្ងៃទី ១៣ ខែមេសា វេលាម៉ោង ២ រសៀល ឆ្នាំ ១៩៤២។

ខ្យល់ព្យុះស្លាប់ ស្លាប់ចុះ សល់តែការចងចាំពេលនេះ មើលទៅក្នុងកែវភ្នែក។ ដើមឈើ Birch លាតសន្ធឹងឆ្ពោះទៅរកព្រះអាទិត្យ ស្មៅទម្លុះ ហើយនៅលើការកាន់ទុក្ខ Piskarevsky ពាក្យភ្លាមៗបានឈប់៖ "ពូ Lyosha បានទទួលមរណភាពនៅថ្ងៃទី ១០ ខែឧសភាវេលាម៉ោង ៤ រសៀលឆ្នាំ ១៩៤២ ។ ម៉ាក់ - ថ្ងៃទី 13 ខែឧសភាម៉ោង 7:30 ព្រឹក 1942 ។ នៅភពផែនដីនៃបេះដូងរបស់យើង លោតខ្លាំងៗដូចជាសំឡេងរោទិ៍។ កុំភ្លេចទឹកដី Auschwitz, Buchenwald និង Leningrad ។ ជួបជាមួយថ្ងៃដ៏ភ្លឺស្វាង ប្រជាជន ប្រជាជន ស្តាប់កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ៖ វាស្តាប់ទៅខ្លាំងជាងកាំភ្លើង សំឡេងយំរបស់ក្មេងៗដែលស្ងាត់ស្ងៀម៖ “សាវីឆេវបានស្លាប់ហើយ។ ទាំងអស់បានស្លាប់។ នៅសល់តែ Tanya!

សៀវភៅកត់ត្រានៅតែបើកនៅលើតុ វាមិនធ្លាក់ចេញឱ្យគេអានចប់។ នៅពេលដែលគ្រាប់បែកផ្ទុះខ្លាំង និងភាពអត់ឃ្លានបានធ្លាក់មកលើទីក្រុង។ ហើយយើងនឹងមិនភ្លេចជាមួយអ្នកទេ របៀបដែលមិត្តភក្ដិរបស់យើងបានប្រយុទ្ធ។ ពួកគេមានអាយុត្រឹមតែ 12 ឆ្នាំ ប៉ុន្តែពួកគេគឺជា Leningraders ។ ប៉ុន្តែសាលាបានបន្តដំណើរការ។ វាត្រជាក់នៅក្នុងថ្នាក់រៀន។ នៅគ្រប់ទីកន្លែងមានចង្ក្រាន "ចង្ក្រាន potbelly" ។ គ្រប់គ្នាអង្គុយក្នុងអាវរោម មួក និងស្រោមដៃ។ ពួកគេសរសេរនៅលើកាសែតចាស់ដោយប្រើខ្មៅដៃ។ ទឹកថ្នាំបានកកក្នុងត្រជាក់។ ហើយក្រោយពីរៀនចប់ ក្មេងៗបានឡើងទៅលើដំបូល ហើយបំពេញកាតព្វកិច្ចនៅទីនោះ ដោយដាក់គ្រាប់បែកដុត ឬធ្វើការនៅមន្ទីរពេទ្យ។

បុគ្គលិកសេវាផ្លូវថ្នល់ប្រចាំថ្ងៃបានវាស់កម្រាស់នៃទឹកកកនៅលើបឹងទាំងមូល ប៉ុន្តែមិនអាចបង្កើនល្បឿនកំណើនរបស់វាបានទេ។ នៅថ្ងៃទី 20 ខែវិច្ឆិកាកម្រាស់ទឹកកកបានឈានដល់ 180 មីលីម៉ែត្រ។ រទេះសេះបានមកលើទឹកកក ហើយបន្ទាប់មករថយន្តដឹកអាហារ...

អ្នកចម្បាំងក្លាហានបានស្លាប់នៅលើ Ladoga អ្នកបើកបររថយន្តជួយសង្គ្រោះ Leningraders ពីការអត់ឃ្លាន។ ប៉ុន្តែផ្លូវបានដំណើរការ។ ហើយរួចទៅហើយនៅថ្ងៃទី 25 ខែធ្នូពួកគេបានប្រកាសពីការកើនឡើងដំបូងនៃនំប៉័ង។

មានតែផ្លូវយោធាដែលដាក់នៅលើទឹកកកនៃបឹង Ladoga បានជួយមនុស្សឱ្យរស់រានមានជីវិត។ នៅមិនឆ្ងាយពីផ្លូវហាយវេ ការដំឡើងប្រឆាំងយន្តហោះ ខ្សែភ្លើង និងអណ្តូងរ៉ែត្រូវបានបិទបាំងដើម្បីការពារផ្លូវពីទាហានហ្វាស៊ីស។ មិនមែនគ្រប់រថយន្តទាំងអស់បានទៅដល់ច្រាំងទេ មនុស្សជាច្រើនបានធ្លាក់ទឹកកករួមជាមួយនឹងអាហារ។ នំបុ័ងទៅ Leningrad និងកុមារនៅខាងក្រោយ។

នៅទីនេះកុហក Leningraders ។ នៅទីនេះ អ្នកស្រុកមានបុរស ស្ត្រី កុមារ។ នៅក្បែរពួកគេគឺជាទាហានកងទ័ពក្រហម។ អស់មួយជីវិត ពួកគេបានការពារអ្នក Leningrad, Cradle of the Revolution ។ យើងនឹងមិនអាចរាយឈ្មោះដ៏ថ្លៃថ្នូររបស់ពួកគេនៅទីនេះទេ ដូច្នេះពួកគេជាច្រើនស្ថិតនៅក្រោមការការពារអស់កល្បនៃថ្មក្រានីត។ ប៉ុន្តែដឹងទេ ស្តាប់ថ្មទាំងនេះ គ្មាននរណាបំភ្លេចបាន ហើយគ្មានអ្វីត្រូវបំភ្លេចឡើយ។ Olga Bergholz ។

វិបផតថលសម្រាប់សិស្ស។ ការបណ្តុះបណ្តាលខ្លួនឯង

អត្ថបទ​ដែល​ទាក់ទង

អត្ថបទដែលទាក់ទង