នៅពេលរៀនភាសាអង់គ្លេសវាចាំបាច់ណាស់ក្នុងការយកចិត្តទុកដាក់លើទិដ្ឋភាពផ្សេងៗនៃសកម្មភាព: ការអានការបកប្រែការរៀនវាក្យសព្ទការស្តាប់ការនិយាយ។ ទោះបីជាការពិតដែលថាអ្នកគួរតែផ្លាស់ប្តូរថ្នាក់ជាបន្តបន្ទាប់ក៏ដោយ វាពិតជាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ក្នុងការយកចិត្តទុកដាក់លើអត្ថបទភាសាអង់គ្លេសនៃកម្រិតផ្សេងៗនៃការលំបាក។

ដូច្នេះ យើងស្នើឱ្យស្វែងយល់ថាតើអត្ថបទអ្វីខ្លះជាភាសាអង់គ្លេស៖

ប្រសិនបើអ្នកទើបតែចាប់ផ្តើមរៀនភាសាបរទេស សូមអានអត្ថបទដែលអ្នកបានអានពីមុនជាភាសារុស្សី។ យកចិត្តទុកដាក់លើរឿងខ្លី ឬរឿងនិទាន។ អ្នកក៏អាចស្តាប់សៀវភៅសម្របជាភាសាអង់គ្លេសផងដែរ៖ ក្នុងករណីនេះ អ្នកអាចបណ្តុះបណ្តាលឧបករណ៍ជំនួយការស្តាប់របស់អ្នក និងពង្រឹងសមត្ថភាពស្តាប់របស់អ្នក។ តើខ្ញុំអាចស្វែងរកអត្ថបទសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងនៅឯណា? ពិនិត្យមើលគេហទំព័ររបស់ក្រុមប្រឹក្សាអង់គ្លេស ដែលអ្នកអាចអានអត្ថបទដូចគ្នាដែលបានសរសេរសម្រាប់កម្រិតផ្សេងៗនៃជំនាញភាសា។ អ្នកអាចស្វែងយល់ពីកម្រិតរបស់អ្នក។

ការស្វែងរកកន្លែងណាដែលមានតម្លៃសមរម្យដើម្បីរស់នៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសគឺពិបាកណាស់។ ផ្នែកខ្លះនៃប្រទេសនេះមានតម្លៃថោកជាងកន្លែងផ្សេងទៀត ប៉ុន្តែតម្លៃនៃការជួលផ្ទះគឺគួរឱ្យរន្ធត់ ជាពិសេសនៅទីក្រុងឡុងដ៍ និងភាគខាងត្បូង។ ជាធម្មតា ចម្លើយតែមួយគត់គឺចែករំលែកផ្ទះ ឬផ្ទះល្វែងមួយ៖ អ្នកទទួលបានបន្ទប់ផ្ទាល់ខ្លួនមួយ ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវចែករំលែកផ្ទះបាយ និងបន្ទប់ទឹក។ នៅក្នុងទីក្រុងដូចជា Oxford និង Cambridge ដែលបន្ទប់ខ្វះខាត តម្លៃនឹងធ្វើឱ្យភ្នែករបស់អ្នកស្រក់ទឹក: ច្រើនជាង £500 ក្នុងមួយខែ។ នៅទីក្រុងឡុងដ៍ ពួកគេមានតម្លៃខ្ពស់ជាង - មិនឆ្ងាយប៉ុន្មាន £700 ។

Oxford ហាក់បីដូចជាថ្លៃរួចទៅហើយនៅពេលដែលខ្ញុំរស់នៅទីនោះ ហើយនោះគឺជិត 40 ឆ្នាំមុន។ នៅពេលខ្ញុំចាប់ផ្តើមធ្វើការបន្ទាប់ពីសាកលវិទ្យាល័យ បន្ទប់របស់ខ្ញុំមានតម្លៃ £40 ក្នុងមួយខែ - ស្ទើរតែ 15 ភាគរយនៃប្រាក់ខែរបស់ខ្ញុំ។ ជាមួយនឹងការជួលថ្ងៃនេះនៅ Oxford អ្នកត្រូវរកបាន £40,000 ក្នុងមួយឆ្នាំ ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់ចំណាយច្រើនជាង 15 ភាគរយលើបន្ទប់របស់អ្នក។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្នកបញ្ចប់សកលវិទ្យាល័យ ប្រាក់ខែចាប់ផ្តើមជាធម្មតាមានចន្លោះពី £20,000 និង £30,000។

ក្រៅ​ពី​តម្លៃ​ផ្ទះ​រួម និង​ផ្ទះ​ច្រើន​តែ​ស្ថិត​ក្នុង​ស្ថានភាព​មិន​ល្អ​។ ម្ចាស់ផ្ទះយឺតយ៉ាវក្នុងការចំណាយប្រាក់ចំណេញរបស់ពួកគេលើការជួសជុល។ ខ្ញុំមានសំណាងណាស់ជាមួយខ្ញុំ។ ផ្ទះ​ដែល​ខ្ញុំ​រស់​នៅ​មាន​សភាព​ទ្រុឌទ្រោម ប៉ុន្តែ​ម្ចាស់​ផ្ទះ​បាន​ចាត់​វិធាន​ការ​នៅ​ពេល​ចាំ​បាច់ - ដូច​ជា​ពេល​ដែល​ពិដាន​បន្ទប់​ទឹក​ធ្លាក់​មក។ ខ្ញុំ​បាន​តែ​រត់​ទៅ​ងូត​ទឹក ហើយ​បាន​ត្រឡប់​ទៅ​បន្ទប់​របស់​ខ្ញុំ​វិញ​ដើម្បី​យក​អ្វី​មួយ នៅ​ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​ឮ​សំឡេង​ធ្លាក់​ខ្លាំង។ ខ្ញុំ​ត្រឡប់​ទៅ​រក​អាង​ងូតទឹក​ដែល​ពេញ​ដោយ​ម្នាងសិលា​សើម។ ខ្ញុំ​បាន​ជួសជុល​ពិដាន ហើយ​យក​វិក្កយបត្រ​ទៅ​ម្ចាស់​ផ្ទះ។

បង្ហាញការបកប្រែ

បង្ហាញការបកប្រែ

ការស្វែងរកលំនៅដ្ឋានដែលមានតម្លៃសមរម្យនៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេសគឺជាអាជីវកម្មដ៏លំបាកមួយ។ ជាការពិតណាស់ ផ្នែកខ្លះនៃប្រទេសនេះមានតម្លៃថោកជាងកន្លែងផ្សេងទៀត ប៉ុន្តែតម្លៃនៃការជួលផ្ទះគឺគួរឱ្យរន្ធត់ ជាពិសេសនៅទីក្រុងឡុងដ៍ និងភាគខាងត្បូង។ ជាធម្មតាដំណោះស្រាយតែមួយគត់គឺចែករំលែកផ្ទះ ឬអាផាតមិន៖ អ្នកទទួលបានបន្ទប់ផ្ទាល់ខ្លួន ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវចែករំលែកផ្ទះបាយ ឬបន្ទប់ទឹកដូចគ្នា។ នៅក្នុងទីក្រុងដូចជា Oxford ឬ Cambridge ដែលមិនមានបន្ទប់គ្រប់គ្រាន់ តម្លៃនឹងធ្វើឱ្យភ្នែករបស់អ្នកស្រក់ទឹកភ្នែក៖ លើសពី £500 ក្នុងមួយខែ។ នៅទីក្រុងឡុងដ៍ តម្លៃកាន់តែខ្ពស់ - ប្រហែល £700 ។

Oxford ហាក់បីដូចជាថ្លៃជាងពេលដែលខ្ញុំរស់នៅទីនោះ ដែលកាលពីជិត 40 ឆ្នាំមុន។ នៅពេលខ្ញុំចាប់ផ្តើមធ្វើការនៅសាកលវិទ្យាល័យ បន្ទប់របស់ខ្ញុំមានតម្លៃ £40 ក្នុងមួយខែ - ស្ទើរតែ 15% នៃប្រាក់ខែរបស់ខ្ញុំ។ ជាមួយនឹងតម្លៃជួលថ្ងៃនេះ អ្នកត្រូវរកចំណូលបាន 40,000 ក្នុងមួយឆ្នាំ ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់ចំណាយលើសពី 15% នៃប្រាក់ចំណូលរបស់អ្នកលើបន្ទប់របស់អ្នក។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្នកបញ្ចប់ការសិក្សាពីសាកលវិទ្យាល័យ ប្រាក់ខែចាប់ផ្តើមជាធម្មតាមានចាប់ពី £20,000 ទៅ £30,000។

បន្ថែមពីលើតម្លៃផ្ទះ បន្ទប់រួម ឬផ្ទះច្រើនតែស្ថិតក្នុងស្ថានភាពមិនល្អ។ ម្ចាស់មានការស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការចំណាយប្រាក់ចំណូលរបស់ពួកគេលើការជួសជុល។ ខ្ញុំមានសំណាងជាមួយម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។ ផ្ទះ​ដែល​ខ្ញុំ​រស់​នៅ​មាន​សភាព​ទ្រុឌទ្រោម ប៉ុន្តែ​ម្ចាស់​បាន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ពេល​ចាំបាច់ ដូច​ជា​ពេល​ពិដាន​រលំ។ ខ្ញុំ​រៀប​នឹង​ងូត​ទឹក ហើយ​ទៅ​បន្ទប់​របស់​ខ្ញុំ​ដើម្បី​យក​អ្វី​មួយ ពេល​ខ្ញុំ​ឮ​សំឡេង​គាំង​ខ្លាំង។ ខ្ញុំ​ត្រឡប់​ទៅ​រក​បន្ទប់​ទឹក​ដែល​ពេញ​ដោយ​ម្នាងសិលា។ ដំបូល​ត្រូវ​បាន​ជួសជុល ហើយ​ខ្ញុំ​យក​វិក្កយបត្រ​ទៅ​ម្ចាស់​ខ្ញុំ។

សម្រាប់បន្ត (កម្រិតមធ្យម - មធ្យម)

ការអានអត្ថបទជាភាសាអង់គ្លេសមិនត្រឹមតែជាឱកាសមួយដើម្បីពង្រឹងខ្លួនឯងជាមួយនឹងចំណេះដឹងថ្មីៗប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងទទួលបានគំនិតនៃរចនាសម្ព័ន្ធនៃប្រយោគភាសាអង់គ្លេស កន្សោមពាក្យស្លោក និងជាទូទៅការនិយាយទំនើប។ យ៉ាងណាមិញ វាជារឿយៗកើតឡើងដែលថានៅពេលសិក្សាភាសានៅសាលា យើងមិនដឹងថាពាក្យខ្លះត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងន័យខុសគ្នាទាំងស្រុងនោះទេ ខណៈពេលដែលពាក្យខ្លះទៀតបានកើតនៅចំពោះមុខយើងទាំងស្រុង ហើយបំពេញវចនានុក្រមអង់គ្លេសជាមួយនឹងឯកតា lexical ថ្មីដែលមិនមាន។ ពីមុន។ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រកត់សម្គាល់ថាក្នុងរយៈពេល 5-7 ឆ្នាំនឹងមានវិជ្ជាជីវៈបែបនេះដែលយើងមិនដឹងពីថ្ងៃនេះ។ ខាងក្រោមនេះអ្នកអាចរកឃើញអត្ថបទអក្សរសាស្ត្រ។ យកចិត្តទុកដាក់លើរចនាសម្ព័ន្ធប្រយោគ និងវាក្យសព្ទ។

តើ​អ្នក​ត្រៀម​ខ្លួន​សម្រាប់​រឿង​នេះ​ហើយ​ឬ​នៅ, Amy? ដាវីឌបានសួរកូនស្រីរបស់គាត់។ ក្មេងស្រីបានបញ្ចប់ការចងខ្សែនៃស្បែកជើងកវែងដើរចាស់របស់នាង មើលទៅ ហើយងក់ក្បាលយឺតៗ។ "ខ្ញុំ​ក៏​គឹ​ត​ចឹ​ង​ដែរ។" ពួក​គេ​ដើរ​តាម​ផ្លូវ​មួយ​ចេញ​ពី​ភូមិ​រហូត​ដល់​ផ្លូវ​ដែល​មាន​ខ្យល់​បក់​បោក​ទៅ​មាត់​ទន្លេ។ បន្ទាប់​ពី​ឆ្លង​កាត់​ស្ពាន​ឈើ ពួក​គេ​ដើរ​តាម​ច្រាំង​ទន្លេ​ដែល​មាន​ដើម​ឈើ​ខ្ពស់​ៗ​រក្សា​កម្ដៅ​ថ្ងៃ​យ៉ាង​ក្ដៅ​ក្រហាយ។ ដាវីឌ​បាន​ស្តាប់​ការ​និយាយ​របស់​ទន្លេ​ដែល​ហូរ​យ៉ាង​លឿន។ លើកចុងក្រោយដែលពួកគេបានមកតាមផ្លូវនេះ គាត់បានស្តាប់នូវពាក្យចចាមអារ៉ាមពីកូនស្រីរបស់គាត់ ដែលបានប្រាប់គាត់អំពីការផ្សងព្រេងគ្មានទីបញ្ចប់ និងរឿងអាស្រូវរបស់មិត្តភក្តិ និងមិត្តរួមថ្នាក់។ ថ្ងៃនេះ នៅពេលដែលពួកគេបានឆ្លងស្ពាននោះ បក្សីពណ៌ប្រផេះ និងពណ៌លឿងតូចមួយបានចាប់ភ្នែកនាង។ មុខរបស់ Amy បានភ្លឺឡើង ហើយការចាប់ផ្តើមនៃរឿងស្ទើរតែឈានដល់បបូរមាត់របស់នាង ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកនាងនៅស្ងៀម។ ផ្លូវ​កាន់តែ​ចោត​ឡើង ដោយ​បន្សល់​ទុក​ទន្លេ ហើយ​បំបែក​ជា​ពីរ​ផ្នែក នៅពេល​ពួកគេ​ចូល​មក​ជិត​អាង​ស្តុក​ទឹក Kinder ។ សម្លឹងមើលផែនទីរបស់គាត់ ដាវីឌបានចង្អុលទៅផ្លូវដែលឡើងពីលើអាងស្តុកទឹក។ ពួកគេបានដើរតាមវារហូតដល់ដើមជ្រលងភ្នំតូចចង្អៀត ជាកន្លែងដែលផ្លូវចោតមួយទៀតរត់ក្បែរស្ទ្រីមដែលមានចលនាយ៉ាងលឿន។ នៅពេលដែលពួកគេឡើងខ្ពស់ Amy ចាប់ផ្តើមកត់សម្គាល់ពីការផ្លាស់ប្តូរទេសភាព។ ស្ទ្រីម​នេះ​ជា​ទឹកធ្លាក់​តូចៗ​ជា​បន្តបន្ទាប់​ដែល​ធ្លាក់​កាត់​ស្មៅ​ពណ៌​បៃតង និង​ទឹក​ពណ៌​ស្វាយ។

បង្ហាញការបកប្រែ

បង្ហាញការបកប្រែ

"ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ អេមី?" ដាវីឌបានសួរកូនស្រីរបស់គាត់។ ក្មេងស្រីបានបញ្ចប់ការចងខ្សែស្បែកជើងចាស់របស់នាង មើលទៅ ហើយងក់ក្បាលយឺតៗ។ "ខ្ញុំ​គិតថា​ត្រូវ"។ ពួកគេបានដើរតាមផ្លូវតូចចង្អៀតចេញពីភូមិ រហូតដល់ផ្លូវមានខ្យល់បក់ចុះទៅទន្លេ។ បន្ទាប់ពីឆ្លងកាត់ស្ពានឈើ ពួកគេក៏បានដើរតាមមាត់ទន្លេ ដែលមានដើមឈើខ្ពស់ៗ រក្សាកម្តៅថ្ងៃដ៏ក្តៅគគុកពីលើក្បាលរបស់ពួកគេ។ ដាវីឌ​បាន​ឮ​សំឡេង​រអ៊ូរទាំ​នៃ​ទន្លេ​ដែល​ហូរ​យ៉ាង​លឿន។ លើកចុងក្រោយដែលពួកគេមកទីនេះ គាត់បានលឺពាក្យមិនឈប់ឈរពីកូនស្រីរបស់គាត់ ដែលបានប្រាប់គាត់អំពីដំណើរផ្សងព្រេង និងរឿងអាស្រូវរបស់មិត្តភ័ក្តិ និងមិត្តរួមថ្នាក់។ ថ្ងៃនេះ នៅពេលដែលពួកគេឆ្លងស្ពាន នាងបានកត់សម្គាល់ឃើញបក្សីតូចមួយពណ៌ប្រផេះលឿង។ ទឹក​មុខ​របស់ Amy ពោរពេញ​ទៅ​ដោយ​ភាព​រីក​រាយ ហើយ​នាង​ស្ទើរ​តែ​ចាប់​ផ្ដើម​រឿង​របស់​នាង​ហើយ ប៉ុន្តែ​មិន​បាន​និយាយ​អ្វី​ឡើយ។ ផ្លូវ​កាន់តែ​ចោត​ឡើង ដោយ​បន្សល់ទុក​ទន្លេ​នៅ​ខាងក្រោយ ហើយ​បំបែក​ជា​ពីរ នៅពេល​ពួកគេ​ចូលទៅ​ជិត​អាង​ស្តុកទឹក Kinder ។ ដោយក្រឡេកមើលផែនទីរបស់គាត់ ដាវីឌបានចង្អុលទៅផ្លូវដែលបិទអាងស្តុកទឹក។ ពួក​គេ​ដើរ​តាម​លោក​ទៅ​ដើម​ជ្រលង​ភ្នំ​តូច​ចង្អៀត ដែល​មាន​ផ្លូវ​ដ៏​ចោត​មួយ​ទៀត​រត់​ក្បែរ​ទឹក​ហូរ។ នៅពេលដែលពួកគេឡើងខ្ពស់ Amy ចាប់ផ្តើមកត់សម្គាល់ពីការផ្លាស់ប្តូរទេសភាព។ ទឹកហូរគឺជាផ្នែកមួយនៃទឹកធ្លាក់តូចៗដែលហូរកាត់ស្មៅបៃតង និងពណ៌ស្វាយ។

មធ្យម - ខាងលើ - មធ្យម

នៅពេលមនុស្សសួរខ្ញុំពីរបៀបដែលខ្ញុំរៀននិយាយភាសាអាឡឺម៉ង់ ខ្ញុំប្រាប់ពួកគេថាវាសាមញ្ញ៖ ខ្ញុំបានជួបបុរសជនជាតិអាឡឺម៉ង់នៅ Oktoberfest បានរៀបការជាមួយគាត់ ហើយស្នាក់នៅក្នុងទីក្រុង Munich អស់រយៈពេល 20 ឆ្នាំ។ ប៉ុន្តែ​មាន​រឿង​រ៉ាវ​បន្តិច​បន្តួច​ផង​ដែរ។ នៅឆ្នាំ 1973 មិត្តរបស់ខ្ញុំ Sally និងខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តឈប់ពីការងារ ហើយធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ទ្វីបអឺរ៉ុប។ យើងបានឡើងយន្តហោះនៅដើមខែកញ្ញា ដោយបានតាំងចិត្តថានឹងស្នាក់នៅក្រៅប្រទេសឱ្យបានយូរតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន - ពង្រីកប្រាក់របស់យើងដោយការជិះកង់ និងស្នាក់នៅក្នុងសណ្ឋាគារសម្រាប់យុវវ័យ។ ក្នុងរយៈពេលប្រាំបីខែបន្ទាប់ យើងបានគ្របដណ្តប់លើដីជាច្រើនចាប់ពីប្រទេសក្រិក និងទួរគី រហូតដល់ហ្វាំងឡង់ ដោយគ្រប់គ្រងការកំណត់ការចំណាយរបស់យើងជាមធ្យម 5 ដុល្លារក្នុងមួយថ្ងៃ។ វាទាំងអស់បានចាប់ផ្តើមនៅលុចសំបួរ នៅពេលដែលយើងដើរទៅគែមទីក្រុង ហើយបានលើកមេដៃរបស់យើង។ មិនយូរប៉ុន្មាន ទាហានអាមេរិកមួយក្រុមដែលជិះម៉ូតូឈប់។ ពួកគេកំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់ពិធីបុណ្យស្រានៅទន្លេ Moselle ហើយមានសេចក្តីរំភើបរីករាយដែលមានដៃគូជាស្ត្រី។

ក្នុង​នាម​ជា​ក្មេង​ស្រី​អាមេរិក​អាយុ 24 ឆ្នាំ​ដែល​មាន​កាបូប​ស្ពាយ Sally និង​ខ្ញុំ​កម្រ​ត្រូវ​បាន​រង់ចាំ​យូរ​សម្រាប់​ការ​ជិះ។ ហើយទោះបីជាជារឿយៗយើងមិនអាចយល់អំពីអ្នកបើកបរក៏ដោយក៏វាមិនមានបញ្ហាអ្វីដែរ។ កន្លែងណាដែលគេទៅគឺល្អជាមួយយើង។ ក្រៅពីគម្រោងរបស់យើងដើម្បីទៅទស្សនា Oktoberfest នៅទីក្រុង Munich យើងពិតជាមិនមានការធ្វើដំណើរទេ។ អត្ថប្រយោជន៍នៃរបៀបរស់នៅដ៏ងាយស្រួលនេះគឺថាយើងបានទៅលេងភូមិជាច្រើនដែលនៅឆ្ងាយពីផ្លូវដែលគេវាយដំ។

បង្ហាញការបកប្រែ

បង្ហាញការបកប្រែ

នៅពេលមនុស្សសួរខ្ញុំពីរបៀបដែលខ្ញុំរៀននិយាយភាសាអាឡឺម៉ង់ ខ្ញុំប្រាប់ពួកគេថាវាសាមញ្ញ៖ ខ្ញុំបានជួបជនជាតិអាឡឺម៉ង់នៅ Oktoberfest បានរៀបការជាមួយគាត់ ហើយស្នាក់នៅក្នុងទីក្រុង Munich អស់រយៈពេល 20 ឆ្នាំ។ ប៉ុន្តែ​មាន​រឿង​រ៉ាវ​ខាង​ក្រោយ​ផង​ដែរ។ នៅឆ្នាំ 1973 មិត្តរបស់ខ្ញុំ Sally និងខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តឈប់ពីការងារ ហើយធ្វើដំណើរជុំវិញអឺរ៉ុប។ នៅដើមខែកញ្ញា ពួកយើងបានឡើងយន្តហោះ ដោយតាំងចិត្តថានឹងនៅក្រៅប្រទេសឱ្យបានយូរតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ដោយសន្សំប្រាក់របស់យើងដោយការជិះកង់ និងស្នាក់នៅក្នុងសណ្ឋាគារសម្រាប់យុវវ័យ។ ក្នុងរយៈពេលប្រាំបីខែបន្ទាប់ យើងបានធ្វើដំណើរពីប្រទេសក្រិច និងតួកគីទៅកាន់ប្រទេសហ្វាំងឡង់ ដោយមានបំណងកាត់បន្ថយការចំណាយរបស់យើងមកត្រឹមជាមធ្យម 5 ដុល្លារក្នុងមួយថ្ងៃ។ វាទាំងអស់បានចាប់ផ្តើមនៅលុចសំបួរ នៅពេលដែលយើងនៅក្រៅទីក្រុង ហើយបានលើកមេដៃ។ មិនយូរប៉ុន្មាន ទាហានអាមេរិកមួយក្រុមដែលជិះម៉ូតូឈប់។ ពួកគេកំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់ពិធីបុណ្យស្រានៅទន្លេ Moselle ហើយរីករាយជាមួយនឹងភាពរីករាយ។ ក្នុង​នាម​ជា​ក្មេង​ស្រី​អាមេរិក​អាយុ 24 ឆ្នាំ​ដែល​មាន​កាបូប​ស្ពាយ Sally និង​ខ្ញុំ​កម្រ​ត្រូវ​រង់ចាំ​ជិះ​ឡាន​ណាស់។ ហើយទោះបីជាជារឿយៗយើងមិនអាចយល់អំពីអ្នកបើកបរក៏ដោយក៏វាមិនមានបញ្ហាអ្វីដែរ។ ទោះ​គេ​ទៅ​ណា​ក៏​យើង​សុខ​សប្បាយ​ដែរ។ ក្រៅពីគម្រោងរបស់យើងដើម្បីទៅទស្សនា Oktoberfest នៅទីក្រុង Munich យើងពិតជាមិនមានការធ្វើដំណើរទេ។ អត្ថប្រយោជន៍នៃរបៀបរស់នៅដ៏ស្ងប់ស្ងាត់នេះគឺថាយើងបានទៅលេងភូមិជាច្រើនដែលនៅឆ្ងាយពីផ្លូវដែលគេវាយដំ។

សម្រាប់កម្រិតខ្ពស់ (កម្រិតខ្ពស់)

ថ្មីៗនេះ ខ្ញុំបានហោះហើរច្រើនណាស់ - សម្រាប់ហេតុផលធម្មតា ដូចជាថ្ងៃបុណ្យ អាពាហ៍ពិពាហ៍ ខួបកំណើតដ៏សំខាន់ និងគួរឱ្យស្តាយ ពិធីបុណ្យសពដ៏ចម្លែក។ ចាប់តាំងពីខ្ញុំរស់នៅក្នុងទីក្រុង Perth ប្រទេសអូស្ត្រាលីភាគខាងលិច ដែលជារដ្ឋធានីរដ្ឋដាច់ស្រយាលខ្លាំង - ការហោះហើរទៅកាន់ឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងកើតមានន័យថាយ៉ាងហោចណាស់ 4 ម៉ោងនៅលើអាកាសសម្រាប់ខ្ញុំ។ ដើម្បីដាក់ចូលទៅក្នុងទស្សនៈរបស់អឺរ៉ុប ការហោះហើរទៅកាន់ទីក្រុងស៊ីដនីគឺដូចគ្នាទៅនឹងការហោះហើរពីទីក្រុង Dublin ទៅកាន់ទីក្រុង Istanbul ដែរ។ បន្ទាប់មកមានភាពខុសគ្នានៃពេលវេលាពី 2 ទៅ 3 ម៉ោង។ ពេល​ខ្ញុំ​ឡើង​ខ្ពស់ ខ្ញុំ​ចាប់​យក​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ហៅ​ថា "ម្ហូប​ប្រអប់​ក្រដាស​កាតុង"។ បទពិសោធន៍ថ្មីៗជាមួយក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនធំៗរបស់យើង Qantas និង Virgin ណែនាំថាវាអាចមានរសជាតិច្រើនជាងនៅក្នុងប្រអប់ខ្លួនវាជាងមាតិការបស់វា។

ប្រាកដណាស់ ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍អូស្ត្រាលីមានប្រពៃណីយូរមកហើយក្នុងការផ្តល់អាហារ និងភេសជ្ជៈដោយឥតគិតថ្លៃ រួមទាំងស្រាបៀរ និងស្រា ជាពិសេសនៅលើជើងហោះហើរដ៏យូរ។ ហើយការហោះហើរគឺមានតម្លៃថោកសមរម្យនៅក្នុងថ្នាក់សេដ្ឋកិច្ច។ សូម្បីតែនៅលើក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ល្អក៏ដោយ ជាធម្មតាខ្ញុំអាចទៅ និងមកពីទីក្រុងស៊ីដនីក្នុងតម្លៃតិចជាង 700 ដុល្លារអូស្ត្រាលី។ ក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនថវិកានឹងត្រូវចំណាយអស់ពាក់កណ្តាល។ ត្រលប់ទៅអាហារតាមយន្តហោះវិញ។ នៅលើជើងហោះហើរទៅកាន់ទីក្រុង Perth កាលពីប៉ុន្មានសប្តាហ៍មុន ខ្ញុំបានទទួល "សាឡាត់មាន់ចិន" សម្រាប់អាហារល្ងាចរបស់ខ្ញុំ។ នៅក្នុងប្រអប់ ខ្ញុំបានរកឃើញស្ពៃក្តោបពណ៌ស្វាយស្ងួតមួយដុំ និងបំណែកតូចៗនៃសាច់មាន់ស្ងួតស្មើៗគ្នា។ មិនមានការស្លៀកពាក់ទេ ដូច្នេះផ្នែកតែមួយគត់នៃអាហារនេះដែលខ្ញុំអាចញ៉ាំបានគឺនំកែកឃឺពីរ និងឈីសមួយដុំដែលដាក់នៅចំហៀង។ ខ្ញុំ​បាន​លាង​វា​ជាមួយ​ស្រា​ក្រហម​មួយ​ដប​តូច ហើយ​គិត​ថា “អាហារ​នេះ​មិន​ទំនេរ​ទេ៖ វា​គ្មាន​តម្លៃ”។ មួយសន្ទុះក្រោយមក ខ្ញុំបានចុះទៅបន្ទប់អ្នកបម្រើលើយន្តហោះនៅខាងក្រោយយន្តហោះ ដើម្បីមើលថាតើខ្ញុំអាចទទួលបានឈីស និងនំកែកឃឺ និងស្រាដបតូចមួយទៀតឬអត់។ បុគ្គលិកបានជួយ ប៉ុន្តែអ្វីដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលនោះគឺអាហារដែលពួកគេកំពុងញ៉ាំ រួមមានចានចំហុយនៃមេដាយសាច់ជ្រូកអាំងនៅក្នុងទឹកជ្រលក់ក្រែមជាមួយអង្ករ និងបន្លែស្រស់។

បង្ហាញការបកប្រែ

បង្ហាញការបកប្រែ

ខ្ញុំបានហោះហើរច្រើនណាស់នាពេលថ្មីៗនេះ - សម្រាប់ហេតុផលធម្មតាដូចជា វិស្សមកាល អាពាហ៍ពិពាហ៍ ខួបគម្រប់ខួប និងជាអកុសល ពិធីបុណ្យសព។ ចាប់តាំងពីខ្ញុំរស់នៅក្នុងទីក្រុង Perth ប្រទេសអូស្ត្រាលីភាគខាងលិច ដែលជារដ្ឋធានីរបស់រដ្ឋដាច់ស្រយាលខ្លាំង ការហោះហើរទៅកាន់ឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងកើតមានន័យយ៉ាងតិចបួនម៉ោងនៅលើអាកាសសម្រាប់ខ្ញុំ។ ប្រសិនបើយើងគូរស្របជាមួយអឺរ៉ុប ជើងហោះហើរទៅកាន់ទីក្រុងស៊ីដនីត្រូវចំណាយពេលដូចគ្នាពី Dublin ទៅ Istanbul ។ លើសពីនេះ វាមានពេលវេលាខុសគ្នាពីពីរទៅបីម៉ោង ដូច្នេះមួយថ្ងៃត្រូវបាត់បង់ពេលឆ្លងប្រទេស។ ពេល​ខ្ញុំ​ឡើង​ខ្ពស់​លើ​មេឃ ខ្ញុំ​ក្លាយ​ជា​អ្នក​ទោស​នៃ​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ហៅ​ថា «អាហារ​ពី​ប្រអប់​ក្រដាស​កាតុង»។ បទពិសោធន៍ថ្មីៗជាមួយអ្នកផ្គត់ផ្គង់អាហារធំ Qantas និង Virgin ណែនាំថាអាចមានក្លិននៅក្នុងប្រអប់ច្រើនជាងអ្វីដែលនៅខាងក្នុង។ ជាការពិតណាស់ ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍អូស្ត្រាលីមានប្រពៃណីយូរមកហើយក្នុងការបម្រើអាហារ និងភេសជ្ជៈដោយឥតគិតថ្លៃ រួមទាំងស្រាបៀរ និងស្រា ជាពិសេសនៅលើជើងហោះហើរដ៏វែង។ ការហោះហើរក្នុងថ្នាក់សេដ្ឋកិច្ចគឺមានតម្លៃថោកសមរម្យ។ ទោះបីជាមានក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ល្អក៏ដោយ ខ្ញុំអាចទៅដល់ទីនោះពីទីក្រុងស៊ីដនីក្នុងតម្លៃតិចជាង ៧០០ ដុល្លារអូស្ត្រាលី។ ក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនថវិកានឹងត្រូវចំណាយពាក់កណ្តាលតម្លៃ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ត្រលប់ទៅអាហារនៅលើយន្តហោះវិញ។ នៅលើជើងហោះហើរទៅកាន់ទីក្រុង Perth កាលពីប៉ុន្មានសប្តាហ៍មុន ខ្ញុំត្រូវបានគេបម្រើ "Chinese Chicken Salad" សម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។ នៅក្នុងប្រអប់ខ្ញុំបានរកឃើញគំនរខាត់ណាផា្កស្ពស្ងួតមួយដុំ និងបំណែកតូចៗជាច្រើននៃសាច់មាន់ស្ងួតដូចគ្នា។ មិនមានទឹកជ្រលក់ទេ ដូច្នេះអ្វីដែលខ្ញុំអាចញ៉ាំបានគឺនំកែកឃឺពីរ និងឈីសមួយដុំ។ ខ្ញុំ​បាន​លាង​វា​ជាមួយ​ស្រាក្រហម​មួយ​ដប​តូច ហើយ​គិត​ថា "អាហារ​នេះ​មិន​ទំនេរ​ទេ ប៉ុន្តែ​វា​គួរ​ឱ្យ​ស្អប់ខ្ពើម"។ មួយសន្ទុះក្រោយមក ខ្ញុំបានដើរទៅខាងក្រោយយន្តហោះ ដើម្បីមើលអ្នកបម្រើលើយន្តហោះ ដើម្បីប្រាកដថាខ្ញុំអាចសុំឈីស នំកែកឃឺ និងស្រាមួយដបតូចបន្ថែមទៀត។ បុគ្គលិកបានជួយ ប៉ុន្តែអ្វីដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលបំផុតនោះគឺអាហារដែលពួកគេបានញ៉ាំ រួមទាំងចានចំហុយនៃមេដាយសាច់ជ្រូកអាំងនៅក្នុងទឹកជ្រលក់ក្រែមជាមួយអង្ករ និងបន្លែស្រស់។

ទាញយកអត្ថបទដែលត្រៀមរួចជាស្រេច

អត្ថបទដែលផលិតរួចរាល់ជាភាសាអង់គ្លេសអាចរកបាននៅលើគេហទំព័រឯកទេស ឬក្នុងទស្សនាវដ្តី និង។ សូមចំណាំថា ភារកិច្ចច្រើនតែចូលទៅកាន់អត្ថបទ ដើម្បីបង្រួបបង្រួមសម្ភារៈ ហើយវាក្យសព្ទថ្មីត្រូវបានបន្លិចជាពណ៌ផ្សេង។

អត្ថបទខាងលើ និងអត្ថបទផ្សេងទៀតដែលអ្នកអាចទាញយកបាន។

"យប់។ ភាពស្ងៀមស្ងាត់ស្លាប់។ មានតែដង្ហើមពេលយប់អង្រួនស្មៅនៅលើវាលទំនាប។ ភ្លើងដ៏ឯកោឆេះនៅពេលយប់” នេះជារបៀបដែលរឿងនេះចាប់ផ្តើម ដែលត្រូវបានសរសេរឡើងវិញនៅឆ្នាំ 1955 ដោយអ្នកយល់ឃើញដ៏អស្ចារ្យ និងស្ទើរតែឆ្កួតលោក Ray Bradbury ។ អានរឿងខ្លីតាមអ៊ីនធឺណិតជាភាសាអង់គ្លេសហៅថា The Dragon ។ សាច់រឿងត្រូវបានកែសម្រួលសម្រាប់កម្រិតមធ្យម(កម្រិតមធ្យម) ។ ពាក្យត្រូវបានរួមបញ្ចូលសម្រាប់ការសិក្សា។

The Dragon ដោយ Ray Bradbury (វគ្គ 1 សម្រាប់កម្រិតមធ្យម)

ពាក្យដែលត្រូវយល់៖

• នៅលើ moor- នៅលើវាលទំនាបគ្របដណ្តប់ដោយ heather
• នៅក្នុងទីរហោស្ថាននៅកន្លែងព្រៃនេះ។
• រាយប៉ាយនៅទីនេះនិងទីនោះរាយប៉ាយនៅទីនេះនិងទីនោះ
• កំណើតរបស់ព្រះយេស៊ូវ- កំណើតរបស់ព្រះគ្រីស្ទ

យប់បានធ្លាក់ចុះ ភាពស្ងៀមស្ងាត់គឺនៅលើ ម័រ. វាមានរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំចាប់តាំងពីបក្សីមួយបានហោះហើរនៅលើមេឃងងឹត។ បុរសពីរនាក់អង្គុយដោយភ្លើងដ៏ឯការបស់ពួកគេ។ នៅក្នុងទីរហោស្ថាន,ភាពងងឹតបានច្របាច់យ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់នៅក្នុងសរសៃរបស់ពួកគេ ហើយគូសយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់នៅក្នុងប្រាសាទ និងកដៃរបស់ពួកគេ .

ភ្លើងបានភ្លឺនៅលើមុខព្រៃរបស់ពួកគេ។ ពួកគេបានស្តាប់ការថប់ដង្ហើមរបស់គ្នាទៅវិញទៅមក។

នៅ​ទី​បំផុត បុរស​ម្នាក់​បាន​ដុត​ភ្លើង​ដោយ​ដាវ។

"កុំធ្វើដូច្នេះ; អ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យយើងឆ្ងាយ! »

បុរសទីពីរបាននិយាយថា "មិនអីទេ" ។ “នាគ​អាច​ធុំក្លិន​យើង​បាន​រាប់​គីឡូម៉ែត្រ។ ត្រជាក់​ប៉ុណ្ណា! ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យខ្ញុំត្រលប់ទៅប្រាសាទវិញ។

«ស្លាប់ហើយ កុំដេកចាំយើងទៅ...»

ហេតុអ្វី? ហេតុអ្វី? នាគ​មិន​ដែល​ចូល​ទី​ក្រុង​ឡើយ!»។

ស្ងាត់ៗ ល្ងង់! គាត់ស៊ីមនុស្សធ្វើដំណើរតែម្នាក់ឯងពីទីក្រុងរបស់យើងទៅបន្ទាប់!”

«ឲ្យ​គេ​ស៊ី​យើង​ទៅ​ផ្ទះ!»

«ចាំ​ឥឡូវ​នេះ; ស្តាប់!”

បុរសទាំងពីរនាក់អង្គុយស្ងៀម។ គេ​រង់ចាំ​អស់​ជា​យូរ​មក​ហើយ មិន​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង គ្មាន​អ្វី​បាន​ឮ​ឡើយ គឺ​មាន​តែ​ការ​អង្រួន​ក្បាល​សេះ​របស់​គេ​យ៉ាង​ស្រទន់​ស្រទន់។

អា. បុរសទីពីរដកដង្ហើមធំ។ “ ទឹកដីនៃសុបិន្តអាក្រក់។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងកើតឡើងនៅទីនេះ។ ព្រះអើយស្តាប់! នាគ​នេះ​គេ​ថា​ភ្នែក​ជា​ភ្លើង។ ដង្ហើមរបស់គាត់គឺឧស្ម័នពណ៌ស; អ្នកអាចមើលឃើញគាត់ឆ្លងកាត់ទឹកដីងងឹត។ គាត់រត់ដោយផ្គរលាន់ហើយដុតស្មៅ។ ចៀមភ័យស្លន់ស្លោ ហើយស្លាប់ដោយឆ្កួត។ ស្ត្រីផ្តល់សត្វចម្លែក។ កំហឹង​របស់​នាគ​គឺ​បែប​នេះ​ដែល​ជញ្ជាំង​ប៉ម​រលាស់​ទៅ​ជា​ធូលី។ ជនរងគ្រោះរបស់គាត់នៅពេលថ្ងៃរះគឺ រាយប៉ាយ នៅទីនេះ និងទីនោះនៅលើភ្នំ។ ខ្ញុំសុំសួរថា តើមានទាហានប៉ុន្មាននាក់ដែលបានទៅជួបបិសាចនេះ ហើយបរាជ័យ ទោះបីពួកយើងនឹងបរាជ័យ? »

គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

លើស​ពី​គ្រប់គ្រាន់! ចេញ​មក​នេះ ខ្ញុំ​មិន​អាច​ប្រាប់​ថា​ឆ្នាំ​ណា​ទេ!»។

"ប្រាំបួនរយឆ្នាំចាប់តាំងពី កំណើតរបស់ព្រះយេស៊ូវ«.

«ទេ អត់ទេ» បុរសទីពីរ ខ្សឹបបិទភ្នែក។ "នៅលើវាលស្មៅនេះគឺគ្មានពេលវេលា, គឺមានតែជារៀងរហូត។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាប្រសិនបើខ្ញុំរត់ត្រឡប់មកវិញនៅលើផ្លូវទីក្រុងនឹងបាត់, មនុស្សមិនទាន់កើត, អ្វីបានផ្លាស់ប្តូរ; កុំ​សួរ​ថា​ខ្ញុំ​ដឹង​ដោយ​របៀប​ណា​, moor ដឹង​ហើយ​ប្រាប់​ខ្ញុំ​។ ហើយនៅទីនេះយើងអង្គុយតែម្នាក់ឯងនៅក្នុងទឹកដីនៃនាគភ្លើង។ ព្រះជួយយើង!”

«ប្រើអី? នាគរត់ពីណាមកណា។ យើង​មិន​អាច​ស្មាន​ថា​ផ្ទះ​របស់​វា​ទេ។ វារលាយបាត់ក្នុងអ័ព្ទ យើងមិនដឹងថាវាទៅណាទេ។ បាទ​ពាក់​គ្រឿង​សឹក​របស់​យើង យើង​នឹង​ស្លាប់​ដោយ​ស្លៀកពាក់​ស្អាត»។

បុរសទីពីរបានងាកក្បាលរបស់គាត់។

The Dragon ដោយ Ray Bradbury (វគ្គ 2 សម្រាប់កម្រិតមធ្យម)

ពាក្យដែលត្រូវយល់៖

• ច្រឡំគ្រប់ពេល- ពេលវេលាមានការភ័ន្តច្រឡំ
• វាលរហោស្ថានកណ្តាលអធ្រាត្រ- វាលខ្សាច់កណ្តាលអធ្រាត្រ
• យំសោកគួរឱ្យខ្លាច- សំឡេងទ្រហោយំ គួរឱ្យខ្លាច
• ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវផ្លុំកញ្ចែជាច្រើន។- ហួចដោយកម្លាំងនិងមេ

ពាសពេញផ្ទៃប្រទេស ខ្យល់បក់ពេញដោយធូលីពីនាឡិកា ដែលប្រើធូលីសម្រាប់ប្រាប់ម៉ោង។ ស្លឹកដែលឆេះត្រូវបានរង្គោះរង្គើពីដើមឈើរដូវស្លឹកឈើជ្រុះហួសពីជើងមេឃ។ ខ្យល់​នេះ​បក់​បោក​ធ្វើ​ឲ្យ​ឈាម​ឡើង​ក្រាស់។ វា​គឺ​ជា​មួយ​ពាន់​ព្រលឹង​ស្លាប់​និង​ ច្រឡំគ្រប់ពេល. វាជាអ័ព្ទនៅក្នុងភាពងងឹត ហើយកន្លែងនេះមិនមែនជាកន្លែងរបស់មនុស្សទេ ហើយគ្មានឆ្នាំ ឬម៉ោងអ្វីទាំងអស់ ប៉ុន្តែមានតែបុរសទាំងនេះប៉ុណ្ណោះដែលកំពុងឈរនៅក្នុងភាពទទេនៃវាលស្មៅ។ រំពេច​នោះ​ក៏​ឮ​សូរ​ផ្គរ​លាន់​ឡើង។ ភ្លៀង​បាន​បង្អុរ​ទៅ​លើ​វាលស្រែ ហើយ​បុរស​ទាំង​ពីរ​នាក់​កំពុង​រង់ចាំ​តែ​ម្នាក់​ឯង ដោយ​ស្តាប់​សំឡេង​របស់​វា ។

"នៅទីនោះ" បុរសទីមួយខ្សឹបប្រាប់។ "អូ នៅទីនោះ... "

ម៉ាយល៍​ចេញ​ទៅ នាគ​មួយ​ក៏​ស្រែក​យ៉ាង​ខ្លាំង។

ក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់បុរសបានឡើងជិះសេះរបស់ពួកគេ។ វាលរហោស្ថានកណ្តាលអធ្រាត្រត្រូវ​បាន​បំបែក​ដោយ​នាគ​បន្លឺ​ឡើង​កាន់​តែ​ជិត។ ពន្លឺពណ៌លឿងរបស់វាបានលេចឡើងនៅលើភ្នំមួយ ហើយបន្ទាប់មកបានបាត់ចូលទៅក្នុងជ្រលងភ្នំមួយ។

ពួកគេបានជំរុញសេះរបស់ពួកគេឆ្ពោះទៅរកប្រហោងតូចមួយ។

"នេះជាកន្លែងដែលវាឆ្លងកាត់!"

ពួកគេ​បាន​ត្រៀម​ដាវ​សម្រាប់​ការ​ប្រយុទ្ធ។

ភ្លាមៗនោះនាគបានបង្គត់ភ្នំមួយ។ ភ្នែក​ពណ៌​លឿង​ដ៏​អស្ចារ្យ​របស់​វា​ភ្លឺ​មក​លើ​ពួកគេ។ ជាមួយនឹង យំសោកគួរឱ្យខ្លាចវាកំពុងឆ្ពោះទៅមុខ។

'មេត្តា​ព្រះ!'

ដាវបានវាយប្រហារនៅក្រោមភ្នែកពណ៌លឿងដ៏ធំ។ នាគ​បាន​គប់​គាត់ បោះ​បុរស​នោះ​ទៅ​លើ​អាកាស ធ្វើ​ឲ្យ​គាត់​ដួល។ ឆ្លងកាត់ បិសាចបានវាយសេះមួយទៀត និងអ្នកជិះ។ មេទ័ពទាំងពីរនាក់បានស្លាប់។ នាគ​ដែល​កំពុង​គ្រហឹម ភ្លើង និង​ផ្សែង​ហ៊ុយ​ព័ទ្ធ​ជុំវិញ​បាន​រលត់​ទៅ។

តើ​អ្នក​បានឃើញ​វា​ទេ? យំជាសំឡេង។ "ដូចដែលខ្ញុំប្រាប់អ្នក!"

"ដូច​គ្នា! ដូច​គ្នា! អ្នកជិះពាសដែកដោយព្រះអម្ចាស់ Harry! យើងវាយគាត់!”

តើអ្នកនឹងឈប់ទេ?

បានធ្វើម្តង; រកមិនឃើញអ្វីសោះ។ មិន​ចូល​ចិត្ត​ឈប់​នៅ​លើ​វាលស្រែ​នេះ​ទេ។ ខ្ញុំទទួលបាន Willies ។

"ប៉ុន្តែយើងបានប៉ះអ្វីមួយ" ។

“យើង ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវផ្លុំកញ្ចែជាច្រើន។; ប៉ុន្តែ​គាត់​មិន​បាន​ផ្លាស់ទី​ទេ»។

ចំហាយទឹកបានកាត់អ័ព្ទមួយឡែក។

"យើងនឹងទៅដល់ Stokely ទាន់ពេល។ ធ្យូង​បន្ថែម​ទៀត អេ ហ្វ្រេដ?

រថភ្លើងពេលយប់បានបាត់ពីលើផែនដីត្រជាក់ឆ្ពោះទៅទិសខាងជើង ដោយបន្សល់ទុកផ្សែងខ្មៅ និងចំហាយទឹកឱ្យរលាយក្នុងខ្យល់ប៉ុន្មាននាទីបន្ទាប់ពីវាបានកន្លងផុតទៅជារៀងរហូត។

អានបន្ថែមលើអ៊ីនធឺណិត រឿងខ្លីជាភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់កម្រិតមធ្យមអ្នកនិពន្ធ Ray Bradbury / អានរឿងខ្លីបន្ថែមទៀតដោយ Ray Bradbury នៅក្នុងប្រភេទ —

នៅក្នុងអត្ថបទនេះ យើងផ្តល់ជូនអ្នកនូវអត្ថបទសាមញ្ញៗជាភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងជាមួយនឹងសំឡេង និងការបកប្រែ។ ប្រសិនបើអ្នកបានស្ទាត់ជំនាញរួចហើយ នោះវាមិនពិបាកសម្រាប់អ្នកក្នុងការអានពួកវាទេ។

ទំនុកច្រៀង​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ដោយ​អ្នក​និយាយ​ភាសា​អង់គ្លេស​ដើម​កំណើត​ជាមួយ​នឹង​ការ​សង្កត់​សំឡេង​អូស្ត្រាលី​ដែល​គេ​ហៅថា អូស្ស៊ី. ស្តាប់ដោយប្រយ័ត្នប្រយែង ធ្វើតាមអត្ថបទដោយភ្នែករបស់អ្នក ព្យាយាមចាប់មិនត្រឹមតែសំឡេងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែសំឡេង ចង្វាក់ ភាពតានតឹង។ ស្តាប់ច្រើនដង (កាន់តែច្រើនកាន់តែល្អ) បន្ទាប់មកចាប់ផ្តើមនិយាយម្តងទៀតបន្ទាប់ពីវាគ្មិន ហើយព្យាយាមចម្លងគ្រប់ស្រមោលនៃសុន្ទរកថារបស់នាង។

យើងសូមផ្តល់អនុសាសន៍យ៉ាងខ្លាំងឱ្យអានអត្ថបទលើប្រធានបទនេះ ជាពិសេសមានគន្លឹះមានប្រយោជន៍មួយចំនួនពី polyglot វ័យក្មេង Luca Lampariello ដែលទទួលបានជោគជ័យយ៉ាងខ្លាំងអំពីរបៀបអានអត្ថបទជាភាសាអង់គ្លេសឱ្យបានត្រឹមត្រូវសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង។

1. ខ្ញុំសប្បាយចិត្ត - ខ្ញុំសប្បាយចិត្ត

2. អត្ថបទជាភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងលើប្រធានបទ៖ តើវាជាអ្វី? - តើ​វា​គឺជា​អ្វី?

ខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នកបន្តិចអំពីគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។ គ្រួសារខ្ញុំធំណាស់។ ខ្ញុំមានម្តាយ ឪពុក បងស្រី និងបងប្រុស។ មានពួកយើងប្រាំនាក់ក្នុងគ្រួសាររបស់យើង។ ម្តាយរបស់ខ្ញុំមានអាយុ 42 ឆ្នាំ ប៉ុន្តែគាត់មើលទៅក្មេងជាង។ នាងមិនខ្ពស់ទេ ប៉ុន្តែរាងស្លីម។ សក់របស់នាងមានពណ៌ទង់ដែង និងរួញអង្កាញ់។ ភ្នែករបស់នាងមានពណ៌ប្រផេះ។ នាង​ជា​គ្រូពេទ្យ​ម្នាក់។ នាងមានចិត្តល្អណាស់។ ឪពុកខ្ញុំរឹងមាំហើយសង្ហា។ សក់របស់គាត់ងងឹតហើយត្រង់។ ភ្នែករបស់គាត់មានពណ៌ត្នោត។ ឪពុកខ្ញុំជាអ្នកសរសេរកម្មវិធី។ វាក៏អាចធ្វើរឿងផ្សេងៗជាច្រើនផងដែរ។ គាត់តែងតែជួយយើងធ្វើកិច្ចការផ្ទះ។ ខ្ញុំមានបងស្រីម្នាក់។ នាងមានអាយុ 19 ឆ្នាំហើយនាងជាសិស្ស។ នាងចូលចិត្តធ្វើម្ហូប និងអាន។ នាងមើលទៅដូចជាឪពុករបស់ខ្ញុំ។ នាងមានមិត្តប្រុសជាច្រើន។ ប្អូនប្រុសតូចរបស់ខ្ញុំមានអាយុត្រឹមតែ 12 ឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។ ពេលខ្លះគាត់មានសម្លេងរំខាន ប៉ុន្តែភាគច្រើនគាត់ជាក្មេងប្រុសដែលរួសរាយរាក់ទាក់ណាស់។ ខ្ញុំមានអាយុ 16 ឆ្នាំ។ ខ្ញុំចូលចិត្តលេងបាល់ទាត់ និងស្តាប់តន្ត្រី។ ខ្ញុំដូចជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំក៏មានពណ៌ទង់ដែង សក់រួញអង្កាញ់ និងភ្នែកពណ៌ប្រផេះផងដែរ។ ក្រោយ​ពី​រៀន​ចប់ ខ្ញុំ​ក៏​ចង់​ធ្វើ​ជា​វេជ្ជបណ្ឌិត និង​ជួយ​មនុស្ស។ យើងមានជីដូនជីតា។ ពួកគេរស់នៅក្នុងភូមិ។ ពួកគេមិនធ្វើការ ពួកគេចូលនិវត្តន៍។ ពេលខ្លះពួកគេមកលេងយើង ហើយរាល់រដូវក្តៅយើងទៅលេងពួកគេ ហើយចំណាយពេលថ្ងៃឈប់សម្រាករបស់យើងជាមួយពួកគេ។

4 រូបរាង

យើងមានក្បាល មុខ ដៃពីរ ដៃពីរ រាងកាយមានស្មាពីរ ទ្រូង និងក្បាលពោះ ជើងពីរ ជង្គង់ពីរ និងជើងពីរ។ យើងមានសក់ និងត្រចៀកពីរនៅលើក្បាលរបស់យើង។ យើងមានភ្នែកពីរ ច្រមុះ មាត់នៅលើមុខរបស់យើង។ យើងមានធ្មេញ 32 ហើយយើងមានអណ្តាតរបស់យើងនៅក្នុងមាត់របស់យើង។ សក់របស់យើងអាចងងឹត ឬស្រាល ត្រង់ ឬរួញ វែង ឬខ្លី។ ភ្នែករបស់យើងអាចមានពណ៌ខៀវ បៃតង ត្នោត ប្រផេះ ឬលឿង។ យើងអាចមានដៃជើងវែង ឬខ្លី ខ្លាំង ឬខ្សោយ។ យើងអាចខ្ពស់ ឬខ្លី ស្គម ឬធាត់។ ស្បែករបស់យើងអាចមានពណ៌ស លឿង ត្នោត ឬខ្មៅ។

យើងអាចចាស់ឬក្មេង។ បុរស​អាច​មាន​រូបរាង​ល្អ ឬ​សង្ហា។ នារីអាចស្អាតខ្លាំង ឬស្អាត។ តើអ្នកនឹងពណ៌នាអំពីខ្លួនអ្នកដោយរបៀបណា? ខ្ញុំ​មិន​ខ្ពស់​ពេក មិន​ខ្លី។ ខ្ញុំមិនចាស់ទេ ប៉ុន្តែសក់របស់ខ្ញុំស្ទើរតែពណ៌ប្រផេះ ខ្ញុំ​មាន​ភ្នែក​ពណ៌​ខៀវ។ ច្រមុះរបស់ខ្ញុំត្រង់។ ត្រចៀករបស់ខ្ញុំតូច។ មុខ​ខ្ញុំ​មាន​ពណ៌​ខ្មៅ​បន្តិច ព្រោះ​ខ្ញុំ​ចេញ​ក្រៅ​ញឹកញាប់។ ចុះ​អ្នក​វិញ? តើអ្នកនឹងពណ៌នាអំពីខ្លួនអ្នកដោយរបៀបណា?

5. តើអ្នកមកពីណា - តើអ្នកមកពីណា?

តើ​អ្នក​មកពីណា?
ខ្ញុំមកពីប្រទេសរុស្ស៊ី។ ហើយអ្នក?
ខ្ញុំ​មកពី​ប្រទេស​អាល្លឺម៉ង់។ ហើយអ្នក?
ខ្ញុំមកពីប្រទេសអ៊ីតាលី។ ហើយនាង?
នាងមកពីប្រទេសបារាំង។ ហើយ​គាត់?
គាត់មកពីប្រទេសអេស្ប៉ាញ។ ហើយ​ពួក​គេ?
ពួកគេមកពីសាធារណរដ្ឋឆេក។

យើងមកពីប្រទេសផ្សេងៗគ្នា ប៉ុន្តែយើងទាំងអស់គ្នាចង់រៀនភាសាអង់គ្លេសមែនទេ?
និយាយអីញ្ចឹងតើអ្នកដឹងថាភាសាអង់គ្លេសជាភាសាកំណើតនៅឯណា? វាមានដើមកំណើតនៅចក្រភពអង់គ្លេស អៀរឡង់ កាណាដា សហរដ្ឋអាមេរិក អូស្ត្រាលី នូវែលសេឡង់ អាហ្វ្រិកខាងត្បូង ហ្គាណា និងជាភាសាជាតិទីពីរនៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌា។
ឥឡូវនេះ ភាសាអង់គ្លេសគឺជាភាសាដែលមានឥទ្ធិពលបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក ដែលនិយាយដោយមនុស្សជាងមួយពាន់លាននាក់នៅលើភពផែនដីរបស់យើង។

អត្ថបទសាមញ្ញជាភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង - បណ្តុំនៃរឿងខ្លី

នៅក្នុងផ្នែកនេះ អ្នកអាចអាន ឬទាញយកអត្ថបទសាមញ្ញ ខ្លី និងងាយស្រួលជាភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង។ សម្ភារៈរួមមានរឿងខ្លី អត្ថបទ ដកស្រង់ចេញពីស្នាដៃល្បីៗ ឬរឿងខ្លីជាភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង។ អត្ថបទទាំងនេះនឹងមានប្រយោជន៍ ជាដំបូងសម្រាប់អ្នកដែលស្ថិតក្នុងដំណាក់កាលដំបូងនៃការរៀន ហើយមានវាក្យសព្ទតិចតួច ទោះបីជាពួកគេអាចចាប់អារម្មណ៍ចំពោះសិស្សកម្រិតខ្ពស់ជាងក៏ដោយ។ កម្រិតប្រហាក់ប្រហែលនៃរឿងដែលបានបង្ហាញតាំងពីដំបូងរហូតដល់បឋមសិក្សា។ រឿងសាមញ្ញ និងរឿងកម្រិតចាប់ផ្តើមនឹងក្លាយជាប្រភពដ៏ល្អនៃការបង្កើតវាក្យសព្ទ ជាពិសេសនៅពេលអានដោយគ្មានវចនានុក្រមដោយប្រើការទស្សន៍ទាយអត្ថន័យ ពីព្រោះពាក្យភាគច្រើននៅក្នុងអត្ថបទគឺសាមញ្ញណាស់ ហើយទំនងជានឹងស្គាល់អ្នក។ ការអានអត្ថបទ និងរឿងខ្លីៗនឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកអភិវឌ្ឍ និងបង្រួបបង្រួមវាក្យសព្ទនៃពាក្យដែលប្រើញឹកញាប់បំផុតនៅក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ ដែលហៅថា "minilex" ដែលមានប្រហែល 400-500 ពាក្យពេញនិយម។

អ្នកអាចអានរឿងដែលអ្នកចូលចិត្តជាភាសាអង់គ្លេសនៅកម្រិតចូលនៅលើគេហទំព័ររបស់យើង បោះពុម្ពសម្ភារៈដោយផ្ទាល់ពីកម្មវិធីរុករកតាមអ៊ីនធឺណិត "Ctrl + P" ឬរក្សាទុកក្នុងកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកដោយប្រើផ្លូវកាត់ក្តារចុច "Ctrl + S" សម្រាប់ការងារបន្ថែមជាមួយអត្ថបទ។

អ្នកអានកាន់តែច្រើន វាក្យសព្ទរបស់អ្នកកាន់តែលឿន ព្រោះការអានគឺជាវិធីធម្មជាតិ ប្រសិទ្ធភាព និងរីករាយបំផុតក្នុងការបង្កើតវាក្យសព្ទរបស់អ្នក។ នៅដំណាក់កាលដំបូង អត្ថបទខ្លីៗ និងងាយស្រួលសម្រាប់អានជាភាសាអង់គ្លេសគឺសមរម្យ ក៏ដូចជាសៀវភៅដែលកែសម្រួលជាពិសេសនៃកម្រិតពិបាក 1-3 (ចាប់ផ្តើម អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង បឋមសិក្សា)។
អ្នក​គ្រាន់​តែ​អាន​សាច់​រឿង​ដោយ​ព្យាយាម​ទាយ​អត្ថន័យ​នៃ​ពាក្យ​មិន​ស្គាល់​ទាំង​អស់​។ ប្រសិនបើកម្រិតនៃការងារត្រូវបានជ្រើសរើសត្រឹមត្រូវ នោះនឹងមិនមានពាក្យបែបនេះច្រើនទេ ហើយអ្នកនឹងអាចយល់បានច្បាស់ពីអត្ថន័យនៃអ្វីដែលអ្នកអាន។ ជម្រើសដ៏ល្អសម្រាប់ការអានក៏ជាអត្ថបទងាយស្រួលជាភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងជាមួយនឹងការបកប្រែជាភាសារុស្សី។ អត្ថប្រយោជន៍នៃជម្រើសនេះគឺថាមិនចាំបាច់ពិគ្រោះជាមួយវចនានុក្រមទេ។ ប៉ុន្តែក្នុងករណីនេះ មិនគួរបំពានលើការបកប្រែនោះទេ ហើយប្រើការស្មានតាមន័យធៀប ហើយគ្រាន់តែមើលកំណែជាភាសារុស្សីប៉ុណ្ណោះ។

ផ្នែកនេះបង្ហាញជាចម្បងរឿងប្រឌិតសម្រាប់ការអាន។ ហើយប្រសិនបើអ្នកមិនបានរកឃើញអ្វីដែលអ្នកកំពុងស្វែងរក នោះប្រហែលជាអ្នកចាំបាច់ត្រូវងាកទៅផ្នែកនៃគេហទំព័រដែលត្រូវបានបង្ហាញ ក៏ដូចជាអត្ថបទជាភាសាអង់គ្លេស។ ឬបណ្តុំនៃប្រធានបទសម្រាប់អាន និងទន្ទេញក្នុងកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក។
បណ្តុំរួមមានអត្ថបទសាមញ្ញៗជាភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងលើប្រធានបទផ្សេងៗ ហើយនឹងក្លាយជាជំនួយការដ៏ល្អសម្រាប់អ្នករៀនភាសា។ មានតែប្រធានបទ 400 ប៉ុណ្ណោះពីរឿងអំពីខ្លួនអ្នក គ្រួសារ និងចំណូលចិត្តរបស់អ្នក រហូតដល់ជីវប្រវត្តិរបស់មនុស្សលេចធ្លោក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រមនុស្សជាតិ និងប្រពៃណីរបស់អ្នកស្រុកនៃប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេស។
ប្រសិនបើអត្ថបទងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងជាភាសាអង់គ្លេសហាក់ដូចជាសាមញ្ញពេកសម្រាប់អ្នក នោះមានន័យថានៅពេលអាននឹងមិនមានពាក្យដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់ ឬវានឹងមានតិចពេកនោះ អ្នកអាចបន្តទៅរឿងរ៉ាវ និងរឿងរ៉ាវនៃកម្រិតមធ្យមនៃភាពស្មុគស្មាញ ឬ សៀវភៅដែលកែសម្រួលកម្រិតមធ្យម។

ទាញយក និង អានរឿងខ្លីៗងាយៗជាភាសាអង់គ្លេស :

រឿងព្រេងអង់គ្លេស

មានទេវកថាថាមានតែអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសប៉ុណ្ណោះដែលអាចអានសៀវភៅដើមបាន។ ប៉ុន្តែថ្ងៃនេះ អ្នកនឹងជឿជាក់ថា សូម្បីតែអ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងក៏អាចស្ទាត់ជំនាញអក្សរសាស្ត្រ និងយល់ពីអត្ថន័យរបស់វាបានដែរ (ជាពិសេសប្រសិនបើសៀវភៅទាំងនេះត្រូវបានកែសម្រួលជាភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង)។ លើសពីនេះទៀត អ្នកតែងតែអាចចុចលើពាក្យដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់ និងមើលការបកប្រែរបស់វា។

ហេតុអ្វីចាំបាច់អានសៀវភៅនៅកម្រិតបឋមសិក្សា?

• ទីមួយ ការអានសៀវភៅធានានូវភាពស៊ីជម្រៅនៃភាសាជាងអត្ថបទពីសៀវភៅសិក្សា។
• ទីពីរ នេះគឺជាការបូកដ៏ធំមួយសម្រាប់ការគោរពខ្លួនឯង និងការលើកទឹកចិត្ត ដែលមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់សម្រាប់ការរៀនភាសាបន្ថែមទៀត។
• ហើយចុងក្រោយនេះគឺជាសកម្មភាពដ៏ងាយស្រួល និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតមួយ ប្រសិនបើអក្សរសិល្ប៍សមស្របត្រូវបានជ្រើសរើស។

នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងបានរកឃើញសម្រាប់អ្នក កំណែដែលបានកែសម្រួលល្អបំផុតនៃស្នាដៃបរទេស(គ្រាន់តែធ្វើតាមតំណ)។ សៀវភៅទាំងអស់ត្រូវបានសរសេរឡើងវិញដោយអ្នកភាសាវិទ្យាដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈ និងកាត់បន្ថយយ៉ាងខ្លាំង៖ បរិមាណជាមធ្យមនៃកំណែសាមញ្ញគឺប្រហែល 10-20 ទំព័រ ដែលពិតជាអាចអានបានក្នុងពេលល្ងាចមួយ។

រឿង​មិត្ត​ភាព​របស់​សត្វ​កណ្ដុរ​ឆ្លាត​ពីរ​នាក់​មក​ពី​ប្រទេស​បារាំង និង​ចក្រភព​អង់គ្លេស ដែល​បារម្ភ​ពី​ជោគវាសនា​នៃ​បេតិកភណ្ឌ​វប្បធម៌​របស់​លោក Shakespeare។ សៀវភៅនេះប្រើការនិយាយដោយផ្ទាល់ច្រើន ដែលមានន័យថាអ្នកនឹងមិនមានបញ្ហាក្នុងការនិយាយភាសាអង់គ្លេសនៅពេលអនាគត។

ដោយ Mark Twain (អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង - 7 ទំព័រ) វាពិបាកក្នុងការស្វែងរកមនុស្សម្នាក់ដែលមិនធ្លាប់បានឮអំពីដំណើរផ្សងព្រេងដ៏រំភើបរបស់ Tom Sawyer។ ហើយការអានអំពីពួកគេនៅក្នុងដើមគឺកាន់តែរីករាយ។ វាក្យសព្ទនៃរឿងគឺសមរម្យសូម្បីតែសម្រាប់អ្នកដែល "កាលពីម្សិលមិញ" បានចាប់ផ្តើមរៀនភាសាអង់គ្លេស។

ដោយ Sally M. Stockton (បឋមសិក្សា - 6 ទំព័រ) រឿង យុទ្ធសិល្ប៍ដាវទេព ក្លាហានតស៊ូដើម្បីយុត្តិធម៌។ បន្ទាប់​ពី​អាន​សៀវភៅ​រួច អ្នក​អាច​មើល​រឿង​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ការ​សម្រប​ខ្លួន​ជា​ខ្សែ​ភាព​យន្ត​ជា​ច្រើន។

ដោយ Andrew Mathews (បឋមសិក្សា - 6 ទំព័រ) រឿងដ៏ស្រស់ស្អាតអំពីក្មេងស្រីជំទង់ Susie រស់នៅក្នុងស្រមោលរបស់ Donna មិត្តភក្តិរបស់នាងកាន់តែទាក់ទាញ។ Susie ស្អប់​ស្នាម​ជ្រួញ​របស់​នាង ហើយ​គិត​ថា​ពួកគេ​ធ្វើ​ឱ្យ​នាង​មើល​ទៅ​មិន​ស្អាត។ ស្វែងយល់ថាតើរឿងនេះបញ្ចប់ដោយរបៀបណា ហើយថាតើអាកប្បកិរិយារបស់ Susie ចំពោះខ្លួននាងនឹងផ្លាស់ប្តូរដែរឬទេ។

ដោយ John Escott (បឋមសិក្សា - 8 ទំព័រ) នៅក្នុងការជ្រើសរើសរបស់យើង មានកន្លែងសម្រាប់រឿងខ្មោច។ អ្នក​និពន្ធ​មាន​រចនាប័ទ្ម​នៃ​ការ​និទាន​យ៉ាង​ភ្លឺ​ថ្លា ដូច្នេះ​ហើយ​វា​ពិបាក​នឹង​បំបែក​ចេញ​ពី​សាច់​រឿង​ណាស់។ ដូច្នេះ អ្នក​អាច​ធ្វើ​ជា​ម្ចាស់​ទំព័រ 8 យ៉ាង​ងាយ​ស្រួល​ក្នុង​ពេល​តែ​មួយ។

ដោយ Mark Twain (បឋមសិក្សា - 9 ទំព័រ) ការងារមួយទៀតរបស់ Mark Twain នៅក្នុងការជ្រើសរើសរបស់យើងនឹងធ្វើឱ្យអ្នករីករាយជាមួយនឹងរឿងរបស់ Huckleberry Finn ។ ឱកាសដ៏ល្អក្នុងការចងចាំកុមារភាពរបស់អ្នក។ កំណែ​ប្រែ​នៃ​សៀវភៅ​កុមារ​នេះ​គឺ​ជា​ប្រយោជន៍​ពិត​ប្រាកដ​សម្រាប់​អ្នក​ចាប់ផ្តើម​ដំបូង​!

ជាងដប់ទំព័រ - ជោគជ័យ! សៀវភៅសាមញ្ញជាភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង

ដោយ Peter Benchley (បឋមសិក្សា - 12 ទំព័រ) កំណែប្រែនៃ "Jaws" ដ៏ល្បីល្បាញ - ប្រលោមលោកអំពីត្រីឆ្លាមពណ៌សដ៏អស្ចារ្យវាយប្រហារអ្នកវិស្សមកាលនៅក្នុងទីក្រុងរមណីយដ្ឋានមួយ (brrr, រន្ធត់!) ។ ប្រយោគសាមញ្ញវែងអាចធ្វើអោយសៀវភៅពិបាកសម្រាប់កម្រិតបឋមសិក្សា ប៉ុន្តែយើងជឿថា 12 ទំព័រមិនមែនជាបញ្ហាសម្រាប់អ្នកទេ។

ដោយ Lewis Carroll (បឋមសិក្សា - 13 ទំព័រ) ឱកាសដ៏អស្ចារ្យមួយដើម្បីទៅ Wonderland ម្តងទៀត ហើយរៀនឈ្មោះតួអង្គជាភាសាអង់គ្លេស។ សៀវភៅនេះត្រូវបានអានយ៉ាងរហ័ស និងងាយស្រួល - សាកល្បងលើបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងសាលាបឋមសិក្សា។

ដោយ Jack London (បឋមសិក្សា - 15 ទំព័រ) រឿង​ដ៏​សោកសៅ​មួយ​អំពី​ជីវិត​របស់​ឆ្កែ​មួយ​ក្បាល​ក្នុង​អំឡុង​ពេល​មាស។ សៀវភៅនេះផ្តោតលើទំនាក់ទំនងរវាងមនុស្ស និងសត្វ។ តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ ការងារនេះគឺល្អបំផុតមួយក្នុងការជ្រើសរើសរបស់យើងទាក់ទងនឹងគ្រោង និងរចនាប័ទ្មនៃការសរសេរ។

ដោយ Roger Lancelyn Green (បឋមសិក្សា - 16 ទំព័រ) ឱកាសដ៏ល្អមួយដើម្បីស្គាល់ការកេងប្រវ័ញ្ចរបស់ស្តេច Arthur និង Knights ដ៏ល្បីល្បាញនៃតុមូល។ សូមស្វាគមន៍មកកាន់យុគសម័យកណ្តាលអង់គ្លេស។

សម្រាប់អ្នកដែលធ្ងន់ធ្ងរ។ ការអានសៀវភៅជាភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង

រឿងទីពីរដោយ Arthur Conan Doyle ឧទ្ទិសដល់ការស៊ើបអង្កេតរបស់ Sherlock Holmes ។ នៅក្នុងកំណែសាមញ្ញនៃការងារ ភាពស្រស់ស្អាតនៃរឿង និងភាពអាថ៌កំបាំងនៃរឿងអ្នកស៊ើបអង្កេតនេះត្រូវបានរក្សាទុកយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។

ដោយ Elizabeth Gaskell (មុនកម្រិតមធ្យម - 51 ទំព័រ) ប្រលោមលោក "ខាងជើង និងខាងត្បូង" ពិពណ៌នាអំពីការប្រឈមមុខដាក់គ្នារវាងក្រុមហ៊ុនផលិត និងអភិជនក្នុងអំឡុងពេលបដិវត្តន៍ឧស្សាហកម្មនៅប្រទេសអង់គ្លេស។ សៀវភៅនេះនឹងទាក់ទាញមិនត្រឹមតែអ្នកគាំទ្រនៃសៀវភៅបុរាណមនោសញ្ចេតនាដែលសំដែងដោយ Jane Austen ប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងចំពោះអ្នកដែលចូលចិត្តស្នាដៃប្រវត្តិសាស្ត្រផងដែរ។

សៀវភៅជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងការបកប្រែសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង