នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស ប្រយោគដែលមានពាក្យ I wish build បង្កឱ្យមានការលំបាក។ ច្បាប់នឹងជួយអ្នកឱ្យយល់ពីលក្ខណៈពិសេសនៃការប្រើប្រាស់ឃ្លានេះ។
ចាប់ផ្តើមសិក្សាសំណង់នេះ អ្នកត្រូវដឹងពីប្រភេទ។ ពិនិត្យមើលពួកវាមុនពេលអ្នកស្គាល់កន្សោមនេះ។
ការបកប្រែអក្សរសាស្ត្ររបស់ I wish ពីភាសាអង់គ្លេសទៅជាភាសារុស្សីគឺ "ខ្ញុំសុំទោស" ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅពេលដែលយើងនិយាយថា ខ្ញុំប្រាថ្នា វាប្រែថា "ខ្ញុំចង់" ។ ជាឧទាហរណ៍ ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យម៉ាក់របស់ខ្ញុំនៅទីនេះ - ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យម្តាយរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ (វាជាការអាណិតដែលម្តាយរបស់ខ្ញុំមិននៅទីនេះ) ។
សោកស្ដាយចំពោះព្រឹត្តិការណ៍បច្ចុប្បន្ន
ចូរនិយាយថាយើងចង់និយាយថាយើងសោកស្តាយអ្វីមួយដែលយើងបានធ្វើក្នុងសម័យបច្ចុប្បន្នហើយយើងចង់ឱ្យលទ្ធផលខុសគ្នា។
ដើម្បីធ្វើដូចនេះមានច្បាប់ដូចខាងក្រោម៖ I wish + verb in Past Simple ។
ចងចាំថាកិរិយាស័ព្ទ ក្លាយជានឹងត្រូវប្រើក្នុងទម្រង់ បាន(សូម្បីតែជាមួយប្រធានបទភាគីទីបី)! រៀនច្បាប់នេះ៖ ខ្ញុំប្រាថ្នា ខ្ញុំ តើ / នាងគឺជា / គាត់ / វាជា។
ស្រមៃមើលស្ថានភាព៖ ថ្ងៃនេះ សិស្សម្នាក់កំពុងប្រគុំតន្ត្រីនៅសាលា។ ក្មេងណាមួយនឹងរំពឹងថាឪពុកម្តាយរបស់គាត់នឹងមកមើលគាត់។ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះ បែរជាម្តាយឪពុកមិនអាចឆ្លៀតពេលទំនេរពីការងារមកមើលការប្រគំតន្ត្រីបាន។ ត្រលប់មកផ្ទះវិញ អ្នកអាចបង្ហាញការសោកស្តាយរបស់អ្នក៖
- ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកម៉ាក់និងប៉ានៅឯការប្រគុំតន្ត្រីរបស់សាលាថ្ងៃនេះ។ - គួរឲ្យអាណិតណាស់ដែលម៉ាក់ និងប៉ាមិនបាននៅសាលាថ្ងៃនេះ។ (ខ្ញុំសូមជូនពរអ្នកនៅការប្រគុំតន្ត្រីសាលាថ្ងៃនេះ) ។
ចំណាំថាព្រឹត្តិការណ៍បានកើតឡើងរួចហើយ ហើយចំណុចនៅក្នុងពេលវេលា - ថ្ងៃនេះ - មិនទាន់ផុតកំណត់នៅឡើយទេ។ ហើយប្រសិនបើព្រឹត្តិការណ៍បានកើតឡើងកាលពីម្សិលមិញនោះពេលវេលានឹងកន្លងផុតទៅដូច្នេះពេលវេលាមួយទៀតនឹងត្រូវប្រើជាមួយនឹងការសាងសង់ដែលខ្ញុំចង់បាន។ ច្បាប់ជាភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់អតីតកាលនឹងសិក្សាបន្ថែម។
ចំណាំថាប្រយោគភាសាអង់គ្លេសគឺបញ្ជាក់ហើយរុស្ស៊ីគឺអវិជ្ជមាន។ វាគឺដោយសារតែភាពខុសគ្នានេះដែលធ្វើឱ្យមានការភាន់ច្រលំ៖ អ្នកចាប់ផ្តើមចងចាំពីរបៀបនិយាយជាភាសាកំណើតរបស់អ្នក ធ្វើឱ្យមានកំហុសក្នុងការនិយាយ។
សោកស្តាយចំពោះព្រឹត្តិការណ៍កន្លងមក
ចុះបើយើងសោកស្ដាយរឿងអតីតកាលខ្លះ? សម្រាប់រឿងនេះ នៅក្នុងផ្នែកទីពីរ កិរិយាសព្ទនៅក្នុង Past Perfect tense ត្រូវបានគេប្រើ វាក៏ត្រូវបានគេហៅថាអតីតកាលផងដែរ។
សម្រាប់ភាពច្បាស់លាស់ យើងនឹងប្រើឧទាហរណ៍ដូចគ្នា គ្រាន់តែផ្លាស់ប្តូរវាបន្តិច។ ស្រមៃថាការប្រគុំតន្ត្រីរបស់សាលាគឺនៅថ្ងៃសុក្រហើយនៅចុងសប្តាហ៍អ្នកត្រូវតែទៅជីដូនរបស់អ្នក។ ក្រោយត្រឡប់មកផ្ទះឃើញឪពុកម្ដាយសម្ដែងការសោកស្ដាយដែលពីរថ្ងៃមុនមិនអាចចូលរួមប្រគំតន្ត្រី៖
- ជូនពរប៉ាម៉ាក់បានទៅប្រគុំតន្រ្តីនៅសាលាកាលពីពីរថ្ងៃមុន - អាណិតណាស់ម៉ាក់និងប៉ាមិនបាននៅឯសាលាកាលពីពីរថ្ងៃមុន។
អ្នកប្រាថ្នាថាវាខុសគ្នា ប៉ុន្តែវាមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេ៖ ព្រឹត្តិការណ៍គឺនៅអតីតកាល។
បង្ហាញពីការមិនពេញចិត្តនឹងខ្ញុំចង់
ប៉ុន្តែពេលសម្ដែងការមិនពេញចិត្ត គេប្រើពាក្យថា “I wish smb would…”។ គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ឃ្លានេះអាចត្រូវបានស្តីបន្ទោសដោយមនុស្សគ្រប់គ្នាលើកលែងតែខ្លួនអ្នក។ នោះគឺពាក្យថា "ខ្ញុំចង់បាន" មិនមានទេ!
តាមរយៈការនិយាយឃ្លានេះ អ្នកបង្ហាញពីការរំខានរបស់អ្នកជាមួយនឹងអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។ ស្រមៃថាអ្នកកំពុងរៀបចំសម្រាប់ការប្រឡងសំខាន់ ហើយឧទាហរណ៍ប្អូនប្រុសរបស់អ្នករត់ជុំវិញផ្ទះ ហើយធ្វើសំលេងរំខាន។ ប្រាប់គាត់:
- ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកស្ងប់ស្ងាត់! ខ្ញុំមានការប្រឡងសំខាន់នៅថ្ងៃស្អែក! - តើអ្នកអាចស្ងាត់ជាងនេះទេ? ខ្ញុំមានការប្រឡងសំខាន់នៅថ្ងៃស្អែក! (ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកកាន់តែស្ងប់ស្ងាត់។ )
បង្ហាញពីភាពអស់សង្ឃឹមជាមួយនឹងឃ្លាដែលខ្ញុំចង់បាន។
គ្រាន់តែស្រមៃ៖ អ្នកឈឺមួយសប្តាហ៍ ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវស្វែងរកកិច្ចការផ្ទះរបស់អ្នក។ ពួកគេបានទូរស័ព្ទទៅអ្នកជិតខាងនៅលើតុ ប៉ុន្តែវាប្រែថាគាត់ភ្លេចសរសេរវា ហើយមិនអាចជួយអ្វីបានឡើយ។ ក្នុងករណីនេះ វាជាការសមគួរក្នុងការសម្ដែងការសោកស្ដាយរបស់អ្នកដូចខាងក្រោម៖
- ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកដឹងពីកិច្ចការផ្ទះរបស់យើង។ - គួរអោយអាណិតណាស់ដែលមិនដឹងថាយើងសួរអ្វី (ខ្ញុំចង់អោយអ្នកដឹងពីកិច្ចការផ្ទះរបស់យើង)។
ច្បាប់ប្រើប្រាស់៖ ខ្ញុំប្រាថ្នា + អាច + គ្មានកំណត់។ ចំណាំថាភាគល្អិតទៅជាភាគល្អិតត្រូវបានលុបចោល។
បើគ្រាន់តែ៖ សោកស្តាយចំពោះព្រឹត្តិការណ៍ក្នុងបច្ចុប្បន្ន
ដើម្បីបង្ហាញពីការសោកស្តាយ យើងអាចជំនួសឃ្លាដែលខ្ញុំចង់បាន - ប្រសិនបើមានតែកន្សោមមួយផ្សេងទៀត។ ច្បាប់នឹងខុសគ្នាបន្តិច។ តោះព្យាយាមស្វែងយល់ពីភាពខុសគ្នានៃការប្រើប្រាស់។
ប្រសិនបើគ្រាន់តែប្រើដើម្បីបញ្ជាក់ពីភាពមិនពិតនៃបំណងប្រាថ្នា។ នៅពេលអ្នកចង់ផ្លាស់ប្តូរអ្វីមួយ ប៉ុន្តែវាមិនអាចទៅរួច៖
- ប្រសិនបើខ្ញុំមិនមានការខកចិត្តខ្លាំងនោះទេ។ - ប្រសិនបើខ្ញុំមិនមានការធ្លាក់ទឹកចិត្តខ្លាំងនៅពេលនេះ។ (ខ្ញុំសោកស្តាយដែលខ្ញុំធ្លាក់ទឹកចិត្តនៅពេលនេះ ក្នុងពេលបច្ចុប្បន្ន) ។
- ប្រសិនបើវាមិនធ្លាក់ព្រិល។ - ប្រសិនបើវាមិនធ្លាក់ព្រិលឥឡូវនេះ។ (វាឥឡូវនេះប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់បានវាទេ) ។
- ប្រសិនបើនាង "មិនឈ្លើយពេកជាមួយគាត់" ប្រសិនបើនាងមិនឃោរឃៅជាមួយគាត់ទេ។
- ប្រសិនបើខ្ញុំមានទូរស័ព្ទនេះ។ - ប្រសិនបើខ្ញុំមានទូរស័ព្ទនេះ។ (ខ្ញុំត្រូវការវានៅពេលនេះ)។
ឃ្លានេះបង្ហាញពីអារម្មណ៍ខ្លាំងជាងឃ្លាដែលខ្ញុំប្រាថ្នា។ វាបង្ហាញពីភាពអស់សង្ឃឹម អសមត្ថភាពក្នុងការផ្លាស់ប្តូរអ្វីទាំងអស់។
វេយ្យាករណ៍ក្នុងប្រយោគនឹងដូចក្នុងប្រយោគដែលខ្ញុំប្រាថ្នា៖ បើគ្រាន់តែ + Past Simple (កិរិយាសព្ទក្នុងទម្រង់ទីពីរ)។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សូមចំណាំថាប្រយោគបញ្ជាក់ជាភាសារុស្សីក៏នឹងបញ្ជាក់ជាភាសាអង់គ្លេសដែរ មិនដូចប្រយោគដែលចាប់ផ្តើមដោយខ្ញុំចង់នោះទេ។ អវិជ្ជមាននឹងអវិជ្ជមាន។
បើគ្រាន់តែ៖ ស្តាយអតីតកាល
នៅពេលដែលយើងចង់បង្ហាញពីការសោកស្តាយរបស់យើងពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានកើតឡើងកាលពីអតីតកាល យើងប្រើ Past Perfect tense (had + verb នៅក្នុងទម្រង់ទីបី)៖
- ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានជជែកដូចសត្វក្ងោកទេ (កន្សោមថេរវាសំខាន់ - បំបែកដូចសត្វក្ងោក)! - អូ! ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ)
- បើខ្ញុំជិះកង់។ - អូបើខ្ញុំមានតែកង់ទេ! (ខ្ញុំត្រូវការគាត់យូរហើយ មិនមែនពេលនេះទេ)
- បើតែយាយខ្ញុំឈ្នះការប្រគុំតន្ត្រីនោះ! - អូ! ប្រសិនបើជីដូនរបស់ខ្ញុំមិនបានឈ្នះការប្រកួតតន្ត្រីនេះទេ! (ខ្ញុំសោកស្តាយដែលនាងឈ្នះ)
- បើបានតែអានអត្ថបទនេះ! - អូ! បើគ្រាន់តែនាងអានអត្ថបទនេះ! (បន្ទាប់មកវានឹងល្អសម្រាប់នាង ប៉ុន្តែឥឡូវនេះអ្វីៗនឹងខុសគ្នា)
សង្ខេប៖
ដើម្បីបង្ហាញពីការសោកស្តាយចំពោះអ្វីមួយនៅពេលនេះ យើងប្រើអតីតកាលដ៏សាមញ្ញ៖ ប្រសិនបើគ្រាន់តែ + Past Simple (កិរិយាសព្ទក្នុងទម្រង់ទីពីរនៅលើចាននៃកិរិយាស័ព្ទមិនទៀងទាត់)។
ដើម្បីបង្ហាញការសោកស្តាយចំពោះអ្វីដែលបានកើតឡើងក្នុងអតីតកាល អ្នកត្រូវប្រើអតីតកាលពេញលេញ៖ ប្រសិនបើគ្រាន់តែ + Past Perfect (មាន + កិរិយាសព្ទក្នុងទម្រង់ទីបីក្នុងថេប្លេតតែមួយ)។
ជំនួសប្រសិនបើខ្ញុំប្រាថ្នា
វាត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យជំនួសឃ្លា If only with I wish ។ បន្ទុកន័យនៃប្រយោគនឹងមិនផ្លាស់ប្តូរពីនេះទេ។ មើលដោយខ្លួនឯង៖
- ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំមិនមានការអាក់អន់ចិត្តទេ។ - ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបាក់ទឹកចិត្តនៅពេលនេះទេ។
- ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យវាមិនធ្លាក់ព្រិល។ - ប្រសិនបើវាមិនធ្លាក់ព្រិលឥឡូវនេះ។
- ខ្ញុំប្រាថ្នាថានាងមិនឈ្លើយពេកជាមួយគាត់។
- ខ្ញុំចង់មានទូរស័ព្ទនេះ។ - ប្រសិនបើខ្ញុំមានទូរស័ព្ទនេះ។
ហើយនៅក្នុងអតីតកាល៖
- ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំមិនបាននិយាយដូចសត្វស្វាទេ (ការបញ្ចេញមតិមានស្ថិរភាព វាជារឿងសំខាន់ - ដើម្បីបំបែកដូចជាសត្វស្វា)!
- ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំមានកង់មួយ។ - អូ បើខ្ញុំជិះកង់!
- ខ្ញុំសូមជូនពរជីដូនរបស់ខ្ញុំបានឈ្នះការប្រកួតតន្ត្រីនោះ! - អូ! ប្រសិនបើជីដូនរបស់ខ្ញុំមិនបានឈ្នះការប្រកួតតន្ត្រីនេះទេ!
- ខ្ញុំចង់ឱ្យនាងអានអត្ថបទនេះ! - អូ! បើគ្រាន់តែនាងអានអត្ថបទនេះ!
យើងឃើញថារចនាសម្ព័ន្ធនៃប្រយោគស្ទើរតែមិនផ្លាស់ប្តូរ។ ឃ្លា If only ត្រូវបានជំនួសដោយឃ្លាដែលខ្ញុំចង់បាន ហើយឃ្លាដែលនៅសល់នៅតែមិនផ្លាស់ប្តូរ។
Examples of If only / I wish with translation: បច្ចុប្បន្ន
តោះព្យាយាមតាមដានការប្រើប្រាស់ I wish / If only in the present tense using example:
- ខ្ញុំចង់ទៅទស្សនាការតាំងពិពណ៌ អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំអំពីថ្ងៃនេះ។ - អាណិតណាស់ដែលថ្ងៃនេះមិនបានទៅទស្សនាការតាំងពិពណ៌ដែលអ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំ។
- ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យនាងមិនភ្លេចអំពីការប្រជុំថ្ងៃនេះ។ - អាណិតណាស់ដែលភ្លេចការប្រជុំថ្ងៃនេះ។
- ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យគ្រូរបស់យើងមិនឈឺហើយមក។ - សុំទោសដែលគ្រូរបស់យើងឈឺថ្ងៃនេះហើយមិនមក។
- ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យឆ្មារបស់បងស្រីខ្ញុំមិនបាត់។ នាងព្រួយបារម្ភណាស់ - អាណិតណាស់ដែលឆ្មារបស់ប្អូនស្រីខ្ញុំបាត់ថ្ងៃនេះ នាងព្រួយបារម្ភខ្លាំងណាស់។
- ប្រសិនបើវាមិនភ្លៀងឆ្មានិងឆ្កែ។ - អូប្រសិនបើមិនមានភ្លៀងធ្លាក់បែបនេះនៅថ្ងៃនេះ (ភ្លៀងឆ្មានិងឆ្កែ - វាមានបញ្ហា - ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងចាក់ដូចធុង)
- បើម៉ែមិនហាមខ្ញុំមិនអោយទៅរោងកុនទេ - អូ! បើម្តាយខ្ញុំមិនបានហាមមិនអោយខ្ញុំទៅរោងកុនថ្ងៃនេះ។
- ប្រសិនបើមានតែខ្ញុំដឹងចម្លើយចំពោះសំណួរ។ - អូ៎ បើខ្ញុំដឹងចម្លើយចំពោះសំណួរនេះ!
- បើខ្ញុំចេះជួសជុលឡាន! - អូ, ប្រសិនបើខ្ញុំអាចជួសជុលរថយន្តបាន!
ខ្ញុំប្រាថ្នា/ប្រសិនបើមានតែឧទាហរណ៍ជាមួយការបកប្រែ៖ past tense
ឥឡូវនេះ សូមក្រឡេកមើលឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់ឃ្លាទាំងនេះក្នុងអតីតកាល៖
- ខ្ញុំប្រាថ្នាថាយើងបានជួបគ្នានៅក្នុងហាងកាហ្វេនៅពេលនោះ។ - ខ្ញុំសុំទោសដែលយើងមិនបានជួបគ្នានៅហាងកាហ្វេនៅពេលនោះ។
- ខ្ញុំប្រាថ្នាថានាងយល់ពីអ្វីដែលខ្ញុំមានន័យ “ខ្ញុំសុំទោសដែលនាងមិនយល់ពីអ្វីដែលខ្ញុំចង់និយាយ។
- ខ្ញុំសូមជូនពរបងប្រុសរបស់នាងបានឈ្នះការប្រកួតទាំងនោះ។ “ខ្ញុំសុំទោសបងប្រុសរបស់នាងមិនបានឈ្នះការប្រកួតនោះ។
- ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យនាងបានប្រមូលផ្តុំគំនិតរបស់នាងហើយទទួលបានពិន្ទុល្អនៅពេលប្រឡង។ ខ្ញុំសុំទោសដែលនាងមិនអាចផ្តោតលើការប្រឡង និងទទួលបានពិន្ទុល្អ។
- បើគ្រាន់តែខ្ញុំបានរៀនច្បាប់នេះ។ ប្រសិនបើខ្ញុំបានរៀនច្បាប់នោះតែម្តង។
- ប្រសិនបើយើងបានតាមដានគាត់។ បើគ្រាន់តែយើងមិនបានមើលគាត់ពីគាត់។
- បើគ្រាន់តែយើងគូសគាត់ចេញពីបញ្ជី។ - ប្រសិនបើយើងកាត់គាត់ចេញពីបញ្ជី។
- ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានបន្លំពិតប្រាកដនៅពេលប្រឡង។ - ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានបោកប្រាស់ដោយបើកចំហរនៅពេលប្រឡងនោះ។
- ប្រសិនបើខ្ញុំមិនមាន "2" នៅក្នុងគណិតវិទ្យា។ - ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានទទួល deuce ក្នុងគណិតវិទ្យា
- ប្រសិនបើគាត់មិនបានយកអាវដែលខ្ញុំចូលចិត្តទៅឱ្យអ្នកសម្អាតស្ងួត។
តើអ្នកពិបាកចងចាំសំណង់ដែលខ្ញុំចង់បានដែរឬទេ? ច្បាប់សម្រាប់ប្រើកន្សោមនេះគឺងាយស្រួលចងចាំ ប្រសិនបើអ្នកសរសេរប្រយោគជាច្រើនជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ទោះបីជាការផ្ដល់យោបល់សាមញ្ញក៏ដោយ ក៏កុំបាក់ទឹកចិត្ត! រឿងចំបងគឺត្រូវជួសជុលរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍នៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក។
និយាយឱ្យខ្លាំងៗនូវប្រយោគដែលអ្នកបានសរសេរចុះ។ ឆាប់ៗនេះ អ្នកនឹងអាចបង្កើតវាដោយខ្លួនឯង ដោយមិនចាំបាច់សរសេរវាជាមុន។ ហើយធ្វើលំហាត់៖ អ្នកសរសេរកាន់តែច្រើន អ្នកនឹងចងចាំបានលឿន និងកាន់តែប្រសើរ។
ប្រយោគតាមលក្ខខណ្ឌជាភាសាអង់គ្លេស។
ប្រយោគតាមលក្ខខណ្ឌជាភាសាអង់គ្លេសគឺទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធទៅនឹងការប្រើប្រាស់ពាក្យ subjunctive ។
មានប្រយោគលក្ខខណ្ឌបីប្រភេទជាភាសាអង់គ្លេស៖
ប្រភេទ 1 -តំណាងឱ្យលក្ខខណ្ឌជាក់ស្តែង ដែលអាចធ្វើទៅបាន ដែលអាចសំដៅទៅលើអតីតកាល បច្ចុប្បន្នកាល ឬអនាគតកាល។
នៅក្នុងប្រយោគប្រភេទនេះ កិរិយាស័ព្ទត្រូវបានប្រើ នៅពេលអនាគតក្នុងឃ្លាសំខាន់(ផលវិបាក) និង ក្នុងសម័យបច្ចុប្បន្ននេះក្នុងឃ្លាក្រោមមួយ(លក្ខខណ្ឌ)។ កិរិយាសព្ទទាំងពីរត្រូវបានបកប្រែដោយអារម្មណ៍ចង្អុលបង្ហាញ៖
ប្រសិនបើអាកាសធាតុ គឺមិនអីទេយើង នឹងទៅនៅខាងក្រៅ។
ប្រសិនបើអាកាសធាតុ នឹងល្អ យើង តោះទៅទៅតាមផ្លូវ។
គឺអ្នក ចិញ្ចៀនខ្ញុំ ឡើង, ខ្ញុំ នឹងប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ។
ប្រសិនបើ កអ្នកដល់ខ្ញុំហៅ
,
ខ្ញុំអ្នកអ្វីមួយ—
អ្វីខ្ញុំនឹងប្រាប់
.
ប្រភេទ 2- បង្ហាញពីលក្ខខណ្ឌមិនពិត ដែលមិនអាចអនុវត្តបានទាក់ទងនឹងបច្ចុប្បន្ន ឬអនាគត។
នៅក្នុងប្រយោគប្រភេទនេះ កិរិយាសព្ទជំនួយគួរតែ/នឹង និងកិរិយាសព្ទគ្មានទីបញ្ចប់ ដោយគ្មានភាគល្អិតដែលត្រូវប្រើ។ នៅក្នុងប្រយោគចម្បងនិងទម្រង់អតីតកាលនៃកិរិយាសព្ទទៅជាអារម្មណ៍ subjunctive (គឺនៅក្នុងមនុស្សទាំងអស់) ឬទម្រង់អតីតកាលសាមញ្ញនៃកិរិយាស័ព្ទផ្សេងទៀតទាំងអស់ នៅក្នុងឃ្លាបន្ទាប់បន្សំ (លក្ខខណ្ឌ)
ប្រសិនបើ អាកាសធាតុល្អ។, យើង គួរតែទៅនៅខាងក្រៅ។
ប្រសិនបើអាកាសធាតុល្អ។ (ថ្ងៃនេះ ថ្ងៃស្អែក)យើងនឹងទៅខាងក្រៅ។
គឺ អ្នកចាត់ថ្នាក់ខ្ញុំ ឡើង, ខ្ញុំ គួរតែប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ។
ប្រសិនបើអ្នកហៅខ្ញុំ (ថ្ងៃនេះ ថ្ងៃស្អែក)ខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នករឿងមួយ។
ប្រភេទទី 3 - តំណាងឱ្យលក្ខខណ្ឌដែលមិនបានបំពេញក្នុងអតីតកាល។
នៅក្នុងប្រយោគប្រភេទនេះ កិរិយាសព្ទជំនួយគួរតែ/នឹង និងកិរិយាស័ព្ទតានតឹង Present Perfect ត្រូវបានប្រើ។ នៅក្នុងប្រយោគចម្បងនិងកិរិយាសព្ទល្អឥតខ្ចោះអតីតកាល នៅក្នុងឃ្លាក្រោមមួយ (លក្ខខណ្ឌ). កិរិយាស័ព្ទទាំងពីរត្រូវបានបកប្រែដោយអារម្មណ៍ subjunctive:
ប្រសិនបើអាកាសធាតុ បានសុខសប្បាយ, យើងគួរតែទៅនៅខាងក្រៅ។ ប្រសិនបើអាកាសធាតុល្អ (ម្សិលមិញ) យើងនឹងទៅខាងក្រៅ។
ប្រសិនបើអ្នក បានរត់ខ្ញុំ ឡើង, ខ្ញុំ គួរតែប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ។ ប្រសិនបើអ្នកហៅខ្ញុំ (ម្សិលមិញ),ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ។
យកចិត្តទុកដាក់៖
1. ប្រសិនបើឃ្លាបន្ទាប់បន្សំមកមុនមេ នោះពួកគេត្រូវបានបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស។
2. ឃ្លាបន្ទាប់បន្សំមិនប្រើកិរិយាស័ព្ទទេ។ នឹង, នឹង ឬ គួរ (មានករណីលើកលែង) ។
3. បន្ទាប់ពី ប្រសិនបើ អ្នកអាចប្រើទម្រង់ បាន ជំនួសអោយ គឺ សម្រាប់មនុស្សទាំងអស់។
ប្រសិនបើ ខ្ញុំជា/ធ្លាប់អ្នក, ខ្ញុំ នឹងជួយនាង។
4. រូបរាងឆ្នាំថ្មីៗនេះ នឹង លែងប្រើ ទម្រង់ប្រើប្រាស់កាន់តែខ្លាំងឡើង នឹង សម្រាប់មនុស្សទាំងអស់។
ខ្ញុំ នឹង / នឹងទៅទីនោះប្រសិនបើគាត់ ការអញ្ជើញខ្ញុំ
5. មានប្រភេទនៃប្រយោគដែលមានលក្ខខណ្ឌចម្រុះ។
ប្រសិនបើគ្មាននរណាម្នាក់ បានទូរស័ព្ទទៅគាត់ (ក្នុង អតីតកាល), គាត់នឹងមិនមកទេ។ទៅកិច្ចប្រជុំ (ក្នុង បច្ចុប្បន្ន).
Subjunctive បន្ទាប់ពីខ្ញុំចង់ (= ប្រសិនបើតែប៉ុណ្ណោះ)
ទំរង់ ខ្ញុំប្រាថ្នាប្រើក្នុងករណីដូចខាងក្រោមៈ
1.សោកសៅក្នុងបច្ចុប្បន្នដែលយើងចង់ផ្លាស់ប្តូរ (ដោយប្រើ Past Simple tense)៖
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យខ្ញុំ / មានភាពអត់ធ្មត់បន្ថែមទៀត។ប្រសិនបើខ្ញុំអត់ធ្មត់ជាងនេះ (ខ្ញុំអត់ធ្មត់)
2. ការសោកស្ដាយ ឬសេចក្តីប្រាថ្នាក្នុងបច្ចុប្បន្នកាលទាក់ទងនឹងអសមត្ថភាពក្នុងការផ្លាស់ប្តូរអ្វីមួយនាពេលអនាគត (ទម្រង់អាចត្រូវបានប្រើ)៖
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាចជិះកង់បាន។បើខ្ញុំអាចជិះកង់បាន។ (ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាច)
3. ប្រាថ្នាអនាគតដែលទំនងជាមិនក្លាយជាការពិត ឬបំណងប្រាថ្នាដើម្បីបង្ហាញពីការមិនពេញចិត្តនៅក្នុងស្ថានភាព (ទម្រង់នឹងត្រូវបានប្រើ)៖
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាគាត់នឹងរៀនដើម្បីប្រឡងរបស់គាត់។(ប្រសិនបើគាត់បានរៀបចំសម្រាប់ការប្រឡង។ (ប៉ុន្តែគាត់នឹងមិនរៀបចំ) ។
4. ពាក្យសុំគួរសមដោយសង្កត់ធ្ងន់ទៅលើការខកចិត្ត ឬកង្វះក្តីសង្ឃឹមសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងស្ថានភាព។
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកស្ងប់ស្ងាត់។អូប្រសិនបើអ្នកនឹងស្ងប់ស្ងាត់ (ប៉ុន្តែអ្នកកុហកប្រសិនបើអ្នកធ្វើវា)
5. សោកស្តាយចំពោះអតីតកាល(ល្អឥតខ្ចោះកន្លងមក):
ខ្ញុំ ជូនពរខ្ញុំទៅខួបកំណើត Mike កាលពីម្សិលមិញ។ប្រសិនបើខ្ញុំបានទៅខួបកំណើតរបស់ Mike កាលពីម្សិលមិញ (សុំទោសខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ) ។
យកចិត្តទុកដាក់៖
1. នៅក្នុងការរចនាដែលខ្ញុំប្រាថ្នា "ដកថយ"មួយលើកមុន។ នោះគឺយើងប្រើ Past Simple នៅក្នុងពេលបច្ចុប្បន្ន និង Past Perfect នៅក្នុងអតីតកាល។
2. បន្ទាប់ពី ប្រសិនបើ អ្នកអាចប្រើទម្រង់ បាន ជំនួសអោយ គឺ សម្រាប់មនុស្សទាំងអស់។
3. រាង ប្រសិនបើ តែប៉ុណ្ណោះអាចត្រូវបានប្រើស្មើៗគ្នា។ ខ្ញុំ ប្រាថ្នា, ប៉ុន្តែទម្រង់នេះមានពណ៌អារម្មណ៍ជាង។
ដូចដែលយើងបានដឹងរួចមកហើយថា មានស្ថានភាពពិសេស និងករណីលើកលែងជាច្រើននៅក្នុងវេយ្យាករណ៍ភាសាអង់គ្លេស។ ហើយប្រធានបទរបស់យើងថ្ងៃនេះគ្រាន់តែជាករណីដាច់ដោយឡែកប៉ុណ្ណោះ។ វាហាក់ដូចជាថាប្រយោគតាមលក្ខខណ្ឌនៅក្នុងសុន្ទរកថាភាសាអង់គ្លេសមានបំរែបំរួលជាច្រើននៃការសាងសង់ដែលវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការស្រមៃយ៉ាងហោចណាស់មួយបន្ថែមទៀត។ ប៉ុន្តែវាគឺ និងជាប្រភេទប្រយោគពិសេសមួយដែលមានអារម្មណ៍ subjunctive និងច្បាប់សាងសង់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។ ដូច្នេះថ្ងៃនេះ យើងនឹងព្យាយាមស្វែងយល់ថាតើប្រយោគដែលខ្ញុំប្រាថ្នាត្រូវបានផ្សំឡើងដោយរបៀបណា តើកន្សោមនោះមានន័យដូចម្តេច និងក្នុងករណីណាដែលវាត្រូវបានគេប្រើ។
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រូវការសំណង់ដែលខ្ញុំចង់បាន?
ដោយប្រើការបង្ហាញនៃអារម្មណ៍ subjunctive នៅក្នុងការនិយាយ អ្នកនិយាយស្វែងរកដើម្បីនិយាយអំពីបំណងប្រាថ្នាឬការសន្មតរបស់គាត់ទាក់ទងនឹងសកម្មភាពណាមួយ។ ឧទាហរណ៍, ខ្ញុំចង់មានសេរីភាពឥឡូវនេះ (ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាច). ទាំងនេះគឺជាប្រយោគដូចគ្នាជាមួយនឹងការសាងសង់ I wish ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកគេមានបរិបទ semantic ពិសេសផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។
កន្សោមដែលខ្ញុំប្រាថ្នាក្នុងអត្ថន័យចម្បងរបស់វាគឺស្រដៀងនឹងឃ្លាដូចជា ខ្ញុំចង់បានទៅ, ខ្ញុំនឹងចូលចិត្តទៅដែលប្រែថា " ខ្ញុំចង់, ខ្ញុំចង់, ខ្ញុំចង់"។ ប៉ុន្តែ ការរួមផ្សំជាមួយនឹងបំណងប្រាថ្នាត្រូវបានប្រើជាចម្បងនៅពេលដែលបំណងប្រាថ្នាទាំងនេះមិនពិតប្រាកដ មិនអាចសម្រេចបានដោយហេតុផលផ្សេងៗ។ ដូច្នេះឧទាហរណ៍ភាសាអង់គ្លេស " ខ្ញុំប្រាថ្នាខ្ញុំបានឥតគិតថ្លៃឥឡូវនេះ", ការបកប្រែជាភាសារុស្សី" ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំមិនទំនេរទេឥឡូវនេះ n" ឬ " ខ្ញុំចង់មានសេរីភាពឥឡូវនេះ។(ប៉ុន្តែគ្រប់គ្នាយល់ថា វាមិនអាចទៅរួចនោះទេ)។
ម្យ៉ាងវិញទៀត ប្រយោគដែលខ្ញុំប្រាថ្នា គឺជាការបង្ហាញនូវសេចក្តីប្រាថ្នាណាមួយ ស្ទើរតែជាសុបិន ដោយសង្កត់ធ្ងន់លើការសោកស្ដាយ ដែលទំនងជាមិនអាចសម្រេចបាននៅពេលនេះ ឬនាពេលអនាគត ឬមិនត្រូវបានបំពេញនាពេលកន្លងមក។ សមមូលរុស្ស៊ី - សុំទោសវាមិនមែនទេ។ ខ្ញុំប្រាថ្នា ... ប៉ុន្តែអាឡា។
តាមវេយ្យាករណ៍ ប្រយោគដែលមានឃ្លាតាមលក្ខខណ្ឌដែលខ្ញុំប្រាថ្នាជាភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានគេចាត់ទុកថាមានលក្ខខណ្ឌ ហើយមាន២ផ្នែក៖ ឃ្លាមេ និងឃ្លាក្រោម ដែលមានអត្ថន័យទាំងមូលនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍។ នៅក្នុងផ្នែកដំបូងនៅនឹងកន្លែង ខ្ញុំសព្វនាមផ្ទាល់ខ្លួនណាមួយអាចត្រូវបានប្រើ អ្នក, យើង, នាងល។ កន្សោមបែបនេះត្រូវបានប្រើក្នុងទម្រង់តានតឹងផ្សេងៗគ្នា ប្រព័ន្ធដែលនឹងត្រូវពិភាក្សានៅផ្នែកបន្ទាប់។
ការផ្តល់ជូនជាមួយខ្ញុំចង់បានក្នុងកាលៈទេសៈផ្សេងៗគ្នា
ជាមួយនឹងពាក្យ I wish ជាភាសាអង់គ្លេស យើងអាចសម្តែងការសោកស្ដាយទាំងចំពោះព្រឹត្តិការណ៍អតីតកាល និងប្រសិនបើពួកគេកំពុងកើតឡើងនៅពេលនេះ ឬកើតឡើងនាពេលអនាគត។ ដូច្នោះហើយវេយ្យាករណ៍ភាសាអង់គ្លេសមាន 2 វ៉ារ្យ៉ង់នៃការស្ថាបនារបស់ពួកគេ៖
- ប្រសិនបើយើងសោកស្ដាយអ្វីមួយដែលកំពុងកើតឡើងនៅពេលនេះ ឬនឹងកើតឡើងក្នុងពេលដ៏ខ្លីខាងមុខនេះ យើងដាក់កិរិយាសព្ទបន្ទាប់ពីប្រាថ្នា ជួនកាលនៅក្នុង Past Continuous ។
- ប្រសិនបើយើងកំពុងនិយាយអំពីសកម្មភាពដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងអតីតកាលដ៏ឆ្ងាយនោះ predicate នៃឃ្លាបន្ទាប់បន្សំគឺនៅក្នុង Past Perfect ។
ពិចារណាឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់ឃ្លាបែបនេះក្នុងស្ថានភាពផ្សេងៗ។
| កាលកិរិយាស័ព្ទ | អត្ថន័យ | ឧទាហរណ៍ | ការបកប្រែ |
| អតីតកាលសាមញ្ញ | សោកស្តាយចំពោះអំពើដែលមិនបានសម្រេច, ព្រឹត្តិការណ៍ដែលមិនបានកើតឡើងក្នុងបច្ចុប្បន្ន (កម្រក្នុងអនាគត)។ | ខ្ញុំជូនពរអ្នក បានសិក្សាភាសាអង់គ្លេស។ | ខ្ញុំសុំទោសដែលអ្នក កុំបង្រៀនភាសាអង់គ្លេស។ / ខ្ញុំជូនពរអ្នក បានរៀនភាសាអង់គ្លេស (ប៉ុន្តែអ្នកមិនបានរៀន) ។ |
| ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំ បានដឹងចម្លើយ។ | ខ្ញុំចង់ ដឹងឆ្លើយ (តែមិនដឹង)។ / ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំ មិនដឹងទេ។ឆ្លើយទៅនេះ។ | ||
| អតីតកាលបន្ត | សោកស្ដាយចំពោះព្រឹត្តិការណ៍ដែលកំពុងកើតឡើងក្នុងពេលបច្ចុប្បន្ន ឬឥតឈប់ឈរជាប្រចាំ (ក្នុងន័យអវិជ្ជមាន)។ កម្រប្រើក្នុងពេលអនាគត។ | ខ្ញុំសូមជូនពរនាង មិនមែនទេ។ជានិច្ច ប្រាប់ខ្ញុំអំពីបញ្ហារបស់នាង។ | ខ្ញុំចង់បាននាង មិនបានប្រាប់ ដល់ខ្ញុំ ជានិច្ចអំពីបញ្ហារបស់ពួកគេ (ហើយនាងនិយាយ) ។ / វាជាការអាណិតដែលនាង ប្រាប់ជានិច្ច ខ្ញុំអំពីបញ្ហារបស់ខ្ញុំ។ |
| ខ្ញុំប្រាថ្នាវា។ បានធ្លាក់ព្រិលឥឡូវនេះ។ | វាជាការអាណិតមួយ។ មិនទៅឥឡូវនេះទេ។ ព្រិល។ / ខ្ញុំចង់ ឥឡូវនេះបានធ្លាក់ចុះ ព្រិល (ប៉ុន្តែមិនធ្លាក់ទេ) ។ | ||
| ល្អឥតខ្ចោះកន្លងមក | សោកស្ដាយចំពោះទង្វើដែលបានតាំងចិត្តយូរ ព្រឹត្តិការណ៍កន្លងមក។ សោកស្ដាយដែលវាបានប្រែក្លាយបែបនោះ ហើយមិនដូច្នោះទេ។ | ខ្ញុំ ប្រាថ្នាខ្ញុំ បានស្គាល់ ពីមុន។ | ខ្ញុំ សោកស្តាយតើខ្ញុំជាអ្វី? មិនបានដឹងនេះពីមុន។ / ខ្ញុំសុំទោសខ្ញុំ ខ្ញុំចង់ដឹង នេះពីមុន (តែមិនដឹង)។ |
| នាង បំណងប្រាថ្នានាង បានធ្វើការនៅថ្ងៃនោះ។ | ខ្ញុំចង់នាងគឺ ការងារនៅថ្ងៃនោះ (ប៉ុន្តែនាងមិនបានធ្វើការ)/ ទៅនាង វាជាការអាណិតមួយថានាង មិនបានធ្វើការនៅក្នុងថ្ងៃនោះ។ |
កំណត់ចំណាំវេយ្យាករណ៍៖កិរិយាសព្ទ ទៅ ក្លាយជា នៅក្នុងឃ្លាក្រោមបង្គាប់ជាមួយ ប្រាថ្នាតែងតែមានទម្រង់ បានដោយមិនគិតពីមនុស្សណានោះទេ។ ខ្ញុំ យើង អ្នក គាត់ ។ល។): ខ្ញុំប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំម្តាយ បាន នៅទីនេះ. ច្បាប់នេះអនុវត្តចំពោះប្រយោគដែលប្រាថ្នាអតីតកាលសាមញ្ញ និងប្រាថ្នាអតីតកាលបន្ត។
ចំណុចសំខាន់ទីពីរទាក់ទងនឹងការបកប្រែសំណង់ទៅជាភាសារុស្សី។ ប្រសិនបើនៅក្នុងប្រយោគ ការព្យាករណ៍នៃឃ្លាបន្ទាប់បន្សំស្ថិតក្នុងទម្រង់អវិជ្ជមាន បន្ទាប់មកជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរ “ វាជាការអាណិតមួយ, …» យើងបកប្រែវាក្នុងទម្រង់បញ្ជាក់ : ខ្ញុំប្រាថ្នាអ្នក មិនបាន 't ចំណាយ ដូច្នេះច្រើនលុយនៅលើគ្រឿងសម្អាង (ខ្ញុំជូនពរអ្នក ចំណាយលុយច្រើនណាស់សម្រាប់គ្រឿងសំអាង).
ច្បាប់ក៏ពិតជាបញ្ច្រាសដែរ៖ ខ្ញុំប្រាថ្នា ខ្ញុំ មាន 5 ដុល្លារ (វាជាការអាណិតមួយ។ ខ្ញុំមិនមានប្រាំដុល្លារ) ការផ្លាស់ប្តូរ « ខ្ញុំចង់…"និង " ខ្ញុំចង់…» មិនតម្រូវឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរក្នុងទម្រង់នៃការព្យាករណ៍ : ខ្ញុំប្រាថ្នាខ្ញុំ បាននិយាយ ភាសាអង់គ្លេស(ខ្ញុំ ចង់និយាយ ជាភាសាអង់គ្លេស (ប៉ុន្តែខ្ញុំមិននិយាយទេ។).
ប្រាថ្នាសំណង់ជាមួយកិរិយាស័ព្ទគំរូ
នៅក្នុងឃ្លាដូចជា " ប្រាថ្នា+mod.ch.+ទស្សន៍ទាយ”, កិរិយាសព្ទម៉ូឌុលគឺតែងតែនៅក្នុងទម្រង់អតីតកាល។ ក្នុងករណីនេះ ទស្សន៍ទាយអាចត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងទម្រង់ជាទម្រង់កិរិយាសព្ទ ឬកិរិយាស័ព្ទនៃក្រុមអតីតកាល។
| រចនា | អត្ថន័យ | ឧទាហរណ៍ | ការបកប្រែ |
| ខ្ញុំប្រាថ្នាអាច+ កិរិយាស័ព្ទនៅដើម ទម្រង់ | ប្រាថ្នាចង់បានអ្វីកើតឡើងនៅថ្ងៃអនាគត ប៉ុន្តែទំនងជាមិនអាចកើតឡើងឡើយ។ | គាត់ប្រាថ្នា អាចជួសជុលកង់របស់គាត់។ | គាត់ ខ្ញុំចង់អាចជួសជុលបាន។ កង់របស់គាត់ (ប៉ុន្តែគាត់ទំនងជាមិនអាចធ្វើបានទេ) ។ / គាត់សុំទោសដែលគាត់ មិនអាចជួសជុលបានទេ។ កង់របស់អ្នក។ |
| របៀបដែលខ្ញុំប្រាថ្នា អាចលេងបាន។ហ្គីតា! | តើខ្ញុំធ្វើដូចម្តេច ចង់ចេះលេង នៅលើហ្គីតា (ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាច)! / វាជាការអាណិតដែលខ្ញុំ ខ្ញុំមិនអាចលេងបានទេ។ នៅលើហ្គីតា! | ||
| ខ្ញុំប្រាថ្នាអាច+ មាន+ ឆ. ទម្រង់អតីតកាល | សោកស្ដាយចំពោះឱកាសដែលបាត់បង់កន្លងមកដើម្បីធ្វើអ្វីមួយ ធ្វើអ្វីមួយ ផ្លាស់ប្តូរអ្វីមួយ។ | យើងសូមជូនពរ អាចជួយបាន។របស់នាង។ | យើង អាចជួយបាន។នាង (ប៉ុន្តែមិនមានឱកាស) ។ / យើងសុំទោសដែលពួកយើង បរាជ័យរបស់នាង ជួយ(វាមិនអាចទៅរួចទេ) ។ |
| ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំ អាចមាន បាន នៅឯការប្រគុំតន្ត្រី។ | ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំ មិនអាចទស្សនាបានទេ។ នៅឯការប្រគុំតន្ត្រីនេះ (មិនមានឱកាស) ។ / ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំ អាចទៅទស្សនាបាន។ ការប្រគុំតន្ត្រីនេះ ប៉ុន្តែវាមិនអាចទៅរួចទេ។ | ||
| ខ្ញុំប្រាថ្នា +គ្មានកំណត់ | អាកប្បកិរិយាអវិជ្ជមានចំពោះសកម្មភាពណាមួយ, ព្រឹត្តិការណ៍; មានបំណងចង់ផ្លាស់ប្តូរពួកគេនាពេលអនាគត។ ទេ។ សោកស្តាយ ប៉ុន្តែការមិនសប្បាយចិត្ត ការបដិសេធ ការឆាប់ខឹង។ | ខ្ញុំជូនពរអ្នក នឹងឈប់សរសេរមកខ្ញុំ! | នៅពេលដែលអ្នកបានធ្វើ ឈប់សរសេរ ដល់ខ្ញុំ! / អ្នកអាចនិយាយថា: ខ្ញុំសុំទោសដែលអ្នក កុំឈប់សរសេរ ដល់ខ្ញុំ។ |
| ខ្ញុំប្រាថ្នា វានឹងឈប់ការធ្លាក់ព្រិល។ | ពេលណា នឹងបញ្ចប់ព្រិល។ / វាជាការអាណិតដែលវាធ្លាក់ព្រិល មិនបញ្ចប់ . |
ដូច្នេះ យើងបានបញ្ចប់ប្រធានបទនៃប្រយោគតាមលក្ខខណ្ឌជាមួយនឹងការសាងសង់»។ ខ្ញុំប្រាថ្នា"។ សូមចំណាំថាច្បាប់ទាំងនេះអនុវត្តចំពោះតែប្រយោគតាមលក្ខខណ្ឌ និងអនុសញ្ញាប៉ុណ្ណោះ ពីព្រោះការប្រើប្រាស់ ប្រាថ្នាក៏អាចធ្វើទៅបាននៅក្នុងប្រយោគនៃប្រភេទអារម្មណ៍ផ្សេងទៀត។ ក្នុងករណីបែបនេះ ប្រាថ្នាត្រូវបានប្រើក្នុងអត្ថន័យផ្ទាល់របស់វា ហើយប្រយោគត្រូវបានផ្សំឡើងដោយយោងទៅតាមច្បាប់ធម្មតានៃអារម្មណ៍របស់ពួកគេ។
គួរកត់សំគាល់ផងដែរថាការរចនា ខ្ញុំប្រាថ្នាជាញឹកញាប់ត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុង ភាសាអង់គ្លេសអាជីវកម្ម ជាការជំនួសសម្រាប់កន្សោម ខ្ញុំចង់បានព្រោះវាផ្តល់ឲ្យសុន្ទរកថាមានលក្ខណៈផ្លូវការ និងតឹងរ៉ឹងជាង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយវានឹងមិនពិបាកក្នុងការបែងចែកសំណង់បែបនេះទេព្រោះសមាសភាពវេយ្យាករណ៍នៃប្រយោគនឹងខុសគ្នាទាំងស្រុង។
ការស្ថាបនាវេយ្យាករណ៍នៃប្រភេទនៃកិរិយាស័ព្ទដូចជាអារម្មណ៍ subjunctive ជាញឹកញាប់ខុសគ្នានៅក្នុងភាពស្មុគស្មាញមួយចំនួននិងភាពខុសគ្នាពីភាសារុស្ស៊ី។ ជាឧទាហរណ៍ ប្រយោគតាមលក្ខខណ្ឌដែលស៊ាំនឹងមនុស្សជាច្រើនមានទម្រង់តានតឹងមិនស្តង់ដារនៅក្នុងផ្នែករបស់ពួកគេ។ រចនាសម្ព័នដ៏ពេញនិយមពីរទៀតពីប្រធានបទនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមគោលការណ៍ស្រដៀងគ្នាមួយ៖ សំណង់ដែលខ្ញុំប្រាថ្នា និងឃ្លាប្រសិនបើតែមួយគត់។ ពួកគេទាំងពីរមានច្បាប់បកប្រែពិសេសពីភាសាអង់គ្លេសទៅជាភាសារុស្សី ក៏ដូចជាករណីប្រើប្រាស់មួយចំនួនដែលខុសគ្នាពីគ្នាទៅវិញទៅមកតាមពេលវេលា។ ដូច្នេះ ស្ថានភាពទាំងអស់នេះសមនឹងទទួលបានការយកចិត្តទុកដាក់។
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈទៅជាភាសារុស្សីដែលមានឃ្លាដែលខ្ញុំចង់ជាភាសាអង់គ្លេស - "ខ្ញុំចង់" ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ រចនាសម្ព័ននេះមិនតែងតែត្រូវបានបកប្រែតាមរបៀបស្រដៀងគ្នានោះទេ ហើយតួនាទីសំខាន់នៅទីនេះត្រូវបានលេងដោយស្ថានភាពដែលត្រូវបានពិពណ៌នា ឬដើម្បីឱ្យច្បាស់លាស់ជាងនេះ ស៊ុមពេលវេលាដែលសកម្មភាពកើតឡើង។
ដូច្នេះ នៅក្នុងប្រយោគដែលខ្ញុំប្រាថ្នាជាភាសាអង់គ្លេស ស្ថានភាពដែលទាក់ទងនឹងអតីតកាល បច្ចុប្បន្នកាល ឬអនាគតអាចត្រូវបានបញ្ជូន ពោលគឺតាមទ្រឹស្តី គ្រប់វិមាត្រអាចរងផលប៉ះពាល់។ រចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍នៃសំណង់បែបនេះ និងទម្រង់បណ្តោះអាសន្នដែលប្រើក្នុងវាដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់នៅទីនេះ។ អាស្រ័យលើភាពតានតឹងនៃប្រយោគទាំងនេះ ឬប្រយោគទាំងនោះជាមួយខ្ញុំចង់ ច្បាប់បង្កើតនឹងខុសគ្នា។
ខ្ញុំប្រាថ្នាក្នុងប្រយោគអតីតកាល
វាចាំបាច់ដើម្បីចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការពិតដែលថានៅក្នុងឃ្លាជាមួយខ្ញុំចង់ វេយ្យាករណ៍មិនផ្តល់សម្រាប់ការប្រើប្រាស់ណាមួយនៃបច្ចុប្បន្នកាលនៃបច្ចុប្បន្នដោយសារតែការពិតដែលថាការសាងសង់ទាំងនេះសំដៅទៅ Subjunctive Mood នោះគឺអ្វីមួយដែលមិនទំនង។ មិនពិត។ នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ដែលអំពីបំណងប្រាថ្នាទាក់ទងទៅនឹងអតីតកាល, nuances ពីរត្រូវតែយកទៅក្នុងគណនី:
1) ពេលវេលាបន្ទាប់ពីកិរិយាសព្ទប្រាថ្នានឹងជា Past Perfect មិនមែនជាអតីតកាលធម្មតាទេ។ ដូចនៅក្នុងស្ថានភាពផ្សេងទៀតភាគច្រើននៅក្នុងអារម្មណ៍ subjunctive ទម្រង់តានតឹងនេះបង្ហាញពីការភ្ជាប់ជាមួយអតីតកាល។
2) រចនាសម្ព័ន្ធត្រូវបានបកប្រែជាញឹកញាប់ណាស់មិនមែន "ខ្ញុំចង់បាន" ប៉ុន្តែ "អ្វីដែលគួរឱ្យអាណិតខ្ញុំសុំទោស" នោះគឺដោយសង្កត់ធ្ងន់លើការសោកស្តាយចំពោះអ្វីមួយដែលអាចកើតឡើងប៉ុន្តែសម្រាប់ហេតុផលមួយឬមួយផ្សេងទៀតមិនបាន កើតឡើង។
ចំណាំ: វាគួរឱ្យកត់សម្គាល់ថានៅក្នុងស្ថានភាពដែលខ្ញុំចង់បានច្បាប់នៃការបកប្រែមិនប៉ះពាល់ដល់រចនាសម្ព័ន្ធនៃការសាងសង់ខ្លួនឯងទេ។ អ្នកអាចប្រៀបធៀបប្រយោគរុស្ស៊ីពីរជាមួយនឹងការស្ថាបនាដែលខ្ញុំចង់បាន: "ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកនៅទីនោះកាលពីម្សិលមិញ" និង "អ្វីដែលគួរឱ្យអាណិតដែលអ្នកមិននៅទីនោះកាលពីម្សិលមិញ" ។ ទោះបីជាការពិតដែលថាការបដិសេធនឹងលេចឡើងនៅក្នុងជម្រើសទីពីរក៏ដោយនេះគឺជាលក្ខណៈសម្រាប់តែកំណែរុស្ស៊ីនៃការបង្កើតប្រយោគនៃប្រភេទនេះដូច្នេះវានឹងមិនមានភាគល្អិតដែលមិនមាននៅក្នុងប្រយោគភាសាអង់គ្លេសទេ។ ការបកប្រែ "អ្វីដែលគួរឱ្យអាណិត" គឺជា lexical សុទ្ធសាធ មិនមែនជាបាតុភូតវេយ្យាករណ៍ទេ។
នេះគឺជាឧទាហរណ៍មួយចំនួននៃស្ថានភាពបែបនេះមើលទៅដូចកាលពីអតីតកាល៖
· ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំបានទូរស័ព្ទទៅអ្នកពីម្សិលមិញ - វាជាការសោកស្ដាយដែលខ្ញុំមិនបានទូរស័ព្ទទៅអ្នកកាលពីម្សិលមិញ (ឧ.
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំបានចាប់រថភ្លើងកាលពីម្សិលមិញ - អាណិតណាស់ដែលខ្ញុំមិនបានឡើងរថភ្លើងកាលពីម្សិលមិញ (ខ្ញុំពិតជាចង់ឡើងរថភ្លើងនោះ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានឡើង)
ខ្ញុំប្រាថ្នាក្នុងប្រយោគដែលមានបច្ចុប្បន្នកាល
ការប្រើប្រាស់ I wish ក្នុងស្ថានភាពតានតឹងបច្ចុប្បន្នក៏ជារឿងធម្មតាដែរ។ វាក៏មានច្បាប់ពិសេសរបស់វាផងដែរ។
វាក៏មិនមានភាពតានតឹងបច្ចុប្បន្ននៅទីនេះដែរ ហើយជំនួសឱ្យវា ស្ថានភាពដែលទាក់ទងនឹងពេលបច្ចុប្បន្នជាធម្មតាត្រូវបានបង្ហាញតាមរយៈ Past Indefinite ។
ចំណាំ៖ វាជារឿងសំខាន់ដែលត្រូវចងចាំថា កិរិយាសព្ទនៅក្នុង Subjunctive Mood មិនមានទម្រង់ឯកវចនៈអតីតកាលទេ។ និយាយឱ្យសាមញ្ញ ជំនួសឱ្យមនុស្សទាំងអស់ និងជាមួយលេខណាមួយ វាជាទម្លាប់ក្នុងការប្រើប្រាស់គឺ - ខ្ញុំប្រាថ្នាខ្ញុំជាដើម។
ឃ្លាបែបនេះនឹងត្រូវបកប្រែដូចគ្នានឹងស្ថានភាពក្នុងអតីតកាលដែរ។ ជាឧទាហរណ៍ សម្រាប់ឃ្លាដែលខ្ញុំចង់ស្គាល់អ្នក ការបកប្រែដែលមើលទៅល្អបំផុតគឺ "សុំទោសដែលខ្ញុំមិនស្គាល់អ្នក" ពោលគឺទោះបីជាមានការបដិសេធនៅក្នុងកំណែជាភាសារុស្សីក៏ដោយ ក៏នឹងមិនបង្ហាញនៅក្នុងប្រយោគជាភាសាអង់គ្លេសដែរ។ . ដោយប្រើសំណង់ស្រដៀងគ្នា អ្នកនិយាយចង់បានការផ្លាស់ប្តូរខ្លះក្នុងស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ន។ ឧទាហរណ៍:
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកនៅទីនេះ! អាណិតណាស់ដែលអ្នកមិននៅទីនេះ! (ឧ. របៀបដែលខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកនៅទីនេះឥឡូវនេះ!)
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំអាចរកប្រាក់បានគ្រប់គ្រាន់ - វាជាការអាណិតដែលខ្ញុំរកលុយមិនគ្រប់គ្រាន់ (ខ្ញុំចង់រកប្រាក់បន្ថែម)
ខ្ញុំប្រាថ្នាក្នុងស្ថានភាពតានតឹងនាពេលអនាគត
វាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ភ្លាមៗថាសម្រាប់ស្ថានភាពនាពេលអនាគតការបកប្រែ "អ្វីដែលគួរឱ្យអាណិត" គឺ atypical ហើយអត្ថន័យ "ខ្ញុំចង់" មើលទៅឡូជីខលជាង។ លើសពីនេះ ដើម្បីឱ្យសំណើមើលទៅចុះសម្រុងគ្នាក្នុងស្ថានភាពបែបនេះ ចាំបាច់ត្រូវមានលក្ខខណ្ឌបីស្របគ្នា៖
- ស្ថានភាពគួរតែសំដៅទៅលើភាពតានតឹងនាពេលអនាគត (កម្រ - ដល់បច្ចុប្បន្ន) ។
- វាគ្មិននិងវត្ថុដែលសកម្មភាពត្រូវបានដឹកនាំគឺជាមនុស្សផ្សេងគ្នា (ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំ ... មិនអាចត្រូវបាន) ។
- ក្នុងឃ្លាបែបនេះ តែងមានតម្រុយនៃការស្នើសុំ ឬមានតម្រុយច្បាស់លាស់នៃការឆាប់ខឹង ហើយជួនកាលទាំងពីរ។
លុះត្រាតែលក្ខខណ្ឌទាំងបីត្រូវគ្នានឹងការប្រើឆន្ទៈបន្ទាប់ពីការប្រាថ្នា (ជាជាងឆន្ទៈ ចាប់តាំងពីស្ថានភាពនៅតែត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងអារម្មណ៍រង) មានសុពលភាព។
នេះជាអ្វីដែលស្ថានភាពទាំងនោះអាចមើលទៅដូច៖
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកឈប់និយាយដោយសំឡេងខ្លាំងបែបនេះ - ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកឈប់និយាយដោយសំឡេងខ្លាំងបែបនេះ
ខ្ញុំសូមជូនពរលោកស្រី ស្មីតនឹងដុតនំរបស់នាងម្តងទៀត - ខ្ញុំចង់ឱ្យលោកស្រីស្មីតដុតនំរបស់នាងម្តងទៀត
ដូចដែលអាចមើលឃើញពីឧទាហរណ៍ អត្ថបទបែបនេះនឹងមើលទៅមិនចុះសម្រុងនឹងការបកប្រែថា "គួរឲ្យអាណិតណាស់" ហើយអត្ថន័យដើម "ខ្ញុំចង់" មើលទៅមានលក្ខណៈធម្មជាតិជាងនៅទីនេះ។
តារាងតូចខាងក្រោមនឹងជួយបង្ហាញទម្រង់ដែលអាចធ្វើបានទាំងអស់ដោយប្រាថ្នា៖
បើគ្រាន់តែសាងសង់
រចនាសម្ព័ន if only មានច្បាប់នៃការប្រើប្រាស់ដូចគ្នាដូចដែលខ្ញុំចង់បាន ជាមួយនឹងភាពខុសគ្នាតែមួយគត់ដែលរចនាសម្ព័ន្ធទីមួយមើលទៅមានថាមពលខ្លាំងជាង។ ការស្ថាបនានេះមិនមានការបញ្ចេញសំឡេងពិសេសណាមួយទេ ការចម្លងរបស់វាក៏ជារឿងធម្មតាដែរ ប៉ុន្តែភាពតានតឹងនឹងមិនមានស្តង់ដារនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃវេយ្យាករណ៍ធម្មតា ដោយសារតែឃ្លាបែបនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រភេទ Subjunctive Mood ។ ក្នុងគ្រប់ករណីទាំងអស់ មានភាគល្អិត "នឹង" នៅទីនេះ៖ ប្រសិនបើអ្នកនឹងមានការបកប្រែ "ប្រសិនបើមានតែអ្នក..." ។ល។
នេះគឺជាឧទាហរណ៍មួយចំនួននៃស្ថានភាពដែលមានជម្រើសពេលវេលាបីជាមួយនឹងប្រសិនបើគ្រាន់តែសាងសង់៖
· ប្រសិនបើអ្នកបានមកខួបកំណើតរបស់ខ្ញុំកាលពីថ្ងៃសៅរ៍មុន - ប្រសិនបើអ្នកមកខួបកំណើតរបស់ខ្ញុំកាលពីថ្ងៃសៅរ៍មុន (ប៉ុន្តែអ្នកមិនបានមក)
ប្រសិនបើនាងនៅទីនេះ - ប្រសិនបើនាងនៅទីនេះ
ប្រសិនបើមានតែ John នឹងមកលេងខ្ញុំនៅថ្ងៃស្អែក - ប្រសិនបើមានតែ John នឹងមកលេងខ្ញុំនៅថ្ងៃស្អែក
លក្ខណៈទាំងអស់នៃសំណង់ទាំងពីរនេះគឺមានលក្ខណៈធម្មតាសម្រាប់ក្បួននៃអារម្មណ៍ subjunctive ប៉ុន្តែដើម្បីប្រើទម្រង់ត្រឹមត្រូវ វាចាំបាច់ក្នុងការរុករកតានតឹង និងអាចបែងចែករវាងស្ថានភាពដែលមានពេលវេលាខុសៗគ្នា។
