ការសួរចម្លើយបញ្ច្រាស (¿ ) និង ចំណុចឧទាន (¡ ) - សញ្ញាវណ្ណយុត្តិ ដែលចាប់ផ្តើមរៀងគ្នា ប្រយោគសួរចម្លើយ និងឧទាន ក្នុងការសរសេរជាភាសាមួយចំនួន ឧទាហរណ៍ អេស្ប៉ាញ ក្រិក និងសាសនាចក្រ Slavonic ។

នៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញ គេហៅថា៖ ការសួរចម្លើយបញ្ច្រាស ( សញ្ញានៃការសួរចម្លើយ) និងសញ្ញាឧទាន ( សញ្ញាឧទាន).

ការប្រើប្រាស់

សំណួរដាក់បញ្ច្រាស និងសញ្ញាឧទានត្រូវបានប្រើមុនអក្សរទីមួយនៃប្រយោគសួរចម្លើយ។

ការបោះពុម្ពលើកទីពីរនៃ Ortografía de la lengua castellana (1754) សំណួរដាក់បញ្ច្រាស និងសញ្ញាឧទានត្រូវបានណែនាំដើម្បីបង្ហាញពីការចាប់ផ្តើមនៃសំណួរ និងឧទានមួយរៀងគ្នា [ ]។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ច្បាប់ទាំងនេះបានចូលប្រើបន្តិចម្តងៗ [ ]។ មានសៀវភៅនៃសតវត្សទី 19 [ មួយណា?] ដែលតួអក្សរទាំងនេះមិនត្រូវបានវាយបញ្ចូល។

ពួកគេក៏អាចត្រូវបានរួមបញ្ចូលគ្នាតាមវិធីជាច្រើនដើម្បីបង្ហាញពីការរួមបញ្ចូលគ្នានៃសំណួរជាមួយនឹងការភ្ញាក់ផ្អើល ឬការមិនជឿ។ តួអក្សរដំបូងជាធម្មតាត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅចុងបញ្ចប់នៃប្រយោគជាមួយនឹងសំណួរធម្មតា និងសញ្ញាឧទាន (?, !) ដែលត្រូវបានប្រើជាភាសាភាគច្រើននៃប្រភពដើមអ៊ឺរ៉ុប។ គួរកត់សំគាល់ផងដែរថាតួអក្សរដាក់បញ្ច្រាសត្រូវបានដាក់នៅខាងក្រោមតួអក្សរធម្មតា ពោលគឺពួកវាហួសពីបន្ទាត់ខាងក្រោមនៃបន្ទាត់។ នៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញ សញ្ញាសួរបញ្ច្រាស និងឧទានបានលេចឡើងតែនៅពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 18 ប៉ុន្តែវាមិនរីករាលដាលភ្លាមៗទេ។ នៅពេលនេះនៅក្រោមឥទ្ធិពលនៃភាសាអង់គ្លេសមាននិន្នាការបញ្ច្រាស - ដើម្បីដាក់សញ្ញាតែនៅចុងបញ្ចប់ប៉ុណ្ណោះ។ សញ្ញាបញ្ច្រាសត្រូវបានស្នើឡើងដំបូងដោយរាជបណ្ឌិតសភានៃភាសាអេស្ប៉ាញ (ភាសាអេស្ប៉ាញ។ Real Academia Española ) ក្នុងឆ្នាំ 1754 និងបានអនុម័តនៅសតវត្សបន្ទាប់។

នៅលើកុំព្យូទ័រ តួអក្សរដាក់បញ្ច្រាសត្រូវបានគាំទ្រដោយស្តង់ដារផ្សេងៗ រួមទាំង ISO 8859-1 យូនីកូដ និង HTML ។ ពួកវាអាចត្រូវបានកំណត់ដោយផ្ទាល់ពីក្តារចុចដែលត្រូវបានរចនាឡើងសម្រាប់ប្រើប្រាស់នៅក្នុងប្រទេសដែលនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញ ឬតាមរយៈវិធីសាស្ត្រជំនួសនៅលើក្តារចុចផ្សេងទៀត។

អ្នកនិពន្ធខ្លះមិនប្រើតួអក្សរទាំងនេះសម្រាប់ប្រយោគខ្លីទេ។ ច្បាប់ដូចគ្នាគឺជាការពិតសម្រាប់ភាសាកាតាឡាន។

ជ័យលាភីណូបែល Pablo Neruda បានបដិសេធមិនប្រើសញ្ញាសួរបញ្ច្រាស។

នៅពេលឆ្លើយឆ្លងគ្នានៅលើអ៊ីនធឺណិត អ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានអាចលុបចោលតួអក្សរដែលដាក់បញ្ច្រាស ដើម្បីសន្សំពេលវេលាវាយអត្ថបទ។

រឿង

សំណួរដាក់បញ្ច្រាស និងសញ្ញាឧទានត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយជាភាសាអេស្ប៉ាញ ហើយម្តងម្កាលនៅក្នុងប្រភពដើមរបស់វា ដូចជាស្តង់ដារចាស់របស់ Galician (ឥឡូវអាចទទួលយកបាន ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានណែនាំ) ឬ Catalan ក៏ដូចជា Varai និង Asturian ជាដើម។ នៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញ គេហៅថា ការសួរចម្លើយបញ្ច្រាស ( សញ្ញានៃការសួរចម្លើយ) និងសញ្ញាឧទាន ( សញ្ញាឧទាន) នៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញ ពេលសរសេរ សំណួរ និងសញ្ញាឧទានត្រូវបានដាក់ទាំងនៅខាងចុង និងនៅដើមប្រយោគ៖ មានតែនៅដើមទេ សញ្ញាទាំងនេះ "បញ្ច្រាស់"

តាមក្បួនមួយ នៅពេលសិក្សាភាសាបរទេស ផ្តោតលើវាក្យសព្ទ សូរសព្ទ និងវេយ្យាករណ៍។ ហើយវាត្រឹមត្រូវ។ ប៉ុន្តែកុំភ្លេចអំពីវណ្ណយុត្តិ - ការរៀបចំសញ្ញាវណ្ណយុត្តិ។ យ៉ាងណាមិញ មានពេលខ្លះដែលអ្នកត្រូវការ ឧទាហរណ៍ សរសេរសំបុត្រទៅមិត្តភ័ក្តិបរទេស ឬអំពាវនាវជាផ្លូវការទៅកាន់ស្ថានទូត។ បុគ្គល​ដែល​ចេះ​សរសេរ​បាន​ត្រឹម​ត្រូវ តែង​មាន​អារម្មណ៍​រីករាយ​ជាង។ តើសញ្ញាវណ្ណយុត្តិភាសាអេស្ប៉ាញមានលក្ខណៈអ្វីខ្លះ?

សញ្ញាវណ្ណយុត្តិជាភាសាអេស្ប៉ាញមានមុខងារ 2៖

• ការបែងចែកឡូជីខលនៃប្រយោគ ឬឃ្លាទៅជាផ្នែក ដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកយល់កាន់តែច្បាស់អំពីអត្ថន័យនៃអ្វីដែលត្រូវបានសរសេរ។
• ការតំរង់ទិសអារម្មណ៍នៃប្រយោគទាំងមូល ឬផ្នែកដាច់ដោយឡែករបស់វា ហើយជួនកាលសូម្បីតែពាក្យមួយ (យើងនឹងពិចារណាពីរបៀបដែលវានៅពេលក្រោយ)។

សញ្ញាសួរ (Signo de interrogación) និងសញ្ញាឧទាន (Signo de admiración)

គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងប្លែកបំផុតនៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញ គឺជាសំណួរ និងសញ្ញាឧទាន។ ពួកវាត្រូវបានប្រើជាមួយនឹងការតំរង់ទិសដូចគ្នានឹងភាសារុស្សី៖ ផ្តល់ប្រយោគនូវសំឡេងនៃសំណួរ ឬឧទានមួយរៀងៗខ្លួន។

ប៉ុន្តែ​ជនជាតិ​អេ​ស្ប៉ា​ញ​មានការ​រំជើបរំជួល​យ៉ាងខ្លាំង​ដែល​ពួកគេ​ត្រូវ​ដឹង​ភ្លាមៗ​ជាមួយនឹង​សំឡេង​អ្វី​ដើម្បី​បញ្ចេញ​សំឡេង​នេះ​ឬ​ឃ្លា​នោះ។ ដូច្នេះ សំណួរ និងឧទានត្រូវបានដាក់មិនត្រឹមតែនៅចុងបញ្ចប់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែនៅដើមប្រយោគផងដែរ។ ម្យ៉ាងទៀត នៅដើមប្រយោគ បានដាក់បញ្ច្រាស៖ "¿", "¡"

ឧទាហរណ៍:

Quen es Juan? - តើ Juan ជានរណា?

ហា salido a la calle? - បានទៅខាងក្រៅ?

Vamos a la playa! - តោះ​ទៅ​ឆ្នេរសមុទ្រ!

Feliz cumpleaños! - រីករាយ​ថ្ងៃ​កំណើត!

នៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញ វាក៏ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យដាក់សំណួរ ឬសញ្ញាឧទាននៅកណ្តាលប្រយោគ ដើម្បីរំលេចដោយសំឡេងសមរម្យ មិនមែនឃ្លាទាំងមូលនោះទេ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែជាផ្នែកមួយប៉ុណ្ណោះ។

ឧទាហរណ៍:

Voy a comprar algunos regalos ¿pero donde? ខ្ញុំចង់ទិញអំណោយ ប៉ុន្តែនៅឯណា?

Se veían algunas casuchas pequeñas y ¿eso se llamaba una ciudad? - មានផ្ទះតូចៗខ្លះ ហើយគេហៅថាទីក្រុង?

Juan se fue al teatro, pero ¡no había tomado consigo las entradas! – Juan បានទៅមហោស្រព ប៉ុន្តែមិនបានយកសំបុត្រ!

José fue a ver María pero ¡ Dios mío! su paraguas se quedó en casa - José បានទៅ Maria ហើយ ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ ឆ័ត្ររបស់គាត់ត្រូវបានទុកនៅផ្ទះ។

ម្យ៉ាងទៀត ប្រសិនបើពាក្យសំណួរមិននៅដើមដំបូងនៃប្រយោគ នោះសញ្ញាសួរត្រូវបានដាក់ដោយផ្ទាល់នៅជាប់នឹងវា។ ហើយក្នុងករណីនេះ ពាក្យសំណួរមិនគួរសរសេរជាអក្សរធំទេ។

ឧទាហរណ៍:

Antonio, ¿cuando llegaremos? - Antonio តើយើងនឹងមកដល់នៅពេលណា?

Mi querido, ¿por que no me lo dijiste? “បងសម្លាញ់ ហេតុអ្វីមិនប្រាប់រឿងនេះ?

ការប្រើប្រាស់ចំនុច (Punto Final)

ដូចនៅក្នុងភាសារុស្សី រយៈពេលមួយត្រូវបានដាក់នៅចុងបញ្ចប់នៃប្រយោគបញ្ជាក់ ឬអវិជ្ជមាននីមួយៗ។ នាងនិយាយអំពីចុងបញ្ចប់នៃការគិតឡូជីខល។

ឧទាហរណ៍:

ខ្ញុំ ឡាម៉ូ ទេវតា។ ខ្ញុំឈ្មោះ Angel ។

Voy a estudiar con vosotros ។ "ខ្ញុំនឹងសិក្សាជាមួយអ្នក។

សយ ដឺ មូស្គូ។ - ខ្ញុំមកពីទីក្រុងម៉ូស្គូ។

សូមមេត្តាកុំធ្វើបាបខ្ញុំ។ - សូមកុំរំខានខ្ញុំ។

សញ្ញាក្បៀសជាភាសាអេស្ប៉ាញ (សន្លប់)

1) ច្បាប់ដំបូងនៃការប្រើសញ្ញាក្បៀសជាភាសាអេស្ប៉ាញមិនខុសពីភាសាដើមកំណើតរុស្ស៊ីទេ។ សញ្ញាក្បៀសត្រូវបានដាក់ប្រសិនបើប្រយោគរាយសមាជិកដូចគ្នានៃប្រយោគដោយគ្មានសហជីព ឬសហជីពដូចគ្នាត្រូវបានប្រើ។

ឧទាហរណ៍:

Mama ha traído las naranjas, las manzanas, las mandarinas, los plátanos។ ម៉ាក់បាននាំយកផ្លែក្រូច ផ្លែប៉ោម ក្រូចឃ្វិច និងចេក។

Tengo que invitar todos los amigos, los primos, los padres ។ ខ្ញុំត្រូវអញ្ជើញមិត្តភក្តិ បងប្អូនជីដូនមួយ និងឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។

No me gusta leer libros, escuchar musica. ខ្ញុំមិនចូលចិត្តអានសៀវភៅ ស្តាប់តន្ត្រីទេ។

សញ្ញាក្បៀសមិនត្រូវបានដាក់ទេ ប្រសិនបើសមាជិកដូចគ្នានៃប្រយោគត្រូវបានភ្ជាប់ដោយសហជីព។

ឧទាហរណ៍:

Pedia traer los platos y las tazas, no las cucharas ។ នាងបានសុំចាន និងពែង មិនមែនស្លាបព្រាទេ។

អាទិភាព trabajar en la escuela y ayudar a mama ។ អ្នកចូលចិត្តធ្វើការនៅសាលា និងជួយម្តាយរបស់អ្នក។

2) សញ្ញាក្បៀសតែងតែលេចធ្លោនៅពេលសំដៅលើមនុស្សម្នាក់។ វាមិនសំខាន់ទេក្នុងការអាសយដ្ឋានតាមឈ្មោះ (Maria, Ignacio) ឬដោយប្រើទម្រង់គួរឱ្យគោរព (señor, señora)។

ឧទាហរណ៍:

Pedro, no comas las frutas, prueba mi tarta ។ - Pedro កុំបរិភោគផ្លែឈើ សាកល្បងនំរបស់ខ្ញុំ។

Oye, querido, no es verdad y no trates de convencerme។ “ស្តាប់ទៅចុះ វាមិនពិតទេ ហើយកុំព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូលខ្ញុំអី។

3) ការបញ្ជាក់ត្រូវបានគូសលើភាគីទាំងពីរដោយសញ្ញាក្បៀស (ដូចនៅក្នុងភាសារុស្សី)។

ឧទាហរណ៍:

El señor Álvarez, mi amigo, es una persona muy intelligente ។ “Señor Alvarez មិត្តរបស់ខ្ញុំគឺជាបុរសដែលឆ្លាតវៃណាស់។

4) សញ្ញាក្បៀសសម្គាល់ពាក្យ និងឃ្លាណែនាំ។ របស់ដែលប្រើជាទូទៅបំផុតគឺ៖ además (ក្រៅពីនេះ), ahora bien (ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ), a pesar de (ដោយមិនគិតពី), efectivamente (ពិត), en consecuencia (ជាផលវិបាក), en efecto (ពិត), en fin (បន្ទាប់ពីទាំងអស់) ), en resumen (នៅទីបញ្ចប់), finalmente (នៅទីបញ្ចប់), គ្មាន obstante (ទោះជាយ៉ាងណា), por el contrario (ផ្ទុយទៅវិញ), por lo demás (ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ), por otra parte (នៅលើដៃផ្សេងទៀត), por supuesto (ពិតណាស់), por último (ជាយថាហេតុ), pues bien (មិនអីទេ), sin embargo (ប្រាកដណាស់, ជាការពិតណាស់) ។

ពាក្យ​ណែនាំ និង​កន្សោម​ត្រូវ​បាន​បំបែក​ដោយ​សញ្ញាក្បៀស ទោះបីជា​វា​ត្រូវ​បាន​អម​ដោយ​សំណួរ ឬ​សញ្ញាឧទាន​ក៏ដោយ។

ឧទាហរណ៍:

A pesar de sus defectos, era querido por todos. ទោះ​បី​ជា​គាត់​មាន​ចំណុច​ខ្វះខាត​ក៏​ដោយ គ្រប់​គ្នា​ស្រឡាញ់​គាត់។

Y de este modo, ¡ sabes! , podemos conseguirlo អ្វីដែលត្រូវធ្វើ។ “ហើយតាមវិធីនោះ អ្នកដឹងទេ យើងអាចសម្រេចបានអ្វីទាំងអស់។

ចុងក្រោយ, hemos llegado ។ “ទីបំផុត ពួកយើងបានមកដល់ហើយ។

គ្មាន quiero molestarte, por el contrario, quiero ayudarte ។ “ខ្ញុំមិនចង់រំខានអ្នកទេ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ ខ្ញុំចង់ជួយអ្នក។

5) សញ្ញាក្បៀសក៏ត្រូវការផងដែរ នៅក្នុងករណីដែលវាចាំបាច់ដើម្បីបន្លិច gerund, ការចូលរួម ឬគ្មានកំណត់។

ឧទាហរណ៍:

Al dar los primeros pasos, he sentido el decaimiento de mis fuerzas físicas - ដោយបានអនុវត្តជំហានដំបូង ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានការបែកបាក់។

6) ក្នុងករណីខ្លះ គុណនាមដាច់ដោយឡែក និងការចូលរួមក៏ត្រូវបានបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស៖

Hellegado a mi casa, cansado, pero feliz ។ ខ្ញុំត្រលប់មកផ្ទះវិញហត់នឿយ ប៉ុន្តែសប្បាយចិត្ត។

7) សញ្ញាក្បៀសត្រូវបានដាក់ដើម្បីបំបែកប្រយោគដែលមិនមែនជាសហជីព៖

No puedo ir al teatro hoy, mi madre está enferma. ថ្ងៃនេះខ្ញុំមិនអាចទៅរោងកុនបានទេ ម្តាយខ្ញុំឈឺ។

៨) នៅក្នុងប្រយោគផ្សំដែលភ្ជាប់ដោយសហជីព សញ្ញាក្បៀសអាចត្រូវបានលុបចោល ឬដាក់នៅចំពោះមុខសហជីព។ វេយ្យាករណ៍ភាសាអេស្ប៉ាញមិនមានច្បាប់ច្បាស់លាស់សម្រាប់រឿងនេះទេ។ វេយ្យាករណ៍ណែនាំឱ្យដាក់សញ្ញាក្បៀសនៅមុខសហជីព y, o, ni, pero, mas ប្រសិនបើប្រយោគឯករាជ្យមិនទាក់ទងជិតស្និទ្ធនឹងអត្ថន័យ ឬប្រសិនបើវាជារឿងធម្មតាទេ៖

Los zapatos estaban en el suelo, y la camisa colgaba del respaldar de la silla ។ ស្បែកជើងនៅលើឥដ្ឋហើយអាវត្រូវបានព្យួរនៅលើកៅអី។

América Latina tiene muchos problemas, que tienen que អ្នកដោះស្រាយ rápidamente ។ - អាមេរិកឡាទីនមានបញ្ហាជាច្រើនដែលត្រូវដោះស្រាយឱ្យបានឆាប់រហ័ស។

Tenga la bondad de mandar el paquete al hotel, yo quiero pasear un poco ។ - សូមផ្ញើកញ្ចប់មួយទៅសណ្ឋាគារ ខ្ញុំចង់ដើរបន្តិច។

សញ្ញាសម្គាល់ (Punto y coma)

ការកំណត់សញ្ញាវណ្ណយុត្តិនេះស្របគ្នាក្នុងករណីភាគច្រើនជាមួយនឹងច្បាប់នៃភាសារុស្សី៖ វាត្រូវបានដាក់ក្នុងប្រយោគដែលមិនមែនជាសហជីព ប្រសិនបើ

ក) ផ្នែករបស់វាផ្ទុកព័ត៌មានផ្សេងៗគ្នា

ឧទាហរណ៍:

ហាន ប៉ាសាដូ ដូស ដាស; el rey se encuentra en su cámara más hosco que nunca. ដូច្នេះពីរថ្ងៃបានកន្លងផុតទៅ; ស្តេច​គង់​នៅ​ក្នុង​បន្ទប់​របស់​ទ្រង់ ហើយ​អាប់អួរ​ដូច​សព្វ​ដង។

ខ) ប្រសិនបើផ្នែកនៃការកាត់ទោសត្រូវបានចែកចាយដោយចំណាយនៃសមាជិកដូចគ្នា ឬបដិវត្តន៍

ឧទាហរណ៍:

វ៉ូ ឡូស តូរ៉ូស, corren allá y atrás; la gente trataba de tranquilizarlos, sin mostrar la agitación។ - ខ្ញុំ​ឃើញ​គោ​រត់​ទៅ​មុខ; មនុស្សដែលមិនបង្ហាញពីភាពរំភើប បានព្យាយាមធ្វើឱ្យពួកគេស្ងប់។

ផងដែរ ការប្រើសញ្ញាក្បៀសគឺចាំបាច់ប្រសិនបើប្រយោគសាមញ្ញមួយត្រូវបានណែនាំដោយការភ្ជាប់ mas, pero, aunque, sin embargo, no obstante

ឧទាហរណ៍:

Peromi tío llegó al notar con cuánta admiración se observaba; pero yo bien comprendí que era de burla ។ “ប៉ុន្តែពូរបស់ខ្ញុំបានមកដល់ ហើយបានកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែលគាត់ត្រូវបានទទួល។ ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាវាជារឿងកំប្លែង។

ពោះវៀនធំ (Dos puntos)

1) បន្ទាប់ពីសហជីពទូទៅមួយមុនពេលសមាជិកដូចគ្នានៃការកាត់ទោស:

Sus subordinados llegaban: cuatro hombres in ocho gatos ។ (មន្ត្រី​ក្រោម​ឱវាទ​បាន​មក​ដល់៖ បុរស ៤​នាក់ និង​ឆ្មា ៨​ក្បាល)។

២) មុន​ប្រយោគ​ដែល​ពន្យល់​អំពី​ខ្លឹមសារ​នៃ​ពាក្យ​មុន៖

El escribiente, obedeciendo, salió in volvió acompañado de un señor algo calvo, grueso in muy canoso: era el oficial ។ (ដោយបានដាក់ស្នើ លេខាបានចាកចេញ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះក៏ត្រឡប់មកវិញ អមដោយលោកម្ចាស់សក់ស្កូវ ទំពែកបន្តិច ធាត់ និងសក់ស្កូវ៖ គាត់ជាមន្ត្រី)។

3) បន្ទាប់ពីកន្សោមខាងក្រោម a saber (ឧ. ពោលគឺ), como sigue (ដូចខាងក្រោម), por ejemplo (ឧទាហរណ៍), verbigracia (ឧទាហរណ៍):

Los animales se dividen en seis clases, a saber: cuadrúpedos, peces, aves ជាដើម។ (សត្វចែកចេញជា ៦ ថ្នាក់គឺៈ ចតុរង្គ ត្រី បក្សី ។ល។)។

4) នៅក្នុងឯកសារផ្លូវការបន្ទាប់ពីពាក្យដូចខាងក្រោម considerando (ពិចារណា), resultando (ដូច្នេះ), resuelto (សម្រេចចិត្ត):

Considerando: Que el artículo 193 del reglamento establece (ពិចារណាថាមាត្រា 193 ដាក់ចុះ…)

5) នៅក្នុងលិខិតផ្ទាល់ខ្លួនបន្ទាប់ពីការប្តឹងឧទ្ធរណ៍:

Querido tío y venerado maestro: He recibido su carta (លោកពូជាទីគោរព និងជាទីគោរព៖ ខ្ញុំបានទទួលសំបុត្ររបស់អ្នកហើយ)។

នៅក្នុងការនិយាយដោយផ្ទាល់ បន្ទាប់ពីពាក្យដែលណែនាំការនិយាយដោយផ្ទាល់៖

Su voz fue un susurro: “Si, mi hijo. ស៊ី, ប៉ារ៉ាទី។ - អ្នកបាននិយាយដោយខ្សឹបថា: "បាទ, កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ, បាទសម្រាប់អ្នក" ។

ពងក្រពើ (Puntos suspensivos)

វាត្រូវបានប្រើនៅពេលបញ្ជូនព័ត៌មានមិនពេញលេញ ឬនៅពេលដែលព័ត៌មានមួយចំនួនត្រូវបានលុបចោល (ឧទាហរណ៍ក្នុងសម្រង់)។

ប្រសិនបើមានសំណួរ ឬសញ្ញាឧទាននៅចុងបញ្ចប់នៃប្រយោគ នោះពងក្រពើត្រូវបានរក្សាទុកទាំងស្រុង។

ឧទាហរណ៍:

Tuyo es… de balde - របស់អ្នក… ខូចហើយ។

Éste nos dice lo siguiente: “…y también las conquistas logradas por los deportistas…” - នេះចង្អុលយើងទៅខាងក្រោម “…និងពានរង្វាន់ដែលអត្តពលិកឈ្នះ…”

តង្កៀប (Parentesis)

ជាធម្មតា ឃ្លា ប្រយោគណែនាំ លេខ កាលបរិច្ឆេទ ត្រូវបានដាក់ក្នុងតង្កៀប។ ខ្លឹមសារនៃតង្កៀបពន្យល់ ឬបំពេញបន្ថែមអត្ថន័យនៃអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបាននិយាយពីមុន។ នៅទីនេះមានភាពចៃដន្យពេញលេញជាមួយនឹងច្បាប់នៃភាសារុស្ស៊ី។

ឧទាហរណ៍:

El tren número 65 (no es precise nombrar la linea) se detuvo en la pequeña estación. - រថភ្លើងលេខ ៦៥ (មិនចាំបាច់ដាក់ឈ្មោះខ្សែ) ឈប់នៅស្ថានីយ៍តូចមួយ។

សញ្ញាសម្រង់ (comillas)

ដោយប្រើសញ្ញាសម្រង់អ្នកអាចចងចាំភាសារុស្ស៊ីភ្លាមៗ។ ពួកគេត្រូវបានដាក់: នៅក្នុងករណីនៃការដកស្រង់គំនិតរបស់នរណាម្នាក់; បង្ហាញចំណងជើងសៀវភៅ កាសែត ទស្សនាវដ្តី សញ្ញាប័ត្រ អត្ថបទ ... ; បើ​អ្នក​និពន្ធ​ប្រើ​ពាក្យ​មិន​ក្នុង​ន័យ​ដែល​គេ​ឲ្យ​ក្នុង​វចនានុក្រម ពាក្យ​ស្លោក ពាក្យ​ស្លោក។

ឧទាហរណ៍:

Rulo lee "El Pais" ។ Roulo កំពុងអាន El Pais។

Allí se albergaban los vagos crónicos, los borrachos, los llamados "crotos" ។

សត្វពាហនៈ​ដែល​មិន​ប្រក្រតី​បាន​តាំង​ទី​លំនៅ​នៅ​ទី​នោះ អ្នក​ប្រមឹក​ហៅ​ពួក​គេ​ថា «ក្រតូស»។

Dash (អភិបាលក្រុង Guion)

ការកំណត់សញ្ញាគឺចាំបាច់នៅពេលបញ្ជូនការនិយាយដោយផ្ទាល់ និងនៅពេលរួមបញ្ចូលឃ្លាពន្យល់ក្នុងប្រយោគ (ស្ថានភាពនេះគឺស្រដៀងនឹងការប្រើតង្កៀប)។

ឧទាហរណ៍:

– Me quedaré aquí un momento - ¿y tú? (ខ្ញុំនឹងនៅមួយរយៈ។ ចុះអ្នកវិញ?)

- Tambien ខ្ញុំ quedo ។ (ខ្ញុំក៏នឹងស្នាក់នៅផងដែរ)។

គុយបា - es un pais caluroso ។ (គុយបាជាប្រទេសក្តៅ)។

សញ្ញាវណ្ណយុត្តិដែលដាក់មិនត្រឹមត្រូវអាចផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យនៃប្រយោគ និងសូម្បីតែអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលបានសរសេរពីមុន។ ព័ត៌មាននៅក្នុងមេរៀននេះនឹងជួយអ្នកបង្ហាញពីគំនិតរបស់អ្នកក្នុងការសរសេរកាន់តែត្រឹមត្រូវ និងជៀសវាងការយល់ច្រឡំជាមួយជនជាតិអេស្ប៉ាញ។

សំណួរដាក់បញ្ច្រាស និងសញ្ញាឧទានមិនត្រូវបានរកឃើញជាភាសារុស្សីទេ។ ប៉ុន្តែពួកគេត្រូវបានអនុវត្តយ៉ាងសកម្មនៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញ។ ជាការពិតណាស់ អ្នកដែលសិក្សាភាសានេះគួរតែដឹងពីរបៀប និងមូលហេតុដែលពួកគេគួរប្រើ។ ហើយ​យើង​នឹង​ដឹង​ថា​តើ​ឧទាន​ដាក់​បញ្ច្រាស និង​សញ្ញា​សួរ​បាន​មក​ពី​ណា ហើយ​វា​សម្រាប់​អ្វី។

ប្រវត្តិសាស្រ្តបន្តិច

សញ្ញាសួរបញ្ច្រាស ហៅថា signos de interrogacion ជាភាសាអេស្ប៉ាញ ហើយសញ្ញាឧទានដាក់បញ្ច្រាស ហៅថា signos de exclamacion មានប្រវត្តិគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាង។

ហើយយើងនឹងចាប់ផ្តើមពីចម្ងាយ។ សញ្ញា​សួរ​ដំបូង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ច្បាប់​ចម្លង​នៃ​ព្រះ​គម្ពីរ​ក្នុង​ប្រទេស​ស៊ីរី ដែល​មាន​កាល​ពី​សតវត្ស​ទី​៥។ គាត់គ្រាន់តែមើលទៅមិនដូចខ្លួនគាត់។ សំណួរនៃសម័យនោះត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ថាជាចំណុចពីរ។ វាត្រូវបានដាក់មិនត្រឹមតែនៅចុងបញ្ចប់ប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងនៅដើមដំបូងនៃប្រយោគសួរចម្លើយផងដែរ។

ប្រសិនបើអ្នកយកស្នាដៃបុរាណដែលសរសេរជាភាសាហេប្រ៊ូ ឬភាសាអារ៉ាប់ចាស់ វាប្រែថាមិនមានសញ្ញាវណ្ណយុត្តិនៅទីនេះទេ។ មិនមានភស្តុតាងច្បាស់លាស់ដែលថាសញ្ញាសួរបានមកដល់ភាសាទាំងនេះពីភាសាស៊ីរីក។ ភាគច្រើនទំនងជាគាត់បានបង្ហាញខ្លួនដោយខ្លួនឯង។

គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ក្រិកមិនមានសញ្ញាសួរដែលយើងធ្លាប់ប្រើទេ។ នៅទីនេះវាត្រូវបានជំនួសដោយចំនុចមួយ ដែលនៅក្រោមសញ្ញាក្បៀសត្រូវបានដាក់។

នៅក្នុងទម្រង់ដែលយើងស្គាល់សញ្ញាសួរសព្វថ្ងៃនេះ វាបានបង្ហាញខ្លួនតែនៅក្នុងសតវត្សទី 16 ប៉ុណ្ណោះ។ ហើយវាប្រែចេញពីអក្សរពីរ - ទីមួយនិងចុងក្រោយ - ពាក្យ "quaestio" ដែលបកប្រែថា "សំណួរ" ។ លើសពីនេះទៅទៀត ដំបូងសញ្ញាសួរមើលទៅដូចជាអក្សរ "o" ដែលនៅពីលើអក្សរ "q" ត្រូវបានចារឹក។ យូរៗទៅ សំបុត្រទាំងពីរនេះបានក្លាយជាសញ្ញាសួរ ដូចដែលយើងដឹងសព្វថ្ងៃនេះ។

របៀបដែលសញ្ញាវណ្ណយុត្តិដាក់បញ្ច្រាសបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងប្រទេសអេស្ប៉ាញ

ប៉ុន្តែនៅក្នុងការសរសេរភាសាអេស្ប៉ាញ សំណួរដាក់បញ្ច្រាស និងសញ្ញាឧទានត្រូវបានណែនាំដោយចេតនា។ ព្រឹត្តិការណ៍នេះបានកើតឡើងនៅឆ្នាំ 1754 ហើយរាជបណ្ឌិតសភាអេស្ប៉ាញបានធ្វើវា។

ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ជនជាតិអេស្បាញទាំងអស់មិនអាចស្រមៃមើលសៀវភៅ កាសែត និងទស្សនាវដ្ដី ដោយមិនមានពាក្យឧទាន និងសញ្ញាសួរបញ្ច្រាសឡើយ។ ពួកគេមានផាសុកភាពមិនគួរឱ្យជឿសម្រាប់ពួកគេ។ ហើយ​ជនជាតិ​អេ​ស្ប៉ា​ញ​ខ្លួនឯង​ក៏​មិន​យល់​ដែរ​ថា​ហេតុអ្វី​បានជា​ជាតិសាសន៍​ដទៃ​មិន​ប្រើ​សញ្ញា​វណ្ណយុត្តិ​បញ្ច្រាស​ជា​លាយលក្ខណ៍អក្សរ​។

នេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកមើលជាមុនថាតើអ្នកនឹងអានឃ្លាឧទានឬសួរចម្លើយ។ ដូច្នេះ អ្នក​នឹង​បញ្ចេញ​សំឡេង​ដោយ​សំឡេង​ចាំបាច់​តាំង​ពី​ដើម​ដំបូង។

សញ្ញាសួរបញ្ច្រាស។ ឧទាហរណ៍នៃប្រយោគ

យើងនិយាយឡើងវិញ - ជាភាសាអេស្ប៉ាញ នៅចុងបញ្ចប់នៃប្រយោគ សញ្ញាវណ្ណយុត្តិធម្មតាត្រូវបានដាក់ ក្នុងករណីនេះសំណួរមួយ។ ប៉ុន្តែនៅដើម សញ្ញានេះនឹងត្រូវដាក់បញ្ច្រាស។

ជាឧទាហរណ៍ ការណែនាំមួយចំនួន៖

¿Qué día de la semana es hoy? - តើ​ថ្ងៃនេះ​ជា​ថ្ងៃ​អ្វី? Alberto ¿cuántos años tienes? - Alberto តើអ្នកអាយុប៉ុន្មាន? នៅលើ salido a la calle? ¿está en la escalera? វិបផតថលអេល? មែនអត់? Ernesto supo que aquel tiempo vendría, pero ¿cuando?

មានច្បាប់មួយចំនួនដែលត្រូវចងចាំ។ ដូច្នេះ ជាឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើពាក្យសួរចម្លើយមិនមែននៅខាងដើមនៃប្រយោគទេ ប៉ុន្តែការប្តឹងឧទ្ធរណ៍ត្រូវបានរកឃើញមុន នោះសញ្ញាសួរដែលដាក់បញ្ច្រាសត្រូវបានដាក់បន្ទាប់ពីបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ ប៉ុន្តែនៅចំពោះមុខពាក្យសំណួរ។ ជាឧទាហរណ៍មួយ - ប្រយោគទីពីរដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យខាងលើ។

ប្រសិនបើអ្នកសួរសំណួរជាច្រើនក្នុងពេលតែមួយ នោះមានតែអក្សរទីមួយប៉ុណ្ណោះដែលចាប់ផ្តើមដោយអក្សរធំ។ អក្សរធំបន្ថែមមិនត្រូវបានប្រើទេ។ ប៉ុន្តែ​សំណួរ​ដែល​ដាក់​បញ្ច្រាស​គឺជា​កត្តា​ចាំបាច់។ ឧទាហរណ៍មួយគឺប្រយោគទីបី។

សញ្ញាឧទានបញ្ច្រាស។ ឧទាហរណ៍

សញ្ញាឧទាន ដូចជាសញ្ញាសួរ ត្រូវបានដាក់នៅខាងខ្នងចុះក្រោម ហើយនៅចុងបញ្ចប់នៃប្រយោគ - ស៊ាំនឹងយើង។

ឃ្លានេះត្រូវបានបញ្ចេញដោយសំឡេងឧទាន។ ជាឧទាហរណ៍ ¡pase lo que pase! ការបកប្រែ - ដែលជាកន្លែងដែលរបស់យើងមិនបានបាត់។

ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការបង្កើតប្រយោគសួរចម្លើយដោយប្រើសំឡេងឧទាន នោះសញ្ញាសួរដាក់បញ្ច្រាសត្រូវបានដាក់មុន ហើយសញ្ញាឧទាននៅចុងបញ្ចប់។ ឧទាហរណ៍ - ¿De donde vienes, ingrato! ប្រែ​ថា​អ្នក​មក​ពី​ណា​អ្នក​ក្រ!

នេះជាឧទាហរណ៍មួយទៀត៖ តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?! វានឹងមើលទៅដូចនេះជាភាសាអេស្ប៉ាញ៖ ¡ ¿Qué haces?!

នៅសតវត្សទី 19 សំណួរដាក់បញ្ច្រាស និងសញ្ញាឧទានត្រូវបានព្យាយាមបញ្ចូលទៅក្នុងភាសាព័រទុយហ្គាល់។ ប៉ុន្តែ​ពួក​គេ​មិន​បាន​តាំង​លំនៅ​នៅ​ទី​នោះ​ទេ។ ខ្ញុំ​ឆ្ងល់​ថា តើ​យើង​នឹង​ប្រើ​សញ្ញា​ទាំង​នេះ​ឬ​អត់ បើ​យើង​ក៏​ត្រូវ​បាន​គេ​ផ្តល់​ឲ្យ​ប្រើ​ដែរ?

សញ្ញាវណ្ណយុត្តិ (!) ដាក់នៅខាងចុង (និងជាភាសាខ្លះ ឧទាហរណ៍ ជាភាសាអេស្បាញ និងនៅខាងដើម ដាក់បញ្ច្រាស) នៃប្រយោគឧទាន ជួនកាលបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍។ល។ វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយធំ

ចំណុចឧទាន- (អដ្ឋកថា) សញ្ញាវណ្ណយុត្តិ [ចន្លោះ, សញ្ញាក្បៀស, ពោះវៀនធំ, សញ្ញា, ពងក្រពើ ។ល។] បង្ហាញឧទាន បង្កើនសំឡេង។ វាត្រូវបានដាក់នៅចុងបញ្ចប់នៃប្រយោគមួយ ហើយនៅក្នុងភាសាមួយចំនួន (ឧទាហរណ៍ ជាភាសាអេស្ប៉ាញ) ក៏នៅដើមប្រយោគនៅក្នុង ...... វាក្យសព្ទអក្សរសាស្ត្រ

ចំណុចឧទាន

ចំណុចឧទាន- សញ្ញាឧទានត្រូវបានដាក់នៅចុងបញ្ចប់នៃប្រយោគឧទានមួយ (រួមទាំងពាក្យនៃប្រយោគ) ឧទាហរណ៍៖ គាត់ស្រឡាញ់ខ្ញុំ ស្រឡាញ់ខ្ញុំខ្លាំងណាស់! (Chekhov); ជាជាងអាវធំ និងមួក! (A. N. Tolstoy); ត្រូវហើយ! ត្រូវហើយ! (Vs. Ivanov) ។ ចំណាំ 1. ក្នុង…… ការណែនាំអំពីអក្ខរាវិរុទ្ធ និងរចនាប័ទ្ម

សញ្ញាវណ្ណយុត្តិ (!) ដាក់នៅខាងចុង (និងជាភាសាមួយចំនួន ឧទាហរណ៍ ជាភាសាអេស្ប៉ាញ និងនៅដើម បានដាក់បញ្ច្រាស) នៃប្រយោគឧទាន ពេលខ្លះបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍។ល។ * * * ឧទាន ចំណុចឧទាន សញ្ញាវណ្ណយុត្តិ (!),…… វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ

សញ្ញាវណ្ណយុត្តិដែលត្រូវបានដាក់៖ ១) នៅចុងបញ្ចប់នៃឃ្លាឧទាន។ អូ បើខ្ញុំអាចឡើងលើមេឃយ៉ាងហោចណាស់ម្តង! (ជូរចត់); 2) ស្រេចចិត្តក្នុងប្រយោគឧទានជាមួយសមាជិកដូចគ្នា បន្ទាប់ពីសមាជិកដូចគ្នានីមួយៗដើម្បីចង្អុលបង្ហាញ ...... វចនានុក្រមនៃពាក្យភាសា

សញ្ញាវណ្ណយុត្តិ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ដាក់​បន្ទាប់​ពី​ការ​បញ្ចេញ​មតិ​ដែល​មាន​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល ឬ​ការ​អំពាវនាវ... វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ F.A. Brockhaus និង I.A. អេហ្វរ៉ុន

សញ្ញាវណ្ណយុត្តិ។ វាមានន័យថាការបញ្ចេញមតិនៅចុងបញ្ចប់នៃប្រយោគ (ឧទាន): តើការ៉េទាំងនេះមានទំហំប៉ុនណា ស្ពានដ៏ចោត និងអស្ចារ្យប៉ុណ្ណា! ឬ​នៅ​ពេល​និយាយ​ថា​: លោក​ម្ចាស់​! ខ្ញុំមានការធ្វេសប្រហែស ខ្ញុំបម្រើដ៏ក្រអឺតក្រទមរបស់អ្នក (A. Akhmatova "តើតំបន់ទាំងនេះធំទូលាយប៉ុណ្ណា ... "; "អ្នកបានឱ្យខ្ញុំ ... ... សព្វវចនាធិប្បាយអក្សរសាស្ត្រ

មើល​វណ្ណយុត្តិ... សព្វវចនាធិប្បាយសូវៀតដ៏អស្ចារ្យ

សៀវភៅ

• ឈុតតុបតែង "Happy Holidays!", 11 អក្សរ និងសញ្ញាឧទាន , . មួយឈុតមាន ១១ អក្សរ និងសញ្ញាឧទាននៅលើសន្លឹក A ១ ២ សន្លឹក និងស្គ្រីបថ្ងៃឈប់សម្រាកសម្រាប់តុបតែងថ្នាក់ ក្រុម កន្លែងទទួលភ្ញៀវ សាលនៃអង្គការអប់រំសម្រាប់ប្រារព្ធទិវា Cosmonautics និង ...
• ចំណុចឧទាន។ កំណាព្យ 1911 - 1915 , Tsvetaeva M.I .. ...

សញ្ញាសួរដាក់បញ្ច្រាសបញ្ឈរ និងផ្ដេកដោយ 180

តាមក្បួនក្នុងភាសារុស្សី វាស្ទើរតែមិនអាចជួបសញ្ញាសួរបញ្ច្រាសបានទេ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញសញ្ញានេះគឺសំខាន់។ វា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ដើម​ប្រយោគ និង​បម្រើ​ជា​ការ​បន្ថែម​ទៅ​នឹង​សញ្ញា​សួរ​ចម្បង ដែល​ដូច​ជា​ភាសា​ដទៃ​ទៀត​ដែរ គឺ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​ប្រពៃណី។ ឬវាប្រហែលជាមិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយសញ្ញាសួរសំខាន់ទាល់តែសោះ ចាប់តាំងពីការបញ្ចេញសំឡេងជាភាសាអេស្ប៉ាញអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។ ហើយពាក្យពីរបីដំបូងក្នុងប្រយោគមួយអាចត្រូវបានចោទសួរ។ ដូចគ្នានេះផងដែរ សញ្ញាសួរបញ្ច្រាសអាចត្រូវបានប្រើមិនត្រឹមតែនៅដើម ឬចុងបញ្ចប់នៃប្រយោគប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងនៅកណ្តាលប្រយោគផងដែរ។ នៅចំពោះមុខពាក្យសំណួរ។

តើ​សញ្ញា​សួរ​បញ្ច្រាស​ត្រូវ​ប្រើ​នៅ​ឯណា?

1. សញ្ញាសួរបញ្ច្រាសត្រូវបានប្រើនៅក្នុងប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ Microsoft Windows ចាប់តាំងពីការប្រើសញ្ញាសួរបែបប្រពៃណីត្រូវបានហាមឃាត់នៅទីនោះ។
2. សញ្ញាសួរផ្តេក 180 ដឺក្រេ (កោងបញ្ច្រាស) ត្រូវបានប្រើជាភាសាអារ៉ាប់។
3. សញ្ញាសួរដាក់បញ្ឈរ (ឧទាហរណ៍ចំនុចខាងលើ និងទំពក់ខាងក្រោម) ត្រូវបានប្រើជាភាសាក្រិច និង Church Slavonic។

ប្រហែលជា ហើយវាអាចប្រើសញ្ញាសួរក្នុងទម្រង់ដាក់បញ្ច្រាស និងជាភាសារបស់យើង មិនមែនជាការសួរចម្លើយទេ ប៉ុន្តែជាការបញ្ជាក់ និងមានន័យថា នេះគឺជាចម្លើយចំពោះសំណួរមួយ។ តែ! ហេតុអ្វីបានជាច្បាប់បន្ថែមជាភាសារុស្សី?

របៀបសរសេរសញ្ញាសួរបញ្ច្រាស

ការ​សរសេរ​វា​ក្នុង​ឯកសារ​ណា​មួយ​គឺ​ងាយ​ស្រួល​ដូច​ជា​សំបក​ផ្លែ​ប៉ោម។ បាទ វាមិនមែននៅលើក្តារចុចទេ ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជាបញ្ហាទេ។ មានបន្សំគ្រាប់ចុចដើម្បីសរសេរតួអក្សរ។ អ្នកត្រូវតែចុចគ្រាប់ចុច ALT ហើយខណៈពេលសង្កត់វា សូមចុចបន្សំនៃលេខ 0191។ ក្នុងករណីនេះ ភាសាគួរតែត្រូវបានប្តូរទៅជាភាសាអង់គ្លេស។