រូបថតពីអ៊ីនធឺណិត

ត្រូវហើយ “ភាសា” នេះបានកើតចេញពីរឿងព្រេង។ នេះជាអ្វីដែលនាងនិយាយ។ វាប្រែថាមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃ "ភាសា Odessa" ត្រូវបានដាក់ដោយកូនប្រុសរបស់មហាសេដ្ឋីជនជាតិអេស្ប៉ាញ Deribas ដែលមកពី Naples ។ គាត់​ក៏​ត្រូវ​បាន​មនុស្ស​ជា​ច្រើន​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​អ្នក​រស់​នៅ​ទី​មួយ​នៃ Odessa។ យោងទៅតាមរឿងព្រេងនេះ Deribas បានរៀនភាសារុស្ស៊ីពី Cossacks អ៊ុយក្រែន។ ដំបូងឡើយ អ្វីដែលគាត់បានរៀនពី Cossacks ជនជាតិបារាំង ចេញពីភាពឆោតល្ងង់របស់គាត់ បានយល់ច្រឡំដោយស្មោះចំពោះភាសារុស្ស៊ីពិតប្រាកដ។

ពិត ដូចដែលអ្នកប្រវត្តិសាស្រ្តនៃ Odessa សរសេរ Deribas តែងតែខ្មាស់អៀនចំពោះការពិតមួយ៖ កន្សោម Cossack ជាច្រើនត្រូវបានអមដោយឃ្លារុស្ស៊ី "ម្តាយដ៏រឹងមាំ" ។ តើពាក្យសុំនេះមានន័យយ៉ាងណា ជនជាតិបារាំងពិតជាមិនយល់ទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយគាត់ប្រហែលជាទាយថាវាគឺអំពីប្រភេទនៃ "ម្តាយ" ។

ដូច្នេះ ដោយផ្អែកលើចំណេះដឹងនេះ ដេរីបាសបានបកប្រែរឿងព្រេងនិទាន "លិខិតរបស់ Cossacks ទៅកាន់ស៊ុលតង់ទួរគី" ទៅជាភាសាអឺរ៉ុបភាគច្រើន។ ជាងនេះទៅទៀត តាមរយៈកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ព្រះអង្គ ស្នាដៃនេះត្រូវបានទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់ស្តេចអឺរ៉ុបជាច្រើន។ ហើយវាត្រូវតែទទួលស្គាល់ថា ការងារកាន់ទុក្ខរបស់ Deribas គឺមិនឥតប្រយោជន៍ទេ។ បន្ទាប់ពីអរិយធម៌អឺរ៉ុបបានស្គាល់ "លិខិត ... " នាងបានឃើញភ្លាមៗនៅក្នុង Zaporizhzhya Cossacks អ្នកការពារសាសនាគ្រឹស្តពិត។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយដូចតទៅនេះពីប្រភពដូចគ្នានៅក្នុងទ្រូងនៃសកម្មភាពអក្សរសាស្ត្រនិងការបកប្រែរបស់ Deribas មិនត្រឹមតែមានផ្កាកុលាបប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងបន្លាផងដែរ។ គាត់បានទទួលការព្រមានម្តងហើយម្តងទៀតពី St. Petersburg ថាប្រសិនបើគាត់មិនឈប់ហៅស្តេចអ៊ឺរ៉ុបដោយម្តាយទេគាត់នឹងត្រូវបណ្តេញចេញពី Odessa ហើយបញ្ជូនទៅ Naples កំណើតរបស់គាត់ទៅឪពុករបស់គាត់។

វាទំនងជាថានេះជារបៀបដែលពាក្យថា Odessa មានដើមកំណើត។ ឬប្រសិនបើអ្នកចង់និយាយ។ ហើយហេតុអ្វីតាមការពិតមិនមែន? ជាការពិត ចូរយើងយកឧទាហរណ៍ប្រាំភាសាផ្សេងគ្នា ហើយលាយវាឱ្យបានហ្មត់ចត់។ បន្ទាប់មកយើងនឹងនាំយក "ដំណោះស្រាយ" នៃពាក្យសំដីទៅជាភាពស្ថិតស្ថេរនៃ wit, និងសូម្បីតែល្អជាងនេះ, និក្ខេបបទ witty ។ នេះគឺជាសុន្ទរកថា Odessa តែមួយគត់សម្រាប់អ្នក!

អ្នកជំនាញភាសារុស្សីដ៏ឆ្នើម V. Dal ធ្លាប់បានទៅលេង Odessa បាននិយាយថា Odessans គឺជាមនុស្សរីករាយ ប៉ុន្តែពួកគេមិនដឹងពីរបៀបនិយាយភាសារុស្សីឱ្យបានត្រឹមត្រូវទេ។ ពិត គាត់​បាន​បន្ថែម​ភ្លាម​ថា ជនជាតិ​រុស្ស៊ី​ក៏​មិន​និយាយ​ Odessa ដែរ។ និយាយឱ្យខ្លី ការចាប់ឆ្នោត។ ក្នុង​ឆ្នាំ​នោះ ជនជាតិ​រុស្ស៊ី​មិន​មាន​គុណសម្បត្តិ​អ្វី​លើ​ Odessans ខាង​ភាសា​ទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាក៏ត្រឹមត្រូវផងដែរក្នុងការនិយាយផ្ទុយ។

ហើយឥឡូវនេះ Philology តិចតួច។ វត្ថុដ៏ស្រស់ស្អាត និងមានប្រយោជន៍ជាច្រើនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យគ្រាមភាសា Odessa ដោយភាសាអ៊ុយក្រែន។ ជាដំបូងខ្ញុំសូមដាក់ឈ្មោះសំណូមពរ។ នេះ​មក​ពី​ការ​សង្កេត​របស់​ខ្ញុំ​ផ្ទាល់។ ហើយជារឿយៗខ្ញុំបានទៅលេង Odessa ។ ហើយសូម្បីតែយូរមកហើយខ្ញុំបានរកឃើញវានៅក្នុង "គុជនៅសមុទ្រ" និងបរិស្ថានរបស់វា។ សូមមើល។ ដូច្នេះ ដូចដែលពួកគេនិយាយនៅក្នុងផ្នែកទាំងនោះ ខ្ញុំមានអ្វីដែលត្រូវនិយាយ។ ហើយនេះជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់និយាយ។ សូមអភ័យទោសចំពោះការទម្លាយ។ ក្នុងអំឡុងពេលដែលបានចំណាយ ខ្ញុំបានឈានដល់ការផ្តន្ទាទោសយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់៖ ប្រជាជននៅ Odessa ភាគច្រើនគឺជាមនុស្សរវល់។

នេះប្រហែលជាមូលហេតុដែលពួកគេមិនមានពេលច្រើនដើម្បីស្វែងរកបុព្វបទ និងពាក្យអសុរសផ្សេងៗ។ នេះ​ជា​ប្រុសៗ គេ​មិន​គិត​ពិបាក​រក​លេស​អ្វី​ដើម្បី​សម្រប​តាម​ពាក្យ​នេះ ឬ​ពាក្យ​នោះ​ទេ គឺ​គ្រាន់​តែ​និយាយ ឈ្លោះ ឬ​ប្រាប់​រឿង​អាពាហ៍​ពិពាហ៍​ប៉ុណ្ណោះ។

ពលរដ្ឋ Odessa ពិតប្រាកដម្នាក់ តាមដែលខ្ញុំអាចយល់បាន ប្រើ prepositions នៅគ្រប់ទីកន្លែងដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយជាញឹកញាប់ជាងនេះទៅទៀត - ជាកន្លែងដែលវាមិនអាចទៅរួចទេទាំងស្រុងពីទស្សនៈរបស់មនុស្សដែលចេះភាសារុស្សីច្រើនឬតិច។

ហើយនេះគឺជាលក្ខណៈពិសេសមួយទៀតនៃ "គ្រាមភាសា Odessa" ។ Odessans សម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួនតែងតែជ្រើសរើសមិនសមរម្យបំផុតនៃលេសទាំងពីរ។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបម្រុងទុកជាមួយឧទាហរណ៍ពីរបី។ នៅក្នុងទីក្រុងដ៏រីករាយនេះ ពួកគេមិនសើច "ដាក់នរណាម្នាក់" ប៉ុន្តែ "ពីនរណាម្នាក់" ពួកគេបែរមិនទៅ "នរណាម្នាក់" ប៉ុន្តែ "ទៅកាន់នរណាម្នាក់" ។

តែងតែមានអ្វីដែលត្រូវនឹកនៅទីនេះ។ អ្នកទស្សនា "នៅពីក្រោយរោងកុន" អ្នកលក់ "នៅពីក្រោយអ្នកទិញ" ប្រពន្ធ "នៅពីក្រោយប្តីរបស់ពួកគេ" ។ល។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលជាញឹកញាប់ធ្វើឱ្យខ្ញុំងឿងឆ្ងល់នោះគឺថានៅ Odessa ពួកគេនិយាយមិនមែន "អំពីនរណាម្នាក់" ប៉ុន្តែ "សម្រាប់នរណាម្នាក់" ។

សម្រាប់ភាពច្បាស់លាស់ការសន្ទនា Odessa ធម្មតាតូចមួយលើប្រធានបទនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលពាក់ព័ន្ធគ្រប់ពេលវេលា។

សូមអញ្ជើញមកនិយាយថានៅក្នុង Odessa កូនកំលោះដើម្បី woo:

Bendersky ចូរនិយាយអំពីកូនស្រីរបស់អ្នក ខ្ញុំចង់រៀបការជាមួយនាង។

តើអ្នកបានសួរប្រពន្ធរបស់អ្នកទេ?

បាទ ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តកូនស្រីរបស់ខ្ញុំល្អជាង!

ពិត​ជា​មាន​អ្វី​ត្រូវ​និយាយ​!

អ្នកភាសាវិទ្យានិយាយថា ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ វាជាការល្អបំផុតក្នុងការស្បថជាភាសាបារាំង - ដើម្បីប្រកាសសេចក្តីស្រឡាញ់ ជាភាសាអង់គ្លេស - ដើម្បីធ្វើការពិភាក្សាបែបវិទ្យាសាស្ត្រ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានទៅលេង Privoz ដែលជាផ្សារ Odessa ឡូយ អាចនិយាយដោយទំនុកចិត្តថាវាងាយស្រួលបំផុតក្នុងការចរចានៅ Odessa ។

ប៉ុន្តែនៅលើ Privoz ការធ្វើពាណិជ្ជកម្មមិនមែនជាដំណើរការបឋមនៃការផ្លាស់ប្តូរទំនិញសម្រាប់ប្រាក់នោះទេ។ នៅទីនេះភាពរីករាយទាំងអស់គឺនៅក្នុងកប៉ាល់តែមួយ: ក្នុងពេលដំណាលគ្នាស្បថនិងសេចក្តីប្រកាសនៃសេចក្តីស្រឡាញ់និងសូម្បីតែការពិភាក្សាបែបវិទ្យាសាស្ត្រ។ វានៅទីនេះដែលខ្ញុំចាត់ទុកថាវាជាកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំក្នុងការកត់សម្គាល់ការរួមចំណែកដ៏មានតម្លៃចំពោះ Odessa folk hubbub នៃភាសាជ្វីហ្វចម្រុះពណ៌។

Yiddish ធ្វើឱ្យជំនាញ inimitable នៃពាណិជ្ជកម្ម Odessa ភ្លឺដែលមិននឹកស្មានដល់។ ហើយជាចម្បងអរគុណចំពោះសិល្បៈដើមរបស់គាត់នៃការស្បថនិងបណ្តាសា។

ក្នុង​ចំណោម​សម្បថ​ដែល​សាមញ្ញ​បំផុត និង​ជា​សាកល​បំផុត ខ្ញុំ​សូម​ដាក់​ឈ្មោះ​ពាក្យ​នេះ​ជា​មុន​សិន៖ “Schaub ខ្ញុំ​បាន​រស់​នៅ​បែប​នោះ!”។ នៅក្នុងឃ្លាំងនៃ Odessans ពិតណាស់មានអ្នកផ្សេងទៀត។ ពិតមែន ពួកគេយ៉ាងហោចណាស់តាមទស្សនៈរបស់ខ្ញុំ គឺមានហានិភ័យច្រើនជាង។ មែនហើយ យ៉ាងហោចណាស់ត្រូវយកមួយនេះ៖ "Schaub ខ្ញុំមិនអាចទៅដល់កន្លែងដែលខ្ញុំនឹងទៅ!" ឬមួយទៀតមិនមានគ្រោះថ្នាក់តិចជាងនេះទេ: "ខ្ញុំស្បថដោយភាពស្រស់ស្អាតដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់ខ្ញុំ!"

ប៉ុន្តែអ្វីដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍បំផុត។ ម្តងម្កាល បន្ទាប់ពីអ្នកលក់ និងអ្នកទិញចាប់ដៃគ្នា មានន័យថា បានធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀង ទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរភ្លាមៗទៅដំណាក់កាលបន្ទាប់។ ខ្ញុំនឹងហៅនាងថាមិនរាក់ទាក់។ នោះហើយជាអ្វីដែលពេលខ្លះបានកើតឡើងដើម្បីឮនៅចុងបញ្ចប់នៃដំណើរការជួញដូរ។

ដូច​ជា​នៅ​លើ​ផ្លូវ៖ “ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​ឃើញ​អ្នក​នៅ​ជើង​ម្ខាង ហើយ​អ្នក​ឃើញ​ខ្ញុំ​ដោយ​ភ្នែក​ម្ខាង!” ហើយម្តងហើយម្តងទៀត៖ "ដូច្នេះធ្មេញរបស់អ្នកទាំងអស់នឹងរលំហើយទុកឱ្យនៅម្នាក់ឯងសម្រាប់ការឈឺចាប់!" វាត្រូវតែត្រូវបានបណ្តាសាដោយពេទ្យធ្មេញ។ ប៉ុន្តែ​អ្វី​ដែល​ជា​មនុស្ស​អាក្រក់​! គាត់ក៏មិនភ្លេចផលប្រយោជន៍ខ្លួនឯងដែរ។

មួយទៀតបន្ទាប់ពីការស្បថនិងបណ្តាសា ប្រភេទដែលពេញនិយមបំផុតនៃភាសានិយាយ Odessa នេះបើយោងតាមការសង្កេតរបស់ខ្ញុំគឺរឿងអាស្រូវ។ និយាយនៅ Odessa នេះគឺជាអ្វីដែលពិសេស! ជាភាសារុស្សី ខ្ញុំនឹងនិយាយបន្ថែមទៀត៖ នេះដោយគ្មានការសង្ស័យ គឺជារឿងដ៏ស្រស់ស្អាត និងកំណាព្យបំផុតដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងរហូតមកដល់ពេលនេះនៅក្នុងរឿងព្រេងនិទាន Odessa ដែលមានតែមួយគត់ក្នុងន័យកំប្លែង។

ហើយអ្វីដែលមិនបានរំពឹងទុកត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយអ្នកស្រុក Odessa?! គេ​តាក់តែង​ពាក្យ​សម្ដី​យ៉ាង​រស់​រវើក​និង​ន័យ​ធៀប! តើអ្នកចូលចិត្តវគ្គនេះដោយរបៀបណា៖

អតីតពលរដ្ឋនៃប្រទេសស្វីសមកទីក្រុង Odessa ពីប្រទេសស្វីសដ៏រុងរឿង។ ជាការពិតណាស់នៅតុដែលបានរៀបចំនៅក្នុងរង្វង់នៃសាច់ញាតិនិងមិត្តភក្តិគាត់ភ្លាមៗចាប់ផ្តើមសរសើរជីវិតរបស់គាត់នៅទីនោះ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ភាពធុញទ្រាន់របស់គាត់ត្រូវបានរំខានដោយការកត់សម្គាល់មួយ:

ខ្ញុំសុំទោស Chaim ដែលចំណាយពេលយូរនិយាយជាមួយខ្ញុំសម្រាប់ប្រទេសស្វីស។ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកឱ្យកាន់តែច្បាស់អំពី Odessa៖ ដូច្នេះ អ្នកនៅទីក្រុងហ្សឺណែវ គឺជាក្មេងស្រីដ៏ឆ្លាតវៃ ហើយនៅទីនេះនៅ Odessa - គ្រាន់តែជាមនុស្សល្ងង់! ស្តង់ដារនៃការរស់នៅរបស់យើងគឺខ្ពស់បំផុតនៅលើពិភពលោក។ តើត្រីឆ្លាមស្វីសមួយណានៃមូលធននិយមរបស់អ្នកអាចមានលទ្ធភាពកាន់ធ្មេញមាសពីររយក្រាមនៅក្នុងមាត់របស់វា? ហើយ​ខ្ញុំ​សូម​អង្វរ​អ្នក​កុំ​ធ្វើ​មុខ​ក្រូចឆ្មា​ដាក់​ខ្ញុំ។

និងបន្ថែមទៀត។ ខ្ញុំបានកើតឡើងម្តងហើយម្តងទៀតដើម្បីចូលរួមក្នុង "ពិធីជប់លៀង" នៅទីធ្លា Odessa ។ គិតនិងពិចារណាមនុស្សសាមញ្ញទាំងនេះនៅតុ! យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ឃ្លា​នេះ ដែល​បាន​ឮ​ដោយ​អចេតនា៖

ខ្ញុំសូមទោស ហេតុអ្វីបានជាផ្ទះខ្ញុំដេកលក់ដោយទឹកមុខត្រជាក់ ដេកនៅ Olivier ។ ហើយបន្ទាប់មកត្រជាក់!

ភាសា Odessa គឺនៅក្មេង។ សម្រាប់ហេតុផលនេះ មិនមានវីរភាព រឿងព្រេង និងវីរភាពផ្សេងៗនៅក្នុងវាទេ។ ទាំងអស់ដ៏ស្រស់ស្អាត ភ្លឺ និងបរិសុទ្ធបំផុតក្នុងចំណោម Odessans ត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងរឿងអាស្រូវមួយ។ វាស៊ាំនិងធម្មតាចំពោះចិត្តគំនិតរបស់ពលរដ្ឋ Odessa ដែលក្មេងដ៏កម្រនៅ Odessa អាចដេកលក់ដោយគ្មានរឿងអាស្រូវ។ ពួកគេថែមទាំងនិយាយថា Odessans តូច ពេលខ្លះសួរតាមត្រង់មុនពេលចូលគេងថា "ម៉ាក់ រឿងអាស្រូវចុងក្រោយគឺជាមួយមីងស៊ីម៉ា ខ្ញុំគេងមិនលក់ទេ!"។

ហេតុផលសម្រាប់រឿងអាស្រូវអាចជាអ្វីទាំងអស់។ ជាការប្រសើរណាស់, យ៉ាងហោចណាស់មួយនេះ:

Rose តើអ្នកចូលចិត្តរ៉ូបថ្មីរបស់ខ្ញុំយ៉ាងម៉េចដែរ?
- សុំទោស​សារ៉ា ខ្ញុំ​ប្រញាប់​ពេក ខ្ញុំ​មិន​មាន​អារម្មណ៍​រឿង​អាស្រូវ​ទេ​ឥឡូវ​នេះ!

សុន្ទរកថា Odessa គឺសម្បូរបែបមិនអាចពិពណ៌នាបាន និងផ្លាស់ប្តូរ។ យ៉ាងណាមិញ Odessans មិនដែលខ្មាស់អៀនចំពោះច្បាប់វេយ្យាករណ៍មួយចំនួនទេ៖ declensions, conjugations, កិច្ចព្រមព្រៀង និងករណីផ្សេងៗទៀត។ ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំចង់គូសបញ្ជាក់ករណីជាពិសេស។ ជាមួយនឹងពួកគេនៅក្នុងផ្នែកទាំងនេះពួកគេតែងតែធ្វើសកម្មភាពសាមញ្ញ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយអ្នកអាចនិយាយបាននិងអស្ចារ្យ។

ជាឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើពលរដ្ឋ Odessa មិនប្រាកដថាមួយណាក្នុងចំណោមករណីទាំងពីរដែលសមស្របជាងសម្រាប់ឃ្លាដ៏ទាក់ទាញរបស់គាត់ គាត់នឹងមិនស្ទាក់ស្ទើរឡើយ។ ទម្លាក់ទាំងពីរ។ អញ្ចឹងតើមានអ្វីបន្ទាប់? នោះហើយជាសិទ្ធិគាត់នឹងដើរតួក្នុង Odessa, i.e. លើកករណីទីបី ប្រហែលជាមិនសមរម្យបំផុត។ ប៉ុន្តែគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល នរណាម្នាក់អាចយល់ឃ្លាបែបនេះបាន។ ហើយអ្វីដែលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលជាងនេះទៅទៀត - វានឹងមិនតម្រូវឱ្យមានការពន្យល់ណាមួយឡើយ ឬខ្ញុំនឹងនិយាយតាមបែបអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ យោបល់។

ក្នុងអំឡុងពេលនៃការស្លៀកពាក់ឈុតមួយ ជាងកាត់ដេរកំពុងសន្ទនាជាមួយអតិថិជន Odessa ធម្មតា ដែលជាតួសម្តែងល្ខោន៖

ចុះ​ប្រិយមិត្ត​វិញ​គិត​ថា​យុវជន​រឿង​សំខាន់​លើ​ឆាក​គឺ​តួ​ប្រុស​ទេ? ដូច្នេះខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកថា ទេ។ រឿងសំខាន់នៅលើឆាកដ៏ល្អគឺឈុត។ ជាការពិតណាស់, ជាការពិតណាស់, ហើយអ្នកចូលទៅក្នុងវា, i.e. កាន់តែច្បាស់ - នៅក្នុងវា។ ដោយ​សារ​តែ​បើ​គ្មាន​ស្ទីល​របស់​ខ្ញុំ អ្នក Schaub មាន​សុខភាព​ល្អ​ចំពោះ​ខ្ញុំ ដូច​ជា​អ្នក​ជា​អារក្ស ហើយ​អ្នក​នឹង​នៅ​តែ​ជា​គាត់ នោះ​គឺ​គាត់!

ហើយខ្ញុំក៏មិនចង់ចោទប្រកាន់អ្នកស្រុក Odessa ថាមិនចេះអក្សរដែរ។ ជាពិសេសស្ត្រី Odessa ។ ឬនិយាយឱ្យច្បាស់ជាងនេះទៅទៀត អ្នកទាំងនោះដែលមានសំណាងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីទទួលបានការអប់រំខ្ពស់ផ្នែកមនុស្សសាស្ត្រ។ ជាការពិតណាស់ឧទាហរណ៍៖

នៅទីនេះឧទាហរណ៍នៅលើ Aleksandrovsky Prospekt ទល់មុខកន្លែងហាត់ប្រាណវរជនលេខ 1 ម្តាយរបស់ខ្ញុំកំពុងអង្គុយនៅលើកៅអី។ កូនប្រុសបន្ទាប់។ តាម​ការ​ចង្អុល​បង្ហាញ​ទាំងអស់ មិន​មែន​ជា​សិស្ស​ពូកែ​ជុំ​វិញ​ទេ។ ប៉ុន្តែក្មេងប្រុសមានរាងមូល។ Odessan នឹង​និយាយ​ថា​៖ "មើល​ថ្ពាល់​របស់​ក្មេង​ប្រុស​មាន​ពណ៌​ផ្កាឈូក​ប៉ុណ្ណា! អ្នក​អាច​បន្ថែម​រូបរាង​ស្លេក​បន្តិច​ទៅ​លើ​ពួក​គេ​បាន"។

វាច្បាស់ណាស់ពីការកត់សម្គាល់ដែលថាមានការសន្ទនាអំពីភាសារុស្ស៊ី។

ម៉ែ! តើខ្ញុំគួរសរសេរយ៉ាងដូចម្តេចនៅក្នុងអត្ថបទ៖ "flycon" ឬ "flacon"?

ម៉ាក់ជាស្ត្រី Odessa ដ៏អស្ចារ្យដែលមានដើមទ្រូងថ្នាក់ដំបូង បញ្ចប់ការសិក្សានៅមហាវិទ្យាល័យ Odessa Philological ប្រតិកម្មភ្លាមៗថា:

តើពួកគេបង្រៀនអ្វីខ្លះនៅក្នុងកន្លែងហាត់ប្រាណដំបូងរបស់អ្នក?! និយាយអញ្ចឹងសម្រាប់ខ្ញុំ ខ្ញុំស្បថដោយម្តាយក្មេករបស់ខ្ញុំថាកាក់ល្អណាស់។ និយាយឱ្យខ្លី វាត្រឹមត្រូវក្នុងការសរសេរ "pizarek" ។ ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​សាស្ត្រាចារ្យ​យើង​សរសេរ​នៅ​ទី​នោះ​យ៉ាង​ណា​ទេ ប៉ុន្តែ​គាត់​តែង​តែ​និយាយ​បែប​នោះ។

ដោយវិធីនេះស្ត្រីម្នាក់នៅក្នុងរឿងព្រេងនិទាន Odessa តែងតែកាន់កាប់កន្លែងកិត្តិយស។ ខ្ញុំនឹងហៅវាថាសំខាន់។ ប៉ុន្តែ​មិន​សូវ​មាន​អត្ថន័យ​ច្រើន​ទេ ដូច​ជា​ន័យ​ត្រង់​នៃ​តំបន់​ដែល​កាន់កាប់​ដោយ​កន្លែង។ ហើយឧទាហរណ៍ម្តងទៀត៖

នាងគិតថានាងមានតួរលេខ។ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកថាបាទ / ចាសប៉ុន្តែទេ: នាងមាន Fegura ។ តើអ្នកអាចប្រាប់នាងថាប្រសិនបើស្ត្រីមិនឈប់ញ៉ាំអាហារពេលព្រឹកនៅពេលយប់ទេនោះអ្នកអាចឃើញអ្វីដែលនាងនឹងមានក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយខែ - FE ឬ FI? សរសើរ​សម្រស់​មនុស្ស​ស្រី​ខ្លាំង​តែម្ដង!

Odessans គឺគ្រាន់តែឈ្លក់វង្វេងនឹងភាពបរិសុទ្ធនៃសិទ្ធិកម្មសិទ្ធិឯកជន។ នេះប្រហែលជាមូលហេតុដែលពាក្យសាមញ្ញបំផុតដែលពួកគេមានគឺពាក្យ "ដើម្បីឱ្យមាន" ។ នៅក្នុង Odessa ពួកគេមានអ្វីគ្រប់យ៉ាង អ្វីគ្រប់យ៉ាង មនុស្សគ្រប់គ្នា និងជាបន្តបន្ទាប់នៅក្នុងចំនួនដ៏ច្រើន។ នេះគ្រាន់តែជាជម្រើសតូចមួយប៉ុណ្ណោះ៖ "ខ្ញុំមិនមានពេល", "តើអ្នកមានអ្វីសម្រាប់ខ្ញុំ?", "ខ្ញុំត្រូវទៅជួបអ្នក" ជាដើម។ ល។ ហើយនេះគឺជាការសន្ទនា Odessa ដែលត្រូវនឹងប្រធានបទ៖

ដាវីឌ ខ្ញុំមានសុបិនអំពីប្រពន្ធរបស់អ្នកនៅថ្ងៃនេះ។

ហើយនាងត្រូវនិយាយអ្វី?

ខ្ញុំមិនចាំច្បាស់ទេ ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាគ្មានអ្វីសោះ។

បន្ទាប់មក វាមិនមែនជាប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំទេ។ My Rose តែងតែមានរឿងចង់និយាយ។

ឬដូចនេះ៖

អូ Yashenka! របស់យើងសម្រាប់អ្នកជាមួយនឹងជក់! អ្នក​សុខសប្បាយ​ទេ? ពួកគេនិយាយថាអ្នករៀបការដោយសុភមង្គល?

តើអ្នកណាណែនាំប្រពន្ធរបស់អ្នក?

អត់ទេ Schaub អ្នកមានសុខភាពល្អសម្រាប់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនបន្ទោសអ្នកណាទេ...

ឥឡូវនេះពាក្យពីរបីអំពីបញ្ហា Odessa ។ ដូចដែលត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងច្បាស់ សំណួរវោហាសាស្ត្រត្រូវបានចាត់ទុកថាជាកំពូលនៃប្រាជ្ញា។ សូមចាំថាសំណួរនេះមិនតម្រូវឱ្យមានចម្លើយទេ។ តាមទស្សនៈរបស់ខ្ញុំ សំណួរ Odessa គឺកាន់តែឈ្លាសវៃ និងមានន័យជ្រៅជាងនេះ។ គាត់ក៏មិនត្រូវការចម្លើយដែរ។

ប៉ុន្តែ​ស្មាន​ថា​ម៉េច វា​ជា​សំណួរ​ដែល​គ្មាន​ចម្លើយ! សព្វថ្ងៃនេះ សំណួរបែបនេះនៅលើអាកាសមិនអាចរាប់បញ្ចូលក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីតែម្នាក់ឯងបានទេ។ ប៉ុន្តែ Odessans សួរសំណួរមួយតាមរបៀបដែលអ្នកមិនអាចឆ្លើយវាតាមវិធីផ្សេងទៀតបានភ្លាមៗដូចជានៅក្នុងភាសា Jewish i.e. សំណួរប្រឆាំង។ នេះគឺជាកិច្ចសន្ទនា Odessa ធម្មតាមួយចំនួន ដែលមានសំណួរមួយចំនួន៖

មីង​ម៉េច​មិន​រៀបការ?

មានអ្នកណាយកខ្ញុំទេ?

តើអ្នកទាំងអស់គ្នាបានសួរអ្វីរួចហើយ?

ការសន្ទនារវាងអ្នកនេសាទពីរនាក់នៅលើទឹកបំបែកបេតុងមួយនៃឆ្នេរ Odessa:

តើអ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដង្កូវទេ?

តើអ្នកត្រូវការដង្កូវទេ?

តើអ្នកមានវាលើសទេ?

តើខ្ញុំដឹងទេ?

លោក Kharchevsky តើអ្នកដឹងពីអ្វីដែល Kuptsevich បោះចោលទេ?

ហើយអ្វីដែលគាត់មិនអាចរកឃើញ?

យក​ហើយ​ស្លាប់​ទាំង​សុខភាព​ពេញ​ខ្លួន! តើអ្នកទៅពិធីបុណ្យសពរបស់គាត់ទេ?

តើអ្នកយកខ្ញុំទៅអ្នកណា? Shaw ខ្ញុំឈ្លោះជាមួយខួរក្បាល? គឺ​គាត់

តើវានឹងមករកខ្ញុំទេ?

ស៊ីលីយ៉ា! ម៉េចមិនសួរថាខ្ញុំរស់នៅយ៉ាងម៉េច?
- ដូច្នេះខ្ញុំនឹងសួរអ្នកថា Rosa តើអ្នករស់នៅយ៉ាងដូចម្តេច?
- អូ ស៊ីលីយ៉ា កុំសួរអី!

តើ​វា​ជា​ការ​ពិត​ទេ​ដែល​នៅ Odessa ពួកគេ​តែង​តែ​ឆ្លើយ​សំណួរ​មួយ​ជា​មួយ​សំណួរ?
- អ្នកណាប្រាប់អ្នកថា?

ហើយខ្ញុំនៅតែចង់គោរពដល់ប្រជាជននៃ Odessa ។ មិន​ថា​មនុស្ស​ច្រណែន​នឹង​គេ​និយាយ​បែប​ណា​ទេ នេះ​ជា​មនុស្ស​មាន​វប្បធម៌​ខ្លាំង​ណាស់។ ពិតប្រាកដណាស់ តើអ្នកអាចគិតផ្សេងដោយរបៀបណា។ ពួកគេ​សុំទោស​ជា​រៀង​រាល់​វេន។ ពិតហើយ Odessans មិនបញ្ចេញពាក្យថា "សុំទោស" ដូចអ្នកនិយាយដើមផ្សេងទៀតទាំងអស់នៃភាសារុស្ស៊ីទេ។ វាច្បាស់ណាស់ថាពួកគេធ្វើវាតាមរបៀប Odessa របស់ពួកគេ - "ខ្ញុំសុំទោស" ។

ហើយនៅក្នុងវិធីសាស្រ្តនេះទៅនឹងពាក្យវេទមន្តមានតក្កវិជ្ជាជ្រៅណាស់។ តាមដែលខ្ញុំយល់ នៅ Odessa គ្មាននរណាម្នាក់លើកលែងទោសនរណាម្នាក់ឡើយ។ នៅទីនេះមនុស្សមានការសុំទោសយ៉ាងខ្លាំង។ មែនហើយ យ៉ាងហោចណាស់ឧទាហរណ៍នេះ៖

អ្នកជំងឺ​រត់​ទៅ​រក​គ្រូពេទ្យ ហើយ​សុំទោស​ភ្លាមៗ៖ «លោក​វេជ្ជបណ្ឌិត ខ្ញុំ​សោកស្ដាយ​យ៉ាង​ខ្លាំង ប៉ុន្តែ​គេ​នៅ​តែ​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា មាន​តែ​អ្នក​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​អាច​ជួយ​បាន។ ឈ្មោះចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំគឺ Katz ។ ខ្ញុំស្គាល់របស់អ្នក។ នេះជាចម្លើយលម្អិត៖

Alas, Katz ប៉ុន្តែថ្នាំមិនមានថាមពលនៅទីនេះទេ។ អ្នកស្គាល់ខ្ញុំយូរហើយ ខ្ញុំជាមនុស្សមានវប្បធម៌។ ហើយគាត់អាចនិយាយទៅកាន់ការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់គាត់ថា: ក្រៅពីអ្នក ដំណឹងនេះត្រូវបានគេស្គាល់គ្រប់គ្នាដោយគ្មានករណីលើកលែង ដោយ Modavank និងពាក់កណ្តាលនៃ Peresyp ។ Shaw mine ដោយឥតប្រយោជន៍ដើម្បីធ្វើម្តងទៀតសម្រាប់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្នកផ្ទាល់ ខ្ញុំនឹងនៅតែដាក់ពីរបីនាទីទៅក្នុងការអប់រំតិចតួចរបស់អ្នក។ ទេ គ្មានលុយជារបស់ខ្ញុំទេ ទាល់តែអ្នកត្រូវការ។

ខ្ញុំនឹងរកប្រាក់ទាំងនោះសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំនៅពេលក្រោយ នៅពេលដែលអ្នកយល់គ្រប់យ៉ាង ហើយមិនក្រោកដើរឆ្លងកាត់ Peresyp ទាំងមូលទៀតទេ។ ជាការប្រសើរណាស់ សូមបន្តការសិក្សាថ្នាក់ឧត្តមរបស់យើង។ មិត្តភាពរបស់ខ្ញុំជាមួយ Khaya z Derebasovskaya គឺមិនឥតប្រយោជន៍ទេ។ អ្នកក៏ចងចាំនាងដែរ។ នាងបានបង្រៀននៅក្លឹបហាត់ប្រាណអស់រយៈពេល 30 ឆ្នាំ។ ជាការប្រសើរណាស់, មានគ្រប់ប្រភេទនៃការពេញចិត្តនិងថង់ខ្សែផ្សេងគ្នា, កាបូប។ ខ្ញុំដឹងអីទៀត… ដូច្នេះខ្ញុំនឹងបន្ថែមទៅអ្នក៖ ស្ត្រីដ៏អស្ចារ្យម្នាក់!

ទេ អត់ទេ ជាទីស្រឡាញ់ ឃើញកុំបំប៉ោងពពុះចេញពីមាត់របស់អ្នកនៅឡើយ អ្នកអាចសោកស្តាយយ៉ាងក្រៃលែងចំពោះអាកប្បកិរិយាដែលមិនយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នកចំពោះរឿងនេះ។ មែនហើយ ខ្ញុំបានយល់ច្រឡំបន្តិច បន្ទាប់មកក្រុម Bolsheviks ក្រហមបានហៅកន្លែងហាត់ប្រាណរបស់យើង សុំទោសសាលារៀន។ ការ​អាម៉ាស់​មួយ!!! តើ​អាច​បង្រៀន​កូន​ជនជាតិ​យូដា​ពី​អ្វី​ខ្លះ​បាន​ទេ? មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងមិននិយាយអំពីការខ្មាស់អៀននោះទេ។ នៅទីនេះអ្នកគឺជា Katz ជាទីស្រឡាញ់ គិតមិនមែនដោយក្បាលរបស់អ្នកទេប៉ុន្តែដោយខួរក្បាលរបស់អ្នក។

ខ្ញុំនឹងបន្ថែមភាពឈ្លើយបន្តិច៖ ពួកគេគិតដោយក្បាលរបស់ពួកគេ ហើយជនជាតិយូដាទាំងអស់គិតដោយខួរក្បាលរបស់ពួកគេ។ នេះមិនមែនសម្រាប់អ្នកដើម្បីចុចគ្រាប់នៅលើ Privoz ទេ។ បាទ ហើយ​បញ្ហា​នេះ ខ្ញុំ​នឹង​និយាយ​ថា មិន​មែន​ជា​រឿង​ថ្មី​ទេ។ កុម្មុយនិស្តក្រហមដ៏ស្មោះត្រង់បំផុត ទោះបីមិនមែនជាជនជាតិយូដាក៏ដោយ គឺ Yeltsin បានការពារខ្លួនជាមួយពួកគេសម្រាប់ពួកយើងជាជនជាតិយូដាអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ។ សុំទោស សុំទោស ខ្ញុំតែងតែសុំកុំធ្វើមុខជូរចត់ដាក់ខ្ញុំ។ ប្រសិនបើខ្ញុំនិយាយថា ខ្ញុំនឹងឆ្លើយសំណួរឆោតល្ងង់របស់អ្នក នោះអ្នកដឹងថាវានឹងមិនបាត់បន្ទាប់ពីខ្ញុំទេ។ សួរពលរដ្ឋ Odessa ណាម្នាក់។

ដូច​ជា​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​នឹង​ប្រាប់​អ្នក, pops ជាទីស្រឡាញ់​របស់​ខ្ញុំ, i.e. សុំទោស - ខ្ញុំឆ្លាតជាង។ ហើយនៅក្នុងការសន្និដ្ឋាននៃការសន្ទនាខ្លីរបស់យើងខ្ញុំនឹងឆ្លើយថា: កុំអាក់អន់ចិត្តដោយការសន្មតដ៏ឆ្លាតវៃរបស់ខ្ញុំអ្នកអាចនិយាយតាមរបៀបដែលបានសិក្សា - និក្ខេបបទ។ បាទ/ចាស បាទ/ចាស។ ទេ ខ្ញុំមិនយល់ទេ៖ អ្នកប្រាកដជាគិតថាអ្នកកំពុងយកលុយពីខ្ញុំ។ នេះ​ជា​ម៉ោង​លុយ​របស់​អ្នក​បើក​តាក់ស៊ី។ សម្រាប់ជនជាតិយូដា លុយគឺជាលុយ។ ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំនឹងនិយាយតែពីរពាក្យប៉ុណ្ណោះ ព្រោះអ្នកមានព័ត៌មានថានាមត្រកូលរបស់ខ្ញុំក៏មិនមែនជា Ivanov ដែរ ប៉ុន្តែមានតែ Klugerman ដូច្នេះអ្នកកំពុងអូសទាញ Peresyp ទាំងមូល?

ការពិតមួយទៀតនិយាយអំពីការពិតដែលថាអ្នកស្រុក Odessa គឺជាមនុស្សដែលមានវប្បធម៌ខ្លាំង។ ពួកគេមិនដូចនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតទេ បានរៀនស្លៀកពាក់ប្រកបដោយភាពថ្លៃថ្នូរក្នុងទម្រង់ដ៏ឆ្លាតវៃ។ ជាការពិតណាស់ឧទាហរណ៍៖

កុំ​បោក​ខ្ញុំ​នឹង​កន្លែង​ដែល​ខ្នង​បញ្ចប់​ឈ្មោះ​ដ៏​ខ្ពង់ខ្ពស់​។

ឬឧទាហរណ៍នៃពាក្យអសុរោះ៖ "ជួសជុលចំណងរបស់អ្នក ហ្វីម៉ា ជាទីគោរព។ ទាប ទាប សូម្បីតែទាបជាង។ អូ នៅទីនេះ!!!

ច្រើនទៀតអាចនិយាយបានអំពីភាសា Odessa ។ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ផ្ទាល់​មាន​ការ​ជឿ​ជាក់​ជា​យូរ​មក​ហើយ​ថា​វា​ជា​ការ​គួរ​ឱ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​ជាង​បើ​ប្រៀបធៀប​នឹង​ការ​ស្តាប់​គាត់។ បង្ហាញ​យ៉ាង​ស្រស់​ស្អាត, បរិភោគ។ ហើយវាមិនមែនគ្រាន់តែជាពាក្យដ៏ស្រស់ស្អាតនោះទេ។ យ៉ាងណាមិញក្លិនក្រអូបមនុស្សម្នាក់អាចនិយាយភាសាឆ្ងាញ់របស់ Odessans បានកើតនៅក្នុងផ្ទះបាយលាយនិងស្រូបយកគ្រប់រសជាតិនិងក្លិនដែលមាននៅក្នុងពិភពលោក។

កើតក្នុងភាពអ៊ូអរនៃទីធ្លា Odessa វាមានក្លិនខ្ទឹមស និងគ្រាប់ផ្លែឈើក្នុងពេលតែមួយ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នេះមិនមែនជាភាសាអក្សរសាស្ត្រទេ។ វាមិនត្រូវបានបោះពុម្ពទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយមានជំនួយរបស់វា សូម្បីតែរូបមន្តស្ងួតធម្មតាសម្រាប់និយាយថា borscht ធម្មតា ពលរដ្ឋ Odessa ពិតប្រាកដ ឬសូម្បីតែល្អជាងនេះ ស្ត្រី Odessa អាចប្រែទៅជាប្រលោមលោកដ៏គួរឱ្យរំភើបដ៏ធំមួយ។ ជាមួយនឹងជំពូកជាច្រើន តួរអង្គរាប់សិបនាក់ ប្រយោគ វគ្គខ្លី និងសូម្បីតែមរណៈ ប្រសិនបើវាមកដល់ borscht របស់អ្នកជិតខាង។

ហើយវាគ្រាន់តែជាប្រភេទ borscht ប៉ុណ្ណោះ! ប៉ុន្តែអ្នក អ្នកយល់ច្បាស់ថានៅ Odessa មានរឿងជាច្រើន ហើយសំខាន់ជាងនេះ? វារឹតតែពិបាកក្នុងការស្រមៃថាតើរឿងកំប្លែង និងប្រាជ្ញាជាច្រើនទៀតអាចត្រូវបានសរសេរដោយ Odessa wits ។ ឬយ៉ាងហោចណាស់ប្រាប់។

បាទ នេះជាការពិតជាប្រវត្តិសាស្ត្រ៖ Odessa គឺជាគុជខ្យងនៅមាត់សមុទ្រ ជាទីក្រុងសម្បូរបែបដែលមានប្រពៃណីប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏រុងរឿង។ ហើយទ្រព្យសម្បត្តិសំខាន់របស់វា យ៉ាងហោចណាស់តាមទស្សនៈរបស់ខ្ញុំ គឺជាភាសាតែមួយគត់របស់វា។ ដើម្បីយល់ពីវា វាគ្រប់គ្រាន់ហើយក្នុងការលេងសើច ប៉ុន្តែដើម្បីនិយាយវា យ៉ាងហោចណាស់អ្នកត្រូវតែកើតនៅក្នុង Odessa ។

Iza សុខសប្បាយជាទេ?

អូដេសា៖
- ខ្ញុំបានឃើញក្មេងស្រីពីរនាក់ហែលទឹកកាលពីម្សិលមិញនៅលើឆ្នេរ! អាក្រាតយ៉ាងនេះ!
- ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នកដោយត្រជាក់បែបនេះ ... ប្រហែលជា walruses!
- អញ្ចឹង មួយ​ដែល​ចាស់​គឺ​ដូច​ជា​វល្លិ៍ ហើយ​ទីពីរ​គឺ​នៅ​តែ​មិន​មាន​អ្វី​ - ស្អាត ...

Moishe តើ​ពិត​ទេ​ដែល​អូន​រៀបការ​ជាមួយ​សារ៉ា ព្រោះ​នាង​មាន?
- Abrasha ហើយអ្នកជឿថាមនុស្សទាំងនេះកំពុងនិយាយសម្រាប់ខ្ញុំ?! កុហក! ខ្ញុំ​រៀបការ​ជាមួយ​នាង​ព្រោះ​ខ្ញុំ​អត់​មាន​លុយ។

ជនជាតិយូដាអាយុ 100 ឆ្នាំម្នាក់បានធ្លាក់ខ្លួនឈឺ។ មិត្តចាស់របស់គាត់អាយុ ១០៥ ឆ្នាំបានមករកគាត់ហើយសួរថា៖
- តើ​លោក​អាប់រ៉ាម​មាន​បញ្ហា​អ្វី​ដែរ​តើ​អ្នក​មាន​អារម្មណ៍​យ៉ាង​ណា?
- Azokhn vey, Izya ... ប្រហែលជាអ្នកនឹងត្រូវឈរនៅចំពោះព្រះ!
- អាប់រ៉ាម ខ្ញុំមានសំណើតូចមួយសម្រាប់អ្នក។ ប្រសិនបើគាត់សួរអ្នកថា "តើ Izya យ៉ាងម៉េចដែរ? តើ Izya ជាអ្វី? អ្នកមិនបានឃើញខ្ញុំ មិនធ្លាប់ឮខ្ញុំ ហើយអ្នកមិនដឹងអ្វីទាំងអស់អំពីខ្ញុំ។

មន្ត្រី​គយ​អាកាសយានដ្ឋាន​សួរ​ជន​ចាស់​ជរា​ថា៖
- តើពួកគេមកពីណា?
- តើអ្នកចំណេញអ្វីខ្លះ? ទាំងនេះគឺជាការបាត់បង់មួយចំនួន...

Rose, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ, បញ្ចប់ជាមួយនឹងចាន។ អ្នកមិនមែនជាអ្នកលាងចានទេ។ ដូច្នេះទៅលាងជាន់!

នៅមេរៀននៃការមិនជឿព្រះនៅសាលារៀន គ្រូផ្តល់ភារកិច្ចដល់កុមារ៖
- ក្មេងៗស្រែកឡើងលើមេឃ - "គ្មានព្រះទេ!" - មនុស្សគ្រប់គ្នាចាប់ផ្តើមស្រែកថា "គ្មានព្រះទេ!"
ហើយបន្ទាប់មកនាងកត់សំគាល់ថាក្មេងប្រុសជនជាតិយូដាម្នាក់កំពុងឈរស្ងៀម។ នាងសួរគាត់ថា៖
- Yasha ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅស្ងៀម?
ដែល Yasha ឆ្លើយតប៖
“តាគី បើគ្មានអ្នកណាទេ ម៉េចក៏ស្រែក?” ហើយ​បើ​មាន​នរណា​ម្នាក់​នៅ​ទី​នោះ ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ខូច​ទំនាក់ទំនង?

ដូច្នេះ អ្នកអាចមកអ៊ីស្រាអែល ហើយមានការណែនាំផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក?
- មិនចាំបាច់មានមគ្គុទ្ទេសក៍ទេ គាត់នឹងប្រាប់អ្នកគ្រប់រឿងអំពីប្រទេសណាក៏ដោយ!

Rabinovich តើអ្នកចាំបានទេកាលពីឆ្នាំមុនអ្នកខ្ចីប្រាក់មួយរយរូបពីខ្ញុំ?
- បុរសវ័យក្មេង, នរណាម្នាក់នឹងប្រាប់អ្នកសម្រាប់ការចងចាំដ៏អស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំ​នៅ​ចាំ​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​បាន​ល្អ​ឥត​ខ្ចោះ​ហើយ​ឬ?
- ហើយ​បើ​ឯង​នៅ​ចាំ​ទេ ប្រាប់​ខ្ញុំ​ពេល​ណា​ខ្ញុំ​យក​គេ​មក​វិញ?
- តើខ្ញុំត្រូវដឹងដោយរបៀបណា? តើ​ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​ជា​អ្នក​អ្វី?

ឪពុក-កូនស្រី៖
- រៀបការជាមួយអាប់រ៉ាម។ គាត់ពិតជាស្រឡាញ់អ្នក។
- តើអ្នកប្រាកដទេប៉ា?
- ដាច់​ខាត! ប្រាំមួយខែមកនេះ ខ្ញុំបានខ្ចីលុយគាត់ ហើយគាត់នៅតែមកលេងយើង។

Moishe បាន​ស្លាប់​ដោយ​ខូច​ចិត្ត​ពេល​កំពុង​លេង​បៀ។ ចាំបាច់​ត្រូវ​ប្រាប់​ប្រពន្ធ ប៉ុន្តែ​គ្មាន​អ្នក​ណា​ហ៊ាន​ធ្វើ​បែប​នេះ​ទេ។ ការជ្រើសរើសបានធ្លាក់ទៅលើ Aron ដែលជាអ្នកស្ងប់ស្ងាត់បំផុត។ គាត់​មក​ដល់​ផ្ទះ​សព​គោះ​ទ្វារ៖
- ខ្ញុំមកពី Katzman ។
- មក​ពី​អ្នក​ដែល​មាន​ប្តី​ខ្ញុំ​គ្រប់​ពេល​លេង​បៀ?
- បាទ។
- ហើយលេង?
- បាទ។
- ហើយប្រហែលជាចាញ់?
- ត្រូវហើយ គាត់ចាញ់។
- Schaub គាត់​ស្លាប់​ហើយ​មនុស្ស​អាក្រក់​!
- តាគីរួចហើយ!

Rabinovich តើអ្នកចង់មកផឹកតែមួយពែងទេ?
- ហេតុអ្វីមិន?
- អញ្ចឹងទេ អញ្ចឹងទេ។

ការសន្ទនារវាងជនជាតិយូដាពីរនាក់៖
- មុន្នី ! តើអ្នកលេង clarinet ទេ?
- ទេ។
- ហើយបងប្រុសរបស់អ្នក?
-បាទ!
- "បាទ" អ្វី?
- ក៏អត់ដែរ។

អ្នកទិញនៅក្នុងហាងនៅ Abram៖
- ប្រាប់ខ្ញុំតើអ្នកមានក្រណាត់ពណ៌លឿងទេ?
អាប់រ៉ាម​បង្ហាញ​ក្រវិល​ក្រណាត់។ អ្នកទិញញញឹម៖
- ដូច្នេះវាខ្មៅ។
អាប់រ៉ាមយករមៀលពីរបន្ថែមទៀតពីឃ្លាំង។ អ្នកទិញ៖
- គុណភាព​ល្អ​ អាណិត​តែ​មួយ​រមៀល​ក្រហម​ ហើយ​មួយ​ទៀត​ពណ៌​ខៀវ!!
អាប់រ៉ាម៖
- អ្នកដឹងទេ នោះជាពណ៌លឿងទាំងស្រុង ប៉ុន្តែមិនមែនទេ។

Moishe តើអ្នកប្រញាប់ទៅណា?
-ឈប់...
- Shaw តើអ្នកទៅកន្លែងណាទេ? យឺតហើយ?
- អត់ទេ មីងស៊ីលីយ៉ាធ្វើអាវឱ្យខ្ញុំ សុំឱ្យខ្ញុំប្រមូលប៊ូតុង...

Sarochka ខ្ញុំ​អង្វរ​អ្នក​កុំ​ចេញ​ក្រៅ​ខ្ញុំ​បារម្ភ​អំពី​សុខភាព​របស់​អ្នក​។
- តើ​វា​គឺជា​អ្វី?
- កាលពីម្សិលមិញនៅឱសថស្ថានខ្ញុំបានលឺថាមនុស្សឆ្កួតបានបង្ហាញខ្លួននៅ Odessa ដែលនៅតែសម្លាប់ស្រីពេស្យា ...
- កុំកុហកខ្ញុំ Rosa ប៉ុន្តែតើខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វីជាមួយវា?!
- អ្នកមិនបានស្តាប់ខ្ញុំទេ - ហើយ bl @ dey ផងដែរ។

ជនជាតិយូដាពីរនាក់ជួបគ្នា។ ម្នាក់និយាយទៅកាន់អ្នកផ្សេងថា៖
- ម្សិលមិញជាលើកទីមួយក្នុងជីវិតដែលខ្ញុំបានស្តាប់ The Beatles ផ្ទាល់ ខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាទេ។ ក្លែងក្លាយ រន្ធត់!
ទីពីរ៖
- តើអ្នកបានស្តាប់ពួកគេនៅឯណា?
- ខ្ញុំបានច្រៀង Moishe ។

តើអ្នកចាំ Moishe ដែលរស់នៅទល់មុខគុកទេ?
- បាទ, ហើយអ្វី?
- ឥឡូវគាត់រស់នៅទល់មុខផ្ទះ...

ច្រើនទៀត រឿងកំប្លែងដ៏គួរឱ្យអស់សំណើចសម្រាប់ជនជាតិយូដា, Odessa និង យើងមានពួកគេ។

"ភាសា Odessa" មានភាពល្បីល្បាញជាយូរមកហើយសម្រាប់ពណ៌និងសមត្ថភាពរបស់វា។ រូបថត - diary.ru

ហ្វេសប៊ុក

Twitter

ខណៈពេលដែលនៅក្នុងទីក្រុងនៃប្រទេសពួកគេអនុម័តភាសាក្នុងតំបន់បន្ទាប់ពីការអនុម័តច្បាប់ពាក់ព័ន្ធ "នៅក្នុងទីក្រុង" អញ្ជើញអ្នកឱ្យរៀនគ្រាមភាសា Odessa ។

តាមគំនិតរបស់មនុស្សជាច្រើន គាត់អាចប្រកួតប្រជែងបានយ៉ាងល្អសម្រាប់ចំណងជើងនៃភាសាដាច់ដោយឡែកមួយ។

ជាការពិតណាស់ ជាញឹកញាប់ការបញ្ចេញមតិចម្រុះពណ៌គឺអាចយល់បានចំពោះតែជនជាតិដើមភាគតិចប៉ុណ្ណោះ ហើយយុវជន និងអ្នកទេសចរត្រូវបាត់បង់នៅពេលដែលពួកគេលឺអ្វីមួយដូចជា "គួរឱ្យខ្លាច" ឬ "ក្អួតដោយសរសៃប្រសាទ" ។

កន្សោមទាំងនេះត្រូវបានប្រមូលផ្តុំអស់ជាច្រើនទសវត្សរ៍មកហើយ។ ការអភិវឌ្ឍន៍នៃ "ភាសា Odessa" ត្រូវបានសម្របសម្រួលដោយប្រជាជនពហុជាតិសាសន៍នៃភាគខាងត្បូងដែលបានណែនាំអ្វីមួយរបស់វាទៅក្នុងគ្រាមភាសា។

នៅសម័យរបស់យើងអ្នកនិពន្ធដ៏ល្បីល្បាញ Valery Smirnov បានបង្កើតគំនិតនៃ "វចនានុក្រមពាក់កណ្តាលពន្យល់នៃភាសា Odessa" ដែលគាត់បានព្យាយាមដកស្រង់និងពន្យល់ពាក្យនិងឃ្លាក្នុងស្រុកដែលពេញនិយមបំផុត។

នៅក្នុងគំនិតរបស់គាត់ "ភាសា Odessa" គឺជាភាសាងាយស្រួលបំផុតដើម្បីរៀនពីទាំងអស់ដែលមាននៅក្នុងពិភពលោក។ វាដំណើរការដោយគ្មានច្បាប់ណាមួយ ហើយជាក់ស្តែងមិនមានភាសាអាសអាភាសនៅក្នុងវាទេ។ រហូតមកដល់ពេលនេះពលរដ្ឋ Odessa បានប្រមូលកន្សោមជាច្រើនរហូតដល់ 4 ភាគ។

ខាងក្រោមនេះគឺជាវ៉ារ្យ៉ង់ពាក្យស្លោកដ៏ពេញនិយមបំផុត អ្នកអាចស្វែងយល់បន្ថែមដោយការទិញវចនានុក្រមនៅក្នុងហាង ឬ

អាឌីអ៊ីត(Adya, adivot, deyot) គឺជាមនុស្សល្ងង់។

អេមបាល។- ជាមនុស្សមានកម្លាំងកាយខ្លាំង។

UMMBAL-CENTIPEDE- អ្នកធ្វើដំណើរ។

អានតុន- ក្នុង​ភាសា​ចោរ​ជា​យូរ​មក​ហើយ​មាន​ន័យ​ថា "អ្នក​យាម"។ នៅក្នុងភាសា Odessa វាមានអត្ថន័យខុសគ្នាទាំងស្រុង។ ក្នុងចំណោមអ្នកស្រុក Odessa នៅពេលមួយមានមនុស្សដែលមានឈ្មោះ Huna និង Srul ប៉ុន្តែមិនមែន Anton ទេ។

ជ្រុង- បង្កើនសំឡេងរបស់អ្នក; និយាយមិនសមហេតុសមផល, និយាយមិនសមហេតុសមផល។ ការបញ្ចេញមតិមានប្រភពមកពីអាកប្បកិរិយារបស់សាច់ញាតិជិតបំផុតនៃសត្វសមុទ្រដែលជាសត្វពាហនៈដែលកម្រនឹងបិទមាត់របស់វា។ នៅពេលដែលក្រុមហ៊ុនដ៏ល្បីល្បាញបំផុត "Balkan - Tourist" នៅ Odessa ត្រូវបានគេហៅថា "Cormorant - Tourist" ។

MESS- ផ្ទះសាធារណៈ; រញ៉េរញ៉ៃ; មិនយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះបញ្ហា។

បាឡាបុល- ជាមនុស្សដែលមានគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំង ទោះបីជាអាកប្បកិរិយាខាងក្រៅរបស់ B. មានភាពខុសប្លែកគ្នាតិចតួចពីអាកប្បកិរិយាដូចជាអ្នកដែលត្រូវបានហៅដោយពាក្យដែលរីករាលដាលជាង - balabolka ។ ខ.ជាបុរសពាក់អាវ ព្រលឹងបើកចំហ តែងតែត្រៀមខ្លួនជួយក្នុងគ្រាលំបាក សមុទ្រនៃមន្តស្នេហ៍ ស្នាមញញឹមសាមសិបពីរ។ តាម​ពាក្យ​មួយ​បទ​ដូច​ជា​បទ​ចាស់​មួយ​បទ​ច្រៀង​ថា «​គាត់​បញ្ចេញ​សាច់​ស​ស្អាត​ជាង​អ្នក​ណា ហើយ​ក៏​ស្លៀក​សម​ជាង​អ្នក​ណា​ដែរ គាត់​រួសរាយ​រាក់ទាក់ ពេញ​តុ​ណា​ក៏​ជា​គាត់​ដែរ គាត់​ជា​មនុស្ស​ល្អ​ដូច​ពិភព​លោក បុរស។" ទឹកជ្រោះពាក្យសំដីដែលនាំឲ្យបាឡាបុលធ្លាក់មកលើអ្នកដ៏ទៃ គឺបណ្តាលមកពីកាលៈទេសៈតែមួយ - ខ.ខិតខំធានាថា មិនយកចិត្តទុកដាក់ខ្លាំង។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពេលវេលាដ៏ងាយស្រួលមកដល់ B. យ៉ាងងាយស្រួល និងដោយធម្មជាតិ ល្អបំផុត ប្លន់អ្នកដែលទុកចិត្តគាត់ទាំងស្រុង។ គ្មាន​ដាន​នៃ​អាកប្បកិរិយា​កំសាក និង​គួរ​ឱ្យ​សរសើរ​នោះ​ទេ ស្នាម​ញញឹម​ប្រែ​ទៅ​ជា​ញញឹម​ចចក អម​ដោយ​ការ​ប្រែ​ប្រួល​ដ៏​រីករាយ​មិន​តិច​ទេ។

តួលេខមួយក្នុងចំនោមតួលេខទាំងនេះគឺ B. ដែលមានឈ្មោះហៅក្រៅថា Chicha ដែលរូបថតរបស់ពួកគេបាននិងកំពុងតុបតែងបរិវេណនៃសេវាកម្មពន្ធក្នុងតំបន់អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ គាត់បានគ្រប់គ្រងដើម្បីក្លាយជាមនុស្សល្បីល្បាញឆ្ងាយហួសព្រំដែននៃ Odessa ដោយបានប្លន់មិនត្រឹមតែក្រុមហ៊ុនល្បីឈ្មោះជាច្រើនប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែក៏មានក្រុមហ៊ុនដែលគួរឱ្យវេទនាផងដែរដូចជាសង្គម St. Petersburg នៃជនពិការ។ ថ្វីត្បិតតែ B. Chicha បានភៀសខ្លួនទៅក្រៅប្រទេសដោយសុវត្ថិភាពកាលពីប៉ុន្មានឆ្នាំមុនក៏ដោយ ប៉ុន្តែអាកប្បកិរិយារបស់គាត់ដែលបានធ្វើឱ្យខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះអាជីវកម្មនៃទីក្រុងកំណើតរបស់គាត់ បានទទួលការវាយតម្លៃដ៏សក្តិសម ដូច្នេះអាជ្ញាធរពន្ធដារអាចគូរស៊ុមខ្មៅយ៉ាងក្លាហាននៅលើរូបគំនូរនេះ។ ម្ចាស់ជ័យលាភីនៃបញ្ជីចង់បានអន្តរជាតិ។

BANDERSH- មេផ្ទះបន។

បេនីណា ម៉ាម៉ា- ម្តាយរបស់ Beni ជាក់លាក់ម្នាក់ដែលក្នុងពេលដំណាលគ្នារស់នៅតាមដងផ្លូវផ្សេងៗនៃ Odessa ។ នៅទីក្រុងផ្សេងទៀតជំនួសឱ្យម្តាយរបស់ Benya មនុស្សផ្ញើគ្នាទៅវិញទៅមកចំពោះម្តាយអនាមិកមួយចំនួនមិនខុសពីស្ត្រីដទៃទៀតទេ។

SLUT- ពាក្យបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ "shiksa" ដែលទទួលបានអត្ថន័យខុសគ្នាបន្តិច (សូមមើល SHMARA) ។

BINDUZHNIK- បុរស​ម្នាក់​ដែល​ធ្លាប់​ដឹក​ជញ្ជូន​ទំនិញ​តាម​រទេះ​សេះ​ពីរ។ បច្ចុប្បន្ននេះ B. មានន័យដូចមនុស្សឈ្លើយ គ្មានការអប់រំ។

FUCKERS- ពាក្យនេះមានអត្ថន័យខុសគ្នាទាំងស្រុងនៅក្នុង Odessa ជាងវាត្រូវបានបកស្រាយនៅក្នុងវចនានុក្រមជាច្រើន។ ទៅជាន់រាំខាងលើ "ពន្លឺភ្លើងផ្ទះ" ដែលនៅពេលជាមួយគ្នានោះបានជំនួសផ្ទះបននិងទំព័រផ្សាយពាណិជ្ជកម្មរបស់មហាជនកាលពីអតីតកាលលើកលែងតែស្រីសំផឹងនៅតែទៅប្រយុទ្ធ។ នៅទីបំផុត អ្នកដែលចូលចិត្តភាពរំភើបចម្រុះបានរាំរហូតដល់ថ្នាក់នេះ ត្រូវបានបិទតែម្តង។

BODEGA- ស្ថាប័នមួយនៅប្រទេសរុស្ស៊ីហៅថា tavern នៅអ៊ុយក្រែន - tavern ក៏ដូចជា "ក្អួត", "vinarka", "ស្រា", "បារ" ។

ឈឺចាប់- តម្លៃលើស; ការបាត់បង់ប្រតិបត្តិការ; មានន័យដូចនឹង "ប្រាក់យ៉េនខាំ" ។

ឈឺ- មនុស្សចម្លែក។

ឈឺក្នុងក្បាល- ឆ្កួត។

ឈឺដល់ក្បាលទាំងមូល- ឈឺ​ក្បាល ច្បាស់​ជា​រួច​ពី​កន្លែង​ជ្រក​កោន។

VALIKHOVSKY LANE- សទិសន័យសម្រាប់កន្លែងបញ្ចុះសពដែលមានទីតាំងនៅផ្លូវនេះ។ សុភាសិត "ភាសានឹងនាំអ្នកទៅទីក្រុងគៀវ" ដែលបានបកប្រែជាភាសា Odessa ស្តាប់ទៅដូចនេះ: "អណ្តាតវែងនឹងមិននាំអ្នកមក Kiev ដូចជា Valikhovsky Lane" ។

ផ្លូវ INBER ខ្លាំងណាស់- សទិសន័យសម្រាប់កាលបរិច្ឆេទជាមួយ venereologist មួយ។ នៅ​ក្នុង​ផ្លូវ​នេះ​មាន​ស្ថាប័ន​មួយ​តាំង​ពី​សម័យ​ដើម​ហៅ​ថា Tripper Bar។

ថយក្រោយ- ទៅវិញទៅមក។

រត់- កុំច្រណែន។

កូនប្រុស​ទីពីរ- មនុស្សល្ងង់។

ជ្រុះ- ឈានដល់ស្ថានភាព "កំដៅពណ៌ស" ។

ខ្ញុំគ្រាន់តែចាប់ផ្តើមចូលចិត្តអ្នក!- សុន្ទរកថារបស់អ្នកពិតជាធុញទ្រាន់នឹងមនុស្សគ្រប់គ្នារួចទៅហើយ។

តើអ្នកនៅឯណា?- អ្នកមិនអាចបង្កើតការប្រកួតប្រជែងដ៏សក្តិសមមួយ; អ្នកមិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើនៅទីនេះទេ។

GAMBEL- បញ្ហាធំ។

GESHEFT- កិច្ចព្រមព្រៀង។ ប្រសិនបើពាក្យនេះត្រូវបានគេប្រើនៅខាងក្រៅ Odessa នោះមានតែក្នុងន័យអវិជ្ជមានប៉ុណ្ណោះ។

ទំនុកតម្កើងនៃអសមត្ថភាព- "អន្តរជាតិ" ។ បន្ទាត់ទីមួយរបស់គាត់: "ក្រោកឡើង, បណ្តាសាមួយ" ។ នៅពេលមួយ G.I. ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល​ក្នុង​ឈុត​ចម្រៀង​របស់​អតីត​យុទ្ធជន​ទាំង​អស់ ហើយ​សូម្បី​តែ​សព្វ​ថ្ងៃ​នេះ​វា​ត្រូវ​បាន​សំដែង​ជា​ចម្បង​ដោយ​មនុស្ស​ចាស់។

ហ្គោលយ៉ាក- ចិញ្ចៀនមាសដ៏ធំមួយ។

GONYF- ចោរ។

ទិដ្ឋភាពទូទៅនៃ Odessa ។ រូបថត៖ infodessa.com

ទៅ GOROBETS DULI ផ្តល់ឱ្យ- ល្បែងកំសាន្តសំណព្វរបស់អ្នកដែលមិនដឹងពីរបៀបធ្វើអ្វីដែលមានតម្លៃជាង។

FUCKERS ពីរនាក់ក្នុងជួរបី- ពីរ​នាក់​ល្ងង់​, ស្មើ​នឹង idiocy ក្នុង​លោក​មិន​អាច​រក​ឃើញ​។

ធ្វើក្បាលមានផ្ទៃពោះ- ដើម្បីរឿងអាស្រូវ - ប្រគល់ឱ្យនរណាម្នាក់ជាផ្នែកនៃបញ្ហារបស់ពួកគេ។

ធ្វើការប្រើប្រាស់- ធ្វើសកម្មភាពជាទៀងទាត់លើសរសៃប្រសាទរបស់អ្នកដទៃជាមួយនឹងអាកប្បកិរិយាមិនត្រឹមត្រូវតាមទស្សនៈរបស់ពួកគេ។

MAC ឈើ- មឈូស។ កន្សោមចាស់គឺជាអាវទ្រនាប់ធ្វើពីឈើ។

រក្សា MAZU- សង្កេតមើលផលប្រយោជន៍របស់នរណាម្នាក់; ការពារ។

ផ្សោត- បាតុភូតមួយដែលជារឿយៗសំដៅលើដីដែលមានអាកាសធាតុត្រជាក់ជាងថាជា "ព្រិលធ្លាក់" ។ ក - សាកសពប្រទះឃើញដោយចៃដន្យនៅក្នុងទឹក ឬអណ្តែតឡើងតាមខ្លួន។

FUCK អ្នក KARI OCHI- ការបង្ហាញនៃភាពព្រងើយកន្តើយដាច់ខាត។

ផ្លូវ Jewish- ផ្លូវដែលអគារ KGB ឥឡូវនេះ SBU មានទីតាំងនៅ។

រង់ចាំការគោះទ្វារ- ប្រថុយប្រថានច្រើន។

ហ្សាម៉ានុច- ការ​ផ្តល់​ឱ្យ​ដែល​គួរ​ឱ្យ​ទាក់ទាញ (ការ​សន្យា​) ការ​ពិត​នៃ​ការ​ដែល​ពិបាក​នឹង​សង្ស័យ​។

3УXTEP- អ្នកផ្តល់ព័ត៌មាន; សិចស៊ីត; snitch ។

ទៅដាក់ក្បាលរបស់អ្នកទៅក្នុងលាមក!- មួយនៃការប្រមាថដ៏មានឥទ្ធិពលបំផុត។ បកប្រែជាភាសារុស្សី មានន័យថា៖ «ដល់ពេលដែលអ្នកត្រូវត្រឡប់ទៅកន្លែងដែលអ្នកមកពី ពីព្រោះមនុស្សដូចអ្នកមិនមានអ្វីត្រូវធ្វើនៅក្នុងទីក្រុងនេះទេ»។

មាន- ពាក្យសាមញ្ញបំផុតនៅក្នុងភាសា Odessa ។ នៅក្នុងសុន្ទរកថា វាគួរតែត្រូវបានប្រើយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន ព្រោះជាញឹកញាប់ពាក្យ I. ដើរតួជាសទិសន័យសម្រាប់គោលគំនិតជាក់លាក់ហួសហេតុនៃ "ការផ្សាយបន្តផ្ទាល់" ។

ស៊ុម- បុរស; បុគ្គល​ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​គេ​យក​ឡើង​។

ខេន- អ្នក​គោរព​ច្បាប់​ចោរ; បុរសម្នាក់នៅក្នុងជីវិត និងលទ្ធភាពសំខាន់ៗ។

បោះចិញ្ចើមរបស់អ្នកលើថ្ងាស- ភ្ញាក់ផ្អើល។

KICHA (KICHMAN)- គុក។

ការកាត់សាច់ក្រក- កន្សោម​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ពេល​ដែល​នរណា​ម្នាក់​ត្រូវ​បាន​ចោទ​ប្រកាន់​ថា​អសមត្ថភាព​។

KOSHER- គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍; អស្ចារ្យ; ស្រស់ស្អាត។ Odessa គឺជាកន្លែងតែមួយគត់នៅក្នុងពិភពលោកដែលអ្នកអាចទិញ lard kosher ។

BTW, អំពីបក្សី- ដោយវិធីនេះអំពីអ្វីទាំងអស់លើកលែងតែសត្វស្លាប។

ទទួលបានពាក្យរបស់ខ្ញុំ- ស្តាប់ខ្ញុំដោយយកចិត្តទុកដាក់។

ញញឹម- ញញឹម។

រ៉ាស្បឺរី- កន្លែង​ដែល​អ្នក​មាន​ជម្លោះ​នឹង​ច្បាប់​ប្រមូល​ផ្តុំ ឬ​ជ្រកកោន។

រានហាលភ្លឺ។ រូបថត៖ informationodessa.com

តូច- កន្សោមត្រូវបានប្រើជាញឹកញាប់នៅពេលដែលវាមិនអាចកំណត់បានត្រឹមត្រូវកម្រិតនៃអ្នកជំងឺដែលមានរោគវិនិច្ឆ័យ Odessa ។ មកពី M. មានដើមកំណើតពាក្យថា "MOLOKHOL" - ចិត្តតូចជាមួយនឹងរូបរាងស្លេក។

MANECHKA- អាកប្បកិរិយាចម្លែក។ កិរិយា​កើត​ឡើង​ដោយ​សារ​កិរិយា​របស់​ម៉ានី​មួយ​ឈ្មោះ​សាស្កុក។ របៀបនៃការបាញ់ប្រហាររបស់នាងនៅលើពិដានកំឡុងពេលវាយឆ្មក់ នៅក្នុងការអវត្ដមានពេញលេញនៃតម្រូវការផលិតកម្ម ធ្វើឱ្យមានការបញ្ចេញមតិបែបនេះ។

ស្បូន- ត្រីវិស័យសមុទ្រធ្វើនៅផ្ទះ។

ផ្លូវចិត្ត- នាយកដ្ឋានតំបន់។

ខ្ញុំ​ចង់​ទៅ​បន្ទប់​តម្រៀប- ខ្ញុំពិតជាត្រូវទៅបង្គន់។ ការតម្រៀប - ស្ថានីយ៍រថភ្លើងដ៏ធំមួយនៅជិត Odessa ។

បុរសវ័យក្មេង- អំពាវនាវដល់បុរសគ្រប់វ័យ។

ការនេសាទ។នៅក្នុងការតាំងទីលំនៅផ្សេងទៀតប្តី, ឱ្យអស់ពីសមត្ថភាពរបស់ពួកគេ, ទៅខាងឆ្វេង, Odessans តែទៅនេសាទ។ ដោយ​វិធី​នេះ ដំបង​នេសាទ​ក្នុង​ពាក្យ​ស្លោក​របស់​អ្នក​នេសាទ​ក្នុង​ស្រុក​គេ​ហៅ​ថា ដំបង ឬ​ដំបង។

NAHYS- សុភមង្គល។

មិនមែនជាប្រភពទឹកទេ។- មួយនៃពាក្យ Odessa ទូទៅបំផុតនៅក្នុងភាសាផ្សេងទៀត។ ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ នៅ​ក្នុង​ភាសា​ដែល​បាន​បង្កើត​ពាក្យ​នេះ ពាក្យ Fountain នៅ​តែ​ជា​អក្សរ​ធំ។ នៅសម័យបុរាណ Odessa ដូចសព្វថ្ងៃនេះបានជួបប្រទះនឹងការខ្វះខាតទឹកផឹកល្អ។

ល្អបំផុតនៅសម័យនោះត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាទឹកពី Fontana ដែលជាស្រុកមួយនៃទីក្រុងត្រូវបានគេហៅថារហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។ ជាញឹកញាប់ណាស់ bindyuzhniks ដែលបានចែកចាយទឹកផឹកក្នុងធុងបានប្រមូលវានៅកន្លែងដែលពួកគេអាចធ្វើបាន ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានោះបានផ្សព្វផ្សាយថាទឹកត្រូវបានចែកចាយពីប្រភពទឹកដោយខ្លួនឯង។ អ្នក​ក្រុង​ភ្លក់​ទឹក​បែប​នេះ គ្រវី​ក្បាល ហើយ​និយាយ​ថា៖ «ទេ នេះ​មិន​មែន​ជា​ប្រភព​ទឹក​ទេ»។

ចាប់តាំងពីពេលនោះមកឃ្លា "មិនមែនជាប្រភពទឹក" បានហួសពីព្រំប្រទល់នៃ Odessa ដែលជាសទិសន័យសម្រាប់ទំនិញក្លែងក្លាយ គុណភាពទាប ហើយនៅក្នុងទីក្រុងផ្ទាល់ គុណភាពនៃទឹកផឹកបានក្លាយទៅជាបែបដែលមិនមែនប្រភពទឹកចាស់សព្វថ្ងៃនេះនឹងឆ្លងកាត់។ សម្រាប់សុភមង្គល។

TEA STICK- កាហ្វេមួយកែវ។ ពេល​អញ្ជើញ​សុភាព​នារី​មក​សួរ​សុខ​ទុក្ខ​ស្ត្រី​ជា​ធម្មតា​សួរ​ថា “តើ​អ្នក​នឹង​មក​ញ៉ាំ​កាហ្វេ​មួយ​ពែង​ទេ?”។ សុភាពបុរសពិតៗ ដែលមិនអាចទ្រាំទ្របាននូវភេសជ្ជៈនេះ ក្នុងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីផ្គាប់ចិត្តស្ត្រីនោះ សូមទៅរកនាងតែម្នាក់គត់។

វាលស្រែ- សាខានៃ "dolphinarium" ដែលមានតម្រូវការយ៉ាងខ្លាំងបន្ទាប់ពីការរុះរើបន្ទាប់រួមទាំងគ្រឿងបន្លាស់។ ទីជម្រករបស់សត្វផ្សោតនៅក្នុងប្រភេទដែលពួកគេតែងតែចុះឈ្មោះអ្នកដែលមាននៅក្នុងទីបញ្ចុះសពអស់រយៈពេលពីរបីឆ្នាំនៅពេលដែលពួកគេដាក់អវត្តមាន។

SLOBODKA- ពាក្យមានន័យដូចសម្រាប់ madhouse ដែលមានទីតាំងនៅតំបន់នៃទីក្រុងនេះ។

ស្លាប់-SCHMUMER មានតែសុខភាពទេ!- សូមចូលរួមរំលែកទុក្ខដ៏ក្រៀមក្រំបំផុត។

ហាឡូមីស- មិនសមហេតុសមផល; ទំនិញខូច។

ហ៊ីប- ចោរប្លន់ដោយមានជំនួយពីស្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាតនៃអាកប្បកិរិយាងាយស្រួលបំផុត។

ធីអរលី- ម្រាមដៃ។

អេសអេ!- យកចិត្តទុកដាក់! ស្ងាត់! ឈប់​និយាយ! ហាងឯកជនមួយក្នុងចំណោមហាងឯកជនដំបូងគេដែលបានបើកនៅ Odessa នៅដើមទសវត្សរ៍ចុងក្រោយនៃសតវត្សទី 20 ត្រូវបានគេហៅថា "Arkasha-SHA!" ។

សាលា- រីករាយជាមួយនឹងផលវិបាកមិនល្អសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។

SHLEMAZAL- ឆ្កួត។

SHOBLO- ក្រុមហ៊ុន។

ឥឡូវ​នេះ!- កាន់ហោប៉ៅរបស់អ្នកកាន់តែធំ; អ្នកនឹងរង់ចាំយូរ។

ការបញ្ចេញមតិគឺជាគំនិតហួសសម័យ។ នោះគឺជាឈ្មោះនៃការបញ្ចេញមតិ "Odessa - Moscow" ដែលពោរពេញទៅដោយពួក Zionists ជារៀងរហូតចាកចេញពីស្រុកកំណើតប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ពួកគេ នោះគឺជាទីក្រុងដែលស្ថាបនិកនៃ Zionism V. Zhabotinsky បានកើត។

មនុស្សគ្រប់គ្នាស្រឡាញ់ Odessa ។ នៅពេលនិយាយអំពីទីក្រុងនេះ ស្នាមញញឹមដែលមិនស្ម័គ្រចិត្តកើតឡើង និងបំណងប្រាថ្នាដើម្បីបញ្ចូលការបញ្ចេញមតិ Odessa ដ៏ឈ្លាសវៃ និងគួរឱ្យអស់សំណើចទៅក្នុងកិច្ចសន្ទនា។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ សូម្បីតែការបញ្ចេញសំឡេងនៃការនិយាយក៏ក្លាយទៅជាខុសគ្នា ជាក់លាក់ និងអាចស្គាល់បាន។

ប្រវត្តិសាស្រ្តបន្តិច

ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃទីក្រុងគឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍និងចម្រុះពណ៌។ ក្នុងរជ្ជកាលរបស់អធិរាជ Catherine II នាងបានអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកតាំងលំនៅនៅ Odessa ដោយមិនបង់ពន្ធ។ "អ្នកផ្សងព្រេង" ជាច្រើននៃពេលវេលារបស់ពួកគេបានឆ្លើយតបទៅនឹងការសន្យានេះ។

ជនជាតិរុស្សី អ៊ុយក្រែន អាល្លឺម៉ង់ អាល់បានី ក្រិក សាសន៍យូដា ត្រូវបានទាញទៅ Odessa... ទីក្រុងនេះត្រូវបានគេហៅថា "Southern Palmyra" ហើយមានក្តីសង្ឃឹមខ្ពស់ចំពោះវា។ ក្រៅ​ពី​ភាព​ចម្រុះ​នៃ​ជាតិ​ក៏​មាន​ភាព​ខុស​គ្នា​ក្នុង​វណ្ណៈ​ដែរ​៖ អភិជន ឈ្មួញ មន្ត្រី សិប្បករ ឧក្រិដ្ឋជន។

ពួកគេទាំងអស់មិនត្រឹមតែអាចរួបរួមគ្នាប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងបានបង្កើតប្រជាជាតិថ្មីមួយទៀតគឺ "អូដេសា"។ ទន្ទឹមនឹងនេះដែរវិធីពិសេសនៃការប្រាស្រ័យទាក់ទងត្រូវបានបង្កើតឡើងដែលសក្ដិសមនៃការគោរពនិងសិក្សា។

អាកាសធាតុឆ្នេរក្តៅ ព្រះអាទិត្យភ្លឺ និងសង្គមគ្មានព្រំដែនរបស់អ្នកស្រុកបានដើរតួនាទីរបស់ពួកគេ - ចិត្តគំនិត Odessa ពិសេសបានក្រោកឡើង។

អំពី Odessa និង Odessans

"គុជតាមសមុទ្រ" បានបង្កើតនូវការបញ្ចេញមតិកំប្លែងជាច្រើនដែលធ្វើឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងភាពប៉ិនប្រសប់នៃអក្សរសាស្ត្ររបស់ពួកគេ។ Odessans ត្រូវបានសម្គាល់ដោយការសង្កេត ការចង់ដឹងចង់ឃើញ និង "អណ្តាតមុតស្រួច" ។ ហើយគ្រប់គ្នាចូលចិត្តគ្រាមភាសាដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានរបស់ពួកគេ!

ផ្លូវដើមនៃទីក្រុងតែងតែប្រើសម្រាប់ការថតរឿង ព្រោះថាវាមិនបាត់បង់ភាពទាក់ទាញជាប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ពួកគេឡើយ។ កវី A.S. Pushkin ដែលបានទៅលេង Odessa បានកត់សម្គាល់ថាគាត់មិនដែលឃើញផ្ទះគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បែបនេះពីមុនមកទេ។ ជាពិសេសគាត់ត្រូវបានវាយប្រហារដោយមួយ - ចូលទៅក្នុងអគារមួយភ្លាមអាចឡើងដល់ជាន់ទីបួន!

អ្នករស់នៅទីក្រុងដ៏ល្បីល្បាញប្រើភាសារុស្ស៊ី ប៉ុន្តែពួកគេធ្វើវាតាមរបៀបដែលមិនអាចយល់បានទាំងស្រុង។ ពួកគេ "ច្របូកច្របល់" ភាសា ដោយលេងសើចជាមួយករណី និងគំនិតបណ្ដោះអាសន្ន។ ដូចគ្នានេះផងដែរនៅក្នុងដំណើរការនៃការសន្ទនា ឯកតា phraseological និង catchphrases ថ្មីត្រូវបានបង្កើតឡើង។ ហើយអ្វីៗទាំងអស់នេះកើតឡើងនៅក្នុងល្បាយនៃភាសា និងស្រមោលនៃការបញ្ចេញសំឡេងរបស់ពួកគេ "គ្រាមភាសា Odessa" ជាក់លាក់មួយបានកើតមក - គ្រាមភាសាដែលមិនអាចច្រឡំជាមួយអ្នកដទៃបានទេ។

មនុស្សម្នាក់ទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងថា Odessa គឺជាប្រភេទនៃវប្បធម៍ បុរាណ និងចម្រុះពណ៌។ រឿងខ្លីៗ រឿងកំប្លែង វចនានុក្រមជាច្រើនបានរីករាលដាលនៅជុំវិញពិភពលោក ហើយរកឃើញការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់ពួកគេនៅក្នុងសិល្បៈ៖ ប្រឌិត ភាពយន្ត ល្ខោន។

សេចក្តីរីករាយនៃការទំនាក់ទំនង

ចំនួនប្រជាជននៃទីក្រុង Odessa គឺពហុជាតិសាសន៍។ ជនជាតិអ៊ុយក្រែន ជនជាតិរុស្ស៊ី ជនជាតិយូដា ម៉ុលដាវី ប៊ុលហ្គារី ព្រីដណេស្ត្រូវីយ៉ា - នេះមិនមែនជាបញ្ជីតំណាងទាំងមូលរបស់អូដេសាទេ។ អ្នកស្រុកនិយាយភាសារុស្សី (ភាគច្រើន) ប៉ុន្តែវាត្រូវបានកែប្រែខ្លះ - ពាក្យដាច់ពីគ្នានៃភាសាអ៊ុយក្រែន និងភាសាជ្វីហ្វ ក៏ដូចជាការបញ្ចេញសំឡេង និងការកែប្រែសំឡេងរបស់ពួកគេត្រូវបានណែនាំ។

ទាំងអស់នេះបានកើតឡើងជាលទ្ធផលនៃប្រវត្តិសាស្រ្តដ៏យូរអង្វែងនៃការបញ្ឈប់ និងការបញ្ចូលគ្នានៃលក្ខណៈភាសា វប្បធម៌ និងអាកប្បកិរិយា។

ភ្ញៀវនៃទីក្រុងរីករាយក្នុងការទៅទស្សនាកន្លែងទាក់ទាញក្នុងតំបន់ និងទំនាក់ទំនងជាមួយប្រជាជន អ្នកខ្លះមានទំនោរចងចាំ ហើយថែមទាំងសរសេរឃ្លា និងកំប្លែងដែលពួកគេចូលចិត្តទៀតផង។ មនុស្សជាច្រើនមក Odessa សម្រាប់តែការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយអ្នករស់នៅរបស់ខ្លួន។ មនុស្សគ្រប់គ្នាចូលចិត្តគ្រាមភាសា Odessa ដ៏រីករាយ ដែលវាមិនងាយស្រួលធ្វើត្រាប់តាមនោះទេ។

លក្ខណៈពិសេសមួយចំនួនគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ - ចិត្តរស់រវើកខ្លាំងនិងភាសាមុតស្រួចនៃប្រជាជនក្នុងតំបន់។ គាត់ក៏មានចរិតល្អ និងស្នាមញញឹមផងដែរ។ អ្នកស្រុកទាំងអស់នៃ Odessa មានមន្តស្នេហ៍ខ្លាំងណាស់ ពួកគេមានអារម្មណ៍រីករាយដោយស្មោះពីការប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នាទៅវិញទៅមក និងភ្ញៀវនៃទីក្រុងរបស់ពួកគេ ដែលតែងតែមានព្រះអាទិត្យច្រើន វិជ្ជមាន និងសុច្ឆន្ទៈ! ប្រហែលជាអាកាសធាតុភាគខាងត្បូងក្នុងកម្រិតធំបានរួមចំណែកដល់ការអភិវឌ្ឍគុណភាពទាំងអស់នេះក្នុងចំណោមប្រជាជនក្នុងតំបន់។

បរិយាកាសច្នៃប្រឌិត

បុគ្គលិកលក្ខណៈដ៏ល្បីល្បាញជាច្រើនបានកើតនៅក្នុងទីក្រុងដែលមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនោះទេ។ ជាការពិត ក្នុងបរិយាកាសបែបនេះ វាងាយស្រួលណាស់សម្រាប់អ្នកដែលមានគំនិតច្នៃប្រឌិតមិនធម្មតាក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍! នៅពេលទំនាក់ទំនង Odessans តែងតែផ្លាស់ប្តូរការលេងសើចតិចៗ ហើយ "គុជ" កើតមកដោយធម្មជាតិ ងាយស្រួល ដោយឯកឯង និងដោយការបំផុសគំនិត។ វាមិនអាចទៅរួចទេដែលនឹងត្រូវបានអាក់អន់ចិត្តសូម្បីតែដោយសុន្ទរកថាដ៏មុតស្រួចឧទាហរណ៍: "កុំសិតសរសៃប្រសាទរបស់ខ្ញុំ!"

វិធីនៃការប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នានេះ រួមចំណែកដល់ការអភិវឌ្ឍន៍នៃចិត្ត ល្បឿននៃការគិត ការចង់បង្កើតពាក្យ និងជំនាញសរសេរ។ Odessa ពិតជាអាចត្រូវបានគេហៅថាសិក្ខាសាលាប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិត។ អ្នក​ធ្វើ​ដំណើរ​ណា​ក៏​ដោយ តែង​តែ​សួរ​អ្នក​នូវ​សំណួរ​ពីរ​បី​របស់​គាត់។ សំណើចកើតនៅគ្រប់ទីកន្លែង៖ នៅតាមផ្លូវតូចចង្អៀតបុរាណនៅ Odessa Privoz ដ៏ល្បីល្បាញនៅលើ Deribasovskaya និងកន្លែងមានមនុស្សកកកុញគ្រប់ប្រភេទ។

Odessans ដ៏ល្បីល្បាញបានលើកតម្កើង "មាតុភូមិតូច" របស់ពួកគេជាមួយនឹងការច្នៃប្រឌិតរបស់ពួកគេ។ ពួកគេព្យាយាមរក្សាប្រភពដើមនៃវប្បធម៌នៃទីក្រុងរបស់ពួកគេ។ វាគឺជាមួយនឹងដៃស្រាលរបស់ពួកគេដែលឃ្លា "ស្លាប" Odessa និងការបញ្ចេញមតិត្រូវបានបញ្ចេញទៅក្នុងពិភពលោក។ ជាឧទាហរណ៍ ពួកគេនិយាយថា "ទីក្រុងរបស់យើងនៅតូចនៅឡើយ គ្មានកន្លែងណាសម្រាប់ក្មេងស្រីសមរម្យចេញក្រៅ លើកលែងតែរៀបការ"។

បុគ្គលិកលក្ខណៈដ៏ល្បីល្បាញ

Odessa គឺជាស្រុកកំណើតរបស់មនុស្សពេញនិយមជាច្រើនដែលបានលើកតម្កើងទីក្រុងរបស់ពួកគេក្នុងវិស័យផ្សេងៗនៃសកម្មភាព។ នេះគឺជាឧទាហរណ៍នៃសហសម័យ៖

• Mikhail Zhvanetsky - តិះដៀល, អ្នកនិពន្ធ។
• Roman Kartsev - អ្នកកម្សាន្ត, តិះដៀល។
• Anatoly Wasserman - គណិតវិទូ អ្នកកាសែត។
• Mikhail Galustyan គឺជាតារាសម្តែង។
• Larisa Udovichenko - តារាសម្តែងល្ខោននិងភាពយន្ត។
• Valery Todorovsky - អ្នកដឹកនាំរឿង, ផលិតករ, អ្នកនិពន្ធរឿង។
• Yuri Stoyanov គឺជាតារាសម្តែង អ្នកនិពន្ធរឿង និងជាអ្នកដឹកនាំរឿង។
• Grigory Leps - តារាចម្រៀងប៉ុប។
• Andrei Grigoriev-Appolonov - តារាចម្រៀងសមាជិកនៃក្រុម Ivanushki International ។
• Oksana Fandera គឺជាតួសម្តែងល្ខោន និងភាពយន្ត។

ឈ្មោះរបស់ពួកគេមិនត្រូវការការណែនាំទេ មនុស្សទាំងនេះបានចូលទៅក្នុងកំណត់ហេតុប្រវត្តិសាស្ត្រសម្រាប់គុណសម្បត្តិពិសេសរបស់ពួកគេ។

មនុស្សល្បីល្បាញកាលពីអតីតកាលក៏បានលើកតម្កើង Odessa ផងដែរ: Leonid Utyosov, Anna Akhmatova, Evgeny Petrov, Ilya Ilf, Valentin Kataev និងអ្នកដទៃ។ ទាំងនេះគឺជាបុគ្គលដែលមានគំនិតច្នៃប្រឌិតដែលបានចូលរួមចំណែកយ៉ាងធំធេងចំពោះអក្សរសិល្ប៍ និងសិល្បៈរុស្ស៊ី។

លោក Mikhail Zhvanetsky

ដោយឡែកពីគ្នា ខ្ញុំចង់និយាយអំពីអ្នកស្រុក Odessa ដែលបានជ្រើសរើសឆាកជាមួយអាជីពរបស់ពួកគេ ដើម្បីនាំមកពិភពលោកនូវរសជាតិពិសេស និងអនិច្ចកម្មនៃវប្បធម៌របស់ពួកគេ។

នៅក្នុងសិរីល្អរបស់វា អ្នកនិពន្ធល្បីឈ្មោះ Mikhail Zhvanetsky (កើតនៅ Odessa ក្នុងឆ្នាំ 1934) បង្ហាញពីការលេងសើចរបស់ Odessa ដែលជារចនាប័ទ្មនៃការនិយាយ។ គាត់ក៏ជាតារាសម្តែង និងជាអ្នកនិពន្ធរឿងភាគទូរទស្សន៍ ដែលត្រូវបានគេស្គាល់គ្រប់គ្នានៃប្រទេសរុស្ស៊ី និងប្រជាជនរស់នៅឆ្ងាយហួសព្រំដែនរបស់ខ្លួន។

សុន្ទរកថា​របស់​អ្នក​តិះដៀល​តែង​តែ​ប្រមូល​ផ្ដុំ​ពេញ​ផ្ទះ កម្មវិធី​ទូរទស្សន៍​ដែល​មាន​ការ​ចូល​រួម​របស់​គាត់​កំពុង​ពេញ​និយម។ មានសូម្បីតែគម្រោងដែលមានការចូលរួមពី Mikhail Zhvanetsky ឧទាហរណ៍ "នៅលើកាតព្វកិច្ចនៅលើភពផែនដី" ។ បទចម្រៀងទោលរបស់ពលរដ្ឋ Odessa ដ៏ល្បីល្បាញតែងតែបន្លឺចេញពីអេក្រង់ ការប្រជុំប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិត និងការប្រគុំតន្ត្រីរបស់អ្នកនិពន្ធក៏មានប្រជាប្រិយភាពផងដែរ។

Zhvanetsky និងការបញ្ចេញមតិ Odessa របស់គាត់ត្រូវបានដកស្រង់សម្តីតូចតាចរបស់អ្នកនិពន្ធត្រូវបានឮតាមវិទ្យុសុន្ទរកថារបស់អ្នកនិពន្ធត្រូវបានបង្ហោះនៅលើអ៊ីនធឺណិត។

រ៉ូម៉ាំង Kartsev

នៅឆ្នាំ 1939 អ្នកនិពន្ធរឿងកំប្លែង អ្នកនិពន្ធរឿង សិល្បករដ៏ល្បីល្បាញ Roman Kartsev បានកើតនៅ Odessa ។ អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំគាត់ជាតារាសម្តែងក្រោមការដឹកនាំរបស់ Mikhail Zhvanetsky នៅក្នុងរោងមហោស្រពខ្នាតតូចរបស់គាត់។ ភ្លឺ, ប៉ិនប្រសប់, មន្តស្នេហ៍, Kartsev បានក្លាយជាសំណព្វរបស់ប្រជាជនសូវៀតរាប់លាននាក់ដោយនាំយកពួកគេនូវរឿងកំប្លែង Odessa ដែលពួកគេចូលចិត្ត។ ការសម្តែងរបស់អ្នកកំប្លែងពីកញ្ចក់ទូរទស្សន៍បានទទួលជោគជ័យយ៉ាងខ្លាំង។

អ្នកមើលនៅតែចងចាំ "កិច្ចប្រជុំនៅ Distillery" និង "Crayfish" ។ ហើយឥឡូវនេះការសម្តែងអត្ថប្រយោជន៍របស់សិល្បករនិងពេលល្ងាចប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិតរបស់គាត់គឺមានប្រជាប្រិយភាព។

Odessa កំប្លែង

ការលេងសើចក្នុងស្រុកមានភាពឡូយពិសេស។ រឿងកំប្លែង Odessa មាននៅលើបបូរមាត់របស់មនុស្សគ្រប់គ្នា។ ពួកគេ​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​ការ​បង្ហាញ​ពី​ប្រាជ្ញា​របស់​អ្នក​សន្ទនា។ ចូរយើងចងចាំពីរបៀបដែលពួកគេនិយាយនៅក្នុង Odessa ។

• Schaub អ្នករស់នៅដូចខ្ញុំសើច!
• បូរីយ៉ា! កុំ​វាយ​ Izya ខ្លាំង​ពេក! អ្នកនឹងបែកញើស!
• Schaub អ្នក​បាន​រស់​នៅ​ដូច​ជា​អ្នក​សោក​ស្តា​យ​!

ជាអកុសល ការបញ្ចេញសំឡេងដោយខ្លួនឯង គ្រាមភាសាតែមួយគត់របស់ Odessans មិនអាចបង្ហាញនៅលើក្រដាសបានទេ វាជាការប្រសើរជាងក្នុងការស្តាប់វាតាមការពិត។ មនុស្សជាច្រើនមានបំណងប្រាថ្នាដែលមិនអាចទ្រាំទ្របាន មិនត្រឹមតែចង់ទន្ទេញពាក្យ Odessa ប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងព្យាយាមសូត្រពាក្យទាំងនោះ ខណៈពេលដែល "លេបមុខ"។

តើអ្វីជាអាថ៌កំបាំង

គ្មានការងឿងឆ្ងល់ទេដែលថាការលេងសើចនៅ Odessa បានកើតដោយការរួមបញ្ចូលវប្បធម៌នៃជាតិសាសន៍ជាច្រើន។ បន្តិចម្តងៗ បានទទួលនូវលក្ខណៈលក្ខណៈ ដែលបានក្លាយជាចំណុចសំខាន់នៃទីក្រុង។

ការលេងនៅលើពាក្យ គ្រាមភាសាពិសេសគឺជាផលិតផលនៃ symbiosis នៃទម្រង់ lexical មួយ។ កន្សោម Odessa គឺជាការសន្និដ្ឋានពេញលេញនៅក្នុងអត្ថន័យ ជួនកាលជ្រៅណាស់។ ពួកគេមានការបង្ហាញនៃបញ្ញា, ការសង្កេត, sarcasm, irony ។ នេះ, នៅក្នុងវេន, ត្រូវបានរួមបញ្ចូលគ្នាទៅជាទម្រង់ laconic, លក្ខណៈនៃ metaphors និងកន្សោមពេញនិយមនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។

លក្ខណៈសម្បត្តិនៃការកំប្លែង Odessa

ការលេងសើចរបស់ Odessa គឺប្លែកនៅក្នុងនោះ ដោយមានជំនួយរបស់វា អ្នកអាចជជែកតវ៉ាដោយមិនធ្វើឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមក។ ក្នុងករណីនេះ "ជ្រុងមុតស្រួច" នៃជម្លោះត្រូវបានឆ្លងកាត់ដោយហេតុថារឿងកំប្លែងអាចត្រជាក់ការឈ្លានពាន។ នេះ​ជា​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​ដ៏​អស្ចារ្យ​មួយ​ដែល​គួរ​រៀន​ឱ្យ​បាន​ល្អ និង​ប្រើ​ដើម្បី​ជំនាញ​ទំនាក់ទំនង។ នេះគឺជាឧទាហរណ៍មួយចំនួន៖

ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនថែរក្សាខ្លួនឯង?
- ហើយខ្ញុំមិនសង្ស័យខ្លួនឯងទេ!

តើអ្នកចង់បានស្ករប្រាំឬប្រាំមួយស្លាបព្រាទេ?
- បី ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឃើញ Schaub ។

លក្ខណៈពិសេសនៃការលេងសើចរបស់ Odessa គឺជាទម្លាប់នៃការឆ្លើយសំណួរជាមួយនឹងសំណួរមួយ៖

ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនស្វាគមន៍ខ្ញុំ?
- ហើយ Sho អ្នកកំពុងរង់ចាំការស្វាគមន៍ពីនរណាម្នាក់?

ភាពអសុរោះ ការនិយាយចំអកលើខ្លួនឯង និងសមត្ថភាពក្នុងការបញ្ជូនព័ត៌មានជាច្រើនបន្ថែមទៀតនៅក្នុងពាក្យពីរបីគឺជាលក្ខណៈ៖

សារចកា! អ្នកមើលទៅអស្ចារ្យណាស់ថ្ងៃនេះ!
– ហា! ខ្ញុំនៅតែមានអារម្មណ៍មិនល្អ!

ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នកសួរខ្ញុំពីរបៀបដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើ។ សួរអ្នកជិតខាងខ្ញុំគាត់ដឹងជាង...

អ្នកដឹងទេ Abrasha ថ្ងៃនេះខ្ញុំបានឃើញជួរមួយដែលមនុស្សឈរផឹកស្រា។ ដូច្នេះ​គេ​មាន​ភ្នែក​បែប​នេះ ហាក់​ដូច​ជា​ចង់​សម្លាប់!

រាត្រីសួស្តី Sarah Abramovna! ឈឺក្បាលយ៉ាងម៉េចដែរ?

វាគួរតែត្រូវបានគេកត់សម្គាល់ថា Odessans ជាច្រើនបានចាកចេញពីស្រុកកំណើតរបស់ពួកគេប៉ុន្តែក្នុងពេលតែមួយពួកគេមិនបាត់បង់រចនាប័ទ្មពិសេសនៃការប្រាស្រ័យទាក់ទងពណ៌និងស្នេហានៃជីវិត។ នៅ​ប្រទេស​ណា​មួយ​ក្នុង​ពិភពលោក គេ​និយាយ​លេង​សើច​ដូច​ប្រទេស​កំណើត​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​របស់​ខ្លួន។

ឬ​អ្នក​នឹង​ប្រាប់​ខ្ញុំ​សម្រាប់ Madame Perelman? តើនេះជាមនុស្សចាស់មែនទេ? សើចពីរដង! នេះ​ជា​រន្ធ​ដោត​ណា​មួយ! នាង​អាយុ​មួយ​រយ​ឆ្នាំ​នៅ​ថ្ងៃ​សៅរ៍ ហើយ​ភ្លើង​ត្រួស​ត្រាយ​កំពុង​ឆេះ​ក្នុង​លា​នាង! នាងមើលមិនឃើញទេ? ប៉ុន្តែគាត់ស្តាប់បានល្អ។ ឬមួយមិនឃើញភ្នែកនាង? ដូច្នេះ ខ្ញុំ​នឹង​ប្រាប់​អ្នក​ថា សូម្បី​តែ​សិស្ស​របស់​នាង​ក៏​បាន​យក​ទម្រង់​សោរ​ជា​យូរ​មក​ហើយ។

មនុស្សគ្រប់គ្នាដឹងថានៅ Odessa ពួកគេចូលចិត្តឆ្លើយសំណួរជាមួយសំណួរមួយ។ ការសន្ទនាពិតប្រាកដរវាងអ្នកនេសាទពីរនាក់នៅលើបន្ទះបេតុងនៃឆ្នេរ Arcadia ។ - តើអ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដង្កូវទេ? - តើអ្នកត្រូវការដង្កូវទេ?

ស្ត្រីចំណាស់ពីរនាក់បានជួបដោយចៃដន្យនៅតាមផ្លូវ។ មួយ​ផ្សេង​ទៀត:
- ហើយ sho, តើអ្នកមានសុខភាពរបស់អ្នកយ៉ាងដូចម្តេច?
- អូ.. ម៉េចក៏មានខ្ញុំ!

ការសន្ទនាលើ Privoz៖
- មីឡា តើប៉េងប៉ោះល្អហើយឬនៅ វានឹងថោកជាងពេលក្រោយ?

អ្នកស្គាល់គ្នា នាងត្រូវទៅកន្លែងណាមួយដោយរថភ្លើង។ មីងរបស់ខ្ញុំនិយាយថា៖
- ស្លៀកខោទ្រនាប់ស្អាត។
– ??? ដើម្បី​អ្វី?
- ចុះបើមនុស្សកើតអី...

ពិធីការិនី ហៃ សីឡា ដេរអាវយឺតខ្លី!

ឃ្លាមួយទៅកាន់អ្នកទិញដែលមិនពេញចិត្ត៖ "ខ្ញុំមានដែកគោលដែលរូបជីតារបស់អ្នកព្យួរ"។

ម៉េច​ក៏​អត់​ពេល​ដែរ?

ខ្ញុំបានឃើញអ្នកដើរចុះ Deribasovskaya ...

Schaub អ្នក vsralys, and water ne bulo!

ចម្លើយដ៏ល្អចំពោះឃ្លា៖ "យើងមិនមានលុយសម្រាប់រឿងនេះទេ" ។
- នេះមិនមែនជាលុយដែលអ្នកមិនមានទេ។

ចុះហេតុអ្វីបានជាអ្នកអង្គុយដូច Dunka នៅលើ samovar មួយ?!

អ្នកជិតខាងឆ្លងរបង - ទៅម៉ាក់៖
- ហ្សូយ៉ា?!
- អា?!
- តើអ្នកនៅផ្ទះទេ?

ចង្វាក់ Odessa ចាស់ដែល Borya និង Styopa គឺជាឈ្មោះដូចគ្នា៖
Borya គឺ Borukhis
Borukhis គឺ Tuchis
Toohis គឺជាសត្វលា
ហើយលាគឺ Styopa

តោះទៅលេងទាំងអស់គ្នា៖ អ្នកមកលេងយើងសម្រាប់ថ្ងៃឈ្មោះហើយយើងទៅលេងអ្នកសម្រាប់ពិធីបុណ្យសព!

នៅ Odessa អ្នកនឹងក្លាយជាផើងមួយ!

- "ប្រសិនបើអ្នកយល់ព្រមថាខ្ញុំចៀនស៊ុតនៅក្នុងខ្លាញ់របស់អ្នក,
ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកស្ងោរសាច់នៅក្នុងស៊ុបរបស់ខ្ញុំ…”

“អូ ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ ដរាបណាបាទ…

Shaw ខ្ញុំមិនចូលចិត្តបំណងរបស់អ្នកទេ។ តើអ្នកចង់ត្រជាក់ជាង Yashka Oblique នៅទីនេះទេ? ពិចារណាភាពផ្ទុយគ្នាក្នុងតំបន់ - សិទ្ធិទាញយក - អ្នកមិននៅទីនេះ ...

មិត្តម្នាក់នៅកន្លែងធ្វើការមានមិត្តរួមការងារម្នាក់ឈ្មោះ Keniksberg ។ គាត់ត្រូវបានគេហៅទៅទូរស័ព្ទថា: "សមមិត្ត Kaliningrad អ្នកកំពុងនៅលើទូរស័ព្ទ" ។

នៅសាកលវិទ្យាល័យ Odessa Polytechnic និស្សិតបានហៅ Albert Einstein Alik Odnokamushkin ក្នុងចំណោមពួកគេ។

នៅឯអ្នកផលិតស្បែកជើង៖
តើអ្នកត្រូវការស្បែកជើងទាំងនេះនៅពេលណា?
- រួចហើយ!
- អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងមិនធ្វើវាសម្រាប់អ្នកកាលពីម្សិលមិញទេ - មកថ្ងៃស្អែកបន្ទាប់ពីប្រាំ។

អ្នកផលិតស្បែកជើងម្នាក់ដែលខ្ញុំស្គាល់បានព្រមានអតិថិជនថា "យោងទៅតាមប្រពៃណីស្បែកជើងចាស់ ស្បែកជើងដែលមិនត្រូវបានគេយកទៅឆ្ងាយរហូតដល់ពេលល្ងាចស្រវឹងស្រានៅពេលយប់!"

ផ្ទះនៃជីវិតនៅក្នុងទូរបស់គាត់អង្គុយជាជនជាតិយូដាចំណាស់ម្នាក់។ ថ្ងៃមួយ ម្តាយរបស់គាត់ (តាមដំណើររឿងរបស់គាត់ នាងមានអាយុប្រហែល 20 ឆ្នាំ) បានយកស្បែកជើងមកឱ្យគាត់ ហើយគាត់ត្រូវបិទវាចោល គ្មានអ្វីដែលត្រូវយកទៅកសិដ្ឋានសមូហភាពទេ... ដូច្នេះពូមើលដោយប្រុងប្រយ័ត្នលើវ៉ែនតារបស់គាត់។ ស្បែកជើងរើសស្បែកជើង ហើយនិយាយថា៖ “លោកស្រី ដល់ពេលលក់វាហើយ!”
តាំង​ពី​ពេល​នោះ​មក ក្នុង​គ្រួសារ​យើង​អំពី​រឿង​ដែល​ត្រូវ​បោះ​ចោល​យូរ​មក​ហើយ យើង​និយាយ​ថា “ដល់​ពេល​លក់​ហើយ”…

(ជា Odessan អំពីបុរសដែលមានសុខភាពល្អ) - បាទ គាត់អាចកាន់នំប៉័ងមួយដុំយ៉ាងងាយស្រួលក្នុងកណ្តាប់ដៃរបស់គាត់ ហើយសុំឱ្យអ្នកផ្សេងទៀតទាយអ្វីដែលលាក់នៅក្នុងដៃរបស់គាត់។

ជំរាបសួរ, ប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបដែលអ្នក!
“ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​ខូច​ចិត្ត​ទេ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​សុខ​សប្បាយ​ទេ។

- ដល់ពេលត្រូវសម្រេចចិត្ត៖ អ្នកជាបុរស ឬ - ក្មេងស្រីណាតាសា!

- អាហារមិនល្អ - ឌីស និង mustard ។ ចូលចិត្តសាច់ ប៉ុន្តែអ្នកមិនចង់ញ៉ាំ។

ខ្ញុំកំពុងអង្គុយនៅផែ ខ្ញុំមើលអ្នកនេសាទពីរនាក់ទៅ ខ្ញុំសួរថា៖
- ហើយតើអ្នកចាប់អ្វី?
ជា​ការ​ឆ្លើយ​តប ពី​មួយ​ខ្ញុំ​បង្រៀន​ចម្លើយ​ភ្លាម ៖
- ត្រីបាឡែនសម្រាប់ពង!
ខ្ញុំបន្ត
- ហើយយ៉ាងម៉េច??
- សត្វតិរច្ឆានបានចាកចេញ នៅសល់តែ mandavoshki ប៉ុន្តែធុងទឹកពេញ! (ចង្អុលទៅធុងដែលពោរពេញដោយ gobies)

ជីដូន​របស់​អ្នក​ជិត​ខាង​បាន​និយាយ​អំពី​បុរស​ម្នាក់​ដែល​អផ្សុក​នាង​ថា “អូ គាត់​ទុក​ខ្ញុំ​នៅ Odessa!”

សិលាចារឹកនៅលើរបងក្នុងវិស័យឯកជន៖ "CURSE FOR GARBAGE!"

ក្មេង​ស្រី​មក​ពី​ទីក្រុង​មូស្គូ​ទៅ​ជិត​ស្តង់​មួយ​នៅ​កណ្តាល​ក្រុង Odessa ដែល​មាន​លក់​បារី។
- សូមជូន LM 2 កញ្ចប់មកខ្ញុំ។
អ្នកលក់បង្អួច៖
“ ស្នាមព៌ណខៀវចប់ហើយ នៅសល់តែអ្នកក្រៀមក្រំប៉ុណ្ណោះ បើអ្នកចង់បាន ខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសេចក្តីរីករាយនេះ ...

ចងចាំពាក្យ Odessa យ៉ាងច្របូកច្របល់៖

"ស្តើងដូចឆ្កេញីរបស់ Itzkova ។
- វា​មិន​មែន​ជា​សត្វ​កណ្ដៀរ​ដែល​កណ្តាស់​លើ​តុ​ទេ!
- ដើម្បីកុំឱ្យខ្ញុំទៅដល់កន្លែងដែលខ្ញុំទៅ
- ឆោតល្ងង់​ដូច​លា​ដំរី​បី​ក្បាល​គ្រប​ដោយ​ក្រណាត់។
“ល្ងង់ដូចមេជាងមួយរយ។
- អន្ទាក់?
— Bekitzer
- តើ​អ្នក​កំពុង​ទៅណា?
- Ketsik (ដុំ)
- ជូរនៅខាងមុខ ជូរនៅក្នុង borscht
- ស្តាប់នៅទីនេះ ស្តាប់នៅទីនេះ
— Fulyugan
- ត្រជាក់នៅក្នុងក្បាល
- នេះគឺជាភាពខុសគ្នាធំពីរ។
- ហើយតើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះ? គាត់/នាង...
- "WEYZ WORLD" - ស្រដៀងទៅនឹង "Oh my God!"
-កុំធ្វើខ្ញុំ វីរវនឆ្នាំ!!!
- តើ​អ្នក​កំពុង​ទៅណា?
តើអ្នកលេងភ្លេងនេះទេ? (អនុវត្តចំពោះឧបករណ៍ទាំងអស់)
ពាក្យទាំងនេះមិនចេញពីមាត់ខ្ញុំទេ!
- Mudebeitsal - ស៊ុត (និងឆ្ងាយពីសាច់មាន់ឬសត្វអូក ... )

ប្រតិកម្ម​នឹង​សាលក្រម​ដែល​ល្បី​ថា​៖ - គ្រប់​យ៉ាង!
"អ្វីគ្រប់យ៉ាង" គឺនៅពេលដែលជើងត្រជាក់!

នៅ Odessa ពួកគេមិននិយាយថា: "Scrimp នៅលើទីផ្សារ" ។ យើង​និយាយ​ថា​: ធ្វើ​ផ្សារ​មួយ​!
ស្ត្រី Odessa ម្នាក់​បាន​ធ្វើ​ផ្សារ​មួយ ហើយ​ឈរ​នៅ​កណ្តាល​ទីធ្លា ចែករំលែក​គំនិត​របស់​នាង​ជាមួយ​អ្នក​ជិតខាង​ម្នាក់៖
- ខ្ញុំបានវាយវានៅលើ Privoz, ទិញពណ៌ខៀវពីរគីឡូក្រាម, ខ្ញុំនឹងធ្វើ stew ... មួយគីឡូក្រាមនៃ bichkov: ខ្ញុំនឹងចៀនអ្នកចាស់ហើយឆ្អិនអ្នកវ័យក្មេងសម្រាប់តូចមួយ ...

ស្ត្រី Odessa និយាយ។
- ខ្ញុំបានទៅលេង Orenburg ម្តង។ យើង​អង្គុយ​ជជែក​គ្នា​យ៉ាង​ល្អ​។ មានសំណួរមួយសម្រាប់ខ្ញុំ ចម្លើយដែលខ្ញុំមិនដឹង។ តើអ្នកអាចទាយអ្វីដែលខ្ញុំបានឆ្លើយទេ? នោះជាការត្រឹមត្រូវ ដោយមិនគិតច្រើនពេកទេ នៅ Odessa ខ្ញុំឆ្លើយសំណួរមួយថា "តើខ្ញុំដឹងទេ?"
ផ្អាក។ ចំពោះការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំកត់សម្គាល់ឃើញថា អ្នកសម្របសម្រួលរបស់ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំដោយអត់ធ្មត់ចំពោះការបន្តនៃឃ្លានេះ - តើវាជាអ្វីដែលខ្ញុំនៅតែដឹង?

មានហាងកាហ្វេមួយនៅ Odessa ដោយគ្មានឈ្មោះ ប៉ុន្តែអ្នកស្រុក Odessa បានហៅវាថា "Chernobyl" ។ វាមានទីតាំងនៅក្រោមភោជនីយដ្ឋាន Kyiv ដូច្នេះឈ្មោះប្រជាប្រិយ។
ស្ថាប័នគ្មានឈ្មោះមួយទៀតមានទីតាំងនៅចំនុចប្រសព្វនៃផ្លូវ Karl Marx និង Karl Liebknecht ។ ប្រជាជនបានហៅយ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួន - "ឆាលពីរ" ។