កញ្ចក់និងបំណែករបស់វា។

ក្មេងប្រុសនិងក្មេងស្រី

ព្រះអង្គម្ចាស់និងព្រះនាង

ចោរប្លន់តូច

Lapland និងហ្វាំងឡង់

កញ្ចក់និងបំណែករបស់វា។

តោះ​ចាប់​ផ្ដើម! នៅពេលដែលយើងឈានដល់ទីបញ្ចប់នៃប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់យើង យើងនឹងដឹងច្រើនជាងយើងឥឡូវនេះ។ ដូច្នេះ មាន​ពេល​មួយ​មាន Troll, feisty-preslying; វាគឺជាអារក្សខ្លួនឯង។ នៅពេលដែលគាត់មានអារម្មណ៍ល្អ៖ គាត់បានធ្វើកញ្ចក់បែបនេះ ដែលអ្វីៗទាំងអស់ល្អ និងស្រស់ស្អាតត្រូវបានកាត់បន្ថយទាំងស្រុង ប៉ុន្តែភាពគ្មានតម្លៃ និងអាក្រក់ ផ្ទុយទៅវិញ កាន់តែភ្លឺឡើង វាហាក់ដូចជាកាន់តែអាក្រក់ទៅទៀត។ ទេសភាពដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុត មើលទៅដូចស្ងោរស្ងោរនៅក្នុងនោះ ហើយមនុស្សល្អជាងគេមើលទៅដូចមនុស្សចម្លែក ឬហាក់ដូចជាពួកគេឈរបែរខ្នង ប៉ុន្តែពួកគេមិនមានក្បាលពោះទាល់តែសោះ! មុខ​ត្រូវ​បាន​បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ​រហូត​ដល់​ចំណុច​ដែល​វា​មិន​អាច​ទទួល​ស្គាល់​ពួក​វា​បាន; បើ​នរណា​ម្នាក់​មាន​ស្នាម​អុច​ខ្មៅ ឬ​ប្រជ្រុយ​នៅ​លើ​មុខ នោះ​វា​រាលដាល​ពេញ​ផ្ទៃ​មុខ។ អារក្ស​បាន​សប្បាយ​ចិត្ត​យ៉ាង​ខ្លាំង​ចំពោះ​ការ​ទាំង​អស់​នេះ។ គំនិត​មនុស្ស​ដ៏​សប្បុរស​មួយ​ត្រូវ​បាន​ឆ្លុះ​បញ្ចាំង​ក្នុង​កញ្ចក់​ដោយ​ទឹកមុខ​ក្រៀមក្រំ​ដែល​មិន​អាច​នឹក​ស្មាន​ដល់ ធ្វើ​ឱ្យ troll មិន​អាច​សើច​ដោយ​រីករាយ​នឹង​ការ​បង្កើត​របស់​គាត់។ សិស្សទាំងអស់នៃ troll - គាត់មានសាលាផ្ទាល់ខ្លួន - និយាយអំពីកញ្ចក់ហាក់ដូចជាអព្ភូតហេតុមួយចំនួន។

ពួកគេ​បាន​និយាយ​ថា​៖ «​ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​អាច​ឃើញ​ពិភពលោក​ទាំងមូល និង​មនុស្ស​នៅក្នុង​ពន្លឺ​ពិត​របស់​ពួកគេ​!

ដូច្នេះហើយ ពួកគេបានរត់ជាមួយកញ្ចក់គ្រប់ទីកន្លែង។ មិនយូរប៉ុន្មានមិនមានប្រទេសតែមួយ មិនមែនមនុស្សតែម្នាក់បានចាកចេញ ដែលនឹងមិនត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងវានៅក្នុងទម្រង់ដែលបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ។ ទីបំផុត ពួកគេចង់ឡើងឋានសួគ៌ដើម្បីសើចចំអកចំពោះទេវតា និងអ្នកបង្កើតខ្លួនឯង។ កាលណាពួកគេឡើងខ្ពស់ កញ្ចក់កាន់តែក្រៀមក្រំ និងក្រៀមក្រំពីស្នាមប្រេះ។ ពួកគេស្ទើរតែមិនអាចកាន់វានៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក​ពួក​គេ​បាន​ក្រោក​ឡើង​វិញ ហើយ​ភ្លាម​នោះ​កញ្ចក់​បាន​ខ្ទាត​ចេញ​ពី​ដៃ​ហោះ​ទៅ​លើ​ដី និង​បែក​ខ្ទេច​ខ្ទី​អស់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ បំណែករាប់ពាន់លាននៃបំណែករបស់វា បានធ្វើឱ្យមានបញ្ហាច្រើនជាងកញ្ចក់ខ្លួនឯងទៅទៀត។ ពួកគេខ្លះមិនមានច្រើនជាងគ្រាប់ខ្សាច់ទេ ដែលខ្ចាត់ខ្ចាយនៅជុំវិញពិភពលោកដ៏ធំទូលាយ បានដួលរលំ វាបានកើតឡើងនៅក្នុងភ្នែករបស់មនុស្ស ហើយដូច្នេះពួកគេនៅតែនៅទីនោះ។ មនុស្សម្នាក់ដែលមានភ្នែកមុតបែបនេះ ចាប់ផ្តើមមើលឃើញអ្វីៗទាំងអស់ ដោយមិនចាំងភ្នែក ឬឃើញតែផ្នែកអាក្រក់ក្នុងគ្រប់រឿងនោះទេ ព្រោះក្រសែភ្នែកនីមួយៗ រក្សាបាននូវទ្រព្យសម្បត្តិដែលសម្គាល់កញ្ចក់ខ្លួនឯង។ សម្រាប់​មនុស្ស​ខ្លះ បំណែក​បាន​បុក​ចំ​បេះដូង ហើយ​នេះ​ជា​រឿង​ដ៏​អាក្រក់​បំផុត៖ បេះដូង​បាន​ក្លាយ​ទៅ​ជា​ដុំ​ទឹកកក។ មានបំណែកធំមួយនៅចន្លោះបំណែកទាំងនេះ ដែលពួកគេអាចបញ្ចូលទៅក្នុងស៊ុមបង្អួច ប៉ុន្តែវាមិនមានតម្លៃក្នុងការមើលមិត្តល្អរបស់អ្នកតាមរយៈបង្អួចទាំងនេះទេ។ ទីបំផុត ក៏មានបំណែកបែបនេះ ជាប់លើកញ្ចក់ដែរ មានតែបញ្ហាទេ បើមនុស្សដាក់លើវត្ថុនោះ ដើម្បីមើលវត្ថុ និងវិនិច្ឆ័យឱ្យបានត្រឹមត្រូវជាងនេះទៅទៀត! ហើយ troll អាក្រក់បានសើចរហូតដល់ colic, ភាពជោគជ័យនៃការច្នៃប្រឌិតនេះ ticked គាត់រីករាយខ្លាំងណាស់។ ប៉ុន្តែបំណែកកញ្ចក់ជាច្រើនទៀតបានហោះជុំវិញពិភពលោក។ តោះស្តាប់អំពីពួកគេ។

ក្មេងប្រុសនិងក្មេងស្រី

នៅក្នុងទីក្រុងធំមួយដែលមានផ្ទះ និងមនុស្សច្រើនដែលមិនមែនគ្រប់គ្នា និងគ្រប់គ្នាអាចធ្វើរបងបិទយ៉ាងហោចណាស់កន្លែងតូចមួយសម្រាប់សួនច្បារមួយ ហើយជាកន្លែងដែលអ្នកស្រុកភាគច្រើនត្រូវតែពេញចិត្តជាមួយនឹងផ្កាក្នុងផ្ទះនៅក្នុងផើង។ នៅ​ទី​នោះ​មាន​ក្មេង​ក្រីក្រ​ពីរ​នាក់ ប៉ុន្តែ​ពួក​គេ​មាន​សួន​ច្បារ​ធំ​ជាង​ផើង​ផ្កា។ ពួកគេ​មិន​ទាក់ទង​គ្នា​ទេ ប៉ុន្តែ​ពួកគេ​ស្រឡាញ់​គ្នា​ដូច​បងប្អូន​នឹង​គ្នា​។ ឪពុក​ម្តាយ​របស់​ពួក​គេ​រស់​នៅ​ក្នុង​បន្ទប់​ជួល​ផ្ទះ​ជិត​ខាង។ ដំបូល​ផ្ទះ​ស្ទើរ​តែ​ប្រសព្វ​គ្នា ហើយ​នៅ​ក្រោម​ដំបូល​ផ្ទះ​មាន​ទឹក​ស្អុយ​មួយ​ដែល​ធ្លាក់​នៅ​ក្រោម​បង្អួច​នៃ​ដំបូល​ផ្ទះ​នីមួយៗ។ ដូច្នេះហើយ វាគឺមានតម្លៃណាស់ក្នុងការឈានជើងចេញពីបង្អួចទៅកាន់ផ្លូវទឹក ហើយអ្នកអាចឃើញខ្លួនឯងនៅមាត់បង្អួចរបស់អ្នកជិតខាង។

ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំម្នាក់ៗមានប្រអប់ឈើធំមួយ។ ឫសដុះនៅក្នុងពួកវា និងគុម្ពោតតូចៗនៃផ្កាកុលាប ដែលមួយក្នុងនីមួយៗ ផ្កាឈូកដោយផ្កាដ៏អស្ចារ្យ។ វាបានកើតឡើងចំពោះឪពុកម្តាយដើម្បីដាក់ប្រអប់ទាំងនេះនៅខាងក្រោមនៃទឹកស្អុយ; ដូច្នេះពីបង្អួចមួយទៅបង្អួចមួយទៀតលាតសន្ធឹងដូចជាគ្រែផ្កាពីរ។ Peas បានចុះពីប្រអប់នៅក្នុង garlands ពណ៌បៃតង, Bush បានកើនឡើង peered ចូលទៅក្នុងបង្អួចនិងសាខា intertwined; អ្វីមួយដូចជាច្រកទ្វារជ័យជំនះនៃរុក្ខជាតិបៃតង និងផ្កាត្រូវបានបង្កើតឡើង។ ដោយសារប្រអប់ទាំងនោះខ្ពស់ខ្លាំង ហើយក្មេងៗដឹងយ៉ាងមុតមាំថាមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យឡើងលើពួកគេ ឪពុកម្តាយតែងតែអនុញ្ញាតឱ្យក្មេងប្រុស និងក្មេងស្រីទៅលេងគ្នាទៅវិញទៅមកនៅលើដំបូល ហើយអង្គុយលើកៅអីក្រោមផ្កាកុលាប។ ហើយ​ហ្គេម​សប្បាយ​ៗ​ណា​ដែល​គេ​លេង​នៅ​ទី​នេះ!

ក្នុងរដូវរងារ ភាពរីករាយនេះបានឈប់សម្រាក ជារឿយៗបង្អួចត្រូវបានគ្របដោយលំនាំទឹកកក។ ប៉ុន្តែក្មេងៗបានកំដៅកាក់ទង់ដែងនៅលើចង្ក្រាន ហើយលាបវាទៅលើកញ្ចក់កក រន្ធមូលដ៏អស្ចារ្យបានរលាយភ្លាមៗ ហើយភ្នែកដ៏រីករាយ និងគួរឱ្យស្រលាញ់បានមើលចូលទៅក្នុងនោះ - នេះត្រូវបានមើលពីបង្អួចរបស់គាត់ ក្មេងប្រុស និងក្មេងស្រីម្នាក់ Kai និង Gerda ។ នៅរដូវក្តៅ ពួកគេអាចឃើញពួកគេទៅលេងគ្នាទៅវិញទៅមកដោយលោតមួយ ហើយក្នុងរដូវរងារដំបូងពួកគេត្រូវចុះក្រោមជាច្រើនជំហានចុះ ហើយបន្ទាប់មកឡើងលើចំនួនដូចគ្នា។ មានព្រិលធ្លាក់នៅទីធ្លា។

- ឃ្មុំពណ៌សកំពុងហែរ! យាយចាស់បាននិយាយ។

"តើពួកគេក៏មានមហាក្សត្រីទេ?" ក្មេងប្រុសសួរ; គាត់ដឹងថាឃ្មុំពិតមានមួយ។

- មាន! យាយឆ្លើយ។ - ផ្កាព្រិលព័ទ្ធជុំវិញនាងក្នុងហ្វូងដ៏ក្រាស់ ប៉ុន្តែនាងធំជាងពួកវាទាំងអស់ ហើយមិនដែលនៅនឹងដីឡើយ នាងតែងតែប្រញាប់ប្រញាល់នៅលើពពកខ្មៅ។ ជារឿយៗនៅពេលយប់នាងហោះហើរតាមដងផ្លូវក្នុងទីក្រុងហើយមើលទៅតាមបង្អួច។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលពួកគេត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយលំនាំទឹកកកដូចជាផ្កា!

- ឃើញហើយ! - កុមារបាននិយាយហើយជឿថាទាំងអស់នេះគឺជាការពិតទាំងស្រុង។

"ម្ចាស់ក្សត្រីព្រិលមិនអាចចូលមកទីនេះបានទេ?" ក្មេងស្រីបានសួរម្តង។

- ឱ្យគាត់សាកល្បង! ក្មេងប្រុសបាននិយាយ។ - ខ្ញុំនឹងដាក់វានៅលើចង្ក្រានក្តៅដូច្នេះវានឹងរលាយ!

ប៉ុន្តែ​ជីដូន​បាន​វាយ​ក្បាល​គាត់ ហើយ​ចាប់​ផ្តើម​និយាយ​រឿង​ផ្សេង។

នៅពេលល្ងាច ពេលដែល Kai នៅផ្ទះរួចហើយ ហើយស្ទើរតែមិនពាក់អាវ ហៀបនឹងចូលគេង គាត់បានឡើងលើកៅអីមួយនៅមាត់បង្អួច ហើយមើលទៅរង្វង់តូចមួយដែលរលាយនៅលើផ្ទាំងបង្អួច។ ផ្កាព្រិលបានហោះនៅខាងក្រៅបង្អួច; មួយក្នុងចំនោមពួកគេ មួយធំជាងបានធ្លាក់នៅលើគែមប្រអប់ផ្កា ហើយចាប់ផ្តើមរីកធំធាត់ រហូតដល់ទីបំផុតវាបានប្រែក្លាយទៅជាស្ត្រីដែលរុំដោយ tulle ពណ៌សស្តើងបំផុតដែលត្បាញ វាហាក់ដូចជាមកពីផ្កាយព្រិលរាប់លាន។ នាងពិតជាគួរឲ្យស្រលាញ់ ស្លូតបូតណាស់ ទឹកកកពណ៌សភ្លឺចែងចាំង ហើយនៅមានជីវិតនៅឡើយ! ភ្នែក​របស់​នាង​មាន​ពន្លឺ​ដូច​ផ្កាយ ប៉ុន្តែ​មិន​មាន​ភាព​កក់ក្ដៅ ឬ​ភាព​ស្លូតបូត​នៅ​ក្នុង​ពួក​គេ​ឡើយ។ នាងងក់ក្បាលទៅក្មេង ហើយចាប់ដៃនាង។ ក្មេងតូចភ័យខ្លាច ហើយលោតចេញពីកៅអី។ អ្វីមួយដូចជាសត្វស្លាបធំមួយហោះកាត់បង្អួច។

នៅថ្ងៃបន្ទាប់មានសាយសត្វដ៏រុងរឿង ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកមានការរលាយ ហើយបន្ទាប់មកនិទាឃរដូវបានមកដល់ ព្រះអាទិត្យកំពុងរះ ប្រអប់ផ្កាមានពណ៌បៃតងម្តងទៀត សត្វលេបកំពុងធ្វើសំបុកនៅក្រោមដំបូល បង្អួចត្រូវបានបើក ហើយក្មេងៗអាចអង្គុយនៅក្នុងសួនតូចមួយរបស់ពួកគេនៅលើដំបូល។

ផ្កាកុលាបបានរីកយ៉ាងស្រស់ស្អាតពេញមួយរដូវក្តៅ។ ក្មេងស្រីបានរៀនទំនុកតម្កើងមួយ ដែលនិយាយអំពីផ្កាកុលាប។ ក្មេងស្រីបានច្រៀងវាទៅក្មេងប្រុស ដោយគិតអំពីផ្កាកុលាបរបស់នាង ហើយគាត់បានច្រៀងជាមួយនាង៖

ក្មេងៗបានច្រៀង កាន់ដៃគ្នាថើបផ្កាកុលាប ក្រឡេកមើលព្រះអាទិត្យភ្លឺច្បាស់ ហើយនិយាយជាមួយវា វាហាក់ដូចជាពួកគេថា ទារកព្រះគ្រីស្ទផ្ទាល់កំពុងសម្លឹងមើលពួកគេពីវា។ វាជារដូវក្តៅដ៏អស្ចារ្យ ហើយតើវាល្អយ៉ាងណា នៅក្រោមគុម្ពោតនៃផ្កាកុលាបក្រអូប ដែលវាហាក់ដូចជាត្រូវបានសន្មត់ថានឹងរីកជារៀងរហូត!

Kai និង Gerda អង្គុយហើយមើលសៀវភៅដែលមានរូបភាព - សត្វនិងបក្សី; ប៉មនាឡិកាធំបានវាយលុកប្រាំ។

-អៃ! ភ្លាមៗនោះក្មេងប្រុសបានលាន់មាត់។ – ខ្ញុំ​ត្រូវ​គេ​ចាក់​ចំ​បេះដូង ហើយ​មាន​អ្វី​ចូល​ភ្នែក​ខ្ញុំ!

ក្មេង​ស្រី​យក​ដៃ​ឱប​ក​គាត់ គាត់​ព្រិច​ភ្នែក ប៉ុន្តែ​ហាក់​ដូច​ជា​មិន​មាន​អ្វី​នៅ​ក្នុង​ភ្នែក​ទេ។

វាច្បាស់ជាលោតចេញ! - គាត់​បាន​និយាយ​ថា។

ប៉ុន្តែ​នោះ​ជា​ចំណុច​នោះ វា​មិនមែន​ទេ។ បំណែកពីរនៃកញ្ចក់របស់អារក្សបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងបេះដូង និងភ្នែករបស់គាត់ ដែលនៅក្នុងនោះ ដូចដែលយើងចាំថា អ្វីគ្រប់យ៉ាងដ៏អស្ចារ្យ និងល្អហាក់ដូចជាមិនសំខាន់ និងអាក្រក់ ហើយអំពើអាក្រក់ និងអំពើអាក្រក់ត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងកាន់តែភ្លឺឡើង ភាគីអាក្រក់នៃរឿងនីមួយៗ។ ចេញមកកាន់តែច្បាស់។ កំសត់ណាស់! ឥឡូវនេះបេះដូងរបស់គាត់គួរតែប្រែទៅជាដុំទឹកកក! ការឈឺចាប់ក្នុងភ្នែក និងក្នុងបេះដូងបានកន្លងផុតទៅហើយ ប៉ុន្តែបំណែកខ្លួនឯងនៅតែមាននៅក្នុងពួកគេ។

- តើអ្នកកំពុងយំអំពីអ្វី? គាត់បានសួរ Gerda ។ – វូ! ម៉េច​ក៏​អាក្រក់​ម្ល៉េះ! វាមិនប៉ះពាល់ដល់ខ្ញុំទាល់តែសោះ! អុញ! ភ្លាមៗនោះគាត់បានស្រែក។ - ផ្កានេះត្រូវដង្កូវមុត! ហើយ​ម្នាក់​នោះ​ខុស​ទាំង​ស្រុង! ផ្កាកុលាបអាក្រក់ម្លេះ! មិនប្រសើរជាងប្រអប់ដែលដាក់ចេញ!

ហើយគាត់បានរុញប្រអប់ដោយជើងរបស់គាត់ហែកផ្កាកុលាបពីរ។

"Kai តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?" ក្មេងស្រីនោះបានស្រែកឡើង ហើយគាត់ដោយឃើញនាងភ័យខ្លាច ក៏ចាប់បានម្នាក់ទៀត ហើយរត់ចេញពី Gerda តូចស្អាតតាមបង្អួចរបស់គាត់។

ប្រសិនបើបន្ទាប់ពីនោះ ក្មេងស្រីបានយកសៀវភៅដែលមានរូបភាពមកគាត់ គាត់បាននិយាយថា រូបភាពទាំងនេះល្អសម្រាប់តែទារកប៉ុណ្ណោះ។ ប្រសិន​បើ​យាយ​ចាស់​និយាយ​អ្វី​មួយ គាត់​រក​ឃើញ​កំហុស​ដោយ​ពាក្យ។ បាទ បើ​គ្រាន់​តែ​នេះ! ហើយ​បន្ទាប់​មក​គាត់​បាន​ឈាន​ដល់​ចំណុច​ដែល​គាត់​ចាប់​ផ្តើ​ម​ធ្វើ​ត្រាប់​តាម​ការ​ដើរ​របស់​នាង, ពាក់​វ៉ែនតា​របស់​នាង​និង​ត្រាប់​តាម​សំឡេង​របស់​នាង! វាចេញមកស្រដៀងគ្នាខ្លាំងណាស់ ហើយធ្វើឱ្យមនុស្សសើច។ មិនយូរប៉ុន្មានក្មេងប្រុសនេះបានរៀនធ្វើតាមអ្នកជិតខាងទាំងអស់ - គាត់ពូកែណាស់ក្នុងការបង្ហាញពីភាពចម្លែកនិងភាពខ្វះខាតរបស់ពួកគេ - ហើយមនុស្សបាននិយាយថា:

ក្មេង​តូច​នេះ​មាន​ក្បាល​អី​ហ្នឹង!

ហើយហេតុផលសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺបំណែកនៃកញ្ចក់ដែលបុកគាត់នៅក្នុងភ្នែកនិងបេះដូង។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់ថែមទាំងធ្វើត្រាប់តាម Gerda តូចស្អាតដែលស្រឡាញ់គាត់អស់ពីចិត្ត។

ហើយការកម្សាន្តរបស់គាត់ឥឡូវនេះបានប្រែទៅជាខុសគ្នាទាំងស្រុង ល្បិចកល។ មានពេលមួយក្នុងរដូវរងា នៅពេលដែលព្រិលធ្លាក់ គាត់បានមកជាមួយកែវឆេះដ៏ធំមួយ ហើយដាក់សំពត់អាវពណ៌ខៀវរបស់គាត់នៅក្រោមព្រិល។

"មើលតាមកញ្ចក់ Gerda!" - គាត់​បាន​និយាយ​ថា។ ផ្កាព្រិលនីមួយៗហាក់ដូចជាធំជាងនៅក្រោមកញ្ចក់ជាងការពិត ហើយមើលទៅដូចជាផ្កាដ៏អស្ចារ្យ ឬផ្កាយដប់ជ្រុង។ អព្ភូតហេតុមែន!

មើលថាធ្វើបានល្អប៉ុណ្ណា! Kai និយាយ។ "នេះគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាងផ្កាពិត!" និងភាពជាក់លាក់! មិនមែនខុសមួយជួរទេ! អាហ្នឹង​បើ​គេ​មិន​រលាយ!

មួយសន្ទុះក្រោយមក Kai បានលេចមុខក្នុងអាវធំ ដោយប្រើដៃរុញពីក្រោយខ្នង ស្រែកដាក់ត្រចៀក Gerda៖

«​គេ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ជិះ​នៅ​ទីលាន​ធំ​ជាមួយ​ក្មេង​ប្រុស​ផ្សេង​ទៀត!» - ហើយរត់។

មានកុមារជាច្រើននៅលើការ៉េ។ ពួក​អ្នក​ដែល​ហ៊ាន​ជាង​បាន​ចង​ជើង​រទេះ​របស់​ពួក​កសិករ ហើយ​ធ្វើ​ដំណើរ​យ៉ាង​ឆ្ងាយ​តាម​ផ្លូវ​នេះ។ ភាពសប្បាយរីករាយបានបន្ត។ នៅចំកណ្តាលវា ជណ្តើរធំៗលាបពណ៌សបានលេចឡើងនៅលើការ៉េ។ នៅ​ក្នុង​ពួក​គេ​បាន​អង្គុយ​បុរស​ម្នាក់ ពាក់​អាវ​រោម​ពណ៌​ស និង​មួក​ស្រដៀង​គ្នា។ រទេះរុញបានគូសរង្វង់ការ៉េពីរដង៖ កៃបានចងរទេះរុញរបស់គាត់យ៉ាងលឿន រួចបើកឡានចេញទៅ។ ជណ្តើរយន្តធំៗបានបើកលឿនជាងមុន ហើយបន្ទាប់មកបានបិទការ៉េទៅជាផ្លូវម្ខាង។ បុរស​ដែល​អង្គុយ​ក្នុង​ពួក​គេ​ងាក​មក​ងក់​ក្បាល​ដាក់ Kai ហាក់​ដូច​ជា​ធ្លាប់​ស្គាល់។ Kai ជាច្រើនដងបានព្យាយាមដោះរទេះរបស់គាត់ ប៉ុន្តែបុរសពាក់អាវរោមនោះបានងក់ក្បាលដាក់គាត់ ហើយគាត់បានជិះបន្ត។ នៅទីនេះពួកគេនៅខាងក្រៅទ្វារទីក្រុង។ ព្រិល​ធ្លាក់​ជា​ដុំៗ វា​ងងឹត​ខ្លាំង​ដែល​មិន​អាច​ឃើញ​ពន្លឺ​មួយ​នៅ​ជុំវិញ​នោះ​ទេ។ ក្មេងប្រុសនោះប្រញាប់ប្រលែងខ្សែពួរដែលជាប់នឹងរនាំងធំ ប៉ុន្តែរនាំងរបស់គាត់ហាក់បីដូចជានៅជាប់នឹងរនាំងធំ ហើយបន្តប្រញាប់ប្រញាល់តាមខ្យល់គួច។ Kai ស្រែកខ្លាំងៗ - គ្មានអ្នកណាឮគាត់ទេ! ព្រិលកំពុងធ្លាក់ រទេះរុញកំពុងប្រណាំង មុជលើទឹកកក លោតពីលើរបង និងប្រឡាយ។ Kai ញ័រ​ពេញ​ខ្លួន គាត់​ចង់​អាន​ព្រះវរបិតា​របស់​យើង ប៉ុន្តែ​ក្នុង​ចិត្ត​របស់​គាត់ តារាង​គុណ​មួយ​កំពុង​វិល។

ផ្កាព្រិលនៅតែបន្តលូតលាស់ ហើយទីបំផុតប្រែទៅជាមេមាន់ពណ៌សធំ។ រំពេច​នោះ ពួក​គេ​បាន​បែក​ខ្ចាត់ខ្ចាយ​ទៅ​សង​ខាង រទេះ​រុញ​ធំ​ក៏​ឈប់ ហើយ​បុរស​ដែល​អង្គុយ​ក្នុង​នោះ​ក៏​ក្រោក​ឡើង។ វា​ជា​ស្ត្រី​ពណ៌​ស​ខ្ពស់ រាង​ស្រឡូន រាង​ស្រឡូន - ព្រះនាង​ព្រិល; ហើយអាវរោម និងមួករបស់នាងធ្វើពីព្រិល។

- ល្អជិះ! - នាង​បាន​និយាយ​ថា។ "ប៉ុន្តែតើអ្នកត្រជាក់ទាំងស្រុងទេ?" ចូលទៅក្នុងអាវរបស់ខ្ញុំ!

ហើយដាក់ក្មេងប្រុសនៅក្នុង sleigh របស់នាង, នាងបានរុំគាត់នៅក្នុងអាវរោមរបស់នាង; Kai ហាក់ដូចជាលិចចូលទៅក្នុងព្រិល។

"តើអ្នកនៅតែស្លាប់ទេ?" នាងបានសួរហើយថើបគាត់នៅលើថ្ងាស។

វូ! ការថើបរបស់នាងគឺត្រជាក់ជាងទឹកកក ចាក់ទម្លុះគាត់ដោយភាពត្រជាក់ឆ្លងកាត់ និងចូលដល់បេះដូង ហើយវាបានកកពាក់កណ្តាលទៅហើយ។ មួយនាទីវាហាក់ដូចជា Kai ដែលគាត់ហៀបនឹងស្លាប់ ប៉ុន្តែមិនមែនទេ ផ្ទុយទៅវិញ វាកាន់តែងាយស្រួល គាត់ថែមទាំងឈប់មានអារម្មណ៍ត្រជាក់ទៀតផង។

- រទេះរបស់ខ្ញុំ! កុំភ្លេចរទេះរបស់ខ្ញុំ! គាត់​បាន​និយាយ​ថា។

ហើយ​រទេះ​នោះ​ត្រូវ​បាន​ចង​នៅ​លើ​ខ្នង​មេមាន់​ពណ៌​ស​មួយ​ក្បាល ដែល​ហោះ​ជាមួយ​វា​បន្ទាប់​ពី​រទេះ​ធំ។ ម្ចាស់ក្សត្រីព្រិលបានថើប Kai ម្តងទៀត ហើយគាត់បានភ្លេច Gerda ជីដូនរបស់គាត់ និងគ្រួសារទាំងអស់។

"ខ្ញុំនឹងមិនថើបអ្នកទៀតទេ!" - នាង​បាន​និយាយ​ថា។ "ឬខ្ញុំនឹងថើបអ្នកឱ្យស្លាប់!"

Kai សម្លឹងមើលនាង; នាងល្អណាស់! គាត់​មិន​អាច​ស្រមៃ​ឃើញ​មុខ​ដែល​ឆ្លាត​ជាង និង​មាន​មន្ត​ស្នេហ៍​ជាង​នេះ​ទេ។ ឥឡូវនេះ នាងហាក់បីដូចជាមិនត្រជាក់ដូចនាងកំពុងអង្គុយនៅខាងក្រៅបង្អួច ហើយងក់ក្បាលទៅរកគាត់។ ឥឡូវនេះនាងហាក់ដូចជាល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់គាត់។ គាត់មិនខ្លាចនាងទាល់តែសោះ ហើយប្រាប់នាងថា គាត់ដឹងពីប្រតិបត្តិការនព្វន្ធទាំងបួន ហើយសូម្បីតែប្រភាគក៏ដោយ គាត់ដឹងថាប៉ុន្មានម៉ាយការ៉េ និងប្រជាជននៅក្នុងប្រទេសនីមួយៗ ហើយនាងគ្រាន់តែញញឹមឆ្លើយតប។ ហើយបន្ទាប់មកវាហាក់ដូចជាគាត់ថាគាត់ពិតជាដឹងតិចតួច ហើយគាត់បានសម្លឹងមើលលំហអាកាសគ្មានទីបញ្ចប់។ នៅពេលជាមួយគ្នានោះ ម្ចាស់ក្សត្រីព្រិលបានហោះជាមួយគាត់នៅលើពពកនាំមុខងងឹត ហើយពួកគេបានប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្ពោះទៅមុខ។ ព្យុះ​បាន​បន្លឺ​ឡើង​ដូច​ជា​ការ​ច្រៀង​បទ​ចាស់; ពួកគេបានហោះលើព្រៃ និងបឹង លើសមុទ្រ និងដីរឹង។ នៅក្រោមពួកវាមានខ្យល់ត្រជាក់បក់មក ចចកស្រែកយំ ព្រិលបានបញ្ចេញពន្លឺ ក្អែកខ្មៅហើរជាមួយការយំ ហើយនៅពីលើពួកវាបានបញ្ចេញពន្លឺព្រះច័ន្ទដ៏ថ្លាដ៏ធំមួយ។ Kai បានមើលគាត់ពេញមួយយប់រដូវរងាដ៏វែង - នៅពេលថ្ងៃគាត់បានដេកនៅជើងរបស់ Snow Queen ។

សួនផ្ការបស់នារីម្នាក់ដែលចេះវេទមន្ត

ហើយតើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះ Gerda នៅពេលដែល Kai មិនត្រឡប់មកវិញ? តើ​គាត់​បាន​ទៅ​ណា? គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងរឿងនេះទេ គ្មាននរណាម្នាក់អាចប្រាប់អ្វីពីគាត់បានទេ។ ក្មេង​ប្រុស​ទាំង​នោះ​បាន​និយាយ​តែ​ថា ពួក​គេ​បាន​ឃើញ​គាត់​ចង​ជើង​រទេះ​របស់​គាត់​ទៅ​នឹង​ជណ្តើរ​ដ៏​អស្ចារ្យ​មួយ ដែល​បន្ទាប់​មក​បាន​ប្រែ​ទៅ​ជា​ផ្លូវ​តូច ហើយ​បើក​ឡាន​ចេញ​ពី​ទ្វារ​ក្រុង។ គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថាគាត់បានទៅណាទេ។ ទឹកភ្នែកជាច្រើនស្រក់សម្រាប់គាត់; Gerda យំ​យ៉ាង​ជូរចត់ និង​ជា​យូរ​មក​ហើយ។ ទីបំផុត​គេ​សម្រេច​ថា​ស្លាប់​ដោយ​លង់​ទឹក​ទន្លេ​ដែល​ហូរ​ចេញ​ក្រៅ​ក្រុង។ ថ្ងៃរដូវរងាដ៏ខ្មៅងងឹតអូសបន្លាយរយៈពេលយូរ។

ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកនិទាឃរដូវបានមកដល់ព្រះអាទិត្យបានចេញមក។

Kai ស្លាប់​ហើយ​មិន​វិល​វិញ​ទេ! Gerda បាននិយាយ។

- ខ្ញុំ​មិន​ជឿ! ពន្លឺព្រះអាទិត្យឆ្លើយ។

ស្លាប់​ហើយ​មិន​វិល​វិញ​ទេ! នាងនិយាយម្តងទៀតទៅកាន់សត្វស្វា។

- យើងមិនជឿទេ! ពួកគេបានឆ្លើយតប។

នៅទីបញ្ចប់ Gerda ខ្លួនឯងបានឈប់ជឿវា។

ខ្ញុំនឹងពាក់ស្បែកជើងក្រហមថ្មីរបស់ខ្ញុំ។ នាង​បាន​និយាយ​នៅ​ព្រឹក​មួយ​ថា “Kai មិន​ដែល​ឃើញ​ពួកគេ​ទេ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​នឹង​ទៅ​ទន្លេ​ដើម្បី​សួរ​អំពី​គាត់”។

វានៅតែលឿនណាស់; នាងបានថើបជីដូនដែលកំពុងដេករបស់នាង ពាក់ស្បែកជើងក្រហមរបស់នាង ហើយរត់តែម្នាក់ឯងចេញពីទីក្រុង ត្រង់ទៅទន្លេ។

«ពិត​ទេ​ដែល​ឯង​យក​បង​ថ្លៃ​ស្បថ​របស់​ខ្ញុំ?» ខ្ញុំនឹងអោយស្បែកជើងក្រហមអោយអ្នក បើអ្នកអោយវាមកខ្ញុំវិញ!

ហើយវាហាក់ដូចជាក្មេងស្រីថា រលកបានងក់ក្បាលយ៉ាងចម្លែកចំពោះនាង។ បន្ទាប់​មក នាង​បាន​ដោះ​ស្បែក​ជើង​ពណ៌​ក្រហម​របស់​នាង ជា​គ្រឿងអលង្ការ​ដំបូង​របស់​នាង ហើយ​បោះ​វា​ទៅ​ក្នុង​ទន្លេ។ ប៉ុន្តែពួកគេបានធ្លាក់ពីច្រាំងទន្លេ ហើយរលកបាននាំពួកគេទៅដីភ្លាមៗ វាហាក់ដូចជាទន្លេមិនចង់យកគ្រឿងអលង្ការរបស់នាងពីក្មេងស្រីនោះទេ ព្រោះនាងមិនអាចប្រគល់ Kai ទៅនាងវិញ។ ក្មេងស្រីនោះគិតថា នាងមិនបានបោះស្បែកជើងទៅឆ្ងាយទេ ក៏ឡើងលើទូកដែលកំពុងគគ្រិចនៅលើដើមត្រែង ឈរនៅមាត់ច្រាំង ហើយបោះស្បែកជើងម្តងទៀតទៅក្នុងទឹក។ ទូក​មិន​ត្រូវ​បាន​ចង​និង​រុញ​ចេញ​ពី​ច្រាំង។ ក្មេងស្រីនេះចង់លោតឡើងលើគោកឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើបាន ប៉ុន្តែខណៈពេលដែលនាងកំពុងធ្វើដំណើរពីជើងទៅជើង ទូកបានផ្លាស់ប្តូរ arshin ទាំងមូលចេញពី beret ហើយបានប្រញាប់ចុះទៅក្នុងអូរ។

Gerda មានការភិតភ័យយ៉ាងខ្លាំង ហើយចាប់ផ្តើមយំ និងស្រែក ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ទេ លើកលែងតែចាបដែលឮការយំរបស់នាង។ ចាបក៏មិនអាចផ្ទេរនាងទៅដីបានដែរ ហើយបានត្រឹមតែហើរតាមនាងតាមឆ្នេរសមុទ្រ ហើយស្រែកច្រៀងដូចជាចង់លួងលោមនាងថា៖ «ពួកយើងនៅទីនេះ! ពួក​យើង​នៅ​ទីនេះ!"

ច្រាំងទន្លេស្អាតណាស់; គ្រប់ទីកន្លែងដែលមនុស្សអាចមើលឃើញផ្កាដ៏អស្ចារ្យបំផុត មានកំពស់ខ្ពស់ ដើមឈើដុះរាយប៉ាយ វាលស្មៅដែលសត្វចៀម និងសត្វគោបានស៊ីស្មៅ ប៉ុន្តែគ្មានកន្លែងណាដែលឃើញព្រលឹងមនុស្សតែមួយទេ។

"ប្រហែលជាទន្លេកំពុងនាំខ្ញុំទៅ Kai?" - គិតថា Gerda, លើកទឹកចិត្ត, ឈរនៅលើច្រមុះរបស់នាងហើយកោតសរសើរច្រាំងសមុទ្រពណ៌បៃតងដ៏ស្រស់ស្អាតអស់រយៈពេលជាយូរ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក នាងបានជិះទូកទៅកាន់ចំការឈើរីដ៏ធំមួយ ដែលមានផ្ទះកញ្ចក់ពណ៌តាមបង្អួច និងដំបូលប្រក់ស័ង្កសី។ ទាហាន​ឈើ​ពីរ​នាក់​ឈរ​នៅ​មាត់​ទ្វារ​ស្វាគមន៍​អ្នក​រាល់​គ្នា​ដែល​ដើរ​កាត់​ដោយ​កាំភ្លើង។

Gerda បានស្រែកដាក់ពួកគេ - នាងបានយល់ច្រឡំពួកគេសម្រាប់មនុស្សរស់នៅ - ប៉ុន្តែពួកគេពិតណាស់មិនបានឆ្លើយតបនាងទេ។ ដូច្នេះនាងហែលកាន់តែខិតទៅជិតពួកគេ ទូកក៏ជិតដល់ច្រាំងហើយ ក្មេងស្រីក៏ស្រែកកាន់តែខ្លាំង។ ចេញ​ពី​ផ្ទះ​ចេញ​មក​ឈរ​លើ​ឈើ ស្ត្រី​ចំណាស់​វ័យ​ចំណាស់​ម្នាក់​ក្នុង​មួក​ចំបើង​ធំ​លាប​ផ្កា​យ៉ាង​អស្ចារ្យ។

“អូ កូនតូចដ៏កំសត់! ស្ត្រីចំណាស់បាននិយាយ។ “ម៉េចក៏អ្នកជិះលើទន្លេដ៏លឿនយ៉ាងនេះ ហើយមកដល់ពេលនេះ?”

ជាមួយនឹងពាក្យទាំងនេះស្ត្រីចំណាស់បានចូលទៅក្នុងទឹក, ភ្ជាប់ទូកជាមួយនឹងដំបងរបស់នាង, ទាញវាទៅច្រាំងសមុទ្រនិងចុះចត Gerda ។

Gerda រីករាយណាស់ដែលទីបំផុតនាងបានរកឃើញខ្លួនឯងនៅលើដីស្ងួត ទោះបីជានាងខ្លាចស្ត្រីចំណាស់របស់នរណាម្នាក់ក៏ដោយ។

"អញ្ចឹងតោះទៅ ប៉ុន្តែប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកជានរណា ហើយអ្នកមកទីនេះដោយរបៀបណា?" ស្ត្រីចំណាស់បាននិយាយ។

Gerda ចាប់​ផ្ដើម​ប្រាប់​នាង​អំពី​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង ហើយ​ស្ត្រី​ចំណាស់​នោះ​បាន​គ្រវី​ក្បាល ហើយ​និយាយ​ម្ដង​ទៀត​ថា​៖ «ហ៊ឺ! ហឹម! ប៉ុន្តែ​ពេល​នេះ​ក្មេង​ស្រី​បាន​បញ្ចប់​ហើយ​បាន​សួរ​ស្ត្រី​ចំណាស់​ថា​តើ​នាង​បាន​ឃើញ Kai ។ នាងបានឆ្លើយថា គាត់មិនទាន់បានឆ្លងកាត់ទីនេះទេ ប៉ុន្តែប្រាកដណាស់ គាត់នឹងឆ្លងកាត់ ដូច្នេះហើយ ក្មេងស្រីនេះគ្មានអ្វីដែលត្រូវសោកស្ដាយនោះទេ - នាងសុខចិត្តសាកល្បង cherries និងសរសើរផ្កាដែលដុះនៅក្នុងសួនច្បារ៖ ពួកគេស្អាតជាងគំនូរទាំងនោះទៅទៀត។ នៅក្នុងសៀវភៅរូបភាពណាមួយ ហើយគ្រប់គ្នាដឹងពីរបៀបប្រាប់រឿងនិទាន! បន្ទាប់មកស្ត្រីចំណាស់បានយក Gerda ដោយដៃនាំនាងទៅផ្ទះរបស់នាងហើយចាក់សោទ្វារដោយកូនសោ។

បង្អួចមានកំពស់ខ្ពស់ពីជាន់ហើយមានពហុពណ៌ - ក្រហមខៀវនិងលឿង - កញ្ចក់; ពីនេះបន្ទប់ខ្លួនវាត្រូវបានបំភ្លឺដោយពន្លឺភ្លឺច្បាស់អស្ចារ្យ។ មានកន្ត្រកនៃ cherries ទុំនៅលើតុ ហើយ Gerda អាចញ៉ាំវាបានច្រើនតាមដែលនាងចូលចិត្ត។ ខណៈពេលដែលនាងកំពុងញ៉ាំ ស្ត្រីចំណាស់បានសិតសក់របស់នាងជាមួយនឹងសិតសក់ពណ៌មាស។ សក់​របស់​នាង​រួញ ហើយ​អង្កាញ់​ព័ទ្ធ​ជុំវិញ​ស្រស់ មូល​ដូច​ផ្កា​កុលាប មុខ​របស់​នារី​មាន​ពន្លឺ​ពណ៌​មាស។

"ចង់បានស្រីស្អាតបែបនេះយូរហើយ!" ស្ត្រីចំណាស់បាននិយាយ។ "អ្នកនឹងដឹងថាយើងនឹងរស់នៅជាមួយអ្នកបានល្អប៉ុណ្ណា!"

ហើយនាងបានបន្តសិតសក់របស់ក្មេងស្រី ហើយកាន់តែសិតសក់កាន់តែយូរ Gerda កាន់តែភ្លេចនាងឈ្មោះ Kai ដែលជាស្ត្រីចំណាស់ដឹងពីរបៀបបកស្រាយ។ នាងមិនមែនជាអាបធ្មប់អាក្រក់ទេ ហើយបានបួសម្តងម្កាល ដើម្បីភាពរីករាយរបស់នាង។ ឥឡូវនេះនាងពិតជាចង់រក្សា Gerda ។ ដូច្នេះហើយ នាងបានចូលទៅក្នុងសួនច្បារ ប៉ះនឹងឈើរបស់នាង ហើយនៅពេលដែលវាឈរនៅក្នុងរីកដុះដាល ពួកវាទាំងអស់បានចូលទៅជ្រៅទៅក្នុងដី ហើយគ្មានដាននៃពួកវាឡើយ។ ស្ត្រីចំណាស់ភ័យខ្លាចថា Gerda នៅពេលឃើញផ្កាកុលាបរបស់គាត់នឹងចងចាំខ្លួនឯងហើយបន្ទាប់មក Kai ហើយរត់ចេញ។

ដោយបានធ្វើការងាររបស់នាង ស្ត្រីចំណាស់បានយក Gerda ទៅសួនផ្កា។ ភ្នែករបស់ក្មេងស្រីបើក៖ មានផ្កាគ្រប់ប្រភេទ គ្រប់រដូវ។ ស្អាតអីក៏ក្រអូប! នៅលើពិភពលោកទាំងមូល គេមិនអាចរកឃើញសៀវភៅរូបភាពចម្រុះពណ៌ និងស្រស់ស្អាតជាងសួនផ្កានេះទេ។ Gerda បានលោតឡើងដោយភាពរីករាយ ហើយលេងនៅក្នុងចំណោមផ្កា រហូតដល់ថ្ងៃលិចនៅពីក្រោយដើម cherry ខ្ពស់។ បន្ទាប់មកពួកគេបានដាក់នាងនៅលើគ្រែដ៏អស្ចារ្យជាមួយនឹងគ្រែរោមសូត្រពណ៌ក្រហមដែលពោរពេញទៅដោយពណ៌ស្វាយពណ៌ខៀវ។ ក្មេងស្រីនោះបានដេកលក់ ហើយនាងមានសុបិនបែបនេះ ដែលមានតែមហាក្សត្រីបានឃើញនៅថ្ងៃរៀបការរបស់នាង។

នៅថ្ងៃបន្ទាប់ Gerda ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យលេងនៅក្នុងព្រះអាទិត្យម្តងទៀត។ ដូច្នេះជាច្រើនថ្ងៃបានកន្លងផុតទៅ។ Gerda ស្គាល់ផ្កាទាំងអស់នៅក្នុងសួនច្បារ ប៉ុន្តែទោះបីជាមានប៉ុន្មានក៏ដោយ វានៅតែហាក់ដូចជានាងថាមានអ្វីមួយបាត់ ប៉ុន្តែមួយណា? ពេល​មួយ​នាង​អង្គុយ​មើល​មួក​ចំបើង​របស់​ស្ត្រី​ចំណាស់​ដែល​លាប​ដោយ​ផ្កា។ ដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតនៃពួកគេគឺគ្រាន់តែជាផ្កាកុលាប - ស្ត្រីចំណាស់ភ្លេចលុបវា។ នោះហើយជាអ្វីដែលរំខាន!

-ម៉េច! តើមានផ្កាកុលាបនៅទីនេះទេ? - Gerda បាននិយាយហើយភ្លាមៗនោះរត់ទៅរកពួកគេពេញសួនច្បារ - មិនមានមួយទេ!

ពេល​នោះ​ក្មេង​ស្រី​បាន​លិច​ទៅ​ដី ហើយ​យំ។ ទឹកភ្នែកក្តៅស្រក់ចុះត្រង់កន្លែងដែលគុម្ពោតមួយដើមធ្លាប់ឈរ ហើយនៅពេលដែលវាសើមដីភ្លាម គុម្ពោតក៏ដុះចេញពីវាភ្លាម ស្រស់ថ្លារីកដូចដើម។ Gerda បានរុំដៃរបស់គាត់ជុំវិញគាត់ ចាប់ផ្តើមថើបផ្កាកុលាប ហើយចងចាំនូវផ្កាកុលាបដ៏អស្ចារ្យទាំងនោះដែលរីកដុះដាលនៅផ្ទះរបស់នាង ហើយនៅពេលជាមួយគ្នានោះអំពី Kai ។

- ខ្ញុំស្ទាក់ស្ទើរ! ក្មេងស្រីបាននិយាយ។ "ខ្ញុំត្រូវតែស្វែងរក Kai! តើអ្នកដឹងថាគាត់នៅឯណា?" នាងបានសួរផ្កាកុលាប។ ជឿ​ថា​គាត់​ស្លាប់​ហើយ​មិន​វិល​មក​វិញ​ទេ?

គាត់មិនស្លាប់ទេ! ផ្កាកុលាបបាននិយាយ។ “យើង​នៅ​ក្រោមដី ជា​កន្លែង​ដែល​មនុស្ស​ស្លាប់​ទាំង​អស់​កុហក ប៉ុន្តែ Kai មិន​ស្ថិត​ក្នុង​ចំណោម​ពួកគេ​ទេ។

- អរគុណ! - Gerda បាននិយាយថាហើយបានទៅផ្កាផ្សេងទៀតមើលទៅក្នុងពែងរបស់ពួកគេហើយសួរថា: - តើអ្នកដឹងថា Kai នៅឯណា?

ប៉ុន្តែផ្កានីមួយៗត្រូវហាលថ្ងៃ ហើយគិតតែពីរឿងនិទាន ឬរឿងរបស់វាប៉ុណ្ណោះ។ Gerda បានឮពួកគេជាច្រើន ប៉ុន្តែមិនមានផ្កាណាមួយនិយាយពាក្យអំពី Kai ទេ។

តើ​ផ្កា​លីលី​ប្រាប់​អ្វី​ដល់​នាង?

តើអ្នកឮស្គរវាយទេ? ប៊ូម! ប៊ូម! សំឡេង​គឺ​ឡូយ​ណាស់៖ ប៊ូម ប៊ូម ! ស្តាប់​ការ​ច្រៀង​កាន់​ទុក្ខ​របស់​ស្ត្រី! ស្តាប់សម្រែករបស់សង្ឃ!..ស្ត្រីមេម៉ាយឥណ្ឌាម្នាក់កំពុងឈរនៅបង្គោលក្នុងសម្លៀកបំពាក់ពណ៌ក្រហមវែង។ អណ្តាតភ្លើងហៀបនឹងឆាបឆេះនាង និងសាកសពប្តីរបស់នាង ប៉ុន្តែនាងគិតអំពីអ្នករស់ - អំពីអ្នកដែលកំពុងឈរនៅទីនេះ អំពីអ្នកដែលភ្នែករបស់នាងឆេះបេះដូងជាងអណ្តាតភ្លើងដែលឥឡូវនេះនឹងដុតរាងកាយរបស់នាងទៅទៀត។ តើ​ភ្លើង​នៃ​បេះដូង​អាច​រលត់​ទៅ​វិញ​ទេ ក្នុង​អណ្តាត​ភ្លើង​!

- ខ្ញុំមិនយល់អ្វីទាំងអស់! Gerda បាននិយាយ។

នេះជារឿងនិទានរបស់ខ្ញុំ! បានឆ្លើយតបផ្កាលីលីដ៏កាចសាហាវ។

តើទំពាំងបាយជូនិយាយអ្វីខ្លះ?

- ផ្លូវ​ភ្នំ​តូច​ចង្អៀត​នាំ​ទៅ​កាន់​ប្រាសាទ​បុរាណ​របស់​អ្នក​ជិះសេះ​ដែល​មាន​មោទនភាព​ខ្ពស់​លើ​ថ្ម។ ជញ្ជាំង​ឥដ្ឋ​ចាស់​ត្រូវ​បាន​ស្រោប​យ៉ាង​ក្រាស់​ដោយ​វល្លិ៍។ ស្លឹករបស់វាតោងជាប់នឹងយ៉រ ហើយនៅលើយ៉រមានស្រីស្អាតម្នាក់។ នាងបានផ្អៀងលើផ្លូវដែក ហើយមើលផ្លូវ។ ក្មេងស្រីនេះស្រស់ជាងផ្កាកុលាប ខ្យល់ជាងផ្កាផ្លែប៉ោមដែលបក់ដោយខ្យល់។ រ៉ូប​សូត្រ​របស់​នាង​ស្រៀវ​ស្រើប​យ៉ាង​ណា! "តើគាត់មិនមកទេ?"

តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពី Kai? Gerda សួរ។

- ខ្ញុំប្រាប់រឿងនិទានរបស់ខ្ញុំសុបិនរបស់ខ្ញុំ! - បានឆ្លើយថា bindweed ។

តើព្រិលធ្លាក់តូចនិយាយអ្វី?

- ក្តារវែងយោលរវាងដើមឈើ - នេះគឺជាយោល។ ក្មេងស្រីតូចពីរនាក់កំពុងអង្គុយនៅលើក្តារ; រ៉ូប​របស់​ពួក​គេ​មាន​ពណ៌​ស​ដូច​ព្រិល ហើយ​ខ្សែ​បូសូត្រ​ពណ៌​បៃតង​វែង​ហើរ​ចេញ​ពី​មួក។ បងប្រុសដែលចាស់ជាងពួកគេ លុតជង្គង់ពីក្រោយបងប្អូនស្រី ផ្អៀងលើខ្សែពួរ។ នៅក្នុងដៃម្ខាងគាត់កាន់ពែងតូចមួយនៃទឹកសាប៊ូ ម្យ៉ាងវិញទៀតបំពង់ដីឥដ្ឋ។ គាត់បានផ្លុំពពុះ ក្តាររអិល ពពុះហើរតាមអាកាស ចាំងពន្លឺថ្ងៃជាមួយនឹងពណ៌ឥន្ទធនូ។ នេះ​ជា​មួយ​ព្យួរ​នៅ​ខាង​ចុង​បំពង់ ហើយ​យោល​ពី​ខ្យល់។ ឆ្កែខ្មៅមួយក្បាល ពន្លឺដូចពពុះសាប៊ូ ក្រោកឈរឡើងលើជើងក្រោយរបស់វា ហើយដាក់ក្រញាំមុខរបស់វានៅលើក្តារ ប៉ុន្តែក្តារនោះហើរឡើង ឆ្កែក៏ដួល ស្រែកយំ និងខឹង។ ក្មេងៗ​លេង​សើច​នាង ពពុះ​បែក​ពពុះ​មាត់... ក្តារ​ញ័រ​បែក​ពពុះ - នេះ​ជា​បទ​ចម្រៀង​របស់​ខ្ញុំ!

«នាងប្រហែលជាល្អ ប៉ុន្តែអ្នកនិយាយទាំងអស់នេះដោយទឹកដមសម្លេងដ៏ក្រៀមក្រំបែបនេះ!» ហើយម្តងទៀតមិនមែនជាពាក្យរបស់ Kai ទេ! តើ hyacinths នឹងនិយាយអ្វីខ្លះ?

- មាន​ពេល​មួយ​មាន​ស្រី​ស្អាត​រាង​ស្លីម​ពីរ​នាក់។ នៅលើសម្លៀកបំពាក់មួយមានពណ៌ក្រហម មួយទៀតពណ៌ខៀវ ទីបីពណ៌សទាំងស្រុង។ ចាប់ដៃគ្នារាំក្នុងពន្លឺព្រះចន្ទច្បាស់នៅមាត់បឹង។ ពួក​គេ​មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​ប្រុស​ទេ តែ​ជា​ស្រី​ពិត។ ក្លិនក្រអូបឈ្ងុយឈ្ងប់ពេញខ្យល់ ហើយស្រីៗក៏បាត់ចូលទៅក្នុងព្រៃ។ នៅទីនេះក្លិនក្រអូបកាន់តែខ្លាំង សូម្បីតែផ្អែមជាង - មឈូសបីអណ្តែតចេញពីព្រៃក្រាស់។ បងប្អូនស្រីដ៏ស្រស់ស្អាតដេកនៅក្នុងពួកគេ ហើយមានផ្កាភ្លើងហើរជុំវិញពួកគេដូចជាពន្លឺរស់នៅ។ តើ​ស្រីៗ​ដេក​ស្លាប់​ឬ​អត់? ក្លិនផ្កានិយាយថាស្លាប់ហើយ។ កណ្ដឹង​ពេល​ល្ងាច​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​ស្លាប់​!

"អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំសោកសៅ!" Gerda បាននិយាយ។ “កណ្តឹង​របស់​ឯង​ធុំ​ក្លិន​ខ្លាំង​ណាស់!.. ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​មិន​អាច​យក​ស្រី​ស្លាប់​ចេញ​ពី​ក្បាល​បាន​ទេ!” អូ កៃក៏ស្លាប់ដែរ? ប៉ុន្តែ​ផ្កា​កុលាប​នៅ​ក្រោម​ដី​គេ​ថា​មិន​នៅ!

– ឌីង ដាន់! កណ្តឹង hyacinth បន្លឺឡើង។ យើងមិនហៅ Kai ទេ! យើងក៏មិនស្គាល់គាត់ដែរ! យើង​ហៅ​ការ​មិន​ស្អាត​របស់​ខ្លួន​យើង; យើងមិនស្គាល់អ្នកផ្សេងទេ!

ហើយ Gerda បានទៅ dandelion មាសភ្លឺនៅក្នុងស្មៅពណ៌បៃតងដ៏អស្ចារ្យ។

“ ព្រះអាទិត្យភ្លឺ! Gerda បានប្រាប់គាត់។ "ប្រាប់ខ្ញុំតើអ្នកដឹងថាខ្ញុំអាចស្វែងរកបងប្រុសរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?"

Dandelion កាន់តែភ្លឺហើយសម្លឹងមើលក្មេងស្រី។ តើគាត់ច្រៀងបទអ្វី? អាឡូ! ហើយ​ក្នុង​បទ​នេះ​មិន​បាន​និយាយ​អំពី Kai ទេ!

- ដើមនិទាឃរដូវ; ព្រះអាទិត្យភ្លឺចែងចាំងយ៉ាងកក់ក្តៅនៅលើទីធ្លាតូច។ សត្វ​ស្វា​ហើរ​ក្បែរ​ជញ្ជាំង​ពណ៌​ស ដែល​នៅ​ជាប់​នឹង​ទីធ្លា​របស់​អ្នក​ជិត​ខាង។ ពីស្មៅពណ៌បៃតង ផ្កាពណ៌លឿងដំបូងលេចចេញជាពន្លឺចែងចាំងក្នុងព្រះអាទិត្យដូចជាមាស។ យាយចាស់ម្នាក់ចេញមកអង្គុយនៅទីធ្លា; ចៅស្រីរបស់គាត់ជាអ្នកបំរើក្រីក្រម្នាក់បានមកពីក្នុងចំណោមភ្ញៀវ ហើយថើបស្ត្រីចំណាស់នោះយ៉ាងតឹង។ ការថើបរបស់ក្មេងស្រីមានតម្លៃជាងមាសទៅទៀត - វាមកពីបេះដូង។ មាសនៅលើបបូរមាត់របស់នាង មាសនៅក្នុងបេះដូងរបស់នាង។ អស់ហើយ! Dandelion បាននិយាយ។

“លោកយាយកំសត់របស់ខ្ញុំ! Gerda ដកដង្ហើមធំ។ នាង​នឹក​ខ្ញុំ​ម៉េច​ក៏​សោក​ស្តាយ​ម្ល៉េះ! មិន​តិច​ជាង​នាង​ខ្លោច​ចិត្ត​ចំពោះ Kai! ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗ ហើយយកគាត់ទៅជាមួយ។ មិនមានអ្វីច្រើនទៀតដើម្បីសួរផ្កា - អ្នកនឹងមិនទទួលបានអ្វីពីពួកគេទេពួកគេគ្រាន់តែស្គាល់បទចម្រៀងរបស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះ!

ហើយនាងបានចងសំពត់ឡើង ដើម្បីងាយស្រួលរត់ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលនាងចង់លោតពីលើ Narcissus គាត់បានវាយជើងរបស់នាង។ Gerda ឈប់មើលផ្កាវែងហើយសួរថា:

- តើអ្នកដឹងអ្វីទេ?

ហើយនាងងាកទៅរកគាត់ដោយរង់ចាំចម្លើយ។ តើ narcissist និយាយអ្វីខ្លះ?

- ខ្ញុំឃើញខ្លួនឯង! ខ្ញុំឃើញខ្លួនឯង! ឱ!ខ្ញុំ​ក្រអូប​ប៉ុណ្ណា!.. ខ្ពស់​ខ្ពស់​ក្នុង​ទូ​តូច​មួយ​ក្រោម​ដំបូល​យ៉ាង​ខ្លាំង​មាន​អ្នក​រាំ​ពាក់​កណ្តាល។ ឥឡូវនេះនាងមានតុល្យភាពនៅលើជើងមួយ បន្ទាប់មកម្តងទៀតឈរយ៉ាងរឹងមាំលើទាំងពីរ ហើយជាន់ឈ្លីពិភពលោកទាំងមូលជាមួយពួកគេ - នាងគឺជាការបំភាន់អុបទិកតែមួយ។ នៅទីនេះនាងកំពុងចាក់ទឹកពីចានតែទៅលើវត្ថុពណ៌សមួយចំនួនដែលនាងកាន់នៅក្នុងដៃ។ នេះ​ជា​សាច់​ដុំ​របស់​នាង។ ភាពស្អាតគឺជាសម្រស់ដ៏ល្អបំផុត! សំពត់ពណ៌សព្យួរនៅលើក្រចកដែលរុញចូលទៅក្នុងជញ្ជាំង; សំពត់​ក៏​ត្រូវ​លាង​ដោយ​ទឹក​ពី​កំសៀវ ហើយ​ស្ងួត​លើ​ដំបូល! នៅទីនេះ ក្មេងស្រីកំពុងស្លៀកពាក់ និងចងកន្សែងដៃពណ៌លឿងភ្លឺនៅជុំវិញករបស់នាង ដែលធ្វើឲ្យសម្លៀកបំពាក់ពណ៌សកាន់តែច្បាស់។ ជើងមួយហោះឡើងលើអាកាសទៀតហើយ! មើល​ទៅ​វា​ឈរ​ត្រង់​ដូច​ផ្កា​លើ​ដើម​យ៉ាង​ម៉េច! ខ្ញុំឃើញខ្លួនឯង ខ្ញុំឃើញខ្លួនឯង!

- បាទ ខ្ញុំមានរឿងតិចតួចណាស់! Gerda បាននិយាយ។ “គ្មាន​អ្វី​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ប្រាប់​ពី​រឿង​នេះ​ទេ!

ហើយនាងបានរត់ចេញពីសួនច្បារ។

ទ្វារ​ត្រូវ​បាន​ចាក់សោ​ដោយ​បន្ទះ​សោ​ប៉ុណ្ណោះ​។ Gerda ទាញ​ដុំ​ដែក​ច្រែះ វា​បើក​ចេញ ទ្វារ​បើក ហើយ​ក្មេង​ស្រី​ជើង​ទទេ​ក៏​ចាប់​ផ្តើម​រត់​តាម​ផ្លូវ! នាងមើលទៅក្រោយបីដង ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ដេញតាមនាងឡើយ។ ទីបំផុតនាងនឿយហត់ អង្គុយលើថ្ម ហើយក្រឡេកមើលជុំវិញ៖ រដូវក្តៅបានកន្លងផុតទៅហើយ វាជារដូវស្លឹកឈើជ្រុះយឺតក្នុងទីធ្លា ហើយនៅក្នុងសួនច្បារដ៏អស្ចារ្យរបស់ស្ត្រីចំណាស់ ជាកន្លែងដែលព្រះអាទិត្យតែងតែបញ្ចេញពន្លឺ ហើយផ្កាគ្រប់រដូវបានរីកដុះដាល។ មិនគួរឱ្យកត់សម្គាល់!

- ព្រះ! ម៉េចក៏ខ្ញុំនៅស្ងៀម! យ៉ាងណាមិញរដូវស្លឹកឈើជ្រុះគឺនៅក្នុងទីធ្លា! មិនមានពេលសម្រាកទេ! Gerda បាននិយាយ ហើយចេញដំណើរម្តងទៀត។

អូយ​នាង​កំសត់​ជើង​ឈឺ! តើវាត្រជាក់ និងសើមប៉ុណ្ណានៅលើអាកាស! ស្លឹកនៅលើ willows ត្រូវបាន yellowed ទាំងស្រុង, អ័ព្ទបានដោះស្រាយនៅលើពួកវានៅក្នុងដំណក់ធំនិងហូរចុះទៅដី; ស្លឹកឈើជ្រុះដូចនោះ។ បន្លា​ខ្មៅ​មួយ​ដើម​គ្រប​ដណ្ដប់​ដោយ​ផ្លែ​ប៊ឺរី​ដែល​មាន​ជាតិ​ជូរ។ ពិភពលោកទាំងមូលមើលទៅគួរឲ្យខ្លាច និងប្រផេះ!

ព្រះអង្គម្ចាស់និងព្រះនាង

Gerda ត្រូវអង្គុយម្តងទៀតដើម្បីសម្រាក។ សត្វក្អែកដ៏ធំមួយបានលោតចូលព្រិលនៅពីមុខនាង; គាត់ក្រឡេកមើលក្មេងស្រីយ៉ាងយូរ ងក់ក្បាលទៅរកនាង ហើយចុងក្រោយនិយាយ៖

- កា-កា! សួស្តី!

គាត់មិនអាចបញ្ចេញសម្លេងបានច្រើនជាងនេះទេ ប៉ុន្តែតាមមើលទៅគាត់បានជូនពរក្មេងស្រីឱ្យមានសុខភាពល្អ ហើយសួរនាងថា នាងវង្វេងតែម្នាក់ឯងក្នុងពិភពដ៏ធំទូលាយនោះនៅឯណា? Gerda បានយល់ពាក្យ "តែម្នាក់ឯង និងតែម្នាក់ឯង" យ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ ហើយភ្លាមៗនោះ មានអារម្មណ៍ថាមានន័យទាំងអស់របស់ពួកគេ។ ដោយ​ប្រាប់​សត្វ​ក្អែក​ពេញ​មួយ​ជីវិត នារី​នោះ​សួរ​ថា​តើ​គាត់​បាន​ឃើញ Kai ទេ?

Raven ងក់ក្បាលដោយគិត ហើយនិយាយថា៖

- ប្រហែល!

- ម៉េច? ការពិត? ក្មេងស្រីបានលាន់មាត់ ហើយស្ទើរតែច្របាច់កក្អែកដោយការថើបរបស់នាង។

- ស្ងាត់! សត្វក្អែកបាននិយាយ។ "ខ្ញុំគិតថាវាជា Kai របស់អ្នក!" តែពេលនេះគាត់ច្បាស់ជាភ្លេចអ្នក និងម្ចាស់ក្សត្រីរបស់គាត់ហើយ!

តើគាត់រស់នៅជាមួយព្រះនាងទេ? Gerda សួរ។

- ប៉ុន្តែស្តាប់! សត្វក្អែកបាននិយាយ។ “តែខ្ញុំពិបាកនិយាយណាស់!” ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើអ្នកយល់ដូចជាក្អែក ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអំពីអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងកាន់តែប្រសើរ។

ទេ គេមិនបានបង្រៀនខ្ញុំទេ! Gerda បាននិយាយ។ - យាយ - គាត់យល់! វាល្អប្រសិនបើខ្ញុំអាចធ្វើបាន!

- មិន​អី​ទេ! សត្វក្អែកបាននិយាយ។ “ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន ទោះបីជាវាអាក្រក់ក៏ដោយ។

ហើយ​គាត់​បាន​ប្រាប់​អំពី​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​ដែល​មាន​តែ​គាត់​បាន​ដឹង​។

«ក្នុង​នគរ​ដែល​អ្នក​និង​ខ្ញុំ​នៅ​មាន​ព្រះនាង​មួយ​អង្គ​ដែល​ឆ្លាត​ដែល​មិន​អាច​និយាយ​បាន! នាងបានអានកាសែតទាំងអស់នៅលើពិភពលោក ហើយបានភ្លេចអ្វីៗទាំងអស់ដែលនាងបានអានរួចហើយ - ក្មេងស្រីឆ្លាត! នៅពេលដែលនាងអង្គុយនៅលើបល្ល័ង្ក - ហើយវាមិនមានភាពសប្បាយរីករាយច្រើនទេដូចដែលមនុស្សនិយាយ - ហើយនាងបានច្រៀងបទចម្រៀងមួយ: "ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនគួររៀបការ?" “តែពិតមែន!” នាងគិត ហើយចង់រៀបការ។ ប៉ុន្តែសម្រាប់ស្វាមីនាងចង់ជ្រើសរើសបុរសដែលអាចឆ្លើយបាននៅពេលពួកគេនិយាយទៅកាន់គាត់ហើយមិនមែនអ្នកដែលចេះតែដាក់ខ្យល់នោះទេ - គួរឱ្យធុញណាស់! ដូច្នេះ គេ​ក៏​ហៅ​អ្នក​គ្រប់​គ្រង​ទាំង​អស់​ដោយ​ស្គរ ហើយ​ប្រកាស​ប្រាប់​ពួក​គេ​អំពី​ឆន្ទៈ​របស់​ព្រះនាង។ ពួក​គេ​ពេញ​ចិត្ត​យ៉ាង​ខ្លាំង ហើយ​និយាយ​ថា៖ «នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​យើង​ចូល​ចិត្ត! ថ្មីៗនេះយើងកំពុងគិតអំពីរឿងនេះដោយខ្លួនឯង!” ទាំងអស់នេះជាការពិត! បានបន្ថែមសត្វក្អែក។ - ខ្ញុំមានកូនក្រមុំនៅតុលាការ នាងមានភាពស្វាហាប់ ដើរជុំវិញវាំង - ពីនាងខ្ញុំដឹងរឿងទាំងអស់នេះ។

កូនក្រមុំរបស់គាត់គឺជាក្អែក - យ៉ាងណាមិញមនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងស្វែងរកប្រពន្ធដែលត្រូវគ្នា។

- នៅថ្ងៃបន្ទាប់ កាសែតទាំងអស់ចេញមកដោយមានព្រំដែននៃដួងចិត្ត និងអក្សរកាត់ប្រចាំគ្រួសាររបស់ព្រះនាង។ វាត្រូវបានប្រកាសនៅក្នុងកាសែតថាបុរសវ័យក្មេងដែលមានរូបរាងល្អអាចមកវាំងនិងនិយាយជាមួយព្រះនាង: អ្នកដែលនឹងមានឥរិយាបទដោយសេរីដូចជានៅផ្ទះហើយប្រែជាពូកែជាងអ្នកផ្សេងទៀតព្រះនាងនឹង ជ្រើសរើសប្តី! បាទ​បាទ! សត្វក្អែកម្តងទៀត។ «រឿង​ទាំង​អស់​នេះ​គឺ​ជា​ការ​ពិត​ដែល​ខ្ញុំ​អង្គុយ​នៅ​ខាង​មុខ​អ្នក!»។ មនុស្ស​ម្នា​ចូល​ទៅ​ក្នុង​វាំង​យ៉ាង​គគ្រឹកគគ្រេង មាន​ការ​រត់​ជាន់​គ្នា និង​ការ​វាយ​ប្រហារ ប៉ុន្តែ​មិន​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង​ឡើយ ទាំង​ថ្ងៃ​ដំបូង ឬ​ថ្ងៃ​ទី​ពីរ។ នៅតាមដងផ្លូវ កូនកំលោះទាំងអស់បាននិយាយយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពួកគេដើរហួសពីមាត់ទ្វារវាំង ឃើញអ្នកយាមទាំងអស់សុទ្ធតែជាប្រាក់ និងពួកអ្នកខ្វះមាស ហើយចូលទៅក្នុងសាលដ៏ធំដែលពោរពេញដោយពន្លឺ ពួកគេមានការងឿងឆ្ងល់ជាខ្លាំង។ ពួកគេនឹងចូលទៅជិតបល្ល័ង្កដែលព្រះនាងគង់ ហើយពួកគេគ្រាន់តែនិយាយពាក្យចុងក្រោយរបស់នាង ប៉ុន្តែនាងមិនត្រូវការវាទាល់តែសោះ! ពិត​ជា​គេ​ជក់​ថ្នាំ​ញៀន​មែន! ប៉ុន្តែ​ពេល​ពួក​គេ​ចេញ​ពី​ខ្លោង​ទ្វារ ពួក​គេ​បាន​ទទួល​អំណោយ​នៃ​ការ​និយាយ​ម្ដង​ទៀត។ ចាប់​ពី​ខ្លោង​ទ្វារ​ទៅ​ទ្វារ​វាំង​បាន​លាត​សន្ធឹង​កន្ទុយ​ដ៏​វែង​របស់​អ្នក​ចូល​ចិត្ត។ ខ្ញុំ​បាន​ទៅ​ហើយ​ឃើញ​ហើយ! អ្នក​បម្រើ​ចង់​ស៊ី​ផឹក ប៉ុន្តែ​សូម្បី​តែ​ទឹក​មួយ​កែវ​ក៏​មិន​បាន​យក​ចេញ​ពី​វាំង​ដែរ។ ពិតហើយ អ្នកដែលឆ្លាតជាងបានស្តុកទុកនំសាំងវិច ប៉ុន្តែអ្នកសន្សំប្រាក់លែងចែករំលែកជាមួយអ្នកជិតខាងរបស់ពួកគេ ដោយគិតក្នុងចិត្តថា "ទុកឱ្យពួកគេឃ្លាន ស្លេកស្លាំង - ព្រះនាងនឹងមិនយកវាទេ!"

- ចុះ Kai កៃ? Gerda សួរ។ - តើគាត់មកនៅពេលណា? ហើយគាត់មករៀបការ?

– ចាំ! ចាំ! ឥឡូវនេះយើងទើបតែបានទៅវា! នៅថ្ងៃទីបី មានបុរសតូចម្នាក់បានបង្ហាញខ្លួន មិនមែននៅក្នុងរទេះសេះទេ គឺគ្រាន់តែដើរដោយថ្មើរជើង ហើយចូលទៅក្នុងវាំងដោយផ្ទាល់។ ភ្នែករបស់គាត់ភ្លឺដូចអ្នក; សក់របស់គាត់វែង ប៉ុន្តែគាត់ស្លៀកពាក់មិនល្អ។

គឺ Kai! Gerda រីករាយ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានរកឃើញគាត់! ហើយនាងទះដៃ។

គាត់មានកាបូបនៅខាងក្រោយ! បានបន្តសត្វក្អែក។

- ទេ វាច្បាស់ជារអិលរបស់គាត់! Gerda បាននិយាយ។ គាត់បានចេញពីផ្ទះដោយរទេះរុញ!

- អាចទៅរួចណាស់! សត្វក្អែកបាននិយាយ។ - ខ្ញុំមិនទទួលបានរូបរាងល្អទេ។ ដូច្នេះ គូដណ្តឹងរបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំថា នៅពេលដែលនាងចូលទៅក្នុងខ្លោងទ្វារវាំង ហើយឃើញឆ្មាំពាក់ប្រាក់ និងពួកអ្នកខ្វះមាសនៅលើជណ្តើរ គាត់មិនខ្មាស់អៀនអ្វីទាំងអស់ ហើយងក់ក្បាល ហើយនិយាយថា៖ “វាគួរឱ្យធុញណាស់ក្នុងការឈរនៅទីនេះ។ នៅ​លើ​ជណ្តើរ ខ្ញុំ​ចង់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​បន្ទប់!» សាលទាំងអស់ត្រូវបានជន់លិចដោយពន្លឺ; ពួកអភិជនបានដើរដោយគ្មានស្បែកជើងកវែង កាន់ចានមាស - វាមិនអាចមានភាពឧឡារិកទៀតទេ! ហើយស្បែកជើងកវែងរបស់គាត់បានផ្ទុះឡើង ប៉ុន្តែគាត់ក៏មិនខ្មាស់នឹងរឿងនេះដែរ។

ត្រូវតែ Kai! Gerda បានលាន់មាត់។ “ខ្ញុំដឹងថាគាត់ពាក់ស្បែកជើងថ្មី!” ខ្ញុំ​ផ្ទាល់​ឮ​គេ​ស្រែក​យំ​ពេល​គាត់​មក​រក​យាយ!

- បាទ, ពួកគេបាន creak តាមលំដាប់! បានបន្តសត្វក្អែក។ ប៉ុន្តែគាត់បានចូលទៅជិតព្រះនាងដោយក្លាហាន; នាងអង្គុយលើគុជដែលមានទំហំប៉ុនកង់វិល ហើយនៅជុំវិញនោះ មានស្ត្រីនៃតុលាការ និងសុភាពបុរសជាមួយនឹងអ្នកបំរើរបស់ពួកគេ អ្នកបំរើ អ្នកបំរើ អ្នកបំរើ អ្នកបំរើនៃអ្នកបំរើ និងអ្នកបំរើរបស់ពួកអ្នកបំរើ។ អ្នក​ដែល​នៅ​ឆ្ងាយ​ពី​ព្រះនាង ហើយ​ខិត​ទៅ​ជិត​ទ្វារ សំខាន់​ជាង​នេះ​ទៀត ព្រះអង្គ​កាន់​តែ​ក្រអឺតក្រទម។ មិនអាចទៅរួចសូម្បីតែក្រឡេកមើលអ្នកបម្រើនៃអ្នកបម្រើដែលឈរនៅមាត់ទ្វារដោយមិនភ័យខ្លាចគាត់សំខាន់ណាស់!

- នោះ​គឺ​ជា​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​! Gerda បាននិយាយ។ តើ Kai បានរៀបការជាមួយព្រះនាងទេ?

“ប្រសិនបើខ្ញុំមិនមែនជាសត្វក្អែកទេ ខ្ញុំនឹងរៀបការជាមួយនាងដោយខ្លួនឯង ទោះបីជាខ្ញុំបានភ្ជាប់ពាក្យក៏ដោយ។ គាត់បានចូលទៅក្នុងការសន្ទនាជាមួយព្រះនាង ហើយនិយាយក៏ដូចជាខ្ញុំធ្វើនៅពេលដែលខ្ញុំនិយាយក្អែក - យ៉ាងហោចណាស់នោះជាអ្វីដែលគូដណ្តឹងរបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំ។ ជាទូទៅ ទ្រង់មានឥរិយាបទដោយសេរី និងសុភាពល្អ ហើយប្រកាសថា ទ្រង់មិនបានមកវោហារទេ គឺគ្រាន់តែស្តាប់នូវសុន្ទរកថាដ៏ឆ្លាតវៃរបស់ព្រះនាងប៉ុណ្ណោះ។ ឥឡូវ​គាត់​ចូល​ចិត្ត​គាត់ គាត់​ក៏​ចូល​ចិត្ត​គាត់​ដែរ!

បាទ បាទ គឺ Kai! Gerda បាននិយាយ។ - គាត់ឆ្លាតណាស់! គាត់​ស្គាល់​ប្រតិបត្តិការ​នព្វន្ធ​ទាំង​បួន ហើយ​សូម្បី​តែ​ប្រភាគ! អូ នាំខ្ញុំទៅព្រះបរមរាជវាំង!

ក្អែកឆ្លើយថា “ស្រួលនិយាយ តែធ្វើម៉េច?” ចាំ​ខ្ញុំ​និយាយ​ជាមួយ​គូ​ដណ្តឹង​នាង​នឹង​មក​រក​រឿង​មួយ ហើយ​ណែនាំ​យើង។ តើ​អ្នក​គិត​ថា​ពួក​គេ​នឹង​ឱ្យ​អ្នក​ចូល​ទៅ​ក្នុង​វាំង​ភ្លាម​? ម៉េច​ក៏​គេ​មិន​ឲ្យ​មនុស្ស​ស្រី​ចូល​ចិត្ត!

- ពួកគេនឹងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល! Gerda បាននិយាយ។ "ប្រសិនបើ Kai ឮថាខ្ញុំនៅទីនេះ គាត់នឹងរត់តាមខ្ញុំឥឡូវនេះ!"

“ចាំខ្ញុំនៅទីនេះ ដោយក្តីរីករាយ!” - សត្វក្អែកបាននិយាយថា, ញ័រក្បាលរបស់គាត់ហើយរត់ទៅឆ្ងាយ។

គាត់​ត្រឡប់​មក​វិញ​នៅ​ពេល​ល្ងាច ហើយ​ស្រែក​ឡើង៖

- Kar, Kar! កូនក្រមុំ​ខ្ញុំ​ផ្ញើ​ធ្នូ​មួយ​ពាន់ និង​នំប៉័ង​មួយ​ដុំ​មក​អ្នក​។ នាងបានលួចវានៅក្នុងផ្ទះបាយ - មានពួកគេជាច្រើនហើយអ្នកត្រូវតែឃ្លាន! .. អញ្ចឹងអ្នកនឹងមិនចូលទៅក្នុងវាំងទេ៖ អ្នកជើងទទេរ - អ្នកយាមប្រាក់និងអ្នកខ្វះមាសនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យ អ្នកឆ្លងកាត់។ ប៉ុន្តែកុំយំ អ្នកនឹងនៅតែទៅដល់ទីនោះ។ គូដណ្តឹងរបស់ខ្ញុំដឹងពីរបៀបចូលទៅក្នុងបន្ទប់គេងរបស់ព្រះនាងពីទ្វារខាងក្រោយ ហើយដឹងពីកន្លែងដែលត្រូវយកសោ។

ដូច្នេះហើយ ពួកគេបានចូលទៅក្នុងសួនច្បារ ដើរតាមផ្លូវដ៏វែងឆ្ងាយដែលពោរពេញដោយស្លឹករដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ហើយនៅពេលដែលពន្លឺទាំងអស់នៅក្នុងបង្អួចវាំងបានរលត់ម្តងមួយៗ សត្វក្អែកបាននាំក្មេងស្រីឆ្លងកាត់ទ្វារតូចមួយដែលបើកចំហរ។

អូ! របៀបដែលបេះដូងរបស់ Gerda លោតដោយការភ័យខ្លាច និងការមិនចេះអត់ធ្មត់ដ៏រីករាយ! នាងប្រាកដជានឹងធ្វើរឿងអាក្រក់ ហើយនាងគ្រាន់តែចង់ដឹងថាតើ Kai នៅទីនេះឬអត់! បាទ បាទ គាត់នៅទីនេះ! នាងស្រមៃយ៉ាងរស់រវើក កែវភ្នែកដ៏ឆ្លាតវៃ សក់វែង ញញឹម… ម៉េចក៏ញញឹមដាក់នាងពេលគេធ្លាប់អង្គុយក្បែរគ្នាក្រោមគុម្ពោតផ្កាម្លិះ! ហើយពេលនេះគាត់នឹងសប្បាយចិត្តប៉ុណ្ណាពេលគាត់ឃើញគាត់ លឺពីផ្លូវវែងឆ្ងាយដែលគាត់បានសម្រេចចិត្តសម្រាប់គាត់ ដឹងពីរបៀបដែលគ្រួសារទាំងអស់សោកសៅចំពោះគាត់! អា នាង​នៅ​ក្បែរ​ខ្លួន​ឯង​ដោយ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច និង​រីករាយ។

ប៉ុន្តែនៅទីនេះពួកគេនៅលើការចុះចតនៃជណ្តើរ; ចង្កៀងមួយបានឆេះនៅលើទូ ហើយសត្វក្អែកមួយក្បាលអង្គុយនៅលើឥដ្ឋ ហើយមើលជុំវិញ។ Gerda អង្គុយចុះ ហើយក្រាបដូចជីដូនរបស់នាងបានបង្រៀន។

"គូដណ្តឹងរបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំពីរឿងល្អៗជាច្រើនអំពីអ្នក, Freken!" សត្វក្អែកដែលចេះនិយាយ។ - វីតារបស់អ្នក - ដូចដែលពួកគេនិយាយ - ក៏ប៉ះខ្លាំងណាស់! តើអ្នកចង់យកចង្កៀងទេ ខ្ញុំនឹងទៅខាងមុខ។ យើងនឹងដើរតាមផ្លូវត្រង់ យើងនឹងមិនជួបនរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ!

"ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាមាននរណាម្នាក់កំពុងតាមយើង!" - បាននិយាយថា Gerda ហើយនៅពេលជាមួយគ្នានោះស្រមោលមួយចំនួនបានរត់កាត់នាងដោយសំលេងរំខានបន្តិច: សេះជាមួយ manes fluttering និងជើងស្តើងអ្នកប្រមាញ់ស្ត្រីនិងសុភាពបុរសនៅលើសេះ។

- ទាំងនេះគឺជាសុបិន! សត្វក្អែកដែលចេះនិយាយ។ “ពួកគេមកទីនេះដើម្បីទុកគំនិតរបស់មនុស្សខ្ពស់ទៅបរបាញ់។ កាន់តែល្អសម្រាប់យើង - វានឹងកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការពិចារណាអំពីការគេង! យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា ការ​ចូល​រួម​ដោយ​កិត្តិយស អ្នក​នឹង​បង្ហាញ​ថា​អ្នក​មាន​ចិត្ត​កតញ្ញូ!

- មានរឿងចង់និយាយនៅទីនេះ! មិន​ចាំបាច់​និយាយ​ទេ! សត្វក្អែកព្រៃបាននិយាយ។

បន្ទាប់មកពួកគេបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់ទីមួយ ទាំងអស់គ្របដណ្តប់ដោយ satin ពណ៌ផ្កាឈូក, ត្បាញជាមួយផ្កា។ ក្តី​ស្រមៃ​បាន​ដើរ​កាត់​នារី​នោះ​ម្ដង​ទៀត ប៉ុន្តែ​យ៉ាង​លឿន​រហូត​ដល់​នាង​គ្មាន​ពេល​មើល​អ្នក​ជិះ។ បន្ទប់មួយគឺអស្ចារ្យជាងបន្ទប់ផ្សេងទៀត - គ្រាន់តែភ្ញាក់ផ្អើល។ ទីបំផុតពួកគេបានទៅដល់បន្ទប់គេង៖ ពិដានមើលទៅដូចជាកំពូលដើមត្នោតដ៏ធំដែលមានស្លឹកគ្រីស្តាល់ដ៏មានតម្លៃ។ ពីកណ្តាលរបស់វាចុះមកមានដើមមាសក្រាស់ ដែលព្យួរគ្រែពីរក្នុងទម្រង់ជាផ្កាលីលី។ មួយមានពណ៌ស ព្រះនាងដេកនៅក្នុងនោះ មួយទៀតមានពណ៌ក្រហម ហើយ Gerda សង្ឃឹមថានឹងរកឃើញ Kai នៅក្នុងនោះ។ ក្មេងស្រីនោះអោនផ្កាពណ៌ក្រហមបន្តិច ហើយឃើញដើមប៍នតង់ដេងងងឹត។ គឺ Kai! នាងបានហៅឈ្មោះគាត់ខ្លាំងៗ ហើយកាន់ចង្កៀងនៅជិតមុខរបស់គាត់។ យល់សប្តិ​ប្រញាប់​រត់​ទៅ​ដោយ​សំឡេង៖ សម្ដេច​ភ្ញាក់​ឡើង​បែរ​ក្បាល​ទៅ… អា​ហ្នឹង​មិន​មែន​ Kai!

ព្រះអង្គម្ចាស់មើលទៅដូចទ្រង់តែពីខាងក្រោយក្បាលប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែទ្រង់នៅក្មេង និងសង្ហា។ ព្រះនាង​មួយ​អង្គ​មើល​ពី​ផ្កា​លីលី​ពណ៌​ស ហើយ​សួរ​ថា​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង។ Gerda យំ ហើយប្រាប់ប្រវត្តិរបស់នាងទាំងមូល ដោយរៀបរាប់ពីអ្វីដែលក្អែកបានធ្វើចំពោះនាង។

- អូ! -បាននិយាយថា ព្រះអង្គម្ចាស់ និងព្រះនាង បានសរសើរសត្វក្អែក ប្រកាសថា ពួកគេមិនខឹងនឹងពួកគេទាល់តែសោះ - មានតែអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេមិនធ្វើបែបនេះនាពេលអនាគត - ហើយថែមទាំងចង់ផ្តល់រង្វាន់ដល់ពួកគេ។

តើអ្នកចង់ក្លាយជាបក្សីសេរីទេ? ព្រះនាងសួរ។ «ឬ​តើ​អ្នក​ចង់​កាន់​តំណែង​ជា​ក្អែក​តុលាការ​ដែល​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​យ៉ាង​ពេញ​លេញ​ពី​សំណល់​ផ្ទះបាយ​ឬ?»

ក្អែក​និង​ក្អែក​ក្រាប​សំពះ​សុំ​តំណែង​នៅ​តុលាការ គេ​គិត​អំពី​អាយុ​ហើយ​និយាយ​ថា ៖

«ល្អ​ដែល​មាន​នំប៉័ង​មួយ​ដុំ​ពេល​ចាស់!»

ព្រះអង្គម្ចាស់ក្រោកឡើងហើយប្រគល់គ្រែរបស់គាត់ទៅ Gerda; មិនមានអ្វីទៀតទេដែលគាត់អាចធ្វើបានសម្រាប់នាង។ ហើយ​នាង​បាន​ឱន​ដៃ ហើយ​គិត​ថា​៖ «​មនុស្ស​និង​សត្វ​ទាំង​អស់​មាន​ចិត្ត​ល្អ​យ៉ាង​ណា​! នាងបិទភ្នែកហើយគេងលក់យ៉ាងផ្អែមល្ហែម។ សុបិន្តម្តងទៀតបានហោះចូលទៅក្នុងបន្ទប់គេង ប៉ុន្តែឥឡូវនេះពួកគេមើលទៅដូចជាទេវតារបស់ព្រះ ហើយបានដឹក Kai នៅលើជណ្តើរតូចមួយ ដែលងក់ក្បាលទៅ Gerda ។ អាឡូ! ទាំងអស់នេះគ្រាន់តែនៅក្នុងសុបិនមួយប៉ុណ្ណោះ ហើយបានបាត់ទៅវិញភ្លាមៗនៅពេលដែលក្មេងស្រីនោះភ្ញាក់ឡើង។

នៅថ្ងៃបន្ទាប់ នាងបានស្លៀកពាក់ពីក្បាលដល់ចុងជើងដោយសូត្រ និងវល្លិ៍ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យស្នាក់នៅក្នុងវាំងដរាបណានាងប្រាថ្នា។ ក្មេងស្រីនេះអាចរស់នៅ និងរស់នៅប្រកបដោយសុភមង្គលមិនធ្លាប់មាន ប៉ុន្តែនាងស្នាក់នៅបានតែប៉ុន្មានថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ ហើយចាប់ផ្តើមសុំឱ្យគេផ្តល់រទេះសេះ និងស្បែកជើងមួយគូដល់នាង។ នាងចង់ចេញដំណើរស្វែងរកបងប្រុសរបស់នាងម្តងទៀត ពិភពលោកធំទូលាយ។

នាងត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យនូវស្បែកជើង ស្រោមដៃ និងសំលៀកបំពាក់ដ៏អស្ចារ្យមួយ ហើយនៅពេលដែលនាងនិយាយលាទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្នា រទេះសេះពណ៌មាសបានបើកទៅមាត់ទ្វារជាមួយនឹងអាវធំរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ និងព្រះនាងដែលចែងចាំងដូចផ្កាយ។ គ្រូបង្វឹករូបសំណាកមនុស្សជាតិនិងតុក្កតា - នាងត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យឥរិយាបថផងដែរដែលបានពាក់មកុដមាសតូចនៅលើក្បាលរបស់ពួកគេ។ ព្រះអង្គម្ចាស់និងព្រះនាងផ្ទាល់បានដាក់ Gerda ចូលទៅក្នុងរទេះសេះហើយសូមជូនពរឱ្យនាងធ្វើដំណើរប្រកបដោយសុភមង្គល។ សត្វក្អែកព្រៃដែលបានរៀបការរួចហើយបានទៅជាមួយក្មេងស្រីសម្រាប់បីម៉ាយដំបូងហើយអង្គុយនៅក្នុងរទេះក្បែរនាង - គាត់មិនអាចជិះជាមួយខ្នងរបស់គាត់ទៅសេះបានទេ។ ក្អែក​ដែល​ចេះ​តែ​ចេះ​អង្គុយ​នៅ​មាត់​ទ្វារ ហើយ​ហើរ​ស្លាប។ នាង​មិន​បាន​ទៅ​ជួប Gerda ព្រោះ​នាង​ឈឺ​ក្បាល​តាំងពី​នាង​ឡើង​កាន់​តំណែង​នៅ​តុលាការ ហើយ​ញ៉ាំ​ច្រើន​ពេក ។ រទេះ​នោះ​ត្រូវ​បាន​ក្រាល​ពេញ​ដោយ​ស្ករ​ប្រៃ ហើយ​ប្រអប់​ក្រោម​កៅអី​ពោរពេញ​ទៅ​ដោយ​ផ្លែ​ឈើ និង​នំបុ័ង​ខ្ញី។

-លាហើយ! លាហើយ! ព្រះអង្គម្ចាស់និងព្រះនាងស្រែក។

Gerda ចាប់ផ្តើមយំ ហើយសត្វក្អែកក៏ដូចគ្នាដែរ។ ដូច្នេះពួកគេជិះបីម៉ាយដំបូង។ បន្ទាប់មកសត្វក្អែកបាននិយាយលាក្មេងស្រី។ វាជាការបែកបាក់ដ៏លំបាកមួយ! សត្វក្អែកហើរឡើងលើដើមឈើ ហើយហើរស្លាបខ្មៅរបស់វា រហូតទាល់តែរទេះ ចាំងដូចព្រះអាទិត្យ បាត់ពីទិដ្ឋភាព។

ចោរប្លន់តូច

នៅទីនេះ Gerda បានបើកឡានចូលទៅក្នុងព្រៃងងឹត ប៉ុន្តែរទេះភ្លើងបានភ្លឺដូចព្រះអាទិត្យ ហើយភ្លាមៗនោះបានចាប់ភ្នែកចោរ។ គេ​ទ្រាំ​មិន​បាន​ក៏​រត់​ទៅ​ស្រែក​ប្រាប់​នាង​ថា៖ «មាស! មាស!" ពួកគេបានចាប់សេះដោយស្ពាន សម្លាប់ទាហានតូចៗ គ្រូបង្វឹក និងអ្នកបម្រើ ហើយទាញ Gerda ចេញពីរទេះ។

- មើលចុះ កូនតូចធាត់អីក៏ស្អាត។ ញ៉ាំគ្រាប់! - បាននិយាយថា ស្ត្រីចោរចាស់ដែលមានពុកចង្ការវែង រឹង និងរោមចិញ្ចើម ចងចិញ្ចើម។ - ធាត់​អី​កូន​ចៀម! អញ្ចឹងតើវានឹងមានរសជាតិយ៉ាងណា?

ហើយនាងទាញកាំបិតមុតស្រួច។ នេះ​ហើយ​រន្ធត់​!

-អៃ! ស្រាប់តែស្រែកថា កូនស្រីខ្លួនឯង ខាំត្រចៀក អង្គុយពីក្រោយ ហើយគ្មានសណ្តាប់ធ្នាប់ និងស្ម័គ្រចិត្តខ្លួនឯង សប្បាយចិត្តណាស់!

«អូ ឯងចង់សំដៅលើស្រី! ម្តាយបានស្រែកប៉ុន្តែមិនមានពេលវេលាដើម្បីសម្លាប់ Gerda ។

នាងនឹងលេងជាមួយខ្ញុំ! ចោរតូចបាននិយាយ។ “នាងនឹងឲ្យខ្ញុំនូវខោអាវរបស់នាង សម្លៀកបំពាក់ដ៏ស្អាតរបស់នាង ហើយគេងជាមួយខ្ញុំនៅលើគ្រែរបស់ខ្ញុំ។

ហើយ​ក្មេងស្រី​នោះ​ក៏​ខាំ​ម្តាយ​នាង​ម្តងទៀត​រហូត​លោត​ញាប់​នៅ​កន្លែង​មួយ ។ ចោរបានសើច។

- មើលពីរបៀបដែលគាត់ជិះជាមួយក្មេងស្រីរបស់គាត់!

- ខ្ញុំចង់ឡើងឡាន! - ចោរតូចបានស្រែកហើយទទូចដោយខ្លួនឯង - នាងពិតជាខូចចិត្តនិងរឹងរូសណាស់។

ពួកគេបានចូលទៅក្នុងរទេះសេះជាមួយ Gerda ហើយប្រញាប់ប្រញាល់លើគល់ឈើ និងពីលើរលាក់ចូលទៅក្នុងព្រៃក្រាស់។ ចោរតូចនេះមានកំពស់ដូច Gerdu ប៉ុន្តែខ្លាំងជាង ស្មាធំទូលាយ និងងងឹតជាង។ ភ្នែក​របស់​នាង​ខ្មៅ​ទាំង​ស្រុង ប៉ុន្តែ​គួរ​ឲ្យ​សោកស្ដាយ។ នាងបានឱប Gerda ហើយនិយាយថា៖

«​គេ​មិន​សម្លាប់​ឯង​ទេ ទាល់​តែ​អញ​ខឹង​ឯង!» តើអ្នកជាព្រះនាងទេ?

-មិនមែនទេ! - ក្មេងស្រីបានឆ្លើយនិងប្រាប់ពីអ្វីដែលនាងមានបទពិសោធន៍និងរបៀបដែលនាងស្រឡាញ់ Kai ។

ចោរ​តូច​មើល​មក​នាង​យ៉ាង​ខ្លាំង ងក់​ក្បាល​តិចៗ ហើយ​និយាយ​ថា ៖

“គេមិនសម្លាប់ឯងទេ បើខ្ញុំខឹងនឹងឯង ខ្ញុំចង់សម្លាប់ឯង!”

ហើយនាងបានជូតទឹកភ្នែករបស់ Gerda ចេញ ហើយបន្ទាប់មកយកដៃទាំងពីររបស់នាងដាក់ក្នុងភួយដ៏ស្រស់ស្អាត ទន់ និងកក់ក្តៅរបស់នាង។

នៅទីនេះ រទេះភ្លើងបានឈប់៖ ពួកគេបានបើកចូលទៅក្នុងទីធ្លានៃប្រាសាទរបស់ចោរ។ គាត់ត្រូវបានគ្របដណ្តប់នៅក្នុងការបង្ក្រាបដ៏ធំ; ក្អែកនិងក្អែកហើរចេញពីពួកវា; ឆ្កែឈ្មោលដ៏ធំបានលោតចេញពីកន្លែងណាមួយ ហើយមើលទៅយ៉ាងសាហាវ ដូចជាចង់ស៊ីគ្រប់គ្នា ប៉ុន្តែពួកគេមិនព្រុសទេ វាត្រូវបានហាមឃាត់។

នៅកណ្តាលសាលធំមួយ ជញ្ជាំងដែលទ្រុឌទ្រោម និងកំរាលថ្ម ភ្លើងកំពុងឆេះ។ ផ្សែងហុយឡើងដល់ពិដាន ហើយត្រូវរកផ្លូវចេញដោយខ្លួនឯង ពេលភ្លើងឆេះ ស៊ុបកំពុងពុះក្នុងឡដ៏ធំមួយ ហើយទន្សាយ និងទន្សាយកំពុងអាំងលើខ្ទះ។

«ឯងនឹងដេកជាមួយខ្ញុំនៅទីនេះ ក្បែរមេការតូចរបស់ខ្ញុំ!» ក្មេងស្រីចោរតូចបាននិយាយទៅកាន់ Gerda ។

ក្មេង​ស្រី​ទាំង​នោះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ឲ្យ​ចំណី និង​ស្រោច​ទឹក ហើយ​ពួក​គេ​ទៅ​កាច់​ជ្រុង​របស់​ពួក​គេ ដែល​មាន​ចំបើង​ត្រូវ​បាន​គេ​ដាក់​គ្រប​ដោយ​កំរាល​ព្រំ។ ព្រាប​ជាង​មួយ​រយ​ក្បាល​អង្គុយ​នៅ​លើ​ឈើ​ឆ្កាង ពួកគេទាំងអស់ហាក់ដូចជាងងុយគេង ប៉ុន្តែនៅពេលដែលស្រីៗចូលទៅជិត ពួកគេញ័រតិចៗ។

ទាំងអស់របស់ខ្ញុំ! ក្មេង​ស្រី​ចោរ​រូប​នេះ​បាន​និយាយ​ថា ដោយ​ចាប់​ព្រាប​មួយ​ជើង ហើយ​អង្រួន​វា​ឲ្យ​វា​ហើរ​ស្លាប។ - ថើបគាត់! នាងបានស្រែកដោយចាប់សត្វព្រាបនៅមុខ Gerda ។ - ហើយនៅទីនេះអង្គុយព្រៃ! នាងបានបន្ត ដោយចង្អុលទៅសត្វព្រាបពីរក្បាលដែលកំពុងអង្គុយក្នុងភាពទ្រុឌទ្រោមតូចមួយនៅក្នុងជញ្ជាំងនៅពីក្រោយបន្ទះឈើ។ «ពីរនាក់នេះ ជាសត្វព្រៃ!» ពួកគេត្រូវតែជាប់សោ បើមិនដូច្នេះទេពួកគេនឹងហោះទៅឆ្ងាយ! ហើយនេះគឺជាបុរសចំណាស់ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ! ហើយក្មេងស្រីដែលទាញដោយស្នែងរបស់សត្វរមាំងចងជាប់នឹងជញ្ជាំងក្នុងអាវទង់ដែងភ្លឺចាំង។ «​គាត់​ក៏​ត្រូវ​ជាប់​ខ្សែ​ដែរ បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ​គាត់​នឹង​រត់​ចេញ!» រាល់ល្ងាចខ្ញុំចាប់គាត់នៅក្រោមកញ្ចឹងកដោយកាំបិតមុតស្រួចរបស់ខ្ញុំ - គាត់ខ្លាចស្លាប់!

ដោយប្រើពាក្យទាំងនេះ ចោរតូចបានទាញកាំបិតវែងចេញពីប្រហោងក្នុងជញ្ជាំង ហើយរត់តាមកញ្ចឹងករបស់សត្វក្តាន់។ សត្វ​ដ៏​កំសត់​នោះ​បាន​ខាំមាត់ ហើយ​ក្មេង​ស្រី​សើច ហើយ​អូស Gerda ទៅ​លើ​គ្រែ។

- តើអ្នកដេកជាមួយកាំបិតទេ? Gerda បានសួរនាងដោយក្រឡេកមើលកាំបិតមុតស្រួច។

- តែងតែ! ចោរតូចឆ្លើយ។ “តើ​អ្នក​ដឹង​ថា​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង!” ប៉ុន្តែប្រាប់ខ្ញុំម្តងទៀតអំពី Kai និងរបៀបដែលអ្នកចាប់ផ្តើមដើម្បីវង្វេងពិភពលោកដ៏ធំទូលាយ!

Gerda បានប្រាប់។ ព្រាបឈើនៅក្នុងទ្រុងដោយស្ងប់ស្ងាត់; សត្វព្រាបផ្សេងទៀតបានដេកលក់ហើយ។ ចោរតូចបានរុំដៃម្ខាងជុំវិញករបស់ Gerda - នាងមានកាំបិតនៅម្ខាងទៀត - ហើយចាប់ផ្តើមស្រមុក ប៉ុន្តែ Gerda មិនអាចបិទភ្នែករបស់នាងបានទេ ដោយមិនដឹងថាពួកគេនឹងសម្លាប់នាង ឬទុកឱ្យនាងនៅរស់។ ចោរ​បាន​អង្គុយ​ជុំវិញ​ភ្លើង ច្រៀង​ចម្រៀង និង​ផឹកស្រា ហើយ​ស្ត្រី​ចោរ​ចំណាស់​ក៏​ដួល​សន្លប់​។ មើល​ទៅ​ស្រី​កំសត់​ម្នាក់​នេះ​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច។

រំពេច​នោះ​ព្រាប​ឈើ​បាន​រួម​គ្នា៖

– ឃឺរ! ឃឺរ! យើងបានឃើញ Kai! មេមាន់​ពណ៌​ស​មួយ​ក្បាល​បាន​កាន់​ស្នូរ​របស់​គាត់​លើ​ខ្នង​នាង ហើយ​គាត់​បាន​អង្គុយ​ក្នុង​រទេះរុញ​របស់ Snow Queen ។ ពួក​វា​ហើរ​ឆ្លង​កាត់​ព្រៃ​នៅ​ពេល​កូន​មាន់​នៅ​ក្នុង​សំបុក។ គាត់បានដកដង្ហើមដាក់ពួកយើង ហើយគ្រប់គ្នាបានស្លាប់ លើកលែងតែពួកយើងពីរនាក់! ឃឺរ! ឃឺរ!

- តើ​អ្នក​កំពុង​និយាយ​អំពី​អ្វី? Gerda បានលាន់មាត់។ តើ Snow Queen ទៅណា?

- នាងប្រហែលជាបានហោះទៅ Lapland - មានព្រិលនិងទឹកកកអស់កល្បជានិច្ច! សួរ​សត្វ​រមាំង​ថា​តើ​មាន​អ្វី​នៅ​ទីនេះ!

- បាទ មានព្រិល និងទឹកកកអស់កល្បជានិច្ច វាជាអព្ភូតហេតុដ៏អស្ចារ្យមួយ! សត្វរមាំងបាននិយាយ។ - នៅទីនោះអ្នកលោតតាមឆន្ទៈនៅលើវាលទំនាបទឹកកកគ្មានទីបញ្ចប់! តង់រដូវក្តៅរបស់ Snow Queen នឹងត្រូវលាតសន្ធឹងនៅទីនោះ ហើយវិមានអចិន្ត្រៃយ៍របស់នាងនឹងស្ថិតនៅប៉ូលខាងជើង នៅលើកោះ Svalbard!

- អូ Kai ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ! Gerda ដកដង្ហើមធំ។

- កុហក! ចោរតូចបាននិយាយ។ "ឬខ្ញុំនឹងចាក់អ្នកដោយកាំបិត!"

នៅពេលព្រឹក Gerda បានប្រាប់នាងពីអ្វីដែលនាងបានឮពីសត្វព្រាបឈើ។ ក្មេង​ស្រី​ចោរ​ស្រី​មើល​ទៅ Gerda យ៉ាង​ហ្មត់ចត់ ហើយ​ងក់​ក្បាល ហើយ​និយាយ​ថា៖

- អញ្ចឹងទៅ!.. ដឹងទេថា ឡាបឡែន នៅឯណា? បន្ទាប់មកនាងបានសួរសត្វរមាំង។

«អ្នកណាដឹង បើមិនមែនជាខ្ញុំ!» - បានឆ្លើយសត្វក្តាន់ហើយភ្នែករបស់គាត់ភ្លឺ។ - នៅទីនោះខ្ញុំបានកើតនិងធំឡើងនៅទីនោះខ្ញុំបានលោតលើវាលទំនាបព្រិល!

- ដូច្នេះស្តាប់! ក្មេងស្រីចោរតូចបាននិយាយទៅកាន់ Gerda ។ “អ្នកឃើញទេ យើងទាំងអស់គ្នាបានចាកចេញហើយ។ ម្តាយម្នាក់នៅផ្ទះ; មួយសន្ទុះក្រោយមក នាងនឹងផឹកទឹកពីដបធំមួយ ហើយគេងមួយភ្លែត - បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីមួយសម្រាប់អ្នក!

ពេល​នោះ​ក្មេង​ស្រី​បាន​លោត​ចេញ​ពី​គ្រែ​ឱប​ម្តាយ​នាង​ទាញ​ពុក​ចង្កា​របស់​នាង​ហើយ​និយាយ​ថា​៖

ជំរាបសួរពពែតូចរបស់ខ្ញុំ!

ហើយម្តាយបានឱ្យនាងចុចលើច្រមុះច្រមុះរបស់ក្មេងស្រីប្រែទៅជាពណ៌ក្រហមនិងពណ៌ខៀវប៉ុន្តែអ្វីៗទាំងអស់នេះត្រូវបានធ្វើដោយក្ដីស្រឡាញ់។

ពេល​នោះ​ស្ត្រី​ចំណាស់​យក​ដប​ទឹក​មក​ស្រមុក ចោរ​តូច​នោះ​ក៏​ឡើង​ទៅ​រក​សត្វ​រមាំង​ហើយ​និយាយ​ថា ៖

"ខ្ញុំនៅតែអាចសើចចំអកឱ្យអ្នកបានយូរ! ឈឺចាប់ខ្លាំង សើចចុកពោះ ពេលត្រូវកាំបិតមុតស្រួច! អញ្ចឹងត្រូវវា! ខ្ញុំនឹងស្រាយអ្នក ហើយដោះលែងអ្នកវិញ។ អ្នកអាចរត់ទៅ Lapland របស់អ្នក ប៉ុន្តែសម្រាប់រឿងនេះ អ្នកត្រូវតែនាំក្មេងស្រីនេះទៅកាន់វិមាន Snow Queen - ប្អូនប្រុសរបស់នាងនៅទីនោះ។ ប្រាកដ​ជា​ឮ​នាង​និយាយ​ទេ? នាងនិយាយខ្លាំងៗ ហើយអ្នកតែងតែមានត្រចៀកនៅលើក្បាលរបស់អ្នក។

សត្វរមាំងលោតដោយភាពរីករាយ។ ចោរតូចបានដាក់ Gerda លើគាត់ ចងនាងយ៉ាងតឹង សម្រាប់ការប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយរអិលខ្នើយទន់នៅក្រោមនាង ដើម្បីធ្វើឱ្យវាកាន់តែស្រួលសម្រាប់នាងក្នុងការអង្គុយ។

នាង​បាន​និយាយ​ថា “ដូច្នេះ​ហើយ” នាង​បាន​និយាយ​ថា “យក​ស្បែកជើង​កវែង​របស់​អ្នក​មក​វិញ — វា​នឹង​ត្រជាក់!” ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​រក្សា​ក្ដាប់​សម្រាប់​ខ្លួន​ឯង វា​ឈឺ​ណាស់​! ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបង្កក; នេះគឺជាស្រោមដៃដ៏ធំរបស់ម្តាយខ្ញុំ ពួកគេនឹងឈានដល់កែងដៃរបស់អ្នក! ដាក់ដៃរបស់អ្នកនៅក្នុងពួកគេ! ឥឡូវ​នេះ​ឯង​មាន​ដៃ​ដូច​ម្តាយ​អាក្រក់​របស់​ខ្ញុំ!

Gerda យំដោយក្ដីរីករាយ។

«ខ្ញុំ​ទ្រាំ​មិន​បាន​ពេល​គេ​ស្រែក!» ចោរតូចបាននិយាយ។ “ឥឡូវ​នេះ​ឯង​ត្រូវ​តែ​សប្បាយ!” នេះ​ជា​នំប៉័ង​ពីរ​ដុំ​ទៀត និង​សាច់​អាំង​មួយ​សម្រាប់​អ្នក! អ្វី? អ្នកនឹងមិនឃ្លានទេ!

ទាំងពីរត្រូវបានចងភ្ជាប់ជាមួយសត្វក្តាន់។ ពេល​នោះ ចោរ​តូច​នោះ​ក៏​បើក​ទ្វារ ល្បួង​ឆ្កែ​ចូល​ផ្ទះ កាត់​ខ្សែ​ពួរ​ដែល​សត្វ​ក្តាន់​ចង​នឹង​កាំបិត​ចុង​ស្រួច ហើយ​និយាយ​ទៅ​កាន់​គាត់​ថា៖

- មែនហើយរស់នៅ! មើលស្រី!

Gerda លើកដៃទាំងពីរទៅចោរតូចក្នុងស្រោមដៃធំៗ ហើយនិយាយលានាង។ សត្វ​រមាំង​ចេញ​ដំណើរ​ក្នុង​ល្បឿន​ពេញ​ទំហឹង​តាម​គល់​ឈើ និង​រលាក់ កាត់​ព្រៃ កាត់​វាលភក់ និង​វាលស្មៅ។ ចចក​ស្រែក​ទ្រហោ​យំ ក្អែក​ក៏​ស្ទុះ​ឡើង ហើយ​មេឃ​ក៏​រំពេច​នោះ​ក៏​គប់​បង្គោល​ភ្លើង។

- នេះគឺជាពន្លឺខាងជើងស្រុកកំណើតរបស់ខ្ញុំ! សត្វក្តាន់បាននិយាយ។ - មើលថាវាឆេះយ៉ាងម៉េច!

Lapland និងហ្វាំងឡង់

សត្វក្តាន់បានឈប់នៅខ្ទមដ៏កំសត់មួយ; ដំបូលបានធ្លាក់ចុះដល់ដី ហើយទ្វារក៏ទាបណាស់ ដែលមនុស្សត្រូវលូនតាមវាទាំងបួន។ នៅផ្ទះមានស្ត្រីចំណាស់ Lapland ដែលកំពុងចៀនត្រីដោយពន្លឺចង្កៀងខ្លាញ់។ សត្វរមាំងបានប្រាប់ Laplander នូវរឿងរ៉ាវទាំងមូលរបស់ Gerda ប៉ុន្តែដំបូងគាត់បានប្រាប់ខ្លួនឯង - វាហាក់ដូចជាគាត់សំខាន់ជាង។ Gerda ស្ពឹក​ពី​ភាព​ត្រជាក់​ដែល​នាង​មិន​អាច​និយាយ​បាន។

«ឱ​អ្នក​ក្រ​អើយ! Laplander បាននិយាយ។ “អ្នកនៅមានផ្លូវវែងឆ្ងាយទៀតដែលត្រូវទៅ!” អ្នកនឹងត្រូវធ្វើដំណើរជាងមួយរយម៉ាយល៍ មុនពេលអ្នកទៅដល់ហ្វាំងម៉ាក ជាកន្លែងដែលម្ចាស់ក្សត្រីព្រិលរស់នៅក្នុងប្រទេសរបស់គាត់ ហើយបញ្ចេញពន្លឺពណ៌ខៀវជារៀងរាល់ល្ងាច។ ខ្ញុំនឹងសរសេរពាក្យពីរបីនៅលើ cod ស្ងួត - ខ្ញុំគ្មានក្រដាសទេ - ហើយអ្នកនឹងយកវាទៅស្ត្រីជនជាតិហ្វាំងឡង់ម្នាក់ដែលរស់នៅកន្លែងទាំងនោះ ហើយនឹងអាចបង្រៀនអ្នកពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើប្រសើរជាងខ្ញុំ។

នៅពេលដែល Gerda ឡើងកំដៅ ញ៉ាំ និងផឹក Laplander បានសរសេរពាក្យពីរបីនៅលើ cod ស្ងួត បញ្ជា Gerda ឱ្យមើលថែនាងឱ្យបានល្អ បន្ទាប់មកបានចងក្មេងស្រីទៅខាងក្រោយសត្វក្តាន់ ហើយគាត់បានប្រញាប់ចេញម្តងទៀត។ មេឃម្តងទៀត fukalo ហើយបានបោះបង្គោលភ្លើងពណ៌ខៀវដ៏អស្ចារ្យ។ ដូច្នេះសត្វក្តាន់បានរត់ជាមួយ Gerda ទៅ Finnmark ហើយគោះបំពង់ផ្សែងហ្វាំងឡង់ - នាងមិនមានទ្វារទេ។

ក្តៅៗ ផ្ទះនាង! Finn ខ្លួននាងជាស្ត្រីខ្លី កខ្វក់ បានទៅពាក់កណ្តាលអាក្រាត។ នាងបានដោះសំលៀកបំពាក់ ស្រោមដៃ និងស្បែកជើងកវែងទាំងស្រុងរបស់ Gerda ចេញភ្លាមៗ បើមិនដូច្នេះទេ ក្មេងស្រីនឹងក្តៅពេក ដាក់ដុំទឹកកកលើក្បាលសត្វក្តាន់ ហើយបន្ទាប់មកចាប់ផ្តើមអានអ្វីដែលបានសរសេរនៅលើ cod ស្ងួត។ នាងបានអានអ្វីគ្រប់យ៉ាងពីពាក្យមួយទៅពាក្យបីដងរហូតដល់នាងចងចាំវា ហើយបន្ទាប់មកនាងដាក់ cod ចូលទៅក្នុងឆ្នាំង - បន្ទាប់ពីទាំងអស់ ត្រីគឺល្អសម្រាប់អាហារ ហើយគ្មានអ្វីដែលខ្ជះខ្ជាយជាមួយ Finn នោះទេ។

បន្ទាប់មកសត្វក្តាន់បានប្រាប់ពីរឿងរបស់គាត់ជាដំបូងហើយបន្ទាប់មករឿងរបស់ Gerda ។ Finka ព្រិចភ្នែកឆ្លាតវៃរបស់នាង ប៉ុន្តែមិនបាននិយាយអ្វីទាំងអស់។

អ្នក​ជា​ស្ត្រី​ដ៏​មាន​ប្រាជ្ញា​! សត្វក្តាន់បាននិយាយ។ «ខ្ញុំដឹងថាអ្នកអាចចងខ្យល់ទាំងបួនដោយខ្សែតែមួយ។ ពេល​ដែល​មេ​កាត់​ចំណង​មួយ ខ្យល់​បក់​មក​កាត់​មួយ​ទៀត អាកាស​ធាតុ​នឹង​បែក​ចេញ ហើយ​ស្រាយ​ចំណង​ទី​បី និង​ទី​បួន ខ្យល់​ព្យុះ​នឹង​បក់​បោក​នឹង​ដើម​ឈើ​ជា​កំណាត់ៗ។ តើអ្នកនឹងរៀបចំសម្រាប់ក្មេងស្រីបែបនេះភេសជ្ជៈដែលនឹងផ្តល់ឱ្យនាងនូវកម្លាំងនៃវីរបុរសដប់ពីរនាក់ទេ? បន្ទាប់មកនាងនឹងយកឈ្នះ Snow Queen!

- កម្លាំងនៃវីរបុរសដប់ពីរ! Finn បាននិយាយ។ បាទ មានន័យណាស់!

ជាមួយនឹងពាក្យទាំងនេះ នាងបានយករមូរស្បែកដ៏ធំមួយចេញពីធ្នើ ហើយលាតវា៖ មានសរសេរដ៏អស្ចារ្យមួយចំនួននៅលើវា។ Finn ចាប់ផ្តើមអានវា ហើយអានវារហូតដល់ញើសរបស់នាងបែក។

សត្វក្តាន់ចាប់ផ្តើមសួររក Gerda ម្តងទៀត ហើយ Gerda ខ្លួនឯងមើលទៅ Finn ដោយភ្នែកអង្វរបែបនេះដែលពោរពេញដោយទឹកភ្នែកដែលនាងព្រិចភ្នែកម្តងទៀត យកសត្វក្តាន់ទៅម្ខាង ហើយផ្លាស់ប្តូរទឹកកកនៅលើក្បាលរបស់គាត់ ខ្សឹបថា៖

- Kai ពិតជានៅជាមួយ Snow Queen ប៉ុន្តែគាត់ពិតជាពេញចិត្ត ហើយគិតថាគាត់មិនអាចប្រសើរជាងកន្លែងណាបានទេ។ ហេតុផលសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺបំណែកនៃកញ្ចក់ដែលអង្គុយនៅក្នុងបេះដូងនិងភ្នែករបស់គាត់។ ពួកគេត្រូវតែត្រូវបានដកចេញ បើមិនដូច្នេះទេ គាត់នឹងមិនក្លាយជាមនុស្សទេ ហើយម្ចាស់ក្សត្រីព្រិលនឹងរក្សាអំណាចរបស់នាងលើគាត់។

"ប៉ុន្តែតើអ្នកមិនជួយ Gerda តាមរបៀបណាដែលបំផ្លាញថាមពលនេះទេ?"

“ខ្លាំងជាងវា ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។ មិន​ដឹង​ថា​អំណាច​របស់​នាង​អស្ចារ្យ​ប៉ុណ្ណា? មិន​ឃើញ​ថា​មនុស្ស​ទាំង​សត្វ​បម្រើ​នាង​ទេ​ឬ? យ៉ាងណាមិញ នាងបានដើរជុំវិញពិភពលោកដោយជើងទទេរ! វាមិនមែនសម្រាប់យើងខ្ចីកម្លាំងរបស់នាងទេ! ភាពរឹងមាំគឺនៅក្នុងបេះដូងទារកដ៏ផ្អែមល្ហែមរបស់នាង។ ប្រសិនបើនាងខ្លួនឯងមិនអាចចូលទៅក្នុងសាលរបស់ Snow Queen ហើយទាញយកបំណែកចេញពីបេះដូងរបស់ Kai នោះយើងនឹងមិនជួយនាងទៀតទេ! ពីរម៉ាយពីទីនេះចាប់ផ្តើមសួនច្បារ Snow Queen ។ យកក្មេងស្រីទៅទីនោះ ឱ្យនាងចុះក្រោមគុម្ពោតធំមួយ ដែលគ្របដោយផ្លែបឺរីក្រហម ហើយត្រឡប់មកវិញដោយមិនបង្អង់យូរ!

ជាមួយនឹងពាក្យទាំងនេះ Finn បានដាំ Gerda នៅលើខ្នងសត្វក្តាន់មួយហើយគាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់រត់ឱ្យលឿនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

- អូខ្ញុំគ្មានស្បែកជើងកវែងទេ! ហេ ខ្ញុំមិនពាក់ស្រោមដៃទេ! Gerda យំដោយឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងភាពត្រជាក់។

ប៉ុន្តែសត្វក្តាន់មិនហ៊ានឈប់ទេ រហូតដល់វារត់ទៅគុម្ពោតក្រហម។ បន្ទាប់មកគាត់បានទម្លាក់ក្មេងស្រីចុះក្រោម ថើបនាងនៅលើបបូរមាត់ ហើយទឹកភ្នែកដ៏ធំស្រក់ចេញពីភ្នែករបស់គាត់។ បន្ទាប់មកគាត់បានបាញ់ត្រឡប់មកវិញដូចជាព្រួញ។ កុមារី​កំសត់​ម្នាក់​នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ទុក​ឱ្យ​នៅ​ម្នាក់​ឯង​ក្នុង​ភាព​ត្រជាក់​ល្វីង​ជូរចត់ គ្មាន​ស្បែក​ជើង គ្មាន​ស្រោម​ដៃ។

នាងបានរត់ទៅមុខឱ្យលឿនតាមដែលនាងអាចធ្វើបាន; កងវរសេនាធំនៃដុំព្រិលទាំងមូលបានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកនាងប៉ុន្តែពួកគេមិនធ្លាក់ពីលើមេឃទេ - មេឃច្បាស់ណាស់ហើយពន្លឺភាគខាងជើងកំពុងឆេះនៅលើវា - ទេពួកគេបានរត់តាមដីត្រង់ Gerda ហើយនៅពេលពួកគេទៅជិត។ កាន់តែធំទៅៗ។ Gerda ចងចាំដុំតូចៗដ៏ស្រស់ស្អាតនៅក្រោមកញ្ចក់ដែលកំពុងឆេះ ប៉ុន្តែទាំងនេះមានទំហំធំជាង គួរឱ្យខ្លាច នៃរូបរាង និងទម្រង់ដ៏អស្ចារ្យបំផុត ហើយទាំងអស់មានជីវិត។ ទាំងនេះគឺជាការបំបែកខ្លួនជាមុននៃកងទ័ពរបស់ Snow Queen ។ ខ្លះស្រដៀងនឹង hedgehogs ដ៏អាក្រក់ ខ្លះទៀត - ពស់ក្បាលមួយរយ ខ្លះទៀត - កូនខ្លាឃ្មុំធាត់ដែលមានសក់រួញ។ ប៉ុន្តែពួកវាទាំងអស់មានពន្លឺពណ៌សដូចគ្នា ពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែជាផ្កាព្រិលដែលមានជីវិត។

Gerda បានចាប់ផ្តើមអាន "ព្រះវរបិតារបស់យើង"; វាត្រជាក់ខ្លាំងណាស់ដែលដង្ហើមរបស់ក្មេងស្រីភ្លាមៗប្រែទៅជាអ័ព្ទក្រាស់។ អ័ព្ទនេះកាន់តែក្រាស់ និងក្រាស់ ប៉ុន្តែក្រោយមក ទេវតាតូចៗភ្លឺស្វាងក៏ចាប់ផ្តើមលេចធ្លោចេញពីវា ដែលពួកគេបានដើរលើដី លូតលាស់ទៅជាទេវតាដ៏ធំសម្បើមដែលមានមួកសុវត្ថិភាពនៅលើក្បាល លំពែង និងខែលនៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេ។ ចំនួនរបស់ពួកគេនៅតែបន្តកើនឡើង ហើយនៅពេលដែល Gerda បានបញ្ចប់ការអធិស្ឋានរបស់នាង កងពលទាំងមូលបានបង្កើតឡើងនៅជុំវិញនាងរួចហើយ។ ទេវតា​បាន​យក​សត្វ​ចម្លែក​ព្រិល​មក​ដាក់​លើ​លំពែង ហើយ​វា​បាន​រលាយ​ជា​ដុំ​ព្រិល​រាប់​ពាន់។ ឥឡូវនេះ Gerda អាចទៅមុខយ៉ាងក្លាហាន។ ទេវតាចាប់ដៃ និងជើងរបស់នាង ហើយនាងលែងត្រជាក់ទៀតហើយ។ ទីបំផុត ក្មេងស្រីបានទៅដល់សាលរបស់ Snow Queen។

ចាំមើលថា Kai កំពុងធ្វើអ្វីនៅពេលនោះ។ គាត់មិនបានគិតអំពី Gerda ហើយយ៉ាងហោចណាស់ក៏និយាយអំពីការពិតដែលថានាងកំពុងឈរនៅមុខប្រាសាទ។

តើមានអ្វីកើតឡើងនៅក្នុងសាលរបស់ Snow Queen និងអ្វីដែលបានកើតឡើងបន្ទាប់

ជញ្ជាំងនៃសាលរបស់ Snow Queen ត្រូវបានបោកបក់ដោយខ្យល់ព្យុះ បង្អួច និងទ្វារត្រូវបានធ្វើដោយខ្យល់បក់ខ្លាំង។ សាលធំរាប់រយដែលមានពន្លឺអ័ររ៉ូរ៉ាលាតសន្ធឹងម្តងមួយៗ។ ធំជាងគេលាតសន្ធឹងជាច្រើនគីឡូម៉ែត្រ។ ត្រជាក់​ខ្លាំង​ប៉ុណ្ណា​ក៏​ស្ងាត់​ទៅ​ក្នុង​សាល​ពណ៌​ស​ភ្លឺ​ចែងចាំង​នោះ! សប្បាយមិនដែលមកទីនេះទេ! យ៉ាងហោចណាស់ម្តង ពិធីជប់លៀងសត្វខ្លាឃ្មុំនឹងត្រូវបានប្រារព្ធឡើងនៅទីនេះ ជាមួយនឹងការរាំតន្ត្រីនៃព្យុះ ដែលក្នុងនោះខ្លាឃ្មុំតំបន់ប៉ូលអាចសម្គាល់ខ្លួនពួកគេដោយភាពថ្លៃថ្នូរ និងសមត្ថភាពក្នុងការដើរលើជើងក្រោយរបស់ពួកគេ ឬនឹងមានពិធីជប់លៀងជាមួយការឈ្លោះប្រកែកគ្នា និងការប្រយុទ្ធ។ ឬទីបំផុត ពួកគេនឹងយល់ស្របនឹងការសន្ទនាលើកាហ្វេមួយពែង chanterelle និយាយដើម - ទេ វាមិនដែលកើតឡើងទេ! ត្រជាក់​ដាច់​ខ្យល់​ស្លាប់! ពន្លឺភាគខាងជើងបានភ្លឺ និងឆេះជាទៀងទាត់ ដែលអាចឱ្យគេគណនាបានយ៉ាងត្រឹមត្រូវថា តើពន្លឺនឹងកើនឡើងនៅនាទីណា និងនៅពេលណាដែលវានឹងចុះខ្សោយ។ នៅកណ្តាលសាលវាលខ្សាច់ដ៏ធំបំផុតនៃព្រិលគឺជាបឹងទឹកកក។ ទឹកកក​បាន​បំបែក​វា​ជា​ដុំៗ​រាប់ពាន់​ដុំ សូម្បីតែ​ធម្មតា និង​អស្ចារ្យ​ណាស់។ នៅកណ្តាលបឹងឈរបល្ល័ង្ករបស់ Snow Queen; នៅលើវា នាងបានអង្គុយនៅពេលដែលនាងនៅផ្ទះ ដោយនិយាយថានាងកំពុងអង្គុយនៅលើកញ្ចក់នៃចិត្ត។ តាមគំនិតរបស់នាង វាគឺជាកញ្ចក់តែមួយគត់ និងល្អបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក។

Kai ប្រែជាពណ៌ខៀវទាំងស្រុង ស្ទើរតែប្រែជាខ្មៅពីភាពត្រជាក់ ប៉ុន្តែមិនបានកត់សម្គាល់រឿងនេះទេ - ការថើបរបស់ Snow Queen បានធ្វើឱ្យគាត់មានអារម្មណ៍ថាត្រជាក់ ហើយបេះដូងរបស់គាត់បានក្លាយជាដុំទឹកកក។ កៃ​បាន​ប្រឡាក់​ដោយ​ដុំ​ទឹកកក​ចង្អុល​សំប៉ែត ដោយ​ដាក់​ពួកវា​គ្រប់​ប្រភេទ។ យ៉ាងណាមិញមានល្បែងបែបនេះ - តួលេខបត់ពីបន្ទះឈើដែលត្រូវបានគេហៅថា "ល្បែងផ្គុំរូបចិន" ។ Kai ក៏​បាន​បត់​រូប​រាង​ស្មុគ​ស្មាញ​ផ្សេងៗ​ពី​ផ្ទាំង​ទឹកកក ហើយ​នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ថា "ល្បែង​ទឹកកក​នៃ​ចិត្ត"។ នៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់ តួលេខទាំងនេះគឺជាអព្ភូតហេតុនៃសិល្បៈ ហើយការបត់ពួកវាគឺជាការកាន់កាប់នៃសារៈសំខាន់ដំបូង។ នេះ​គឺ​ដោយសារ​គាត់​មាន​កញ្ចក់​វេទមន្ត​នៅ​ក្នុង​ភ្នែក! គាត់​បាន​បញ្ចូល​ពាក្យ​ទាំង​ស្រុង​ពី​ផ្ទាំង​ទឹកកក ប៉ុន្តែ​គាត់​មិន​អាច​បញ្ចូល​គ្នា​នូវ​អ្វី​ដែល​គាត់​ចង់​បាន​ជា​ពិសេស​នោះ​ទេ គឺ​ពាក្យ "ភាព​អស់​កល្ប​ជានិច្ច"។ ម្ចាស់ក្សត្រីព្រិលបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា "ប្រសិនបើអ្នកបន្ថែមពាក្យនេះ អ្នកនឹងក្លាយជាម្ចាស់របស់អ្នក ហើយខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវពិភពលោកទាំងមូល និងជិះស្គីថ្មីមួយគូ" ។ ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចទម្លាក់វាបានទេ។

ឥឡូវនេះខ្ញុំទៅអាកាសធាតុក្តៅ! The Snow Queen បាននិយាយ។ - ខ្ញុំនឹងមើលទៅក្នុងចានគោមខ្មៅ!

ចង្ក្រានដែលនាងហៅថារណ្ដៅភ្នំភ្លើង - Vesuvius និង Etna ។

ហើយនាងក៏រត់ទៅឆ្ងាយ ហើយ Kai ត្រូវបានទុកចោលតែម្នាក់ឯងក្នុងសាលគ្មានព្រំដែន សម្លឹងមើលផ្ទាំងទឹកកក ហើយគិតពិចារណា រហូតក្បាលរបស់គាត់ប្រេះបែក។ គាត់អង្គុយនៅកន្លែងមួយ - ស្លេកស្លាំងគ្មានចលនាដូចជាគ្មានជីវិត។ អ្នកប្រហែលជាគិតថាគាត់ត្រជាក់។

នៅពេលនេះ Gerda បានចូលទៅក្នុងច្រកទ្វារដ៏ធំដែលបង្កើតឡើងដោយខ្យល់បក់ខ្លាំង។ នាង​សូត្រ​ធម៌​នៅ​ពេល​ល្ងាច ហើយ​ខ្យល់​បក់​មក​ដូច​ជា​ដេក​លក់។ នាង​បាន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​សាល​ទឹកកក​ដ៏ធំ​ដែល​ស្ងាត់ជ្រងំ ហើយ​បាន​ឃើញ Kai ។ ក្មេងស្រីនោះស្គាល់គាត់ភ្លាម ទម្លាក់ខ្លួនលើកញ្ចឹងក ឱបគាត់យ៉ាងតឹង ហើយលាន់មាត់ថា៖

- Kai ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ! ទីបំផុតខ្ញុំបានរកឃើញអ្នកហើយ!

ប៉ុន្តែ​គាត់​អង្គុយ​នៅ​ដដែល​ដោយ​គ្មាន​ចលនា និង​ត្រជាក់។ បន្ទាប់មក Gerda យំ; ទឹកភ្នែកក្តៅរបស់នាងបានស្រក់លើទ្រូងរបស់គាត់ ជ្រាបចូលទៅក្នុងបេះដូងរបស់គាត់ រលាយសំបកទឹកកករបស់គាត់ ហើយរលាយបំណែក។ Kai សម្លឹងមើល Gerda ហើយនាងច្រៀងថា៖

ផ្កា​កុលាប​កំពុង​រីក... សម្រស់​ស្រស់​ស្អាត!
យើង​នឹង​ឃើញ​កូន​ព្រះ​គ្រីស្ទ​ឆាប់ៗ។

Kai ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក​ភ្លាម ហើយ​យំ​យ៉ាង​យូរ​យ៉ាង​ខ្លាំង​រហូត​ដល់​ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក។ បន្ទាប់មកគាត់បានស្គាល់ Gerda ហើយសប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់។

- ហ្គឺដា! Gerda ជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នកតើអ្នកនៅឯណាយូរហើយ? តើខ្ញុំខ្លួនឯងនៅឯណា? ហើយគាត់បានមើលជុំវិញ។ ត្រជាក់​ខ្លាំង​ណាស់​នៅ​ទីនេះ​ស្ងាត់​ឈឹង!

ហើយគាត់បានតោងយ៉ាងតឹងជាមួយ Gerda ។ នាងសើចហើយយំដោយភាពរីករាយ។ មែនហើយ ភាពរីករាយនោះគឺថាសូម្បីតែផ្ទាំងទឹកកកចាប់ផ្តើមរាំ ហើយនៅពេលដែលពួកគេអស់កម្លាំង ពួកគេក៏ដេកចុះ ហើយបង្កើតពាក្យដែលម្ចាស់ក្សត្រីព្រិលបានសុំឱ្យ Kai តែង។ ដោយ​បាន​បត់​វា គាត់​អាច​ក្លាយ​ជា​ម្ចាស់​របស់​គាត់ ហើយ​ថែម​ទាំង​ទទួល​ពី​នាង​ជា​អំណោយ​ដល់​ពិភពលោក​ទាំង​មូល និង​ស្គី​ថ្មី​មួយ​គូ។

Gerda បានថើប Kai នៅលើថ្ពាល់ទាំងពីរ ហើយពួកគេបានរីកដុះដាលម្តងទៀតជាមួយនឹងផ្កាកុលាប ថើបគាត់នៅលើភ្នែក ហើយពួកគេបញ្ចេញពន្លឺដូចភ្នែករបស់នាង។ ថើបដៃ និងជើងរបស់គាត់ ហើយគាត់ម្តងទៀតបានប្រែជារឹងមាំ និងមានសុខភាពល្អ។

ម្ចាស់ក្សត្រីព្រិលអាចត្រលប់មកវិញនៅពេលណាក៏បាន - សេរីស្ទីលរបស់គាត់ដាក់នៅទីនោះ សរសេរជាអក្សរទឹកកកភ្លឺចាំង។

Kai និង Gerda ចាប់ដៃគ្នាដើរចេញពីសាលទឹកកកដែលស្ងាត់ជ្រងំ។ ពួកគេ​បាន​ដើរ​និយាយ​អំពី​ជីដូន​របស់​ពួកគេ អំពី​ផ្កា​កុលាប​របស់​ពួកគេ ហើយ​ខ្យល់​បក់​បោក​មក​លើ​ផ្លូវ​របស់​ពួកគេ ព្រះអាទិត្យ​បាន​ឆ្លងកាត់។ នៅពេលដែលពួកគេទៅដល់គុម្ពោតក្រហម សត្វរមាំងកំពុងរង់ចាំពួកគេរួចហើយ។ គាត់បាននាំយកម្តាយក្ងានវ័យក្មេងមួយមកជាមួយ udder របស់នាងគឺពោរពេញទៅដោយទឹកដោះគោ; នាងបានធ្វើឱ្យ Kai និង Gerda ស្រវឹងជាមួយពួកគេ ហើយថើបពួកគេត្រង់បបូរមាត់។ បន្ទាប់មក Kai និង Gerda បានទៅ Finn ជាលើកដំបូង កក់ក្តៅជាមួយនាង ហើយបានរកឃើញផ្លូវទៅផ្ទះ ហើយបន្ទាប់មកទៅកាន់ Lapland ។ នាង​បាន​ដេរ​សម្លៀក​បំពាក់​ថ្មី​ឱ្យ​ពួក​គេ ជួសជុល​រទេះ​រុញ​របស់​នាង ហើយ​បាន​ទៅ​មើល​ពួក​គេ​បិទ។

គូស្នេហ៍សត្វរមាំងក៏បានអមដំណើរអ្នកធ្វើដំណើរវ័យក្មេងរហូតដល់ព្រំប្រទល់នៃទីក្រុង Lapland ជាកន្លែងដែលដើមឈើបៃតងដំបូងបានទម្លុះរួចហើយ។ នៅទីនេះ Kai និង Gerda បាននិយាយលាទៅកាន់សត្វរមាំង និងក្មេងស្រី Lapland ។

- Bon Voyage! អ្នកអមដំណើរបានហៅពួកគេ។

នេះគឺជាព្រៃនៅពីមុខពួកគេ។ សត្វស្លាបដំបូងបានច្រៀង ដើមឈើត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយពន្លកពណ៌បៃតង។ ក្មេង​ស្រី​ម្នាក់​ពាក់​មួក​ពណ៌​ក្រហម​ភ្លឺ និង​កាន់​កាំភ្លើង​ខ្លី​ក្នុង​ខ្សែក្រវ៉ាត់​ជិះ​ចេញ​ពី​ព្រៃ​ទៅ​ជួប​អ្នក​ធ្វើ​ដំណើរ​លើ​សេះ​ដ៏​អស្ចារ្យ។ Gerda បានស្គាល់សេះទាំងពីរភ្លាមៗ - វាធ្លាប់ត្រូវបានគេពាក់ជាមួយរទេះមាស - និងក្មេងស្រី។ វាជាចោរប្លន់តូចមួយ; នាងនឿយហត់នឹងការរស់នៅផ្ទះ ហើយនាងចង់ទៅខាងជើង ហើយបើនាងមិនចូលចិត្ត ត្រូវទៅកន្លែងផ្សេង។ នាងក៏បានទទួលស្គាល់ Gerda ផងដែរ។ នោះជាសេចក្តីរីករាយ!

- មើល អ្នក​ជា​មនុស្ស​ឈ្លើយ! នាងបាននិយាយទៅកាន់ Kai ។ "ខ្ញុំចង់ដឹងថា តើអ្នកសមនឹងត្រូវដេញរហូតដល់ចុងផែនដីទេ!"

ប៉ុន្តែ Gerda បានថើបនាងនៅលើថ្ពាល់ហើយសួរអំពីព្រះអង្គម្ចាស់និងព្រះនាង។

គេ​ទៅ​ស្រុក​ក្រៅ​ហើយ! ឆ្លើយថាចោរវ័យក្មេង។

- សត្វក្អែកជាមួយក្អែក? Gerda សួរ។

- ក្អែកព្រៃស្លាប់; ក្អែក​ដែល​ចេះ​តែ​នៅ​តែ​ជា​ស្ត្រី​មេម៉ាយ ដើរ​ដោយ​សក់​ខ្មៅ​លើ​ជើង ហើយ​ត្អូញត្អែរ​ពី​ជោគ​វាសនា។ ប៉ុន្តែទាំងអស់នេះគ្មានអ្វីទេ ប៉ុន្តែអ្នកប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះអ្នក និងរបៀបដែលអ្នកបានរកឃើញគាត់ប្រសើរជាង។

Gerda និង Kai ប្រាប់នាងគ្រប់យ៉ាង។

អញ្ចឹង​ចប់​រឿង​ហើយ! -បាននិយាយថាចោរវ័យក្មេងចាប់ដៃជាមួយពួកគេហើយសន្យាថានឹងទៅលេងពួកគេប្រសិនបើនាងធ្លាប់មកទីក្រុងរបស់ពួកគេ។ បន្ទាប់មកនាងបានបន្តដំណើររបស់នាង ហើយ Kai និង Gerda បានបន្តដំណើររបស់ពួកគេ។ ពួកគេបានដើរហើយផ្កានិទាឃរដូវបានរីកដុះដាលនៅលើផ្លូវរបស់ពួកគេស្មៅប្រែទៅជាពណ៌បៃតង។ ពេល​នោះ​កណ្តឹង​ក៏​បន្លឺ​ឡើង ហើយ​គេ​ស្គាល់​ប៉ម​ជួង​នៃ​ស្រុក​កំណើត​របស់​គេ។ ពួកគេបានឡើងលើជណ្តើរដែលធ្លាប់ស្គាល់ ហើយចូលទៅក្នុងបន្ទប់ ដែលអ្វីៗគឺដូចពីមុន៖ នាឡិកាបានគូសដូចគ្នា ដៃម៉ោងក៏ផ្លាស់ទីដូចគ្នា។ ប៉ុន្តែដោយឆ្លងកាត់ទ្វារទាប ពួកគេបានកត់សម្គាល់ថាក្នុងអំឡុងពេលនេះ ពួកគេបានគ្រប់គ្រងដើម្បីក្លាយជាមនុស្សពេញវ័យ។ ផ្ការីកដុះដាលមើលតាមបង្អួចបើកចំហពីដំបូល; នៅទីនោះមានកៅអីខ្ពស់របស់ពួកគេ។ Kai និង Gerda អង្គុយចុះដោយខ្លួនឯង ហើយចាប់ដៃគ្នាទៅវិញទៅមក។ ភាពអស្ចារ្យនៃវាលខ្សាច់ដ៏ត្រជាក់នៃសាលរបស់ Snow Queen ត្រូវបានបំភ្លេចចោលដោយពួកគេ ដូចជាសុបិនដ៏ធ្ងន់មួយ។ លោកយាយ​អង្គុយ​ក្រោម​ពន្លឺថ្ងៃ ហើយ​អាន​ដំណឹងល្អ​ខ្លាំងៗ​ថា « បើ​អ្នក​មិន​ដូច​កូនក្មេង នោះ​អ្នក​នឹង​មិន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​នគរ​ស្ថានសួគ៌​ឡើយ​!

Kai និង Gerda មើលមុខគ្នា ហើយបានត្រឹមតែយល់អត្ថន័យនៃទំនុកដំកើងចាស់៖

ផ្កា​កុលាប​កំពុង​រីក... សម្រស់​ស្រស់​ស្អាត!
យើង​នឹង​ឃើញ​កូន​ព្រះ​គ្រីស្ទ​ឆាប់ៗ។

ដូច្នេះ ពួកគេបានអង្គុយក្បែរគ្នា ទាំងមនុស្សពេញវ័យរួចទៅហើយ ប៉ុន្តែកុមារនៅក្នុងបេះដូង និងព្រលឹង ហើយនៅក្នុងទីធ្លានោះ មានរដូវក្តៅដ៏កក់ក្តៅ និងមានជីជាតិ!

រឿងនិទានរបស់ Andersen

រឿងនិទានរបស់ Andersen "The Snow Queen" គឺជារឿងនិទានដ៏ល្អបំផុត និងល្បីល្បាញបំផុតគ្រប់ពេលវេលា។ គ្រោងនៃរឿងនិទាននេះបានបង្កើតឡើងជាមូលដ្ឋាននៃភាពយន្តគំនូរជីវចល និងលក្ខណៈពិសេសជាច្រើន ការសម្តែង។ ឈ្មោះ "ម្ចាស់ក្សត្រីព្រិល" បានក្លាយជាឈ្មោះគ្រួសារជាយូរមកហើយ។ រឿងនិទានអំពី Kai, Gerda និង Snow Queen គឺមានប្រជាប្រិយភាពខ្លាំងណាស់។ វានិយាយអំពីដំណើរផ្សងព្រេងរបស់កុមារតូចៗពីរនាក់ដែលជាមិត្តនឹងគ្នា ឈ្មោះរបស់ពួកគេគឺ Kai និង Gerda ។ Troll ដ៏អាក្រក់មួយបានឆ្លុះកញ្ចក់វេទមន្តដែលបំភ្លៃអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងពីល្អទៅអាក្រក់មិនគួរឱ្យជឿ។ ដំបូងឡើយ Troll បានក្រឡេកមើលការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់មនុស្សទាំងអស់នៅក្នុងកញ្ចក់នេះ ហើយសើចដោយកំហឹង ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានគិតចង់មើលមេឃក្នុងកញ្ចក់នេះ។ ប៉ុន្តែ​កញ្ចក់​បាន​បែកខ្ទេច​នៅ​កម្ពស់​ខ្ពស់ ហើយ​បំណែក​ជាច្រើន​បាន​រាយប៉ាយ​ជុំវិញ​ពិភពលោក។ អ្នក​ណា​ដែល​ទទួល​បំណែក​អារក្ស​នេះ​នៅ​ក្នុង​ភ្នែក ឬ​បេះដូង - គាត់​ចាប់​ផ្ដើម​មើល​ឃើញ​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​ភ្លាមៗ ហើយ​មាន​អារម្មណ៍​ខុស​ឆ្គង និង​អវិជ្ជមាន​ខ្លាំង​ណាស់។ Little Kai ទទួលបាន 2 បំណែកពីកញ្ចក់នេះ - នៅក្នុងភ្នែក និងក្នុងបេះដូង។ ហើយបន្ទាប់មក Kai ត្រូវបានចាប់ពង្រត់ដោយ Snow Queen ហើយនាំទៅប្រាសាទរបស់នាងនៅ Lapland ។ មិត្តស្រីរបស់គាត់ Gerda បានធ្វើដំណើរពាក់កណ្តាលពិភពលោក ដើម្បីស្វែងរក Kai ជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ ដោយឆ្លងកាត់ការសាកល្បង និងការផ្សងព្រេងផ្សេងៗគ្នាជាច្រើន។ ដូចគ្នាដែរ Gerda បានស្វែងរកប្រាសាទរបស់ Snow Queen ហើយទាញ Kai ចេញពីទីនោះ ដោយអាណិតគាត់ជាមួយនឹងបទចម្រៀងដែលគេចូលចិត្ត។ Kai ស្រក់ទឹកភ្នែក បំណែកនៃកញ្ចក់របស់អារក្សបានហូរចេញដោយទឹកភ្នែក ហើយគាត់ និង Gerda បានភៀសខ្លួនចេញពីប្រាសាទ Snow Queen ។

8613985ec49eb8f757ae6439e879bb2a

ប្រវត្តិសាស្ត្រដំបូង។

ដែលនិយាយអំពីកញ្ចក់និងបំណែករបស់វា។

តោះ​ចាប់​ផ្ដើម! ពេល​ដល់​ចប់​រឿង​យើង​នឹង​ដឹង​ច្រើន​ជាង​ពេល​នេះ​ទៅ​ទៀត។

ដូច្នេះមានពេលមួយមាន troll អាក្រក់ អាក្រក់ - វាគឺជាអារក្សខ្លួនឯង។ នៅពេលដែលគាត់មានអារម្មណ៍អស្ចារ្យ: គាត់បានបង្កើតកញ្ចក់មួយដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិដ៏អស្ចារ្យ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលល្អ និងស្រស់ស្អាត ដែលត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងវា ស្ទើរតែបាត់ទៅហើយ ប៉ុន្តែអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលមិនសំខាន់ និងគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម ជាពិសេសគឺមានភាពទាក់ទាញ ហើយកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។ ទេសភាពដ៏អស្ចារ្យហាក់ដូចជានៅក្នុងកញ្ចក់នេះឆ្អិន spinach និងល្អបំផុតរបស់មនុស្ស - freaks; វាហាក់បីដូចជាពួកគេឈរដោយក្បាលពោះ ដោយគ្មានក្បាលពោះ ហើយមុខរបស់ពួកគេត្រូវបានបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ ដែលពួកគេមិនអាចសម្គាល់បាន។

ប្រសិនបើនរណាម្នាក់មាន freckles តែមួយនៅលើមុខរបស់គាត់ មនុស្សម្នាក់នេះអាចប្រាកដថានៅក្នុងកញ្ចក់វានឹងធ្វើឱ្យព្រិលចូលទៅក្នុងច្រមុះ ឬមាត់របស់គាត់ទាំងមូល។ អារក្ស​បាន​សប្បាយ​ចិត្ត​យ៉ាង​ខ្លាំង​ចំពោះ​ការ​ទាំង​អស់​នេះ។ នៅពេលដែលគំនិតដ៏ល្អមួយចូលមកក្នុងក្បាលរបស់បុរសម្នាក់ កញ្ចក់ធ្វើមុខភ្លាមៗ ហើយអ្នកបោកប្រាស់ក៏សើចដោយរីករាយនឹងការច្នៃប្រឌិតដ៏គួរឱ្យអស់សំណើចរបស់គាត់។ សិស្សទាំងអស់នៃ troll - ហើយគាត់មានសាលាផ្ទាល់ខ្លួន - បាននិយាយថាអព្ភូតហេតុមួយបានកើតឡើង។

ពួកគេបាននិយាយថា “មានតែពេលនេះទេ” តើវាអាចទៅរួចទេក្នុងការមើលឃើញពិភពលោក និងមនុស្សដូចដែលពួកគេពិតជាមាន។

ពួកគេបានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅគ្រប់ទីកន្លែងដោយកញ្ចក់មួយ ហើយនៅទីបញ្ចប់មិនមានប្រទេសតែមួយ និងមិនមានមនុស្សតែម្នាក់បានចាកចេញដែលនឹងមិនត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងវាក្នុងទម្រង់បង្ខូចទ្រង់ទ្រាយនោះទេ។ ដូច្នេះ​ហើយ ពួក​គេ​ចង់​ឡើង​ទៅ​ស្ថានសួគ៌​ដើម្បី​សើច​នឹង​ពួក​ទេវតា និង​ចំពោះ​ព្រះ​អម្ចាស់។ ពួកគេឡើងខ្ពស់ កញ្ចក់កាន់តែក្រៀមក្រំ និងក្រៀមក្រំ។ វាជាការលំបាកសម្រាប់ពួកគេក្នុងការរក្សាគាត់: ពួកគេបានហោះហើរខ្ពស់ជាងនិងខ្ពស់ជាងនេះកាន់តែខិតទៅជិតព្រះនិងទេវតា។ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះ កញ្ចក់បានរសាត់ និងញ័រយ៉ាងខ្លាំង រហូតវារត់ចេញពីដៃរបស់ពួកគេ ហើយហោះមកដី ដែលវាបានបែកខ្ទេចខ្ទីជាស្ទីម។ បំណែករាប់លានរាប់ពាន់លាន បំណែកជាច្រើនបានបង្កគ្រោះថ្នាក់ច្រើនជាងកញ្ចក់ខ្លួនឯងទៅទៀត។ ពួកវាខ្លះមានទំហំប៉ុនគ្រាប់ខ្សាច់ ខ្ចាត់ខ្ចាយពាសពេញពិភពលោក ហើយវាបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភ្នែករបស់មនុស្ស។ ពួកគេបានស្នាក់នៅទីនោះ ហើយមនុស្សចាប់ពីពេលនោះមក បានឃើញអ្វីៗទាំងអស់ បែរខ្នងដាក់ ឬកត់សម្គាល់តែផ្នែកអាក្រក់នៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាង៖ ការពិតគឺថា បំណែកតូចៗនីមួយៗមានថាមពលដូចកញ្ចក់។ សម្រាប់​មនុស្ស​ខ្លះ បំណែក​បាន​បុក​ចំ​បេះដូង - នេះជា​រឿង​អាក្រក់​បំផុត - បេះដូង​បាន​ក្លាយ​ទៅ​ជា​ដុំ​ទឹកកក។ វាក៏មានបំណែកជាច្រើនផងដែរ ដែលពួកគេអាចបញ្ចូលទៅក្នុងស៊ុមបង្អួច ប៉ុន្តែតាមរយៈបង្អួចទាំងនេះ វាមិនមានតម្លៃក្នុងការមើលមិត្តរបស់អ្នកទេ។ បំណែកផ្សេងទៀតត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងកែវ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនៅពេលដែលមនុស្សដាក់វានៅលើ ដើម្បីពិនិត្យមើលអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង និងធ្វើការវិនិច្ឆ័យដោយយុត្តិធម៌ គ្រោះមហន្តរាយបានកើតឡើង។ ហើយ troll អាក្រក់សើចរហូតដល់ colic នៅក្នុងពោះរបស់គាត់ដូចជាប្រសិនបើគាត់ត្រូវបានគេ ticked ។ ហើយបំណែកកញ្ចក់ជាច្រើននៅតែហោះជុំវិញពិភពលោក។ ចាំ​មើល​ថា​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង​បន្ទាប់!

រឿងទីពីរ

ក្មេងប្រុសនិងក្មេងស្រី

នៅក្នុងទីក្រុងធំមួយដែលមានមនុស្សច្រើន និងផ្ទះជាច្រើនដែលមិនមែនគ្រប់គ្នាអាចរៀបចំសួនតូចមួយបានទេ ហេតុដូច្នេះហើយ មនុស្សជាច្រើនត្រូវតែពេញចិត្តជាមួយនឹងផ្កាក្នុងផ្ទះនោះ មានកុមារក្រីក្រពីរនាក់ដែលសួនរបស់វាមានតិចជាង។ ផើងផ្កា។ ពួក​គេ​មិន​មែន​ជា​បង​ប្អូន​បង្កើត​ទេ ប៉ុន្តែ​ពួក​គេ​ស្រឡាញ់​គ្នា​ដូច​គ្រួសារ។ ឪពុកម្តាយរបស់ពួកគេរស់នៅក្នុងសង្កាត់ក្រោមដំបូលផ្ទះ - នៅក្នុង attics នៃផ្ទះពីរដែលនៅជាប់គ្នា។ ដំបូលផ្ទះស្ទើរតែប៉ះហើយ នៅក្រោមគែមមានទឹកស្អុយ - នោះហើយជាកន្លែងដែលបង្អួចនៃបន្ទប់តូចៗទាំងពីរចេញទៅក្រៅ។ ម្នាក់​បាន​ត្រឹម​តែ​ឈាន​ជើង​លើ​ចង្អូរ ហើយ​ម្នាក់​អាច​ចូល​តាម​បង្អួច​ទៅ​អ្នកជិតខាង​បាន​ភ្លាមៗ។

ឪពុកម្តាយមានប្រអប់ឈើធំមួយនៅក្រោមបង្អួច។ នៅក្នុងពួកគេពួកគេបានដាំបៃតង និងឫស ហើយនៅក្នុងប្រអប់នីមួយៗបានកើនឡើងនូវគុម្ពោតតូចមួយនៃផ្កាកុលាប គុម្ពោតទាំងនេះបានកើនឡើងយ៉ាងអស្ចារ្យ។ ដូច្នេះឪពុកម្តាយបានគិតពីការដាក់ប្រអប់នៅទូទាំងចង្អូរ; ពួកគេលាតសន្ធឹងពីបង្អួចមួយទៅបង្អួចមួយទៀត ដូចជាគ្រែផ្កាពីរ។ ដើមសណ្តែកដែលព្យួរពីប្រអប់នៅក្នុង garlands ពណ៌បៃតង; ពន្លកថ្មីបានលេចឡើងនៅលើគុម្ពោតផ្កាឈូក: ពួកគេបានបិទបង្អួចនិងជាប់គ្នា - វាទាំងអស់មើលទៅដូចជាច្រកជ័យជំនះនៃស្លឹកនិងផ្កា។

ប្រអប់ទាំងនោះខ្ពស់ណាស់ ហើយក្មេងៗដឹងយ៉ាងច្បាស់ថាវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការឡើងលើពួកគេ ដូច្នេះហើយឪពុកម្តាយរបស់ពួកគេតែងតែអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេទៅលេងគ្នាតាមមាត់ឈូក ហើយអង្គុយលើកៅអីក្រោមផ្កាកុលាប។ តើ​ពួកគេ​សប្បាយ​អ្វី​នៅ​ទីនោះ!

ប៉ុន្តែក្នុងរដូវរងាកុមារត្រូវបានដកហូតការសប្បាយនេះ។ ជារឿយៗបង្អួចបង្កកទាំងស្រុង ប៉ុន្តែក្មេងៗបានកំដៅកាក់ទង់ដែងនៅលើចង្ក្រាន ហើយលាបវាទៅលើកញ្ចក់ទឹកកក ដែលទឹកកកបានរលាយយ៉ាងលឿន ហើយបង្អួចដ៏អស្ចារ្យមួយបានប្រែចេញជារាងមូល រាងមូល - វាបង្ហាញពីភ្នែកដ៏រីករាយ និងគួរឱ្យស្រលាញ់។ ក្មេងប្រុស និងក្មេងស្រីម្នាក់មើលចេញពីបង្អួចរបស់ពួកគេ។ ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Kai ហើយនាងគឺ Gerda ។ នៅរដូវក្ដៅ ពួកគេអាចឃើញខ្លួនឯងនៅម្ខាងៗដោយលោតមួយ ហើយក្នុងរដូវរងារដំបូងគេត្រូវចុះក្រោមជាច្រើនជំហាន ហើយបន្ទាប់មកឡើងលើចំនួនជំហានដូចគ្នា! ហើយ​ខ្យល់​ព្យុះ​បក់​បោក​មក​ខាង​ក្រៅ។

យាយ​ចំណាស់​រូប​នេះ​បាន​និយាយ​ថា​៖ «​សត្វ​ឃ្មុំ​ស​ទាំងនេះ​កំពុង​ចោមរោម​។

តើពួកគេមានព្រះនាងទេ? ក្មេងប្រុសបានសួរព្រោះគាត់ដឹងថាឃ្មុំពិតមានវា។

បាទ យាយឆ្លើយ។ - ព្រះមហាក្សត្រិយានីហោះហើរកន្លែងដែលហ្វូងព្រិលក្រាស់បំផុត; វាធំជាងផ្កាព្រិលទាំងអស់ ហើយមិនដែលនៅលើដីអស់រយៈពេលយូរនោះទេ ប៉ុន្តែវាបានហោះទៅឆ្ងាយម្តងទៀតជាមួយនឹងពពកខ្មៅ។ ជួនកាលនៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ នាងហោះហើរតាមដងផ្លូវនៃទីក្រុង ហើយមើលទៅបង្អួច - បន្ទាប់មកពួកគេត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយលំនាំទឹកកកដ៏អស្ចារ្យដូចជាផ្កា។

កុមារបាននិយាយ ហើយជឿថា ទាំងអស់នេះគឺជាការពិត

ឬប្រហែលជា Snow Queen នឹងមករកយើង? - សួរក្មេងស្រី។

សូម​ឲ្យ​គាត់​សាកល្បង​! - ក្មេងប្រុសបាននិយាយថា។ - ខ្ញុំនឹងដាក់លើចង្ក្រានក្តៅក្រហម វានឹងរលាយ។

ប៉ុន្តែ​ជីដូន​ចាប់​ក្បាល​គាត់ ហើយ​ចាប់​ផ្តើម​និយាយ​រឿង​ផ្សេង។

នៅពេលល្ងាច ពេលត្រឡប់មកផ្ទះវិញ ស្ទើរតែមិនទាន់ស្លៀកពាក់ខោអាវផង ហៀបនឹងចូលគេង គាត់បានឡើងលើកៅអីអង្គុយក្បែរបង្អួច ហើយមើលទៅក្នុងរន្ធមូល ដែលទឹកកកបានរលាយអស់។ ផ្កាព្រិលបានហោះនៅខាងក្រៅបង្អួច; មួយក្នុងចំណោមពួកគេដែលធំជាងគេបានចុះចតនៅលើគែមនៃប្រអប់ផ្កា។ ផ្កាព្រិលបានរីកធំឡើង រហូតដល់ទីបំផុតវាបានប្រែទៅជាស្ត្រីខ្ពស់ម្នាក់រុំដោយស្បៃពណ៌សស្តើងបំផុត; វាហាក់ដូចជាត្រូវបានត្បាញពីផ្កាយព្រិលរាប់លាន។ ស្ត្រីនេះស្រស់ស្អាត និងអស្ចារ្យណាស់ សុទ្ធតែជាទឹកកក នៃទឹកកកដ៏ភ្លឺចែងចាំង ហើយនៅតែមានជីវិត។ ភ្នែក​របស់​នាង​ភ្លឺ​ដូច​ផ្កាយ​ពីរ ប៉ុន្តែ​មិន​មាន​ភាព​កក់ក្ដៅ ឬ​ភាព​សុខសាន្ត​នៅ​ក្នុង​ខ្លួន​ឡើយ។ នាង​អោន​ទៅ​មាត់​បង្អួច ងក់​ក្បាល​ទៅ​កាន់​ក្មេង​ប្រុស ហើយ​ចាប់​ដៃ​ហៅ​គាត់។ ក្មេងប្រុសនោះភ័យស្លន់ស្លោ ហើយលោតចុះពីលើកៅអី ហើយមានអ្វីមួយដូចជាសត្វស្លាបធំមួយហើរកាត់តាមបង្អួច។

នៅ​ថ្ងៃ​បន្ទាប់​មាន​សាយ​សត្វ​ដ៏​រុងរឿង ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក​ការ​រលាយ​បាន​ចាប់​ផ្តើ​ម ហើយ​បន្ទាប់​មក​រដូវ​ផ្កា​រីក​បាន​មក​ដល់​។ ព្រះអាទិត្យកំពុងរះ សួនផ្កាបៃតងដំបូងបានលេចចេញមក សត្វស្វាកំពុងធ្វើសំបុកនៅក្រោមដំបូល បង្អួចបើកចំហរ ហើយក្មេងៗម្តងទៀតបានអង្គុយនៅក្នុងសួនដ៏តូចរបស់ពួកគេ ក្បែរមាត់ទឹកដែលខ្ពស់ពីលើដី។

ផ្កាកុលាបបានរីកពេញរដូវក្តៅ។ ក្មេងស្រីបានរៀនទំនុកតម្កើងអំពីផ្កាកុលាប ហើយនៅពេលនាងច្រៀង នាងបានគិតពីផ្កាកុលាបរបស់នាង។ នាង​បាន​ច្រៀង​ទំនុកតម្កើង​នេះ​ដល់​ក្មេង ហើយ​គាត់​ចាប់​ផ្ដើម​ច្រៀង​ជាមួយ​នាង៖

ផ្កាកុលាបរីកនៅតាមជ្រលងភ្នំ។ . . សម្រស់!
យើង​នឹង​ឃើញ​កូន​ព្រះ​គ្រីស្ទ​ឆាប់ៗ។

កាន់ដៃគ្នា ក្មេងៗច្រៀង ថើបផ្កាកុលាប ក្រឡេកមើលកាំរស្មីព្រះអាទិត្យច្បាស់ ហើយនិយាយជាមួយពួកគេ - នៅក្នុងរស្មីនេះ ពួកគេហាក់ដូចជាទារកព្រះគ្រីស្ទផ្ទាល់។ តើថ្ងៃរដូវក្តៅទាំងនោះស្រស់ស្អាតប៉ុណ្ណា ការអង្គុយក្បែរគ្នានៅក្រោមគុម្ពោតនៃផ្កាកុលាបក្រអូប - វាហាក់ដូចជាថាពួកគេនឹងមិនឈប់រីកឡើយ។

Kai និង Gerda អង្គុយមើលសៀវភៅរូបភាព - សត្វ និងសត្វស្លាបផ្សេងៗគ្នា។ ហើយភ្លាមៗនោះគ្រាន់តែនាឡិកាប៉មបានវាយប្រហារប្រាំ - Kai ស្រែកថា:

- បុកខ្ញុំពេញបេះដូង! ឥឡូវនេះមានអ្វីមួយនៅក្នុងភ្នែករបស់ខ្ញុំ! ក្មេងស្រីបានរុំដៃរបស់នាងជុំវិញករបស់គាត់។ Kai ព្រិចភ្នែក; ទេ គ្មានអ្វីអាចមើលឃើញទេ។

គាត់បាននិយាយថា "ប្រហែលជាលោតចេញ" ។ ប៉ុន្តែ​ការពិត​នៃ​បញ្ហា​គឺ​ថា​វា​មិន​បាន​លេច​ឡើង​។ វាគ្រាន់តែជាបំណែកតូចមួយនៃកញ្ចក់របស់អារក្ស។ ជាការពិតណាស់ សម្រាប់យើង សូមចាំថាកញ្ចក់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនោះ ឆ្លុះបញ្ចាំងថា អ្វីគ្រប់យ៉ាងដ៏អស្ចារ្យ និងល្អ ហាក់ដូចជាគ្មានតម្លៃ និងអាក្រក់ ខណៈដែលអំពើអាក្រក់ និងអំពើអាក្រក់កាន់តែលេចចេញកាន់តែច្បាស់ ហើយកំហុសទាំងអស់ក៏បង្ហាញឱ្យឃើញភ្លាមៗ។ បំណែកតូចមួយបានវាយ Kai ចំបេះដូង។ ឥឡូវនេះវាត្រូវបានគេសន្មត់ថា "ប្រែទៅជាដុំទឹកកក។ " ការឈឺចាប់បានបាត់ទៅហើយប៉ុន្តែសំបកនៅតែដដែល។

- តើអ្នកកំពុងយំអំពីអ្វី? Kai សួរ។ -ឥឡូវ​ឯង​អាក្រក់​ម្ល៉េះ! ព្រោះ​មិន​ធ្វើ​បាប​ខ្ញុំ​ទាល់​តែ​សោះ! . . . អុញ! គាត់ស្រែកភ្លាមៗ។ - ផ្កានេះត្រូវដង្កូវមុត! មើល​ទៅ​នាង​ពិត​ជា​ឆ្កួត​មែន! ផ្កាកុលាបអាក្រក់ម្លេះ! មិនប្រសើរជាងប្រអប់ដែលពួកគេមាន!

ហើយភ្លាមៗនោះគាត់បានរុញប្រអប់ដោយជើងរបស់គាត់ ហើយបោចផ្កាកុលាបទាំងពីរ។

កៃ! តើ​អ្នក​កំពុង​ធ្វើអ្វី? ក្មេងស្រីបានស្រែក។

ដោយមើលឃើញថានាងភ័យខ្លាចប៉ុណ្ណា Kai បានបំបែកមែកឈើមួយទៀត ហើយរត់ចេញពី Gerda តូចគួរឱ្យស្រលាញ់តាមបង្អួចរបស់គាត់។

ប្រសិនបើក្មេងស្រីបានយកសៀវភៅរូបភាពមកឱ្យគាត់ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា រូបភាពទាំងនេះល្អសម្រាប់តែទារកប៉ុណ្ណោះ។ រាល់ពេលដែលជីដូនប្រាប់អ្វីមួយ គាត់បានរំខាននាង ហើយរកកំហុសដោយពាក្យសម្ដី។ ហើយ​ពេល​ខ្លះ​គាត់​មាន​អារម្មណ៍​ថា​គាត់​យក​តម្រាប់​តាម​ការ​ដើរ​របស់​នាង ពាក់​វ៉ែនតា និង​ធ្វើ​ត្រាប់​តាម​សំឡេង​របស់​នាង។ វាបានប្រែក្លាយស្រដៀងគ្នាខ្លាំងណាស់ ហើយមនុស្សបានសើចចំអក។ មិនយូរប៉ុន្មានក្មេងប្រុសនេះបានរៀនធ្វើត្រាប់តាមអ្នកជិតខាងទាំងអស់។ គាត់​បាន​លាតត្រដាង​យ៉ាង​ម៉ឺងម៉ាត់​នូវ​ចំណុច​ចម្លែក និង​ចំណុច​ខ្វះខាត​របស់​ពួកគេ ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​មនុស្ស​ភ្ញាក់ផ្អើល​យ៉ាង​ខ្លាំង៖

ក្មេង​តូច​នេះ​មាន​ក្បាល​អី​ហ្នឹង!

ហើយហេតុផលសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺជាបំណែកនៃកញ្ចក់ដែលបុកគាត់នៅក្នុងភ្នែកហើយបន្ទាប់មកនៅក្នុងបេះដូង។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់ធ្វើត្រាប់តាមសូម្បីតែ Gerda តូចដែលស្រឡាញ់គាត់អស់ពីចិត្ត។

ហើយឥឡូវនេះ Kai បានលេងតាមរបៀបខុសគ្នាទាំងស្រុង - ស្មុគស្មាញពេក។ មានពេលមួយក្នុងរដូវរងា នៅពេលដែលព្រិលធ្លាក់ គាត់មកជាមួយកែវពង្រីកដ៏ធំមួយ ហើយដាក់អាវពណ៌ខៀវរបស់គាត់នៅក្រោមព្រិលធ្លាក់។

- ក្រឡេកមើលកញ្ចក់ បាទ! - គាត់​បាន​និយាយ​ថា។ ផ្កាព្រិលនីមួយៗបានកើនឡើងជាច្រើនដងនៅក្រោមកញ្ចក់ ហើយមើលទៅដូចជាផ្កាដ៏ប្រណិត ឬផ្កាយដប់ជ្រុង។ វាពិតជាស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់។

- មើលថាតើធ្វើបានល្អប៉ុណ្ណា! Kai និយាយ។ - វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាងផ្កាពិត។ និងភាពជាក់លាក់! មិនមែនជាបន្ទាត់កោងតែមួយទេ។ អាហ្នឹង​បើ​មិន​រលាយ!

បន្តិចក្រោយមក Kai បានចូលមកក្នុងពាក់អាវធំ ដោយប្រើដៃរុញពីក្រោយខ្នង ហើយស្រែកដាក់ត្រចៀក Gerda៖

ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ជិះ​នៅ​ទីលាន​ធំ​ជាមួយ​ក្មេង​ប្រុស​ផ្សេង​ទៀត! - ហើយរត់។

មានកុមារជាច្រើននៅលើការ៉េ។ ក្មេង​ប្រុស​ក្លាហាន​បំផុត​បាន​ចង​ជើង​រទេះ​របស់​ពួក​គេ​ទៅ​នឹង​រទេះ​កសិករ ហើយ​ជិះ​ពី​ចម្ងាយ។ ភាពសប្បាយរីករាយបានបន្ត។ នៅកណ្តាលវា រនាំងពណ៌សធំៗបានលេចចេញជារាងការ៉េ។ បុរស​ម្នាក់​កំពុង​អង្គុយ​នៅ​ក្នុង​ពួកគេ រុំ​ដោយ​អាវ​រោម​ពណ៌​ស ពាក់​មួក​ដដែល​លើ​ក្បាល។​ រទេះ​រុញ​បាន​រង្វង់​មូល​ជា​ពីរ​ដង Kai បាន​ចង​ខ្សែ​រទេះ​តូច​របស់​គាត់​យ៉ាង​លឿន ហើយ​បើក​ឡាន​ចេញ​ពី​ផ្លូវ។ អង្គុយមើលគេបែរមកងក់ក្បាលដាក់ Kai ហាក់បីដូចជាស្គាល់គ្នាយូរហើយ រាល់ពេលដែល Kai ចង់ដោះស្លែង អ្នកជិះក្នុងអាវពណ៌សក៏ងក់ក្បាលដាក់គេ ហើយក្មេងប្រុសក៏ជិះមកទីនេះគេ។ គាត់បានបើកឡានចេញពីខ្លោងទ្វារទីក្រុង ស្រាប់តែព្រិលធ្លាក់មកយ៉ាងក្រាស់ ធ្វើអោយក្មេងប្រុសនោះមើលមិនឃើញអ្វីមួយជំហានពីមុខគាត់ ហើយរអិលក៏បន្តរុលទៅមុខទៀត។

ក្មេង​ប្រុស​នោះ​ព្យាយាម​បោះ​ចោល​ខ្សែ​ពួរ ដែល​គាត់​បាន​តោង​លើ​ស្លាយ​ដ៏​ធំ។ នេះមិនបានជួយអ្វីទេ៖ រអិលរបស់គាត់ហាក់បីដូចជាត្រូវបានចាក់ឫសទៅនឹងរអិល ហើយនៅតែប្រញាប់ដូចខ្យល់កួច។ Kai ស្រែក​ខ្លាំងៗ ប៉ុន្តែ​គ្មាន​នរណា​ឮ​គាត់​ទេ។ ខ្យល់ព្យុះកំពុងបក់បោក ហើយរអិលបានរត់ឡើង មុជលើទឹកកក។ ពួកគេហាក់ដូចជាលោតពីលើរបង និងប្រឡាយ។ Kai ញាប់ញ័រដោយភ័យខ្លាច គាត់ចង់អាន "ព្រះវរបិតារបស់យើង" ប៉ុន្តែមានតែតារាងគុណប៉ុណ្ណោះដែលកំពុងវិលក្នុងចិត្តរបស់គាត់។

ផ្កាព្រិលបានបន្តលូតលាស់ និងលូតលាស់ ទីបំផុតពួកវាបានប្រែក្លាយទៅជាកូនមាន់ពណ៌សធំ។ រំពេចនោះ មាន់ខ្ចាត់ខ្ចាយគ្រប់ទិសទី ស្លាយធំក៏ឈប់ ហើយបុរសដែលអង្គុយនៅក្នុងនោះក៏ក្រោកឈរឡើង។ វា​ជា​ស្ត្រី​ពណ៌​ស​ខ្ពស់ រាង​ស្រឡូន រាង​ស្រឡូន - ព្រះនាង​ព្រិល; ទាំងអាវរោម និងមួករបស់នាងធ្វើពីព្រិល។

- ល្អជិះ! - នាង​បាន​និយាយ​ថា។ - អីយ៉ា សាយ ! មកក្រោមអាវខ្លាឃ្មុំ!

នាងដាក់ក្មេងប្រុសនៅក្បែរនាងនៅលើរទេះធំមួយ ហើយរុំគាត់ដោយអាវរោមរបស់នាង។ Kai ហាក់ដូចជាធ្លាក់ចូលទៅក្នុងផ្ទាំងទឹកកក។

- តើអ្នកនៅតែត្រជាក់ទេ? នាងបានសួរហើយថើបគាត់នៅលើថ្ងាស។ វូ! ការថើបរបស់នាងត្រជាក់ជាងទឹកកក វាបានចាក់ទម្លុះពេញបេះដូង ហើយវាបានធ្លាក់ទឹកកកពាក់កណ្តាលទៅហើយ។ មួយសន្ទុះ វាហាក់ដូចជា Kai ដែលគាត់ហៀបនឹងស្លាប់ ហើយបន្ទាប់មកគាត់មានអារម្មណ៍ល្អ ហើយគាត់លែងមានអារម្មណ៍ត្រជាក់ទៀតហើយ។

- រទេះរបស់ខ្ញុំ! កុំភ្លេចអំពីរទេះរបស់ខ្ញុំ! បាននិយាយថាក្មេងប្រុស។ រទេះរុញមួយត្រូវបានចងនៅលើខ្នងមេមាន់ពណ៌សមួយក្បាល ហើយនាងបានហោះទៅជាមួយពួកគេបន្ទាប់ពីរអិលដ៏ធំ។ ម្ចាស់ក្សត្រីព្រិលបានថើប Kai ម្តងទៀត ហើយគាត់បានភ្លេចទាំង Gerda និងជីដូនរបស់គាត់ ទាំងអស់ដែលនៅផ្ទះ។

នាងបាននិយាយថា "ខ្ញុំនឹងមិនថើបអ្នកម្តងទៀត" ។ "ឬខ្ញុំនឹងថើបអ្នកឱ្យស្លាប់!"

Kai មើលនាងស្អាតណាស់! គាត់​មិន​អាច​ស្រមៃ​ឃើញ​មុខ​ដែល​ឆ្លាត​ជាង និង​មាន​មន្ត​ស្នេហ៍​ជាង​នេះ​ទេ។ ឥឡូវនេះនាងហាក់ដូចជាមិនត្រជាក់ចំពោះគាត់ដូចដែលនាងមាននៅពេលនាងអង្គុយនៅខាងក្រៅបង្អួចហើយងក់ក្បាលទៅគាត់។ នៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់នាងគឺល្អឥតខ្ចោះ។ Kai លែងមានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាចហើយប្រាប់នាងថាគាត់អាចរាប់ក្នុងក្បាលរបស់គាត់ ហើយថែមទាំងដឹងប្រភាគ ហើយគាត់ក៏ដឹងថាប៉ុន្មានម៉ាយការ៉េ និងអ្នករស់នៅប្រទេសនីមួយៗមាន... ហើយម្ចាស់ក្សត្រីព្រិលបានត្រឹមតែញញឹម។ ហើយវាហាក់ដូចជា Kai ដែលគាត់ពិតជាដឹងតិចតួចណាស់ ហើយគាត់បានសម្លឹងមើលលំហអាកាសគ្មានទីបញ្ចប់។ ម្ចាស់ក្សត្រីព្រិលបានលើកក្មេងប្រុសនោះ ហើយឡើងលើពពកខ្មៅជាមួយគាត់។

ព្យុះ​យំ​ថ្ងូរ​ដូច​ជា​ច្រៀង​បទ​ចាស់។ Kai និង Snow Queen បានហោះលើព្រៃ និងបឹង លើសមុទ្រ និងដី។ ខ្យល់ត្រជាក់បក់បោកនៅក្រោមពួកវា ចចកស្រែកថ្ងូរ ព្រិលទឹកកក ហើយក្អែកខ្មៅបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយយំពីលើក្បាល។ ប៉ុន្តែ​ខ្ពស់​នៅ​ខាង​លើ​បាន​បញ្ចេញ​ពន្លឺ​ព្រះ​ច័ន្ទ​យ៉ាង​ច្បាស់។ Kai បានមើលគាត់ពេញមួយយប់រដូវរងាដ៏វែង - នៅពេលថ្ងៃគាត់បានដេកនៅជើងរបស់ Snow Queen ។

រឿងទីបី

សួនផ្ការបស់នារីម្នាក់ដែលចេះវេទមន្ត

ហើយតើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះ Gerda តិចតួចបន្ទាប់ពី Kai មិនត្រឡប់មកវិញ? តើគាត់បានបាត់ទៅណា? គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងរឿងនេះទេ គ្មាននរណាម្នាក់អាចប្រាប់អ្វីពីគាត់បានទេ។ ក្មេង​ប្រុស​ទាំង​នោះ​បាន​ត្រឹម​តែ​និយាយ​ថា ពួក​គេ​បាន​ឃើញ​គាត់​ចង​រទេះ​រុញ​របស់​គាត់​ទៅ​នឹង​រទេះ​រុញ​ដ៏​អស្ចារ្យ​មួយ ដែល​បន្ទាប់​មក​បាន​បត់​ទៅ​ផ្លូវ​មួយ​ទៀត ហើយ​បើក​រត់​ចេញ​តាម​ទ្វារ​ក្រុង។ គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថាគាត់បានទៅណាទេ។ ទឹកភ្នែកជាច្រើនស្រក់៖ Gerda តូចយំយ៉ាងជូរចត់ និងអស់រយៈពេលយូរ។ ទី​បំផុត អ្នក​រាល់​គ្នា​បាន​សម្រេច​ចិត្ត​ថា Kai មិន​មាន​ជីវិត​ទៀត​ទេ៖ ប្រហែល​ជា​គាត់​លង់​ទឹក​ក្នុង​ទន្លេ​ដែល​ហូរ​មក​ក្បែរ​ទីក្រុង។ អូ របៀបដែលថ្ងៃរដូវរងាដ៏អាប់អួរទាំងនេះអូសបន្លាយ! ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកនិទាឃរដូវបានមកដល់ព្រះអាទិត្យបានភ្លឺ។

Gerda តូចបាននិយាយថា "Kai បានស្លាប់ហើយ គាត់នឹងមិនត្រឡប់មកវិញទេ" ។

ខ្ញុំមិនជឿទេ! ពន្លឺព្រះអាទិត្យបានឆ្លើយតប។

ស្លាប់ហើយមិនវិលវិញទេ! នាងបាននិយាយទៅកាន់សត្វស្វា។

យើងមិនជឿទេ! - ពួកគេបានឆ្លើយហើយទីបំផុត Gerda ខ្លួនឯងបានឈប់ជឿវា។

នាងបាននិយាយនៅព្រឹកមួយថា ខ្ញុំនឹងពាក់ស្បែកជើងក្រហមថ្មីរបស់ខ្ញុំ។ Kai មិនដែលឃើញពួកគេពីមុនមកទេ។ រួច​ខ្ញុំ​នឹង​ចុះ​ទៅ​មាត់​ទន្លេ​សួរ​គាត់។

វានៅតែលឿនណាស់។ ក្មេងស្រីបានថើបជីដូនដែលកំពុងដេករបស់នាង ពាក់ស្បែកជើងក្រហមរបស់នាង ចេញទៅតែម្នាក់ឯងតាមច្រកទ្វារ ហើយចុះទៅទន្លេ៖

តើ​ពិត​ទេ​ដែល​អ្នក​យក​មិត្ត​តូច​របស់​ខ្ញុំ? ខ្ញុំនឹងអោយស្បែកជើងក្រហមអោយអ្នក ប្រសិនបើអ្នកប្រគល់វាអោយខ្ញុំវិញ។

ហើយក្មេងស្រីមានអារម្មណ៍ថាដូចជារលកកំពុងងក់ក្បាលយ៉ាងចម្លែកចំពោះនាង។ បន្ទាប់មកនាងបានដោះស្បែកជើងក្រហមរបស់នាង ដែលជារបស់ថ្លៃបំផុតដែលនាងមាន បោះវាទៅក្នុងទន្លេ។ ប៉ុន្តែនាងមិនអាចបោះវាទៅឆ្ងាយបានទេ ហើយរលកភ្លាមៗបានយកស្បែកជើងត្រឡប់ទៅច្រាំងវិញ - ជាក់ស្តែង ទន្លេមិនចង់យកកំណប់របស់នាងទេ ព្រោះនាងមិនមាន Kai តិចតួចទេ។ ប៉ុន្តែ Gerda គិតថា នាងបានបោះស្បែកជើងរបស់នាងជិតពេក ទើបនាងលោតចូលទៅក្នុងទូក ដែលដេកនៅលើច្រាំងខ្សាច់ ចូលទៅជិតខាងចុង ហើយបោះស្បែកជើងរបស់នាងចូលទៅក្នុងទឹក។ ទូក​មិន​ត្រូវ​បាន​ចង​ទេ ហើយ​រអិល​ចូល​ទឹក​ដោយ​ការ​រុញ​យ៉ាង​ខ្លាំង។ Gerda បានកត់សម្គាល់រឿងនេះ ហើយបានសម្រេចចិត្តឡើងដល់ច្រាំងឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ប៉ុន្តែខណៈពេលដែលនាងកំពុងធ្វើដំណើរត្រឡប់ទៅធ្នូវិញ ទូកនោះបានបើកទូកមួយចេញពីច្រាំង ហើយប្រញាប់ចុះទៅក្រោម។ Gerda មានការភិតភ័យយ៉ាងខ្លាំង ហើយចាប់ផ្តើមយំ ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ទេ ក្រៅពីសត្វចាបបានឮនាង។ ចាប​មិន​អាច​ដឹក​នាង​ទៅ​គោក​បាន​ទេ ប៉ុន្តែ​វា​ហើរ​តាម​មាត់​ច្រាំង ហើយ​ស្រែក​ច្រៀង​ដូច​ចង់​លួង​នាង៖

-ពួក​យើង​នៅ​ទីនេះ! ពួក​យើង​នៅ​ទីនេះ!

ស្ទ្រីមបានដឹកទូកកាន់តែឆ្ងាយទៅឆ្ងាយ Gerda អង្គុយយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់នៅក្នុងស្តុករបស់នាង - ស្បែកជើងក្រហមអណ្តែតនៅពីក្រោយទូកប៉ុន្តែពួកគេមិនអាចតាមនាងបានទេ: ទូកបានបើកលឿនជាងមុន។

ច្រាំងទន្លេស្អាតណាស់៖ ដើមឈើដែលមានអាយុរាប់សតវត្សបានដុះនៅគ្រប់ទីកន្លែង ផ្កាដ៏អស្ចារ្យពោរពេញដោយផ្កា សត្វចៀម និងសត្វគោស៊ីស្មៅនៅលើជម្រាលភ្នំ ប៉ុន្តែមនុស្សគ្មានកន្លែងណាឃើញឡើយ។

"ប្រហែលជាទន្លេកំពុងនាំខ្ញុំទៅ Kai?" គិតទៅ Gerda នាងត្រេកអរឡើង ក្រោកឈរឡើង ហើយសរសើរឆ្នេរសមុទ្រពណ៌បៃតងដ៏ស្រស់បំព្រងជាយូរ ទូកបានបើកទៅកាន់ចំការ cherry ដ៏ធំមួយ ដែលក្នុងនោះមានផ្ទះតូចមួយដែលមានបង្អួចពណ៌ក្រហម និងពណ៌ខៀវដ៏អស្ចារ្យ និងប្រក់ស្បូវ។ ដំបូល។ ទាហានឈើពីរនាក់ឈរនៅមុខផ្ទះហើយផ្តល់កាំភ្លើងគោរពដល់អ្នកដែលជិះទូក។ Gerda គិតថាពួកគេនៅមានជីវិតហើយស្រែកហៅពួកគេប៉ុន្តែទាហានមិនឆ្លើយនាងទេ ទូកហែលកាន់តែជិត - នាងស្ទើរតែជិតដល់ច្រាំង។

ក្មេងស្រីនោះស្រែកកាន់តែខ្លាំង ហើយបន្ទាប់មកស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់ដែលស្រងូតស្រងាត់នៅក្នុងមួកចំបើងធំទូលាយដែលលាបពណ៌ដោយផ្កាដ៏អស្ចារ្យបានចេញមកក្រៅផ្ទះដោយពឹងផ្អែកលើដំបង។

- អូអ្នកអាក្រក់! - ស្ត្រីចំណាស់បាននិយាយថា។ - ចុះ​ម៉េច​បាន​នៅ​លើ​ទន្លេ​ធំ​លឿន ហើយ​ហែល​មក​ដល់​ពេល​នេះ?

បន្ទាប់មក ស្ត្រីចំណាស់បានចូលទៅក្នុងទឹក លើកទូកជាមួយនឹងដំបងរបស់នាង ទាញវាទៅច្រាំង ហើយចុះចត Gerda ។

ក្មេងស្រីនេះសប្បាយចិត្តណាស់ដែលទីបំផុតនាងបានឡើងដល់ច្រាំង ទោះបីជានាងខ្លាចស្ត្រីចំណាស់ដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់ក៏ដោយ។

អញ្ចឹងតោះទៅ; ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកជានរណា ហើយអ្នកមកទីនេះដោយរបៀបណា” ស្ត្រីចំណាស់បាននិយាយ

Gerda ចាប់​ផ្ដើម​ប្រាប់​ពី​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​ដែល​បាន​កើត​ឡើង​ចំពោះ​នាង ហើយ​ស្ត្រី​ចំណាស់​បាន​គ្រវី​ក្បាល ហើយ​និយាយ​ថា​៖ «ហ៊ឺ! ហឹម! ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក Gerda បានបញ្ចប់ហើយបានសួរនាងថាតើនាងបានឃើញ Kai តូចឬអត់។ ស្ត្រីចំណាស់បានឆ្លើយថាគាត់មិនទាន់បានឆ្លងកាត់ទីនេះទេ ប៉ុន្តែប្រហែលជានឹងមកទីនេះឆាប់ៗនេះ ដូច្នេះហើយ ក្មេងស្រីនោះគ្មានអ្វីដែលត្រូវសោកស្ដាយនោះទេ - អនុញ្ញាតឱ្យនាងភ្លក់ផ្លែឆឺរីរបស់នាង ហើយមើល។ ផ្កាដែលដុះនៅក្នុងសួនច្បារ ផ្កាទាំងនេះគឺស្រស់ស្អាតជាងសៀវភៅរូបភាពទាំងអស់ ហើយផ្កានីមួយៗប្រាប់រឿងផ្ទាល់ខ្លួន។ ស្ត្រីចំណាស់បានយក Gerda ដោយដៃ នាំនាងទៅផ្ទះរបស់នាង ហើយចាក់សោទ្វារដោយកូនសោ។

បង្អួចនៅក្នុងផ្ទះមានកំពស់ខ្ពស់ពីជាន់ ហើយមានកញ្ចក់ខុសៗគ្នាទាំងអស់៖ ក្រហម ខៀវ និងលឿង ដូច្នេះបន្ទប់ទាំងមូលត្រូវបានបំភ្លឺដោយពន្លឺឥន្ទធនូដ៏អស្ចារ្យ។ មានផ្លែឆឺរីដ៏អស្ចារ្យនៅលើតុ ហើយស្ត្រីចំណាស់បានអនុញ្ញាតឱ្យ Gerda ញ៉ាំច្រើនតាមដែលនាងចូលចិត្ត។ ហើយខណៈពេលដែលក្មេងស្រីកំពុងញ៉ាំ ស្ត្រីចំណាស់បានសិតសក់របស់នាងជាមួយនឹងសិតសក់ពណ៌មាស វាមានពន្លឺដូចមាស ហើយបានរួញយ៉ាងអស្ចារ្យជុំវិញមុខដ៏ឆ្ងាញ់របស់នាង មូល និងក្រហមដូចផ្កាកុលាប។

ចង់បានស្រីស្អាតបែបនេះយូរហើយ! - ស្ត្រីចំណាស់បាននិយាយថា។ - នៅទីនេះអ្នកនឹងឃើញពីរបៀបដែលយើងនឹងរស់នៅជាមួយអ្នក!

ហើយពេលដែលនាងសិតសក់របស់ Gerda កាន់តែយូរ Gerda កាន់តែភ្លេចនាងឈ្មោះ Kai កាន់តែលឿន៖ យ៉ាងណាមិញ ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់នេះដឹងពីរបៀបវេទមន្ត។ ប៉ុន្តែនាងមិនមែនជាគ្រូធ្មប់អាក្រក់ទេ ហើយបានបញ្ចុះបញ្ចូលម្តងម្កាល ដើម្បីភាពរីករាយផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង។ ហើយឥឡូវនេះនាងពិតជាចង់ឱ្យ Gerda តូចនៅជាមួយនាង។ ដូច្នេះហើយ នាងបានចូលទៅក្នុងសួនច្បារ គ្រវីឈើរបស់នាងនៅលើគុម្ពោត ហើយនៅពេលដែលពួកគេឈរនៅក្នុងផ្កា ពួកវាទាំងអស់បានចូលទៅក្នុងដីយ៉ាងជ្រៅ ហើយគ្មានដាននៃពួកវាឡើយ។ ស្ត្រីចំណាស់ភ័យខ្លាចថា Gerda នៅពេលដែលនាងឃើញផ្កាកុលាបនឹងចងចាំខ្លួនឯងហើយបន្ទាប់មក Kai ហើយរត់ចេញ។

ដោយបានធ្វើការងាររបស់នាង ស្ត្រីចំណាស់បានយក Gerda ទៅសួនផ្កា។ អូ ស្អាតប៉ុណ្ណា ផ្កាក្រអូប! ផ្កា​ទាំង​ឡាយ​ដែល​មាន​ក្នុង​លោក​គ្រប់​រដូវ រីក​យ៉ាង​អស្ចារ្យ​ក្នុង​សួន​នេះ; គ្មានសៀវភៅរូបភាពណាអាចមានពណ៌ និងស្រស់ស្អាតជាងសួនផ្កានេះទេ។ Gerda បានលោតដោយភាពរីករាយ ហើយលេងនៅក្នុងចំណោមផ្កា រហូតដល់ព្រះអាទិត្យបាត់ពីក្រោយដើមឈើ cherry ខ្ពស់។ បន្ទាប់មកពួកគេបានដាក់នាងនៅលើគ្រែដ៏អស្ចារ្យជាមួយនឹងគ្រែរោមចៀមពណ៌ក្រហម ហើយគ្រែរោមទាំងនោះត្រូវបានផ្ទុកទៅដោយពណ៌ស្វាយពណ៌ខៀវ។ ក្មេងស្រីនោះបានដេកលក់ ហើយនាងមានសុបិនដ៏អស្ចារ្យដូចដែលព្រះនាងបានឃើញនៅថ្ងៃរៀបការរបស់នាង។

នៅថ្ងៃបន្ទាប់ Gerda ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យលេងនៅលើព្រះអាទិត្យម្តងទៀតនៅក្នុងសួនផ្កាដ៏អស្ចារ្យមួយ។ ដូច្នេះជាច្រើនថ្ងៃបានកន្លងផុតទៅ។ ឥឡូវនេះ Gerda ស្គាល់ផ្កាគ្រប់ៗគ្នា ប៉ុន្តែទោះបីជាមានច្រើនណាស់ក៏ដោយ វានៅតែហាក់ដូចជានាងថាផ្កាខ្លះបានបាត់។ តើវាជាអ្វី? ថ្ងៃមួយនាងកំពុងអង្គុយមើលមួកចំបើងរបស់ស្ត្រីចំណាស់ដែលលាបពណ៌ដោយផ្កា ហើយក្នុងចំនោមពួកគេផ្កាកុលាបគឺស្រស់ស្អាតជាងគេ។ ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់នេះភ្លេចលុបមួករបស់គាត់ ពេលគាត់បិតផ្កាកុលាបរស់ ហើយលាក់វានៅក្រោមដី។ នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​នាំ​ឱ្យ​មាន​ការ​រំខាន​!

-ម៉េច! តើមានផ្កាកុលាបនៅទីនេះទេ? - ឧទាន Gerda ហើយរត់ទៅរកពួកគេនៅលើគ្រែផ្កា។ ខ្ញុំ​បាន​ស្វែង​រក​ហើយ ប៉ុន្តែ​រក​មិន​ឃើញ។

ពេល​នោះ​ក្មេង​ស្រី​បាន​លិច​ទៅ​ដី ហើយ​យំ។ ប៉ុន្តែទឹកភ្នែកក្តៅរបស់នាងបានស្រក់ចុះចំកន្លែងដែលគុម្ពោតលាក់ទុក ហើយនៅពេលដែលវាសើមដីភ្លាមនោះ វាបានលេចឡើងនៅលើគ្រែផ្កាភ្លាមៗដូចពីមុន។ Gerda បានរុំដៃរបស់នាងនៅជុំវិញគាត់ហើយចាប់ផ្តើមថើបផ្កាកុលាប; ពេល​នោះ​នាង​នឹក​ឃើញ​ផ្កា​កុលាប​ដ៏​អស្ចារ្យ​ទាំង​នោះ​ដែល​រីក​នៅ​ផ្ទះ ហើយ​បន្ទាប់​មក​អំពី Kai ។

- ម៉េចក៏ខ្ញុំស្ទាក់ស្ទើរ! - បាននិយាយថាក្មេងស្រី។ - អញ្ចឹងខ្ញុំត្រូវរកមើល Kai! តើអ្នកដឹងថាគាត់នៅឯណាទេ? នាងបានសួរផ្កាកុលាប។ - តើអ្នកជឿថាគាត់មិននៅរស់ទេ?

- ទេ គាត់មិនស្លាប់ទេ! ផ្កាកុលាបបានឆ្លើយ។ - យើងបានទៅលេងនៅក្រោមដី ជាកន្លែងដែលអ្នកស្លាប់ទាំងអស់កុហក ប៉ុន្តែ Kai មិននៅក្នុងចំណោមពួកគេទេ។

សូមអរគុណ! - បាននិយាយថា Gerda និងបានទៅផ្កាផ្សេងទៀត។ នាងមើលទៅក្នុងពែងរបស់គេ ហើយសួរថា

តើអ្នកដឹងថា Kai នៅឯណាទេ?

ប៉ុន្តែផ្កានីមួយៗត្រូវហាលថ្ងៃ ហើយយល់សប្តិឃើញតែរឿងនិទាន ឬរឿងផ្ទាល់ខ្លួនប៉ុណ្ណោះ។ Gerda បានស្តាប់ពួកគេជាច្រើន ប៉ុន្តែគ្មានផ្កាណាមួយនិយាយអំពី Kai ទេ។

តើ​ផ្កា​លីលី​ប្រាប់​អ្វី​ដល់​នាង?

តើអ្នកឮស្គរវាយទេ? “ប៊ូម ប៊ូម!”។ សំឡេង​គឺ​ប្លែក​ខ្លាំង​ណាស់ មាន​តែ​ពីរ​សំឡេង៖ "ប៊ូម!" "ប៊ូម!"។ ស្តាប់​ការ​ច្រៀង​កាន់​ទុក្ខ​របស់​ស្ត្រី! ស្តាប់​សម្រែក​របស់​សង្ឃ... ក្នុង​អាវ​ក្រហម​វែង ស្ត្រី​មេម៉ាយ​ឥណ្ឌា​ម្នាក់​ឈរ​នៅ​បង្គោល។ អណ្តាតភ្លើងគ្របដណ្តប់នាង និងសាកសពប្តីរបស់នាង ប៉ុន្តែស្ត្រីនោះគិតអំពីមនុស្សរស់ម្នាក់ដែលឈរនៅទីនោះ - អំពីអ្នកដែលមានភ្នែកភ្លឺជាងអណ្តាតភ្លើង ភ្នែកដែលឆេះបេះដូងនៃភ្លើងដែលកំពុងឆេះ។ ដើម្បីដុតសាកសពរបស់នាង។ តើ​ភ្លើង​នៃ​បេះដូង​អាច​រលត់​ទៅ​ក្នុង​អណ្ដាត​ភ្លើង​ទេ!

- ខ្ញុំមិនយល់អ្វីទាំងអស់! Gerda បាននិយាយ។

នេះ​គឺ​ជា​រឿងនិទាន​របស់​ខ្ញុំ​» ផ្កា​លីលី​ដ៏​កាច​សាហាវ​បាន​ពន្យល់។ តើទំពាំងបាយជូនិយាយអ្វីខ្លះ?

ប្រាសាទបុរាណរបស់ Knight ឡើងពីលើថ្ម។ ផ្លូវ​ភ្នំ​តូច​ចង្អៀត​នាំ​ទៅ​កាន់​វា។ ជញ្ជាំងពណ៌ក្រហមចាស់ត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយ ivy ក្រាស់ ស្លឹករបស់វានៅជាប់គ្នា ដើម ivy រុំជុំវិញយ៉រ។ ក្មេងស្រីគួរឱ្យស្រឡាញ់កំពុងឈរនៅលើយ៉រ។ នាងផ្អៀងលើផ្លូវដែក ហើយមើលទៅផ្លូវ៖ គ្មានផ្កាកុលាបណាអាចផ្គូផ្គងភាពស្រស់ស្រាយរបស់នាងបានឡើយ។ ហើយ​ដើម​ប៉ោម​ដែល​បក់​ដោយ​ខ្យល់​បក់​មិន​ញ័រ​ដូច​នាង​ឡើយ។ រ៉ូបសូត្រដ៏អស្ចារ្យរបស់នាង ស្រៀវស្រើប! "តើគាត់មិនមកទេ?"

តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពី Kai? សួរ Gerda ។

ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីសុបិនរបស់ខ្ញុំ! នេះជារឿងនិទានរបស់ខ្ញុំ - ទំពាំងបាយជូឆ្លើយ។ តើព្រិលធ្លាក់តូចនិយាយអ្វី?

ក្តារវែងមួយព្យួរនៅចន្លោះដើមឈើនៅលើខ្សែពួរក្រាស់ - នេះគឺជាយោល។ នៅលើពួកគេមានក្មេងស្រីតូចពីរនាក់; រ៉ូបរបស់ពួកគេមានពណ៌សដូចព្រិល ហើយមួករបស់ពួកគេមានខ្សែបូសូត្រពណ៌បៃតងវែងដែលហើរតាមខ្យល់។ បងប្រុសដែលចាស់ជាងពួកគេឈរនៅលើយោលមួយ រុំដៃរបស់គាត់ជុំវិញខ្សែដើម្បីកុំឱ្យដួល។ នៅក្នុងដៃម្ខាងគាត់មានពែងទឹកមួយហើយនៅម្ខាងទៀតបំពង់ - គាត់ផ្លុំពពុះសាប៊ូ។ យោលយោល ពពុះខ្យល់ ហើរតាមខ្យល់ និងភ្លឺចែងចាំងជាមួយនឹងពណ៌ឥន្ទធនូ។ ពពុះចុងក្រោយនៅតែព្យួរនៅចុងបំពង់ ហើយបក់តាមខ្យល់។ ឆ្កែខ្មៅមួយក្បាល ពន្លឺដូចពពុះសាប៊ូ ក្រោកឈរឡើងលើជើងក្រោយ ហើយចង់លោតឡើងលើយោលៈ តែយោលលោតឡើង ឆ្កែក៏ដួល ខឹងហើយស្រែក៖ ក្មេងៗជេរនាង ពពុះក៏ផ្ទុះ.. ក្តារ​យោល​មួយ​ដុំ​ពពុះ​សាប៊ូ​ហោះ​កាត់​អាកាស - នេះ​ជា​បទ​ចម្រៀង​របស់​ខ្ញុំ!

- នាងពិតជាផ្អែមល្ហែមណាស់ ប៉ុន្តែអ្នកនិយាយទាំងអស់នេះដោយសំឡេងដ៏ក្រៀមក្រំបែបនេះ! ហើយម្តងទៀតមិនមែនជាពាក្យរបស់ Kai ទេ! តើ hyacinths និយាយអ្វីខ្លះ?

- បងប្អូនស្រីបីនាក់រស់នៅក្នុងពិភពលោក រាងស្លីមស្អាត ខ្យល់អាកាស។ សម្លៀកបំពាក់មួយមានពណ៌ក្រហម មួយទៀតពណ៌ខៀវ ទីបីពណ៌សទាំងស្រុង។ ចាប់ដៃគ្នារាំនៅមាត់បឹង ក្រោមពន្លឺព្រះច័ន្ទច្បាស់។ ពួក​គេ​មិន​មែន​ជា​សត្វ​ឥន្ទ្រី​ទេ ប៉ុន្តែ​ជា​នារី​រស់​នៅ​ពិត​ប្រាកដ។ ក្លិនក្រអូបឈ្ងុយឈ្ងប់ពេញខ្យល់ ហើយស្រីៗក៏បាត់ចូលទៅក្នុងព្រៃ។ ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​នេះ ក្លិន​កាន់​តែ​ខ្លាំង រឹត​តែ​ផ្អែម​ជាង​មុន - មឈូស​បី​អណ្តែត​ចេញ​ពី​ព្រៃ​ក្រាស់​មក​លើ​បឹង។ មានក្មេងស្រីនៅក្នុងពួកគេ; សត្វរុយហើរលើអាកាសដូចជាពន្លឺភ្លើងតូចៗ។ អ្នករាំវ័យក្មេងដេកស្លាប់ឬ? ក្លិនផ្កានិយាយថាស្លាប់ហើយ។ កណ្ដឹង​ពេល​ល្ងាច​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​ស្លាប់​!

Gerda បាននិយាយថា "អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្តទាំងស្រុង" ។ - អ្នកមានក្លិនខ្លាំង។ ឥឡូវ​ខ្ញុំ​មិន​អាច​យក​ស្រី​ស្លាប់​ចេញ​ពី​ក្បាល​បាន​ទេ! កៃក៏ស្លាប់ដែរ? ប៉ុន្តែ​ផ្កា​កុលាប​បាន​នៅ​ក្រោម​ដី ហើយ​គេ​ថា​គាត់​មិន​នៅ​ទី​នោះ​ទេ។

- ឌីងដុង! កណ្តឹង hyacinth បន្លឺឡើង។ - យើងមិនបានទូរស័ព្ទទៅ Kai ។ យើង​ក៏​មិន​ស្គាល់​គាត់​ដែរ។ យើងច្រៀងចម្រៀងរបស់យើង។

Gerda បានឡើងទៅ buttercup ដែលកំពុងអង្គុយក្នុងចំណោមស្លឹកបៃតងដ៏អស្ចារ្យ។

ពន្លឺថ្ងៃតិចតួច! Gerda បាននិយាយ។ - ប្រាប់ខ្ញុំតើអ្នកដឹងពីកន្លែងដែលខ្ញុំអាចរកមើលមិត្តតូចរបស់ខ្ញុំបានទេ?

Buttercup កាន់តែភ្លឺហើយមើលទៅ Gerda ។ តើ buttercup ច្រៀងបទអ្វី? ប៉ុន្តែ​សូម្បី​តែ​ក្នុង​បទ​នេះ​ក៏​គ្មាន​ពាក្យ​ថា Kai ដែរ!

-វាជាថ្ងៃនិទាឃរដូវដំបូង ព្រះអាទិត្យបានរះចំទីធ្លាតូចមួយ ហើយធ្វើឱ្យផែនដីមានភាពកក់ក្តៅ។ កាំរស្មីរបស់វាហោះលើជញ្ជាំងពណ៌សនៃផ្ទះជិតខាង។ ផ្កាពណ៌លឿងដំបូងបានរីកដុះដាលនៅជិតជញ្ជាំងខ្លួនវា ដូចជាពណ៌មាស ដែលពួកវាបញ្ចេញពន្លឺនៅក្នុងព្រះអាទិត្យ។ ជីដូនចាស់កំពុងអង្គុយនៅលើកៅអីរបស់នាងនៅក្នុងទីធ្លា;នៅទីនេះចៅស្រីរបស់នាង ជាអ្នកបំរើដ៏កំសត់ម្នាក់ ត្រលប់មកផ្ទះវិញពីភ្ញៀវ។ នាងបានថើបជីដូនរបស់នាង; ការថើបរបស់នាងគឺមាសសុទ្ធ វាចេញពីបេះដូង។ មាសនៅលើបបូរមាត់, មាសនៅក្នុងបេះដូង, មាសនៅលើមេឃនៅពេលព្រឹក។ នេះជារឿងតូចរបស់ខ្ញុំ! Buttercup បាននិយាយ។

-លោកយាយកំសត់របស់ខ្ញុំ! Gerda ដកដង្ហើមធំ។ - ជាការពិតណាស់ នាងប្រាថ្នា និងរងទុក្ខដោយសារតែខ្ញុំ។ នាង​សោក​ស្តាយ​យ៉ាងណា​ចំពោះ Kai! ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងត្រលប់មកផ្ទះវិញឆាប់ៗជាមួយ Kai ។ មិនចាំបាច់សួរផ្កាទៀតទេ ពួកគេមិនដឹងអ្វីក្រៅពីបទចម្រៀងផ្ទាល់ខ្លួន - ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយពួកគេនឹងមិនណែនាំខ្ញុំអ្វីទាំងអស់។

ហើយ​នាង​បាន​ចង​សម្លៀក​បំពាក់​ឱ្យ​ខ្ពស់​ជាង ដើម្បី​ឱ្យ​វា​កាន់តែ​ងាយស្រួល​ក្នុង​ការ​រត់ ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែល Gerda ចង់លោតពីលើ narcissus គាត់បានវាយនាងនៅលើជើង។ ក្មេងស្រីនោះឈប់ ក្រឡេកមើលផ្កាពណ៌លឿងវែង ហើយសួរថាៈ

- ប្រហែលជាអ្នកដឹងអ្វីមួយ?

ហើយ​នាង​អោន​មើល​ផ្កា​ខាត់ណា រង់ចាំ​ចម្លើយ។

តើ narcissist និយាយអ្វីខ្លះ?

ខ្ញុំឃើញខ្លួនឯង! ខ្ញុំឃើញខ្លួនឯង! អូ តើខ្ញុំធុំក្លិនយ៉ាងណា! ខ្ពស់នៅក្រោមដំបូលនៅក្នុងទូតូចមួយឈរអ្នករាំពាក់ពាក់កណ្តាល។ ឥឡូវនេះនាងឈរនៅលើជើងម្ខាង បន្ទាប់មកនៅលើទាំងពីរ នាងជាន់ឈ្លីពិភពលោកទាំងមូល - យ៉ាងណាមិញនាងគ្រាន់តែជាការបំភាន់អុបទិកប៉ុណ្ណោះ។ នៅទីនេះនាងកំពុងចាក់ទឹកពីកំសៀវលើក្រណាត់ដែលនាងកាន់នៅក្នុងដៃ។ នេះ​ជា​សាច់​ដុំ​របស់​នាង។ ភាពស្អាតគឺជាសម្រស់ដ៏ល្អបំផុត! រ៉ូបពណ៌សព្យួរពីក្រចកដែលរុញចូលទៅក្នុងជញ្ជាំង; វាក៏ត្រូវបានទឹកនាំទៅដោយទឹកពីកំសៀវ ហើយស្ងួតនៅលើដំបូល។ នៅទីនេះ ក្មេងស្រីស្លៀកពាក់ និងចងកន្សែងដៃពណ៌លឿងភ្លឺនៅជុំវិញករបស់នាង ហើយវាធ្វើឱ្យសម្លៀកបំពាក់ពណ៌សកាន់តែច្បាស់។ មួយ​ជើង​ទៀត​ហើយ! មើល​ថា​វា​ជាប់​នឹង​ផ្កា​មួយ​ទៀត​យ៉ាង​ម៉េច​ទៅ! ខ្ញុំឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងនាង! ខ្ញុំឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងនាង!

- តើខ្ញុំខ្វល់អ្វីទាំងអស់! Gerda បាននិយាយ។ - មិនមានអ្វីត្រូវប្រាប់ខ្ញុំអំពីវាទេ!

ហើយនាងបានរត់ទៅចុងសួនច្បារ។ ខ្លោងទ្វារត្រូវបានចាក់សោ ប៉ុន្តែ Gerda បានដោះរនាំងច្រែះអស់រយៈពេលយូររហូតដល់វាបើកផ្លូវ ទ្វារបានបើក ហើយឥឡូវនេះក្មេងស្រីបានរត់ដោយជើងទទេរតាមផ្លូវ។ នាង​មើល​ទៅ​ក្រោយ​បី​ដង ប៉ុន្តែ​គ្មាន​អ្នក​ណា​ដេញ​នាង​ទេ។ ទីបំផុតនាងនឿយហត់ អង្គុយលើថ្មធំមួយ ហើយមើលជុំវិញ៖ រដូវក្តៅបានកន្លងផុតទៅហើយ ចុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះបានមកដល់។ នេះមិនគួរឱ្យកត់សម្គាល់ចំពោះស្ត្រីចំណាស់នៅក្នុងសួនវេទមន្តទេ - បន្ទាប់ពីទាំងអស់ព្រះអាទិត្យបានភ្លឺគ្រប់ពេលវេលាហើយផ្កាគ្រប់រដូវបានរីកដុះដាល។

-ព្រះ! តើខ្ញុំស្ទាក់ស្ទើរ! - Gerda បាននិយាយ។ - រដូវស្លឹកឈើជ្រុះហើយ! ទេ ខ្ញុំមិនអាចសម្រាកបានទេ!

អូយ ជើង​នាង​ឈឺ​យ៉ាង​ណា! វា​មិន​ស្និទ្ធស្នាល​និង​ត្រជាក់​ប៉ុណ្ណា​! ស្លឹកវែងនៅលើ willows ត្រូវបានលឿងទាំងស្រុងទឹកសន្សើមហូរចុះពីពួកគេនៅក្នុងដំណក់ធំ។ ស្លឹកឈើធ្លាក់ដល់ដីម្តងមួយៗ។ មានតែបន្លាខ្មៅប៉ុណ្ណោះដែលនៅមានផ្លែប៊ឺរី ប៉ុន្តែពួកវាមានក្លិនក្រអូប និងជូរ។

អូ ពិភពលោកទាំងមូលហាក់ដូចជាពណ៌ប្រផេះ និងរិលប៉ុណ្ណា!

រឿងទីបួន

ព្រះអង្គម្ចាស់និងព្រះនាង

Gerda ត្រូវអង្គុយម្តងទៀត ហើយសម្រាក។ សត្វក្អែកដ៏ធំមួយបានលោតចូលព្រិលនៅពីមុខនាង; យូរ យូរ គាត់មើលក្មេងស្រីនោះ ងក់ក្បាល ហើយចុងក្រោយនិយាយថា៖

- ខារ ! ថ្ងៃ Dobrry!

ក្អែកមិនដឹងពីរបៀបនិយាយល្អជាងនេះទេ ប៉ុន្តែដោយអស់ពីចិត្ត គាត់បានជូនពរក្មេងស្រីនោះឱ្យបានល្អ ហើយសួរនាងទៅកន្លែងដែលនាងវង្វេងតែម្នាក់ឯងនៅក្នុងពិភពលោកដ៏ធំទូលាយ។ Gerda បានយល់ពាក្យ "មួយ" បានយ៉ាងល្អ នាងមានអារម្មណ៍ថាវាមានន័យអ្វី ដូច្នេះនាងបានប្រាប់សត្វក្អែកអំពីជីវិតរបស់នាង ហើយសួរថាតើគាត់បានឃើញ Kai ដែរឬទេ។

សត្វក្អែកងក់ក្បាលក្នុងគំនិត ហើយងក់ក្បាល៖

ទំនងណាស់! ទំនងណាស់!

យ៉ាងម៉េច? ការពិត? - ឧទានក្មេងស្រី; នាង​បាន​ថើប​ក្អែក ហើយ​ឱប​គាត់​យ៉ាង​ណែន រហូត​នាង​ស្ទើរតែ​ច្របាច់​ក​។

- ប្រយ័ត្នប្រយែង! - សត្វក្អែកបាននិយាយថា។ - ខ្ញុំគិតថាវាជា Kai! ប៉ុន្តែគាត់ច្បាស់ជាភ្លេចអ្នកទាំងស្រុងដោយសារតែព្រះនាងរបស់គាត់!

- តើគាត់រស់នៅជាមួយព្រះនាងទេ? សួរ Gerda ។

បាទ ស្តាប់! - សត្វក្អែកបាននិយាយថា។ “មានតែខ្ញុំទេដែលពិបាកនិយាយភាសាមនុស្សណាស់។ ឥឡូវ​នេះ​បើ​យល់​ដូច​ក្អែក អញ​ប្រាប់​ឯង​ច្បាស់​ជាង!
"ទេ ខ្ញុំមិនបានរៀនវាទេ" Gerda ដកដង្ហើមធំ។ - ប៉ុន្តែជីដូនរបស់ខ្ញុំ គាត់យល់ គាត់ថែមទាំងស្គាល់ភាសា "អាថ៌កំបាំង" * ។

សត្វក្អែកបាននិយាយថា "បាទ គ្មានអ្វីទេ" ។ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន ទោះបីជាវាអាក្រក់ក៏ដោយ។ ហើយគាត់បានប្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់ដឹង។

នៅក្នុងនគរដែលយើងនៅជាមួយអ្នកមានព្រះនាងរស់នៅ - ស្ត្រីឆ្លាតបែបនេះមិនអាចនិយាយបាន! នាងបានអានកាសែតទាំងអស់នៅក្នុងពិភពលោក ហើយភ្លាមៗនោះភ្លេចអ្វីដែលបានសរសេរនៅក្នុងពួកគេ - ក្មេងស្រីឆ្លាត! ថ្មីៗនេះនាងកំពុងអង្គុយលើបល្ល័ង្ក - ហើយមនុស្សនិយាយថានេះគឺជាការធុញទ្រាន់! - ហើយភ្លាមៗនោះនាងបានចាប់ផ្តើមច្រៀងបទនេះថា "ដូច្នេះខ្ញុំមិនរៀបការ! ដូច្នេះខ្ញុំមិនរៀបការ!" "ហើយហេតុអ្វីមិន!" - នាងគិតហើយនាងចង់រៀបការ។ ប៉ុន្តែសម្រាប់ស្វាមីនាងចង់យកបុរសបែបនេះដែលអាចឆ្លើយបានប្រសិនបើពួកគេនិយាយទៅកាន់គាត់ហើយមិនមែនអ្នកដែលគ្រាន់តែដឹងពីរបៀបដាក់ខ្យល់នោះទេ - គួរឱ្យធុញណាស់។ នាងបានបញ្ជាឱ្យអ្នកវាយស្គរវាយស្គររបស់ពួកគេហើយហៅស្ត្រីទាំងអស់នៃតុលាការ; ពេល​ដែល​ស្ត្រី​ក្នុង​តុលាការ​មក​ប្រជុំ​គ្នា ហើយ​បាន​ដឹង​ពី​បំណង​របស់​ព្រះនាង​ហើយ ក៏​ត្រេកអរ​ជា​ខ្លាំង។

- ល្អណាស់! ពួកគេ​ថា។ ថ្មីៗនេះ យើងកំពុងគិតអំពីរឿងនេះ។ . .

ជឿខ្ញុំ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំប្រាប់អ្នកគឺជាការពិត! - សត្វក្អែកបាននិយាយថា។ ខ្ញុំ​មាន​កូនក្រមុំ​នៅ​តុលាការ នាង​មាន​ភាព​ស្វាហាប់ ហើយ​នាង​អាច​ដើរ​ជុំវិញ​ប្រាសាទ។ ដូច្នេះនាងបានប្រាប់ខ្ញុំអំពីវា។

កូនក្រមុំរបស់គាត់ក៏ជាក្អែកផងដែរ៖ បន្ទាប់ពីទាំងអស់ មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងស្វែងរកប្រពន្ធដើម្បីផ្គូផ្គង។

ឈប់ ឈប់! ឥឡូវនេះយើងទើបតែបានទៅវា! នៅ​ថ្ងៃ​ទី​បី មាន​បុរស​តូច​ម្នាក់​មក មិន​ថា​ជិះ​រទេះ​សេះ​ទេ គឺ​ដើរ​ដោយ​ថ្មើរ​ជើង ហើយ​ដើរ​ត្រង់​ទៅ​វាំង។ ភ្នែករបស់គាត់ភ្លឺដូចអ្នក គាត់មានសក់វែងស្អាត ប៉ុន្តែគាត់ស្លៀកពាក់មិនស្អាត។

- គឺ Kai! Gerda រីករាយ។ - ទីបំផុតខ្ញុំរកបានហើយ! នាងបានទះដៃដោយក្ដីរីករាយ។

សត្វក្អែកបាននិយាយថា គាត់មានកាបូបស្ពាយពីក្រោយខ្នងរបស់គាត់។

ទេ វា​ជា​ការ​រអិល! Gerda បានជំទាស់។ - គាត់បានចាកចេញពីផ្ទះដោយរទេះរុញ។

ឬប្រហែលជារអិលមួយ - សត្វក្អែកបានយល់ព្រម។ ខ្ញុំមិនបានមើលទៅល្អទេ។ ប៉ុន្តែកូនក្រមុំរបស់ខ្ញុំដែលជាក្អែកដ៏ឈ្លាសវៃ បានប្រាប់ខ្ញុំថា នៅពេលដែលគាត់ចូលទៅក្នុងវាំង ហើយបានឃើញអ្នកយាមក្នុងឯកសណ្ឋានប៉ាក់ប្រាក់ ហើយនៅលើជណ្ដើរជើងក្នុងសម្លៀកបំពាក់ធ្វើពីមាស គាត់មិនខ្មាស់អៀនអ្វីទាល់តែសោះ គាត់បានត្រឹមតែងក់ក្បាលដាក់ពួកគេ ហើយនិយាយថា ៖ "វា​គួរ​តែ​ធុញ​នឹង​ការ​ឈរ​នៅ​លើ​ជណ្តើរ! ខ្ញុំ​ចូល​ទៅ​បន្ទប់​ល្អ​ជាង!" សាលត្រូវបានជន់លិចដោយពន្លឺ ទីប្រឹក្សាឯកជន និងឯកឧត្តមបានដើរដោយគ្មានស្បែកជើងកវែង ហើយកាន់ចានមាស - យ៉ាងណាមិញ ត្រូវតែប្រព្រឹត្តដោយសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ!

ហើយស្បែកជើងកវែងរបស់ក្មេងប្រុសនោះបានផ្ទុះឡើងយ៉ាងខ្លាំង ប៉ុន្តែនេះមិនបានរំខានគាត់ទាល់តែសោះ។

ច្បាស់ជា Kai! - Gerda បាននិយាយថា - ខ្ញុំចាំថាគាត់មានស្បែកជើងកវែងថ្មីខ្ញុំបានលឺពីរបៀបដែលពួកគេស្រែកនៅក្នុងបន្ទប់ជីដូនរបស់ខ្ញុំ!

សត្វក្អែកបានបន្តថា៖ «បាទ ពួកវាស្រែកឡើងជាលំដាប់។ - ប៉ុន្តែក្មេងប្រុសនោះយ៉ាងក្លាហានចូលទៅជិតព្រះនាងដែលកំពុងអង្គុយលើគុជខ្យងដែលមានទំហំប៉ុនកង់វិល។ ស្ត្រីទាំងអស់នៃតុលាការបានឈរនៅជុំវិញជាមួយស្ត្រីបម្រើរបស់ពួកគេនិងជាមួយស្ត្រីនៃស្ត្រីបម្រើរបស់ពួកគេ, និងសុភាពបុរសទាំងអស់ជាមួយនឹងអ្នកបំរើរបស់ពួកគេ, អ្នកបំរើរបស់ valet របស់ពួកគេនិងពួកអ្នកបំរើរបស់ valet បម្រើ; ហើយ​កាល​ណា​ពួក​គេ​ឈរ​ជិត​មាត់​ទ្វារ កាន់​តែ​ក្រអឺតក្រទម។ មិនអាចមើលមុខអ្នកបំរើរបស់ពួកអ្នកបំរើដែលតែងតែពាក់ស្បែកជើងដោយមិនញញើតឡើយ គាត់ឈរនៅមាត់ទ្វារដោយភាពឧឡារិកបែបនេះ!

- អូ វាពិតជាគួរឱ្យខ្លាចណាស់! Gerda បាននិយាយ។ - អញ្ចឹងតើ Kai បានរៀបការជាមួយព្រះនាងយ៉ាងដូចម្តេច?

បើ​ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​ក្អែក​ទេ ខ្ញុំ​នឹង​រៀបការ​ជាមួយ​នាង​ផ្ទាល់ ទោះ​ខ្ញុំ​ភ្ជាប់​ពាក្យ​ក៏​ដោយ! គាត់​បាន​ចាប់​ផ្ដើម​និយាយ​ជា​មួយ​ព្រះនាង ហើយ​ក៏​និយាយ​ដូច​ខ្ញុំ​ដែរ ពេល​ខ្ញុំ​និយាយ​ក្អែក។ ដូច្នេះកូនក្រមុំជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ ក្អែកចិញ្ចឹម។ ក្មេងប្រុសគឺក្លាហានណាស់ហើយក្នុងពេលតែមួយផ្អែម; គាត់បាននិយាយថាគាត់មិនបានមកវាំងដើម្បី woo - គាត់គ្រាន់តែចង់និយាយជាមួយព្រះនាងឆ្លាតមួយ; ដូច្នេះ គាត់ចូលចិត្តនាង ហើយនាងក៏ចូលចិត្តគាត់ដែរ។

បាទ ពិត​ហើយ​គឺ Kai! Gerda បាននិយាយ។ - គាត់ឆ្លាតណាស់! គាត់ចេះរាប់ក្នុងចិត្ត ហើយថែមទាំងដឹងប្រភាគទៀតផង! សូម​នាំ​ខ្ញុំ​ទៅ​ព្រះបរមរាជវាំង!

-និយាយស្រួល! - សត្វក្អែកឆ្លើយថា - បាទ របៀបធ្វើវា? ខ្ញុំនឹងនិយាយអំពីវាជាមួយកូនក្រមុំជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ ក្អែកចិញ្ចឹមមួយ; ប្រហែលជានាងនឹងណែនាំអ្វីមួយ។ ខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់អ្នកថាក្មេងស្រីតូចដូចអ្នកនឹងមិនត្រូវបានគេអនុញ្ញាតឱ្យចូលទៅក្នុងវាំង!

- ពួកគេនឹងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល! Gerda បាននិយាយ។ - ពេល Kai ឮថាខ្ញុំនៅទីនេះ គាត់នឹងមករកខ្ញុំភ្លាមៗ។

ចាំខ្ញុំនៅបារ! - ក្អែក​គ្រវី​ក្បាល​រត់​ទៅ​បាត់ ។ គាត់​បាន​ត្រឡប់​មក​វិញ​តែ​នៅ​ពេល​ល្ងាច។

ខារ! ខារ! គាត់​បាន​ស្រែក។ - គូដណ្តឹងរបស់ខ្ញុំផ្ញើជូនអ្នកនូវពាក្យជូនពរ និងនំប៉័ងមួយដុំ។ នាងបានលួចវាពីផ្ទះបាយ - មាននំបុ័ងច្រើននៅទីនោះ ហើយអ្នកត្រូវតែឃ្លាន។ អ្នក​មិន​អាច​ចូល​ទៅ​ក្នុង​វាំង​បាន​ទេ ព្រោះ​អ្នក​ជើង​ទទេ។ អ្នកយាមក្នុងឯកសណ្ឋានប្រាក់ និងអ្នកខ្វះខាតនៅក្នុងឡាំងមាស នឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកឆ្លងកាត់ឡើយ។ ប៉ុន្តែកុំយំ អ្នកនៅតែទៅដល់ទីនោះ! គូដណ្តឹងរបស់ខ្ញុំស្គាល់ជណ្តើរខាងក្រោយតូចដែលតម្រង់ទៅបន្ទប់គេង ហើយនាងអាចយកសោបាន។

ពួកគេបានចូលទៅក្នុងសួនច្បារ ហើយដើរតាមផ្លូវដ៏វែងមួយដែលស្លឹករដូវស្លឹកឈើជ្រុះធ្លាក់ចុះម្តងមួយៗពីដើមឈើ។ ហើយនៅពេលដែលភ្លើងរលត់តាមបង្អួច សត្វក្អែកបាននាំ Gerda ទៅកាន់ទ្វារខាងក្រោយ ដែលនៅចំហបន្តិច។

អូយ បេះដូង​ស្រី​លោត​ញាប់​ញ័រ​អស់​ចិត្ត! វាហាក់ដូចជានាងនឹងធ្វើរឿងអាក្រក់ - ប៉ុន្តែនាងគ្រាន់តែចង់ធ្វើឱ្យប្រាកដថាវាគឺជា Kai! បាទ បាទ ពិតណាស់ គាត់នៅទីនេះ! នាងស្រមៃមើលភ្នែកដ៏ឆ្លាតវៃ និងសក់វែងរបស់គាត់យ៉ាងរស់រវើក។ ក្មេងស្រីអាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់ថាគាត់ញញឹមដាក់នាងដូចជានៅក្នុងថ្ងៃដែលពួកគេអង្គុយក្បែរគ្នានៅក្រោមផ្កាកុលាប។ ប្រាកដណាស់ គាត់នឹងសប្បាយចិត្តភ្លាមៗនៅពេលដែលគាត់បានឃើញគាត់ ហើយដឹងថាការធ្វើដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយដែលគាត់បានទៅដោយសារតែគាត់ និងរបៀបដែលសាច់ញាតិ និងមិត្តភក្តិរបស់គាត់ទាំងអស់សោកសៅចំពោះគាត់។ នាង​នៅ​ក្បែរ​ខ្លួន​នាង​ដោយ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​និង​រីករាយ!

ប៉ុន្តែនៅទីនេះពួកគេនៅលើការចុះចតនៃជណ្តើរ។ មានចង្កៀងតូចមួយនៅលើទូ។ នៅលើឥដ្ឋនៅកណ្តាលនៃការចុះចតបានឈរក្អែកដែលមិនចេះខ្វល់ខ្វាយនាងបានបែរក្បាលទៅគ្រប់ទិសដៅហើយមើលទៅ Gerda ។ ក្មេង​ស្រី​អង្គុយ​ឱន​ក្បាល​ក្អែក​ដូច​ជីដូន​បាន​បង្រៀន។

“គូដណ្តឹងរបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំពីរឿងល្អជាច្រើនអំពីអ្នក, ស្ត្រីជាទីស្រឡាញ់,” ក្អែកស្រស់បាននិយាយថា។ -Your "vita"** ដូចដែលគេនិយាយក៏ប៉ះគ្នាដែរ ចង់យកចង្កៀងទៅ ខ្ញុំនឹងទៅខាងមុខ យើងទៅត្រង់នេះ យើងនឹងមិនជួបព្រលឹងទេ។

Gerda បាននិយាយថា "ខ្ញុំហាក់បីដូចជាមាននរណាម្នាក់កំពុងតាមយើង" Gerda បាននិយាយថា ហើយនៅពេលនោះ ស្រមោលមួយចំនួនបានរត់កាត់នាងដោយសំលេងតិចៗ៖ សេះនៅលើជើងស្ដើងៗ ជាមួយនឹង manes ហូរ អ្នកប្រមាញ់ ស្ត្រី និងសុភាពបុរសនៅលើខ្នងសេះ។

- ទាំងនេះគឺជាសុបិន! - សត្វក្អែកបាននិយាយថា។ “ពួកគេបានមកដើម្បីយកគំនិតរបស់បុគ្គលដែលមានឋានៈខ្ពស់ទៅបរបាញ់។ កាន់តែល្អសម្រាប់ពួកយើង យ៉ាងហោចណាស់គ្មាននរណាម្នាក់រារាំងអ្នកពីការមើលឱ្យកាន់តែជិតនូវអ្នកដែលដេកលក់នោះទេ។ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​អ្នក​បាន​កាន់​តំណែង​ខ្ពស់​នៅ​តុលាការ​នឹង​បង្ហាញ​ពី​ផ្នែក​ដ៏​ល្អ​បំផុត​របស់​អ្នក​ហើយ​នឹង​មិន​ភ្លេច​ពួក​យើង​!

- មានរឿងចង់និយាយ! វាទៅដោយមិននិយាយ - សត្វក្អែកព្រៃបាននិយាយថា។ នៅទីនេះពួកគេបានចូលបន្ទប់ទីមួយ។ ជញ្ជាំង​របស់​វា​ត្រូវ​បាន​ស្រោប​ដោយ​ក្រណាត់​សាទីន ហើយ​ផ្កា​ដ៏​អស្ចារ្យ​ត្រូវ​បាន​ត្បាញ​លើ​ក្រណាត់​សាទីន​នោះ។ ហើយបន្ទាប់មកក្តីសុបិន្តបានភ្លឺមកលើក្មេងស្រីម្តងទៀតប៉ុន្តែពួកគេបានហោះយ៉ាងលឿនដែល Gerda មិនអាចមើលឃើញអ្នកជិះសេះដ៏ថ្លៃថ្នូ។ បន្ទប់មួយគឺអស្ចារ្យជាងបន្ទប់ផ្សេងទៀត; ប្រណីតភាពនេះបានធ្វើឱ្យ Gerda ងងឹតភ្នែកទាំងស្រុង។ ទីបំផុតពួកគេបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់គេង; ពិដានរបស់វាស្រដៀងនឹងដើមត្នោតដ៏ធំ ដែលមានស្លឹកធ្វើពីគ្រីស្តាល់ដ៏មានតម្លៃ។ ពីកណ្តាលជាន់មានដើមពណ៌មាសក្រាស់ឡើងដល់ពិដាន ហើយនៅលើវាព្យួរគ្រែពីរក្នុងទម្រង់ជាផ្កាលីលី។ មួយគឺពណ៌ស - ព្រះនាងដាក់នៅក្នុងវាហើយមួយទៀតពណ៌ក្រហម - Gerda សង្ឃឹមថានឹងរកឃើញ Kai នៅក្នុងវា។ នាង​រំកិល​ផ្កា​ពណ៌​ក្រហម​មួយ​ទៅ​ម្ខាង ហើយ​ឃើញ​ក្បាល​ប៍នតង់ដេង​ខាង​ក្រោយ។ អូខេ! នាងបានស្រែកទៅកាន់គាត់ខ្លាំងៗ ហើយកាន់ចង្កៀងនៅចំពោះមុខគាត់—សុបិនបានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅដោយសំឡេងគ្រហឹម។ ព្រះអង្គម្ចាស់ភ្ញាក់ឡើងហើយបែរក្បាល។ . . អា មិនមែន Kai ទេ!

ព្រះអង្គម្ចាស់មើលទៅដូច Kai គ្រាន់តែពីខាងក្រោយក្បាលប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែព្រះអង្គក៏មានវ័យក្មេង និងសង្ហាផងដែរ។ ព្រះនាង​មួយ​អង្គ​មើល​ពី​ផ្កា​លីលី​ពណ៌​ស ហើយ​សួរ​ថា​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង។ Gerda ស្រក់ទឹកភ្នែក ហើយប្រាប់អំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបានកើតឡើងចំពោះនាង នាងក៏បានរៀបរាប់ពីអ្វីដែលសត្វក្អែក និងកូនក្រមុំរបស់គាត់បានធ្វើចំពោះនាង។

- អូអ្នកអាក្រក់! - ព្រះអង្គម្ចាស់និងព្រះនាងអាណិតក្មេងស្រី; ពួកគេបានសរសើរសត្វក្អែក ហើយនិយាយថា ពួកគេមិនខឹងនឹងពួកគេទាល់តែសោះ - ប៉ុន្តែនៅពេលអនាគតកុំឱ្យពួកគេធ្វើបែបនេះ! ហើយ​ចំពោះ​ទង្វើ​នេះ ពួកគេ​ថែមទាំង​សម្រេចចិត្ត​ផ្តល់​រង្វាន់​ដល់​ពួកគេ​ទៀតផង។

- តើអ្នកចង់ក្លាយជាបក្សីសេរីទេ? ព្រះនាងសួរ។ - ឬតើអ្នកចង់យកតំណែងរបស់ក្អែកតុលាការលើខ្លឹមសារពេញលេញនៃសំណល់ផ្ទះបាយ?

Raven និង​ក្អែក​បាន​ក្រាប​សំពះ​សុំ​ការ​អនុញ្ញាត​នៅ​តុលាការ។ គេ​គិត​ដល់​ចាស់​ហើយ​និយាយ​ថា​៖

- វាជាការល្អដែលមាននំប៉័ងមួយដុំនៅពេលចាស់!

ព្រះអង្គម្ចាស់បានក្រោកឡើងហើយប្រគល់គ្រែរបស់គាត់ទៅ Gerda រហូតដល់គ្មានអ្វីដែលគាត់អាចធ្វើបានសម្រាប់នាងទៀតទេ។ ហើយ​ក្មេង​ស្រី​នោះ​ក៏​បត់​ដៃ​គិត​ថា​៖ «​មនុស្ស​និង​សត្វ​មាន​ចិត្ត​ល្អ​ប៉ុណ្ណា! ពេលនោះនាងក៏បិទភ្នែក ហើយគេងលក់យ៉ាងផ្អែមល្ហែម សុបិនក៏កើតមានម្តងទៀត ប៉ុន្តែឥឡូវនេះពួកគេមើលទៅដូចជាទេវតារបស់ព្រះ ហើយកាន់រទេះតូចមួយដែល Kai អង្គុយ ហើយងក់ក្បាល។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានបាត់។

នៅថ្ងៃបន្ទាប់ Gerda ស្លៀកពាក់ពីក្បាលដល់ចុងជើងនៅក្នុងសូត្រនិង velvet; នាងត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យដើម្បីស្នាក់នៅក្នុងវាំងនិងរស់នៅសម្រាប់ការសប្បាយផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង; ប៉ុន្តែ Gerda បានសុំតែសេះដែលមានរទេះ និងស្បែកជើងកវែងប៉ុណ្ណោះ នាងចង់ស្វែងរក Kai ភ្លាមៗ។

នាងត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យនូវស្បែកជើងកវែង អាវធំ និងសំលៀកបំពាក់ដ៏ឆ្លាតវៃ ហើយនៅពេលដែលនាងនិយាយលាអ្នកគ្រប់គ្នា រទេះភ្លើងថ្មីធ្វើពីមាសសុទ្ធបានបើកមកដល់ទ្វារវាំង : អាវធំរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ និងព្រះនាងបានភ្លឺដូចផ្កាយ។ គ្រូបង្វឹក អ្នកបម្រើ និងអ្នកកាន់តំណែង — បាទ មាន​ទាំង​ទាហាន​អង្គុយ​នៅ​កន្លែង​របស់​ពួកគេ ហើយ​នៅលើ​ក្បាល​ពួកគេ​មាន​មកុដ​ពណ៌មាស​តូចៗ។ ព្រះអង្គម្ចាស់និងព្រះនាងផ្ទាល់បានដាក់ Gerda ចូលទៅក្នុងរទេះសេះហើយសូមជូនពរឱ្យនាងមានសុភមង្គល។ សត្វក្អែកព្រៃ - ឥឡូវនេះគាត់បានរៀបការរួចហើយ - បានទៅជាមួយក្មេងស្រីសម្រាប់បីម៉ាយដំបូង; គាត់បានអង្គុយក្បែរនាង ដោយសារតែគាត់មិនអាចទ្រាំទ្រនឹងជិះ "ថយក្រោយ" សត្វក្អែកមួយក្បាលបានអង្គុយនៅលើខ្លោងទ្វារ ហើយហើរស្លាបរបស់វា នាងមិនបានទៅជាមួយពួកគេទេ៖ ចាប់តាំងពីនាងបានទទួលតំណែងនៅតុលាការ នាងបានទទួលរងនូវការឈឺចាប់។ ឈឺក្បាលដោយសារភាពស្រៀវស្រើប រទេះផ្ទុកទៅដោយស្ករស ហើយប្រអប់នៅក្រោមកៅអីត្រូវបានផ្ទុកដោយផ្លែឈើ និងនំបុ័ងខ្ញី។

-លាហើយ! ព្រះអង្គម្ចាស់និងព្រះនាងស្រែក។ Gerda ចាប់ផ្តើមយំ ហើយសត្វក្អែកក៏ដូចគ្នាដែរ។ ដូច្នេះ គេ​ជិះ​បាន​បី​ម៉ាយ ក្អែក​ក៏​និយាយ​លា​នាង។ វាពិបាកសម្រាប់ពួកគេក្នុងការចែកផ្លូវ។ សត្វក្អែកហើរឡើងលើដើមឈើ ហើយហើរស្លាបខ្មៅរបស់វា រហូតដល់រទេះ ភ្លឺដូចព្រះអាទិត្យ បាត់ពីទិដ្ឋភាព។

រឿងប្រាំ

ចោរប្លន់តូច

ពួកគេ​ជិះ​កាត់​ព្រៃ​ងងឹត រទេះ​ភ្លើង​ឆេះ​ដូច​អណ្តាតភ្លើង ពន្លឺ​កាត់​ភ្នែក​ចោរ៖ គេ​មិន​អត់​ឱន​ចំពោះ​រឿង​នេះ​ទេ។

មាស! មាស! ពួកគេបានស្រែក លោតចេញទៅលើផ្លូវ ចាប់សេះតាមស្ពាន សម្លាប់ទាហានតូចៗ គ្រូបង្វឹក និងអ្នកបម្រើ ហើយទាញ Gerda ចេញពីរទេះ។

- មើលចុះ! ញ៉ាំគ្រាប់! -បាននិយាយថា ចោរចាស់ដែលមានពុកចង្ការរឹងវែង និងរោមចិញ្ចើមក្រាស់។

- ដូចកូនចៀមធាត់! ចាំ​មើល​ថា​តើ​មាន​រស់​ជាតិ​យ៉ាង​ណា? ហើយនាងបានទាញកាំបិតមុតស្រួចរបស់នាង; គាត់​មាន​ពន្លឺ​ខ្លាំង​ណាស់​ដែល​វា​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច​ពេល​មើល​គាត់។

-អេ! - ចោរ​ក៏​ស្រែក​ភ្លាម​ៗ​ថា​ជា​កូនស្រី​ខ្លួនឯង​ដែល​អង្គុយ​ពី​ក្រោយ​ខាំ​ត្រចៀក ។ នាង​មាន​គំនិត​ឆ្គាំឆ្គង​និង​វង្វេងវង្វាន់​ខ្លាំង​ណាស់​ដែល​វា​រីករាយ​ក្នុងការ​មើល​។

- អូអ្នកមានន័យថាក្មេងស្រី! - ស្រែកម្តាយប៉ុន្តែនាងមិនមានពេលវេលាដើម្បីសម្លាប់ Gerda ។

ឱ្យនាងលេងជាមួយខ្ញុំ! - បាននិយាយថាចោរតូច។ - ឱ្យនាងឱ្យខ្ញុំនូវខោអាវ និងរ៉ូបដ៏ស្អាតរបស់នាង ហើយនាងនឹងដេកជាមួយខ្ញុំនៅលើគ្រែរបស់ខ្ញុំ!

រួច​នាង​ក៏​ខាំ​ចោរ​ម្ដង​ទៀត​យ៉ាង​ខ្លាំង​រហូត​ស្ទុះ​ឡើង​ទាំង​ឈឺ​ចាប់​វាយ​មួយ​កន្លែង ។

ចោរសើចហើយនិយាយថា៖

ទស្សនា​ក្បាច់​រាំ​ជាមួយ​ស្រី​ស្អាត!

ខ្ញុំ​ចង់​បាន​រទេះ! - ក្មេងស្រីចោរតូចបាននិយាយហើយទទូចដោយខ្លួនឯង - នាងពិតជាខូចចិត្តនិងរឹងរូសណាស់។

ចោរស្រីតូច និង Gerda បានចូលទៅក្នុងរទេះសេះ ហើយប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្លងកាត់ខ្ចៅ និងថ្ម ត្រង់ចូលទៅក្នុងព្រៃក្រាស់។ ចោរតូចនេះមានកំពស់ដូច Gerda ប៉ុន្តែខ្លាំងជាង ស្មារបស់នាងកាន់តែធំទូលាយ និងងងឹតជាង។ សក់របស់នាងងងឹត ហើយភ្នែករបស់នាងខ្មៅទាំងស្រុង និងក្រៀមក្រំ។ នាងបានឱប Gerda ហើយនិយាយថា៖

«គេមិនហ៊ានសម្លាប់ឯងទេ ទាល់តែខ្ញុំខឹងនឹងឯង»។ តើអ្នកជាព្រះនាងទេ?

- ទេ - ឆ្លើយ Gerda ហើយប្រាប់នាងអំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនាងត្រូវស៊ូទ្រាំនិងអំពីរបៀបដែលនាងស្រឡាញ់ Kai ។

ចោរ​តូច​មើល​មក​នាង​យ៉ាង​ហ្មត់ចត់ ហើយ​និយាយ​ថា៖

គេមិនហ៊ានសម្លាប់អ្នកទេ សូម្បីតែខ្ញុំខឹងនឹងអ្នក - ខ្ញុំសុខចិត្តសម្លាប់អ្នក!

នាងបានជូតទឹកភ្នែករបស់ Gerda ហើយយកដៃរបស់នាងចូលទៅក្នុងថង់ទឹកមាត់ដ៏ស្រស់ស្អាត ទន់ និងកក់ក្តៅរបស់នាង។

នៅទីនេះ រទេះភ្លើងបានឈប់។ ពួកគេបានចូលទៅក្នុងទីធ្លានៃប្រាសាទរបស់ចោរ។ សោត្រូវបានបំបែកពីកំពូលទៅបាត; ក្អែកនិងក្អែកហើរចេញពីស្នាមប្រេះ។ ឆ្កែឈ្មោលដ៏ធំ កាចសាហាវ ហាក់ដូចជាចង់លេបមនុស្ស លោតជុំវិញទីធ្លា។ ប៉ុន្តែពួកគេមិនព្រុសទេ - វាត្រូវបានហាមឃាត់។

នៅ​កណ្តាល​សាល​ដ៏​ធំ​ចំណាស់​ដែល​ពោរពេញ​ដោយ​ផ្សែង​ខ្មៅ ភ្លើង​បាន​ឆាបឆេះ​នៅ​ជាន់​ថ្ម។ ផ្សែងហុយឡើងដល់ពិដាន ហើយត្រូវរកផ្លូវចេញដោយខ្លួនឯង stew ត្រូវបានចម្អិននៅក្នុងខ្ទះធំមួយ ហើយទន្សាយ និងទន្សាយត្រូវបានអាំងនៅលើ skewers ។

- យប់នេះអ្នកនឹងដេកជាមួយខ្ញុំនៅក្បែរសត្វតូចៗរបស់ខ្ញុំ - ចោរតូចបាននិយាយ។

ក្មេង​ស្រី​ទាំង​នោះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ឲ្យ​ចំណី និង​ស្រោច​ទឹក ហើយ​ពួក​គេ​ទៅ​ជ្រុង​របស់​គេ ដែល​ដាក់​ចំបើង​គ្រប​ដោយ​កំរាល​ព្រំ។ នៅពីលើគ្រែនេះ សត្វព្រាបប្រហែលមួយរយក្បាលអង្គុយលើគ្រែនេះ៖ វាហាក់បីដូចជាពួកគេកំពុងដេកលក់អស់ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលក្មេងស្រីៗចូលទៅជិត សត្វព្រាបបានញ័របន្តិច។

- វាជារបស់ខ្ញុំទាំងអស់! - បាននិយាយថាចោរតូច។ នាង​ចាប់​អ្នក​ដែល​អង្គុយ​ជិត​ជាង ចាប់​វា​ដោយ​ក្រញាំ ហើយ​អង្រួន​គាត់​ឱ្យ​គាត់​វាយ​ស្លាប។

- ថើបគាត់! នាងបានស្រែក ដោយចាប់សត្វព្រាបចំមុខ Gerda ។ - ហើយ​អង្គុយ​មើល​ព្រៃ​! - នាងបានបន្តទៀតថា - ទាំងនេះគឺជាព្រាបព្រៃ vityutni ទាំងពីរនៅទីនោះ! - ហើយ​ចង្អុល​ទៅ​ឈើ​ដែល​បិទ​ទ្វារ​ចូល​ក្នុង​ជញ្ជាំង។ “ពួកគេ​ត្រូវ​ជាប់​គាំង បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ​ពួកគេ​នឹង​ហោះ​ទៅ​ឆ្ងាយ”។ ហើយនៅទីនេះគឺជាសត្វក្តាន់ចាស់ដែលខ្ញុំចូលចិត្ត! - ហើយក្មេងស្រីបានទាញ antlers នៃសត្វរមាំងនៅក្នុងកអាវទង់ដែងភ្លឺចាំងមួយ; គាត់ត្រូវបានចងភ្ជាប់ទៅនឹងជញ្ជាំង។ - គាត់ក៏ត្រូវជាប់ខ្សែក្រវាត់ដែរ បើមិនដូច្នេះទេ គាត់នឹងរត់ទៅបាត់ភ្លាមៗ ជា​រៀង​រាល់​ល្ងាច ខ្ញុំ​ចាប់​ក​គាត់​ដោយ​កាំបិត​មុត​ស្រួច​របស់​ខ្ញុំ។ អូ​ម៉េច​ក៏​គាត់​ខ្លាច​ដែរ!

ហើយចោរតូចនោះបានដកកាំបិតវែងចេញពីប្រហោងក្នុងជញ្ជាំង ហើយរត់តាមកញ្ចឹងករបស់សត្វក្តាន់។ សត្វ​ដ៏​កំសត់​នោះ​ចាប់​ផ្ដើម​ទាត់ ហើយ​ចោរ​តូច​នោះ​សើច ហើយ​អូស Gerda ទៅ​លើ​គ្រែ។

- តើអ្នកកំពុងដេកជាមួយកាំបិតទេ? សួរ Gerda ហើយក្រឡេកមើលទៅដោយភ័យខ្លាចចំពោះកាំបិតមុតស្រួច។

ខ្ញុំតែងតែដេកជាមួយកាំបិត! - ឆ្លើយចោរតូច។ - តើមានអ្វីដែលអាចកើតឡើង? ឥឡូវប្រាប់ខ្ញុំម្តងទៀតអំពី Kai និងរបៀបដែលអ្នកបានដើរជុំវិញពិភពលោកដ៏ធំទូលាយ។

Gerda បានប្រាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងតាំងពីដំបូង។ ព្រាប​ឈើ​បាន​រួម​គ្នា​យ៉ាង​ស្រទន់​នៅ​ពី​ក្រោយ​របារ ហើយ​អ្នក​នៅ​សល់​បាន​ដេក​លក់​អស់​ហើយ។ ក្មេងស្រីចោរប្លន់តូចបានបោះដៃម្ខាងជុំវិញករបស់ Gerda - នាងមានកាំបិតនៅម្ខាងទៀត - ហើយចាប់ផ្តើមស្រមុក; ប៉ុន្តែ Gerda មិនអាចបិទភ្នែករបស់នាងបានទេ៖ ក្មេងស្រីមិនដឹងថាតើពួកគេនឹងសម្លាប់នាងឬទុកឱ្យនាងរស់នៅទេ។ ចោរ​អង្គុយ​ជុំវិញ​ភ្លើង ផឹក​ស្រា និង​ច្រៀង​ចម្រៀង ហើយ​ចោរ​ស្រី​ចំណាស់​ក៏​ដួល។ ក្មេងស្រីមើលពួកគេដោយភាពភ័យរន្ធត់។

រំពេច​នោះ​ព្រាប​ព្រៃ​បាន​រួម​គ្នា៖

ឃឺរ! ឃឺរ! យើងបានឃើញ Kai! មេមាន់​ពណ៌​ស​កាន់​ជើង​រអិល​លើ​ខ្នង​របស់​គាត់ ហើយ​ខ្លួន​គាត់​ផ្ទាល់​អង្គុយ​ក្បែរ​ម្ចាស់​ក្សត្រី​ព្រិល​ក្នុង​រទេះរុញ​របស់​នាង។ ពួក​គេ​រត់​កាត់​ព្រៃ​កាល​យើង​នៅ​ក្នុង​សំបុក។ គាត់បានដកដង្ហើមលើពួកយើង ហើយកូនមាន់ទាំងអស់ លើកលែងតែខ្ញុំ និងបងប្រុសរបស់ខ្ញុំបានស្លាប់។ ឃឺរ! ឃឺរ!

-តើ​អ្នក​កំពុង​និយាយ​អំពី​អ្វី? Gerda បានលាន់មាត់។ តើ Snow Queen ទៅណា? តើអ្នកដឹងអ្វីផ្សេងទៀតទេ?

វាអាចត្រូវបានគេមើលឃើញថានាងបានហោះទៅ Lapland - បន្ទាប់ពីទាំងអស់មានព្រិលនិងទឹកកកអស់កល្បជានិច្ច។ សួរសត្វរមាំងនូវអ្វីដែលចងនៅទីនេះ។

បាទ មានទឹកកក និងព្រិល! បាទ អស្ចារ្យណាស់! - សត្វក្តាន់បាននិយាយថា - វាល្អនៅទីនោះ! ជិះតាមឆន្ទៈឆ្លងកាត់វាលទំនាបព្រិលដ៏ធំទូលាយ! នៅទីនោះ ម្ចាស់ក្សត្រីព្រិលបានលាតត្រដាងរដូវក្តៅរបស់នាង ហើយវិមានអចិន្ត្រៃយ៍របស់នាងគឺនៅប៉ូលខាងជើងនៅលើកោះ Svalbard!

- អូ Kai ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ! Gerda ដកដង្ហើមធំ។

កុហក! រអ៊ូរទាំចោរតូច។ - ខ្ញុំនឹងចាក់អ្នកដោយកាំបិត!

នៅពេលព្រឹក Gerda បានប្រាប់នាងនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលព្រាបឈើបាននិយាយ។ ចោរ​តូច​មើល​មក​នាង​យ៉ាង​ហ្មត់ចត់ ហើយ​និយាយ​ថា៖

-មិនអីទេ មិនអីទេ... តើអ្នកដឹងថា Lapland នៅឯណាទេ? នាងបានសួរសត្វរមាំង។

អ្នកណាដឹង បើមិនមែនជាខ្ញុំ! - បានឆ្លើយសត្វក្តាន់ហើយភ្នែករបស់គាត់ភ្លឺ។ - នៅទីនោះខ្ញុំបានកើតនិងធំឡើងនៅទីនោះខ្ញុំបានជិះលើវាលទំនាបព្រិល!

- ស្តាប់! ក្មេងស្រីចោរតូចបាននិយាយទៅកាន់ Gerda ។ - អ្នកឃើញទេ ពួកយើងទាំងអស់គ្នាបានចាកចេញ មានតែម្តាយប៉ុណ្ណោះដែលនៅផ្ទះ។ ប៉ុន្តែមួយសន្ទុះក្រោយមក នាងនឹងក្រេបដបធំមួយ ហើយគេងមួយភ្លែត - បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីមួយសម្រាប់អ្នក។

រួច​នាង​ក៏​លោត​ចុះ​ពីលើ​គ្រែ ឱប​ម្តាយ​នាង ហើយ​ទាញ​ពុកចង្ការ​របស់​នាង ហើយ​និយាយ​ថា ៖

ជំរាបសួរពពែដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ!

ហើយម្តាយរបស់នាងបានខ្ទាស់ច្រមុះរបស់គាត់ ដើម្បីឱ្យគាត់ឡើងក្រហម ហើយប្រែទៅជាពណ៌ខៀវ - វាគឺជាពួកគេ ស្រឡាញ់ និងមើលថែគ្នាទៅវិញទៅមក។

ពេល​នោះ​ម្ដាយ​យក​ដប​ទឹក​មក​ងក់​បាត់ ចោរ​តូច​នោះ​ក៏​ឡើង​ទៅ​រក​សត្វ​ក្តាន់​ថា៖

ខ្ញុំនឹងចាប់អ្នកដោយកាំបិតដ៏មុតនោះម្តងហើយម្តងទៀត! អ្នកគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ញាប់ញ័រ។ អញ្ចឹង! ខ្ញុំនឹងស្រាយអ្នក ហើយដោះលែងអ្នក! អ្នកអាចទៅ Lapland របស់អ្នក។ គ្រាន់តែរត់ឱ្យលឿនតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន ហើយនាំក្មេងស្រីនេះទៅកាន់វិមាន Snow Queen ទៅកាន់មិត្តសម្លាញ់របស់នាង។ តើអ្នកបានលឺអ្វីដែលនាងនិយាយទេ? នាង​និយាយ​ខ្លាំងៗ ហើយ​ឯង​ចេះតែ​លួច​ស្តាប់​!

សត្វរមាំងលោតដោយភាពរីករាយ។ ចោរតូចដាក់ Gerda លើគាត់ ចងនាងយ៉ាងតឹងណែន ហើយថែមទាំងរអិលខ្នើយទន់នៅក្រោមនាង ដើម្បីអោយនាងអង្គុយស្រួល។

នាងនិយាយថា "អញ្ចឹងទៅ" យកស្បែកជើងកវែងរបស់អ្នកទៅ ព្រោះអ្នកនឹងត្រជាក់ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបោះបង់ចោលស្រោមអនាម័យរបស់ខ្ញុំទេ ខ្ញុំចូលចិត្តវាខ្លាំងណាស់! ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកត្រជាក់ទេ។ នេះគឺជាស្រោមដៃរបស់ម្តាយខ្ញុំ។ ពួកវាធំណាស់ត្រឹមកែងដៃ។ ដាក់ដៃរបស់អ្នកនៅក្នុងពួកគេ! ឥឡូវ​នេះ​ឯង​មាន​ដៃ​ដូច​ម្តាយ​អាក្រក់​របស់​ខ្ញុំ!

Gerda យំដោយក្ដីរីករាយ។

ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំបាននៅពេលដែលពួកគេគ្រហឹម - ចោរតូចបាននិយាយ។ - ឥឡូវនេះអ្នកគួរតែរីករាយ! នេះជានំប៉័ងពីរដុំ និងសាច់អាំងមួយសម្រាប់អ្នក។ ដូច្នេះអ្នកមិនឃ្លានទេ។

ចោរតូចបានចងរបស់ទាំងអស់នេះនៅលើខ្នងសត្វក្តាន់ បើកទ្វារផ្ទះ ល្បួងសត្វឆ្កែចូលទៅក្នុងផ្ទះ កាត់ខ្សែពួរដោយកាំបិតមុតស្រួចរបស់នាង ហើយនិយាយទៅកាន់សត្វក្តាន់ថា៖

- អញ្ចឹងរត់! មើលថែស្រីផង!

Gerda លើកដៃទាំងពីរទៅចោរតូចក្នុងស្រោមដៃធំៗ ហើយនិយាយលានាង។ សត្វក្តាន់​បាន​ចេញ​ដំណើរ​ពេញ​ល្បឿន​យ៉ាង​ពេញ​ទំហឹង​តាម​គល់​ឈើ និង​តាម​ព្រៃ​កាត់​វាលភក់ កាត់​វាល​ស្មៅ។ ចចកស្រែកយំ ក្អែកក្អែក។ "Fuck! Fuck!" - ស្រាប់តែឮពីខាងលើ។ វាហាក់បីដូចជាមេឃទាំងមូលត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយពន្លឺពណ៌ក្រហម។

- នេះ​ជា​ពន្លឺ​ខាង​ជើង​កំណើត​របស់​ខ្ញុំ! - សត្វក្តាន់បាននិយាយថា។ - មើលថាតើវាឆេះយ៉ាងម៉េច!

ហើយ​គាត់​រត់​បាន​លឿន​ជាង​មិន​ឈប់​ទាំង​ថ្ងៃ​ទាំង​យប់។ វា​ជា​យូរ​មក​ហើយ។ នំប៉័ង​ត្រូវ​បាន​គេ​បរិភោគ ហើយ​សាច់​ក៏​ដូច​គ្នា​ដែរ។ ហើយនៅទីនេះពួកគេនៅ Lapland ។

រឿងទីប្រាំមួយ។

Lapland និងហ្វាំងឡង់

ពួកគេបានឈប់នៅខ្ទមដ៏កំសត់មួយ; ដំបូលស្ទើរតែប៉ះដី ហើយទ្វារទាបណាស់៖ ដើម្បីចូល ឬចេញពីខ្ទម មនុស្សត្រូវវារលើទាំងបួន។ នៅ​ផ្ទះ​មាន​តែ​ស្ត្រី​វ័យ​ចំណាស់ Lapland ម្នាក់​កំពុង​ចៀន​ត្រី​ដោយ​ភ្លើង​ចង្កៀង​ប្រេង ដែល​មាន​ដុំ​ពក​កំពុង​ឆេះ។ សត្វរមាំងបានប្រាប់ស្ត្រី Lapland នូវរឿងរ៉ាវរបស់ Gerda ប៉ុន្តែដំបូងគាត់បានប្រាប់ខ្លួនឯង ដែលហាក់ដូចជាគាត់សំខាន់ជាង។ ប៉ុន្តែ Gerda ត្រជាក់ខ្លាំងណាស់ដែលនាងមិនអាចនិយាយបាន។

- អូ! Laplander បាននិយាយ។ - អ្នកនៅតែមានផ្លូវវែងឆ្ងាយដើម្បីទៅ; អ្នកត្រូវរត់ច្រើនជាងមួយរយម៉ាយ បន្ទាប់មកអ្នកនឹងទៅដល់ Finnmark ។ មានខ្ទមរបស់ Snow Queen ជារៀងរាល់ល្ងាច នាងបំភ្លឺផ្កាភ្លើងពណ៌ខៀវ។ ខ្ញុំនឹងសរសេរពាក្យពីរបីនៅលើ cod ស្ងួត - ខ្ញុំគ្មានក្រដាសទេ - ហើយអ្នកនឹងយកវាទៅ Finn ម្នាក់ដែលរស់នៅក្នុងកន្លែងទាំងនោះ។ នាងនឹងបង្រៀនអ្នកបានល្អជាងខ្ញុំពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។

នៅពេលដែល Gerda ឡើងកំដៅ ញ៉ាំ និងផឹក Laplander បានសរសេរពាក្យពីរបីនៅលើ cod ស្ងួត បញ្ជាឱ្យ Gerda ថែរក្សានាងឱ្យបានល្អ ចងក្មេងស្រីទៅនឹងខ្នងសត្វក្តាន់ ហើយគាត់ក៏ប្រញាប់ម្តងទៀត។ "Fuck! Fuck!" - មានអ្វីមួយប្រេះបែកពីលើ ហើយមេឃត្រូវបានបំភ្លឺពេញមួយយប់ដោយអណ្តាតភ្លើងពណ៌ខៀវដ៏អស្ចារ្យនៃពន្លឺភាគខាងជើង។

ដូច្នេះពួកគេបានទៅដល់ Finnmark ហើយគោះលើបំពង់ផ្សែងនៃខ្ទមហ្វាំងឡង់ - វាមិនមានសូម្បីតែទ្វារ។

វាក្តៅខ្លាំងណាស់នៅក្នុងខ្ទមដែល Finn ដើរពាក់កណ្តាលអាក្រាត; នាង​ជា​ស្ត្រី​តូច​តាច។ នាងបានដោះសម្លៀកបំពាក់ Gerda យ៉ាងលឿន ដោះស្បែកជើងកវែង និងស្រោមដៃចេញ ដើម្បីកុំឱ្យក្មេងស្រីក្តៅពេក ហើយដាក់ទឹកកកមួយដុំលើក្បាលសត្វរមាំង រួចទើបចាប់ផ្តើមអានអ្វីដែលបានសរសេរនៅលើសត្វរមាំងស្ងួត។ នាងបានអានសំបុត្របីដងហើយទន្ទេញវាហើយបោះ cod ចូលទៅក្នុងឆ្នាំងស៊ុប: បន្ទាប់ពីទាំងអស់ cod អាចត្រូវបានគេបរិភោគ - ហ្វាំងឡង់មិនបានខ្ជះខ្ជាយអ្វីទាំងអស់។

បន្ទាប់មកសត្វក្តាន់បានប្រាប់ពីរឿងរបស់គាត់ជាដំបូងហើយបន្ទាប់មករឿងរបស់ Gerda ។ Finka បានស្តាប់គាត់ដោយស្ងៀមស្ងាត់ ហើយគ្រាន់តែព្រិចភ្នែកឆ្លាតវៃរបស់នាង។

សត្វរមាំងបាននិយាយថា "អ្នកគឺជាស្ត្រីដែលមានប្រាជ្ញា" ។ - ខ្ញុំដឹងថាអ្នកអាចចងខ្យល់ទាំងអស់នៅលើពិភពលោកដោយខ្សែតែមួយ។ នាវិកម្នាក់ស្រាយចំណងមួយ - ខ្យល់បក់ខ្លាំង; ស្រាយមួយទៀត - ខ្យល់នឹងកាន់តែខ្លាំង។ ស្រាយទីបីនិងទីបួន - ព្យុះបែបនេះនឹងផ្ទុះឡើងដែលដើមឈើនឹងដួលរលំ។ តើអ្នកអាចផ្តល់ឱ្យក្មេងស្រីនូវភេសជ្ជៈបែបនេះដើម្បីឱ្យនាងទទួលបានកម្លាំងនៃវីរបុរសរាប់សិបហើយកម្ចាត់ Snow Queen បានទេ?

- កម្លាំងរបស់វីរបុរសរាប់សិបនាក់? - Finn ម្តងហើយម្តងទៀត។ បាទ វានឹងជួយនាង! Finca បានទៅប្រអប់មួយ យករមូរស្បែកធំមួយ ហើយលាតវាចេញ។ ការសរសេរចម្លែកមួយចំនួនត្រូវបានចារឹកលើវា។ Finca ចាប់​ផ្តើម​បំបែក​ពួក​គេ​ចេញ ហើយ​យក​វា​ចេញ​យ៉ាង​ខ្លាំង​រហូត​ដល់​បែក​ញើស​នៅ​លើ​ថ្ងាស​របស់​នាង។

សត្វក្តាន់ចាប់ផ្តើមសុំទាន Gerda តូចម្តងទៀត ហើយក្មេងស្រីនោះបានសម្លឹងមើលទៅ Finn ដោយភ្នែកអង្វរដែលពោរពេញដោយទឹកភ្នែក ដែលនាងព្រិចភ្នែកម្តងទៀត ហើយនាំសត្វក្តាន់ចូលទៅក្នុងជ្រុងមួយ។ នាង​ខ្សឹប​ដាក់​ដុំ​ទឹកកក​ថ្មី​លើ​ក្បាល​គាត់៖

- Kai ពិត​ជា​នៅ​ជាមួយ Snow Queen។ គាត់​ពេញ​ចិត្ត​នឹង​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង ហើយ​ប្រាកដ​ថា​នេះ​ជា​កន្លែង​ដ៏​ល្អ​បំផុត​នៅ​លើ​ផែនដី។ ហើយហេតុផលសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺបំណែកនៃកញ្ចក់វេទមន្តដែលអង្គុយនៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់និងនៅក្នុងបេះដូងរបស់គាត់។ អ្នកត្រូវយកវាចេញ បើមិនដូច្នេះទេ Kai នឹងមិនក្លាយជាមនុស្សពិតទេ ហើយ Snow Queen នឹងរក្សាអំណាចរបស់នាងលើគាត់!

- តើអ្នកមិនអាចផ្តល់អ្វីមួយដល់ Gerda ដើម្បីឱ្យនាងអាចទប់ទល់នឹងកម្លាំងអាក្រក់នេះបានទេ?

ខ្លាំងជាងវាទៅទៀត ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។ មិន​ដឹង​ថា​អំណាច​របស់​នាង​អស្ចារ្យ​ប៉ុណ្ណា​ទេ? តើអ្នកមិនឃើញពីរបៀបដែលមនុស្សនិងសត្វបម្រើនាងទេ? យ៉ាងណាមិញ នាងបានដើរជុំវិញពិភពលោកដោយជើងទទេរ! នាងមិនគួរគិតថាយើងផ្តល់កម្លាំងទេ៖ កម្លាំងនេះស្ថិតនៅក្នុងចិត្តនាង កម្លាំងរបស់នាងគឺនាងជាកូនដ៏ផ្អែមល្ហែមគ្មានកំហុស។ ប្រសិនបើខ្លួននាងផ្ទាល់មិនអាចចូលទៅក្នុងសាលរបស់ Snow Queen ហើយយកបំណែកចេញពីបេះដូង និងពីភ្នែករបស់ Kai នោះយើងនឹងមិនអាចជួយនាងបានទេ។ ពីរម៉ាយពីទីនេះចាប់ផ្តើមសួនច្បារនៃ Snow Queen; ដូច្នេះអ្នកអាចយកក្មេងស្រី។ អ្នក​ដាំ​វា​នៅ​ក្បែរ​គុម្ពោត​ក្រហម​ដែល​ឈរ​ក្នុង​ព្រិល។ កុំខ្ជះខ្ជាយពេលនិយាយ តែត្រលប់មកវិញមិនអស់ពេល។

ជាមួយនឹងពាក្យទាំងនេះ Finn បានដាក់ Gerda នៅលើសត្វក្តាន់មួយហើយគាត់បានរត់យ៉ាងលឿនតាមដែលគាត់អាចធ្វើបាន។

អូ ខ្ញុំភ្លេចស្បែកជើងកវែង និងស្រោមដៃ! Gerda ស្រែកថា: នាងត្រូវបានដុតដោយត្រជាក់។ ប៉ុន្តែសត្វក្តាន់មិនហ៊ានឈប់ទេ រហូតដល់វាទៅដល់គុម្ពោតក្រហម។ នៅទីនោះ គាត់បានបន្ទាបក្មេងស្រីនោះ ថើបនាងនៅលើបបូរមាត់ ទឹកភ្នែកដ៏ភ្លឺចែងចាំងបានស្រក់ចុះមកលើថ្ពាល់របស់គាត់។ បន្ទាប់មកគាត់បានហោះត្រឡប់មកវិញ។ Gerda ក្រីក្របានឈរដោយគ្មានស្បែកជើងកវែងដោយគ្មានស្រោមដៃនៅកណ្តាលវាលខ្សាច់ទឹកកកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

នាងរត់ទៅមុខដោយអស់ពីកម្លាំងរបស់នាង; កងវរសេនាធំនៃដុំព្រិលទាំងមូលបានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកនាងប៉ុន្តែពួកគេមិនធ្លាក់ពីលើមេឃទេ - មេឃច្បាស់ណាស់ដែលបំភ្លឺដោយពន្លឺភាគខាងជើង។ ទេ ផ្កាព្រិលបានបក់មកលើដី ហើយកាន់តែខិតកាន់តែជិត ពួកវាកាន់តែធំ។ បន្ទាប់មក Gerda ចងចាំដុំព្រិលដ៏ស្រស់ស្អាតដ៏ធំដែលនាងបានឃើញនៅក្រោមកញ្ចក់កែវពង្រីក ប៉ុន្តែទាំងនេះមានទំហំធំជាង គួរឱ្យខ្លាច និងមានជីវិតទាំងអស់។ ទាំងនេះគឺជាការបំបែកខ្លួនជាមុននៃកងទ័ពរបស់ Snow Queen ។ រូបរាងរបស់ពួកគេគឺហួសប្រមាណ: ខ្លះស្រដៀងនឹងសត្វ hedgehogs ធំ ៗ ខ្លះទៀត - ពស់ចឹកអ្នកផ្សេងទៀត - កូនខ្លាឃ្មុំធាត់ដែលមានសក់រួញ។ ប៉ុន្តែពួកវាទាំងអស់សុទ្ធតែមានពន្លឺពណ៌ស សុទ្ធតែជាផ្កាព្រិលដែលមានជីវិត។

Gerda បានចាប់ផ្តើមអាន "ព្រះវរបិតារបស់យើង" ហើយភាពត្រជាក់គឺដូចជាដង្ហើមរបស់នាងភ្លាមៗប្រែទៅជាអ័ព្ទក្រាស់។ អ័ព្ទនេះកាន់តែក្រាស់និងក្រាស់ហើយភ្លាមៗនោះទេវតាភ្លឺតូចៗបានចាប់ផ្តើមឈរចេញពីវាដែលប៉ះដី។ ទេវតាដ៏ធំសម្បើមដែលមានមួកសុវត្ថិភាពនៅលើក្បាលរបស់ពួកគេ ពួកគេសុទ្ធតែប្រដាប់ដោយខែល និងលំពែង។ មានទេវតាកាន់តែច្រើនឡើង ហើយនៅពេលដែល Gerda បានបញ្ចប់ការអធិស្ឋាន កងពលទាំងមូលបានឡោមព័ទ្ធនាង។ ទេវតាបានទម្លុះសត្វចម្លែកព្រិលដោយលំពែង ហើយពួកគេបានដួលរលំ។ ទៅជាបំណែករាប់រយ Gerda ទៅមុខយ៉ាងក្លាហាន ឥឡូវនេះនាងត្រូវបានការពារ ទេវតាបានចាប់ដៃ និងជើងរបស់នាង ហើយក្មេងស្រីស្ទើរតែមិនមានអារម្មណ៍ត្រជាក់។

នាងបានចូលទៅជិតសាលរបស់ Snow Queen

តើ Kai កំពុងធ្វើអ្វីនៅពេលនោះ? ជាការពិតណាស់គាត់មិនបានគិតអំពី Gerda ទេ។ តើ​គាត់​អាច​ទាយ​បាន​ថា​នាង​ឈរ​នៅ​មុខ​វាំង​ដោយ​របៀប​ណា?

រឿងប្រាំពីរ

តើមានអ្វីកើតឡើងនៅក្នុងសាលរបស់ម្ចាស់ក្សត្រីព្រិល និងអ្វីដែលបានកើតឡើងបន្ទាប់

ជញ្ជាំង​នៃ​វាំង​ត្រូវ​បាន​គ្រប​ដណ្តប់​ដោយ​ព្យុះ​ព្រិល ហើយ​បង្អួច និង​ទ្វារ​ត្រូវ​បាន​បក់​ដោយ​ខ្យល់​បក់​ខ្លាំង។ មានសាលធំជាងមួយរយនៅក្នុងវាំង។ ពួកគេត្រូវបានខ្ចាត់ខ្ចាយដោយចៃដន្យនៅ whim នៃព្យុះភ្លៀងមួយ; សាលធំជាងគេលាតសន្ធឹងជាច្រើនគីឡូម៉ែត្រ។ វិមានទាំងមូលត្រូវបានបំភ្លឺដោយពន្លឺភាគខាងជើងភ្លឺ។ ត្រជាក់​ខ្លាំង​ប៉ុណ្ណា​ទៅ វា​ស្ងាត់​ឈឹង​ក្នុង​សាល​ពណ៌​ស​ទាំង​នោះ!

សប្បាយមិនដែលឃើញនៅទីនេះ! វាមិនដែលមានបាល់ខ្លាឃ្មុំនៅទីនេះសម្រាប់តន្ត្រីនៃព្យុះនោះទេ បាល់ដែលខ្លាឃ្មុំប៉ូលនឹងដើរនៅលើជើងខាងក្រោយរបស់ពួកគេ បង្ហាញពីភាពទន់ភ្លន់ និងសុជីវធម៌របស់ពួកគេ។ គ្មានសង្គមណាដែលប្រមូលផ្ដុំគ្នានៅទីនេះ ដើម្បីលេងសើច ឬចាញ់បោកមនុស្សខ្វាក់នោះទេ។ សូម្បី​តែ​អ្នក​និយាយ​ដើម​គេ-chanterelles តូច​ពណ៌​ស ហើយ​ពួក​គេ​មិន​ដែល​រត់​ចូល​មក​ទីនេះ​ដើម្បី​ជជែក​ជាមួយ​កាហ្វេ​មួយ​ពែង​ឡើយ។ វាត្រជាក់ ហើយបានបោះចោលនៅក្នុងសាលដ៏ធំនៃ Snow Queen ។ Aurora borealis ចាំងពន្លឺជាប្រចាំ ដែលអាចគណនាបានថានៅពេលណាដែលវាឆេះដោយអណ្តាតភ្លើងភ្លឺ និងនៅពេលដែលវាចុះខ្សោយទាំងស្រុង។

នៅកណ្តាលសាលវាលខ្សាច់ដ៏ធំបំផុតដាក់បឹងទឹកកក។ ទឹកកក​នៅ​លើ​វា​ប្រេះ​បែក​ជា​មួយ​ពាន់​ដុំ។ បំណែកទាំងអស់គឺដូចគ្នានិងត្រឹមត្រូវ - ការងារសិល្បៈពិតប្រាកដ! នៅពេលដែលម្ចាស់ក្សត្រីព្រិលនៅផ្ទះ នាងបានអង្គុយនៅកណ្តាលបឹងនេះ ហើយក្រោយមកបាននិយាយថានាងកំពុងអង្គុយនៅលើកញ្ចក់នៃចិត្ត: តាមគំនិតរបស់នាង វាគឺជាកញ្ចក់តែមួយគត់ដែលល្អបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក។

Kai ប្រែជាពណ៌ខៀវ និងស្ទើរតែប្រែជាខ្មៅពីភាពត្រជាក់ ប៉ុន្តែមិនបានកត់សម្គាល់រឿងនេះទេ ព្រោះការថើបរបស់ Snow Queen ធ្វើឱ្យគាត់មានអារម្មណ៍ត្រជាក់ខ្លាំង ហើយបេះដូងរបស់គាត់ក៏ប្រែទៅជាដុំទឹកកកយូរមកហើយ។ គាត់​បាន​ប្រឡាក់​ដុំ​ទឹកកក​ដែល​ចង្អុល​ដាក់​វា​គ្រប់​មធ្យោបាយ - Kai ចង់​ដាក់​អ្វី​មួយ​ចេញ​ពី​ពួកគេ។ វាដូចជាហ្គេមមួយដែលមានឈ្មោះថា "ល្បែងផ្គុំរូបចិន" វាមានតួរលេខផ្សេងៗត្រូវបានដាក់បញ្ចូលគ្នាពីបន្ទះឈើ។ ហើយ Kai ក៏បានដាក់រូបផ្គុំគ្នាផងដែរ ដែលមានភាពស្មុគ្រស្មាញជាងហ្គេមផ្សេងទៀត។ ហ្គេមនេះត្រូវបានគេហៅថា "ល្បែងផ្គុំរូបទឹកកក" . នៅក្នុងក្រសែភ្នែករបស់គាត់ តួលេខទាំងនេះគឺជាសិល្បៈដ៏អស្ចារ្យមួយ ហើយការបត់វាគឺជាការកាន់កាប់ដ៏សំខាន់បំផុត។ ហើយទាំងអស់ដោយសារតែគាត់មានកញ្ចក់វេទមន្តនៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់។ គាត់​បាន​បញ្ចូល​ពាក្យ​ទាំងអស់​ពី​ផ្ទាំង​ទឹកកក ប៉ុន្តែ​គាត់​មិន​អាច​ចងក្រង​នូវ​អ្វី​ដែល​គាត់​ចង់​បាន​នោះ​ទេ គឺ​ពាក្យ​«​អស់កល្ប​ជានិច្ច​» ហើយ​ម្ចាស់​ក្សត្រី​ព្រិល​បាន​ប្រាប់​គាត់​ថា​៖ «​បន្ថែម​ពាក្យ​នេះ​ទៅ អ្នក​នឹង​ធ្វើ​ជា​ម្ចាស់​របស់​អ្នក ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​ឲ្យ​អ្នក​។ ពិភពលោកទាំងមូល និងជិះស្គីថ្មី។ ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចទម្លាក់វាបានទេ។

- ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងហោះហើរទៅកាន់អាកាសធាតុក្តៅ! The Snow Queen បាននិយាយ។ - ខ្ញុំនឹងមើលទៅក្នុងចានគោមខ្មៅ!

ចង្ក្រាន​ដែល​នាង​ហៅ​ថា​រណ្ដៅ​នៃ​ភ្នំ​ដែល​មាន​ភ្លើង​ឆេះ​គឺ វីស៊ូវីស និង​អេតណា។

ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យពួកគេពណ៌សបន្តិច។ ដូច្នេះវាចាំបាច់។ វាល្អសម្រាប់ក្រូចឆ្មា និងទំពាំងបាយជូរ! ម្ចាស់ក្សត្រីព្រិលបានហោះទៅឆ្ងាយ ហើយ Kai ត្រូវបានទុកចោលតែម្នាក់ឯងនៅក្នុងសាលទឹកកកទទេ ដែលលាតសន្ធឹងរាប់ម៉ាយល៍។ គាត់បានក្រឡេកមើលផ្ទាំងទឹកកក ហើយបន្តគិត គិតរហូតក្បាលរបស់គាត់បែក។ ក្មេង​ប្រុស​រឹងរូស​អង្គុយ​គ្មាន​ចលនា។ អ្នកប្រហែលជាគិតថាគាត់ត្រជាក់។

ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ Gerda បានចូលទៅក្នុងច្រកទ្វារដ៏ធំដែលខ្យល់បក់បោកយ៉ាងខ្លាំង។ ប៉ុន្តែ​នាង​និយាយ​ពាក្យ​អធិស្ឋាន​ពេល​ល្ងាច ហើយ​ខ្យល់​ក៏​ធ្លាក់​ចុះ​ដូច​ជា​ដេក​លក់។ Gerda ចូល​ទៅ​ក្នុង​សាល​ទឹកកក​ដែល​គ្មាន​ព្រំដែន ឃើញ Kai ហើយ​ស្គាល់​គាត់​ភ្លាម។ ក្មេងស្រី​បាន​ឱប​គាត់​យ៉ាង​ណែន ហើយ​លាន់មាត់​ថា៖

- Kai ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ! ទីបំផុតខ្ញុំបានរកឃើញអ្នកហើយ!

ប៉ុន្តែ Kai មិន​បាន​សូម្បី​តែ​ធ្វើ​ចលនា​: គាត់​បាន​អង្គុយ​នៅ​ដូច​ជា​មិន​មាន​ការ​រំខាន​និង​ត្រជាក់​។ ហើយបន្ទាប់មក Gerda ស្រក់ទឹកភ្នែក៖ ទឹកភ្នែកក្តៅបានធ្លាក់លើទ្រូងរបស់ Kai ហើយជ្រាបចូលទៅក្នុងបេះដូង។ ពួកគេ​បាន​រលាយ​ទឹកកក និង​រលាយ​កញ្ចក់​។ Kai សម្លឹងមើល Gerda ហើយនាងច្រៀងថា៖

- ផ្កាកុលាបនៅជ្រលងភ្នំកំពុងរីក ... សម្រស់!
មិនយូរប៉ុន្មានយើងនឹងឃើញកូនព្រះគ្រីស្ទ។

Kai ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក​ភ្លាម​ៗ ហើយ​យំ​យ៉ាង​ខ្លាំង​រហូត​ដល់​គ្រាប់​ទី​ពីរ​រមូរ​ចេញ​ពី​ភ្នែក​គាត់។ គាត់បានទទួលស្គាល់ Gerda ហើយបានលាន់មាត់ដោយរីករាយ៖

- ហ្គឺដា! Gerda ជាទីគោរព! តើអ្នកធ្លាប់នៅឯណា? ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​ទៅ​ណា? ហើយគាត់បានមើលជុំវិញ។ - ទីនេះត្រជាក់ប៉ុណ្ណា! ក្នុង​សាល​ដ៏​ធំ​ទាំង​នេះ​ស្ងាត់​ឈឹង​យ៉ាង​ណា!

គាត់​បាន​តោង​ជាប់​នឹង Gerda ហើយ​នាង​សើច និង​យំ​ដោយ​ក្ដី​រីករាយ។ មែនហើយ ភាពរីករាយរបស់នាងគឺអស្ចារ្យណាស់ ដែលសូម្បីតែផ្ទាំងទឹកកកចាប់ផ្តើមរាំ ហើយនៅពេលដែលពួកគេអស់កម្លាំង ពួកគេក៏ដេកចុះ រហូតបង្កើតបានជាពាក្យដែលម្ចាស់ក្សត្រីព្រិលបានបញ្ជាឱ្យ Kaya តែង។ សម្រាប់ពាក្យនេះនាងបានសន្យាថានឹងផ្តល់ឱ្យគាត់នូវសេរីភាពពិភពលោកទាំងមូលនិងជិះស្គីថ្មី។

Gerda បានថើប Kai នៅលើថ្ពាល់ទាំងពីរ ហើយពួកគេ blushed ម្តងទៀត; ថើបភ្នែករបស់នាង - ហើយពួកគេភ្លឺដូចនាង។ ថើបដៃនិងជើងរបស់គាត់ - ហើយគាត់ម្តងទៀតបានក្លាយទៅជារឹងមាំនិងមានសុខភាពល្អ។ អនុញ្ញាតឱ្យ Snow Queen ត្រឡប់មកវិញនៅពេលណាដែលនាងពេញចិត្ត ពីព្រោះកាតវិស្សមកាលរបស់គាត់ដែលសរសេរជាអក្សរទឹកកកភ្លឺចាំងនៅទីនេះ។

Kai និង Gerda បានចាប់ដៃគ្នា ហើយចាកចេញពីវាំង។ ពួកគេនិយាយអំពីលោកយាយ និងផ្កាកុលាបដែលដុះនៅផ្ទះក្រោមដំបូលផ្ទះ។ ហើយគ្រប់ទីកន្លែងដែលពួកគេបានទៅ ខ្យល់បក់ខ្លាំងបានធ្លាក់ចុះ ហើយព្រះអាទិត្យបានលេចចេញពីខាងក្រោយពពក។ សត្វរមាំងមួយក្បាលកំពុងរង់ចាំពួកវានៅជិតគុម្ពោតក្រហមមួយ គាត់បាននាំសត្វក្តាន់មួយក្បាលមកជាមួយ ហើយ udder របស់នាងពោរពេញដោយទឹកដោះគោ។ នាង​បាន​ឲ្យ​កុមារ​ផឹក​ទឹកដោះគោ​ក្តៅ ហើយ​ថើប​ពួកគេ​លើ​បបូរមាត់។ បន្ទាប់មកនាង និងសត្វរមាំងបានយក Kai និង Gerda ដំបូងទៅ Finka ។ ពួកគេបានកក់ក្តៅជាមួយនាង ហើយបានរកឃើញផ្លូវទៅផ្ទះ ហើយបន្ទាប់មកបានទៅ Lapland ។ នាង​បាន​ដេរ​សម្លៀក​បំពាក់​ថ្មី​ឱ្យ​ពួក​គេ ហើយ​បាន​កែ​សម្រួល​រទេះរុញ​របស់ Kai ។

សត្វក្តាន់ និងសត្វក្តាន់មួយក្បាលបានរត់តាមគ្នា ហើយនាំពួកគេទៅកាន់ព្រំប្រទល់នៃទីក្រុង Lapland ជាកន្លែងដែលដើមឈើបៃតងដំបូងបានទម្លុះរួចហើយ។ នៅទីនេះ Kai និង Gerda បានចែកផ្លូវជាមួយសត្វរមាំង និង Laplander ។

-លាហើយ! លាហើយ! ពួកគេបាននិយាយទៅកាន់គ្នាទៅវិញទៅមក។

សត្វ​ស្លាប​ទី​មួយ​កំពុង​តែ​ស្រែក​យំ ដើម​ឈើ​ត្រូវ​បាន​គ្រប​ដណ្តប់​ដោយ​គ្រាប់​ពណ៌​បៃតង។ ក្មេង​ស្រី​ម្នាក់​ក្នុង​មួក​ពណ៌​ក្រហម​ភ្លឺ និង​កាំភ្លើង​ខ្លី​មួយ​ដើម​ជិះ​ចេញ​ពី​ព្រៃ​លើ​សេះ​ដ៏​អស្ចារ្យ។ Gerda បាន​ស្គាល់​សេះ​នេះ​ភ្លាមៗ​នៅ​ពេល​ដែល​វា​ត្រូវ​បាន​គេ​ពាក់​រទេះ​មាស។ វាជាចោរប្លន់តូចមួយ; នាងធុញទ្រាន់នឹងការអង្គុយនៅផ្ទះ ហើយនាងចង់ទៅភាគខាងជើង ហើយប្រសិនបើនាងមិនចូលចិត្តវា បន្ទាប់មកទៅកាន់ផ្នែកផ្សេងទៀតនៃពិភពលោក។

នាង និង Gerda ស្គាល់គ្នាភ្លាមៗ។ នោះជាសេចក្តីរីករាយ!

- អញ្ចឹងអ្នកគឺជាអ្នកបោកប្រាស់! នាងបាននិយាយទៅកាន់ Kai ។ - ចង់ដឹងទេថាអ្នកស័ក្តិសមនឹងគេដើរតាមដល់ទីបញ្ចប់នៃពិភពលោក!

ប៉ុន្តែ Gerda បានចាប់ថ្ពាល់របស់នាង ហើយសួរអំពីព្រះអង្គម្ចាស់ និងព្រះនាង។

ពួកគេបានទៅបរទេស - ក្មេងស្រីចោរឆ្លើយ។

ហើយសត្វក្អែក? សួរ Gerda ។

សត្វក្អែកបានស្លាប់; ក្អែក​ដែល​ចេះ​តែ​ក្លាយ​ជា​ស្ត្រី​មេម៉ាយ ឥឡូវ​នាង​ពាក់​រោម​ចៀម​ពណ៌​ខ្មៅ​លើ​ជើង​ជា​សញ្ញា​នៃ​ការ​កាន់ទុក្ខ និង​ត្អូញត្អែរ​អំពី​ជោគ​វាសនា​របស់​នាង។ ប៉ុន្តែទាំងអស់នេះគឺមិនសមហេតុសមផល! ប្រាប់ខ្ញុំកាន់តែច្បាស់ថាមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក ហើយតើអ្នករកឃើញវាដោយរបៀបណា?

Kai និង Gerda ប្រាប់នាងគ្រប់យ៉ាង។

នេះ​គឺ​ជា​ការ​បញ្ចប់​នៃ​រឿង​! - ចោរបាននិយាយថា ចាប់ដៃជាមួយពួកគេ សន្យាថានឹងទៅលេងពួកគេ ប្រសិនបើនាងមានឱកាសទៅលេងទីក្រុងរបស់ពួកគេ។ បន្ទាប់មកនាងបានធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោក។ Kai និង Gerda កាន់​ដៃ​គ្នា​ទៅ​តាម​ផ្លូវ​រៀង​ខ្លួន។ និទាឃរដូវបានជួបពួកគេគ្រប់ទីកន្លែង: ផ្ការីកស្មៅប្រែទៅជាពណ៌បៃតង។

កណ្តឹងបានបន្លឺឡើង ហើយពួកគេបានទទួលស្គាល់ប៉មខ្ពស់នៃស្រុកកំណើតរបស់ពួកគេ។ Kai និង Gerda បានចូលទៅក្នុងទីក្រុងដែលជាកន្លែងដែលជីដូនរស់នៅ; បន្ទាប់មក ពួកគេឡើងជណ្តើរ ហើយចូលទៅក្នុងបន្ទប់ ដែលអ្វីៗដូចពីមុន៖ នាឡិកាកំពុងគូស៖ “ធីក” ហើយដៃនៅតែរំកិលទៅមុខ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពួកគេដើរកាត់ទ្វារ ពួកគេបានសម្គាល់ឃើញថា ពួកគេមាន រីកធំហើយក្លាយជាមនុស្សធំ។ ផ្កាកុលាបរីកនៅលើចង្អូរ ហើយមើលទៅក្នុងបង្អួចបើកចំហ។

កៅអីរបស់កូនពួកគេនៅទីនោះ។ Kai និង Gerda អង្គុយលើពួកគេ ហើយកាន់ដៃគ្នា។ ពួកគេភ្លេចភាពត្រជាក់នៃវាលខ្សាច់នៃសាលរបស់ Snow Queen ដូចជាសុបិនដ៏ធ្ងន់មួយ។ លោកយាយ​អង្គុយ​ក្រោម​ព្រះអាទិត្យ ហើយ​អាន​ដំណឹង​ល្អ​ឲ្យ​ឮៗ ៖ « បើ​អ្នក​មិន​ដូច​កូន​ទេ នោះ​កូន​នឹង​មិន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​នគរ​ស្ថានសួគ៌​ឡើយ!»។

Kai និង Gerda មើលមុខគ្នា ហើយបានត្រឹមតែយល់អត្ថន័យនៃទំនុកដំកើងចាស់៖

ផ្កា​កុលាប​រីក​តាម​ជ្រលង​ភ្នំ... សម្រស់!
មិនយូរប៉ុន្មានយើងនឹងឃើញទារកព្រះគ្រីស្ទ!

ដូច្នេះ ពួកគេបានអង្គុយក្បែរគ្នា ទាំងមនុស្សពេញវ័យរួចទៅហើយ ប៉ុន្តែកុមារនៅក្នុងបេះដូង និងព្រលឹង ហើយនៅខាងក្រៅវាគឺជារដូវក្តៅដ៏កក់ក្តៅ និងមានជីជាតិ!

"ម្ចាស់ក្សត្រីព្រិល" លក្ខណៈនៃវីរបុរស - Kai, Gerd, Snow Queen

"ម្ចាស់ក្សត្រីព្រិល" លក្ខណៈនៃវីរបុរស

ហ្គរដា

Gerda គឺជាតួអង្គសំខាន់នៃរឿង។

ការពិពណ៌នាអំពី Gerda:

“… សក់របស់នាងរួញ ហើយរួញដោយពន្លឺពណ៌មាសព័ទ្ធជុំវិញមុខដ៏ផ្អែមល្ហែម រួសរាយរាក់ទាក់ រាងមូល និងក្រហមដូចផ្កាកុលាប។”

Gerda គឺសប្បុរស, ស្រឡាញ់, ក្លាហាន។ នាង​ស្រឡាញ់ Kai ដូច​ជា​បង​ប្រុស​ហើយ​ទៅ ផ្លូវវែងឆ្ងាយដើម្បីសង្គ្រោះគាត់. បេះដូងដ៏កក់ក្តៅបានជំរុញឱ្យ Gerda បោះជំហានបែបនេះ។ Gerda ជឿថា Kai នៅរស់ ហើយនាងត្រូវតែជួយគាត់។

ចរិតលក្ខណៈរបស់ Gerda៖រឹងមាំ, ក្លាហាន, ស្មោះត្រង់, ក្លាហាន, ស្មោះត្រង់, មានគោលបំណង, តស៊ូ

អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានជួយនាងរកនាងក្អែក ព្រះអង្គម្ចាស់និងព្រះនាងដែលបានផ្តល់ឱ្យ Gerda សម្លៀកបំពាក់កក់ក្តៅនិងស្រោមដៃ ក្មេងស្រីចោរតូច និងសត្វក្តាន់។

ក្នុងអំឡុងពេលនៃការវង្វេងដ៏យូររបស់នាង Gerda បង្ហាញខ្លួនឯងតែពីផ្នែកដ៏ល្អបំផុតប៉ុណ្ណោះ។ នាងមានភាពផ្អែមល្ហែម រួសរាយរាក់ទាក់ ចិត្តល្អ ហើយនេះមិនត្រឹមតែទាក់ទាញមនុស្សផ្សេងៗមករកនាងប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងសត្វ និងសត្វស្លាបទៀតផង។ នាងមានភាពក្លាហាន អត់ធ្មត់ តស៊ូ ហើយនេះជួយនាងមិនឱ្យបាត់បង់បេះដូងពីភាពបរាជ័យ និងមិនបាត់បង់ជំនឿថានាងនឹងស្វែងរក Kai ។ នាងស្មោះត្រង់ ស្រលាញ់ ជឿជាក់ ហើយនេះជួយនាងទប់ទល់នឹងអក្ខរាវិរុទ្ធរបស់ Snow Queen ដោយខ្លួនឯង ហើយរលាយទឹកកកក្នុងបេះដូងក្មេងប្រុស។ ប្រសិនបើ Gerda ជានារីពិត មិនមែនជានារីក្នុងរឿងនិទានទេ នាងនឹងមានមិត្តច្រើន។ ខ្ញុំមិនសង្ស័យវាបន្តិចទេ។

ម្ចាស់ក្សត្រីព្រិលបានទាក់ទាញបេះដូងរបស់ Kai ហើយបានប្រែក្លាយវាទៅជាបាល់មួយ។ទឹកកក . ប៉ុន្តែទឹកភ្នែកក្តៅរបស់ Gerda និងការស្រលាញ់របស់នាងបានជួយសង្គ្រោះក្មេងប្រុសនោះ។

Gerda ខ្លាំងជាង Snow Queen ។ ដោយសារតែ Snow Queen មានបេះដូងត្រជាក់ ហើយ Gerda មានចិត្តក្តៅ។ Gerda គឺជាតំណាងនៃគុណសម្បត្តិល្អបំផុតរបស់មនុស្ស។ ដូច្នេះហើយ ទើបនាងកម្ចាត់អំពើអាក្រក់ ឈ្នះ Kai មកវិញពី Snow Queen។

លក្ខណៈ "ម្ចាស់ក្សត្រីព្រិល"ម្ចាស់ក្សត្រីព្រិល

ការពិពណ៌នាអំពី Snow Queen:

- “នាងមានមន្តស្នេហ៍ និងទន់ភ្លន់ ប៉ុន្តែធ្វើពីទឹកកក… ហើយនៅរស់! ភ្នែក​នាង​ភ្លឺ​ដូច​ផ្កាយ ប៉ុន្តែ​មិន​មាន​ភាព​កក់ក្ដៅ ឬ​ភាព​សុខសាន្ត​នៅ​ក្នុង​ពួក​គេ​ឡើយ។

Gerda និង Snow Queen គឺជាបុគ្គលិកលក្ខណៈរឹងមាំ។

Gerda និង Snow Queen: ភាពស្រដៀងគ្នានិងភាពខុសគ្នា

លក្ខណៈរបស់ Kaya "The Snow Queen"

នៅ​ដើម​រឿងនិទាន គាត់​ជា​ក្មេង​ប្រុស​ដែល​មាន​ចិត្ត​អាណិត​អាសូរ។ បន្ទាប់ពី Kai ចូលទៅក្នុងវិមាន Snow Queen បេះដូងរបស់គាត់ប្រែទៅជាទឹកកក - ឥឡូវនេះគាត់ជាក្មេងប្រុសឈ្លើយ ខឹង និងគ្មានអារម្មណ៍។ Kai មិនយល់ថាមនុស្សម្នាក់មិនអាចរស់នៅដោយគ្មានអារម្មណ៍ពិតបានទេ - អត្ថិភាពបែបនេះគឺគ្មានន័យទេ។ Gerda ដោយក្តីស្រឡាញ់ពិតរបស់នាង ជួយសង្គ្រោះ Kai ពីការជាប់គុកដ៏ទឹកកក។

រឿងនិទាន "The Snow Queen" របស់ Hans Christian Andersen គឺជារឿងនិទានដ៏ល្បីល្បាញ និងជាទីពេញចិត្តបំផុតមួយនៅក្នុងពិភពលោក។ តួអង្គរបស់នាងគឺដើម និងដោយឯកឯងនៅក្នុងសកម្មភាព និងការជំរុញរបស់ពួកគេ។ ទាំងនេះជារូបភាពរស់រវើកដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន។ ប្រហែលជានោះហើយជាមូលហេតុដែលពួកគេមានឥទ្ធិពលឥតឈប់ឈរគ្រប់កុមារទាំងអស់ដែលដូចជាមិត្តភក្ដិរបស់គាត់ជាច្រើននៅជុំវិញពិភពលោកបានអាន និងអានរឿងដ៏អស្ចារ្យនេះឡើងវិញ។

Gerda ពី The Snow Queen- មេ ហើយក៏ជាតួអង្គភ្លឺ និងភ្លឺបំផុត។ ពេលខ្លះវាហាក់បីដូចជាចម្លែកដែលរឿងនិទានមិនត្រូវបានគេហៅថា "The Story of Gerda" ដូច្នេះវាភាគច្រើនត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ការបង្ហាញរូបភាពនេះ។

Gerda មានរឿងជាច្រើនដែលត្រូវរៀន។ ភាពមិនអាត្មានិយមរបស់ក្មេងស្រីនេះ ចិត្តល្អ និងភាពរឹងមាំនៃចរិតរបស់នាង ធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះកុមារ និងសូម្បីតែមនុស្សពេញវ័យ។ តើវាជារឿងកំប្លែងទេ? ឆ្លងកាត់ពាក់កណ្តាលពិភពលោក ចាប់យកដោយចោរ ឆ្លងកាត់ព្យុះភ្លៀង និងត្រជាក់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច រុញច្រានប្រឆាំងនឹងកងទ័ពអរិភាពមួយទល់នឹងមួយ។ ទាំងអស់នេះសម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃការជួយសង្គ្រោះមិត្តភក្តិមនុស្សជិតស្និទ្ធនិងជាទីស្រឡាញ់ - ក្មេងប្រុស Kai ។ ម្នាក់​ដែល​គ្មាន​កំហុស​ខ្លួន​ឯង ធ្វើ​បាប​នាង​មុន​បាត់​ខ្លួន...

វាហាក់បីដូចជាក្មេងស្រីដ៏ក្លាហាននេះមិនត្រឹមតែសម្រេចបាននូវគោលដៅរបស់នាងប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងបានផ្លាស់ប្តូរអ្នកទាំងអស់ដែលនាងបានជួបតាមផ្លូវកាន់តែប្រសើរឡើង ដូចជាក្អែក និងក្អែក ព្រះអង្គម្ចាស់ និងព្រះនាង ហើយជាការពិតណាស់ ចោរប្លន់តូច។ មនុស្សហ៊ានដូចគ្នា ដែលវាហាក់ដូចជាមានវាសនាអាក្រក់ ឃោរឃៅ គ្មានមេត្តា។ ប៉ុន្តែការជួបជាមួយ Gerda ផ្លាស់ប្តូរនាង យើងឃើញថាតាមពិត ចោរប្លន់តូចមានចិត្តល្អ ហើយនាងត្រៀមខ្លួនជួយនរណាម្នាក់ដែលដើរតាមគន្លងរបស់គាត់យ៉ាងរឹងចចេស។

តួអង្គនីមួយៗដែល Gerda បានជួបគឺត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីជួយនាង។ ដែលនិយាយអំពីភាពខ្លាំងនៃចរិតរបស់នាង សមត្ថភាពក្នុងការយកឈ្នះលើមនុស្ស សត្វ និងសូម្បីតែផ្កា ឱនក្បាលនៅចំពោះមុខនាង។ នាងដឹងពីរបៀបនិយាយជាមួយពួកគេ ហើយពួកគេសុខចិត្តប្រាប់រឿងនិទាន និងរឿងរបស់នាង។ សត្វ និងសត្វស្លាបក៏ត្រៀមខ្លួនជួយនាងដែរ។ ហើយ​ដើម​ផ្កា​កុលាប​ក៏​ដុះ​ចេញ​ពី​ទឹក​ភ្នែក​ដ៏​កក់​ក្ដៅ​របស់​នាង​ដែល​បាន​ធ្លាក់​មក​ដី។ ទេ ទេ… នាងមិនមែនជាអាបធ្មប់ទាល់តែសោះ អព្ភូតហេតុទាំងអស់នេះត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយសេចក្តីសប្បុរសនិងភាពស្មោះត្រង់របស់នាង។

Finn វ័យចំណាស់ដ៏ល្អដែលផ្តល់ជម្រកដល់ក្មេងស្រីនិងសត្វក្តាន់ដោយប្រៀបធៀបកម្លាំងរបស់នាងជាមួយនឹងកម្លាំងនៃវីរបុរសដប់ពីរនាក់កត់សំគាល់ថាក្រោយមកទៀតគឺគ្មានប្រយោជន៍ទេ។ នាងមិនអាចធ្វើឱ្យ Gerda ខ្លាំងជាងនាងទេ ហើយនិយាយទៅកាន់សត្វរមាំងថា "អ្នកមិនឃើញទេថាតើកម្លាំងរបស់វាអស្ចារ្យប៉ុណ្ណា? មិន​ឃើញ​ថា​មនុស្ស​ទាំង​សត្វ​បម្រើ​នាង​ទេ​ឬ? យ៉ាងណាមិញ នាងបានដើរជុំវិញពិភពលោកដោយជើងទទេរ! វាមិនមែនសម្រាប់យើងខ្ចីកម្លាំងរបស់នាងទេ! ភាពរឹងមាំគឺនៅក្នុងបេះដូងទារកដ៏ផ្អែមល្ហែមរបស់នាង។ ប្រសិនបើនាងខ្លួនឯងមិនអាចចូលទៅក្នុងសាលរបស់ Snow Queen ហើយទាញយកបំណែកចេញពីបេះដូងរបស់ Kai នោះយើងនឹងមិនជួយនាងទៀតទេ!

ស្រមៃថាខ្លួនអ្នកនៅក្នុងភាពត្រជាក់ជូរចត់ដោយគ្មានស្បែកជើងកវែងនិងស្រោមដៃ។ តើ​ការ​បោះបង់​ក្នុង​ស្ថានភាព​បែប​នេះ​ស្រួល​ប៉ុណ្ណា? តើវាលំបាកប៉ុណ្ណាក្នុងការបន្តដំណើរឆ្ពោះទៅរកគោលដៅដែលអ្នកស្រលាញ់? តើមានអ្វីកំពុងរង់ចាំនាងតូច និងគ្មានទីការពារនៅក្នុងវាំងដ៏អាប់អួរ ទឹកកក និងហាក់ដូចជាមិនអាចគ្រប់គ្រងបាននៃអាបធ្មប់ដ៏មានឥទ្ធិពល និងអាក្រក់មិនគួរឱ្យជឿ?

ប៉ុន្តែជំនឿរបស់ Gerda គឺខ្លាំងដែលធំបំផុត និងភ័យខ្លាចបំផុតចំពោះកងទ័ពជឿនលឿនរបស់ Snow Queen មិនអាចបញ្ឈប់នាងបានទេ។ ទេវតាចុះពីលើមេឃមកធ្វើជាកងពលរបស់នាង ការពារ និងផ្តល់ភាពកក់ក្តៅដល់នាង។ នេះជាវិធីតែមួយគត់ដែលវីរនារីតូចរបស់យើងទៅដល់វាំង ជាកន្លែងដែល Kai ត្រូវបានកក និងបាត់បង់អារម្មណ៍ល្អទាំងអស់។ ប៉ុន្តែ ទោះ​បី​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ នាង​មិន​ដឹង​ថា​ត្រូវ​ដោះ​ស្រាយ​យ៉ាង​ណា​ចំពោះ​កញ្ចក់​ដែល​ជាប់​គាំង​ក្នុង​ចិត្ត និង​ភ្នែក​របស់​នាង​ឡើយ។ យ៉ាងណាមិញ ប្រសិនបើអ្នកមិនកម្ចាត់ពួកគេទេ គាត់នឹងមិនដែលដូចគ្នាទេ ចិត្តល្អ រឹងមាំ និងយុត្តិធម៌ ត្រៀមខ្លួនការពារមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់គាត់។ ប៉ុន្តែសេចក្តីសប្បុរស សេចក្តីស្រឡាញ់ និងវិចារណញាណរបស់នាងមិនចាកចេញពីនាងនៅទីនេះទេ ដោយជួយដោះស្រាយរាល់ការលំបាកទាំងអស់។

រឿងនិទាននេះមានការបញ្ចប់ដ៏រីករាយ ហើយដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថាវាមិនតែងតែកើតឡើងនៅក្នុងរឿងនិទានរបស់អ្នកនិទានរឿងជនជាតិដាណឺម៉ាកដ៏អស្ចារ្យនោះទេ។ រឿងនិទានជាច្រើនរបស់ Andersen មិនបញ្ចប់ដូចរឿងនេះទេ។ ប៉ុន្តែប្រហែលជារឿងរបស់ក្មេងស្រីដូចជា Gerda មិនអាចបញ្ចប់ខុសគ្នានោះទេ។ ទឹកភ្នែកក្តៅរបស់នាងបានរលាយបេះដូងកករបស់ Kai ហើយពួកគេបានត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ ជាកន្លែងដែលពួកគេរស់នៅយ៉ាងសប្បាយរីករាយ។

រឿងនិទានរបស់ H.H. Andersen ត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ដ៏ល្បីល្បាញបំផុតក្នុងសតវត្សទី 18 គឺ Jenny Lind ដែលជាតួសម្តែងល្ខោនអូប៉េរ៉ា។ នាងមានជួរដ៏អស្ចារ្យ។ ប៊ែរឡាំង ប៉ារីស ឡុងដ៍ និងវីយែន បានអបអរសាទរនាង។ សំឡេងរបស់នាងត្រូវបានគេកោតសរសើរ ហើយការសម្តែងត្រូវបានលក់ដាច់។

Andersen ត្រូវ​បាន​ចុះ​ចូល​ដល់​ជម្រៅ​នៃ​ព្រលឹង​នាង​ដោយ​សំឡេង​ដ៏​ពីរោះ​របស់​នាង។ Lind និងអ្នកនិពន្ធបានជួបគ្នានៅទីក្រុង Copenhagen ។ តាមព្យញ្ជនៈនៅពេលឃើញដំបូងគាត់បានលង់ស្នេហ៍នឹងតារាចម្រៀង។ ថាតើអារម្មណ៍ទៅវិញទៅមកគឺមិនដឹងទេ។ ប៉ុន្តែ​នាង​បាន​កោត​សរសើរ​យ៉ាង​ខ្លាំង​នូវ​ទេពកោសល្យ​និពន្ធ​របស់​គាត់។

Andersen មិនអាចនិយាយបានល្អអំពីស្នេហារបស់គាត់ ដូច្នេះគាត់បានសម្រេចចិត្តសរសេរអំពីវា ហើយសារភាពពីអារម្មណ៍របស់គាត់។ ក្រោយ​ពី​ផ្ញើ​លិខិត​សារភាព​ប្រាប់​លីន​ហើយ គាត់​មិន​រង់ចាំ​ការ​ឆ្លើយ​តប​ទេ។ ដូច្នេះហើយ រឿងព្រេងនិទានដ៏ល្បីល្បាញបានកើតមក ដោយប្រាប់អំពីស្នេហាដ៏ផ្អែមល្ហែមដែល Gerda និង Kai បានជួបប្រទះចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក។

គំរូនៃវីរបុរសនៅក្នុងរឿងនិទាន

ពីរឆ្នាំក្រោយមក Lind និង Andersen បានជួបគ្នា។ តារាសម្តែងបានអញ្ជើញ Andersen ឱ្យធ្វើជាបងប្រុសរបស់នាង។ គាត់បានយល់ព្រម (ព្រោះវាប្រសើរជាងគ្មាននរណា) ដោយគិតថា Gerda និង Kai ក៏ដូចជាបងប្អូនប្រុសស្រីដែរ។

ប្រហែលជាដើម្បីស្វែងរកអារម្មណ៍ពិត Andersen បានចំណាយពេលច្រើនក្នុងការធ្វើដំណើរដោយព្យាយាមរត់គេចពីអាណាចក្រនៃ Snow Queen ដែលសម្រាប់គាត់គឺទីក្រុង Copenhagen ។ អ្វីៗក្នុងជីវិតមិនដូចក្នុងរឿងនិទានទេ។ រូបភាពរបស់ Kai និង Gerda ដែលបង្កើតឡើងដោយ Andersen និងបង្ហាញរូបគាត់ និង Lind គឺស្អាតដូចដើម។ នៅក្នុងជីវិត Kai មិនអាចធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយ Gerda ហើយគេចចេញពីនគរ Snow Queen ឡើយ។

ការវិភាគសង្ខេបនៃរឿងនិទាន

G. H. Andersen គឺជាអ្នកនិពន្ធជនជាតិដាណឺម៉ាកដំបូងគេដែលស្នាដៃរបស់គាត់បានចូលក្នុងអក្សរសិល្ប៍ពិភពលោក។ រឿងដែលល្បីជាងគេគឺរឿងនិទាន "The Little Mermaid" និង "The Snow Queen" ។ ពួកគេស្គាល់យើងស្ទើរតែទាំងអស់។ រឿងនិទាន "ម្ចាស់ក្សត្រីព្រិល" ប្រាប់អំពីល្អនិងអាក្រក់ សេចក្តីស្រឡាញ់ និងការភ្លេចភ្លាំង។ វាក៏ប្រាប់អំពីការលះបង់ និងការក្បត់ផងដែរ។

រូបភាពរបស់ Snow Queen នៅក្នុងរឿងនិទានត្រូវបានថតដោយហេតុផលមួយ។ ឪពុករបស់ Andersen បានប្រាប់គាត់មុនពេលគាត់ស្លាប់ថា Ice Maiden បានមករកគាត់។ នៅក្នុងរឿងនិទានរបស់គាត់ អ្នកនិពន្ធបានកំណត់តួអង្គ Snow Queen យ៉ាងច្បាស់ជាមួយនឹង Ice Maiden ដែលបានយកឪពុករបស់គាត់ដែលបានស្លាប់ទៅជាមួយ។

រឿងនិទាននៅ glance ដំបូងគឺសាមញ្ញហើយមិនមានអត្ថន័យជ្រៅ។ ចូលកាន់តែជ្រៅទៅក្នុងដំណើរការនៃការវិភាគ អ្នកយល់ថាគ្រោងនេះលើកឡើងនូវទិដ្ឋភាពសំខាន់ៗមួយចំនួននៃជីវិត - ទាំងនេះគឺជាសេចក្តីស្រឡាញ់ ការលះបង់ ការតាំងចិត្ត សេចក្តីសប្បុរស ការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងអំពើអាក្រក់ ការជម្រុញខាងសាសនា។

រឿងរបស់ Kai និង Gerda

នេះ​គឺ​ជា​រឿង​គួរ​ឱ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​នៃ​មិត្តភាព​និង​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​នៃ​រឿងនិទាន​ពីរ​ដោយ Andersen ។ Gerda និង Kai បានស្គាល់គ្នាតាំងពីកុមារភាព ហើយបានចំណាយពេលច្រើនជាមួយគ្នា។ នៅក្នុងរឿងនិទានវាគឺជា Gerda ដែលត្រូវតែបញ្ជាក់ពីភាពរឹងមាំនៃមិត្តភាពដែលបានបន្តដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយនិងលំបាកបន្ទាប់ពីក្មេងប្រុសដែលបានក្លាយជាអ្នកទោសរបស់ Snow Queen ខ្លួនឯង។ ដោយបានទាក់ទាញ Kai ដោយដុំទឹកកក នាងបានប្រែក្លាយគាត់ទៅជាក្មេងប្រុសដ៏កាចសាហាវ ខូចចិត្ត និងក្រអឺតក្រទម។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ Kai មិនបានដឹងពីការផ្លាស់ប្តូររបស់គាត់ទេ។ ដោយបានឆ្លងកាត់ការលំបាកជាច្រើន Gerda បានស្វែងរក Kai និងរលាយបេះដូងទឹកកករបស់គាត់។ សេចក្តីសប្បុរស និងសេចក្តីជំនឿលើសេចក្តីសង្រ្គោះរបស់មិត្តម្នាក់បានផ្តល់កម្លាំង និងទំនុកចិត្តដល់ក្មេងស្រី។ រឿងនិទានបង្រៀនឱ្យចេះលះបង់នូវអារម្មណ៍របស់ខ្លួន មិនទុកមនុស្សជាទីស្រឡាញ់ឱ្យជួបបញ្ហា ត្រូវមានចិត្តសប្បុរស ហើយទោះជាលំបាកយ៉ាងណា ក៏ត្រូវខិតខំឱ្យសម្រេចគោលដៅ។

លក្ខណៈរបស់ Kai និង Gerda

រឿងនិទានរបស់ Andersen ពិពណ៌នាប្រាប់យើងអំពី Kai ដែលមានចិត្តល្អ យកចិត្តទុកដាក់ និងអាណិតអាសូរ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីការប្រជែងជាមួយ Snow Queen ខ្លួនឯង គាត់បានប្រែក្លាយទៅជាក្មេងប្រុសឈ្លើយ និងខឹងសម្បារ ដែលមានសមត្ថភាពធ្វើបាបអ្នកណាម្នាក់ សូម្បីតែ Gerda និងជីដូនរបស់គាត់ ដែលរឿងនិទានដែលគាត់ចូលចិត្តស្តាប់។ ល្បិចមួយរបស់ Kai បានបញ្ចប់ដោយការចាប់បានដោយ Snow Queen ។

នៅក្នុងរាជវាំងនៃមហាក្សត្រីអាក្រក់គាត់បានក្លាយជាក្មេងប្រុសដែលមានបេះដូងទឹកកក។ Kai បាន​បន្ត​ព្យាយាម​ដាក់​ពាក្យ "Eternity" ចេញពី​ដុំ​ទឹកកក ប៉ុន្តែ​គាត់​ធ្វើ​មិន​បាន​។ បន្ទាប់មកនាងបានសន្យាថានឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកជិះស្គីនិងពិភពលោកទាំងមូល។ បំណងប្រាថ្នារបស់ Kai ក្នុងការស្វែងយល់ពីភាពអស់កល្បជានិច្ច បង្ហាញពីការខ្វះខាតការយល់ដឹងរបស់គាត់ថា វាមិនអាចធ្វើទៅរួចដោយគ្មានអារម្មណ៍ពិត ដោយគ្មានក្ដីស្រឡាញ់ ដោយគ្រាន់តែចិត្តត្រជាក់ និងបេះដូងត្រជាក់។

ដោយ​ខ្វះ​អារម្មណ៍​មនុស្ស លោក Kai ដោយ​ភ័យ​ខ្លាច​ចង់​អាន​ការ​អធិស្ឋាន ប៉ុន្តែ​មិន​អាច​បាន។ អ្វីដែលគាត់អាចគិតបានគឺតារាងគុណ។ តួលេខទឹកកកនៃរាងធរណីមាត្រធម្មតា - នេះគឺជារឿងតែមួយគត់ដែលធ្វើឱ្យគាត់រីករាយ។ នៅពេលដែលផ្កាកុលាបជាទីស្រឡាញ់ Kai ជាន់ឈ្លី ហើយពិនិត្យមើលផ្កាព្រិលដោយចំណាប់អារម្មណ៍តាមរយៈកែវពង្រីក។

រូបភាពរបស់ Gerda គឺផ្ទុយទៅនឹងតួអង្គរបស់ Snow Queen ។ ដើម្បីស្វែងរក Kai និងជួយសង្គ្រោះគាត់ពីប្រាសាទទឹកកក ក្មេងស្រីនេះបន្តដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយ និងលំបាក។ ក្នុង​នាម​នៃ​ក្តី​ស្រឡាញ់​របស់​នាង ក្មេងស្រី​តូច​ក្លាហាន​ម្នាក់​បាន​ផ្សងព្រេង​ទៅ​ក្នុង​ការ​មិន​ស្គាល់​។ ឧបសគ្គដែលបានជួបប្រទះនៅលើផ្លូវនេះមិនបានធ្វើឱ្យ Gerda ខឹងហើយមិនបានបង្ខំគាត់ឱ្យត្រលប់ទៅផ្ទះវិញដើម្បីទុកឱ្យមិត្តរបស់គាត់ជាអ្នកទោសរបស់ Snow Queen ។ មានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ ចិត្តល្អ និងផ្អែមល្អែម នាងនៅតែមានពេញមួយរឿងនិទាន។ ភាពក្លាហាន ការតស៊ូ និងការអត់ធ្មត់ ជួយនាងកុំឱ្យបាត់បង់បេះដូង ប៉ុន្តែដោយបន្ទាបខ្លួនជំនះរាល់ការបរាជ័យ។ សូមអរគុណចំពោះតួអង្គនេះ នាងអាចស្វែងរក Kai ។ ហើយ​សេចក្តី​ស្រឡាញ់​ចំពោះ​គាត់​អាច​រលាយ​បេះដូង​ដ៏​ត្រជាក់​របស់​គាត់ និង​ទប់ទល់​នឹង​អក្ខរាវិរុទ្ធ​របស់​មហាក្សត្រី​ដ៏​អាក្រក់។

ការពិពណ៌នារបស់ Gerda និង Kai អាចជាគំរូដើមរបស់មនុស្សពិត និងរឿងស្រដៀងគ្នាក្នុងជីវិត។ គ្រាន់តែក្រឡេកមើលជុំវិញ។

លក្ខណៈពិសេសនៃ Snow Queen

Snow Queen, Snowstorm Witch, Ice Maiden - ជាតួអង្គបុរាណនៅក្នុងរឿងព្រេងនិទាននៃប្រទេស Scandinavia ។ កន្លែងគ្មានជីវិត និងត្រជាក់ ព្រិល និងទឹកកកអស់កល្បជានិច្ច - នេះគឺជាព្រះរាជាណាចក្រនៃម្ចាស់ក្សត្រីព្រិល។ អ្នកគ្រប់គ្រងខ្ពស់ស្អាតនៅលើបល្ល័ង្កដែលមានទីតាំងនៅបឹងដែលត្រូវបានគេហៅថា "កញ្ចក់នៃចិត្ត" នាងគឺជាតំណាងនៃចិត្តត្រជាក់និងភាពស្រស់ស្អាតគ្មានអារម្មណ៍។

រីកលូតលាស់ឡើងតួអង្គរឿងនិទាន

បន្ទាប់ពីបានទស្សនាអាណាចក្រនៃ Snow Queen វីរបុរសក្លាយជាមនុស្សពេញវ័យ។ អត្ថន័យសីលធម៌ទទួលបានហេតុផលនៃការធំឡើង។ ក្មេងៗកាន់តែចាស់នៅពេលដែលពួកគេប្រឈមមុខនឹងការសាកល្បងជីវិតដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ ដោយយកឈ្នះ Gerda ដើម្បីជួយសង្រ្គោះមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់នាង ដោយទប់ទល់នឹងការស្វែងរកដ៏លំបាក និងការចាប់អារម្មណ៍ដែលម្ចាស់ក្សត្រីព្រិលបានរៀបចំសម្រាប់ពួកគេ។ Kai និង Gerda ទោះបីជាធំឡើងក៏ដោយ នៅតែរក្សាភាពបរិសុទ្ធខាងវិញ្ញាណរបស់កុមារ។ ពួកគេហាក់ដូចជាបានកើតជាថ្មីជាមួយនឹងគោលដៅនៃអត្ថិភាពនៃមនុស្សពេញវ័យថ្មី។

ការជម្រុញរបស់គ្រីស្ទាននៅក្នុងរឿងនិទាន

រឿងនិទានរបស់ Andersen ពោរពេញទៅដោយការជម្រុញរបស់គ្រីស្ទបរិស័ទ។ នៅក្នុងការបោះពុម្ពរបស់រុស្ស៊ីនេះកម្រឃើញណាស់។ នៅក្នុងវគ្គនៅពេលដែល Gerda ព្យាយាមចូលទៅក្នុង Queens ឆ្មាំមិនអនុញ្ញាតឱ្យនាងចូល។ នាង​អាច​ចូល​ទៅ​ក្នុង​វា​បាន​ដោយ​សារ​ការ​ពិត​ដែល​នាង​បាន​ចាប់​ផ្ដើម​អាន​ការ​អធិស្ឋាន «ព្រះវរបិតា​នៃ​យើង»។ បន្ទាប់​មក ឆ្មាំ​ដែល​ប្រែ​ជា​ទេវតា​បាន​ត្រួស​ត្រាយ​ផ្លូវ​សម្រាប់​ក្មេង​ស្រី។

នៅ​ពេល​ដែល Gerda និង Kai កំពុង​ត្រឡប់​ទៅ​ផ្ទះ​វិញ ជីដូន​កំពុង​អាន​ដំណឹងល្អ។ បន្ទាប់​ពី​ការ​ប្រជុំ កុមារ​ទាំង​អស់​គ្នា​ចាប់​ផ្ដើម​រាំ​ជុំវិញ​គុម្ពោត​ផ្កា​កុលាប ហើយ​ច្រៀង​បទ​ចម្រៀង​បុណ្យ​ណូអែល ដែល​បាន​បញ្ចប់​រឿងនិទាន​អប់រំ។

ហើយដំណើរដ៏អាថ៌កំបាំងនេះពីពិភពល្អទៅកាន់ប្រទេសអាក្រក់បានចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងបំណែកមួយដែលបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភ្នែករបស់ Kai ។ កញ្ចក់បានបែកដោយសារតែការពិតដែលថា trolls (គឺអារក្ស) បានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងវាអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងពិភពលោកក្នុងទម្រង់ខុស។ Andersen ពន្យល់រឿងនេះដោយការពិតដែលថាបិសាចនៅក្នុងកញ្ចក់កុហកចង់ឆ្លុះបញ្ចាំងពីអ្នកបង្កើត។ ព្រះ​មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ធ្វើ​ដូច្នេះ​ទេ ទើប​កញ្ចក់​បាន​រួច​ផុត​ពី​ដៃ​របស់​អារក្ស ហើយ​បែក។

រូបភាពនៃឋាននរកត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងពាក្យ "ភាពអស់កល្បជានិច្ច" ដែលម្ចាស់ក្សត្រីព្រិលបានណែនាំ Kai ឱ្យតែង។ Icy មិនត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអ្នកបង្កើតទេ ភាពអស់កល្បជារូបភាពនៃឋាននរក។

នៅក្នុងវគ្គដែលសត្វក្តាន់សុំអាបធ្មប់ជួយ Gerda ហើយផ្តល់ថាមពលដល់វីរបុរសទាំងដប់ពីរនាក់ នាងឆ្លើយថានាងមិនអាចធ្វើអោយក្មេងស្រីខ្លាំងជាងនាងនោះទេ។ កម្លាំងរបស់នាងគឺជាបេះដូងតូចមួយដែលស្រលាញ់។ ហើយព្រះជួយនាងយ៉ាងណាក៏ដោយ។

ការប្រឆាំងភាពត្រជាក់និងកំដៅ

ពីរឿងនិទាននៃរឿងនិទាន Andersen ចាប់ផ្តើមសរសេរថាសម្រាប់មនុស្សមួយចំនួនបំណែកនៃទឹកកកធ្លាក់ចូលទៅក្នុងបេះដូងដែលបង្កកក្លាយជាត្រជាក់និងមិនអាចយល់បាន។ ហើយនៅចុងបញ្ចប់នៃរឿងនិទាន គាត់រៀបរាប់ពីរបៀបដែលទឹកភ្នែកក្តៅរបស់ Gerda ស្រក់លើទ្រូងរបស់ Kai ហើយដុំទឹកកករលាយក្នុងបេះដូងរបស់គាត់។

ភាពត្រជាក់នៅក្នុងរឿងនិទានគឺជាបុគ្គលិកលក្ខណៈនៃអំពើអាក្រក់ អ្វីគ្រប់យ៉ាងអាក្រក់នៅលើផែនដី ហើយកំដៅគឺជាសេចក្តីស្រឡាញ់។

ដូច្នេះហើយ នៅក្នុងក្រសែភ្នែករបស់ Snow Queen Andersen មើលឃើញពីអវត្ដមាននៃភាពកក់ក្តៅ វត្តមាននៃភាពត្រជាក់ និងភាពមិនអាចយល់បាន។