ខ្ញុំ

នៅដើមឆ្នាំ 1806 Nikolai Rostov បានត្រលប់ទៅវិស្សមកាលរបស់គាត់វិញ។ Denisov ក៏ទៅផ្ទះ Voronezh ហើយ Rostov បានបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ឱ្យទៅជាមួយគាត់ទៅទីក្រុងម៉ូស្គូហើយស្នាក់នៅផ្ទះរបស់ពួកគេ។ នៅស្ថានីយ៍ចុងក្រោយដោយបានជួបសមមិត្ត Denisov បានផឹកស្រាបីដបជាមួយគាត់ហើយទៅជិតទីក្រុងមូស្គូទោះបីជាមានរដិបរដុបនៅលើផ្លូវក៏ដោយក៏មិនភ្ញាក់ដែរដោយដេកនៅខាងក្រោមរទេះរុញនៅជិត Rostov ដែលដូចនោះ។ បានទៅជិតទីក្រុងម៉ូស្គូ កាន់តែមានភាពអត់ធ្មត់។ “ឆាប់? ឆាប់ៗនេះទេ? អូ ផ្លូវដែលមិនអាចទ្រាំទ្របានទាំងនេះ ហាងនានា រមៀល គោម កាប៊ីន! គិតថា Rostov នៅពេលដែលពួកគេបានសរសេររួចមកហើយនូវថ្ងៃឈប់សម្រាករបស់ពួកគេនៅឯច្រកចេញហើយចូលទីក្រុងម៉ូស្គូ។ - Denisov មក! គាត់បាននិយាយថា "ដេកលក់" គាត់និយាយដោយផ្អៀងទៅមុខដោយរាងកាយទាំងមូលរបស់គាត់ដូចជាប្រសិនបើដោយទីតាំងនេះគាត់សង្ឃឹមថានឹងបង្កើនល្បឿននៃចលនានៃ sleigh ។ Denisov មិនបានឆ្លើយតបទេ។ - នៅទីនេះវាគឺជាផ្លូវបំបែកជាកន្លែងដែល Zakhar អ្នកបើកកាប៊ីនកំពុងឈរ។ នៅទីនេះគាត់ជា Zakhar នៅតែជាសេះដដែល! នេះជាហាងដែលទិញនំបុ័ងខ្ញី។ ឆាប់ៗនេះទេ? អញ្ចឹង! - ទៅផ្ទះណា? បានសួរគ្រូបង្វឹក។ – បាទ ដល់​ថ្នាក់​ធំ​ម៉េច​មិន​ឃើញ! នេះគឺជាផ្ទះរបស់យើង - បាននិយាយថា Rostov - បន្ទាប់ពីទាំងអស់នេះគឺជាផ្ទះរបស់យើង! - Denisov! ដេនីសូវ! យើងនឹងមកឥឡូវនេះ។ Denisov លើកក្បាលរបស់គាត់ ជម្រះបំពង់ក ហើយមិននិយាយអ្វីទាំងអស់។ "ឌីមីទ្រី" Rostov ងាកទៅរកអ្នកខ្វះខាតនៅក្នុងប្រអប់។ "តើនេះជាភ្លើងរបស់យើងឬ?" “ត្រូវហើយ លោកប៉ា ហើយការិយាល័យរបស់ប៉ាគឺភ្លឺហើយ”។ - មិនទាន់ចូលគេងទេ? ប៉ុន្តែ? តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ? Rostov បានបន្ថែមដោយមានអារម្មណ៍ថាពុកមាត់ថ្មីរបស់គាត់ថា "មើល កុំភ្លេច យកខ្ញុំជាជនជាតិហុងគ្រីថ្មីក្នុងពេលតែមួយ" ។ គាត់​បាន​ស្រែក​ប្រាប់​អ្នក​បើក​បរ​ថា​៖ ​«​តោះ​ទៅ​»។ "ភ្ញាក់ឡើង Vasya" គាត់បានងាកទៅរក Denisov ដែលបន្ទាបក្បាលរបស់គាត់ម្តងទៀត។ "តោះ តោះ ទៅ វ៉ូដាកា បីរូប តោះទៅ!" Rostov ស្រែកនៅពេលដែល sleigh គឺផ្ទះបីរួចទៅហើយពីច្រកចូល។ វាហាក់ដូចជាគាត់ថាសេះមិនផ្លាស់ទី។ ទីបំផុត sleigh ត្រូវបានគេយកទៅខាងស្តាំទៅច្រកចូល។ នៅពីលើក្បាលរបស់គាត់ Rostov បានឃើញជ្រុងដែលធ្លាប់ស្គាល់ជាមួយនឹងម្នាងសិលាដែលខូច រានហាល សសរចិញ្ចើមផ្លូវ។ គាត់បានលោតចេញពីរទេះរុញ ហើយរត់ចូលទៅក្នុងផ្លូវ។ ផ្ទះ​នោះ​ក៏​ឈរ​ស្ងៀម​មិន​រាក់ទាក់​ដូច​មិន​ខ្វល់​ថា​អ្នក​ណា​មក​រក​នោះ​ទេ។ មិនមាននរណាម្នាក់នៅក្នុង vestibule នោះទេ។ "ព្រះជាម្ចាស់! អ្វី​គ្រប់យ៉ាង​ល្អ​ទេ?" គិតទៅ Rostov ដោយឈប់មួយនាទីដោយបេះដូងលោតញាប់ ហើយភ្លាមៗនោះចាប់ផ្តើមរត់បន្ថែមទៀតនៅតាមបណ្តោយផ្លូវ និងជំហានកោងដែលធ្លាប់ស្គាល់។ ទ្វារ​ប្រាសាទ​ដដែល​ព្រោះ​ភាព​មិន​ស្អាត​ដែល​លោក​ស្រី​ខឹង​ក៏​បើក​ឡើង​យ៉ាង​ទន់​ខ្សោយ។ ទៀន​ដ៏​ខ្ពស់​មួយ​បាន​ឆេះ​នៅ​តាម​ផ្លូវ​។ បុរសចំណាស់ Mikhailo ដេកលើទ្រូង។ ប្រូកូហ្វី ជា​អ្នក​បម្រើ​ដែល​មាន​កម្លាំង​ខ្លាំង​រហូត​លើក​រទេះ​មក​ពី​ក្រោយ​អង្គុយ ហើយ​ប៉ាក់​ស្បែក​ជើង​ប៉ាក់​ពី​ជើង។ គាត់បានក្រឡេកមើលទៅទ្វារដែលបើក ហើយទឹកមុខងងុយគេងដែលព្រងើយកន្តើយរបស់គាត់ស្រាប់តែផ្លាស់ប្តូរទៅជាការភ័យខ្លាចយ៉ាងក្លៀវក្លា។ - ពន្លឺឪពុក! រាប់ក្មេង! គាត់យំដោយទទួលស្គាល់ម្ចាស់វ័យក្មេង។ - តើ​វា​គឺជា​អ្វី? សត្វព្រាបរបស់ខ្ញុំ! - ហើយ Prokofy ញ័រដោយក្តីរំភើប ក៏ស្ទុះទៅទ្វារបន្ទប់គំនូរ ប្រហែលជាដើម្បីប្រកាស ប៉ុន្តែជាក់ស្តែង គាត់បានប្តូរចិត្តម្តងទៀត ត្រលប់មកវិញ ហើយផ្អៀងលើស្មារបស់ចៅហ្វាយវ័យក្មេង។ - មានសុខភាពល្អ? បានសួរ Rostov ដោយទាញដៃចេញពីគាត់។ - អរគុណ​ព្រះជាម្ចាស់! ទាំងអស់អរគុណព្រះ! ទើបតែញ៉ាំឥឡូវនេះ! ចាំមើល ឯកឧត្តម ! "អ្វី​គ្រប់យ៉ាង​ល្អ​ទេ?" - អរគុណព្រះជាម្ចាស់ អរគុណព្រះ! Rostov ដោយភ្លេចទាំងស្រុងអំពី Denisov មិនចង់ឱ្យនរណាម្នាក់ព្រមានគាត់បានបោះអាវរោមរបស់គាត់ហើយរត់លើជើងចូលទៅក្នុងសាលធំងងឹត។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺដូចគ្នា - តារាងកាតដូចគ្នា chandelier ដូចគ្នានៅក្នុងករណីមួយ; ប៉ុន្តែមាននរណាម្នាក់បានឃើញសុភាពបុរសនោះរួចហើយ ហើយមុនពេលគាត់មានពេលរត់ទៅបន្ទប់គូររូបនោះ ស្រាប់តែមានអ្វីមួយដូចជាខ្យល់ព្យុះបានហោះចេញពីទ្វារចំហៀង ហើយឱបថើបគាត់។ មួយទៀត ទីបី សត្វស្រដៀងគ្នាលោតចេញពីទ្វារទីបី។ ឱបកាន់តែច្រើន ថើបកាន់តែច្រើន យំកាន់តែច្រើន ទឹកភ្នែកកាន់តែរីករាយ។ គាត់​មិន​អាច​ដឹង​ថា​តើ​ប៉ា​ណា​ជា​ណា​តា​សា និង​ភី​ធី​យ៉ា​ជា​អ្នក​ណា​ទេ ។ គ្រប់​គ្នា​ស្រែក​ហ៊ោ​និយាយ និង​ថើប​គាត់​ព្រម​គ្នា។ មានតែម្តាយរបស់គាត់ទេដែលមិននៅក្នុងចំណោមពួកគេ - គាត់ចងចាំរឿងនោះ។ - ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងទេ ... Nikolushka ... មិត្តរបស់ខ្ញុំ Kolya! "នៅទីនេះគាត់គឺជារបស់យើង ... ផ្លាស់ប្តូរ!" ទេ! ទៀន! តែ! - ថើប​ខ្ញុំ! - Darling ... ប៉ុន្តែខ្ញុំ។ Sonya, Natasha, Petya, Anna Mikhailovna, Vera, ការរាប់ចាស់បានឱបគាត់; មនុស្ស​និង​ស្រី​បម្រើ​បាន​ពេញ​បន្ទប់ កាត់​ទោស​ហើយ​ដកដង្ហើម​ធំ។ Petya ព្យួរជើងរបស់គាត់។ - និង​ខ្ញុំ! គាត់​បាន​ស្រែក។ Natasha បន្ទាប់ពីនាងឱនគាត់ទៅនាងថើបមុខរបស់គាត់ទាំងមូលលោតចេញពីគាត់ហើយសង្កត់លើឥដ្ឋហុងគ្រីរបស់គាត់លោតដូចពពែទាំងអស់នៅកន្លែងតែមួយហើយស្រែកយ៉ាងខ្លាំង។ ពីគ្រប់ទិសទី មានភ្នែកដែលពោរពេញដោយក្តីស្រលាញ់ ហូរទឹកភ្នែកដោយក្តីរីករាយ ពីគ្រប់ទិសទី មានបបូរមាត់ចង់ថើប។ មាន សូនីតា ក្រហមដូចក្រហម ក៏កាន់ដៃរបស់គាត់ ហើយបន្លឺឡើងពេញមួយទំហឹង ក្នុងទឹកមុខរីករាយ សម្លឹងមើលភ្នែករបស់គាត់ ដែលនាងកំពុងរង់ចាំ។ មាន សូនីតា មានអាយុ ដប់ប្រាំមួយឆ្នាំហើយ ហើយនាងពិតជាស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់ ជាពិសេសនៅក្នុងពេលដ៏រីករាយ និងរំភើបរីករាយនេះ។ នាង​សម្លឹង​មើល​គាត់​ដោយ​មិន​ដក​ភ្នែក​ចេញ ញញឹម​ទប់​ដង្ហើម។ គាត់មើលនាងដោយអំណរគុណ; ប៉ុន្តែនៅតែរង់ចាំ និងស្វែងរកនរណាម្នាក់។ យាយចាស់មិនទាន់ចេញមកទេ។ ហើយបន្ទាប់មកមានជើងនៅមាត់ទ្វារ។ ជំហាន​លឿន​ណាស់​ដែល​ពួកគេ​មិន​អាច​ជា​ម្តាយ​របស់​គាត់​។ ប៉ុន្តែវាគឺជានាងនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ថ្មីដែលមិនស៊ាំនឹងគាត់ ដេរត្រឹមត្រូវដោយគ្មានគាត់។ មនុស្សគ្រប់គ្នាបានចាកចេញពីគាត់ហើយគាត់បានរត់ទៅរកនាង។ ពេល​ពួក​គេ​មក​ជុំ​គ្នា នាង​បាន​ដួល​លើ​ទ្រូង​ទាំង​យំ។ នាង​មិន​អាច​ងើប​មុខ​បាន​ទេ ហើយ​បាន​ត្រឹម​តែ​សង្កត់​គាត់​ទល់​នឹង​ក្រវ៉ាត់​ត្រជាក់​នៃ​អាវ​ធំ​ហុងគ្រី​របស់​គាត់។ Denisov ដែលមិនត្រូវបានគេកត់សំគាល់ដោយនរណាម្នាក់បានចូលទៅក្នុងបន្ទប់ឈរនៅទីនោះហើយសម្លឹងមើលពួកគេហើយជូតភ្នែករបស់គាត់។ គាត់បាននិយាយថា "Vasily Denisov ដែលជាកូនប្រុសរបស់អ្នក" គាត់បាននិយាយដោយណែនាំខ្លួនគាត់ទៅនឹងការរាប់ដែលបានមើលគាត់ដោយសួរ។ - សូមស្វាគមន៍។ ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង” រាប់ ថើប និងឱប Denisov បាននិយាយ។ - Nikolushka បានសរសេរ ... Natasha, Vera, នៅទីនេះគាត់គឺ Denisov ។ ទឹក​មុខ​រីករាយ និង​សាទរ​ដូច​គ្នា​បាន​បែរ​ទៅ​រក​រូប​ពុកមាត់​ខ្មៅ​របស់ Denisov ហើយ​ឡោមព័ទ្ធ​គាត់។ - ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ Denisov! ណាតាសា​ស្រែក​ហ៊ោ​ដោយ​ក្ដី​រីករាយ រត់​ទៅ​រក​គាត់ ឱប​ថើប​គាត់។ គ្រប់គ្នាមានការខ្មាសអៀនចំពោះទង្វើរបស់ Natasha ។ Denisov ក៏​ញញឹម​ដែរ ប៉ុន្តែ​ញញឹម ហើយ​យក​ដៃ Natasha មក​ថើប។ Denisov ត្រូវបានគេនាំទៅបន្ទប់ដែលរៀបចំសម្រាប់គាត់ហើយ Rostovs ទាំងអស់បានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅលើសាឡុងក្បែរ Nikolushka ។ ស្ត្រីចំណាស់ ដោយមិនលែងដៃ ដែលនាងថើបរាល់នាទី អង្គុយក្បែរគាត់។ នៅសល់ ហ្វូងមនុស្សនៅជុំវិញពួកគេចាប់បានគ្រប់ចលនារបស់គាត់ ពាក្យសំដី ក្រឡេកមើល ហើយមិនបានបិទភ្នែករបស់គាត់ដោយក្តីស្រឡាញ់ដ៏ក្លៀវក្លា។ បងប្អូនប្រុសស្រីបានឈ្លោះប្រកែកគ្នា ហើយស្ទាក់ចាប់កន្លែងពីគ្នាទៅវិញទៅមកកាន់តែជិតគាត់ ហើយបានឈ្លោះប្រកែកគ្នាថាអ្នកណានឹងយកតែ កន្សែងដៃ បំពង់មួយ។ Rostov សប្បាយចិត្តយ៉ាងខ្លាំងជាមួយនឹងសេចក្តីស្រឡាញ់ដែលគាត់ត្រូវបានបង្ហាញ; ប៉ុន្តែនាទីដំបូងនៃកិច្ចប្រជុំរបស់គាត់គឺរីករាយខ្លាំងណាស់ ដែលសុភមង្គលបច្ចុប្បន្នរបស់គាត់ហាក់ដូចជាគាត់មិនគ្រប់គ្រាន់ទេ ហើយគាត់បានបន្តរង់ចាំអ្វីផ្សេងទៀត និងច្រើនទៀត និងច្រើនទៀត។ ព្រឹក​បន្ទាប់​ភ្ញៀវ​មក​ពី​ផ្លូវ​បាន​ដេក​រហូត​ដល់​ម៉ោង​ដប់​។ នៅ​បន្ទប់​មុន​នេះ សាប៊ើ កាបូប រទេះ វ៉ាលី​បើក​ចំហ ស្បែកជើង​កវែង​កខ្វក់​កំពុង​ដេក​នៅ​ជុំវិញ។ គូដែលបានសម្អាតពីរជាមួយ spurs ទើបតែត្រូវបានដាក់ទល់នឹងជញ្ជាំង។ អ្នកបម្រើបានយកកន្លែងលាងចាន ទឹកក្តៅសម្រាប់កោរសក់ និងបោកខោអាវ។ វាធុំក្លិនថ្នាំជក់ និងបុរស។ - ហេ G "Ishka, tg" ubku! ស្រែកដោយសំលេងស្អករបស់ Vaska Denisov ។ - G "គ្រោងឆ្អឹង ក្រោកឡើង! Rostov ត្រដុសភ្នែករបស់គាត់ដែលនៅជាប់គ្នា លើកក្បាលដែលជាប់គាំងរបស់គាត់ចេញពីខ្នើយក្តៅ។- អីក៏យឺតម្ល៉េះ? "វាយឺតម៉ោងដប់ហើយ" សំឡេងរបស់ណាតាសាបានឆ្លើយ ហើយនៅក្នុងបន្ទប់បន្ទាប់មានសំលៀកបំពាក់ស្រោបដោយម្សៅ សម្លេងខ្សឹបខ្សៀវ និងសំណើចនៃសម្លេងក្មេងស្រី ហើយមានអ្វីមួយពណ៌ខៀវ បូ សក់ខ្មៅ និងទឹកមុខរីករាយភ្លឺឡើង។ បើកទ្វារ។ វាគឺជា Natasha ជាមួយ Sonya និង Petya ដែលបានមកមើលថាតើគាត់បានក្រោកឡើង។ - នីកូឡា ក្រោកឡើង! សំឡេងរបស់ណាតាសាបានឮម្តងទៀតនៅមាត់ទ្វារ។- ឥឡូវ​នេះ! នៅពេលនេះ Petya នៅក្នុងបន្ទប់ទីមួយ ឃើញហើយចាប់ Sabers ហើយជួបប្រទះនូវសេចក្តីរីករាយដែលក្មេងប្រុសជួបប្រទះនៅពេលឃើញបងប្រុសដែលចូលចិត្តសង្រ្គាម ដោយភ្លេចថាវាជារឿងមិនសមរម្យសម្រាប់បងប្អូនស្រីដែលឃើញបុរសមិនស្លៀកពាក់ក៏បើកទ្វារ។ - តើនោះជាដាវរបស់អ្នកទេ? គាត់​បាន​ស្រែក។ ក្មេងស្រីបានលោតត្រឡប់មកវិញ។ Denisov ដោយ​ភ្នែក​ភ័យ​ខ្លាច បាន​លាក់​ជើង​ដ៏​គ្រោតគ្រាត​របស់​គាត់​ក្នុង​ភួយ ដោយ​សម្លឹង​មើល​ជុំវិញ​ដើម្បី​រក​ជំនួយ​ដល់​សមមិត្ត​របស់​គាត់។ ទ្វារអនុញ្ញាតឱ្យ Petya ឆ្លងកាត់ហើយបិទម្តងទៀត។ មានការសើចនៅខាងក្រៅទ្វារ។ - Nikolenka ចេញមកក្នុងឈុតស្លៀកពាក់ - សំលេងរបស់ Natasha បាននិយាយ។ - តើនោះជាដាវរបស់អ្នកទេ? Petya បានសួរ។ ឬវាជារបស់អ្នក? គាត់បានងាកទៅរកពុកមាត់ខ្មៅ Denisov ដោយការគោរពមិនសមរម្យ។ Rostov ប្រញាប់ប្រញាល់ពាក់ស្បែកជើងរបស់គាត់ ស្លៀកពាក់ខោអាវ ហើយចេញទៅ។ Natasha ពាក់ស្បែកជើងកវែងមួយជាមួយនឹងស្ពឺ ហើយឡើងទៅលើមួយទៀត។ មាន សូនីតា កំពុងតែវិល ហើយគ្រាន់តែចង់បំប៉ោងរ៉ូបរបស់នាង ហើយអង្គុយចុះពេលគាត់ចេញមក។ អ្នក​ទាំង​ពីរ​នៅ​ដូច​គ្នា រ៉ូប​ពណ៌​ខៀវ​ថ្មី​ស្រឡាង ស្រស់​ក្រហម ស្រស់​ស្រាយ។ Sonya រត់ចេញ ហើយ Natasha ចាប់បងប្រុសរបស់នាង នាំគាត់ចូលទៅក្នុងបន្ទប់សាឡុង ហើយពួកគេចាប់ផ្តើមនិយាយ។ ពួកគេមិនមានពេលសួរគ្នាទៅវិញទៅមក និងឆ្លើយសំណួរអំពីរឿងតូចៗរាប់ពាន់ដែលអាចចាប់អារម្មណ៍បានតែពួកគេតែម្នាក់ឯង។ Natasha សើចគ្រប់ពាក្យដែលគាត់និយាយ ហើយអ្វីដែលនាងនិយាយ មិនមែនដោយសារតែអ្វីដែលពួកគេនិយាយនោះគួរឱ្យអស់សំណើចនោះទេ ប៉ុន្តែដោយសារតែនាងសប្បាយ និងមិនអាចទប់ចិត្តបាន នាងបានសម្តែងទាំងសំណើច។ - អូ ល្អ អស្ចារ្យ ! នាងបាននិយាយទៅកាន់អ្វីគ្រប់យ៉ាង។ Rostov មានអារម្មណ៍យ៉ាងណា ក្រោមឥទ្ធិពលនៃរស្មីដ៏ក្តៅគគុកនៃសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ Natasha ជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេលមួយឆ្នាំកន្លះ ស្នាមញញឹមដ៏ក្មេង និងបរិសុទ្ធនោះបានរីកក្នុងព្រលឹង និងមុខរបស់គាត់ ដែលគាត់មិនដែលញញឹមតាំងពីគាត់ចេញពីផ្ទះមក។ នាងបាននិយាយថា “អត់ទេ ស្តាប់ទៅ” តើអ្នកជាមនុស្សប្រុសមែនទេ? ខ្ញុំពិតជារីករាយណាស់ដែលអ្នកជាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ នាងបានប៉ះពុកមាត់របស់គាត់។ "ចង់ដឹងទេថាអ្នកទាំងពីរចូលចិត្តអ្វី?" តើពួកគេដូចយើងទេ? - ទេ។ ហេតុអ្វី សូនីតា រត់គេច? Rostov បានសួរ។ - បាទ។ នោះហើយជារឿងទាំងមូល! តើអ្នកនឹងនិយាយយ៉ាងម៉េចជាមួយ Sonya - អ្នកឬអ្នក? Rostov បាននិយាយថា "តើនឹងមានអ្វីកើតឡើង" ។ ប្រាប់នាងមក ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកនៅពេលក្រោយ។– បាទ អ្វី? អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកឥឡូវនេះ។ ដឹងទេថា សូនីតា ជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ ជាមិត្តដែលខ្ញុំនឹងដុតដៃដុតជើងឱ្យនាង។ នៅទីនេះមើល។ - នាងបានរមៀលដៃអាវ muslin របស់នាង ហើយបង្ហាញនៅលើដៃវែង ស្តើង និងឆ្ងាញ់របស់នាងនៅក្រោមស្មារបស់នាង ដែលខ្ពស់ជាងកែងដៃ (នៅកន្លែងដែលជួនកាលគ្របដណ្ដប់ដោយអាវបាល់) ដែលជាសញ្ញាសម្គាល់ពណ៌ក្រហម។ “ខ្ញុំបានដុតវាដើម្បីបង្ហាញសេចក្តីស្រឡាញ់របស់នាង។ ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ដុត​មេ​ភ្លើង ហើយ​ចុច​វា។ អង្គុយនៅក្នុងអតីតថ្នាក់រៀនរបស់គាត់នៅលើសាឡុងជាមួយនឹងខ្នើយនៅលើចំណុចទាញ ហើយសម្លឹងមើលទៅក្នុងភ្នែកដែលមានចលនាអស់សង្ឃឹមរបស់ Natasha Rostov បានចូលទៅក្នុងគ្រួសារនោះម្តងទៀត ពិភពលោករបស់កុមារ ដែលគ្មានន័យសម្រាប់នរណាម្នាក់ក្រៅពីគាត់ ប៉ុន្តែវាបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវមួយចំនួន។ ការសប្បាយដ៏ល្អបំផុតនៃជីវិតរបស់គាត់; ហើយការដុតដៃរបស់គាត់ជាមួយនឹងអ្នកគ្រប់គ្រងដើម្បីបង្ហាញសេចក្ដីស្រឡាញ់ហាក់ដូចជាគាត់មិនសមហេតុសមផលទេ: គាត់យល់ហើយមិនភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះរឿងនេះទេ។ - ដូច្នេះអ្វី? គាត់គ្រាន់តែសួរ។ រួសរាយរាក់ទាក់ណាស់! តើនេះជាអ្វី, មិនសមហេតុសមផល - ជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រង; ប៉ុន្តែយើងជាមិត្តជារៀងរហូត។ នាងស្រឡាញ់នរណាម្នាក់ជារៀងរហូត។ ខ្ញុំមិនយល់រឿងនេះទេ។ ខ្ញុំនឹងភ្លេចឥឡូវនេះ។- អញ្ចឹងតើអ្វីទៅ? បាទ នាងស្រឡាញ់ខ្ញុំ និងអ្នកខ្លាំងណាស់។ Natasha ស្រាប់តែមុខឡើងក្រហម។ - អញ្ចឹងអ្នកចាំថាមុនពេលចាកចេញ ... នាងនិយាយថាអ្នកភ្លេចវាទាំងអស់ ... នាងបាននិយាយថា: ខ្ញុំនឹងស្រឡាញ់គាត់ជានិច្ចហើយអនុញ្ញាតឱ្យគាត់មានសេរីភាព។ យ៉ាងណាមិញ វាពិតជាអស្ចារ្យ អស្ចារ្យ និងថ្លៃថ្នូរ! បាទ​បាទ? ថ្លៃថ្នូរណាស់? បាទ? Natasha បានសួរយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ និងរំភើបថា វាច្បាស់ណាស់ថាអ្វីដែលនាងកំពុងនិយាយនៅពេលនេះ នាងបាននិយាយទាំងទឹកភ្នែក។ Rostov បានគិត។ គាត់​បាន​និយាយ​ថា “ខ្ញុំ​មិន​ដក​ពាក្យ​ខ្ញុំ​វិញ​ទេ”។ “លើសពីនេះ មាន សូនីតា មានមន្តស្នេហ៍មួយណា ដែលមនុស្សល្ងីល្ងើបដិសេធសុភមង្គលរបស់គាត់? "ទេ ទេ" ណាតាសា ស្រែក។ យើងបាននិយាយជាមួយនាងរួចហើយ។ យើងដឹងថាអ្នកនឹងនិយាយបែបនោះ។ ប៉ុន្តែនេះមិនអាចទៅរួចនោះទេ ព្រោះអ្នកយល់ ប្រសិនបើអ្នកនិយាយដូច្នេះ - អ្នកចាត់ទុកខ្លួនឯងថាជាប់នឹងពាក្យមួយ នោះវាប្រែថានាងហាក់ដូចជាបាននិយាយវាដោយចេតនា។ វាប្រែថាអ្នកនៅតែបង្ខំឱ្យរៀបការជាមួយនាង ហើយវាមិនមែនទាល់តែសោះ។ Rostov បានឃើញថាអ្វីៗទាំងអស់នេះត្រូវបានគិតយ៉ាងល្អដោយពួកគេ។ មាន សូនីតា ប៉ះ​គាត់​កាល​ពី​ម្សិល​មិញ​ជាមួយ​នឹង​សម្រស់​របស់​នាង។ ថ្ងៃនេះ ឃើញនាងមួយភ្លែត ហាក់បីដូចជាល្អសម្រាប់គាត់។ នាង​ជា​ក្មេង​ស្រី​អាយុ​១៦​ឆ្នាំ​ម្នាក់​ដែល​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់ ច្បាស់​ជា​ស្រលាញ់​គាត់​យ៉ាង​ខ្លាំង (ដែល​គាត់​មិន​សង្ស័យ​មួយ​ភ្លែត)។ ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនគួរស្រឡាញ់នាងហើយមិនរៀបការជាមួយនាងគិតថា Rostov ប៉ុន្តែមិនមែនឥឡូវនេះទេ។ ឥឡូវនេះ​មាន​ភាព​រីករាយ និង​សកម្មភាព​ជាច្រើន​ទៀត​! គាត់​បាន​គិត​ថា​៖ «​បាទ ពួកគេ​គិត​ថា​វា​ល្អ​ឥតខ្ចោះ យើង​ត្រូវ​តែ​មាន​សេរីភាព​»។ គាត់បាននិយាយថា "ល្អណាស់" យើងនឹងនិយាយនៅពេលក្រោយ។ អូ! ខ្ញុំរីករាយណាស់សម្រាប់អ្នក! គាត់​បាន​បន្ថែម។ - អញ្ចឹងហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបោកប្រាស់ Boris? បងប្រុសបានសួរ។ - អាហ្នឹង! Natasha សើច។ “ខ្ញុំ​មិន​គិត​ពី​គាត់ ឬ​អ្នក​ណា​ទេ ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​មិន​ចង់​ដឹង​ដែរ។ - នោះ​ហើយ​ជា​របៀប! ដូច្នេះតើអ្នកជាអ្វី? - ខ្ញុំ? ណាតាសាបានសួរ ហើយស្នាមញញឹមដ៏រីករាយបានបំភ្លឺមុខរបស់នាង។ - តើអ្នកបានឃើញ Duport "a?- ទេ។ - តើអ្នកបានឃើញ Duport អ្នករាំដ៏ល្បីល្បាញទេ? មែនហើយ អ្នកនឹងមិនយល់ទេ។ ខ្ញុំជាអ្វីដែលវាគឺជា។ - Natasha បង្វិលដៃរបស់នាង យកសំពត់របស់នាងដូចជារាំ រត់ពីរបីជំហាន បត់ចុះឡើង ធ្វើអន្ទាក់ វាយជើងរបស់នាង ហើយឈរនៅលើចុងនៃស្រោមជើងរបស់នាង ដើរពីរបីជំហាន។ - តើខ្ញុំកំពុងឈរទេ? ព្រោះនៅទីនេះ! នាង​បាន​និយាយ​ថា; ប៉ុន្តែនាងមិនអាចឈរនៅលើម្រាមជើងបានទេ។ «អ៊ីចឹង​ហើយ​ជា​ខ្ញុំ!» ខ្ញុំនឹងមិនរៀបការជាមួយអ្នកណាទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងក្លាយជាអ្នករាំ។ កុំ​ប្រាប់​នរណា​ម្នាក់។ Rostov សើចខ្លាំងៗ និងរីករាយដែល Denisov មានអារម្មណ៍ច្រណែនពីបន្ទប់របស់គាត់ ហើយ Natasha មិនអាចសើចជាមួយគាត់បានទេ។ ទេ តើល្អទេ? នាងបន្តនិយាយ។ - ល្អ។ តើអ្នកចង់រៀបការជាមួយ Boris ទៀតទេ? ណាតាសា ស្រក់ទឹកភ្នែក។ “ខ្ញុំមិនចង់រៀបការជាមួយអ្នកណាទេ។ ខ្ញុំនឹងប្រាប់គាត់ដូចគ្នា ពេលខ្ញុំឃើញគាត់។ - នោះ​ហើយ​ជា​របៀប! Rostov បាននិយាយ។ "បាទ បាទ វាមិនសមហេតុសមផលទាំងអស់" Natasha បន្តជជែក។ - ហើយអ្វីដែល Denisov ល្អ? នាង​បាន​សួរ​ថា។- ល្អ។ - លាហើយ ស្លៀកពាក់។ តើគាត់គួរឱ្យខ្លាចទេ Denisov? - ហេតុអ្វីបានជាវាគួរឱ្យខ្លាច? នីកូឡាបានសួរ។ - ទេ Vaska គឺរុងរឿង។ - អ្នកហៅគាត់ថា Vaska? .. ចម្លែក។ តើ​គាត់​ល្អ​យ៉ាង​ណា?- ល្អ​ណាស់។ “មែនហើយ មកផឹកតែឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ រួមគ្នា។ ហើយ Natasha ក្រោកឈរឡើងលើជើង ហើយដើរចេញពីបន្ទប់តាមរបៀបអ្នករាំ ប៉ុន្តែញញឹមយ៉ាងសប្បាយរីករាយ ក្មេងស្រីអាយុដប់ប្រាំឆ្នាំញញឹម។ ដោយបានជួប Sonya នៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ Rostov ញញឹម។ គាត់មិនដឹងពីរបៀបដោះស្រាយជាមួយនាងទេ។ កាលពីម្សិលមិញពួកគេបានថើបនៅក្នុងពេលដំបូងនៃសេចក្តីអំណរនៃការជួប, ប៉ុន្តែថ្ងៃនេះគាត់មានអារម្មណ៍ថាវាមិនអាចទៅរួចទេដើម្បីធ្វើរឿងនេះ; គាត់មានអារម្មណ៍ថា មនុស្សគ្រប់គ្នា ទាំងម្តាយ និងបងប្អូនស្រី មើលមកគាត់ដោយសាកសួរ ហើយរំពឹងពីគាត់ពីរបៀបដែលគាត់នឹងប្រព្រឹត្តជាមួយគាត់។ គាត់បានថើបដៃរបស់នាងហើយហៅនាង អ្នក — សូនីតា។ប៉ុន្តែ​ភ្នែក​របស់​ពួកគេ​បាន​ជួប​គ្នា​ហើយ​បាន​និយាយ​ថា “អ្នក” ដល់​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក ហើយ​ថើប​យ៉ាង​ទន់ភ្លន់។ នាងបានសុំការអភ័យទោសដោយភ្នែករបស់នាងចំពោះការពិតដែលថានៅក្នុងស្ថានទូតរបស់ Natasha នាងហ៊ានរំលឹកគាត់ពីការសន្យារបស់គាត់ហើយអរគុណគាត់សម្រាប់ការស្រឡាញ់របស់គាត់។ គាត់បានអរគុណនាងដោយក្រសែភ្នែករបស់គាត់សម្រាប់ការផ្តល់សេរីភាព ហើយបាននិយាយថា បើមិនដូច្នេះទេ គាត់នឹងមិនឈប់ស្រលាញ់នាងទេ ព្រោះវាមិនអាចទៅរួចទេដែលមិនស្រលាញ់នាង។ Vera បាននិយាយដោយជ្រើសរើសពេលស្ងប់ស្ងាត់ជាទូទៅថា "តើ Sonya និង Nikolenka បានជួបគ្នាក្នុងឋានៈជា "អ្នក" និងជាមនុស្សចម្លែកទេថា "ចម្លែកយ៉ាងណា" បាននិយាយ។ - សុន្ទរកថារបស់ Vera គឺគ្រាន់តែដូចជាការកត់សម្គាល់របស់នាងទាំងអស់។ ប៉ុន្តែដូចជាការលើកឡើងរបស់នាងភាគច្រើន គ្រប់គ្នាបានខ្មាស់អៀន ហើយមិនត្រឹមតែ Sonya, Nikolai និង Natasha ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែនាងក្រមុំចាស់ដែលខ្លាចស្នេហារបស់កូនប្រុសរបស់នាងចំពោះ Sonya ដែលអាចដកហូតគាត់ពីពិធីជប់លៀងដ៏ត្រចះត្រចង់នោះ ក៏ព្រឺសម្បុរផងដែរ។ ក្មេង​ស្រី​ម្នាក់។ Denisov ចំពោះការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់ Rostov ក្នុងឯកសណ្ឋានថ្មីស្រឡាង និងទឹកអប់ បានបង្ហាញខ្លួនក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវដូចដែលគាត់ធ្លាប់ប្រយុទ្ធ ហើយមានភាពស្និទ្ធស្នាលជាមួយនារីៗ ខណៈដែល Rostov មិនដែលរំពឹងថានឹងបានឃើញគាត់។

១៨០៥។ កងទ័ពរុស្ស៊ីស្ថិតនៅក្នុងភូមិនៃ Archduchy របស់អូទ្រីស កងវរសេនាធំដែលទើបនឹងមកដល់ថ្មីៗជាច្រើនបានឈប់នៅបន្ទាយ Braunau វានៅទីនេះដែលទីស្នាក់ការសំខាន់របស់ Kutuzov មានទីតាំងនៅ។ ហើយបន្ទាប់មកកងវរសេនាធំមួយទៀតបានចូលទៅជិតបន្ទាយ។ មេ​បញ្ជាការ​ត្រូវ​ត្រួត​ពិនិត្យ​ទាហាន។ មេបញ្ជាការបានទទួលបញ្ជាឱ្យរៀបចំទាហានសម្រាប់ការត្រួតពិនិត្យ ប៉ុន្តែគាត់មិនយល់ច្បាស់ពីរបៀបដែលទាហានត្រូវស្លៀកពាក់ ថាតើពួកគេគួរទុកនៅក្នុងបន្ទប់ហែក្បួន ឬនៅទ្វារខាងមុខនោះទេ។ មួយ​ម៉ាត់​នេះ​លោក​បញ្ជា​ឲ្យ​មេ​បញ្ជាការ​ស្លៀកពាក់​សម្លៀក​បំពាក់​ពេញ​ខ្លួន​ដែល​ទាហាន​ធ្វើ។ គ្រប់​គ្នា​មើល​ទៅ​ដូច​ម្ជុល​តែ​ស្បែក​ជើង​អស់​ហើយ ប៉ុន្តែ​នេះ​មិន​មែន​ជា​កំហុស​របស់​មេ​បញ្ជាការ​ទេ គឺ​ពួក​គេ​មិន​ទាន់​ទទួល​បាន​អ្នក​ជំនួស​នៅ​ឡើយ​ទេ។
បន្តិចក្រោយមក ទាហានម្នាក់បានមកដល់កងវរសេនាធំ ដើម្បីពន្យល់ដល់មេទ័ពអំពីរបៀបដែលទាហានត្រូវស្លៀកពាក់យ៉ាងពិតប្រាកដ។ ដូចដែលវាបានប្រែក្លាយពួកគេត្រូវតែនៅលើការហែក្បួន។ ទាំងអស់នេះគឺចាំបាច់ដើម្បីបង្ហាញសម្ព័ន្ធមិត្តដែលទាមទារឱ្យមានការបញ្ចូលកងទ័ពរុស្ស៊ីយ៉ាងឆាប់រហ័សនៅក្នុងស្ថានភាពដ៏គួរឱ្យសោកស្តាយដែលកងទ័ពរុស្ស៊ីមាន។

ទាហាន​ផ្លាស់​សម្លៀក​បំពាក់​ដូច​ជា​ទាហាន​តែ​ម្នាក់​គត់​ស្លៀក​ពាក់​ផ្សេង​ទៀត។ ចំពោះ​រឿង​នេះ មេ​បញ្ជាការ​បាន​ស្រែក​ដាក់​មេទ័ព​ក្រោម​បញ្ជា​របស់​ទាហាន។ ប៉ុន្តែវាបានប្រែក្លាយថានេះគឺជា Dolokhov ដែលត្រូវបានទម្លាក់។ មេបញ្ជាការបញ្ជាឱ្យគាត់ផ្លាស់ប្តូរសំលៀកបំពាក់ប៉ុន្តែ Dolokhov មិនយល់ព្រមទេព្រោះគាត់មិនមានកាតព្វកិច្ចបន្ទាប់មកមេបញ្ជាការមិនបញ្ជាទេតែសួរដូចមនុស្ស។

ជំពូក 2

ហើយបន្ទាប់មកទូរថភ្លើងមួយបើកចូលទៅក្នុងកន្លែងដែល Kutuzov អង្គុយជាមួយឧត្តមសេនីយ៍អូទ្រីស។ ទាហាន​ទាំង​អស់​ឈរ​មើល​ដោយ​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់ ហើយ​ស្វាគមន៍​អ្នក​ដែល​ចូល។ Kutuzov និងឧត្តមសេនីយចាប់ផ្តើមការត្រួតពិនិត្យក្នុងអំឡុងពេលដែល Kutuzov តែងតែចង្អុលបង្ហាញទៅកាន់ជនជាតិអូទ្រីសពីរបៀបដែលស្បែកជើងរបស់ទាហានត្រូវបានខូច។ ឆ្លងកាត់ដោយទាហានដែលធ្លាប់ស្គាល់ Kutuzov និយាយពាក្យស្នេហាទៅកាន់មនុស្សគ្រប់គ្នា។ Bolkonsky តែងតែដើរក្បែរមេបញ្ជាការដែលដើរតួជាអ្នកជំនួយ។ តាមការស្នើសុំរបស់ Kutuzov គាត់បានរំលឹកមេបញ្ជាការ Dolokhov ។ ចូលទៅជិត Dolokhov គាត់បានលឺថា Dolokhov ត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីធួនសម្រាប់ការប្រមាថរបស់គាត់ហើយបង្ហាញពីការលះបង់និងភាពស្មោះត្រង់របស់គាត់។ រួច​អ្នក​រាល់​គ្នា​ក៏​បែក​គ្នា​ទៅ​តាម​សំឡេង​ចម្រៀង​ដែល​ទាហាន​ច្រៀង។

ជំពូកទី 3

បន្ទាប់ពីការត្រួតពិនិត្យ Kutuzov ត្រឡប់ទៅការិយាល័យកណ្តាលរបស់គាត់។ ជាមួយគាត់គឺជាឧត្តមសេនីយ៍អូទ្រីសនិង Andrei Bolkonsky ។ Bolkonsky នាំយកផែនទីនិងសំបុត្រមក ក្រោយមក Kutuzov ប្រាប់អូទ្រីសថាគាត់មិនឃើញពីតម្រូវការសម្រាប់កងទ័ពរុស្ស៊ីដើម្បីចូលរួមជាមួយកងទ័ពអូទ្រីសទេព្រោះដូចដែលវាត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងសំបុត្ររបស់ Archduke Ferdinand ឧត្តមសេនីយ៍ Mack បានទទួលជ័យជម្នះ។ ប៉ុន្តែ​ជនជាតិ​អូទ្រីស​បាន​ងឿង​ឆ្ងល់​ចំពោះ​ពាក្យ​សម្ដី​បែប​នេះ ដោយ​ចាត់​ទុក​ការ​លើក​ឡើង​អំពី​ជ័យជម្នះ​ថា​ជា​ការ​ចំអក។ Kutuzov បញ្ជាឱ្យ Andrei សរសេរអនុស្សរណៈពីរបាយការណ៍ពីកាយរឹទ្ធិ។ ដោយវិធីនេះ Andrey បានផ្លាស់ប្តូរជាច្រើនឥឡូវនេះគាត់មិនមែនជាមនុស្សខ្ជិលទេប៉ុន្តែជាមនុស្សដែលរវល់ជាមួយអាជីវកម្មគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍សម្រាប់គាត់គឺជាមនុស្សដែល Kutuzov មិនសរសើរនៅពេលផ្ញើសំបុត្រទៅឪពុករបស់គាត់។
គ្រប់​គ្នា​កំពុង​រង់ចាំ​ព័ត៌មាន​ពី​ឧត្តមសេនីយ Mack របស់​អូទ្រីស។ នៅច្រករបៀង Andrei ជាមួយមិត្តភក្តិរបស់គាត់ Nesvitsky និង Zherkov បានជួបមនុស្សចម្លែកដែលចង់ទៅ Kutuzov ។ បុរសទទួលស្គាល់ឧត្តមសេនីយ៍ Mack នៅក្នុងគាត់។ ដំណឹងនៃការបរាជ័យរបស់គាត់ត្រូវបានបញ្ជាក់។ ឥឡូវនេះ Andrei យល់យ៉ាងច្បាស់អំពីអ្វីដែលកំពុងរង់ចាំកងទ័ពរុស្ស៊ី ហើយសង្រ្គាមជាមួយបារាំងគឺជៀសមិនរួច។ ម្យ៉ាងវិញទៀត គាត់សប្បាយចិត្ត ព្រោះគាត់អាចប្រយុទ្ធបាន ប៉ុន្តែម្យ៉ាងវិញទៀត គាត់ខ្លាចជួបជាមួយកងទ័ពរបស់ Bonaparte ។

ជំពូកទី 4

Rostov Nikolay បានចូលទៅក្នុងកងវរសេនាធំ Pavlograd hussar ។ មេបញ្ជាការរបស់វាគឺប្រធានក្រុម Denisov ដែលពួកគេរស់នៅជាមួយគ្នាជាមួយកសិករអាឡឺម៉ង់មិនឆ្ងាយពីបន្ទាយ Braunau ។ នៅពេលដែល Rostov បានមកដល់ផ្ទះហើយមិនបានរកឃើញ Denisov ។ កីឡាករ​ជើង​ខ្លាំង​រូប​នេះ​បាន​និយាយ​ថា​លេង​ហើយ​ទំនង​ជា​ចាញ់។ ដូច្នេះវាគឺជា។ Denisov ខឹងហើយចេញក្រៅប្រភេទ។ ខ្ញុំបានឱ្យកាបូបទៅ Rostov ដូច្នេះគាត់នឹងរាប់លុយហើយដាក់វានៅក្រោមខ្នើយ។ រួមគ្នាជាមួយ Denisov Telyanin ក៏បានមកដល់ផងដែរ - មន្រ្តីដែលត្រូវបានផ្ទេរពីយាមដោយហេតុផលមួយចំនួន។ គ្មាននរណាម្នាក់ចូលចិត្ត Telyanin នេះទេ។ Rostov ត្រូវចេញទៅក្រៅ ហើយ Denisov បានទៅផឹកទឹក។ នៅពេលដែល Telyanin បានចាកចេញហើយ Denisov ចង់យកកាបូបនោះគ្មាននរណាម្នាក់បានរកឃើញគាត់ទេ។ Rostov យល់ថាអ្នកណាជាអ្នកយកលុយ ទោះបីជា Denisov ចាប់ផ្តើមបន្ទោសអ្នកខ្វះខាតក៏ដោយ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ Rostov បានចេញមកហើយទៅជួប Telyanin ប៉ុន្តែគាត់បានទៅទីស្នាក់ការកណ្តាល។ នៅទីនោះនៅឯទីស្នាក់ការកណ្តាលមាន tavern ជាកន្លែងដែល Rostov បានរកឃើញ Telyanin ។ នៅកន្លែងដដែលនៅចំពោះមុខមនុស្សគ្រប់គ្នា Rostov បានបង្ខំមន្រ្តីឱ្យសារភាពចំពោះការលួចហើយយកកាបូបខណៈពេលដែលបោះរបស់គាត់ទៅគាត់។

ជំពូកទី 5

នៅពេលល្ងាចមន្រ្តីបានប្រមូលផ្តុំស្ត្រីនៅឯ Denisov ហើយចាប់ផ្តើមពិភាក្សាអំពីព្រឹត្តិការណ៍នេះ។ ចាប់តាំងពី Rostov បានចោទប្រកាន់មិត្តរួមការងារថាបានលួចនៅចំពោះមុខមនុស្សគ្រប់គ្នា។ បន្ទាប់មកមន្ត្រីកងវរសេនាធំគ្មានជម្រើសអ្វីក្រៅពីនាំ Telyanin មកកាត់ទោសនោះទេ មានតែរឿងនេះទេដែលនឹងបង្កើតជាចំណុចងងឹតនៅលើកងវរសេនាធំទាំងមូល។ Rostov ដើម្បីសុំទោសមេបញ្ជាការកងវរសេនាធំដែលបាននិយាយថា Rostov កុហក។ ប៉ុន្តែ Rostov មិនបានបដិសេធពាក្យរបស់គាត់ទេហើយគាត់នឹងមិនសុំការអភ័យទោសទេ។ អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយមន្រ្តីបានបញ្ចុះបញ្ចូល Rostov ដែលទីបំផុតបានយល់ព្រមសុំទោសហើយ Telyanin ខ្លួនឯងក្រោមការដឹកនាំរបស់អ្នកជំងឺត្រូវបានសម្រេចចិត្តបណ្តេញចេញពីកងវរសេនាធំ។ ក្នុង​ពេល​សន្ទនា​នោះ មន្ត្រី​ម្នាក់​ទៀត​បាន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ផ្ទះ​ហើយ​និយាយ​ថា Mack បាន​ចុះ​ចាញ់​ហើយ ឥឡូវ​ពួក​គេ​ទាំង​អស់​គ្នា​ត្រូវ​ដើរ​លេង។ ហើយ​ទាហាន​បាន​ត្រឹម​តែ​សប្បាយ​ចិត្ត​ប៉ុណ្ណោះ ព្រោះ​ពួក​គេ​បាន​ស្នាក់​នៅ​យូរ​ពេក។

ជំពូកទី 6

Kutuzov ជាមួយកងទ័ពរបស់គាត់បានដកថយទៅទីក្រុងវីយែន។ នៅតាមផ្លូវគាត់បានដុតស្ពានទាំងអស់។ នៅខែតុលា កងទ័ពរបស់យើងបានឆ្លងកាត់ទន្លេ Enns ។ ទីក្រុងមួយអាចមើលឃើញពីចម្ងាយ មានផ្ទះ និងវត្តអារាមមួយ ហើយជំរុំសត្រូវក៏អាចមើលឃើញផងដែរ។ ទាហាន​រុស្ស៊ី​និយាយ​លេង​សើច​ព្រោះ​ពួកគេ​នៅ​មិន​ទាន់​ដឹង​ពី​ភាព​ស្មុគស្មាញ​នៃ​ស្ថានការណ៍​នោះ​ទេ គេ​និយាយ​គ្នា​ឯង។ ក្នុងចំណោមទាហានមាន Nesvitsky ដែលត្រូវបានបញ្ជូនដោយមេបញ្ជាការ។ Nesvitsky ព្យាបាលអ្នកគ្រប់គ្នាដោយនំ។ មានការពន្យាពេលនៅច្រកឆ្លងកាត់ ដូច្នេះមេទ័ពប្រញាប់ប្រញាល់ទាហាន។ ហើយ​បន្ទាប់​មក​ខ្មាំង​ចាប់​ផ្ដើម​បាញ់​នៅ​លើ​ស្ពាន​ដែល​ត្រូវ​បាន​បញ្ជា​ឲ្យ​ដុត​បន្ទាប់​ពី​ឆ្លង​កាត់។

ជំពូកទី 7

ទាហានកំពុងឆ្លងកាត់ស្ពាន។ ពួកគេ​ដើរ​អោប​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក ហើយ​បន្ត​ការ​សន្ទនា​ផ្សេងៗ។ នៅតាមផ្លូវពួកគេបានជួបក្មេងស្រីដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាចង់និយាយ។ Denisov ដែលខឹងនឹងការឆ្លងកាត់យឺតនោះ បានចាប់ផ្តើមប្រាប់ Nesvitsky ឱ្យជំរុញទាហានបន្តទៀត ហើយទន្ទឹមនឹងនោះ ទាហានកំពុងធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ទន្លេបន្តិចម្តងៗ។ ពីពេលមួយទៅពេលមួយ ស្នូលរបស់សត្រូវហោះហើរលើក្បាលទាហាន។

ជំពូកទី 8

ស្ទើរតែគ្រប់គ្នាបានផ្លាស់ប្តូររួចហើយដោយបន្សល់ទុកកងវរសេនាធំចុងក្រោយរបស់ Denisov ។ ហើយបន្ទាប់មកជនជាតិបារាំងបានបង្ហាញខ្លួន។ ខ្មាំង​ចាប់​ផ្ដើម​បាញ់​មក​លើ​កង​ទ័ព។ ទាហាន​កាន់​តែ​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​ជា​មួយ​នឹង​ការ​បាញ់​ម្តងៗ។ ទាហានបានឆ្លងកាត់ដោយមិនបាត់បង់។ ឥឡូវ​មាន​ដីកា​ដុត​បំផ្លាញ​ស្ពាន។ វរសេនីយ៍ឯកខ្លួនឯងបានស្ម័គ្រចិត្តបំភ្លឺស្ពានដោយយកបុរសនៃកងអនុសេនាធំទីពីរដែល Rostov នៅផងដែរ។ ទន្ទឹមនឹងនេះដែរនៅចុងបញ្ចប់ Nesvitsky និង Zherkov កំពុងគិតអំពីថាតើទាហាននឹងដល់ពេលដែលត្រូវដុតស្ពានឬថាតើពួកគេនឹងត្រូវសម្លាប់មុនពេលវេលា។ ហើយ​ទាហាន​តែ​បី​នាក់​ប៉ុណ្ណោះ​ត្រូវ​បាន​គ្រាប់​ផ្លោង។ ម្នាក់​ដួល​នៅ​នឹង​កន្លែង របួស​២​នាក់ ។ ទន្ទឹមនឹងនេះ Rostov បាននិយាយអំពីរបៀបដែលគាត់កំសាក ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់កត់សម្គាល់ពីភាពកំសាករបស់គាត់ទេ ព្រោះអ្នកដែលបានទៅធ្វើសង្គ្រាមជាលើកដំបូងមានអារម្មណ៍ដូចគ្នា។ ទាហាន​បាន​ដុត​ស្ពាន ហើយ​ដោយ​មាន​ការ​ខាត​បង់​តិច​តួច ពួក​គេ​បាន​ត្រឡប់​មក​វិញ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង។ ជាមួយគ្នានោះ លោកវរសេនីយ៍ឯកក៏មិនភ្លេចនិយាយដែរ ដើម្បីឱ្យគេរាយការណ៍ជូនលោកមេបញ្ជាការថា ជាអ្នកដុតស្ពាន។

ជំពូកទី 9

កងទ័ពរបស់ Kutuzov កំពុងដកថយ ដោយសារកងទ័ពដែលមានកម្លាំង 100,000 របស់ Bonaparte មិនផ្តល់ឱកាសដើម្បីឈ្នះ។ ដើម្បីកុំឱ្យបាត់បង់ទាហានរបស់គាត់ Kutuzov បានសម្រេចចិត្តដកថយ ដូច្នេះមិនអាចមានសំណួរអំពីការការពារទីក្រុងវីយែនទេ។ នៅតាមផ្លូវកងទ័ពរបស់ Kutuzov ត្រូវប្រយុទ្ធជាមួយសត្រូវ។

នៅទីនេះ កងទ័ពរបស់ Kutuzov បានផ្លាស់ប្តូរទៅផ្នែកខាងឆ្វេងនៃទន្លេ Danube នៅទីនេះ អស់រយៈពេលជាយូរមកគាត់បានកម្ចាត់កងកម្លាំងបារាំងក្រោមការបញ្ជារបស់ Mortier ហើយក្នុងអំឡុងពេលនៃការតស៊ូ ឧត្តមសេនីយ៍ Schmitt ត្រូវបានសម្លាប់។ Andrei Bolkonsky ត្រូវបានបញ្ជូនទៅព្រះចៅអធិរាជជាមួយនឹងដំណឹងនៃជ័យជំនះតូចតាចនេះ។ Andrei មានអារម្មណ៍ល្អ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់ត្រូវបានបញ្ជូនទៅរដ្ឋមន្ត្រីសង្រ្គាមនៅពេលមកដល់ អារម្មណ៍របស់គាត់បានទៅកន្លែងណាមួយ។ គាត់មិនដែលឃើញភាពព្រងើយកន្តើយបែបនេះទេ ហើយ Andrei គិតថាវាអាចទៅរួចក្នុងការប្រយុទ្ធបែបនោះ ដោយអង្គុយលើកៅអី។ ទន្ទឹម​នឹង​នោះ រដ្ឋមន្ត្រី​សង្គ្រាម​បាន​និយាយ​ថា ព្រះចៅ​អធិរាជ​នឹង​ទទួល​ព្រះអង្គ ប៉ុន្តែ​ថ្ងៃ​បន្ទាប់។

ជំពូកទី 10

Andrei ឈប់នៅមិត្តរបស់គាត់ Bilibin ដែលជាអ្នកការទូត។ គាត់គឺជាអ្នកការទូតម្នាក់ដែលស្រលាញ់ការងារ និងការងារ។ មិត្តភក្តិបាននិយាយអំពីសង្គ្រាម។ លោក Andrei បាននិយាយអំពីកិច្ចប្រជុំជាមួយអគ្គស្នងការយោធា និងការទទួលស្វាគមន៍ដ៏ត្រជាក់របស់គាត់ ដែល Bilibin បានឆ្លើយតបថា អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្ថិតនៅក្នុងលំដាប់លំដោយ ពីព្រោះពួកគេមិនខ្វល់អំពីជ័យជម្នះរបស់រុស្ស៊ី។ ឥឡូវនេះប្រសិនបើកងទ័ពអូទ្រីសបានកម្ចាត់សត្រូវហើយក្រៅពីនេះទីក្រុងវីយែនត្រូវបានប្រគល់ឱ្យបារាំងនោះ Schmitt ត្រូវបានសម្លាប់។ ប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនេះ ជ័យជំនះរបស់ Kutuzov គឺមិនសំខាន់ទេ។ បន្ទាប់ពីនិយាយរួច Andrey បានចូលគេងហើយសុបិនអំពីសមរភូមិ។

ជំពូកទី 11

នៅថ្ងៃបន្ទាប់នៅពេលដែល Bolkonsky ភ្ញាក់ឡើងគាត់បានចុះទៅជាន់ក្រោមដែលជាកន្លែងដែលគាត់បានរកឃើញ Biblin និងមិត្តភក្តិរបស់គាត់។ គេ​មិន​និយាយ​អំពី​សង្គ្រាម​ទេ ប៉ុន្តែ​អំពី​រង្វាន់​ដែល​អ្នក​រាល់​គ្នា​អាច​ទទួល​បាន។ បុរស​ទាំង​នោះ​និយាយ​លេង​ហើយ​មាន​អារម្មណ៍​ល្អ។ ផ្ទុយទៅវិញ Bolkonsky បានទៅជួបអធិរាជ Franz ។

ជំពូកទី 12

ដោយបានជួបជាមួយព្រះចៅអធិរាជ វាហាក់ដូចជា Andrei ដែលគាត់គ្មានអ្វីត្រូវនិយាយនោះទេ។ គាត់​ចាប់​ផ្ដើម​សួរ​សំណួរ​ផ្សេងៗ​ដោយ​សាមញ្ញ ចម្លើយ​ដែល​ច្បាស់។ នៅទីនេះ Andrei ទទួលបានពានរង្វាន់របស់គាត់ជាមួយនឹងការបញ្ជាទិញរបស់អូទ្រីស។ Kutuzov ក៏ទទួលបានរង្វាន់ផងដែរ។ ក្នុងពេលនោះដែរ គេដឹងថា កងទ័ពបារាំងឆ្លងទៅខាងនេះ ហើយស្ពានខ្លួនឯងក៏មិនដែលឆាបឆេះដែរ ទោះបីវាត្រូវបានជីកយករ៉ែក៏ដោយ។ Andrey នឹងត្រលប់ទៅកងវរសេនាធំ។ Bilibin ព្យាយាមរារាំងគាត់ ប៉ុន្តែ Andrei ប្រាកដថាគាត់ត្រូវទៅជួយសង្គ្រោះកងទ័ព។

ជំពូកទី 13

Andrei ត្រលប់ទៅកងទ័ពវិញ។ នៅតាមផ្លូវគាត់ខ្លាចបារាំងស្ទាក់ចាប់គាត់។ នៅតាមផ្លូវមានកងទ័ព ទាហានដែលផ្លាស់ទីដោយចៃដន្យ ហើយមានរទេះនៅគ្រប់ទីកន្លែង។ ដោយបានទៅដល់ភូមិគាត់បានជួប Nesvitsky ដែលបានចង្អុលបង្ហាញផ្ទះរបស់មេបញ្ជាការ Kutuzov ។ Andrei ទៅ Kutuzov ដែលនៅពេលនេះនៅជាមួយ Bagration និងឧត្តមសេនីយ៍អូទ្រីស។ កាន់តែខិតជិត Andrei បានឃើញពីរបៀបដែល Kutuzov កំពុងឃើញ Bagration បិទហើយបន្ទាប់មកពួកគេចាប់ផ្តើមនិយាយជាមួយ Kutuzov ។ នៅក្នុងការសន្ទនា Kutuzov បានសួរអំពីដំណើរទៅកាន់ព្រះចៅអធិរាជ។

ជំពូកទី 14

ជនជាតិបារាំងមានភាពរឹងមាំក្នុងចំនួនរបស់ពួកគេហើយគ្រប់ពេលវេលាបានព្យាយាមបិទផ្លូវរបស់ទាហាន Kutuzov ដូច្នេះពួកគេមិនអាចភ្ជាប់ជាមួយកងទ័ពផ្សេងទៀត។ Kutuzov បញ្ជូនកងទ័ពរបស់ Bagration ទៅមុខដើម្បីទប់ទល់នឹងជនជាតិបារាំងតាមដែលអាចធ្វើបាន។ Bagration ជាមួយនឹងទាហានមួយចំនួនតូចបានមកដល់គោលដៅរបស់ពួកគេ។ Bagration បញ្ជូនសមាជិកសភាទៅមេបញ្ជាការបារាំងដើម្បីចរចា។ ទាហានមួយចំនួនតូចបានបំភាន់ជនជាតិបារាំង Murat ដែលគិតថានេះជាទាហានទាំងអស់។ គាត់ផ្តល់បទឈប់បាញ់រយៈពេលបីថ្ងៃ ហើយសម្រាប់កងទ័ព Kutuzov នេះគឺជាការសង្គ្រោះពិតប្រាកដ។ ប៉ុន្តែ Bonaparte បានឃើញគ្រប់បែបយ៉ាង ហើយបានផ្ញើលិខិតដ៏គួរសមមួយទៅកាន់ Murat ខណៈដែលកងទ័ពរុស្ស៊ី ដោយសង្ស័យថាគ្មានអ្វីសោះ កំពុងតែអង្គុយក្បែរភ្លើង ផឹកស៊ី និងបរិភោគ។

ជំពូកទី 15

Andrei Bolkonsky នៅតែចូលរួមជាមួយ Bagration ទោះបីជា Kutuzov បានប្រាប់គាត់ថា Andrei ក៏ត្រូវការគាត់ដែរ។ Andrei ទៅទីស្នាក់ការកណ្តាលដើម្បីមើលអ្វីៗនៅជុំវិញ។ នៅ​ទី​នោះ ការ​ត្រៀម​ខ្លួន​សម្រាប់​ការ​ប្រយុទ្ធ​បាន​ពេញ​លេញ។

ជំពូកទី 16

Andrei បានត្រឡប់មកពីត្រួតពិនិត្យ ហើយបានទៅកន្លែងដែលមើលឃើញទាំងមូល។ នៅ​ទីនោះ គាត់​បាន​ឃើញ​ថា កងទ័ព​បារាំង​មាន​ជួរ​ធំ​ជាង ហើយ​ពួកគេ​អាច​ឆ្លង​កាត់​កងទ័ព​រុស្ស៊ី​បាន​យ៉ាង​ងាយ។ ផ្ទុយទៅវិញ កងទ័ពរុស្សីនឹងមានការលំបាកក្នុងការឈានទៅមុខ ហើយវានឹងកាន់តែលំបាកក្នុងការដកថយ។ លើសពីនេះទៀត Andrei បានធ្វើគំនូរព្រាងអំពីរបៀបដាក់កងទ័ពឱ្យល្អបំផុត ដែលគាត់ចង់បង្ហាញដល់ Bagration ។ បន្ទាប់មក Andrew បានឮសំឡេង។ វាគឺជា Tushin និងខ្មាន់កាំភ្លើងផ្សេងទៀត ដែលនិយាយអំពីជីវិត និងការស្លាប់។ ហើយ​បន្ទាប់​មក​ខ្ញុំ​បាន​ឮ​ពី​របៀប​ដែល​បាល់​បាន​ហោះ​មក​ហើយ​បាន​ធ្លាក់​មក​ជិត​យ៉ាង​ខ្លាំង។

ជំពូក 17

ការប្រយុទ្ធបានចាប់ផ្តើម។ Andrei បានទៅ Bagration ហើយបានឮពីរបៀបដែល cannonade បានកើនឡើងនិងកើនឡើង។ វាគឺជា Murat ដែលបានទទួលសំបុត្ររបស់ Bonaparte ហើយដើម្បីកែប្រែស្ថានការណ៍នោះ បានចាប់ផ្តើមការវាយលុកមួយ។ គ្រប់ទីកន្លែងមានភាពអ៊ូអរ ទាហានចាប់ផ្តើមកាន់អាវុធ។ Bagration និង Andrey បានបើកឡានទៅថ្មរបស់ Tushin ដែលបានចាប់ផ្តើមវាយលុកភូមិដែលបារាំងបានឈប់។ Bagration បញ្ជូនអ្នកស្នងតំណែង Zherkov ទៅឧត្តមសេនីយ៍ដោយមានសំណើសុំឱ្យគាត់ដកថយហួសពីជ្រោះ។ Andrei មើលឃើញថាអ្វីៗមិនដូចការគ្រោងទុកទេ អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យតាមឆន្ទៈរបស់មេបញ្ជាការ ប៉ុន្តែវត្តមានរបស់ Bagration ផ្តល់កម្លាំង និងទំនុកចិត្តដល់ទាហាន។

ជំពូក 18

ការប្រយុទ្ធនៅតែបន្ត។ Bagration មិនផ្តល់ការបញ្ជាទិញថ្មីទេ។ វាទើបតែចាប់ផ្តើមឆ្ពោះទៅមុខ។ មុខរបស់បារាំងចាប់ផ្តើមបែងចែករួចហើយ។ ហើយបន្ទាប់មកមានការបាញ់ប្រហារមួយ។ ហើយមានទីពីរ។ បុរស​យើង​ជា​ច្រើន​នាក់​បាន​ស្លាប់។ Bagration ងាក​មក​វិញ ហើយ​ស្រែក​ថា "Hurrah"។

ជំពូកទី 19

ផ្នែកខាងស្តាំនៃកងទ័ពរុស្ស៊ីអាចដកថយ។ ថ្មរបស់ធូស៊ីនបានបន្តរារាំងចលនារបស់កងទ័ពបារាំង។ Zherkov ដែលត្រូវបានគេសន្មត់ថាប្រាប់ឧត្តមសេនីយ៍អំពីការដកថយនោះមិនអាចទៅដល់ទីនោះបានទេដោយសារតែការភ័យខ្លាចហើយមិនបានបញ្ជូនការបញ្ជាទិញ។ មេទ័ពទាំងពីរនាក់ចាប់ផ្តើមឈ្លោះប្រកែកគ្នា ខណៈនោះបារាំងបានវាយប្រហារទាហាន។ Denisov ជាកន្លែងដែល Rostov បម្រើ បញ្ជាឱ្យឈានទៅមុខ។ Rostov មានការរំភើបចិត្តនិងការវាយប្រហារជាមួយអ្នកដែលនៅសល់មានតែសេះមួយប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានសម្លាប់នៅក្រោមគាត់ហើយគាត់ត្រូវបានរងរបួសនៅដៃ។ ដោយ​ភ័យ​ខ្លាច ជំនួស​ឲ្យ​ការ​បាញ់​ទៅ​លើ​សត្រូវ គាត់​បាន​គប់​កាំភ្លើង រួច​ក៏​ចាប់​ផ្តើម​រត់។ រត់ទៅគុម្ពោតដែលមានព្រួញរុស្ស៊ី។

ជំពូកទី 20

ទាហានបានភៀសខ្លួន ដកថយ ហើយបន្ទាប់មកក្រុមហ៊ុនរបស់ Timokhin បានវាយប្រហារបារាំងភ្លាមៗ។ ពួកគេបានចាប់ផ្តើមងាក។ Dolokhov អាចចាប់ជនជាតិបារាំង។ ក្នុងភាពចលាចល ពួកគេភ្លេចអំពីកងទ័ពរបស់ Tushin ដោយនឹកឃើញ Bagration បញ្ជាឱ្យពួកគេដកថយ ប៉ុន្តែ Tushin មិនស្តាប់ទេ បន្តបាញ់។ គាត់បានបាញ់តាមរបៀបដែលវាហាក់ដូចជាបារាំងដែលភាគច្រើននៃកងទ័ពរុស្ស៊ីត្រូវបានប្រមូលផ្តុំនៅកណ្តាល។ Andrei រំលឹក Tushin ឱ្យដកថយ។ Andrey និយាយលាទៅកាន់ Tushin ។

ជំពូកទី 21

អាជ្ញាធរ​បាន​ថ្កោលទោស​លោក Tushin ដោយ​ការ​អះអាង។ រទេះមួយមកដល់កន្លែងដែលអ្នករបួស Rostov ក៏ត្រូវបានរកឃើញផងដែរ។ Tushin និយាយជាមួយ Rostov ហើយបន្ទាប់មកបញ្ជាឱ្យស្វែងរកវេជ្ជបណ្ឌិត។ Tushin ត្រូវបានកោះហៅទៅកាន់ឧត្តមសេនីយ៍ដែល Bagration ស្តីបន្ទោសប្រធានក្រុមដោយចោទប្រកាន់គាត់ថាបានចាកចេញពីអាវុធ។ នោះគ្រាន់តែជា Andrei ដើម្បីការពារ Tushin ដោយនិយាយអំពីការពិតដែលថាប្រតិបត្តិការថ្ងៃត្រូវបានបញ្ចប់ដោយជោគជ័យតែអរគុណចំពោះការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ Tushin ។ ស្លឹកធូស៊ីន។

ទន្ទឹមនឹងនេះ Rostov ទទួលរងនូវការឈឺចាប់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ ពេល​គាត់​ដេក គាត់​យល់​សប្តិ​ឃើញ​ម្តាយ​គាត់​ឈ្មោះ Natasha ហើយ​រឿង Telyanin ក៏​នឹក​ឃើញ​ដែរ។ គាត់ហាក់ដូចជានៅម្នាក់ឯង។
នៅថ្ងៃបន្ទាប់កងទ័ពរបស់ Kutuzov មកដល់ Bagration ។

តើអ្នកនឹងផ្តល់ចំណាត់ថ្នាក់អ្វី?

នៅខែតុលាឆ្នាំ 1805 កងទ័ពរុស្ស៊ីបានកាន់កាប់ទីក្រុងនិងភូមិនៃ Archduchy នៃប្រទេសអូទ្រីសហើយបានចូលរួមជាមួយកងកម្លាំងសម្ព័ន្ធមិត្ត។ មុននេះបន្តិច ទាហានបានដើរដង្ហែរចម្ងាយសាមសិបម៉ាយ ប៉ុន្តែចាប់តាំងពីការមកដល់របស់អគ្គមេបញ្ជាការត្រូវបានរំពឹងទុក អាជ្ញាធរទាមទារឱ្យពួកគេស្លៀកពាក់ពេញលេញ។

មាន​ការ​ស្រែក​ពី​បញ្ជា​កង​ទ័ព​ម្ដង​ទៀត បន្លឺ​ឡើង ញ័រ ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​យាម។ ក្នុង​ភាព​ស្ងៀមស្ងាត់ សំឡេង​ទន់ខ្សោយ​របស់​មេទ័ព​ត្រូវ​បាន​ឮ។ កងវរសេនាធំបានស្រែកថា "យើងសូមជូនពរឱ្យអ្នកមានសុខភាពល្អ! ហើយម្តងទៀតអ្វីគ្រប់យ៉ាងបានកក។ ដំបូង Kutuzov ឈរនៅកន្លែងមួយខណៈពេលដែលកងវរសេនាធំផ្លាស់ទី។ បន្ទាប់មក Kutuzov នៅក្បែរឧត្តមសេនីយ៍ស្បែកសដោយថ្មើរជើងអមដោយអ្នកចូលនិវត្តន៍របស់គាត់បានចាប់ផ្តើមដើរតាមជួរ ... កងវរសេនាធំអរគុណចំពោះភាពតឹងរ៉ឹងនិងភាពឧស្សាហ៍ព្យាយាមរបស់មេបញ្ជាការកងវរសេនាធំគឺស្ថិតក្នុងស្ថានភាពល្អប្រសើរបើប្រៀបធៀបទៅនឹងអ្នកផ្សេងទៀតដែលបានមក។ ពេលដូចគ្នាទៅ Braunau ។ មាន​មនុស្ស​ពិការ និង​មាន​ជំងឺ​តែ ២១៧​នាក់​ប៉ុណ្ណោះ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អលើកលែងតែស្បែកជើង។

Kutuzov បានដើរកាត់ជួរ ម្តងម្កាលឈប់ ហើយនិយាយពាក្យល្អពីរបីទៅនាយទាហាន ដែលគាត់បានស្គាល់ពីសង្រ្គាមទួរគី ហើយពេលខ្លះទៅកាន់ទាហាន។ ក្រឡេកមើលស្បែកជើង គាត់បានគ្រវីក្បាលយ៉ាងក្រៀមក្រំជាច្រើនដង ហើយចង្អុលទៅមេទ័ពអូទ្រីសដោយទឹកមុខបែបនេះថា គាត់ហាក់ដូចជាមិនតិះដៀលនរណាម្នាក់ចំពោះរឿងនេះទេ ប៉ុន្តែគាត់មើលមិនឃើញថាតើវាអាក្រក់ប៉ុណ្ណា។ មេ​បញ្ជាការ​កង​វរសេនា​តូច​រត់​ទៅ​មុខ​រាល់​ពេល​ខ្លាច​នឹក​ពាក្យ​មេ​បញ្ជា​ការ​ទាក់​ទង​នឹង​កង​វរសេនា​តូច។ នៅពីក្រោយ Kutuzov នៅចម្ងាយដែលពាក្យសម្ដីខ្សោយអាចត្រូវបានគេឮបានដើរបុរសម្នាក់ដែលមានអាយុ 20 ឆ្នាំ។ សុភាព​បុរស​របស់​អ្នក​ចូល​និវត្តន៍​បាន​និយាយ​គ្នា​ជា​មួយ​គ្នា ហើយ​ពេល​ខ្លះ​សើច។ នៅជិតបំផុតពីក្រោយអគ្គមេបញ្ជាការគឺជាអ្នកជំនួយដ៏សង្ហាម្នាក់។ វាគឺជាព្រះអង្គម្ចាស់ Bolkonsky ។

ទោះបីជាពេលវេលាមិនច្រើនបានកន្លងផុតទៅចាប់តាំងពីព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei បានចាកចេញពីប្រទេសរុស្ស៊ីក៏ដោយក៏គាត់បានផ្លាស់ប្តូរជាច្រើនក្នុងអំឡុងពេលនេះ។ នៅក្នុងការបញ្ចេញមតិនៃមុខរបស់គាត់, នៅក្នុងចលនារបស់គាត់, នៅក្នុង gait របស់គាត់, មានស្ទើរតែគ្មានការកត់សម្គាល់ពីអតីតភាពក្លែងបន្លំ, អស់កម្លាំងនិងខ្ជិល; គាត់​មាន​រូបរាង​ជា​បុរស​ម្នាក់​ដែល​គ្មាន​ពេល​គិត​ពី​ការ​ចាប់​អារម្មណ៍​ដែល​គាត់​ធ្វើ​លើ​អ្នក​ដទៃ ហើយ​រវល់​ជាមួយ​ជំនួញ​ដ៏​រីករាយ​និង​គួរ​ឱ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍។ ទឹកមុខរបស់គាត់បង្ហាញការពេញចិត្តកាន់តែច្រើនចំពោះខ្លួនគាត់ និងអ្នកដែលនៅជុំវិញគាត់។ ស្នាមញញឹម និងរូបរាងរបស់គាត់កាន់តែរីករាយ និងទាក់ទាញ។ Kutuzov ដែលគាត់ចាប់បានមកវិញនៅប្រទេសប៉ូឡូញ បានទទួលគាត់ដោយក្តីស្រលាញ់ ហើយបានសន្យាថានឹងមិនភ្លេចគាត់ ដោយសម្គាល់គាត់ពីអ្នកជាប់ពាក់ព័ន្ធផ្សេងទៀត នាំគាត់ទៅទីក្រុងវីយែន និងផ្តល់ការងារឱ្យគាត់កាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ។ ពីទីក្រុងវីយែន លោក Kutuzov បានសរសេរទៅកាន់សមមិត្តចាស់របស់គាត់ ដែលជាបិតារបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei ថា "កូនប្រុសរបស់អ្នក" គាត់បានសរសេរថា "ផ្តល់ក្តីសង្ឃឹមឱ្យក្លាយជាមន្រ្តីដែលពូកែក្នុងការសិក្សា ភាពរឹងមាំ និងឧស្សាហ៍ព្យាយាម។ ខ្ញុំ​ចាត់​ទុក​ខ្លួន​ឯង​សំណាង​ដែល​មាន​អ្នក​ក្រោម​បង្គាប់​បែប​នេះ​នៅ​ក្នុង​ដៃ។

នៅទីស្នាក់ការកណ្តាលរបស់ Kutuzov ពួកគេកំពុងរង់ចាំព័ត៌មានពីមេបញ្ជាការកងទ័ពអូទ្រីស Mack ។ នៅពេលនេះ ឧត្តមសេនីយឯកដែលមិននឹកស្មានដល់បានមកដល់ទីស្នាក់ការកណ្តាល ដែលអ្នកជំនួយការមិនចង់ឱ្យលោក Kutuzov ឆ្លងកាត់។ មេបញ្ជាការបានទៅបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវហើយទទួលស្គាល់ការមកដល់របស់ឧត្តមសេនីយ៍ Mack ដែលបានបញ្ជាក់ពីពាក្យចចាមអារ៉ាមអំពីការបរាជ័យរបស់ជនជាតិអូទ្រីសនៅជិត Ulm និងការចុះចាញ់នៃកងទ័ពទាំងមូល។ ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei យល់ថា កងទ័ពរុស្ស៊ីស្ថិតក្នុងស្ថានភាពលំបាកខ្លាំង ដែលវានឹងប្រឈមមុខនឹងការប្រយុទ្ធដ៏លំបាកជាមួយបារាំង។ ម៉្យាងវិញទៀត គាត់សប្បាយចិត្តនឹងរឿងនេះ ដោយសារទីបំផុតគាត់មានឱកាសចូលរួមក្នុងសមរភូមិ ម៉្យាងវិញទៀតគាត់ខ្លាចចាញ់កងទ័ពរុស្ស៊ី ដោយដឹងថាក្នុងស្ថានភាពនេះ ផលប្រយោជន៍គឺនៅខាង។ បូណាផាត។

Junker Rostov បានបម្រើការនៅក្នុងកងអនុសេនាធំក្រោមការបញ្ជារបស់ប្រធានក្រុម Denisov ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថា "ទៅផ្នែកទ័ពសេះទាំងមូលក្រោមឈ្មោះ Vaska Denisov" ហើយបានរស់នៅជាមួយមេបញ្ជាការ។ នៅពេលព្រឹក Denisov ត្រលប់មកវិញក្នុងអារម្មណ៍មិនល្អព្រោះគាត់បានបាត់បង់លុយយ៉ាងច្រើននៅក្នុងកាត។ មន្ត្រី Telyanin បានមករកពួកគេ ដែលសហការីរបស់គាត់មិនចូលចិត្តចំពោះការសម្ងាត់ និងការលោភលន់របស់គាត់។ បន្ទាប់​ពី​ដើរ​ជុំវិញ​បន្ទប់​មួយ​សន្ទុះ​ក៏​ចេញ​ទៅ។ Denisov អង្គុយសរសេរសំបុត្រទៅនារីម្នាក់ដែលគាត់ទើបនឹងចូលចិត្ត ប៉ុន្តែត្រូវបង្ខំចិត្តឈប់ ព្រោះពេលនោះ ពលបាលត្រីមករកលុយ។

Denisov បានសុំឱ្យ Rostov ឱ្យកាបូបមួយទៅគាត់ ដែលជាធម្មតាគាត់បានទុកនៅក្រោមខ្នើយរបស់គាត់ ប៉ុន្តែបានរកឃើញថាកាបូបនោះបានបាត់។ Rostov ដឹងថា Telyanin បានយកលុយហើយទៅផ្ទះល្វែងរបស់គាត់។ ដឹង​ថា​គាត់​ទៅ​ទីស្នាក់ការ​ក៏​ដើរ​តាម​គាត់។ Nikolai បានរកឃើញ Telyanin នៅអាហារពេលល្ងាចនៅក្នុង tavern ។ គាត់បានរង់ចាំពេលដែលដល់ពេលដែល Telyanin បង់ប្រាក់ ហើយបានឃើញពីរបៀបដែលគាត់បានយកកាបូបរបស់ Denisov ចេញពីហោប៉ៅរបស់គាត់ ហើយយកលុយចេញពីវា។ នៅពេលដែល Rostov ចោទប្រកាន់ Telyanin ពីការលួច គាត់មានការភ័យខ្លាច សុំកុំឱ្យបំផ្លាញគាត់ ហើយអំពាវនាវឱ្យអាណិត គាត់បានប្រាប់រឿងរ៉ាវរបស់ឪពុកម្តាយចាស់ជរារបស់គាត់ ដោយអង្វរសិស្សកុំឱ្យប្រាប់មិត្តរួមការងាររបស់គាត់អំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។ Rostov បានបោះកាបូបឱ្យគាត់ដោយពាក្យថា "ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការវាយកលុយនេះ" ។

មួយរយៈក្រោយរឿងនេះ ក្រុមមន្ត្រីបានចាប់ផ្តើមនិយាយអំពី Telyanin ហើយ Rostov បានប្រាប់សហការីរបស់គាត់ថាគាត់បានលួចលុយ។ មេបញ្ជាការកងវរសេនាធំបានចោទប្រកាន់ Nicholas ថាកុហកហើយ Rostov បានជំទាស់នឹងគាត់។ មិត្តភ័ក្តិដែលតស៊ូជាង Denisov ទាំងអស់បានព្យាយាមរារាំង Rostov ពីការប្រយុទ្ធហើយបានណែនាំគាត់ឱ្យសុំទោសមេបញ្ជាការកងវរសេនាធំ។ ទោះ​បី​ជា​មាន​ការ​ប្រកែក​សម​ហេតុ​ផល​ក៏​ដោយ ក៏​យុវជន​រូប​នេះ​មិន​បោះបង់​ចោល​បំណង​របស់​ខ្លួន​ឡើយ។ Telyanin នៅពេលនោះធ្វើពុតជាឈឺ: នៅថ្ងៃបន្ទាប់គាត់ត្រូវបានគេបញ្ជាឱ្យ "បណ្តេញចេញ" ។ នៅថ្ងៃដដែល អង្គភាពបានដឹងថា ឧត្តមសេនីយ៍ Mack និងកងទ័ពអូទ្រីសទាំងមូលបានចុះចាញ់។ Denisov និង​អ្នក​នៅ​សល់​មាន​ការ​រីក​រាយ​ដែល​ពេល​វេលា​បាន​មក​ដល់​ដើម្បី "ចេញ​ទៅ​លើ​យុទ្ធនាការ​មួយ"។ មិនយូរប៉ុន្មានកងទ័ពរុស្ស៊ីបានចូលសមរភូមិ។

Kutuzov បានដកថយឆ្ពោះទៅទីក្រុងវីយែនដោយដុតស្ពាននៅលើទន្លេ Inn (នៅ Braunau) និង Traun (នៅ Linz) នៅពីក្រោយគាត់។ នៅថ្ងៃទី 23 ខែតុលា កងទ័ពរុស្ស៊ីបានឆ្លងកាត់ទន្លេ Enns ដែលលាតសន្ធឹងលើទីក្រុង Enns ទាំងសងខាងនៃស្ពាន។ ផ្លូវ​ឆ្លង​កាត់​ដែល​ទាហាន​រុស្ស៊ី​ឈប់​ត្រូវ​សត្រូវ​បាញ់​មក​លើ។ ដោយមិនបានដឹងពីភាពស្មុគ្រស្មាញនៃស្ថានភាពនេះ ទាហានរុស្ស៊ីបាននិយាយលេងសើច និងបញ្ចេញមតិរបស់ពួកគេអំពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលកំពុងបន្ត និងនាពេលខាងមុខ។ Denisov បានរៀបចំកងវរសេនាតូចសម្រាប់ការប្រយុទ្ធ។

រំពេច​នោះ នៅ​លើ​ជណ្ដើរ​ផ្ទុយ​គ្នា​នៃ​ផ្លូវ ទាហាន​ដែល​ពាក់​មួក​ខៀវ និង​កាំភ្លើង​ធំ​បាន​លេច​មក។ ទាំងនេះគឺជាជនជាតិបារាំង។ កងទ័ពរបស់ Cossacks បានផ្លាស់ប្តូរចុះពីចំណោត។ មន្ត្រី និងមនុស្សទាំងអស់នៃកងអនុសេនាធំរបស់ Denisov ទោះបីជាពួកគេព្យាយាមនិយាយអំពីមនុស្សចម្លែក និងមើលជុំវិញក៏ដោយ មិនបានឈប់គិតតែអំពីអ្វីដែលនៅទីនោះ នៅលើភ្នំនោះទេ ហើយពួកគេទាំងអស់គ្នាបានមើលមិនឈប់ឈរទៅលើកន្លែងដែលលេចចេញនៅលើជើងមេឃ ដែលពួកគេទទួលស្គាល់។ ជាកងទ័ពសត្រូវ។ គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​នៅ​ចន្លោះ​កង​ទ័ព​និង​ខ្មាំង​សត្រូវ​ឡើយ លើក​លែង​តែ​ផ្នែក​តូចៗ។ ចន្លោះ​ទទេ​មួយ​ទំហំ​បី​រយ​ហ្វីត​បាន​បំបែក​ពួកគេ​ពី​គាត់។ សត្រូវឈប់បាញ់ ហើយលក្ខណៈពិសេសដ៏តឹងរ៉ឹង ទ្រង់ទ្រាយធំ មិនអាចគ្រប់គ្រងបាន និងពិបាកយល់ ដែលបំបែកកងទ័ពសត្រូវទាំងពីរ គឺកាន់តែច្បាស់។

ផ្សែង​នៃ​ការ​បាញ់​មួយ​បាន​លេច​ឡើង​នៅ​លើ​ភ្នំ​មួយ​ក្បែរ​សត្រូវ ហើយ​បាល់​ផ្លុំ​កញ្ចែ​បាន​ហោះ​មក​លើ​ក្បាល​កង​ទ័ព Hussar ។ មន្ត្រី​ដែល​ឈរ​ជា​មួយ​គ្នា​ក៏​បែក​គ្នា​ទៅ​កន្លែង។ Hussars ចាប់ផ្តើមតម្រង់សេះដោយឧស្សាហ៍ព្យាយាម។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងកងបានស្ងាត់។ គ្រប់​គ្នា​សម្លឹង​មើល​មុខ​សត្រូវ និង​មេ​បញ្ជាការ​កង​ទ័ព ដោយ​រង់​ចាំ​បញ្ជា។ មួយទៀត ស្នូលទីបីបានហោះទៅ។ វាច្បាស់ណាស់ថាពួកគេបានបាញ់នៅ hussars; ប៉ុន្តែ​គ្រាប់​កាំភ្លើង​ដែល​ហួច​ស្មើៗ​គ្នា​និង​យ៉ាង​លឿន បាន​ហោះ​ពីលើ​ក្បាល​របស់ Hussars ហើយ​បាន​បុក​កន្លែង​ណាមួយ​ពីក្រោយ​។ Hussars មិនបានមើលទៅក្រោយទេ ប៉ុន្តែនៅគ្រប់សំឡេងនៃកាណុងបាញ់កាំជ្រួចហោះ ហាក់បីដូចជានៅលើគន្លឺះ កងអនុសេនាធំទាំងមូលដែលមានមុខចម្រុះពណ៌របស់វា ទប់ដង្ហើមរបស់ខ្លួន ខណៈពេលដែលបាល់កាណុងកំពុងហោះហើរ បានកើនឡើងក្នុងភាពច្របូកច្របល់ ហើយដួលម្តងទៀត។ ទាហាន​ទាំង​មិន​ងាក​ក្បាល​មើល​មុខ​គ្នា​ដោយ​ចង់ដឹង​ចង់​ឃើញ​ពី​ការ​ចាប់អារម្មណ៍​របស់​សមមិត្ត...

កងអនុសេនាធំពីរនៃ Pavlogradites បានឆ្លងកាត់ស្ពានមួយបន្ទាប់ពីមួយផ្សេងទៀតបានត្រឡប់ទៅភ្នំ ... តោងជាមួយពួក sabers របស់ពួកគេ ratt spurs របស់ពួកគេហើយជាប្រញាប់, hussars បានចុះពីលើដោយមិនដឹងថាពួកគេនឹងធ្វើអ្វី។ ហ៊ូសាស​បាន​ទទួល​បុណ្យ​ជ្រមុជ​ទឹក។ នៅខាងបារាំង នៅក្នុងក្រុមទាំងនោះដែលមានកាំភ្លើង ផ្សែងបានលេចចេញមក មួយទៀត មួយភាគបី ស្ទើរតែក្នុងពេលតែមួយ ហើយនៅពេលនោះ សំឡេងនៃការបាញ់ទីមួយបានទៅដល់ ទីបួនបានលេចចេញមក។ ពីរ​សំឡេង​មួយ​បន្ទាប់​ពី​មួយ​ទៅ​មួយ និង​ទី​បី... កាំភ្លើង​បារាំង​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​យ៉ាង​លឿន​ម្ដង​ទៀត។ ទាហានថ្មើរជើងក្នុងក្រណាត់ពណ៌ខៀវបានផ្លាស់ទៅស្ពាននៅពេលរត់។ ម្តង​ទៀត ប៉ុន្តែ​នៅ​ចន្លោះ​ពេល​ផ្សេង​គ្នា ផ្សែង​បាន​លេច​ឡើង ហើយ​ផ្លែ​ទំពាំង​បាយ​ជូរ​បាន​បែក​ខ្ទេច​ពេញ​ស្ពាន។

មេបញ្ជាការកងវរសេនាធំអាឡឺម៉ង់ Bogdanych ដែលឆ្លងកាត់កំហុសស្ពានមិនត្រូវបានដុតទាន់ពេលវេលាបានចាត់ទុកថាក្នុងអំឡុងពេលប្រតិបត្តិការគាត់បានបាត់បង់ "តិចតួច" - Hussars ពីរនាក់បានរងរបួសហើយម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ "នៅនឹងកន្លែង" ។ . Kutuzov បានឆ្លងកាត់ទន្លេ Danube ហើយឈប់។ នៅថ្ងៃទី 30 ខែតុលាគាត់បានវាយប្រហារផ្នែករបស់ Mortier ដោយកម្ចាត់សត្រូវ។ ក្នុងអំឡុងពេលប្រយុទ្ធ ពានរង្វាន់ជាច្រើនត្រូវបានចាប់យកជាលើកដំបូង - បដា កាំភ្លើង និងមេទ័ពសត្រូវពីរនាក់។ នៅក្នុងសមរភូមិព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei ត្រូវបានខ្ចាត់ខ្ចាយដោយគ្រាប់កាំភ្លើងនៅដៃរបស់គាត់ ហើយសេះរបស់គាត់បានរងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

ជាសញ្ញានៃការពេញចិត្តពិសេស Bolkonsky ត្រូវបានបញ្ជូនទៅតុលាការអូទ្រីសដើម្បីរាយការណ៍អំពីជ័យជម្នះចុងក្រោយបង្អស់។ រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងសង្រ្គាមអាល្លឺម៉ង់ និងជំនួយការរបស់គាត់បានជួបអ្នកនាំសំបុត្ររុស្ស៊ីដោយត្រជាក់ ដោយបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ថា សកម្មភាពយោធារបស់ Kutuzov មិនចាប់អារម្មណ៍ចំពោះពួកគេ។ ក្នុងចំណោមរបាយការណ៍ទាំងមូល រដ្ឋមន្ត្រីបានទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់តែចំពោះការពិតដែលថា Mercier ខ្លួនឯងមិនត្រូវបានចាប់ខ្លួន ប៉ុន្តែជនរួមជាតិរបស់ពួកគេ Schmidt ត្រូវបានសម្លាប់ ដែលតាមគំនិតរបស់គាត់គឺ "ថ្លៃពេកសម្រាប់ជ័យជំនះ" ។

ការចាកចេញពីវាំងព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei មានអារម្មណ៍ថាសេចក្តីអំណរដែលបានគ្របដណ្ដប់លើព្រះអង្គបន្ទាប់ពីការទទួលជ័យជម្នះបានរលាយបាត់។ គាត់បានឈប់នៅមិត្តរបស់គាត់នៅ St. Petersburg ដែលជាអ្នកការទូត Bilibin ។ នៅពេលដែលព្រះអង្គម្ចាស់បានប្រាប់គាត់អំពីដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់គាត់ទៅកាន់ស្ថានទូតអូទ្រីសនោះគាត់មិនមានការភ្ញាក់ផ្អើលទាល់តែសោះហើយបានឆ្លើយតបថាអាកប្បកិរិយាបែបនេះគឺត្រូវបានរំពឹងទុក។ Bilibin បានចែករំលែកជាមួយព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei នូវគំនិតរបស់គាត់អំពីដំណើរដែលទំនងនៃព្រឹត្តិការណ៍បន្ថែមទៀត៖ អូទ្រីសស្ថិតក្នុងស្ថានភាពមិនអំណោយផល ហើយឥឡូវនេះទំនងជានឹងស្វែងរកសន្តិភាពសម្ងាត់ជាមួយបារាំង។

ពីរបីថ្ងៃក្រោយមក Bolkonsky បានទៅណាត់ជួបជាមួយអធិរាជ Franz ជាមួយនឹងដំណឹងនៃការប្រយុទ្ធបានឈ្នះ។ ព្រះចៅអធិរាជបានសួរគាត់អំពីរឿងដែលយោងទៅតាមព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei មិនមានសារៈសំខាន់ពិសេស: ពេលវេលានៃការចាប់ផ្តើមនៃសមរភូមិចម្ងាយពីភូមិមួយទៅភូមិមួយទៀត។

ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ទោះបីជាមានការព្យាករណ៍របស់ Bilibin ក៏ដោយ ជាទូទៅនៅតុលាការអូទ្រីស ដំណឹងនៃជ័យជំនះរបស់ Kutuzov ត្រូវបានស្វាគមន៍ដោយក្តីរីករាយ។ Kutuzov បានទទួលរង្វាន់លំដាប់ Maria Theresa Grand Cross និងព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei - លំដាប់នៃ Maria Theresa នៃសញ្ញាបត្រទីបី។ ព្រះចៅអធិរាជបានបញ្ជាឱ្យមានការអធិស្ឋានយ៉ាងឱឡារិកសម្រាប់ឱកាសនេះ។ នៅថ្ងៃបន្ទាប់បន្ទាប់ពីបានទៅសួរសុខទុក្ខឥស្សរជនសំខាន់ៗនៃប្រទេសអូទ្រីសព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei បានត្រលប់មកផ្ទះវិញនៅ Bilibin នៅពេលល្ងាច។ គាត់បាននិយាយថា កងទ័ពបារាំងបានឆ្លងកាត់ស្ពានមួយក្នុងចំណោមស្ពានដែលការពារដោយជនជាតិអូទ្រីស ហើយទោះបីជាស្ពាននេះត្រូវបានជីកយករ៉ែក៏ដោយ សម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួនវាមិនត្រូវបានបំផ្ទុះ ដែលធ្វើឲ្យសូម្បីតែ Bonaparte ភ្ញាក់ផ្អើល។ ដូច្នេះ បារាំងអាចនឹងចូលទីក្រុងមូស្គូឆាប់ៗនេះ។ កងទ័ព​រុស្ស៊ី​បាន​រក​ឃើញ​ថា​ខ្លួន​ឯង​ស្ថិត​ក្នុង​ស្ថានភាព​លំបាក​ជាង​មុន។

ដំណឹងនេះគឺសោកសៅហើយក្នុងពេលតែមួយរីករាយចំពោះព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei ។ នៅពេលដែលគាត់បានដឹងថាកងទ័ពរុស្ស៊ីស្ថិតក្នុងស្ថានភាពអស់សង្ឃឹម វាបានកើតឡើងចំពោះគាត់ថាគាត់មានវាសនាដើម្បីដឹកនាំកងទ័ពរុស្ស៊ីចេញពីស្ថានភាពនេះថាគាត់នៅទីនេះគឺ Toulon ដែលនឹងនាំគាត់ចេញពីជួរនៃ មន្ត្រី​ដែល​មិន​ស្គាល់​មុខ និង​បើក​ផ្លូវ​ថ្មី​សម្រាប់​គាត់។ ស្តាប់ប៊ីលីប៊ីន គាត់គិតរួចហើយថាម៉េចបានមកដល់កងទ័ព គាត់នឹងបង្ហាញមតិនៅក្រុមប្រឹក្សាយោធាថា មានតែគាត់ទេដែលអាចជួយសង្រ្គោះកងទ័ពបាន ហើយតើគាត់តែម្នាក់ឯងនឹងត្រូវបានប្រគល់ឱ្យអនុវត្តផែនការនេះដោយរបៀបណា។

ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei ហៀបនឹងចាកចេញភ្លាមៗទៅកាន់អង្គភាព ទោះបីជាទ្រង់មានគម្រោងស្នាក់នៅក្នុងទីក្រុងរយៈពេលពីរថ្ងៃទៀតក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែ Bilibin បាន​ណែនាំ​គាត់​កុំ​ឱ្យ​ត្រឡប់​ទៅ​កងទ័ព​ដែល​ស្ថិតក្នុង​ស្ថានភាព​អស់សង្ឃឹម ហើយ​ត្រូវ​ដកថយ​ជាមួយ​គាត់។ Bolkonsky បានបដិសេធការផ្តល់ជូននេះ ហើយចាប់ផ្តើមធ្វើដំណើរត្រឡប់មកវិញ។

នៅពេលដែលព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei ត្រលប់ទៅទីស្នាក់ការកណ្តាលវិញ Kutuzov បានបញ្ជូន Bagration "ទៅជាស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យ" នៅចំពោះមុខភ្នែករបស់គាត់។ យោងតាមផែនការរបស់មេទ័ព Bagration ត្រូវបានគេសន្មត់ថាឃុំខ្លួនជនជាតិបារាំងហើយអាចឱ្យកងទ័ពរុស្ស៊ីកាន់កាប់តំណែងដែលមានគុណសម្បត្តិជាង។ ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei ចង់ចូលរួមជាមួយ Bagration ប៉ុន្តែ Kutuzov បានបដិសេធគាត់។

Bagration ដើម្បីទទួលបានពេលវេលា បញ្ជូនបេសកជនបទឈប់បាញ់ទៅបារាំងដើម្បីចរចា។ Murat បានចុះចាញ់នឹងការបោកបញ្ឆោតប៉ុន្តែ Bonaparte ដោយបានទទួលសារពី Murat បានដឹងថាការចរចាគឺ "មិនពិត" បានបញ្ជាឱ្យបញ្ឈប់ពួកគេហើយវាយប្រហារកងទ័ពរុស្ស៊ីភ្លាមៗ។ ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei នៅតែអាចទទួលបាន Kutuzov ដើម្បីបញ្ជូនគាត់ទៅ Bagration ។

មកដល់កន្លែងនោះ Bolkonsky បានសុំការអនុញ្ញាតឱ្យ Bagration ដើរជុំវិញទីតាំង និងស្វែងរកទីតាំងរបស់កងទ័ព។

ការបង្វិលរបស់គាត់ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei បានមើលការត្រៀមលក្ខណៈសម្រាប់ការប្រយុទ្ធ។ វាហាក់ដូចជាគាត់ថានៅពេលបន្ទាប់មនុស្សគ្រប់គ្នានឹង "ដកកាំភ្លើងរបស់ពួកគេហើយត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ" ។ ប៉ុន្តែរឿងនេះមិនបានកើតឡើងទេ: កាំភ្លើងត្រូវបានផ្ទុកហើយត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការប្រយុទ្ធ។ ឆ្លងកាត់ថ្ម Tushin ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrey បានឮប្រធានក្រុមនិយាយទៅកាន់នរណាម្នាក់អំពីជីវិតនាពេលអនាគតអំពីភាពអមតៈនៃព្រលឹង។ នៅពេលនេះ Bolkonsky ត្រូវបានចាប់យកដោយក្តីរំភើប ហើយគាត់បានគិតអំពីអ្វីដែល "Toulon របស់គាត់" នឹងត្រូវបានសម្តែងនៅក្នុង។

រួមគ្នាជាមួយ Bagration និងមន្រ្តីជាច្រើននាក់ Bolkonsky បានទៅអាគុយ Tushin ដែលកំពុងវាយលុកភូមិ Shengraben ។ គ្មាននរណាម្នាក់បញ្ជាឱ្យគាត់បាញ់ទេ ប៉ុន្តែគាត់ផ្ទាល់បន្ទាប់ពីបានពិគ្រោះជាមួយមេទ័ព Zakharchenko របស់គាត់បានធ្វើការសម្រេចចិត្តបែបនេះ។ Bagration ដោយងក់ក្បាល បង្ហាញថាគាត់បានយល់ព្រមចំពោះសកម្មភាពរបស់ Tushin ហើយយល់ព្រមជាមួយពួកគេ។

ក្នុងអំឡុងពេលផ្លូវវាងនៃកងទ័ពព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei មានការភ្ញាក់ផ្អើលដែលបានកត់សម្គាល់ឃើញថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងកំពុងកើតឡើងខុសពីអ្វីដែលបានបង្រៀនតាមទ្រឹស្តី។ ទាហាន​ត្រូវ​បាន​រួបរួម​គ្នា ប៉ុន្តែ​ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​បាន​វាយ​បក​វិញ​ក្រោយ​ការ​វាយ​ប្រហារ។ បារាំង​បាន​ចូល​មក​កៀក​ជាង ដោយ​រៀបចំ​ការ​វាយ​ប្រហារ​មួយ​ទៀត។ Bagration ផ្ទាល់បានដឹកនាំទាហានចូលទៅក្នុងសមរភូមិហើយកម្ចាត់សត្រូវ។ អាគុយរបស់ធូស៊ីនបានដុតបំផ្លាញភូមិ។ អរគុណចំពោះរឿងនេះ ក៏ដូចជាសកម្មភាពជោគជ័យរបស់ទាហានរបស់ Bagration កងទ័ពរុស្ស៊ីអាចដកថយបាន។

នៅក្នុងភាពចលាចលថ្មរបស់ Tushin ត្រូវបានបំភ្លេចចោលទាំងស្រុងហើយមានតែនៅចុងបញ្ចប់នៃការដកថយប៉ុណ្ណោះដែល Bagration បានបញ្ជូនបុគ្គលិកទៅទីនោះហើយបន្ទាប់មកព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei ដើម្បីបញ្ជូនបញ្ជាឱ្យដកថយទៅ Tushin ។ ទោះបីជាមានការខាតបង់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរក៏ដោយក៏ថ្មរបស់ Tushin នៅតែបន្តឆេះ Tushin ខ្លួនឯងបានចេញបញ្ជា។ ប្រធានក្រុមហាក់ដូចជាងប់ងល់៖ គាត់ត្រូវបានគេបញ្ជាឱ្យដកថយពីរដង ប៉ុន្តែគាត់មិនឮទេ។

ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei បានជួយទាញសេះទៅនឹងកាំភ្លើងដែលនៅរស់រានមានជីវិតចំនួនបួនហើយបន្តដកថយរួមជាមួយថ្ម។ នៅពេលដែល Tushin ចេញពីភ្លើង ហើយចុះទៅក្នុងជ្រោះនោះ គាត់ក៏ត្រូវបានថ្នាក់លើ និងអ្នកស្និតស្នាលមកជួប។ ការរំខានគ្នាទៅវិញទៅមកពួកគេបានបញ្ជាហើយបានស្តីបន្ទោស Tushin ។ មេទ័ព​បាន​ជួប​នឹង​ការ​ស្តីបន្ទោស​ដោយ​ស្ងៀមស្ងាត់ ខ្លាច​មិន​ហ៊ាន​ជំទាស់​ក៏​ចាកចេញ​ទៅ ។

ជាមួយនឹងការចាប់ផ្តើមនៃភាពងងឹត ថ្មបានឈប់សម្រាក។ Rostov បានព្យាយាមស្វែងរកអង្គភាពរបស់គាត់ដោយជោគជ័យ Tushin ត្រូវបានហៅទៅឧត្តមសេនីយ៍។ ដោយការខឹងសម្បារ Bagration បានស្តីបន្ទោសប្រធានក្រុមសម្រាប់ការទុកកាំភ្លើងនៅលើសមរភូមិដោយជឿថាវាអាចត្រូវបានយកដោយបិទបាំង។ ទូស៊ីន មិនបានប្រាប់ថា តាមពិតគ្មានការបិទបាំងទេ ដោយសារគាត់ «ខ្លាចទម្លាក់មេទ័ពម្នាក់ទៀត»។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei បានពិពណ៌នាដល់ Bagration អំពីស្ថានភាពពិតនៅពេលប្រយុទ្ធ - កាំភ្លើងខាងឆ្វេងត្រូវបានខូចហើយកងទ័ពជំពាក់ការបញ្ចប់ដោយជោគជ័យនៃប្រតិបត្តិការពេលថ្ងៃជាចម្បងចំពោះសកម្មភាពរបស់ថ្ម Tushin ដែលតាមវិធីនេះ។ , គ្មាននរណាម្នាក់គ្របដណ្តប់។ Bolkonsky មានអារម្មណ៍ខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំងចំពោះអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។

- មកដល់ហើយ! នៅពេលនោះបានស្រែកហៅជាងម៉ាស៊ីន។

មេទ័ពទាំងទឹកមុខស្រពោន រត់ឡើងលើសេះទាំងដៃញាប់ញ័រ ចាប់ដៃញាប់ញ័រ ផ្អៀងដងខ្លួនងើបឡើង ទាញដាវដោយទឹកមុខរីករាយ តាំងចិត្ត បើកមាត់មួយចំហៀង រៀបចំ ដើម្បីស្រែក។ កងវរសេនាធំបានចាប់ផ្តើមដូចបក្សីដែលងើបឡើងវិញហើយកក។

- ញញឹម - រ - ណា! បានស្រែកទៅកាន់មេបញ្ជាការកងវរសេនាធំដោយសំឡេងខ្ទេចខ្ទាំ រីករាយចំពោះខ្លួនគាត់ តឹងរ៉ឹងទាក់ទងនឹងកងវរសេនាធំ និងរួសរាយរាក់ទាក់ទាក់ទងនឹងមេបញ្ជាការដែលជិតមកដល់។

នៅតាមបណ្តោយផ្លូវធំទូលាយ ដើមឈើខ្ពស់គ្មានផ្លូវ ដោយមានប្រភពទឹកចេញបន្តិច ទូរថភ្លើង Viennese ពណ៌ខៀវខ្ពស់ជិះក្នុងរថភ្លើងក្នុងល្បឿនលឿនមួយ។ អ្នក​ចូល​និវត្តន៍ និង​ក្បួន​រថយន្ត​របស់​ជនជាតិ​ក្រូអាត​បាន​បើក​នៅ​ពី​ក្រោយ​ទូរថភ្លើង។ នៅជិត Kutuzov អង្គុយលើមេទ័ពអូទ្រីសក្នុងភាពចម្លែកមួយ ក្នុងចំណោមជនជាតិរុស្សីស្បែកខ្មៅ ឯកសណ្ឋានស។ រទេះភ្លើងបានឈប់នៅកងវរសេនាធំ។ Kutuzov និងឧត្តមសេនីយអូទ្រីសកំពុងនិយាយយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់អំពីអ្វីមួយ ហើយ Kutuzov ញញឹមបន្តិច ខណៈពេលដែលគាត់បោះជំហានយ៉ាងខ្លាំង គាត់បានបន្ទាបជើងរបស់គាត់ពីក្តារបាត ហាក់ដូចជាមិនមានមនុស្សចំនួន 2000 នាក់ដែលមិនដកដង្ហើមមើលគាត់ និងនៅកងវរសេនាធំ។ មេបញ្ជាការ។

មាន​ការ​ស្រែក​ពី​បញ្ជា​កង​ទ័ព​ម្ដង​ទៀត បន្លឺ​ឡើង ញ័រ ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​យាម។ ក្នុង​ភាព​ស្ងៀមស្ងាត់ សំឡេង​ទន់ខ្សោយ​របស់​មេទ័ព​ត្រូវ​បាន​ឮ។ កងវរសេនាធំបានស្រែកថា "យើងសូមជូនពរឱ្យអ្នកមានសុខភាពល្អ! ហើយម្តងទៀតអ្វីគ្រប់យ៉ាងបានកក។ ដំបូង Kutuzov ឈរនៅកន្លែងមួយខណៈពេលដែលកងវរសេនាធំផ្លាស់ទី។ បន្ទាប់មក Kutuzov នៅក្បែរឧត្តមសេនីយ៍ស្បែកសដោយថ្មើរជើងអមដោយអ្នកចូលនិវត្តន៍របស់គាត់បានចាប់ផ្តើមដើរតាមជួរ។

ពីវិធីដែលមេបញ្ជាការកងវរសេនាធំជំរាបសួរមេបញ្ជាការដោយសម្លឹងមើលគាត់លាតសន្ធឹងហើយក្រោកឡើងពីរបៀបដែលគាត់ឈរទៅមុខតាមមេទ័ពតាមជួរដោយស្ទើរតែរក្សាចលនាញ័ររបស់គាត់ពីរបៀបដែលគាត់លោតគ្រប់ពាក្យនិងចលនារបស់ អគ្គមេបញ្ជាការ វាច្បាស់ណាស់ថា គាត់កំពុងបំពេញភារកិច្ចរបស់អ្នកក្រោមបង្គាប់ដោយរីករាយជាងភារកិច្ចរបស់ថ្នាក់លើទៅទៀត។ កងវរសេនាធំ អរគុណចំពោះភាពធ្ងន់ធ្ងរ និងភាពឧស្សាហ៍ព្យាយាមរបស់មេបញ្ជាការកងវរសេនាធំ គឺស្ថិតក្នុងស្ថានភាពល្អប្រសើរ បើប្រៀបធៀបទៅនឹងអ្នកផ្សេងទៀតដែលបានមកក្នុងពេលដំណាលគ្នាទៅកាន់ Braunau ។ មាន​មនុស្ស​ពិការ និង​មាន​ជំងឺ​តែ ២១៧​នាក់​ប៉ុណ្ណោះ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អលើកលែងតែស្បែកជើង។

Kutuzov បានដើរកាត់ជួរ ម្តងម្កាលឈប់ ហើយនិយាយពាក្យល្អពីរបីទៅនាយទាហាន ដែលគាត់បានស្គាល់ពីសង្រ្គាមទួរគី ហើយពេលខ្លះទៅកាន់ទាហាន។ ក្រឡេកមើលស្បែកជើង គាត់បានគ្រវីក្បាលយ៉ាងក្រៀមក្រំជាច្រើនដង ហើយចង្អុលទៅមេទ័ពអូទ្រីសដោយទឹកមុខបែបនេះថា គាត់ហាក់ដូចជាមិនតិះដៀលនរណាម្នាក់ចំពោះរឿងនេះទេ ប៉ុន្តែគាត់មើលមិនឃើញថាតើវាអាក្រក់ប៉ុណ្ណា។ មេ​បញ្ជាការ​កង​វរសេនា​តូច​រត់​ទៅ​មុខ​រាល់​ពេល​ខ្លាច​នឹក​ពាក្យ​មេ​បញ្ជា​ការ​ទាក់​ទង​នឹង​កង​វរសេនា​តូច។ នៅពីក្រោយ Kutuzov នៅចម្ងាយដែលពាក្យសម្ដីខ្សោយអាចត្រូវបានគេឮបានដើរបុរសម្នាក់ដែលមានអាយុ 20 ឆ្នាំ។

សុភាព​បុរស​របស់​អ្នក​ចូល​និវត្តន៍​បាន​និយាយ​គ្នា​ជា​មួយ​គ្នា ហើយ​ពេល​ខ្លះ​សើច។ នៅជិតបំផុតពីក្រោយអគ្គមេបញ្ជាការគឺជាអ្នកជំនួយដ៏សង្ហាម្នាក់។ វាគឺជាព្រះអង្គម្ចាស់ Bolkonsky ។ នៅក្បែរគាត់ដើរជាមួយសមមិត្តរបស់គាត់ឈ្មោះ Nesvitsky ដែលជាមន្ត្រីបុគ្គលិកខ្ពស់ រឹងរូសខ្លាំង ជាមួយនឹងទឹកមុខញញឹមស្រស់សង្ហា និងភ្នែកមានសំណើម។ Nesvitsky ស្ទើរតែមិនអាចទប់ខ្លួនគាត់ពីការសើចបាន ដែលត្រូវបានជំរុញដោយមន្រ្តី hussar ខ្មៅដែលដើរក្បែរគាត់។ មន្ត្រី Hussar ដោយមិនញញឹម ដោយមិនផ្លាស់ប្តូរទឹកមុខ សម្លឹងមើលដោយទឹកមុខធ្ងន់ធ្ងរនៅខាងក្រោយមេទ័ព ហើយធ្វើត្រាប់តាមគ្រប់ចលនារបស់គាត់។ រាល់ពេលដែលមេបញ្ជាការកងវរសេនាធំញាប់ញ័រ ហើយងើបមុខទៅមុខ តាមរបៀបដដែលៗ មេទ័ព Hussar ញាប់ញ័រ ហើយងើបមុខទៅមុខ។ Nesvitsky សើចហើយរុញអ្នកផ្សេងទៀតឱ្យមើលបុរសគួរឱ្យអស់សំណើច។

Kutuzov ដើរយឺតៗ ហើយមើលមិនឃើញភ្នែករាប់ពាន់ដែលរមៀលចេញពីរន្ធរបស់ពួកគេ ដើរតាមចៅហ្វាយ។ ដោយបានកម្រិតជាមួយក្រុមហ៊ុនទី 3 គាត់ក៏ឈប់ភ្លាមៗ។ អ្នកបន្តវេន ដោយមិនស្មានថាឈប់នេះ បានដើរមកលើគាត់ដោយអចេតនា។

- ធីម៉ូឃីន! - បាននិយាយថាមេបញ្ជាការដោយទទួលស្គាល់ប្រធានក្រុមដែលមានច្រមុះក្រហមដែលទទួលរងនូវអាវពណ៌ខៀវ។

វាហាក់ដូចជាមិនអាចលាតសន្ធឹងលើសពី Timokhin បានទេ ខណៈដែលមេបញ្ជាការកងវរសេនាធំបានស្តីបន្ទោសគាត់។ ប៉ុន្តែនៅពេលនោះ មេទ័ពបាននិយាយទៅកាន់គាត់ មេទ័ពក៏លាតត្រដាងទៅ ហាក់ដូចជាថា ប្រសិនបើមេបញ្ជាការបានមើលគាត់បន្តិចទៀតនោះ មេទ័ពនឹងមិនអាចទ្រាំទ្របានឡើយ។ ដូច្នេះហើយ Kutuzov ដែលយល់ច្បាស់អំពីជំហររបស់គាត់ និងបំណងប្រាថ្នា ផ្ទុយទៅវិញ អ្វីៗដែលល្អបំផុតសម្រាប់ប្រធានក្រុម បានងាកចេញយ៉ាងលឿន។ ស្នាមញញឹមដែលស្ទើរតែមិនអាចយល់បានបានរត់កាត់មុខរបួសរបស់ Kutuzov ។

គាត់បាននិយាយថា "សមមិត្ត Izmaylovsky មួយផ្សេងទៀត" ។ - មន្ត្រីក្លាហាន! តើអ្នកសប្បាយចិត្តនឹងវាទេ? Kutuzov បានសួរមេបញ្ជាការកងវរសេនាធំ។

ហើយមេបញ្ជាការកងវរសេនាធំដូចជាប្រសិនបើឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងកញ្ចក់មើលមិនឃើញចំពោះខ្លួនគាត់នៅក្នុងមន្រ្តី Hussar ញាប់ញ័រដើរទៅមុខហើយឆ្លើយថា:

“រីករាយណាស់ ឯកឧត្តម។

Kutuzov ញញឹមហើយងាកចេញពីគាត់ថា "យើងទាំងអស់គ្នាមិនមានភាពទន់ខ្សោយទេ" ។ "គាត់មានការភ្ជាប់ជាមួយ Bacchus ។

មេ​បញ្ជាការ​កងវរសេនាធំ​ខ្លាច​មិន​បន្ទោស​រឿង​នេះ​ក៏​មិន​ឆ្លើយ ។ មន្រ្តីនៅពេលនោះបានកត់សម្គាល់ឃើញមុខរបស់ប្រធានក្រុមដែលមានច្រមុះក្រហម និងពោះប៉ោង ហើយធ្វើត្រាប់តាមមុខ និងឥរិយាបថរបស់គាត់ដែលស្រដៀងទៅនឹង Nesvitsky មិនអាចទប់សំណើចបាន។ Kutuzov បានងាក។ វាជាភស្តុតាងដែលថាមន្រ្តីអាចគ្រប់គ្រងមុខរបស់គាត់តាមដែលគាត់ចង់បាន: នៅពេល Kutuzov ងាកមកមន្រ្តីបានគ្រប់គ្រងការញញឹមហើយបន្ទាប់ពីនោះបានបញ្ចេញនូវការបញ្ចេញមតិដ៏ធ្ងន់ធ្ងរគោរពនិងគ្មានកំហុស។

ក្រុមហ៊ុនទីបីគឺជាក្រុមហ៊ុនចុងក្រោយហើយ Kutuzov គិតថាជាក់ស្តែងចងចាំអ្វីមួយ។ ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei បានចាកចេញពីអ្នកបន្តវេន ហើយបាននិយាយជាភាសាបារាំងដោយស្ងាត់ៗថា៖

- អ្នកបានបញ្ជាឱ្យរំលឹកអំពី Dolokhov ដែលត្រូវបានទម្លាក់នៅក្នុងកងវរសេនាធំនេះ។

- តើ Dolokhov នៅឯណា? Kutuzov បានសួរ។

Dolokhov ដែលស្លៀកពាក់អាវរងាប្រផេះរបស់ទាហានរួចហើយ មិនបានរង់ចាំគេហៅទេ។ រូប​រាង​ស្រឡូន​របស់​ទាហាន​សក់​ទង់ដែង​មាន​ភ្នែក​ពណ៌​ខៀវ​ច្បាស់​លាស់​ចេញ​ពី​ខាង​មុខ។ គាត់​ចូល​ទៅ​ជិត​មេ​បញ្ជាការ ហើយ​ធ្វើ​អ្នក​យាម។

- ទាមទារ? សួរ Kutuzov ដោយងឿងឆ្ងល់។

ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei បាននិយាយថា "នេះគឺជា Dolokhov" ។

-តែ! Kutuzov បាននិយាយ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាមេរៀននេះនឹងកែតម្រូវអ្នក បម្រើបានល្អ។ ព្រះចៅអធិរាជមានមេត្តា។ ហើយខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចអ្នកទេ ប្រសិនបើអ្នកសមនឹងទទួលបានវា។

ភ្នែកពណ៌ខៀវស្រឡះសម្លឹងមើលមេទ័ពយ៉ាងអៀនខ្មាស់ដូចដែលពួកគេបានធ្វើចំពោះមេបញ្ជាការកងវរសេនាធំ ហាក់ដូចជាពួកគេកំពុងហែកវាំងនននៃលក្ខណៈសាមញ្ញដែលបំបែកមេទ័ពឆ្ងាយឆ្ងាយពីទាហាន។

«ខ្ញុំ​សុំ​សួរ​លោក​រឿង​មួយ​លោក​ជំទាវ» គាត់​និយាយ​ដោយ​សំឡេង​រឹង​មាំ មិន​ប្រញាប់។ “ខ្ញុំសុំឱ្យអ្នកផ្តល់ឱកាសឱ្យខ្ញុំកែប្រែកំហុសរបស់ខ្ញុំ និងបង្ហាញការលះបង់របស់ខ្ញុំចំពោះព្រះចៅអធិរាជ និងរុស្ស៊ី។

Kutuzov បានងាកចេញ។ ស្នាមញញឹមដូចគ្នានៃភ្នែករបស់គាត់បានភ្លឺពេញមុខរបស់គាត់ដូចពេលដែលគាត់បានងាកចេញពីប្រធានក្រុម Timokhin ។ គាត់បានងាកចេញហើយញញឹមដូចជាគាត់ចង់បង្ហាញដោយរឿងនេះថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែល Dolokhov ប្រាប់គាត់និងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់អាចប្រាប់គាត់គាត់បានដឹងជាយូរមកហើយថាអ្វីៗទាំងអស់នេះបានធ្វើឱ្យគាត់ធុញទ្រាន់ហើយទាំងអស់នេះគឺ។ មិនមែនជាអ្វីដែលគាត់ត្រូវការទាល់តែសោះ.. គាត់បានងាកហើយដើរទៅរករទេះ។

កងវរសេនាធំបានតម្រៀបតាមក្រុមហ៊ុននានា ហើយធ្វើដំណើរទៅកាន់អាផាតមិនដែលបានចាត់តាំងនៅមិនឆ្ងាយពី Braunau ជាកន្លែងដែលពួកគេសង្ឃឹមថានឹងពាក់ស្បែកជើង ស្លៀកពាក់ និងសម្រាកបន្ទាប់ពីការផ្លាស់ប្តូរដ៏លំបាក។

"អ្នកមិនទាមទារឱ្យខ្ញុំទេ Prokhor Ignatich?" - បាននិយាយថាមេបញ្ជាការកងវរសេនាធំដែលដើរជុំវិញកងពលធំទី 3 ឆ្ពោះទៅកាន់កន្លែងនោះហើយបើកឡានទៅ Captain Timokhin ដែលកំពុងដើរនៅខាងមុខ។ ទឹកមុខរបស់មេបញ្ជាការកងវរសេនាធំ បន្ទាប់ពីការពិនិត្យមើលចាកចេញដោយរីករាយ បានបង្ហាញនូវភាពរីករាយដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។ - ការបម្រើរបស់ស្តេច ... អ្នកមិនអាច ... មួយទៀតអ្នកនឹងកាត់នៅខាងមុខ ... ខ្ញុំនឹងក្លាយជាអ្នកដំបូងដែលសុំទោសអ្នកស្គាល់ខ្ញុំ ... អរគុណច្រើន! ហើយគាត់បានលើកដៃរបស់គាត់ទៅមេបញ្ជាការ។

“សុំទោសលោកឧត្តមសេនីយ៍ តើខ្ញុំហ៊ានទេ!” ឆ្លើយតបទៅប្រធានក្រុម ដោយប្រែពណ៌ក្រហមដោយច្រមុះរបស់គាត់ ញញឹម ហើយបង្ហាញដោយស្នាមញញឹមថា ធ្មេញមុខពីរដែលខ្វះខាត ត្រូវបានគោះដោយគូទនៅជិតអ៊ីសម៉ាអែល។

- បាទប្រាប់លោក Dolokhov ថាខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចគាត់ដូច្នេះថាគាត់ស្ងប់ស្ងាត់។ បាទ​សូម​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ផង ខ្ញុំ​ចេះតែ​ចង់​សួរ​គាត់​ថា​គាត់​មាន​ចរិត​យ៉ាង​ណា? ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាង ...

លោក Timokhin មានប្រសាសន៍ថា “គាត់មានសេវាកម្មល្អណាស់ ឯកឧត្តម… ប៉ុន្តែចរិតរបស់គាត់…” ។

- តើអ្វីជាតួអក្សរ? បានសួរមេបញ្ជាការកងវរសេនាធំ។

មេទ័ព​បាន​និយាយ​ថា​៖ «​គាត់​រក​ឃើញ​អស់​ជាច្រើន​ថ្ងៃ​ហើយ​» មេទ័ព​បាន​និយាយ​ថា «​គាត់​ឆ្លាត​ហើយ​រៀន​ហើយ​ចិត្តល្អ​។ ហើយនោះគឺជាសត្វ។ គាត់បានសម្លាប់ជនជាតិយូដានៅប្រទេសប៉ូឡូញ ប្រសិនបើអ្នកសូម...

មេបញ្ជាការកងវរសេនាធំបាននិយាយថា "បាទ បាទ បាទ អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវតែអាណិតយុវជននៅក្នុងសំណាងអាក្រក់។ យ៉ាងណាមិញ ទំនាក់ទំនងដ៏អស្ចារ្យ... ដូច្នេះអ្នក...

Timokhin និយាយទាំងញញឹមធ្វើឱ្យច្បាស់ថាគាត់យល់ពីបំណងប្រាថ្នារបស់ប្រធាន "ខ្ញុំកំពុងស្តាប់ឯកឧត្តម" ។

- បាទ​បាទ។

មេបញ្ជាការកងវរសេនាធំបានរកឃើញ Dolokhov នៅក្នុងជួរហើយកាន់កាប់សេះរបស់គាត់។

គាត់បានប្រាប់គាត់ថា "មុនពេលករណីដំបូង epaulettes" ។

Dolokhov ក្រឡេកមើលជុំវិញដោយមិននិយាយអ្វីទាំងអស់ ហើយមិនបានផ្លាស់ប្តូរការបញ្ចេញមតិនៃមាត់ញញឹមចំអករបស់គាត់។

មេ​បញ្ជាការ​កងវរសេនាធំ​បន្ត​ថា​៖ «​ល្អ នោះ​ល្អ​ហើយ​»​។ លោក​បាន​បន្ថែម​ថា៖ «មនុស្ស​ទទួល​បាន​វ៉ូដកា​មួយ​កែវ​ពី​ខ្ញុំ ដើម្បី​ឲ្យ​ទាហាន​បាន​ឮ។ - សូម​អរគុណ​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា! អរគុណ​ព្រះជាម្ចាស់! - ហើយគាត់បានជែងក្រុមហ៊ុនមួយបានបើកឡានទៅមួយទៀត។

Timokhin បាននិយាយទៅកាន់មន្ត្រីក្រោមឱវាទដែលកំពុងដើរក្បែរគាត់ថា "មែនហើយ គាត់ពិតជាមនុស្សល្អ អ្នកអាចបម្រើជាមួយគាត់បាន" ។

- ពាក្យមួយក្រហម!...

អារម្មណ៍សប្បាយរីករាយរបស់អាជ្ញាធរបន្ទាប់ពីការត្រួតពិនិត្យបានកន្លងផុតទៅទាហាន។ Rota កំពុង មានអារម្មណ៍ រីករាយ។ សំឡេង​ទាហាន​និយាយ​ពី​គ្រប់​ទិសទី។

- តើពួកគេនិយាយយ៉ាងដូចម្តេចថា Kutuzov កោងប្រហែលមួយភ្នែក?

- តែអត់ទេ! កោងទាំងស្រុង។

“កុំ… បងប្រុស ភ្នែកធំជាងឯង” ស្បែកជើងកវែងនិងកអាវ - មើលជុំវិញអ្វីៗទាំងអស់ ...

– ម៉េច​ក៏​គាត់​មើល​ជើង​ខ្ញុំ​ដែរ…! គិត...

- ហើយជនជាតិអូទ្រីសម្នាក់ទៀត គាត់នៅជាមួយគាត់ ដូចជាលាបជាមួយដីស។ ដូចជាម្សៅពណ៌ស។ ខ្ញុំ​តែ​ធ្វើ​ម៉េច​គេ​សម្អាត​គ្រាប់​រំសេវ​ទៅ!

"តើអ្វីទៅ Fedeshow! ... គាត់កំពុងនិយាយ ប្រហែលជានៅពេលដែលឆ្មាំនឹងចាប់ផ្តើម?" តើអ្នកនៅជិតទេ? ពួកគេបាននិយាយគ្រប់យ៉ាង Bunaparte ខ្លួនឯងកំពុងឈរនៅ Brunov ។

- Bunaparte ឈរ! អ្នកកុហក! ស្អីមិនដឹង! ឥឡូវនេះ Prussian មានការបះបោរ។ ដូច្នេះជនជាតិអូទ្រីស ធ្វើឱ្យគាត់ស្ងប់។ នៅពេលដែលគាត់បានផ្សះផ្សា សង្គ្រាមនឹងបើកជាមួយ Bounaparte ។ ហើយបន្ទាប់មកគាត់និយាយថានៅ Brunov Bunaparte កំពុងឈរ! វាច្បាស់ណាស់ថាគាត់ជាមនុស្សល្ងង់។ អ្នកស្តាប់ច្រើនទៀត។

«អ្នកជួល! ក្រុមហ៊ុនទីប្រាំ មើលទៅ កំពុងតែបត់ចូលភូមិរួចហើយ គេនឹងធ្វើបបរ ហើយយើងមិនទាន់ទៅដល់កន្លែងនោះទេ។

- ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវនំកែកឃឺមួយចំនួន, damn វា។

"តើអ្នកបានឱ្យថ្នាំជក់កាលពីម្សិលមិញទេ?" នោះហើយជាវាបងប្រុស។ មែនហើយ ព្រះគង់នៅជាមួយអ្នក។

- បើ​គ្រាន់​តែ​ពួក​គេ​ផ្អាក បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ អ្នក​នឹង​មិន​ញ៉ាំ​អាហារ​ប្រាំ​ម៉ាយ​ទៀត​ទេ។

- វាពិតជាសប្បាយណាស់ដែលជនជាតិអាឡឺម៉ង់បានអោយរទេះរុញមកយើង។ អ្នកទៅដឹង៖ សំខាន់!

- ហើយនៅទីនេះ បងប្រុស មនុស្សបានភ័យខ្លាចទាំងស្រុង។ នៅទីនោះអ្វីគ្រប់យ៉ាងហាក់ដូចជាប៉ូល អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺជាមកុដរបស់រុស្ស៊ី។ ហើយឥឡូវនេះ បងប្រុសជនជាតិអាឡឺម៉ង់ដ៏រឹងមាំបានទៅ។

- អ្នកនិពន្ធបទចម្រៀងខាងមុខ! សម្រែករបស់ប្រធានក្រុមបានមក។

ហើយមនុស្សម្ភៃនាក់បានរត់ចេញពីមុខក្រុមហ៊ុនពីជួរផ្សេងៗគ្នា។ អ្នក​វាយ​ស្គរ​ច្រៀង​បាន​បែរ​មុខ​ទៅ​កាន់​សៀវភៅ​ចម្រៀង ហើយ​គ្រវី​ដៃ​ចាប់​ផ្ដើម​ចម្រៀង​របស់​ទាហាន​ដែល​ចាប់​ផ្ដើម៖ "តើ​ថ្ងៃ​រះ​ទេ ព្រះអាទិត្យ​កំពុង​រះ​ហើយ..."។ នៅក្នុងប្រទេសទួរគី ហើយឥឡូវនេះត្រូវបានច្រៀងនៅប្រទេសអូទ្រីស តែជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរពាក្យថា "ឪពុក Kutuzov" ត្រូវបានបញ្ចូលជំនួស "ឪពុក Kamensky" ។

សម្រក់​ពាក្យ​ចុង​ក្រោយ​នេះ​ដូច​ជា​ទាហាន ហើយ​គ្រវី​ដៃ​ហាក់​ដូច​ជា​កំពុង​បោះ​អ្វី​មួយ​លើ​ដី អ្នក​វាយ​ស្គរ​ជា​ទាហាន​ស្ងួត​និង​សង្ហា​អាយុ​ប្រហែល​សែសិប​បាន​សម្លឹង​មើល​ជុំវិញ​ទាហាន​ចម្រៀង ហើយ​បិទ​ភ្នែក។ បន្ទាប់មក ដោយធ្វើឱ្យប្រាកដថា ភ្នែកទាំងអស់បានសម្លឹងមកលើគាត់ គាត់ហាក់ដូចជាបានលើកវត្ថុដ៏មានតម្លៃមួយចំនួនដែលមើលមិនឃើញពីលើក្បាលរបស់គាត់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ដោយដៃទាំងពីរកាន់វាដូចនោះជាច្រើនវិនាទី ហើយភ្លាមៗនោះក៏បោះវាចោលយ៉ាងអស់សង្ឃឹម៖

អូអ្នកគឺជាដំបូលរបស់ខ្ញុំ ដំបូល!

«ផ្ញើអ្នកថ្មីមក...» សំឡេងម្ភៃបន្លឺឡើង ហើយអ្នកកាន់ស្លាបព្រា ទោះជាគ្រាប់កាំភ្លើងមានទម្ងន់ធ្ងន់ក៏ដោយ ក៏ស្ទុះទៅមុខយ៉ាងលឿន ហើយដើរថយក្រោយនៅមុខក្រុមហ៊ុន រំកិលស្មា និងគំរាមអ្នកស្លាបព្រា។ ទាហាន​យោល​ដៃ​ទៅ​នឹង​បទ​ចម្រៀង ដើរ​ដោយ​ជំហាន​ទូលាយ ដោយ​វាយ​ជើង​ដោយ​អចេតនា។ នៅ​ពី​ក្រោយ​ក្រុម​ហ៊ុន​បាន​លេច​មក​នូវ​សំឡេង​កង់ ការ​ប្រេះ​បែក និង​សំឡេង​សេះ។ Kutuzov ជាមួយនឹងអ្នកបន្តវេនរបស់គាត់កំពុងត្រលប់ទៅទីក្រុងវិញ។ នាយឧត្តមសេនីយ៍ បានផ្តល់ជាសញ្ញាថា ប្រជាពលរដ្ឋត្រូវបន្តដើរដោយសេរី ហើយភាពសប្បាយរីករាយត្រូវបានបង្ហាញនៅលើផ្ទៃមុខ និងមុខអ្នកបន្តវេនទាំងអស់ ដោយសំឡេងនៃបទចម្រៀង នៅចំពោះមុខនាយទាហាន ដែលកំពុងរាំ និងយ៉ាងសប្បាយរីករាយ។ ទាហានដើរក្បួនរបស់ក្រុមហ៊ុន។ នៅជួរទីពីរ ពីចំហៀងខាងស្តាំ ដែលរទេះរុញបានក្រឡាប់ក្រុមហ៊ុន ទាហានភ្នែកពណ៌ខៀវម្នាក់ឈ្មោះ Dolokhov បានចាប់ភ្នែកដោយអចេតនា ដែលបានដើរយ៉ាងព្រោងព្រាត និងប្រកបដោយភាពស្និទ្ធស្នាលទៅនឹងចង្វាក់នៃបទចម្រៀង ហើយសម្លឹងមើលមុខរបស់ អ្នក​ដើរ​កាត់​ដោយ​ទឹក​មុខ​ដូច​ជា​អាណិត​អ្នក​រាល់​គ្នា​ដែល​មិន​បាន​ទៅ​នៅ​ពេល​នេះ​ជាមួយ​ក្រុមហ៊ុន។ Hussar Cornet ពីការបន្តរបស់ Kutuzov ធ្វើត្រាប់តាមមេបញ្ជាការកងវរសេនាធំបានយឺតយ៉ាវនៅពីក្រោយរទេះសេះហើយបើកឡានទៅ Dolokhov ។

Hussar Cornet Zherkov នៅពេលមួយនៅ St. Petersburg ជាកម្មសិទ្ធិរបស់សង្គមឃោរឃៅដែលដឹកនាំដោយ Dolokhov ។ Zherkov បានជួប Dolokhov នៅបរទេសក្នុងនាមជាទាហានប៉ុន្តែមិនបានគិតថាវាចាំបាច់ក្នុងការទទួលស្គាល់គាត់ទេ។ ឥឡូវនេះបន្ទាប់ពីការសន្ទនារបស់ Kutuzov ជាមួយអ្នកដែលត្រូវបានដកហូតតំណែងគាត់បានងាកមកគាត់ដោយសេចក្តីរីករាយពីមិត្តចាស់៖

"មិត្តសម្លាញ់ សុខសប្បាយជាទេ?" គាត់​និយាយ​តាម​សំឡេង​ចម្រៀង ដោយ​តម្រឹម​ជំហាន​សេះ​របស់​គាត់​ជាមួយ​នឹង​ជំហាន​ក្រុមហ៊ុន។

- ខ្ញុំដូច? Dolokhov បានឆ្លើយតបយ៉ាងត្រជាក់ថា "ដូចដែលអ្នកបានឃើញ។

បទចម្រៀងដ៏រស់រវើកនេះបានភ្ជាប់សារៈសំខាន់ជាពិសេសទៅនឹងសម្លេងនៃភាពស្រើបស្រាលដែល Zherkov និយាយ និងភាពត្រជាក់ដោយចេតនានៃចម្លើយរបស់ Dolokhov ។

- អញ្ចឹង​ចុះ​ម៉េច​ទៅ​ជាមួយ​អាជ្ញាធរ? Zherkov បានសួរ។

គ្មានអ្វីទេមនុស្សល្អ។ តើអ្នកចូលទីស្នាក់ការដោយរបៀបណា?

- ទីពីរ ខ្ញុំកំពុងបំពេញកាតព្វកិច្ច។

ពួកគេនៅស្ងៀម។

បទ​ចម្រៀង​នោះ​បាន​និយាយ​ដោយ​អចេតនា​ថា​៖ «ខ្ញុំ​បាន​ឲ្យ​សត្វ​ក្ងាន​ចេញ​ពី​ដៃ​អាវ​ខាង​ស្ដាំ​របស់​ខ្ញុំ»។ ការ​សន្ទនា​របស់​ពួក​គេ​ប្រហែល​ជា​ខុស​គ្នា​ប្រសិន​បើ​ពួក​គេ​មិន​បាន​និយាយ​តាម​សំឡេង​នៃ​បទ​ចម្រៀង។

- តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​ការ​ពិត​អូទ្រីស​ត្រូវ​បាន​គេ​វាយ? Dolokhov បានសួរ។

ពួកគេនិយាយថា “អារក្សដឹង។

"ខ្ញុំរីករាយ" Dolokhov បានឆ្លើយយ៉ាងខ្លីនិងច្បាស់លាស់ដូចដែលបទចម្រៀងទាមទារ។

- មែនហើយមករកយើងនៅពេលដែលនៅពេលល្ងាចស្តេចផារ៉ោននឹងបញ្ចាំ - Zherkov បាននិយាយ។

ឬអ្នកមានលុយច្រើន?

- មក។

- វាត្រូវបានហាមឃាត់។ គាត់​បាន​ស្បថ​។ ខ្ញុំមិនផឹកឬលេងរហូតដល់វារួចរាល់។

- អញ្ចឹងមុនរឿងដំបូង...

- អ្នកអាចឃើញវានៅទីនោះ។

ជាថ្មីម្តងទៀតពួកគេនៅស្ងៀម។

Zherkov បាននិយាយថា "ចូលមកប្រសិនបើអ្នកត្រូវការអ្វី អ្នករាល់គ្នានៅទីស្នាក់ការកណ្តាលនឹងជួយ ... " ។

Dolokhov សើចចំអក។

“អ្នក​កុំ​បារម្ភ​អី​ល្អ​ជាង។ អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ ខ្ញុំ​នឹង​មិន​សួរ ខ្ញុំ​នឹង​យក​វា​ដោយ​ខ្លួន​ឯង។

"មែនហើយ ខ្ញុំអញ្ចឹង...

- អញ្ចឹងខ្ញុំក៏អញ្ចឹងដែរ។

- លាហើយ។

- មានសុខភាពល្អ...

ទាំងខ្ពស់និងឆ្ងាយ

នៅខាងផ្ទះ...

Zherkov បានប៉ះសេះរបស់គាត់ជាមួយនឹង spurs របស់គាត់ដែលរំភើបយ៉ាងខ្លាំងបានទាត់វាបីដងដោយមិនដឹងថាត្រូវចាប់ផ្តើមពីណាបានតស៊ូនិង galloped វ៉ាដាច់ក្រុមហ៊ុននិងចាប់ឡើងជាមួយរទេះផងដែរនៅក្នុងពេលវេលាជាមួយនឹងបទចម្រៀង។

បរិមាណនេះបង្ហាញពីជីវិតរបស់សាធារណជននៅមុនថ្ងៃនៃសង្គ្រាមស្នេហាជាតិពោលគឺឆ្នាំ 1806-1811 ។ បរិមាណនេះបង្ហាញ និងបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងរវាងតួអង្គ អារម្មណ៍ និងបទពិសោធន៍ទាំងអស់។ ប្រធានបទនៃឪពុក និងកូនត្រូវបានលើកឡើង ពិតណាស់ ដូចជាដោយគ្មានមិត្តភាព និងសេចក្តីស្រឡាញ់ ការស្វែងរកអត្ថន័យនៃជីវិតត្រូវបានបង្ហាញ។ អ្នកនិពន្ធពិពណ៌នាយ៉ាងត្រឹមត្រូវនៅក្នុងប្រលោមលោកនូវអ្វីដែលតួអង្គមានអារម្មណ៍ជាមួយនឹងព្រលឹងរបស់ពួកគេបង្ហាញពី "សង្រ្គាមនិងសន្តិភាព" ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។

ផ្នែកទី 1

ជំពូកទី 1

Nikolai Rostov បានមកទីក្រុងម៉ូស្គូក្នុងវិស្សមកាល។ ប៉ុន្តែគាត់មិនមែនតែម្នាក់ឯងទេ Denisov ដែលជាមេបញ្ជាការកងអនុសេនាធំកំពុងធ្វើដំណើរជាមួយគាត់ហើយគាត់នឹងទៅ Voronezh ប៉ុន្តែ Rostov អាចបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ឱ្យមកលេងពួកគេនៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។

មុនពេលពួកគេមានពេលឈប់នៅជិតផ្ទះរបស់ Rostovs Nikolai ដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរបានលោតចេញពីរទេះរុញហើយឆ្ពោះទៅសាល។ នៅទីនោះ ក្រុមគ្រួសារ និងមិត្តភក្តិរបស់គាត់កំពុងរង់ចាំគាត់។ អ្វីដែល Natasha មានតម្លៃ នាងបានលោត និងស្រែកពីការប្រជុំដ៏រីករាយ។ សូនីយ៉ាក៏នៅក្បែរនោះដែរ នាងកាន់ដៃគាត់ហើយញញឹមដោយក្តីសុខ ដោយសម្លឹងមើលទៅក្នុងភ្នែករបស់នីកូឡៃ។ មាន សូនីតា មានអាយុ ១៦ឆ្នាំហើយ នាងធំឡើងជាស្រីស្អាត។ Nikolai សម្លឹងមើល Sonya ដោយការដឹងគុណ ប៉ុន្តែគាត់នៅតែរង់ចាំអ្នកផ្សេង។ ហើយបន្ទាប់មកជំហានយ៉ាងលឿនត្រូវបានឮនៅខាងក្រៅទ្វារ ប៉ុន្តែគាត់នឹកស្មានមិនដល់ថាជាម្តាយរបស់គាត់ ប៉ុន្តែពិតជានាងមែន។

ម្តាយ​បាន​ឡើង​ទៅ​រក Nikolai ហើយ​សង្កត់​ទ្រូង​ទាំង​យំ។ ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ Denisov បានចូលទៅក្នុងបន្ទប់ប៉ុន្តែសម្រាប់ពីរបីវិនាទីដំបូងគ្មាននរណាម្នាក់យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះគាត់ទេ។ ហើយ​គាត់​ត្រេកអរ​នឹង​ជំនួប​ដ៏​ទន់ភ្លន់​បែប​នេះ​ដោយ​ស្នាមញញឹម។ ប៉ុន្តែ​ពេល​នោះ ក្រុម​គ្រួសារ​ក៏​បាន​កត់​សម្គាល់​គាត់​ដែរ។ Natasha លោតឡើងដោយរីករាយហើយថើបគាត់។ ជាការពិតណាស់ មនុស្សគ្រប់គ្នាមានការខ្មាស់អៀនចំពោះទង្វើរបស់នាង ហើយ Denisov ផងដែរ ប៉ុន្តែគាត់គ្រាន់តែញញឹមប៉ុណ្ណោះ។

នៅព្រឹកបន្ទាប់ Natalya បានទៅជួប Nikolai ហើយបានសុំឱ្យគាត់បន្តនិយាយទៅកាន់ Sonya ថា "អ្នក" ។ ប៉ុន្តែនាងនឹងស្រឡាញ់គាត់ជានិច្ច ប៉ុន្តែគាត់អាចមានអារម្មណ៍សេរី។ Nicholas បានសម្រេចចិត្តថាវាល្អណាស់។

នៅពេលដែលគាត់បានជួប Sonya នៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ គាត់គ្រាន់តែថើបដៃនាង ហើយនិយាយទៅកាន់នាង ដូចដែលនាងសួរ។ មាន សូនីតា បង្ហាញមុខថា នាងសុំការអភ័យទោសចំពោះការមិនប្រាប់ខ្លួនឯងអំពីការសន្យា និងអរគុណចំពោះក្តីស្រលាញ់របស់គាត់។ ម្យ៉ាងវិញទៀត គាត់​បាន​ដឹង​គុណ​ចំពោះ​នាង​ចំពោះ​សេរីភាព​របស់​នាង ហើយ​ក៏​បាន​និយាយ​ថា​គាត់​មិន​អាច​ជួយ​បាន​ក្រៅពី​ស្រឡាញ់​នាង​។

Denisov លេចឡើងនៅក្នុងបន្ទប់។ តាមការពិតគាត់មើលទៅដូចជា dandy ដូចរាល់ដង ហើយជាសុភាពបុរសដែលមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ក្នុងការទាក់ទងជាមួយនារីៗ ដែលធ្វើអោយ Rostov ភ្ញាក់ផ្អើល។

ជំពូក 2

ត្រឡប់ពីកងទ័ពវិញ នីកូឡៃ ត្រូវបានសង្គមទទួលយកថាជាបុគ្គលដែលគួរឱ្យច្រណែនម្នាក់ ខណៈដែលសាច់ញាតិរបស់គាត់បានស្វាគមន៍គាត់ដោយភាពកក់ក្តៅ។ លោក​មាន​ជីវិត​បរិញ្ញាបត្រ និង​ការ​កម្សាន្ត ហើយ​លោក​ភ្លេច​ទាំង​ស្រុង​អំពី សូនីតា។ ទាំងអស់នេះហាក់ដូចជាក្មេង។ នៅដើមខែមីនាគ្រួសារ Rostov បានរៀបចំអាហារពេលល្ងាចមួយដើម្បីទទួលបាន Bagration ។ លើសពីនេះទៅទៀតនៅទីក្រុងមូស្គូពួកគេចូលចិត្តរក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់អំពីការបរាជ័យនៅជិត Austerlitz ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្វីៗបានស្ងប់ទៅវិញ មានតែពេលនោះពួកគេចាប់ផ្តើមនិយាយថាមូលហេតុនៃការបរាជ័យគឺការក្បត់របស់ជនជាតិអូទ្រីស និងការបរាជ័យរបស់ Kutuzov ក៏មានទឡ្ហីករណ៍អំពីភាពគ្មានបទពិសោធន៍របស់អធិរាជខ្លួនឯងផងដែរ។ ប៉ុន្តែនៅតែកងទ័ពត្រូវបានគេសរសើរ ប៉ុន្តែ Bagration ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាវីរបុរស។ ប៉ុន្តែពួកគេបានភ្លេចទាំងស្រុងអំពី Bolkonsky ។

ជំពូកទី 3

នៅថ្ងៃទី 3 ខែមីនា អាហារពេលល្ងាចដែលបានគ្រោងទុកត្រូវបានប្រារព្ធឡើងដែលមានមនុស្ស 300 នាក់។ ភ្ញៀវគឺ: Denisov, Rostov, Dolokhov, Bezukhov ជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់ Helen, Shinshin និងអភិជនជាច្រើននៃទីក្រុងម៉ូស្គូ។

បន្ទាប់មក Bagration ខ្លួនឯងដែលមនុស្សគ្រប់គ្នារង់ចាំជាយូរមកហើយបានចូលទៅក្នុងសាល។ គាត់មានអារម្មណ៍អសន្តិសុខខ្លាំងណាស់។ គាត់​មាន​ទម្លាប់​ដើរ​លើ​វាល​ដែល​ពោរពេញ​ដោយ​គ្រាប់​កាំភ្លើង​ជា​ជាង​នៅ​លើ​កម្រាល​ឈើ​ប្រណីត។ ជាការពិតណាស់ មនុស្សគ្រប់គ្នាបានស្វាគមន៍គាត់ដោយក្ដីរីករាយ នាំគាត់ចូលទៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ ជាកន្លែងដែលគាត់ត្រូវបានបង្ហាញជាមួយនឹងចានប្រាក់ជាមួយនឹងកំណាព្យ។ គាត់​មាន​អារម្មណ៍​មិន​ស្រួល និង​ខ្មាស​អៀន​ជា​ខ្លាំង។ ប៉ុន្តែមានតែពាក់កណ្តាលនៃកំណាព្យប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានអាននៅពេលដែលពួកគេចាប់ផ្តើមបម្រើអាហារ។

ជំពូកទី 4

Pierre Bezukhov អង្គុយនៅតុទល់មុខ Dolokhov ។ ហើយ​គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​ជិះជាន់​ដោយ​ការ​គិត​ថា​គាត់​ជា​គូស្នេហ៍​របស់​ប្រពន្ធ​គាត់ Helen ។ ជាងនេះទៅទៀត ការនិយាយដើមត្រូវបានគាំទ្រដោយសំបុត្រពេលព្រឹកដែលអ្នកនិពន្ធបានសរសេរថាបុរសនោះមិនបានឃើញជាក់ស្តែងទេ។ ដំបូងឡើយ គាត់បានបដិសេធមិនជឿ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់បានឃើញ Dolokhov គាត់គិតថាវាអាចជាការពិត។ Pierre រំលឹកពីរបៀបដែល Dolokhov មកផ្ទះរបស់គាត់ ហើយស្នាក់នៅជាមួយគាត់មួយយប់។ គាត់ថែមទាំងអោយគាត់ខ្ចីលុយទៀតផង ហើយហេលេនញញឹម ហើយបង្ហាញពីភាពរីករាយរបស់នាង។ ប៉ុន្តែ Fedor បានសរសើរសម្រស់របស់ប្រពន្ធគាត់ដោយឆ្កួត ៗ ។

ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះ Dolokhov ផ្តល់នំប៉័ងមួយនៅតុ "ដើម្បីសុខភាពរបស់ស្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាតនិងគូស្នេហ៍របស់ពួកគេ" ។ នេះបានបណ្តេញ Pierre ចេញពីខ្លួនគាត់ ហើយគាត់បានហៅគាត់ថាជាមនុស្សកំណាច ដោយដេញគាត់ឱ្យប្រយុទ្ធ។

Denisov សុំ Rostov កុំជ្រៀតជ្រែកក្នុងជម្លោះនេះប៉ុន្តែជាលទ្ធផលគាត់ក្លាយជាអ្នកទីពីររបស់ Dolokhov ។ Pierre ទៅផ្ទះហើយ Dolokhov, Denisov និង Rostov ចំណាយពេលពេញមួយយប់នៅក្លឹប។ Dolokhov ស្ងប់ស្ងាត់។

ជំពូកទី 5

នៅថ្ងៃបន្ទាប់នៅម៉ោង 8 ព្រឹកការវាយលុកបានកើតឡើង។ Bezukhov វង្វេងស្មារតីនិងរំខានដោយគំនិតពីរ។ មួយ​ជា​កំហុស​របស់​ប្រពន្ធ​គាត់ ហើយ​មួយ​ទៀត​ថា Dolokhov ប្រហែល​ជា​មិន​មាន​កំហុស។

ប៉ុន្តែ​ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​លោក​មិន​បាន​សុំ​ទោស​ទេ ដោយ​លោក​ជឿ​ថា​វា​ដូច​គ្នា​ទាំង​អស់។ នៅទីនេះពួកគេបានបញ្ជាឱ្យបញ្ចូលគ្នា។ ព្យែរ មិនធ្លាប់កាន់កាំភ្លើងខ្លីក្នុងដៃពីមុនមកទេ។ គាត់​មិន​បាន​សូម្បី​តែ​មាន​គោល​ដៅ​, ប៉ុន្តែ​នៅ​តែ​ធ្វើ​ឱ្យ​របួស Dolokhov ទី​ពីរ​នៃ​កង​កម្លាំង​ចុង​ក្រោយ​បាន​បាញ់​ប៉ុន្តែ​បាន​ខកខាន​។

Rostov និង Denisov បាននាំគាត់ទៅផ្ទះដែលជាកន្លែងដែលពួកគេបានដឹងថា Dolokhov នៅជាមួយម្តាយនិងប្អូនស្រីរបស់គាត់។ គាត់​ជា​កូនប្រុស និង​បង​ប្រុស​ដ៏​ទន់ភ្លន់ និង​យកចិត្តទុកដាក់​បំផុត​សម្រាប់​ពួកគេ។

ជំពូកទី 6

នៅពេលយប់ Pierre គិតជានិច្ចអំពីរបៀបដែលគាត់ក្លាយជាមនុស្សបែបនេះដែលទៅបាញ់ខ្លួនឯង។ ហើយគាត់បានរកឃើញយុត្តិកម្មតែមួយគត់សម្រាប់រឿងនេះ: អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់គាត់ត្រូវបានធ្វើឡើងក្រោមសម្ពាធគាត់គិតថាគាត់ស្រលាញ់ប៉ុន្តែតាមពិតគាត់ច្រឡំ។ គាត់បានសម្រេចចិត្តថាគាត់នឹងទៅ Petersburg ព្រោះគាត់មិនអាចនៅជាមួយ Helen ក្រោមដំបូលតែមួយបានទេ។ ប៉ុន្តែ​គាត់​នឹង​ទុក​សំបុត្រ​មួយ​ច្បាប់​ឱ្យ​នាង ដែល​គាត់​នឹង​សរសេរ​ថា​ហេតុអ្វី​គាត់​ចង់​ចែកផ្លូវ​ជាមួយ​នាង។

នៅពេលព្រឹក Helen បានចូលទៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់ហើយបានសួររឿងតែមួយគត់ដែលគាត់ចង់បង្ហាញដល់នាងជាមួយនឹងការប្រកួតរបស់គាត់។ នាង​ខឹង​ដែល​ជឿ​ពាក្យ​ដើម​នេះ ហើយ​ធ្វើ​ឱ្យ​នាង​សើច​សប្បាយ​សម្រាប់​ទីក្រុង​មូ​ស្គូ ។ ដែលគាត់បានប្រាប់នាងថាពួកគេត្រូវការចាកចេញ។ នាងបានយល់ព្រមប៉ុន្តែក្នុងលក្ខខណ្ឌថាគាត់ចាកចេញពីទ្រព្យសម្បត្តិរបស់នាង។ ប៉ុន្តែ​គាត់​ខឹង​ក៏​ចាប់​បន្ទះ​ថ្ម​ម៉ាប​ពី​តុ វាយ​ទៅ​លើ​វា។

គាត់ចាប់ផ្តើមស្រែកយ៉ាងខ្លាំង។ ហេលេនភ័យខ្លាចហើយរត់ចេញពីបន្ទប់។ មួយសប្តាហ៍ក្រោយមក Pierre បានផ្ទេរអំណាចនៃមេធាវីរបស់គាត់ទៅគ្រប់អចលនទ្រព្យរបស់គាត់ ហើយគាត់ផ្ទាល់បានចាកចេញទៅ Petersburg ។

ជំពូកទី 7

ពីរខែបានកន្លងផុតទៅចាប់តាំងពីការបរាជ័យក្នុងសមរភូមិ Austerlitz ត្រូវបានប្រកាស ហើយព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei បានទទួលមរណភាពផងដែរ។ ជាការពិតណាស់ ឪពុករបស់គាត់ជឿជាក់លើការស្លាប់របស់ Andrei ប៉ុន្តែ Marya នៅតែសង្ឃឹមសម្រាប់ការត្រឡប់មកវិញរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែ​ព្រះនាង​ពៅ​បាន​សម្រេច​ចិត្ត​មិន​និយាយ​អ្វី​ឡើយ រហូត​ដល់​នាង​សម្រាល​កូន។ ព្រះអង្គម្ចាស់​បាន​ព្យាយាម​រស់នៅ​ដូច​មុន ប៉ុន្តែ​រាល់​ថ្ងៃ​កម្លាំង​របស់​ព្រះអង្គ​បាន​ចាកចេញ​ពី​ព្រះអង្គ។

ជំពូកទី 8

នៅ​ព្រឹក​ថ្ងៃ​ទី​១៩ ខែ​មីនា លីហ្សា​បាន​និយាយ​ថា​នាង​មិន​សូវ​ស្រួល​ខ្លួន។ ពួក​គេ​បាន​សម្រេច​ចិត្ត​បញ្ជូន​ឆ្មប​ម្នាក់​ដែល​បាន​រស់​នៅ​ក្នុង​ទីក្រុង Lysy Gory ពេញ​មួយ​សប្តាហ៍។ ប៉ុន្តែ Lisa បានប្រឆាំងនឹងវា។ កំណើតបានចាប់ផ្ដើមហើយ។ គ្មាននរណាម្នាក់ដេកនៅលើដីនោះទេ។ ប៉ុន្តែនៅពេលយប់ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei បានមកដល់ទីក្រុង St. Petersburg ជាមួយវេជ្ជបណ្ឌិត។ ម៉ារីយ៉ា មិនជឿលើវាទេ នាងគ្រាន់តែមិននឹកស្មានថា អព្ភូតហេតុនេះអាចកើតឡើង។ ប៉ុន្តែ​គឺ Andrei ស្លេកស្លាំង ស្លេក ដោយ​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​នៅ​លើ​មុខ។ គាត់បានទៅលីសា។

ជំពូកទី 9

លីហ្សា​បាន​ធូរស្រាល​ពី​ការ​ឈឺ​ចាប់ ហើយ​នាង​ញញឹម​ដោយ​រីករាយ។ នាងមិនភ្ញាក់ផ្អើលទាល់តែសោះចំពោះរូបរាងរបស់ Andrey ។ ហើយ​ពេល​ឈឺ​ចាប់​ម្តង​ទៀត ឆ្មប​បាន​សុំ​គាត់​ចេញ​មក។

គាត់​ចូល​ទៅ​បន្ទប់​បន្ទាប់​ពី​កន្លែង​ដែល​គាត់​ឮ​សំឡេង​ថ្ងូរ។ ប៉ុន្តែ​ភ្លាមៗ​នោះ​ក៏​មាន​សំឡេង​ស្រែក​និង​ស្ងាត់។ ពេល​នោះ​សំឡេង​យំ​របស់​ក្មេង​ក៏​ឮ​ឡើង ហើយ​ក្នុង​ក្បាល​របស់​គាត់ គំនិត​ក៏​ភ្លឺ​ឡើង​ថា ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​គេ​នាំ​គាត់​ទៅ​ទី​នោះ។ ប៉ុន្តែ​ពេល​ដឹង​ខ្លួន​ទើប​ដឹង​ថា​នេះ​ជា​កូន។

គាត់យំហើយចូលទៅលីសា។ នាង​មិន​មាន​ចលនា​ក្នុង​ទីតាំង​ដដែល​ដែល​គាត់​បាន​ឃើញ​នាង​ប៉ុន្មាន​នាទី​មុន។ នាង​បាន​ស្លាប់។ ហើយ​នៅ​ជ្រុង​ម្ខាង សំឡេង​ស្រែក​មួយ​ត្រូវ​បាន​ឮ ហើយ​មាន​អ្នក​តូច​ម្នាក់​នៅ​ក្នុង​ដៃ​ឆ្មប។

ពីរម៉ោងកន្លងផុតទៅ Andrei បានទៅរកឪពុករបស់គាត់ ប៉ុន្តែគាត់បានដឹងអ្វីៗទាំងអស់ ហើយគ្រាន់តែឱបកូនប្រុសរបស់គាត់ដោយកញ្ចឹងក ហើយយំ។

បីថ្ងៃក្រោយមកនាងត្រូវបានគេបញ្ចុះ ហើយមិត្តរបស់ Andrei មានអារម្មណ៍ថាទទេ ដូចជាមានអ្វីមួយត្រូវបានហែកចេញពីគាត់ គាត់មានអារម្មណ៍ថាមានកំហុស ប៉ុន្តែជាអកុសល គាត់មិនអាចជួសជុលអ្វីបានទេ។

ជំពូកទី 10

ការពិតដែលថា Rostov បានចូលរួមក្នុងការប្រកួតរវាង Dolokhov និង Bezukhov ត្រូវបានស្ងប់ស្ងាត់យ៉ាងឆាប់រហ័សហើយ Nikolai បានក្លាយជាអ្នកស្នងតំណែងរបស់អគ្គទេសាភិបាលក្រុងម៉ូស្គូ។ គាត់មិនបានទៅភូមិដើម្បីសួរសុខទុក្ខសាច់ញាតិទេហើយនៅមូស្គូគ្រប់ពេល។ Dolokhov បានជាសះស្បើយហើយក្នុងអំឡុងពេលនេះ Nikolai មានភាពស្និទ្ធស្នាលជាមួយគាត់។

ជំពូកទី 11

គ្រួសារ Rostov ប្រមូលផ្តុំអាហារពេលល្ងាចនៅថ្ងៃទីបីនៃបុណ្យណូអែល។ វាត្រូវបានចូលរួមដោយ Nikolai, Dolokhov និង Denisov ។ ពួកគេនឹងទៅបម្រើភ្លាមៗបន្ទាប់ពីពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹក។ នៅទីនេះ Nikolai រៀនពីបងស្រីរបស់គាត់ថា Fedor បានផ្តល់ដៃនិងបេះដូងរបស់គាត់ទៅ Sonya ប៉ុន្តែបានទទួលចម្លើយអវិជ្ជមាន។ នាងបានពន្យល់ថានាងស្រឡាញ់អ្នកផ្សេង។ Natasha ដឹងយ៉ាងច្បាស់ថាពិធីមង្គលការរបស់ Nikolai និង Sonya នឹងមិនក្លាយជានោះទេ។ ហើយ Nikolenka ខ្លួនឯងនិយាយថាគាត់ស្រឡាញ់ Sonya អស់ពីចិត្តប៉ុន្តែនាងគួរតែគិតអំពីសំណើនេះ។

ជំពូកទី 12

វានឹងមានបាល់នៅ Yogel's ។ Natasha សប្បាយចិត្ត និងស្រលាញ់អ្នកជុំវិញខ្លួន។ Sonya នៅតែមានមោទនភាពចំពោះខ្លួនឯងដែលនាងអាចបដិសេធ Dolokhov ។ ហើយ Natasha ត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យរាំដោយ Denisov ហើយត្រូវបានជ្រមុជនៅក្នុងបរិយាកាសនៃការរាំ។ នៅចុងបញ្ចប់អ្នកគ្រប់គ្នាកោតសរសើរពួកគេ។

ជំពូកទី 13

បន្ទាប់ពីនោះ Dolokhov បានផ្ញើ Nikolai កំណត់ត្រាមួយដែលគាត់បានសរសេរថាគាត់នឹងមិនអាចទៅលេងពួកគេទៀតទេហើយបានចាកចេញទៅបម្រើ។ គាត់អញ្ជើញគាត់ទៅអាហារពេលល្ងាចលា។

ជំពូកទី 14

Nikolai មក Fedor ហើយឃើញគាត់កំពុងលេងបៀ។ Dolokhov អញ្ជើញគាត់ឱ្យលេង Nikolai យល់ព្រម។ គាត់​បាត់​បង់​ម្ដង​ៗ។ ហើយ Fedor បានកំណត់លក្ខខណ្ឌថាហ្គេមនឹងបន្តរហូតដល់ Nikolai បាត់បង់ 43 rubles ។ វាបានកើតឡើងទាំងអស់ Rostov បានចាញ់។

បន្ទាប់មក Dolokhov ចាប់ផ្តើមសួរនៅពេលដែលគាត់នឹងសងបំណុល Nikolai បានផ្ទុះឡើងហើយនិយាយថាគាត់មិនអាចបង់បានទេប៉ុន្តែនឹងផ្តល់ឱ្យគាត់នូវវិក័យប័ត្រ។ Dolokhov និយាយចំអកថាអ្នកណាមិនសប្បាយចិត្តនឹងសន្លឹកបៀគឺសំណាងក្នុងស្នេហាហើយចាប់ផ្តើមនិយាយអំពី Sonya ។ ប៉ុន្តែ នីកូឡៃ បានឆ្លើយយ៉ាងចំៗថា បងប្អូនជីដូនមួយនោះ មិនមានអ្វីពាក់ព័ន្ធនឹងរឿងនេះទេ ហើយថាគាត់នឹងទទួលប្រាក់របស់គាត់នៅថ្ងៃស្អែក។

ជំពូកទី 15

នីកូឡៃ មកដល់ផ្ទះទាំងអផ្សុក ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីបានឮការច្រៀងដ៏អស្ចារ្យរបស់ណាតាសា គាត់នឹកគិតថាខ្លួនអាចលួច ឬសម្លាប់បាន ប៉ុន្តែនៅតែសប្បាយចិត្ត។ បន្ទាប់មកឪពុកបានបង្ហាញខ្លួន ហើយ Nikolai ប្រាប់គាត់ពីការបាត់បង់របស់គាត់។ ជាការពិតណាស់ គាត់ស្តីបន្ទោសខ្លួនឯងចំពោះរឿងនេះ ដោយដឹងពីស្ថានភាពដ៏គួរឱ្យសោកសៅរបស់ឪពុកគាត់ ហើយសុំការអភ័យទោសរបស់គាត់។

ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក Natasha រត់ចូលហើយប្រាប់ម្តាយរបស់នាងថា Denisov ផ្តល់ឱ្យនាងធ្វើជាប្រពន្ធរបស់គាត់។ Countess មានការភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះរឿងនេះ ហើយបានណែនាំគាត់ឱ្យបដិសេធ។ ប៉ុន្តែ Natasha មាន​អារម្មណ៍​សោកស្ដាយ​ចំពោះ​គាត់ ហើយ​បន្ទាប់​មក​នាង​ផ្ទាល់​ប្រាប់​យុវជន​នោះ​ថា កូនស្រី​របស់​គាត់​នៅ​ក្មេង​នៅឡើយ។

ជំពូកទី 16

នៅថ្ងៃបន្ទាប់ Nikolai ឃើញ Denisov ចាកចេញខណៈពេលដែលខ្លួនគាត់ផ្ទាល់រង់ចាំប្រាក់ហើយស្នាក់នៅទីក្រុងម៉ូស្គូរយៈពេលពីរសប្តាហ៍ទៀត។ មាន សូនីតា ទន់ភ្លន់ និងលះបង់ចំពោះគាត់ណាស់។ នាង​ហាក់​បង្ហាញ​ថា​ការ​ចាញ់​គឺ​ជា​ស្នាដៃ ហើយ​នាង​គោរព​ចំពោះ​វា​។ ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ គាត់​មាន​អារម្មណ៍​ថា​មិន​សក្តិសម​នឹង​នាង។ នៅទីបញ្ចប់គាត់បានផ្ញើប្រាក់ទាំងអស់ទៅ Dolokhov ហើយទទួលបានបង្កាន់ដៃមួយហើយបន្ទាប់មកចាកចេញនៅខែវិច្ឆិកាដើម្បីបម្រើក្នុងជួរកងទ័ពនៅប្រទេសប៉ូឡូញ។

ផ្នែកទី 2

ជំពូកទី 1

បន្ទាប់ពី Pierre បានពន្យល់ខ្លួនឯងដល់ប្រពន្ធរបស់គាត់ហើយបានចាកចេញទៅ St. Petersburg គាត់មានវិបត្តិផ្លូវចិត្ត។ គាត់​ចាប់​ផ្ដើម​គិត​អំពី​ជីវិត​និង​សេចក្ដី​ស្លាប់ អំពី​អ្វី​ដែល​គួរ​រស់​នៅ។ ប៉ុន្តែគាត់ខ្លាចស្លាប់។

ជំពូក 2

នៅតាមផ្លូវទៅសាំងពេទឺប៊ឺគគាត់បានជួបបុរសចំណាស់ម្នាក់ដែលប្រែទៅជា freemason Bazdeev ។ គាត់បានប្រាប់គាត់ថា គាត់មិនជឿលើព្រះ ហើយជាការឆ្លើយតប គាត់បានប្រាប់គាត់ថា គាត់គ្រាន់តែមិនស្គាល់ព្រះ ហើយនេះជាហេតុផលសម្រាប់ជីវិតរបស់គាត់ដែលមិនសប្បាយចិត្ត។ ហើយគាត់ចាប់ផ្តើមអធិប្បាយដល់ Bezukhov នូវគំនិតរបស់ Freemasonry ។ ព្យែរ ជឿពាក្យសម្ដីរបស់គាត់ ហើយគាត់ហាក់បីដូចជាមានអារម្មណ៍នៃការកើតឡើងជាថ្មី សន្តិភាព ហើយគាត់បានរស់ឡើងវិញ។

ជំពូក 3-4

នៅពេលមកដល់ St. Petersburg, Pierre គាត់ចាប់ផ្តើមស្វែងយល់យ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះ Freemasonry អានសៀវភៅជាច្រើន។ គាត់ចូលរួមជាមួយភាតរភាព Masonic ដែលសមាជិករបស់គាត់ជឿថាគាត់ត្រូវការបង្កើតសន្តិភាពជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែ​គាត់​មិន​អាច​យល់​ស្រប​នឹង​រឿង​នេះ​បាន​ទេ ហើយ​សម្រេច​ចិត្ត​ចាកចេញ​ទៅ​កាន់​អចលនវត្ថុ​របស់​គាត់ ដែល​ជា​កន្លែង​ដែល Helen រស់នៅ។

ជំពូកទី 5

ព្រះអង្គម្ចាស់ Vasily មកដល់ Pierre ។ គាត់ចាប់ផ្តើមបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ថា Helen មិនត្រូវស្តីបន្ទោសចំពោះអ្វីដែល Pierre ចោទប្រកាន់នាងនោះទេ។ Vasily ព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ឱ្យវាស់ជាមួយ Helen បើមិនដូច្នេះទេ Pierre អាចទទួលរងពីរឿងនេះ។ គាត់សង្ស័យពីភាពត្រឹមត្រូវនៃការសម្រេចចិត្តរបស់គាត់។ ព្រះអង្គ​ខឹង​នឹង​ព្រះអង្គម្ចាស់ ហើយ​បណ្តេញ​ព្រះអង្គ​ចេញ ហើយ​មួយ​សប្តាហ៍​ក្រោយ​មក ព្រះអង្គ​ក៏​ត្រឡប់​ទៅ​កាន់​ទី​តាំង​របស់​ព្រះអង្គ​វិញ។

ជំពូក 6-7

Helen មក Petersburg ។ នៅទីនេះនាងត្រូវបានទទួលបានយ៉ាងល្អហើយមិនត្រូវបានស្តីបន្ទោសសម្រាប់អ្វីនោះទេប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញពួកគេបានស្តីបន្ទោស Pierre ។ ល្ងាចមួយត្រូវបានគ្រោងទុកនៅ Madame Scherer's ហើយជាការពិតណាស់ Boris Drubetskoy មានវត្តមាន។ ឥឡូវ​នេះ​គាត់​កំពុង​បម្រើ​ជា​អ្នក​ស្និត​នឹង​បុរស​ធ្ងន់ធ្ងរ។ គាត់មិនចាំច្បាស់អំពីផ្ទះរបស់គ្រួសារ Rostov និង Natasha ទេ។ គាត់ចាប់អារម្មណ៍នឹង Helen គាត់អញ្ជើញនាងទៅលេង។ ឥឡូវ​នេះ​ពួក​គេ​ជា​មិត្ត​ជិត​ស្និទ្ធ​ហើយ​ជា​ញឹក​ញាប់​ស្នាក់​នៅ​ផ្ទះ​របស់​នាង។

ជំពូកទី 8

ហើយសង្រ្គាមនៅតែបន្ត ហើយស្ទើរតែជិតដល់ព្រំដែនរុស្ស៊ី។ ព្រះអង្គម្ចាស់ Bolkonsky ត្រូវបានតែងតាំងជាអគ្គមេបញ្ជាការនៃកងជីវពលមួយក្នុងចំណោមកងជីវពលទាំងប្រាំបី។ ហើយឥឡូវនេះគាត់តែងតែនៅលើផ្លូវ។

ជំពូកទី 9

ម្ចាស់ក្សត្រីម៉ារីយ៉ាលះបង់ពេលវេលាទាំងអស់របស់នាងទៅ Nikolushka តូច Nikolai Andreevich បានដាក់ឈ្មោះគាត់នោះ។ នាងជំនួសម្តាយរបស់ក្មេងប្រុស។ បន្ទាប់ពី Andrei ត្រឡប់មកវិញ ឪពុករបស់គាត់បានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវ Bogucharovo ដែលមានចំងាយប្រហែល 40 ម៉ាយពី Lysy Gory ហើយគាត់រស់នៅដាច់ដោយឡែកពីវា។ បន្ទាប់ពីសមរភូមិ Austerlitz គាត់បានសម្រេចចិត្តមិនត្រលប់ទៅបម្រើវិញទេគឺគ្រាន់តែចិញ្ចឹមកូនប្រុសរបស់គាត់។ យ៉ាងណាមិញគាត់គឺជាវត្ថុតែមួយគត់ដែលគាត់បានចាកចេញ។ គាត់នៅតែមានអារម្មណ៍ថាមានកំហុសចំពោះការស្លាប់របស់ប្រពន្ធគាត់។

ជំពូកទី 10

បន្ទាប់ពី Pierre ត្រូវបានទទួលយកទៅក្នុងភាតរភាពរបស់ Masons គាត់ត្រូវទៅ Kiev ជាមួយនឹងការដឹកនាំ។

មកដល់ទីនោះ គាត់បានទូរស័ព្ទទៅអ្នកគ្រប់គ្រងទាំងអស់ ហើយប្រាប់ពីបំណងរបស់គាត់។ លោក​ថា កសិករ​នឹង​រួច​ខ្លួន​មិន​មាន​ទោស​ទណ្ឌ​លើ​ពួក​គាត់​ទេ គឺ​មាន​តែ​ការ​ដាស់តឿន​ប៉ុណ្ណោះ។ ហើយនៅតាមអចលនទ្រព្យនីមួយៗគួរតែមានមន្ទីរពេទ្យ សាលារៀន និងទីជំរក។

ប៉ុន្តែ​ប្រធាន​គ្រប់គ្រង​និយាយ​ថា​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​គឺ​ល្អ ប៉ុន្តែ​អ្នក​ត្រូវ​ធ្វើ​អ្វី​ដែល​ស្ថិត​ក្នុង​ស្ថានភាព​គួរ​ឱ្យ​ស្អប់​ខ្ពើម។ ប៉ុន្តែ Pierre ខ្វះ​តម្លៃ​ព្រោះ​ពេល​ចាប់​ផ្តើម​អាជីវកម្ម​ថ្មី គាត់​គិត​ថា​មិន​ដើរ​ទៅ​មុខ​ទេ។ ប៉ុន្តែពីការច្នៃប្រឌិតទាំងអស់ អ្នកគ្រប់គ្រងបានព្យាយាមដើម្បីទទួលបានផលប្រយោជន៍។ គាត់បានធ្វើតាមការណែនាំមួយចំនួនដែលសន្មត់ថាបញ្ឆោតគាត់។ ព្យែរ​បាន​ចាប់​ផ្ដើម​ធ្វើ​ដំណើរ​ជុំវិញ​អចលនទ្រព្យ​របស់​គាត់ ហើយ​នេះ​មាន​ឥទ្ធិពល​យ៉ាង​ល្អ​មក​លើ​គាត់។ នៅក្នុងទ្រព្យសម្បត្តិមួយចំនួន ពួកគេបានសុំនំប៉័ង និងអំបិល មួយទៀតពួកគេបានសុំឱ្យសាងសង់ព្រះវិហារ ហើយនៅក្នុងទី 3 ជាទូទៅគាត់ត្រូវបានជួបដោយបូជាចារ្យដែលបង្រៀនក្មេងៗឱ្យអាន និងសរសេរ។

ប៉ុន្តែ Pierre មិន​បាន​ទាំង​ដឹង​ថា​ស្ត្រី​មាន​ការ​លំបាក​កាន់​តែ​ខ្លាំង​ឥឡូវ​នេះ ហើយ​បុរស​អ្នក​មាន​បាន​ចាប់​ផ្ដើម​សាង​សង់​ព្រះវិហារ​រួច​ហើយ។ គាត់​ក៏​មិន​បាន​ដឹង​ដែរ​ថា បូជាចារ្យ​កំពុង​ប្រមូល​កម្រៃ​ច្រើន​ដែល​ច្រើន​ហួស​ពី​អំណាច។ អ្នកគ្រប់គ្រងគ្រាន់តែបញ្ឆោតចៀមឈ្មោលឆោតល្ងង់។

ជំពូកទី 11

នៅពេលដែល Pierre កំពុងត្រលប់ពីដំណើររបស់គាត់គាត់បានសម្រេចចិត្តហៅមិត្តរបស់គាត់ឈ្មោះ Bolkonsky ។ គាត់​មិន​បាន​ជួប​គាត់​ប្រហែល​ពីរ​ខែ។ ជាការពិតណាស់គាត់បានកត់សម្គាល់ការផ្លាស់ប្តូរទាំងអស់ដែលបានកើតឡើងចំពោះគាត់។ គាត់​បាន​ក្លាយ​ជា​ស្រលាញ់​ញញឹម ប៉ុន្តែ​ភ្នែក​គាត់​ស្លាប់។ Pierre មិន​ទាន់​ទម្លាប់​ឃើញ​គាត់​បែប​នេះ​ទេ។ ពួកគេបាននិយាយអំពីអតីតកាល និងចែករំលែកផែនការសម្រាប់អនាគត។ Pierre ស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការបញ្ចេញទស្សនៈរបស់គាត់។

ពេលទទួលទានអាហារថ្ងៃត្រង់ ពួកគេបាននិយាយអំពីពិធីមង្គលការរបស់ Pierre ប៉ុន្តែ Andrei មានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងចំពោះដំណឹងនេះ។ Bezukhov បាននិយាយថាគាត់មានអំណរគុណដែលគាត់មិនបានសម្លាប់បុរសម្នាក់នៅក្នុងការប្រយុទ្ធគ្នាដែល Andrey បានឆ្លើយតបថាវាពិបាកណាស់ក្នុងការកំណត់ថាតើការពិតនៅឯណាហើយកន្លែងណាកុហកយុត្តិធម៌និងភាពមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ។

ហើយឥឡូវនេះគោលដៅចម្បងរបស់គាត់គឺដើម្បីជៀសវាងអំពើអាក្រក់ទាំងនេះ។ ប៉ុន្តែ Pierre មិនយល់ស្របជាមួយគាត់ទេ ហើយចាប់ផ្តើមប្រាប់គាត់អំពីការយល់ចិត្ត សេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអ្នកជិតខាង។ ប៉ុន្តែ Andrei បានត្រឹមតែញញឹមចំពោះរឿងនេះ ហើយបាននិយាយថា Pierre មានភាពដូចគ្នាច្រើនជាមួយប្អូនស្រីរបស់គាត់។

បន្ទាប់​មក​ពួក​គេ​ចាប់​ផ្ដើម​និយាយ​អំពី​កសិករ។ ហើយជំហររបស់ Bolkonsky គឺថាពួកគេមិនចាំបាច់ត្រូវបានជួយដើម្បីកម្ចាត់រដ្ឋសត្វនោះទេព្រោះសម្រាប់ពួកគេវាគឺជាសុភមង្គលហើយ Pierre ដកហូតពួកគេពីរឿងនេះ។

ជំពូកទី 12

នៅពេលល្ងាចពួកគេបានទៅភ្នំទំពែក។ Andrei បានបង្ហាញវាលស្រែ និងប្រាប់អំពីភាពប្រសើរឡើងរបស់គាត់នៅក្នុងសេដ្ឋកិច្ច។ ហើយ Pierre ម្តងទៀតបានចាប់ផ្តើមប្រាប់គាត់អំពី Freemasonry ។ សម្រាប់ការសន្ទនា ពួកគេបើកឡានរហូតដល់ទន្លេដែលហៀរ ហើយអ្នកអាចហែលឆ្លងកាត់វាបានដោយសាឡាងតែប៉ុណ្ណោះ។

Andrew មើលលើផ្ទៃទឹក។ ទោះបីជាការពិតដែលថា Pierre ដឹងថា Andrei គឺជាអ្នកមិនជឿក៏ដោយក៏គាត់បានចាប់ផ្តើមការសន្ទនាអំពីសេចក្តីស្លាប់និងព្រះ។ ប៉ុន្តែ​សម្ដេច​បាន​មាន​ប្រសាសន៍​ថា ឥឡូវ​នេះ​គាត់​ជឿ​លើ​អត្ថិភាព​របស់​ព្រះអម្ចាស់។ ដែលព្យែរបានប្រាប់គាត់ថាប្រសិនបើមានព្រះ នោះមានអនាគត សច្ចៈ គុណធម៌ ហើយតាមនោះ សុភមង្គលខ្ពស់បំផុតរបស់មនុស្ស។

Andrei ដកដង្ហើមធំហើយមើល Pierre ។ នៅពេលដែលគាត់ចុះពីសាឡាង គាត់បានក្រឡេកមើលទៅលើមេឃជាលើកដំបូងចាប់តាំងពីសមរភូមិ ហើយនៅពេលនោះ យុវជន និងសេចក្តីអំណរបានដាស់គាត់ដូចកាលពីអតីតកាល។

ប៉ុន្តែអារម្មណ៍នេះបានបាត់ទៅវិញ ប៉ុន្តែ Andrei ប្រាកដថាវានៅតែរស់នៅក្នុងគាត់។ ការ​ជួប​ជាមួយ​ព្យែរ​ជា​ចំណុច​ដែល​បាន​បម្រើ​ជា​ការ​ចាប់​ផ្តើម​ជីវិត​ថ្មី។

ជំពូកទី 13

គេ​មក​ដល់​ផ្ទះ​ដូច​ជា​ងងឹត។ ឪពុករបស់ Andrei ស្ថិតនៅក្នុងទីក្រុង ហើយពួកគេកំពុងរង់ចាំគាត់។ Andrei បានអមដំណើរ Pierre ទៅបងស្រីរបស់គាត់ ដែលនៅជាមួយរាស្ដ្ររបស់ព្រះ។ នាងខ្មាសអៀននៅចំពោះមុខការចោទប្រកាន់។ Andrey សំដៅលើចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់នាងជាមួយនឹងការចំអក។

ជាការពិតណាស់ នាងពិតជារីករាយជាមួយនឹងការមកដល់របស់ Pierre នាងបានស្គាល់គាត់តាំងពីកុមារភាព ហើយទំនាក់ទំនងរបស់នាងជាមួយគាត់មានភាពវិជ្ជមាន។ ដោយ​សម្លឹង​មើល​ដោយ​រស្មី​របស់​នាង នាង​ហាក់​ដូច​ជា​កំពុង​សួរ​គាត់​កុំ​សើច​ដាក់​មនុស្ស​ទាំង​នេះ។ ព្យែរមិនដែលជួបពួកគេទេ ដូច្នេះគាត់បានស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះរឿងរ៉ាវរបស់ពួកគេ។ នៅកន្លែងណាមួយប្រហែលម៉ោងដប់ ព្រះអង្គម្ចាស់បានមកដល់ ដែលកំពុងមានអារម្មណ៍ល្អ។

ជំពូកទី 14

មានតែបន្ទាប់ពី Pierre មកដល់ភ្នំ Bald គាត់អាចយល់ពីតម្លៃពេញលេញនៃមិត្តភាពជាមួយ Andrei ។ ទាំងអស់នេះត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងទំនាក់ទំនងជាមួយគាត់និងគ្រួសាររបស់គាត់។ គាត់មានអារម្មណ៍ស្រួលក្នុងបរិយាកាសរបស់ពួកគេ ដូចជានៅជាមួយមិត្តចាស់។ ម៉ារីយ៉ាបានព្យាបាលគាត់យ៉ាងល្អហើយសូម្បីតែ Nikolenka តូចបានលើកដៃក្មេងរបស់គាត់ទៅគាត់។

បន្ទាប់ពី Pierre បានចាកចេញ គ្រួសារទាំងអស់បានចាប់ផ្តើមនិយាយអំពីគាត់ ដូចបានកើតឡើងនៅក្នុងគ្រួសារបន្ទាប់ពីការលេចចេញនូវមនុស្សថ្មី។

ជំពូកទី 15

Nikolai Rostov ត្រលប់ទៅកងវរសេនាធំរបស់គាត់។ គាត់សម្រេចចិត្តថាគាត់នឹងក្លាយជាសមមិត្តល្អ ជាមន្ត្រី និងគ្រាន់តែជាមនុស្សអស្ចារ្យ។ គាត់សងបំណុលយឺត ៗ ទៅឪពុកម្តាយរបស់គាត់។ កងទ័ពរុស្ស៊ីឈរជើងនៅជិត Bartenstein ។ ប៉ុន្តែ​ទាហាន​កំពុង​តែ​អត់​អាហារ ដែល​ជា​ហេតុ​ធ្វើ​ឱ្យ​ពួក​គេ​ឈឺ​ជា​ញឹក​ញាប់។ កងវរសេនាធំ Pavlograd បានបាត់បង់មនុស្សជាច្រើន។ នៅនិទាឃរដូវជំងឺថ្មីមួយលេចឡើង។ គ្រូពេទ្យជាច្រើនណែនាំថា មូលហេតុទាំងមូលស្ថិតនៅលើឫសស្មៅដែលទាហានស៊ី។

ជំពូកទី 16

Denisov ជ្រើសរើសការដឹកជញ្ជូនជាមួយផលិតផលដែលមានបំណងសម្រាប់កងវរសេនាធំថ្មើរជើង។ អាហារ​នេះ​សម្រាប់​ចិញ្ចឹម​ទាហាន​ទាំង​អស់ ប៉ុន្តែ​គាត់​នៅ​តែ​ត្រូវ​គេ​ហៅ​ទៅ​កាន់​ទីបញ្ជាការ​ដើម្បី​សម្ងំ​រឿង។ គាត់​ត្រឡប់​មក​វិញ​ដោយ​កំហឹង​ព្រោះ​តែ​ស្នងការ​ដែល​ទទួល​បន្ទុក​ផ្នែក​ផ្តល់​សេវា​គឺ​តេលីទីន។ ទីស្នាក់ការកណ្តាលបានបើកសំណុំរឿងប្រឆាំងនឹងគាត់។ ប៉ុន្តែ​គាត់​ឈឺ​ហើយ​ត្រូវ​បញ្ជូន​ទៅ​មន្ទីរពេទ្យ។

ជំពូក 17

មួយរយៈក្រោយមក Nikolai Rostov ទៅមន្ទីរពេទ្យដើម្បីពិនិត្យមិត្តរបស់គាត់។ ភ្លាម​ៗ​នៅ​លើ​ជណ្តើរ គាត់​ធុំក្លិន​ស្អុយ បាន​ទៅ​ជួប​គ្រូពេទ្យ​ដែល​ព្រមាន​គាត់​ថា វា​មិន​មាន​សុវត្ថិភាព​ទាល់តែ​សោះ ព្រោះ​វា​ជា​ជំងឺ​គ្រុនពោះវៀន។ អ្នករបួសជាច្រើននាក់មិនអាចទ្រាំទ្របាន ហើយស្លាប់ក្នុងរយៈពេលមួយសប្តាហ៍។

ជំពូក 18

Rostov ចាប់អារម្មណ៍លើ Denisov ដែលគាត់ត្រូវបានគេប្រាប់ថាគាត់ត្រូវបានផ្ទេរទៅវួដរបស់មន្រ្តី។ ប៉ុន្តែ​គាត់​បាន​ស្គាល់​មនុស្ស​ម្នាក់​ទៀត​គឺ Tushin ដៃ​របស់​គាត់​ត្រូវ​បាន​កាត់​ចោល​នៅ​ក្នុង​មន្ទីរពេទ្យ។

នៅពេលដែលនីកូឡាមកដល់ គាត់នៅតែដេក ទោះបីជាម៉ោងដប់ពីរទៅហើយក៏ដោយ។ គាត់រីករាយដែលបានឃើញមិត្តរបស់គាត់។ ទោះបីជារបួសរបស់គាត់មិនធ្ងន់ធ្ងរក៏ដោយ ក៏នៅតែមិនជាសះស្បើយដែរ។ Denisov មិនបានសួរអំពីកងវរសេនាធំទេហើយមិនចង់ស្តាប់រឿងរបស់ Nikolai អំពីសេវាកម្មនោះទេ។

Denisov បង្ហាញគាត់នូវក្រដាសពីទីស្នាក់ការកណ្តាល និងចម្លើយចំពោះវា។ អ្នកជំងឺម្នាក់បាននិយាយថាវាដល់ពេលដែល Vasily អភ័យទោសដល់អធិបតេយ្យភាពប៉ុន្តែ Denisov បានចាប់ផ្តើមតវ៉ា។ ទូស៊ីនក៏គិតថាចាំបាច់ដើម្បីបម្រើ ពិតណាស់ Nikolai ក៏គិតដូចគ្នា ហើយប្រាកដថាប្រធានក្រុមនិយាយត្រូវ។ ប៉ុន្តែទោះជាយ៉ាងណា Vasily បានសរសេរឯកសារផ្ញើទៅកាន់អធិបតេយ្យភាព។

ជំពូកទី 19

Nikolai ត្រឡប់ទៅកងវរសេនាធំវិញហើយនាំដំណឹងរបស់ Denisov ទៅកាន់មេបញ្ជាការ។

ជំពូកទី 20

Nikolai យកក្រដាសហើយទៅ Tilsit លើករណី Denisov វានៅទីនេះដែលការប្រជុំរបស់អធិរាជនិង Bonaparte គួរតែប្រព្រឹត្តទៅ។ គាត់បានរកឃើញ Boris Trubetskoy ភ្លាមៗហើយបានសុំឱ្យគាត់បញ្ជូនញត្តិតាមរយៈបណ្តាញរបស់គាត់។ ដោយវិធីនេះ Trubetskoy បានបម្រើនៅក្នុងការបន្តនៃអធិរាជ។ ប៉ុន្តែ Boris មិនបានយកសំបុត្រនោះទេ ទោះបីជាគាត់បានសន្យាថានឹងព្យាយាមក៏ដោយ។

នៅក្នុងខែមិថុនាពោលគឺថ្ងៃទី 27 លក្ខខណ្ឌសន្តិភាពដំបូងត្រូវបានចុះហត្ថលេខា។ អ្នកគ្រប់គ្រងបានផ្លាស់ប្តូរការបញ្ជាទិញ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Rostov បានព្យាយាមបញ្ជូនសំបុត្រហើយថែមទាំងបានទៅផ្ទះដែលអធិបតេយ្យភាពស្នាក់នៅប៉ុន្តែគាត់មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យទៅទីនោះទេ។ ប៉ុន្តែគាត់បានជួបមិត្តម្នាក់នៅទីនោះ ដែលគាត់បានរៀបរាប់ពីស្ថានភាពទាំងមូល ហើយសុំអង្វរសុំមិត្តម្នាក់។ នាយ​ឧ​ត្ត​ម​សេនីយ៍​បាន​និយាយ​ថា គាត់​អាណិត​អ្នក​ជិត​ខាង​ហើយ​ក៏​យក​សំបុត្រ​នោះ​ទៅ ។

ជំពូកទី 21

បន្ទាប់មកអធិបតេយ្យបានបង្ហាញខ្លួននៅលើជណ្តើរ។ ឧត្តមសេនីយដែលបានយកសំបុត្រពី Nikolai បានចូលទៅជិតគាត់ ប៉ុន្តែ Alexander បានឆ្លើយយ៉ាងតឹងរ៉ឹង និងច្បាស់លាស់ដើម្បីឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាបានឮថាច្បាប់គឺខ្លាំងជាងគាត់ ហើយគាត់មិនអាចធ្វើអ្វីបានទេ។ បន្ទាប់មកគាត់បានឡើងសេះរបស់គាត់ហើយលោតចេញហើយ Nikolai ដូចជាហ្វូងមនុស្សជាច្រើនបានរត់តាមគាត់។ សន្តិភាពត្រូវបានចុះហត្ថលេខានៅ Tilsit ហើយ Nikolai ចាប់ផ្តើមឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជារបួស និងការស្លាប់ទាំងនេះត្រូវការនៅពេលនោះ។ គាត់​មាន​គំនិត​ខុសៗ​គ្នា​ជា​ច្រើន ដែល​គាត់​គ្រាន់តែ​ស្តីបន្ទោស ហើយ​ជួនកាល​។

មុន​ពេល​ចេញ​ដំណើរ គាត់​បាន​ទៅ​សណ្ឋាគារ​ដើម្បី​ញ៉ាំ​អាហារ​ពេល​ល្ងាច។ នៅពេលអាហារពេលល្ងាច មន្ត្រីពីរនាក់អង្គុយជាមួយគាត់។ ពិភពលោករបស់ពួកគេមិនសប្បាយចិត្តទាល់តែសោះ។ ប៉ុន្តែ​គាត់​បាន​ត្រឹម​តែ​ហូប​ហើយ​នៅ​ស្ងៀម​មិន​បញ្ចេញ​យោបល់​លើ​ការ​សន្ទនា​របស់​ពួក​គេ។ រំពេច​នោះ មន្ត្រី​ម្នាក់​ចាប់​ផ្ដើម​មើល​មុខ​បារាំង ហើយ​និយាយ​ខ្លាំងៗ​អំពី​សកម្មភាព​របស់​អធិបតេយ្យ។

ផ្នែកទី 3

ជំពូកទី 1

ណាប៉ូឡេអុង និង អាឡិចសាន់ឌឺ រួបរួមគ្នាក្នុងសង្គ្រាមប្រឆាំងនឹងអូទ្រីស។

Andrei កំពុងអនុវត្តកំណែទម្រង់ដែលគាត់គ្រោងនឹងអនុវត្តលើអចលនទ្រព្យរបស់គាត់។ គាត់ចាប់ផ្តើមអានសៀវភៅជាច្រើន ហើយក្លាយជាមនុស្សដែលមានការអប់រំច្រើនជាងគេ។ នៅនិទាឃរដូវគាត់ទៅដីរបស់កូនប្រុសរបស់គាត់ដែលមានទីតាំងនៅ Ryazan ។ គាត់កំពុងបើកបរដោយមិនគិតអ្វីទាំងអស់ ស្រាប់តែមានការចាប់អារម្មណ៍ពីដើមឈើអុកមួយដើម។ ហើយបន្ទាប់មកគាត់ចាប់ផ្តើមគិតអំពីជីវិតថាគ្មានអ្វីផ្លាស់ប្តូរទេព្រោះគាត់ត្រូវតែរស់នៅដោយជីវិតរបស់គាត់មិនបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់នរណាម្នាក់ហើយមិនសោកស្តាយអ្វីទាំងអស់។

ជំពូក 2

Bolkonsky ទៅអចលនទ្រព្យ Rostov លើបញ្ហាអាណាព្យាបាល។ ក្មេងស្រីដែលមានមន្តស្នេហ៍សក់ខ្មៅ និងភ្នែករត់ចេញមកជួបគាត់។ ហើយ​នៅ​ពេល​ឃើញ​នាង​ធ្វើ​ឲ្យ​គាត់​ឈឺ​ចាប់​ព្រោះ​នាង​សប្បាយ​ចិត្ត ហើយ​មិន​ខ្វល់​ពី​គាត់។ នៅពេលល្ងាចមុនពេលចូលគេង គាត់ក្លាយជាសាក្សីដោយមិនស្ម័គ្រចិត្តចំពោះការសន្ទនារវាង Natasha និង Sonya ។ ពួកគេបាននិយាយអំពីភាពស្រស់ស្អាតនៃពេលយប់។ ប៉ុន្តែ Andrei មានការព្រួយបារម្ភបំផុតដែល Natasha អាចនិយាយអ្វីមួយអំពីគាត់ប៉ុន្តែ alas ពួកគេមិនបាននិយាយអំពីគាត់ទេ។ ក្មេងស្រីនេះត្រូវបានបញ្ជូនទៅដេកហើយ Andrei មានគំនិតនិងក្តីសង្ឃឹមដែលផ្ទុយនឹងជីវិតរបស់គាត់។

ជំពូកទី 3

នៅថ្ងៃបន្ទាប់ នៅពេលដែលគាត់បានសម្រេចចិត្តលើកិច្ចការទាំងអស់របស់គាត់ជាមួយនឹងការរាប់ គាត់ក៏ត្រលប់មកផ្ទះវិញ ហើយទៅម្តងទៀតតាមរយៈការឈូសឆាយកន្លែងដែលគាត់បានឃើញដើមឈើអុក។ ប៉ុន្តែ​ពេល​នេះ​គាត់​បាន​ប្រែ​ក្លាយ​និង​បៃតង​តែ​ប៉ុណ្ណោះ។ នៅទីនេះគាត់មានអារម្មណ៍សប្បាយរីករាយ ហើយគំនិតបានភ្លឺពេញក្បាលរបស់គាត់ថា ជីវិតមិនបានបញ្ចប់ត្រឹមអាយុ 31 ឆ្នាំនោះទេ។ យ៉ាងណាមិញ ឥឡូវនេះ គាត់ដឹងអ្វីៗទាំងអស់ដែលមាននៅក្នុងគាត់។

ជំពូក 4-6

Andrei មកដល់ St. Petersburg ហើយចាប់ផ្តើមដឹកនាំជីវិតខុសគ្នាទាំងស្រុង។ គាត់​បាន​ចាប់​ផ្ដើម​ប្រាស្រ័យ​ទាក់ទង​ជាមួយ​មិត្តភ័ក្ដិ និង​អ្នក​ស្គាល់​គ្នា​ម្ដង​ទៀត។ គេ​មិន​បាន​និយាយ​ពី​រឿង​នេះ​ក្នុង​សង្គម​ទេ គេ​ចាប់​អារម្មណ៍​គាត់។ Andrei បានទៅលេង Count Kochubey ជាកន្លែងដែលគាត់បានឃើញ Speransky ។ គាត់ចាប់អារម្មណ៍នឹងសកម្មភាពរបស់គាត់។ នៅក្នុងវេន Speransky អញ្ជើញគាត់ឱ្យទៅលេង។ ពួកគេនិយាយច្រើនសម្រាប់ Bolkonsky គាត់ក្លាយជាឧត្តមគតិ។

Andrey ត្រូវ​បាន​ដាក់​ឱ្យ​ទទួល​បន្ទុក​ក្នុង​គណៈកម្មាការ​ដែល​ចូលរួម​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ធម្មនុញ្ញ​និង​ច្បាប់​សម្រាប់​កងទ័ព។

ជំពូកទី 7

Pierre Bezukhov ទៅ Petersburg ។ គាត់ចាប់ផ្តើមប្រាថ្នាម្តងទៀត វាធ្វើឱ្យគាត់ភ័យខ្លាច។ Pierre តែងតែឧបត្ថម្ភ និងមើលថែសហគមន៍ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុតបានក្លាយទៅជាការខកចិត្ត។ គាត់បានទៅក្រៅប្រទេស ជាកន្លែងដែលអាថ៌កំបាំងខ្ពស់បំផុតរបស់ Masons ត្រូវបានបង្ហាញដល់គាត់ ហើយគាត់ទទួលបានឋានៈខ្ពស់។ នៅពេលដែលគាត់ត្រលប់ទៅសាំងពេទឺប៊ឺគវិញនៅឯកិច្ចប្រជុំគាត់និយាយថាឥឡូវនេះវាចាំបាច់ណាស់ក្នុងការធ្វើសកម្មភាព។ ទាំងអស់នេះនាំឱ្យមានការសម្រាកជាមួយ Masons ។

ជំពូក 8-10

Pierre ទទួលបានសំបុត្រពី Helen ជាកន្លែងដែលនាងសរសេរទៅគាត់ថានាងនឹកគាត់ខ្លាំងណាស់ ហើយចង់ជួបគាត់។ បន្ទាប់មកគាត់ទទួលបានការអញ្ជើញពីម្តាយក្មេករបស់គាត់។ គាត់ប្រៀបធៀបជាមួយហេលេន។ គាត់​បាន​សុំ​ការ​អភ័យទោស​ពី​នាង ហើយ​ភ្លាមៗ​នោះ​មាន​អារម្មណ៍​រីករាយ និង​រីករាយ។

ឥឡូវនេះ Helen បានយកកន្លែងដ៏សំខាន់មួយនៅក្នុងសង្គមនៃទីក្រុង St. នាងមានហាងកែសម្ផស្សផ្ទាល់ខ្លួន។ ក្នុង​ស្ថានភាព​នេះ Pierre គឺជា​មនុស្ស​ដែល​សក្ដិសម​បំផុត​ដែល​គួរ​នៅ​ជាមួយ​នាង។ គាត់ឆ្ងល់ថាធ្វើម៉េចគ្រប់គ្នាមិនកត់សំគាល់ថានាងល្ងង់។ គាត់ក៏មានការរំខានផងដែរដែល Boris Drubetskoy គឺជាភ្ញៀវញឹកញាប់នៅក្នុងផ្ទះរបស់ពួកគេ។

ជំពូកទី 11

កិច្ចការរបស់ Rostovs មិនបានប្រសើរឡើងទេដូច្នេះពួកគេសម្រេចចិត្តផ្លាស់ទៅ St. ការរាប់មានមិត្តម្នាក់ឈ្មោះ Berg គាត់បានធំធាត់ឡើងជណ្តើរអាជីព។ គាត់បានអញ្ជើញ Vera ឱ្យធ្វើជាភរិយារបស់គាត់ ហើយទទួលបានការឆ្លើយតបជាវិជ្ជមាន។

ជំពូក 12-13

Natasha មានអាយុ 16 ឆ្នាំ។ Boris មកលេង Rostovs ។ គាត់ឆ្កួតនឹង Natasha ព្រោះឥឡូវនេះគាត់មានកូនធំហើយក្មេងស្រីល្អនៅពីមុខគាត់។ គាត់​យល់​ថា​គាត់​មិន​បាន​បង្អង់​នាង​ទេ ហើយ​ការ​ចាប់​អារម្មណ៍​ក៏​កាន់​តែ​ខ្លាំង។ គាត់បានចាប់ផ្តើមទៅ Helen តិចជាញឹកញាប់ ហើយចាប់ផ្តើមចំណាយពេលច្រើននៅក្នុងគ្រួសារ Rostov ។ ប៉ុន្តែនៅល្ងាចមួយ Natasha និយាយជាមួយម្តាយរបស់នាងអំពី Boris ហើយនិយាយថានាងមិនចូលចិត្តគាត់ទាល់តែសោះ។ នៅព្រឹកបន្ទាប់ម្តាយរបស់ Natasha និយាយជាមួយបុរសនោះហើយគាត់ឈប់ទៅលេងពួកគេ។

ជំពូក 14-17

វានឹងមានបាល់ចូលឆ្នាំថ្មីនៅឯតុលាការមួយរបស់ Catherine ។ Rostovs ត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យចូលរួមក្នុងបាល់នេះ។ សម្រាប់ Natasha នេះ​ជា​បាល់​ដំបូង​របស់​នាង ដូច្នេះ​ហើយ​ទើប​នាង​បារម្ភ។ នៅបាល់នាងចូលចិត្តអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងខ្លាំងណាស់ ភ្នែករបស់នាងភ្លឺ។ Alexander I មានវត្តមាននៅបាល់ ហើយគាត់បើកបាល់។ Bolkonsky អញ្ជើញ Natasha ឱ្យរាំហើយបន្ទាប់មកគាត់មានអារម្មណ៍ថាគាត់មានជីវិតរស់ឡើងវិញ។

ជំពូក 18

បន្ទាប់ពីបាល់ Bolkonsky ដឹងថាមានអ្វីមិនធម្មតានៅក្នុង Natasha ដែលមិនមាននៅក្នុងក្មេងស្រី St. គាត់បាត់បង់ចំណាប់អារម្មណ៍ទាំងស្រុងលើការងាររបស់រដ្ឋាភិបាល។ ហើយនៅពេលដែលគាត់បានឮសំណើចរបស់ Speransky ដែលត្រូវបានក្លែងធ្វើ គាត់មានការខកចិត្តភ្លាមៗចំពោះគាត់ ព្រោះគាត់យល់ថាគាត់គ្មានព្រលឹង ហើយគាត់ក៏មិនមែនជាឧត្តមគតិដែរ។

ជំពូកទី 19

Andrei មកលេងគ្រួសារ Rostov ម្តងទៀត។ លុះ​ពេល​ល្ងាច​គាត់​មាន​ចិត្ត​ស្ងប់​ចិត្ត​ល្អ ប៉ុន្តែ​គាត់​មិន​ទាន់​ដឹង​ថា​មាន​ស្នេហា​ជាមួយ​ណាតាសា​ទេ ។ ហើយបន្ទាប់មកគាត់ចងចាំពាក្យរបស់ Pierre អំពីសុភមង្គលដែលមនុស្សម្នាក់ត្រូវតែជឿ។

ជំពូក 20-21

ពេលល្ងាចនៅ Bergs ។ វាត្រូវបានចូលរួមដោយ Pierre, Boris, Andrei និង Natasha ។ ព្យែរមើលឃើញថាអារម្មណ៍បានផ្ទុះឡើងរវាង Andrei និង Natasha ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក Vera ធ្វើអន្តរាគមន៍ដែលប្រាប់ Andrei ថា Natasha ធ្លាប់មានស្នេហាជាមួយ Boris ។

ជំពូកទី 22

Andrei តែងតែនៅជាមួយ Rostovs ។ Natasha ប្រាប់ម្តាយរបស់នាងថានាងមានស្នេហាជាមួយ Bolkonsky ហើយសូម្បីតែពីពេលនោះនៅ Otradnoye ។ Andrey ចែករំលែកជាមួយ Pierre អំពីសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់ចំពោះ Natasha និងបំណងប្រាថ្នារបស់គាត់ដើម្បីរៀបការ។

Helen នឹងមានទទួលភ្ញៀវ ប៉ុន្តែ Pierre មិនចូលចិត្តវាទាំងអស់។ Bolkonsky បានចែករំលែកជាមួយ Pierre គំនិតរបស់គាត់ថាប្រសិនបើនរណាម្នាក់ប្រាប់គាត់ថាគាត់នឹងស្រឡាញ់ខ្លាំងណាស់គាត់មិនជឿទេ។ ឥឡូវនេះសម្រាប់គាត់ ពិភពលោកចែកចេញជាពីរផ្នែក៖ ផ្នែកមួយភ្លឺស្វាង មានក្តីសង្ឃឹម និងមាន Natasha ហើយផ្នែកម្ខាងទៀតងងឹត និងអាប់អួរព្រោះ Natasha មិននៅទីនោះ។

ជំពូក 23-24

Andrei សុំឪពុករបស់គាត់ឱ្យគាត់រៀបការ ប៉ុន្តែគាត់និយាយថាពួកគេគួរតែពន្យារពេលការប្រារព្ធពិធីនេះមួយឆ្នាំ។ គាត់ប្រាប់ Natasha ថាគាត់ចង់រៀបការ។ នាងសប្បាយចិត្ត ប៉ុន្តែតូចចិត្តដែលនាងត្រូវតែស៊ូទ្រាំ។ Andrei និយាយថា ការភ្ជាប់ពាក្យរបស់ពួកគេគឺជារឿងសម្ងាត់ ហើយប្រសិនបើមួយឆ្នាំក្រោយនាងមានបំណងចង់រៀបការនោះ ពិធីមង្គលការនឹងប្រព្រឹត្តទៅ។ គាត់​មក​រក​ពួកគេ​រាល់​ថ្ងៃ ហើយ​មាន​អាកប្បកិរិយា​ដូច​កូន​កំលោះ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកវាបានកើតឡើងដែលតម្រូវការមួយបានកើតឡើងហើយ Bolkonsky ត្រូវបានបង្ខំឱ្យចាកចេញ។

ជំពូកទី 25

សុខភាពរបស់ឪពុក Bolkonsky កាន់តែយ៉ាប់យ៉ឺន។ គាត់​ដក​កំហឹង​របស់​គាត់​ចេញ​មក​លើ​ម៉ារី។ ក្នុងរដូវរងារ Andrei ត្រលប់មកផ្ទះវិញប៉ុន្តែគាត់មិនប្រាប់អ្វីអំពីអារម្មណ៍របស់គាត់ចំពោះ Rostova ទេ។ ប្អូនស្រីរបស់គាត់ផ្ញើសំបុត្រទៅ Julie Kargina ដោយបញ្ជាក់ថានាងមិនជឿថា Andrei បានសម្រេចចិត្តរៀបការនោះទេ។ ជំហររបស់នាងគឺប្រឆាំងនឹងអាពាហ៍ពិពាហ៍នេះ។

ជំពូកទី 26

Andrei ផ្ញើសំបុត្រទៅម៉ារីយ៉ាដែលក្នុងនោះគាត់សរសេរអំពីការភ្ជាប់ពាក្យរបស់គាត់ទៅ Natasha ។ ហើយ​គាត់​សុំ​ឲ្យ​ឪពុក​គាត់​កាត់​ពាក្យ​ឲ្យ​ខ្លី។ នាង​យក​វា​ទៅ​ឲ្យ​ឪពុក ប៉ុន្តែ​គាត់​ខឹង។ ម៉ារីយ៉ាសុបិនចង់ចាកចេញ ហើយភ្លេចអំពីបញ្ហានៅលើផែនដី ប៉ុន្តែមិនអាចចាកចេញពីឪពុក និងក្មួយប្រុសរបស់នាងបានទេ។

ផ្នែកទី 4

ជំពូក 1-2

ឪពុកម្តាយរបស់ Nikolai Rostov សុំឱ្យគាត់មក Otradnoe ពីព្រោះកិច្ចការរបស់ពួកគេកាន់តែអាក្រក់ទៅ ៗ ។ យុវជន​នោះ​ចាប់​ផ្ដើម​ប្រឡូក​ក្នុង​កិច្ចការ​សេដ្ឋកិច្ច ប៉ុន្តែ​ឆាប់​ដឹង​ថា​ខ្លួន​មិន​យល់​អ្វី​ទាំងអស់។ Nikolai មើលឃើញថា Natasha បានផ្លាស់ប្តូរក្នុងផ្លូវវិជ្ជមាន ប៉ុន្តែគាត់មិនសប្បាយចិត្តទេដែលពិធីមង្គលការត្រូវបានពន្យារពេល។

ជំពូក 3-6

Rostovs ទៅបរបាញ់។ Nikolai ដោះលែងសត្វឆ្កែនៅលើចចក។ ប៉ុន្តែទោះជាយ៉ាងណា អ្នកបម្រើ Danila បានក្លាយជាវីរៈបុរស គាត់អាចយកឈ្នះគាត់ដោយដៃទទេរបស់គាត់។ នៅក្នុងដំណើរការនៃការបរបាញ់ Nikolai បានជួប Ilagin ។

ជំពូកទី 7

Nikolai និង Natasha ទៅលេងពូរបស់ពួកគេនៅ Mikhailovka ។ ពូរបស់ពួកគេត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាមនុស្សដ៏ថ្លៃថ្នូ និងមិនចាប់អារម្មណ៍ គាត់ត្រូវបានគេផ្តល់មុខតំណែងល្អជាច្រើន ប៉ុន្តែគាត់តែងតែមិនយល់ព្រមចំពោះពួកគេ។ ពូលេងហ្គីតា ហើយការលេងរបស់គាត់បានជម្រុញ Natasha ឱ្យច្រៀង និងរាំ។ Rostovs កំពុងចាកចេញទៅ Otradnoye ។

ជំពូកទី 8

កិច្ចការហិរញ្ញវត្ថុរបស់គ្រួសារ Rostov គឺអាក្រក់ណាស់។ ដូច្នេះហើយ មហាសេដ្ឋីកំពុងព្យាយាមរៀបការជាមួយ នីកូឡា ជាកូនក្រមុំអ្នកមាន។ នាងសរសេរសំបុត្រទៅ Julie Kargina ហើយសួរនាងអំពីការរៀបការជាមួយ Nikolai ដែលនាងឆ្លើយតបជាវិជ្ជមាន។ ប៉ុន្តែ Nikolai ជំទាស់នឹងរឿងនេះ ហើយចាប់ផ្តើមបង្ហាញចំណាប់អារម្មណ៍លើ Sonya ។ Countess មិនសប្បាយចិត្តទេ។

ជំពូក 9-11

ពេលបុណ្យណូអែល។ Rostovs បានរួមគ្នា។ Natasha មានការសោកសៅនាងគិតថានាងកាន់តែចាស់ទៅៗជារៀងរាល់ថ្ងៃ ហើយនៅពេលដែល Andrei ត្រឡប់មកវិញ នាងនឹងមិនដូចពីមុនទេ។ Countess សុំឱ្យកូនស្រីរបស់គាត់ច្រៀង។ ពេល​នាង​ច្រៀង ម្ដាយ​របស់​នាង​សម្គាល់​ឃើញ​ថា​មាន​អ្វី​មួយ​អំពី​នាង​ដែល​នឹង​មិន​ធ្វើ​ឱ្យ​នាង​សប្បាយ​ចិត្ត។ Rostovs មានភាពឆ្លាតវៃ ស័ក្តិសមពួកគេធ្វើការសម្រេចចិត្ត ហើយពួកគេចូលចិត្តទៅលេងអ្នកជិតខាងនៅ Melyukovka។

ជំពូកទី 12

គ្រួសារ​ត្រឡប់​ទៅ​ផ្ទះ​សម្បែង​របស់​ខ្លួន​វិញ។ Nikolai យល់ថាគាត់មិនចង់ចែកផ្លូវជាមួយ Sonya ទេ។ ក្មេងស្រីកំពុងទាយ។ Natasha មិនឃើញអ្វីនៅក្នុងកញ្ចក់នោះទេប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជា Sonya ដែលនាងបានកត់សម្គាល់ឃើញ Bolkonsky និងអ្វីមួយពណ៌ក្រហមនិងពណ៌ខៀវ។ Natasha បារម្ភពីគូដណ្តឹងរបស់នាង។

ជំពូកទី 13

Nikolai Rostov ប្រាប់ម្តាយរបស់គាត់ថាគាត់ចង់រៀបការជាមួយ Sonya ។ ប៉ុន្តែ​នាង​ក៏​មិន​ចង់​ឮ​អំពី​ការ​សម្រេច​ចិត្ត​របស់​កូន​ប្រុស​នាង​ដែរ។ នាងចាប់ផ្តើមស្តីបន្ទោស Sonya ។ ម្តាយនិងកូនប្រុសឈ្លោះគ្នា។ ប៉ុន្តែ Natasha បានគ្រប់គ្រងដើម្បីជៀសវាងរឿងអាស្រូវ។ យើងបានយល់ព្រមថាគ្មាននរណាម្នាក់នឹងគាបសង្កត់ Sonya ទេ ប៉ុន្តែ Nikolai នឹងមិនធ្វើការសម្រេចចិត្តធ្ងន់ធ្ងរណាមួយដោយគ្មានការយល់ព្រមពីឪពុកម្តាយរបស់គាត់។ គាត់​កំពុង​ចេញ​ទៅ​កង​វរសេនា​តូច​ដើម្បី​ដាក់​របស់​ឲ្យ​មាន​របៀប​រៀបរយ។ ត្រឡប់​មក​វិញ លោក​នៅ​តែ​មាន​បំណង​រៀបការ​ជាមួយ សូនីតា។ Natasha ឪពុករបស់នាងនិង Sonya នឹងទៅទីក្រុងម៉ូស្គូ

ផ្នែកទី 5

ជំពូកទី 1

Pierre រស់នៅក្នុងជីវិតសកម្ម ទំនាក់ទំនងក្នុងក្រុមហ៊ុនបរិញ្ញាបត្រ។ គាត់គ្មានបំណងចង់សម្រុះសម្រួលប្រពន្ធរបស់គាត់ទេ ដូច្នេះគាត់ទៅទីក្រុងមូស្គូ ជាកន្លែងដែលគាត់ទទួលបានយ៉ាងល្អ។ គាត់ក៏ចាប់ផ្តើមអានច្រើនដែរ។

ជំពូក 2-3

ឪពុករបស់ Bolkonsky ធ្វើដំណើរជាមួយម៉ារីយ៉ាទៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។ វាពិបាកសម្រាប់ម៉ារីយ៉ានៅទីនេះ ព្រោះនាងមិនទាក់ទងជាមួយរាស្ដ្ររបស់ព្រះ នាងនៅម្នាក់ឯង។ Bolkonsky ចាប់ផ្តើមស្និទ្ធស្នាលជាមួយដៃគូរបស់ Marya ដោយទាក់ទងនាង។ ថ្ងៃឈ្មោះរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Bolkonsky Sr. បានកើតឡើងដែលទ្រង់បានចែករំលែកគំនិតរបស់គាត់ថាជនជាតិរុស្ស៊ីនឹងចាប់ផ្តើមឈ្នះលើ Bonaparte នៅពេលដែលពួកគេឈប់ជ្រៀតជ្រែកក្នុងកិច្ចការអឺរ៉ុបនិងអាល្លឺម៉ង់។ ប៉ុន្តែ Rostopchin មើលឃើញហើយនិយាយថា ប្រទេសបារាំងគឺជាឧត្តមគតិមួយ។

ជំពូកទី 4

Boris តែងតែមក Bolkonskys ហើយម៉ារីយ៉ាមិនយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះការគួរសមរបស់គាត់ទេ។ ព្យែរចាប់ផ្តើមសួរនាងអំពីបូរីស។ Pierre សួរ Marya ថាតើគាត់នឹងយល់ព្រមជាមួយសំណើរបស់ Boris ដែរឬទេ។ ព្យែរ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ចំពោះ​ចម្លើយ​នេះ។ ម៉ារីយ៉ាចាប់អារម្មណ៍ Natasha ពីគាត់។ នាង​និយាយ​ថា នាង​នឹង​ព្យាយាម​ធ្វើ​មិត្ត​ជាមួយ​នាង ហើយ​ឈ្នះ​លើ​ឪពុក​នាង ។

ជំពូកទី 5

Boris មក Julie Karagina ។ នាង​កំពុង​រង់​ចាំ​សំណើ​របស់​គាត់ ប៉ុន្តែ​បុរស​វ័យ​ក្មេង​រូប​នេះ​ភ័យ​ខ្លាច​ចំពោះ​ការ​ចង់​រៀបការ​យ៉ាង​ខ្លាំង​របស់​នាង។ Anna Mikhailovna ខំ​រុញ​កូន​ប្រុស​ទៅ​រៀប​ការ ព្រោះ​កូន​ស្រី​មាន​បណ្ណាការ​ល្អ។ Boris ស្នើឱ្យនាង។

ជំពូកទី 6

Natasha និងឪពុករបស់នាងក៏ដូចជា Sonya នៅពេលមកដល់ទីក្រុងមូស្គូឈប់នៅម្តាយរបស់ Natasha ។ នាងសន្យាថានឹងជួយថ្លៃបណ្ណាការរបស់ Natasha ។ នាងអបអរសាទរកូនស្រីច្បងរបស់នាង ហើយនិយាយថាវាល្អណាស់ក្នុងការទៅលេង Bolkonskys ដើម្បីទទួលបានអាកប្បកិរិយាវិជ្ជមានពីគ្រួសារ Andrei ។

ជំពូកទី 7

Natasha និងឪពុករបស់នាងមក Bolkonskys ប៉ុន្តែក្មេងស្រីមិនចូលចិត្តរបៀបដែលពួកគេត្រូវបានទទួល។ វាហាក់ដូចជានាងដែលម៉ារីយ៉ាធ្វើតែការពេញចិត្ត ហើយព្រះអង្គម្ចាស់ក៏ចេញទៅរកពួកគេក្នុងឈុតស្លៀកពាក់ដោយនិយាយថា ទ្រង់មិនបានដឹងថាពួកគេមកនោះទេ។ បន្ទាប់ពីនេះទំនាក់ទំនងរវាងម៉ារីយ៉ានិងណាតាសាកាន់តែអាក្រក់ទៅ ៗ ។ មកដល់ម្តាយឪពុក Natasha យំ។

ជំពូក 8-10

Rostovs ទៅស្តាប់ល្ខោនអូប៉េរ៉ា។ Natasha គិតអំពីអារម្មណ៍របស់នាងចំពោះ Andrey ហើយចាត់ទុករឿងនេះជារឿងសំខាន់។ Natasha ក៏កត់សម្គាល់ Helen ហើយនាងរីករាយនឹងភាពស្រស់ស្អាតរបស់នាង។

ល្ខោនអូប៉េរ៉ាចាប់ផ្តើមប៉ុន្តែ Natasha បានកត់សម្គាល់ឃើញអ្នកជំនួយការនៅក្នុងប្រអប់របស់ Bezukhova វាគឺជា Anatole ។ គាត់ទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះក្មេងស្រី។ Natasha អញ្ជើញ Helen ទៅប្រអប់របស់នាង ហើយណែនាំពួកគេទៅ Anatole ។ នាងយល់ថាបុរសនោះមិនអាក្រក់ទាល់តែសោះ ទោះបីជាមានពាក្យចចាមអារ៉ាមជាច្រើនក៏ដោយ ប៉ុន្តែនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់គាត់គឺពិបាកណាស់។ ហើយបន្ទាប់មកនាងដឹងថាឥឡូវនេះអារម្មណ៍របស់នាងចំពោះ Andrei មិនបរិសុទ្ធទេ។

ជំពូកទី 11

Anatole បានមកដល់ទីក្រុងមូស្គូដើម្បីរៀបការជាមួយខ្លួនគាត់ហើយស្នាក់នៅជាមួយ Helen ។ ប៉ុន្តែ​មិនមែន​គ្រប់គ្នា​ដឹង​រឿង​នេះ​ទេ​ក្នុង​រយៈពេល​ពីរ​ឆ្នាំ​។ បន្ទាប់មកគាត់បានរៀបការជាមួយនារីម្នាក់ក្នុងគ្រួសារក្រីក្រ ប៉ុន្តែបានលែងលះគ្នាភ្លាមៗ ដោយបានផ្ញើប្រាក់ទៅឱ្យឪពុករបស់នាងសម្រាប់ឋានៈជាអ្នកនៅលីវ។ គាត់និយាយជាមួយ Dolokhov អំពី Natasha ។

ជំពូកទី 12

បន្ទាប់ពី Natasha បានទៅលេង Bolkonskys និងរោងមហោស្រពនាងមានការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំងប្រសិនបើនាងបំពានការសន្យាដែលនាងបានធ្វើចំពោះ Andrei ។ Helen អញ្ជើញ Natasha ទៅពិធីជប់លៀង។ Anatole បានសួរនាងអំពីរឿងនេះ។

ជំពូកទី 13

Natasha ឪពុករបស់នាង Sonya ទៅពេលល្ងាចជាមួយ Helen ។ ប៉ុន្តែ Natasha មានអារម្មណ៍មិនស្រួលនៅទីនោះ វាហាក់ដូចជានាងថានាងបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងពិភពឆ្កួតមួយចំនួន។ Anatole អញ្ជើញនាងទៅរាំមួយ ហើយសារភាពស្នេហ៍ចំពោះនាង ហើយបន្ទាប់មកថើបនាង។ ត្រឡប់​មក​ផ្ទះ​វិញ នាង​គិត​អំពី​រឿង​ស្នេហា។

ជំពូកទី 14

ម្តាយបង្កើតរបស់ Natasha និយាយថានាងបានទៅលេង Bolkonskys ហើយណែនាំ Rostovs ឱ្យចាកចេញពីភូមិហើយរង់ចាំ Andrei នៅទីនោះ។ នាង​បាន​ផ្តល់​សំបុត្រ​ទៅ​ម៉ា​រី​យ៉ា ជា​កន្លែង​ដែល​នាង​សោកស្ដាយ ហើយ​សុំ​កុំ​ឱ្យ​មានការ​ខឹងសម្បារ​នឹង​ឪពុក​នាង ។ ភ្លាមៗ Kuragin ផ្ញើសំបុត្រទៅ Natalya ជាកន្លែងដែលគាត់និយាយថាគាត់មិនអាចដោយគ្មាននាងទៀតទេហើយប្រសិនបើនាងបដិសេធគាត់គាត់នឹងរៀបចំការចាប់ពង្រត់របស់នាង។ នាងចាប់ផ្តើមគិតថានាងស្រឡាញ់គាត់។

ជំពូកទី 15

Natasha ផ្ញើសំបុត្រទៅម៉ារីយ៉ាជាកន្លែងដែលនាងបដិសេធ Andrey ។ បន្ទាប់មកនាងឃើញ Kuragin ហើយប្រាប់ Sonya ថានាងចង់រត់ទៅជាមួយគាត់។ ប៉ុន្តែ សូនីតា បញ្ចុះបញ្ចូល​ថា នាង​នឹង​បំផ្លាញ​ជីវិត​នាង ហើយ​ព្យាយាម​ឱ្យ​អស់ពី​សមត្ថភាព​ដើម្បី​ការពារ​នាង​ឱ្យ​រួចខ្លួន ។

ជំពូក 16-18

Anatole ចែករំលែកជាមួយ Dolokhov អំពីផែនការរត់គេចខ្លួន ដែលរួមបញ្ចូលពិធីមង្គលការផងដែរ។ ប៉ុន្តែ Boris រារាំងគាត់តាមគ្រប់មធ្យោបាយប៉ុន្តែ Kuragin មិនស្តាប់គាត់ទេ។ ការចាប់ពង្រត់ Rostova បរាជ័យ ហើយ Boris កត់សម្គាល់រឿងនេះមុនគេ ដូច្នេះគាត់ជួយ Anatole លាក់ខ្លួន។

ផែនការទាំងអស់របស់ Natasha ត្រូវបានគេស្គាល់ដោយសារតែម្តាយបង្កើតរបស់នាងបង្ខំឱ្យ Sonya ប្រាប់អ្វីៗទាំងអស់។ Natasha ប្រាប់នាងថានាងបានសរសេរការបដិសេធទៅ Andrei ។ ប៉ុន្តែ​ម្ដាយ​ចិញ្ចឹម​សម្រេច​ចិត្ត​រក្សា​ការ​សម្ងាត់​ពី​ឪពុក​របស់ Natasha។

ជំពូក 19-20

Marya Dmitrievna ហៅ Pierre ។ គាត់មកដល់ទីក្រុងមូស្គូ ប៉ុន្តែគាត់ព្យាយាមមិនណាត់ជួប Natasha ទេ ព្រោះគាត់គិតថាអារម្មណ៍របស់គាត់ចំពោះនាងខ្លាំងជាងអ្វីដែលពួកគេគួរមានចំពោះគូដណ្តឹងរបស់មិត្តភក្តិ។ នាងប្រាប់គាត់ថាការចាប់ពង្រត់របស់ Natasha ត្រូវបានរារាំង ហើយការភ្ជាប់ពាក្យរបស់នាងជាមួយ Andrey ត្រូវបានផ្តាច់។ ហើយគាត់បានសុំឱ្យ Kuragin ចាកចេញពីទីក្រុងម៉ូស្គូដែល Pierre រាយការណ៍ថាគាត់បានរៀបការ។ Pierre រកឃើញ Anatole នៅ Helen's ។ គាត់​ខឹង​យ៉ាង​សាមញ្ញ ហើយ​និយាយ​ថា​កន្លែង​ណា​ដែល​គេ​នៅ​គ្រប់​ទីកន្លែង​សុទ្ធតែ​មាន​អំពើ​ទុច្ចរិត។ Pierre ប្រាប់គាត់ឱ្យប្រគល់សំបុត្រទាំងអស់របស់ Natasha ហើយកុំប្រាប់នរណាម្នាក់អំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។ នៅព្រឹកបន្ទាប់ Anatole ទៅ Petersburg ។

ជំពូកទី 21

Natasha ដឹងពីស្ថានភាពរបស់ Anatole ហើយចង់បំពុលខ្លួនឯងជាមួយនឹងសារធាតុអាសេនិច។ Pierre ប្រឹងប្រែងអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីបំបាត់រាល់ពាក្យចចាមអារ៉ាម និងការសង្ស័យអំពីការចាប់ពង្រត់ Rostova ។ Andrei ត្រលប់មកវិញហើយឪពុករបស់គាត់បានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវសំបុត្រមួយ។ គាត់សុំឱ្យ Pierre ផ្តល់សំបុត្រទាំងអស់និងរូបបញ្ឈរទៅ Natasha ។ ព្យែរព្យាយាមរំលឹកគាត់ពីការសន្ទនាអំពីការអភ័យទោស។ ប៉ុន្តែ Andrei និយាយថាគាត់នឹងមិនអាចអត់ទោសឱ្យការក្បត់បានទេ។ ពួកគេរីករាយនៅក្នុងផ្ទះរបស់ Bolkonskys ហើយ Pierre យល់ថា Rostov ត្រូវបានមើលងាយនៅទីនេះ ហើយឥឡូវនេះពួកគេគ្រាន់តែរីករាយចំពោះការមិនចុះសម្រុងរវាង Natasha និង Andrey ។

ជំពូកទី 22

Pierre ទៅ Rostovs គាត់មានអារម្មណ៍អាណិតនិងស្រលាញ់ Natasha ។ និយាយ​ទៅ​គាត់​ថា​បើ​មិន​ទាន់​រៀបការ​នឹង​សុំ​ដៃ​ភ្លាម។ ព្យែរបានឃើញផ្កាយដុះកន្ទុយឆ្នាំ 1812 ដែលបង្ហាញពីអ្វីដែលអាក្រក់។ ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាគាត់ថាផ្ទុយទៅវិញផ្កាយនេះត្រូវគ្នាទៅនឹងប្រភេទរបស់គាត់ដែលទន់ភ្លន់និងព្រលឹងផ្កា។

លទ្ធផលនៃភាគទីពីរ

បន្ទាប់ពីអានសេចក្តីសង្ខេបនៃបរិមាណនេះមនុស្សម្នាក់អាចយល់បានថាអ្នកនិពន្ធណែនាំព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងជីវិតរបស់វីរបុរសនៃការងារក៏ដូចជាសកម្មភាពនៃប្រវត្តិសាស្ត្រដែលមានសារៈសំខាន់សម្រាប់ប្រទេសរុស្ស៊ី។ បង្ហាញថាវីរបុរសមានអារម្មណ៍ថាមានការផ្លាស់ប្តូរដែលនឹងកើតឡើងក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។

សេចក្តីសង្ខេបនៃអ្នករិះគន់ Shukshin

ទោះបីជាការងាររបស់ Vasily Shukshin-Triticism មានបរិមាណតិចតួចក៏ដោយក៏អ្នកនិពន្ធបានពិពណ៌នាដោយជោគជ័យនូវគ្រាមួយនៅក្នុងជីវិតរបស់ជីតានិងចៅប្រុសតូចរបស់គាត់ដោយបង្ហាញពីចរិតលក្ខណៈរបស់ពួកគេនិងបង្ហាញពីអត្ថន័យដល់អ្នកអាន។ សាច់រឿងចាប់ផ្តើមដោយការពិពណ៌នាអំពីតួអង្គសំខាន់ៗ មានលោកតាម្នាក់គាត់មានអាយុ 73 ឆ្នាំ។

សេចក្តីសង្ខេបនៃ Trifonov បុរសចំណាស់

ថ្ងៃមួយលោក Pavel Evgrafovich Letunov ដែលចូលនិវត្តន៍ដែលរស់នៅក្នុងភូមិ dacha បានទទួលសំបុត្រពីមិត្តស្រីរបស់គាត់គឺយុវជន Asya Igumnova ដែលនាងអញ្ជើញ Pavel Evgrafovich ឱ្យទៅលេង។

សេចក្តីសង្ខេបរបស់ Boris Godunov Pushkin

Boris Godunov ក្លាយជា tsar បន្ទាប់ពីការធ្វើឃាតព្រះអង្គម្ចាស់អាយុប្រាំពីរឆ្នាំ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុងវត្តមួយមាន Chernorian ដែលគ្មានឫសគល់ដែលសម្រេចចិត្តប្រកាសខ្លួនឯងថា Tsarevich Dimitri ។ Lithuanians និង Poles គាំទ្រគាត់។