Ermil Ivanovich Kostrov(ថ្ងៃទី 6 ខែមករា ឆ្នាំ 1755 ភូមិ Sineglinye, volost Voblovitskaya, ខេត្ត Vyatka - ថ្ងៃទី 9 ខែធ្នូ ឆ្នាំ 1796, St. Petersburg) - អ្នកបកប្រែ និងកវីជនជាតិរុស្សី ដែលជាអ្នកបកប្រែភាសារុស្សីដំបូងគេដែលបកប្រែ Homer's Iliad និង Apuleius' Golden Ass ។

ជីវប្រវត្តិ

Ermil Kostrov កើតនៅឆ្នាំ 1755 នៅក្នុងភូមិ Sineglinye ខេត្ត Vyatka (ឥឡូវជាភូមិ Sinegorye ស្រុក Nagorsky តំបន់ Kirov) ក្នុងគ្រួសាររបស់ឌីកុន Ivan Vukolovich Kostrov និងប្រពន្ធរបស់គាត់ Ekaterina Artemyevna ។ ដើមឡើយបានបាត់បង់ឪពុករបស់គាត់ (ស្លាប់នៅឆ្នាំ 1756) និងម្តាយ (1765) ។ ក្រោយ​ពី​ឪពុក​ស្លាប់ គ្រួសារ​ត្រូវ​បាន​គេ​សរសេរ​សារ​ជា​ថ្មី​ជា​កសិករ​សេដ្ឋកិច្ច។ គាត់បានសិក្សានៅ Vyatka Seminary ពីឆ្នាំ 1775 នៅសាលា Slavic-Greek-Latin Academy បន្ទាប់មកនៅមហាវិទ្យាល័យទស្សនវិជ្ជានៃសាកលវិទ្យាល័យ Moscow (1778-1780)។

ដូចដែល Pushkin សរសេរថា "Kostrov ត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថាជាកវីសាកលវិទ្យាល័យពី Empress Catherine ហើយនៅក្នុងចំណាត់ថ្នាក់នេះទទួលបានប្រាក់ខែ 1,500 រូប្លិ៍" ។ គាត់​ចង់​បង្រៀន​នៅ​សាកលវិទ្យាល័យ Moscow ប៉ុន្តែ​មិន​បាន​ចូល​រៀន​នៅ​នាយកដ្ឋាន​ទេ។

កវី Derzhavin មានការអាណិតអាសូរចំពោះ Kostrov Suvorov មានអាកប្បកិរិយាល្អជាមួយគាត់ដែល Kostrov បានឧទ្ទិសការងារជាច្រើន។ ប៉ុន្តែមិនអាចរួចផុតពីភាពក្រីក្របានទេ។ ប្រភពដើមរារាំងដើម្បីដឹងពីលទ្ធភាពទាំងអស់របស់វា។

នៅពេលដែលថ្ងៃដ៏ឧឡារិកបានមកដល់ Kostrov ត្រូវបានគេស្វែងរកទូទាំងទីក្រុងដើម្បីតែងកំណាព្យ ហើយជាធម្មតាត្រូវបានគេរកឃើញនៅក្នុង tavern ឬជាមួយឌីកុនម្នាក់ ដែលជាអ្នកប្រមឹកដ៏អស្ចារ្យ ដែលគាត់មានទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធជាមួយគាត់។ សម្រាប់ពេលខ្លះគាត់បានរស់នៅជាមួយ Kheraskov ដែលមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ស្រវឹង។ នេះគួរឱ្យធុញទ្រាន់ Kostrov ។ គាត់បានបាត់តែម្តង។ ពួកគេបានប្រញាប់ប្រញាល់ស្វែងរកគាត់ពេញទីក្រុងមូស្គូ ហើយរកមិនឃើញ។ ភ្លាមៗ Kheraskov បានទទួលសំបុត្រពីគាត់ពី Kazan ។ Kostrov បានអរគុណគាត់សម្រាប់ការពេញចិត្តទាំងអស់របស់គាត់ប៉ុន្តែកវីបានសរសេរថា "ឆន្ទៈគឺជាទីស្រឡាញ់បំផុតសម្រាប់ខ្ញុំ" ។

A.S. Pushkin

ពីការមិនពេញចិត្ត Kostrov បានធ្លាក់ខ្លួនឈឺហើយបានស្លាប់នៅក្នុងភាពក្រីក្រទាំងស្រុងដោយសារគ្រុនក្តៅជាបន្តបន្ទាប់ក្នុងឆ្នាំ 1796 ។ Pushkin បានសរសេរនៅក្នុងឆ្នាំ lyceum របស់គាត់នៅក្នុងកំណាព្យ "To a Poet Friend" "Kostrov នៅក្នុង attic បានស្លាប់ដោយគ្មានដាន" ។

ការបង្កើត

ស្នាដៃដំបូងរបស់គាត់គឺគោរពដល់អាចារ្យ Platon, ព្រះអង្គម្ចាស់ Potemkin, Shuvalov, Catherine II និងអ្នកផ្សេងទៀតដែលសរសេរដោយត្រាប់តាម Lomonosov ដែលពោរពេញទៅដោយសាសនាស្លាវនិកាយសាសនាចក្រក្នុងស្មារតីនៃមនោសញ្ចេតនាដែលកំពុងលេចឡើង។ មិនយូរប៉ុន្មាន Kostrov បានបោះបង់ចោលប្រភេទនេះ ហើយបន្តទៅរកកវីនិពន្ធទំនុកច្រៀងថ្មីដែលបង្កើតនៅពេលនោះ - ចម្រៀង និងកំណាព្យសម្រាប់ឱកាសនោះ។ ប៉ុន្តែ​ច្បាប់​នៃ​ប្រភេទ​នេះ​កំណត់​ពី​ច្បាប់​របស់​ខ្លួន។ Kostrov ក៏ត្រូវផ្លាស់ប្តូរប្រធានបទនៃកំណាព្យរបស់គាត់ផងដែរ។ ប្រសិនបើមុននេះគាត់បានឧទ្ទិសដល់អ្នកគ្រប់គ្រង ជ័យជំនះរបស់ Suvorov អំណាច និងភាពអស្ចារ្យនៃអតីតកាល ឥឡូវនេះគាត់ចាប់ផ្តើមច្រៀងអំពីស្នេហា ភាពសប្បាយរីករាយ ធម្មជាតិ។

ភាសានៃស្នាដៃរបស់គាត់ក៏បានឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរដែរ វាបានក្លាយជាសាមញ្ញ និងអាចយល់បាន ឃ្លាដែលពិបាកយល់បានបាត់ កំណាព្យតូចៗរបស់គាត់ - ដល់មេអំបៅ សម្បថ និងផ្សេងទៀត - មានភាពទន់ភ្លន់ ពន្លឺ និងអាចប្រកួតប្រជែងជាមួយនឹងស្នាដៃនិពន្ធបទចម្រៀងដ៏ល្អបំផុតនៃ 18 ។ សតវត្ស។ ការងារសំខាន់ចុងក្រោយរបស់ Kostrov គឺការរៀបចំពាក្យសំដីរបស់ Ossian ។

Kostrov បានបោះពុម្ភ Odes នៅក្នុងការបោះពុម្ពដាច់ដោយឡែកមួយ ហើយបានដាក់កំណាព្យផ្សេងទៀតនៅក្នុង Moscow News, រីករាយ និងមានប្រយោជន៍ Pastime, Interlocutor of Lovers of the Russian Word, Karamzin's Aonides (1796) និងទស្សនាវដ្តីផ្សេងទៀត។

ការចងចាំ

• នៅឆ្នាំ 1853 Nestor Kukolnik បានសរសេររឿង "Yermil Ivanovich Kostrov" ។
• អ្នកនិពន្ធរឿងល្ខោន Alexander Ostrovsky បានជ្រើសរើសគាត់ជាគំរូដើមរបស់ Lyubim Tortsov នៅក្នុងរឿងកំប្លែង "ភាពក្រីក្រមិនមែនជាការបរាជ័យ" ។

សមាសភាព

• កិច្ចការពេញលេញ, Ch. 1-2, St. Petersburg, 1802;
• Works, St. Petersburg, 1849 (រួមគ្នាជាមួយការងាររបស់ Ablesimov);
• ការប្រមូល "កំណាព្យរុស្ស៊ី" ។ អេដ។ S.A. Vengerova ។ T. 1. St. Petersburg, 1897;
• កំណាព្យ។ អ្នកនិពន្ធនៃសតវត្សទី 18 ។ T. 2. L. , 1958

Kostrov កើតនៅឆ្នាំ ១៧៥៥ ក្នុងគ្រួសារកសិករ Vyatka ។ គាត់បានសិក្សានៅ Vyatka Seminary ពីឆ្នាំ 1775 នៅសាលា Slavic-Greek-Latin Academy បន្ទាប់មកនៅមហាវិទ្យាល័យទស្សនវិជ្ជានៃសាកលវិទ្យាល័យ Moscow (1778-1780)។ គាត់ត្រូវបានចុះបញ្ជីជាកវីផ្លូវការនៅសាកលវិទ្យាល័យម៉ូស្គូ គាត់ចង់បង្រៀន ប៉ុន្តែគាត់មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចូលរៀននៅក្នុងនាយកដ្ឋានទេ។

កវី Derzhavin មានការអាណិតអាសូរចំពោះគាត់ Suvorov មានអាកប្បកិរិយាល្អជាមួយគាត់ដែល Kostrov បានឧទ្ទិសការងារជាច្រើន។ ប៉ុន្តែមិនអាចរួចផុតពីភាពក្រីក្របានទេ។ ប្រភពដើមរារាំងដើម្បីដឹងពីលទ្ធភាពទាំងអស់របស់វា។ ពីការមិនពេញចិត្ត Kostrov បានធ្លាក់ខ្លួនឈឺហើយបានស្លាប់នៅក្នុងភាពក្រីក្រទាំងស្រុងដោយសារជំងឺគ្រុនក្តៅជាបន្តបន្ទាប់ក្នុងឆ្នាំ 1796 ។ Bonfires នៅក្នុង attic កំពុងតែស្លាប់ដោយគ្មានដាន - Pushkin បានសរសេរនៅក្នុងឆ្នាំ lyceum នៅក្នុងកំណាព្យ "ទៅមិត្តរបស់កវី" ។

ការបង្កើត

ស្នាដៃដំបូងរបស់គាត់គឺការថ្វាយបង្គំដល់អាចារ្យ Platon, Potemkin, Shuvalov, Catherine II និងអ្នកផ្សេងទៀតដែលត្រូវបានសរសេរដោយត្រាប់តាម Lomonosov ដែលពោរពេញដោយសាសនាស្លាវនិកាយសាសនាចក្រក្នុងស្មារតីនៃមនោសញ្ចេតនាដែលកំពុងលេចឡើង។ មិនយូរប៉ុន្មាន Kostrov បានបោះបង់ចោលប្រភេទនេះ ហើយបន្តទៅរកកវីនិពន្ធទំនុកច្រៀងថ្មីដែលបង្កើតនៅពេលនោះ - ចម្រៀង និងកំណាព្យសម្រាប់ឱកាសនោះ។ ប៉ុន្តែ​ច្បាប់​នៃ​ប្រភេទ​នេះ​កំណត់​ពី​ច្បាប់​របស់​ខ្លួន។ Kostrov ក៏ត្រូវផ្លាស់ប្តូរប្រធានបទនៃកំណាព្យរបស់គាត់ផងដែរ។ ប្រសិនបើមុននេះគាត់បានឧទ្ទិសដល់អ្នកគ្រប់គ្រង ជ័យជំនះរបស់ Suvorov អំណាច និងភាពអស្ចារ្យនៃអតីតកាល ឥឡូវនេះគាត់ចាប់ផ្តើមច្រៀងអំពីស្នេហា ភាពសប្បាយរីករាយ ធម្មជាតិ។

ភាសានៃស្នាដៃរបស់គាត់ក៏បានឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរដែរ វាបានក្លាយជាសាមញ្ញ និងអាចយល់បាន ឃ្លាដែលពិបាកយល់បានបាត់ កំណាព្យតូចៗរបស់គាត់ - ដល់មេអំបៅ សម្បថ និងផ្សេងទៀត - មានភាពទន់ភ្លន់ ពន្លឺ និងអាចប្រកួតប្រជែងជាមួយនឹងស្នាដៃនិពន្ធបទចម្រៀងដ៏ល្អបំផុតនៃ 18 ។ សតវត្ស។

Kostrov បានបោះពុម្ព Odes នៅក្នុងការបោះពុម្ពដាច់ដោយឡែកមួយហើយបានដាក់កំណាព្យផ្សេងទៀតនៅក្នុងទីក្រុងម៉ូស្គូ Vedomosti, កញ្ចក់នៃពន្លឺ, ល្បែងកំសាន្តដ៏រីករាយនិងមានប្រយោជន៍, Interlocutor នៃអ្នកស្រឡាញ់ពាក្យរុស្ស៊ី, Karamzin's Aonids (1796) និងផ្សេងទៀត។

Kostrov ចេះភាសាបរទេសបានល្អ ទាំងសម័យទំនើប និងបុរាណ។ វាគឺជាគាត់ដែលបានបកប្រែ Iliad of Homer និង Golden Ass of Apuleius នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីជាលើកដំបូង។ សម្រាប់ការបកប្រែរបស់ Iliad សហសម័យបានហៅថា Kostrov ជនជាតិរុស្ស៊ី Homer ។ ការងារសំខាន់ចុងក្រោយរបស់ Kostrov ក្នុងការនិយាយគឺកំណាព្យ Gallic របស់ Ossian ។

ការចងចាំ

អ្នកផលិតអាយ៉ងបានបង្កើតរឿង Yermil Ivanovich Kostrov (1853) អ្នកនិពន្ធរឿង Ostrovsky បានជ្រើសរើសគាត់ជាគំរូដើមរបស់ Lyubim Tortsov នៅក្នុងរឿងកំប្លែង "ភាពក្រីក្រមិនមែនជាការជំនួសទេ។

សមាសភាព

• កិច្ចការពេញលេញ, Ch. 1-2, St. Petersburg, 1802;
• Works, St. Petersburg, 1849 (រួមគ្នាជាមួយការងាររបស់ Ablesimov);
• ការប្រមូល "កំណាព្យរុស្ស៊ី" ។ អេដ។ S.A. Vengerova ។ T. 1. St. Petersburg, 1897;
• កំណាព្យ។ អ្នកនិពន្ធនៃសតវត្សទី 18 ។ T. 2. L. , 1958

bauble

យើងត្រូវការរឿងតូចតាចនៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាង

ល្បិចគឺសំខាន់សម្រាប់យើងនៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាង។

រឿងតូចតាចក្នុងការកេងប្រវ័ញ្ចរបស់យោធា,

នៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់ និងក្នុងវិវាទដ៏ឆ្លាតវៃ

រឿងតូចតាចនឹងឈ្នះ។

Trifle ទាញយើងទៅ boyars,

Trinket ជាញឹកញាប់ critters ឆ្លាត

ប្រភពគឺទឹកភ្នែក។

រឿងតូចតាចបំផ្លាញប្រាសាទរឹង

ហើយសម្រាប់រឿងតូចតាចដោយគ្មានមេត្តា

Boyar ស្តីបន្ទោសអ្នកបំរើរបស់គាត់។

ចៅក្រម និងប្រធានខ្លួនឯង។

អ្នកបកប្រែច្បាប់អាក្រក់

ផ្តល់ឱ្យ bauble មើលទៅសំខាន់។

ទស្សនវិទូ, វិទូ, ភីតា

ហើយអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រទាំងអស់គឺអស្ចារ្យណាស់។

ក្នុង​រឿង​តូចតាច ពួកគេ​ច្រើនតែ​ប្រកែក​។

និងអាជ្ញាសាលា Hippocratic

ក្នុងរឿងតូចតាច យើងខុសហើយ

នៅពេលដែលមនុស្សឈឺស្លាប់ពីពួកគេ។

ដើម្បីបើកផ្លូវនៃធម្មជាតិ

និងការបង្កើតម៉ូដទាន់សម័យ

ករណី Trinket បម្រើ។

ទេពកោសល្យនៃចិត្តគឺអស្ចារ្យ,

ខ្ពស់, ស្រួច, មិនធម្មតា

ពពុះបើកចូលទៅក្នុងពន្លឺ។

យើងផ្តល់តែរឿងតូចតាចប៉ុណ្ណោះ

នៅពេលដែលយើងស្រឡាញ់ភាពស្រស់ស្អាត។

ស្នេហាតូចតាចនឹងចាក់ឫស,

trifle នឹងបំផ្លាញវាស្មើៗគ្នា។

បន្តិច​បន្តួច​បន្លឺ​ឡើង​នៅ​ពេល​ដែល​យើង​ត្រូវ​បាន​លើក​សរសើរ​ដោយ​អ្វី​មួយ

នាងខ្លាចពេលយើងខ្លាច។

មិនលើសពីឆ្នាំ ១៧៨៦

ឯកឧត្តម រាប់ Alexander Vasilievich Suvorov-Rymniksky

នៅក្រោមដំបូលដ៏ស្រទន់ និងផ្កាម្រុំ និងអូលីវ

វីរៈបុរសពាក់អាវឡូរ៉ល អ្នកបានសម្រាកហើយ

អ្នកហោះហើរជាមួយនឹងគំនិតនៅលើសមរភូមិ,

ផ្តល់ល្បឿននៃការស្រមើលស្រមៃពេញលេញទៅនឹងឆន្ទៈ។

ផ្សាយឡើងវិញ! ប៉ុន្តែសន្តិភាពនៃចិត្តរបស់អ្នក។

សត្រូវ​ខ្លាច​ជាង​លំពែង​ដទៃ។

ពួកគេដឹងថាអ្នកកំពុងស្ថិតក្នុងភាពរីករាយដោយសន្តិភាព

អ្នកគិតអំពីមធ្យោបាយ, របៀបបំផ្លាញទីក្រុងរឹង។

ខ្ញុំ​ឥត​ប្រយោជន៍ អ្នក​នៅ​ស្ងៀម​សមរម្យ

ក្នុង​ការ​ភ្ញាក់​ពី​ដំណេក​ដូច​ជា​វីរបុរស​ក្នុង​សុបិន​មួយ

ខ្ញុំ​ហ៊ាន​រំភើប​ជាមួយ​នឹង​សំឡេង​ដ៏​ខ្នះខ្នែង​របស់​ពិណពាទ្យ។

ដោយខ្យល់គួចដែលមិនមានសម្លេងរំខាន យើងរីករាយជាងនំម៉ាស្មែលទៅទៀត។

Daring: អ្នកតែងតែជាគូស្នេហ៍នៃ muses ទន់ភ្លន់,

ជាមួយ Minerva ជាមួយ Mars អ្នកទទួលបានសម្ព័ន្ធភាព។

អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបាទ Ossian អ្នកចម្រៀងវីរៈបុរសព្រះអម្ចាស់។

លេចឡើងនៅក្នុងលក្ខណៈពិសេសនៃភាសារុស្ស៊ី,

ជាមួយនឹងឈ្មោះរបស់អ្នក, unshyly ចូលមកក្នុងពិភពលោក

ហើយតាមរយៈនោះ គាត់នឹងទទួលបានការសរសើរកាន់តែខ្លាំង។

វាពិពណ៌នាអំពីប្រភេទនៃការរំលោភបំពានដ៏សាហាវ

ដាវភ្លឺដោយកាំរស្មីពីដៃព្យុះ,

គេ​នឹង​ស្រមៃ​ក្នុង​ចិត្ត​អ្នក​ថា​អ្នក​វាយ​ប្រយុទ្ធ​ជាមួយ​សត្រូវ​យ៉ាង​ណា?

Perun នៃកំហឹងបានផ្តួលរំលំបន្ទាយ។

សត្រូវ​នៃ​ការ​លើក​សរសើរ ភាព​ហ៊ឺហា និង​ខ្ជិល​ច្រអូស

ចំពោះគុណសម្បត្តិរបស់ចៅក្រមគឺមិនក្លែងក្លាយនិងសច្ចភាព។

វីរភាពសម្រាប់បុព្វបុរស ស្រលាញ់

អានវាហើយអ្នកនឹងឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងវា។

ទៅមេអំបៅ

មេអំបៅចិត្តល្អ មិនស្ទាក់ស្ទើរ ហើរចូល;

និទាឃរដូវកំពុងហៅអ្នក ឧសភាដ៏ស្រស់ស្អាតកំពុងហៅ។

មើលផ្កាបានប្រោះដោយទឹកសន្សើមរួចហើយ

Zephyrs បានបង្កើតមិត្តជាមួយពួកគេ;

Marshmallows bask, កុំសុភាពរាបសា,

កុំខ្មាស់អៀនកុំខ្មាស់អៀន

ចិត្តទន់ជ្រាយ កុំតាំងចិត្តស្មោះ -

ដូច្នេះអ្នកនឹងសប្បាយចិត្តជានិច្ច។

ហោះហើរហើយថើប carnation ទន់ភ្លន់

ចាកចេញពីនាងហើយអបអរសាទរ

ព្រហ្មចារីភាពខាងលើគឺផ្កាកុលាប និងផ្កាលីលី។

ពី​ពួក​គេ​ចេញ​ទៅ​ពណ៌​ស្វាយ​នៅ​តាម​ផ្លូវ

ហើយកុំភ្លេចអោប បំភ្លេចខ្ញុំផង

ហើយ​កិច្ច​ការ​ដ៏​សប្បុរស​ដូច្នេះ

ផ្លាស់ប្តូរជានិច្ច

ចំណាយជីវិតដ៏រីករាយរបស់អ្នកនៅក្នុងការក្បត់

នោះនឹងជាដំបូន្មានសម្រាប់ប្រាកដ។

ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យខ្លួនឯង

នៅពេលណាដែលអ្នកឃើញ

ស្អាតណាស់ខ្ញុំ Lisette ។

សម្បថ

នៅលើស្លឹកនៃផ្កាកុលាបពណ៌ក្រហម

ខ្ញុំបានព្យាយាមគូរ

មិត្ត Milu ជាសញ្ញានៃការគំរាមកំហែង

ថាខ្ញុំនឹងមិនដែលស្រឡាញ់

មិន​ថា​គាត់​ជេរ​ខ្ញុំ​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ

អ្វីដែលអ្នកនិយាយមកខ្ញុំ។

ខ្ញុំទើបតែបញ្ចប់បន្តិច

រំពេចនោះ មានខ្យល់បក់មក។

គាត់បានយកស្លឹកមួយជាមួយគាត់ -

ជាមួយគាត់ សម្បថបានហោះទៅឆ្ងាយ។

ការរៀបចំទំនុកតម្កើង ១៨

ស្ថានសួគ៌កំពុងប្រាប់យើងអំពីសិរីរុងរឿងនៃការច្នៃប្រឌិត

ហើយផ្ទៃមេឃដែលមិនចេះរីងស្ងួតនឹងបង្ហាញស្នាដៃនៃព្រះហស្តរបស់ទ្រង់។

ការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងភាពសុខដុមនៃព្រះបិតានៃសម័យរបស់ពួកគេបាននិយាយថា;

ហើយមិនមានពាក្យនិងភាសាទេ

តើសំឡេងរបស់ពួកគេនៅឯណា តើព្រះអម្ចាស់ជាអ្វី?

ពួកគេមិនបានឮដល់ត្រចៀកទាំងអស់ទេ។

ឆ្ងាយពីពន្លឺ

ខ្សែរបស់ពួកគេស្តាប់ទៅតឹងតែង

កិរិយាសព្ទ​របស់​ពួក​គេ​រំកិល​ពេញ​ផែនដី​នៅ​ទី​បញ្ចប់។

គាត់បានសាងសង់ដំបូលសម្រាប់ព្រះអាទិត្យនៅក្នុងតំបន់នៃអេធើរ;

ប្រៀប​បាន​នឹង​កូន​កំលោះ ទ្រូង​ពោរពេញ​ដោយ​ភាព​សប្បាយ​រីករាយ

ការចាកចេញពីបន្ទប់របស់គាត់ គាត់មកនៅចំពោះមុខពិភពលោក។

ព្រះអង្គ​ត្រេកអរ​ព្រោះ​សមណៈ​នៃ​សិរីល្អ​ប្រុងប្រៀប​នឹង​ទៅ។

គែមខាងកើតរំខានគាត់,

ហើយលោកខាងលិចដំណើរការដោយសុភាពរាបសា

ចំពោះ​គាត់​នៅ​ឯ​ការ​ប្រជុំ​ខ្ញុំ​មក​ពី​លើ។

ចំពោះគាត់, ហូរយ៉ាងឧឡារិក,

គ្រប់ទីកន្លែង ភាពត្រចះត្រចង់ដ៏ភ្លឺស្វាង

តើអ្វីអាចលាក់ភាពកក់ក្តៅពីគាត់?

ច្បាប់​របស់​ព្រះអម្ចាស់​មិន​អាច​មាន​អ្វី​អាក្រក់​ឡើយ។

គាត់ផ្តល់ជីវិតដល់ព្រលឹងថ្មី។

សេចក្តីប្រកាសរបស់អ្នកបង្កើតគឺពិត និងមិនពិត។

វាក៏ធ្វើឱ្យយុវជនមានប្រាជ្ញាផងដែរ។

បញ្ញត្តិ​របស់​ព្រះអម្ចាស់​គឺ​ជា​សេចក្តី​ផ្អែមល្ហែម;

ពួកគេគឺជាសេចក្តីអំណរដែលចង់បានដោយគំនិត

ហើយ​បញ្ញត្តិ​របស់​ទ្រង់​គឺ​ជា​ពន្លឺ​សម្រាប់​ភ្នែក​នៃ​ព្រលឹង។

ការកោតខ្លាចព្រះអម្ចាស់នឹងស្ថិតស្ថេរជារៀងរហូត។

ទ្រង់បរិសុទ្ធ ទ្រង់ជាកញ្ចក់នៃចិត្ត។

គ្មាន​អ្វី​ខុស​ទេ ហើយ​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ជោគវាសនា​របស់​ព្រះអម្ចាស់។

ហើយមាស និងអ្វីៗដែលមានតម្លៃក្នុងលោក

នាង​កាន់​តែ​មាន​ចិត្ត​សប្បុរស​ដោយ​ព្រះ​គុណ

ហើយភាពផ្អែមល្ហែមរបស់ពួកគេគឺគួរឱ្យចង់បានជាង

ជាងភាពផ្អែមល្ហែមដែលចាក់យើងទាំងទឹកឃ្មុំនិងទឹកឃ្មុំ។

ហើយ​ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​បម្រើ​របស់​ទ្រង់​រៀន​ពី​ពួក​គេ

ខ្ញុំចិញ្ចឹមដោយក្តីសង្ឃឹម

ថានៅក្នុងការសម្រេចនៃពួកគេចំពោះខ្ញុំគឺជារង្វាន់នៃអំណោយទានរបស់ទ្រង់។

ប៉ុន្តែ តើអ្នកណានឹងជៀសវាងការជំពប់ដួល?

តើនរណាជាអ្នកបរិសុទ្ធពីអំពើបាបទាំងអស់?

ខ្ញុំព្រះ! កុំបន្ទោសភាពល្ងង់ខ្លៅនៃអំពើបាប។

ហើយធ្វើដូចគ្នាតាមឆន្ទៈរបស់ខ្ញុំ

អត់ទោសអោយខ្ញុំនូវអំពើទុច្ចរិត ហើយអាណិតផង។

បាទ ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ធ្វើ​ជា​ខ្ញុំ​បម្រើ​របស់​គាត់​ទេ ប៉ុន្តែ​បាទ ខ្ញុំ​ជា​ម្ចាស់​ខ្លួន​ឯង។

ព្រះអង្គ​ជួយ​ទូលបង្គំ​ផង! យល់ព្រម៖

បន្ទាប់មក គ្មានទោស និងសេរី

នៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកពេញចិត្ត,

ខ្ញុំនឹងរកឃើញសេចក្តីថ្លៃថ្នូរពិតនៃព្រលឹង។

ព្រះអង្គសង្គ្រោះរបស់ខ្ញុំ អ្នកបង្កើត!

ការបញ្ចេញសំឡេងនៃមាត់របស់ខ្ញុំ

ហើយជំរុញចិត្តគំនិតដោយសេចក្តីល្អ!

ចម្រៀង

អត់ទោសឱ្យខ្ញុំអ្នកគង្វាលជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ

ដែលទ្រូងរបស់ខ្ញុំតែងតែឆេះ,

សុំទោស ខ្ញុំនឹងចាកចេញពីវាលស្មៅក្នុងស្រុក

កន្លែងដែលខ្ញុំនៅជាមួយអ្នករាល់ថ្ងៃ

កន្លែងដែលវិញ្ញាណបានកោតសរសើរចំពោះចំណង់ចំណូលចិត្ត

និងភាពទន់ភ្លន់លេងដោយទន់ភ្លន់។

ចូលនិវត្តន៍ទៅច្រាំងមួយទៀត

ខ្ញុំនឹងនិយាយឡើងវិញគ្រប់ពេល

ថាខ្ញុំដុតជាមួយអ្នកតែម្នាក់ឯង;

ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងនិយាយម្តងទៀតជាអកុសល៖

វានឹងមិនទៅដល់ ... វានឹងហោះហើរដោយឥតប្រយោជន៍។

ប៉ុន្តែកុំយំកុំយំពន្លឺរបស់ខ្ញុំ

ខ្ញុំនឹងមិនយូរក្នុងការធុញទ្រាន់,

អ្នកដឹងថាសេចក្តីស្លាប់គឺជាទីបញ្ចប់នៃបញ្ហាទាំងអស់

ការបញ្ចប់នៃទុក្ខ និងទុក្ខ

ហើយខ្ញុំ ខ្ញុំគ្មានសង្ឃឹមរស់ទេ

ប្រសិនបើខ្ញុំនៅឆ្ងាយពីអ្នក។

ផ្លូវនៃជីវិត

ជីវិតយើងនេះវែងឆ្ងាយណាស់

យើងត្រូវសម្រាកលើវាបួនដង។

ទោះ​បី​ជា​មាន​ដើម​ត្របែក​ខ្មៅ​នៅ​គ្រប់​ទីកន្លែង​ក៏​ដោយ។

ប៉ុន្តែ​អ្នក​ដើរ​លេង​នៅ​ទីនោះ​ទាំង​ថ្ងៃ​ទាំង​យប់។

អនុលោមតាមការកំណត់នៃជោគវាសនាទាំងអស់,

ជ្រើសរើសដោយសេចក្តីស្លាប់ អ្នកជិះរទេះគឺឈ្លើយ - ពេលវេលា

ទាក់ទាញលើកុលសម្ព័ន្ធរមែងស្លាប់ដ៏អកុសលនេះ។

មនុស្សកើតមក ឃើញតែពន្លឺ

រួចហើយ បងប្អូនកំពុងហូរដោយមិនបង្អង់យូរ។

រក្សាទំនៀមទម្លាប់ក្នុងចំនោមការយកចិត្តទុកដាក់តូចតាច,

គាត់​ត្រូវ​តែ​ញ៉ាំ​អាហារ​ពេល​ព្រឹក​នៅ House of Prejudice។

ពេលថ្ងៃត្រង់ ស្រលាញ់ដោយស្នាមញញឹមតាមផ្លូវ

កុំស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការហៅគាត់ទៅញ៉ាំអាហារជាមួយនាង។

ម្ចាស់ចិត្តល្អ! និយាយអីឡូវ!

ប៉ុន្តែ​គាត់​គ្មាន​មធ្យោបាយ​ចែក​ផ្លូវ​ជាមួយ​នាង​ដោយ​គ្មាន​ការ​ឈ្លោះ​ប្រកែក​គ្នា​នោះ​ទេ។

ពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ ... ហើយគាត់ដើម្បីកុំឱ្យធុញទ្រាន់

ហើយបំបែកគំនិតអាប់អួរជាមួយនឹងការសន្ទនា

ដើម្បីបំពេញក្តីស្រមៃរបស់អ្នក

គាត់ប្រញាប់ទៅផ្ទះសំណាក់នៃចំណេះដឹង។

នៅទីនោះ គាត់ឃើញអ្នកប្រឆាំងរាប់ពាន់នាក់ចំពោះខ្លួនគាត់។

ភ្លាមៗ​នោះ ពួកគេ​ទាំង​អស់​គ្នា​ស្រែក​តវ៉ា​ដោយ​ពាក្យ​សំដី​ជាមួយ​គាត់។

អាប់អួរពពក ចង់វាយគាត់រហូត

ដូច្នេះស្លឹក Bay មិនអាចទៅដល់គាត់បានទេ។

អាណិត​ដោយ​សុចរិត​ចំពោះ​សសរ​ដ៏​ល្ងង់​ខ្លៅ​ទាំង​នេះ។

ហើយអំពីម៉ោងដែលបាត់បង់សម្រាប់ជម្លោះ

គាត់បានចាកចេញពីពួកគេ ហើយព្យាយាមចូលទៅក្នុងផ្លូវរបស់គាត់

ហើយ​នៅ​ផ្ទះ​មិត្តភាព​គាត់​អង្គុយ​ញ៉ាំ​អាហារ។

ស្រលាញ់ការសន្ទនាដោយសន្តិភាពនៅកន្លែងនេះ

គាត់ទើបតែចាប់ផ្តើមលើកទឹកចិត្តខ្លួនឯង

ភ្លាមៗនោះ អ្នកបើកបររថយន្តដ៏ឃោរឃៅ ចូលមកជិតគាត់

បញ្ជាឱ្យចាកចេញពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងបង្ខំនៅលើផ្លូវ។

អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានកើតឡើងហើយគាត់, រំខាន, អាម៉ាស់,

នៅក្រោមបន្ទុកនៃគ្រោះមហន្តរាយ គាត់ត្រូវបានគេធ្វើទារុណកម្ម និងពត់ខ្លួន

មក - ឃើញគ្រែសន្តិភាព។

មិត្ត! បន្ទាប់មកមឈូសស្លាប់គឺជាចុងបញ្ចប់នៃទារុណកម្មរបស់គាត់។

កំណាព្យរបស់ Lizete

លក្ខណៈពិសេស Lisetian, ជាប់ក្នុងចិត្ត,

គេក៏ប៉ះបេះដូងខ្ញុំដែរ

អារម្មណ៍​និង​គំនិត​របស់​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ចុះ​ចាញ់​នាង,

អ្នកមិនអាចស្រឡាញ់ខ្ញុំខ្លាំងជាងនេះទេ។

មិនថានរណាម្នាក់រស់នៅដោយប្រុងប្រយ័ត្ន

ប៉ុន្តែបេះដូងមិនអាចរក្សាទុកបានទេ។

ពីភាពទាក់ទាញនៃភ្នែករបស់នាង៖

ភាពប៉ិនប្រសប់របស់ពួកគេគឺភាពភ្លឺច្បាស់នៃកាំរស្មីចោះ។

គាត់ចាក់អណ្តាតភ្លើងនៅក្នុងទ្រូងរបស់គាត់។

ហើយវាអាចបន្ទន់សូម្បីតែថ្មដែលរឹងបំផុត។

ពណ៌ Lily និងពណ៌នៃផ្កាកុលាបស្រស់និទាឃរដូវ

នៅលើថ្ពាល់ទន់ភ្លន់របស់នាង, នាងបានកើនឡើង;

ពីមាត់របស់នាងពីបបូរមាត់ដ៏ស្រស់ស្អាត

ភាពស្មោះត្រង់និងភាពទន់ភ្លន់រុយ។

ប្រសិនបើមានព្រួញគ្រោះថ្នាក់ជាច្រើន។

មួយ​មុខ​ប្រាថ្នា​ចង់​បាន​នាង!

ប៉ុន្តែប្រសិនបើ Lisette ច្រៀង,

សំឡេងផ្អែមបំផុតរបស់នាង

ភាពរីករាយទូទាំងពិភពលោក

បង្ហាញភ្លាមៗសម្រាប់យើង។

ហ្គេមស្លូតត្រង់ សើចចុកពោះ

កើតជាមួយនាង;

ប៉ុន្តែតើខ្ញុំគួរណែនាំ Lisette នៅកណ្តាលរបាំដោយរបៀបណា?

វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការពណ៌នាជក់នោះជាការចាប់ឆ្នោត។

កូនស្រីធម្មជាតិ !

នៅក្នុងឆ្នាំរីកដុះដាលរបស់អ្នក។

អ្នកមានមន្តស្នេហ៍និងទន់ភ្លន់

ដូច្នេះអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំឱ្យខឹង

ថាខ្ញុំអាចចាប់ចិត្តអ្នកបានទេ?

ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងសុភាពរាបសាក្នុងចម្លើយនេះ។

Kostrov, Ermil Ivanovich - អ្នកបកប្រែនិងកវីដែលមានទេពកោសល្យ។ កើតនៅឆ្នាំ ១៧៥០ ក្នុងគ្រួសារកសិករសេដ្ឋកិច្ច Vyatka ។ គាត់បានសិក្សានៅ Moscow Slavic-Greek-Latin Academy ហើយបានបញ្ចប់ការសិក្សាពីសាកលវិទ្យាល័យ Moscow ជាមួយនឹងបរិញ្ញាបត្រ។ គាត់គឺជាកវីផ្លូវការនៅសាកលវិទ្យាល័យមូស្គូ ប៉ុន្តែក្តីសុបិន្តរបស់គាត់យោងទៅតាម Count Khvostov គឺ "បង្រៀនកំណាព្យពីវេទិកា" ។ មោទនភាព, ស្មោះត្រង់, ចម្លែកក្នុងចំណោមអ្នកដែលនៅជុំវិញគាត់ Kostrov មិនអាចបំពេញបំណងប្រាថ្នារបស់គាត់; ដោយ​មិន​ពេញ​ចិត្ត​នឹង​មុខ​តំណែង​ត្រឹម​តែ​ជា “អ្នក​និពន្ធ” លោក​បាន​បណ្ដោយ​ខ្លួន​ទៅ​នឹង​ភាព​ទន់​ខ្សោយ​របស់​រុស្ស៊ី​ធម្មតា ហើយ​នៅ​ឆ្នាំ ១៧៩៦ បាន​បញ្ចប់​ជីវិត​ដែល​គ្មាន​សណ្តាប់​ធ្នាប់​ស្ទើរ​តែ​សុំ​ទាន។ ស្នាដៃដំបូងរបស់គាត់គឺការថ្វាយបង្គំដល់អាចារ្យ Platon, Potemkin, Shuvalov, Catherine II និងអ្នកដទៃដែលសរសេរដោយត្រាប់តាម Lomonosov ដែលសំបូរទៅដោយទម្រង់សាសនាស្លាវនិក និងពាក្យប្រៀបធៀប និងពាក្យប្រៀបធៀបដែលខ្ចីពី Homer និង Ossian ។ បន្ទាប់មក Kostrov យកចិត្តទុកដាក់តែលើ "" ដើម្បីឱ្យបទចម្រៀងមានពណ៌ក្រហមនិងស្តើង "" ដោយគិតតិចតួចអំពីខ្លឹមសារ។ ជាមួយនឹងវត្តមានរបស់ Felitsa Derzhavin Kostrov សរសេរជាភាសាសាមញ្ញ។ កំណាព្យតូចរបស់គាត់ - "ទៅមេអំបៅ", "សម្បថ" និងផ្សេងទៀត - គឺទន់ភ្លន់, មិនមានការទន់ភ្លន់និងអាចត្រូវបានប្រៀបធៀបជាមួយនឹងស្នាដៃល្អបំផុតនៃកំណាព្យកំណាព្យនៃសតវត្សទី 18 ។ Kostrov ជាធម្មតាបោះពុម្ភផ្សាយរបស់គាត់នៅក្នុងការបោះពុម្ពដាច់ដោយឡែកមួយហើយបានដាក់កំណាព្យផ្សេងទៀតនៅក្នុង "Moscow Vedomosti", "Mirrors of Light" ដោយ Tumansky (1786 - 1787), "ល្បែងកំសាន្តដ៏រីករាយនិងមានប្រយោជន៍" ដោយ Sokhatsky និង Podshivalov (1793 - 1796), នៅក្នុង "Aonides" ដោយ Karamzin (1796) និងផ្សេងៗទៀត។ Kostrov ស្គាល់ភាសាបុរាណ និងភាសាបារាំងបានល្អ; ការប៉ុនប៉ងរបស់គាត់ក្នុងការបញ្ចូលភាសារុស្ស៊ីនូវទម្រង់ និងគោលគំនិតនៃគំរូអក្សរសាស្ត្រអ៊ឺរ៉ុប សមនឹងទទួលបានការយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំង។ Kostrov បានបកប្រែ Voltaire ជាខ និងសំភាសន៍ (រឿង "Tactics") Arno ចាស់ទុំ និងក្មេងជាង Apuleius ("The Golden Ass" បោះពុម្ពដោយ Novikov ក្នុងឆ្នាំ 1780 - 1781 ការបោះពុម្ពលើកទី 2 ឆ្នាំ 1870) "The Iliad" (ភាសារុស្សីដំបូងបង្អស់របស់វា។ ការបកប្រែ បទចម្រៀងប្រាំមួយបទដំបូងត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1787 ទី VII, VIII និងផ្នែកទី IX ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុង Vestnik Evropy, 1811, លេខ 16)។ ចំពោះការបកប្រែរបស់ Iliad សហសម័យបានហៅថា Kostrov "The Russian Homer" ។ ការងារសំខាន់ចុងក្រោយរបស់ Kostrov ក្នុងការនិយាយគឺកំណាព្យ Gallic របស់ Ossian (ទីក្រុងម៉ូស្គូ ឆ្នាំ 1792 ការបោះពុម្ពលើកទី 2 បណ្ណាល័យ St. Petersburg ឆ្នាំ 1878)។ ការបកប្រែសុភាសិតរបស់ Kostrov ត្រូវបានសម្គាល់ដោយភាពត្រឹមត្រូវដ៏អស្ចារ្យ មានលក្ខណៈកំណាព្យ និងមានភាពថ្លៃថ្នូរខ្ពស់ជាងកំណាព្យ។ Kheraskov និង Shuvalov មានទីតាំងនៅជិត Kostrov ។ Suvorov បានហៅគាត់ថាជាមិត្តរបស់គាត់។ ជោគវាសនាដ៏ក្រៀមក្រំរបស់ Kostrov បានជំរុញឱ្យ Kukolnik សរសេររឿងភាគប្រាំនៅក្នុងខ: "Ermil Ivanovich Kostrov" (St. Petersburg, 1860) ។ ការប្រមូលពេញលេញនៃស្នាដៃ និងការបកប្រែទាំងអស់នៅក្នុងខដោយ Kostrov ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងបណ្ណាល័យ St. Petersburg (1802); ការបោះពុម្ពឡើងវិញដោយមិនចេះខ្វល់ខ្វាយនៅក្នុងការបោះពុម្ពរបស់ Smirdin (St. Petersburg, 1849) ។ ស្នាដៃកំណាព្យរបស់ Kostrov ត្រូវបានប្រមូលនៅក្នុងភាគដំបូងនៃ "កំណាព្យរុស្ស៊ី" ដោយ S.A. Vengerov ដែលជាកន្លែងដែលសូមមើលអត្ថបទដោយ P.O. Morozov (ក៏ដូចជានៅក្នុង "កំណត់ចំណាំ Philological" ឆ្នាំ 1876) និងគន្ថនិទ្ទេសពេញលេញអំពី Kostrov (ផ្នែកទី 3 ទំព័រ 240) ។ A.N.

និយមន័យដ៏អស្ចារ្យ

និយមន័យមិនពេញលេញ ↓

Kostrov, Ermil Ivanovich

អ្នកនិពន្ធ, ខ. នៅឆ្នាំ ១៧៥៥ ឃ។ ថ្ងៃទី 9 ខែធ្នូឆ្នាំ 1796 បានចុះពីកសិករសេដ្ឋកិច្ចនៃខេត្ត Vyatka, Voblovitsky volost ហើយបានទទួលការអប់រំដំបូងរបស់គាត់នៅឯសិក្ខាសាលា Vyatka ។ នៅពេលចាកចេញពីថ្នាក់សិក្ខាសាលានៅឆ្នាំ 1773 លោក Kostrov ដែលស្ថិតក្នុងស្ថានភាពចង្អៀត បានងាកទៅរកជនរួមជាតិរបស់គាត់ ដែលជាសមាជិកនៃក្រុមជំនុំ Archimandrite John (Cherepanov) ដោយមានសំណើមួយនៅក្នុងខ ដើម្បីផ្តល់ឱកាសឱ្យគាត់បន្តការសិក្សានៅ បណ្ឌិតសភាទ្រឹស្ដីម៉ូស្គូ។ សំណើនេះត្រូវបានទទួលជោគជ័យ ហើយនៅឆ្នាំ 1775 Kostrov គឺជា "សិស្សនៃបណ្ឌិតសភាសាសនាដ៏ពិសិដ្ឋនៃទីក្រុងម៉ូស្គូ Slavic-ក្រិក-ឡាតាំង" រួចទៅហើយ។ គាត់ក៏ជានិស្សិតនៃបណ្ឌិត្យសភានៅឆ្នាំ 1776; នៅថ្ងៃទី 23 ខែមករាឆ្នាំ 1778 យើងឃើញ Kostrov ជានិស្សិតរួចហើយនៅសាកលវិទ្យាល័យម៉ូស្គូហើយនៅឆ្នាំ 1779 គាត់ត្រូវបានដំឡើងថ្នាក់បរិញ្ញាបត្រ។ ផលិតនៅឆ្នាំ 1782 ដល់លេខាខេត្ត Kostrov នៅតែស្ថិតក្នុងឋានៈនេះរហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃជីវិតរបស់គាត់រស់នៅជាអចិន្ត្រៃយ៍នៅទីក្រុងមូស្គូនិងរក្សាទំនាក់ទំនងជាមួយសាកលវិទ្យាល័យនិងអ្នកថែរក្សា - Shuvalov និង Kheraskov ។ សូមអរគុណដល់ឥទ្ធិពលនៃក្រោយនេះ Kostrov បានក្លាយជាកវីសាកលវិទ្យាល័យផ្លូវការដែលកាតព្វកិច្ចរបស់គាត់គឺដើម្បីតែងកំណាព្យសម្រាប់ឱកាសដ៏ឧឡារិកផ្សេងៗដែលបានប្រារព្ធនៅសាកលវិទ្យាល័យ។ ប៉ុន្តែ Kostrov មិនពេញចិត្តនឹងមុខតំណែងនេះរបស់គាត់ទេ។ នេះ​បើ​តាម​លោក Khvostov ខ្ញុំចង់បង្រៀនកំណាព្យពីវេទិកា។ ការបរាជ័យក្នុងរឿងនេះបានរួមចំណែកដល់ការវិវត្តនៃចំណង់ចំណូលចិត្តនៃការស្រវឹងដែលស្ថិតនៅក្រោមឥទ្ធិពលដែល Kostrov បានធ្លាក់ចុះយ៉ាងខ្លាំងដែលនៅចុងបញ្ចប់នៃជីវិតរបស់គាត់គាត់មិនមានជ្រុងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ទេប៉ុន្តែបានរស់នៅទាំងនៅសាកលវិទ្យាល័យឬជាមួយអ្នកស្គាល់គ្នា។ .

Kostrov បានរស់នៅ និងបានសរសេរនៅក្នុងយុគសម័យដែលមនោសញ្ចេតនានិយមនៅអឺរ៉ុបខាងលិចចាប់ផ្តើមជ្រៀតចូលអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី ដោយផ្លាស់ប្តូរបន្តិចម្តងៗនូវនិន្នាការបុរាណនិយមដែលគ្របដណ្ដប់លើវានៅក្នុងសតវត្សទី 18 ។ និន្នាការអក្សរសាស្ត្រនេះបានបន្សល់ទុកនូវសកម្មភាពរបស់អ្នកនិពន្ធ Kostrov ។ ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ស្នាដៃដំបូងរបស់គាត់ទៅសាលាបុរាណក្លែងបន្លំ Kostrov ជាមួយនឹងរូបរាងរបស់ Felitsa របស់ Derzhavin បោះបង់ចោលនូវទិសដៅចាស់របស់គាត់ហើយផ្ទេរការអាណិតអាសូរផ្នែកអក្សរសាស្ត្ររបស់គាត់បន្តិចម្តង ៗ ទៅផ្នែកមនោសញ្ចេតនា។ ក្នុងនាមជាអ្នកនិពន្ធ Kostrov មិនមានលក្ខណៈដើមទេ។ ភាគច្រើននៃស្នាដៃឯករាជ្យរបស់គាត់គឺ odes និងកំណាព្យសម្រាប់ឱកាសដ៏ឧឡារិកផ្សេងៗដែលត្រូវបានសរសេរក្នុងនាមសាកលវិទ្យាល័យ។ Kostrov's odes តំណាងឱ្យការក្លែងបន្លំ Lomonosov ត្រូវបានផ្សំឡើងតាមលំនាំបុរាណ pseudo គឺសិប្បនិម្មិតខ្លាំងណាស់ គ្មានខ្លឹមសារ និងចម្លែកទាំងស្រុងចំពោះជីវិតជុំវិញ។ ប្រសិនបើពួកគេខុសគ្នាតាមរបៀបណាក៏ដោយពីស្នាដៃដូចគ្នារបស់អ្នកនិពន្ធផ្សេងទៀតនៃសតវត្សទី 18 វាគឺដោយសារតែពួកគេបង្ហាញពីការស្គាល់គ្នាដ៏ល្អជាមួយ Holy Scripture ដែលត្រូវបានពន្យល់ដោយការអប់រំខាងទ្រឹស្ដីរបស់កវី។ បន្ទាប់មកពួកគេបានឆ្លុះបញ្ចាំងពីឥទ្ធិពលរបស់អ្នកនិពន្ធដែលបកប្រែដោយអ្នកនិពន្ធ។ Kostrov ខ្លួនគាត់មានអារម្មណ៍ថាមិនពិតនៃកំណាព្យរបស់គាត់ហើយអាណិតដល់ទិសដៅថ្មីដូចដែលអាចមើលឃើញពីជម្រើសរបស់គាត់សម្រាប់ការបកប្រែ។ ប៉ុន្តែ​គាត់​ខ្វះ​ទេពកោសល្យ​ក្នុង​ការ​លះបង់​ទម្លាប់​បុរាណ​ក្លែងក្លាយ​ដោយ​ឯករាជ្យ។ ផ្លូវថ្មីត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញដោយ Derzhavin នៅក្នុង "Felitsa" របស់គាត់ដែលជារូបរាងដែល Kostrov បានស្វាគមន៍ជាមួយនឹង "លិខិតទៅកាន់អ្នកបង្កើត ode ក្នុងការសរសើរ Felitsa" ("សម្ភាសន៍អ្នកស្រឡាញ់ពាក្យរុស្ស៊ី" ឆ្នាំ 1784 ផ្នែក X សិល្បៈ។ V) ដែលក្នុងនោះគាត់សរសើរ Derzhavin សើចនឹង odes ដ៏ឧឡារិក និងអតីតនិន្នាការអក្សរសាស្ត្ររបស់គាត់។ ហើយជាការពិតណាស់ចាប់ពីពេលនោះមក Kostrov បានបោះបង់ចោលម៉ែត្រធម្មតាដោយដោះលែងខ្លួនឯងពីច្បាប់នៃ "រចនាប័ទ្មខ្ពស់" ហើយចាប់ផ្តើមសរសេរតាមរបៀបសាមញ្ញនិងធម្មជាតិជាងមុនដែលជាមូលហេតុដែលកំណាព្យរបស់គាត់ទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍យ៉ាងច្រើន។ នៅក្រោមឥទិ្ធពលរបស់ Derzhavin គាត់បានណែនាំភាសាសាមញ្ញមួយនិងភាពខុសគ្នានៃម៉ែត្រចូលទៅក្នុងអត្ថបទចម្រៀងរបស់គាត់; ក្រោមឥទិ្ធពលរបស់ Apuleius ដែលបកប្រែដោយគាត់ (1780-1781) គាត់បានបញ្ចូលទៅក្នុងវានូវធាតុផ្សំនៃភាពទន់ភ្លន់ រហូតដល់ពេលនោះនាងជាមនុស្សចម្លែកទាំងស្រុង។ ភាពស្មោះត្រង់ និងអស់ពីដួងចិត្តបំផុតគឺ កំណាព្យ និងកំណាព្យទាំងនោះដោយ Kostrov ដែលគាត់មិនបានសរសេរចេញពីកាតព្វកិច្ច ហើយត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់មនុស្សដែលកវីគោរពដោយស្មោះ៖ Shuvalov, Kheraskov, Suvorov និង Metropolitan Platon ។ ប៉ុន្តែសូម្បីតែនៅក្នុងស្នាដៃទាំងនេះក៏ដោយ ក៏គេអាចមើលឃើញពីបុរាណមិនពិតដែរ។ ជាទូទៅរឿងល្ខោនដើមមិនផ្តល់សិទ្ធិឱ្យ Kostrov យកកន្លែងលេចធ្លោណាមួយនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីទេ។ គុណសម្បត្តិរបស់គាត់ត្រូវបានកំណត់ដោយការបកប្រែ ជ្រើសរើសយ៉ាងល្អ និងប្រតិបត្តិបានល្អ។ ដំបូងបំផុតនៃទាំងនេះមានកាលបរិច្ឆេទត្រលប់ទៅឆ្នាំ 1779 ។ នេះគឺជាការបកប្រែកំណាព្យ "La Tactique" ខ្លីរបស់ Voltaire ។ នៅឆ្នាំដដែល Kostrov បានបកប្រែពីភាសាបារាំងផងដែរហើយបានបោះពុម្ពថា: "កំណាព្យរបស់ Elvir ការងាររបស់ព្រឹទ្ធាចារ្យ Arnod និង Zenotemis ការផ្សងព្រេង Marseilles ការងាររបស់ Arnod វ័យក្មេង" ។ "Zenotemis" - ការបកប្រែសុភាសិតដំបូងនៃ Kostrov ។ ភាសារបស់គាត់ ថ្វីត្បិតតែសុទ្ធ តែនៅតែធ្ងន់ និងមិនទាន់កែច្នៃ។ ក្នុងរយៈពេលពីរឆ្នាំបន្ទាប់ (1780 និង 1781) N. I. Novikov បានបោះពុម្ពស្នាដៃបកប្រែទីបីរបស់ Kostrov - "Lucius Apuleius, និកាយ Platonic នៃទស្សនវិទូ Metamorphosis ឬ Golden Ass" - ជាពីរផ្នែកដោយមានកំណត់ចំណាំពន្យល់។ ការបកប្រែនេះត្រូវបានសម្គាល់ដោយភាពស្និទ្ធស្នាលនឹងប្រភពដើម ភាពបរិសុទ្ធ និងភាពត្រឹមត្រូវនៃភាសា។ នៅឆ្នាំ 1870 ការបោះពុម្ពលើកទី 2 នៃការបកប្រែនេះត្រូវបានបោះពុម្ពនៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។ បន្ទាប់ពី Apuleius Kostrov បានសម្រេចចិត្តផ្តល់ការបកប្រែអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីនូវ Iliad ហើយប្រាំមួយឆ្នាំក្រោយមកនៅឆ្នាំ 1787 បទចម្រៀងប្រាំមួយបទដំបូងបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងការបោះពុម្ពជាមួយនឹងការឧទ្ទិសកំណាព្យដល់ Catherine II ។ នៅឆ្នាំ 1811 បទចម្រៀងទី VII, VIII និងផ្នែកទី IX នៃ Iliad ត្រូវបានរកឃើញដែលត្រូវបានបកប្រែដោយ Kostrov ហើយក្នុងឆ្នាំដដែលនោះពួកគេត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុង Vestnik Evropy (ផ្នែក LVIII លេខ 14 និង 15) ។ ការងារនេះដោយ Kostrov តំណាងឱ្យការប៉ុនប៉ងលើកដំបូងនៅឯការបកប្រែកំណាព្យនៃ Iliad ទៅជាភាសារុស្សី។ សរសេរជា iambic Alexandrian ប្រាំមួយហ្វីត ការបកប្រែរបស់ Kostrov ត្រូវបានទទួលយ៉ាងល្អដោយសាធារណជនអាន។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយគាត់ទទួលរងនូវការខ្វះខាតដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយ - ពោលគឺភាពអស្ចារ្យនិងភាពអស្ចារ្យនៃព្យាង្គដែលពោរពេញទៅដោយទម្រង់និងវេនរបស់សាសនាចក្រ Slavonic ដែលទោះជាយ៉ាងណាត្រូវបានពន្យល់ដោយទស្សនៈនៃទ្រឹស្តីអក្សរសាស្ត្រដែលមាននៅពេលនោះ។ នៅឆ្នាំ 1792 Kostrov បានបោះពុម្ពការបកប្រែចុងក្រោយរបស់គាត់ - បទចម្រៀង Ossian ពីការបកប្រែជាភាសាបារាំង។ បន្ថែមពីលើការបោះពុម្ពបុគ្គលខាងលើស្នាដៃរបស់ Kostrov បានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុង "អ្នកសម្របសម្រួលនៃគូស្នេហ៍នៃពាក្យរុស្ស៊ី" "កញ្ចក់នៃពន្លឺ" "ពិធីបុណ្យរីករាយនិងមានប្រយោជន៍" "Aonides" និង "ការផ្តល់សាសនា" ។

ស្នាដៃដែលប្រមូលបាននិងការបកប្រែរបស់ Kostrov មានការបោះពុម្ពចំនួនពីរ: ទីមួយ - នៅ St. Petersburg ។ 1802, ទីពីរ (Smirdinskoye) នៅ St. Petersburg ។ 1849. ការបោះពុម្ពទាំងពីរនេះមិនពេញលេញទេ៖ ពួកគេមិនមានការបកប្រែពាក្យសំដីរបស់ Kostrov ទេ។

"Fatherland. Zap ។ ", ខែវិច្ឆិកា 1851, អត្ថបទដោយ A. D. Galakhov "ការងាររបស់ Kostrov"; Morozov "E. I. Kostrov ជីវិតនិងសកម្មភាពអក្សរសាស្ត្ររបស់គាត់" ។ វ៉ូរ៉ូនហ្ស។ ១៨៧៦; "ការប្រមូលពេញលេញនៃស្នាដៃ។ ព្រះអង្គម្ចាស់ P. A. Vyazemsky", v. VIII, ទំព័រ 10. St. Petersburg ។ ១៨៨៣; "កំណាព្យ Vyatka នៃសតវត្សទី XVIII" ។ Vyatka, 1897, ទំព័រ 68-92 ។

N. Michatek ។

(ប៉ូឡូវស្តូវ)

Kostrov, Ermil Ivanovich

កវី។ កូនប្រុសរបស់កសិករសេដ្ឋកិច្ចនៅខេត្ត Vyatka ។ K. កើត។ នៅដើមទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1750 គាត់បានសិក្សានៅសិក្ខាសាលា Vyatka, Slavic-Greek-Latin Academy និង Moscow University ជាកន្លែងដែលគាត់បានបញ្ចប់វគ្គសិក្សានៅឆ្នាំ 1777 ជាមួយនឹងបរិញ្ញាបត្រ។ គឺជាកវីសាកលវិទ្យាល័យផ្លូវការ និងជាសមាជិកនៃសង្គមនៃអ្នកស្រលាញ់ការសិក្សានៅសាកលវិទ្យាល័យ។ នៅឆ្នាំ 1782 គាត់បានទទួលឋានៈទី 2 (លេខាខេត្ត) ដែលក្នុងនោះគាត់នៅរហូតដល់គាត់ស្លាប់នៅឆ្នាំ 1796 ។ ខណៈពេលដែលគាត់នៅតែជាសិក្ខាកាមគាត់បានបោះពុម្ព "កំណាព្យរបស់ Holy Rights Synod នៃការិយាល័យទៅ Archimandrite John សមាជិកនៃ Novospassky ។ វត្ត Stauropegial" (M., 1773); គណនីសិស្ស បានសរសេរសំបុត្រដែលបានបោះពុម្ពដាច់ដោយឡែក និងខគម្ពីរសរសើរដល់ប៊ីស្សពផ្លាតូ ប៉ូតេមឃីន។ អក្សរតូចរបស់គាត់បានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងខិត្តប័ណ្ណដាច់ដោយឡែកសម្រាប់ឱកាសដ៏ឧឡារិកនីមួយៗ។ ការងារសំខាន់ដំបូងរបស់ K. គឺការបកប្រែកំណាព្យដោយ Arnod ដែលជាព្រឹទ្ធាចារ្យ "Elvir" និងរឿងរបស់ Arnod ដែលក្មេងជាង "Zenotemis" រួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយគ្នា (M., 1779) ។ បន្ទាប់មក K. បានបកប្រែទៅជា "Tactics" របស់ Voltaire (M., 1779), "Golden Ass" របស់ Apuleius (M., 1780-81, 2nd ed. M., 1870) និង 6 បទដំបូងនៃ Iliad (M., ១៧៨៧)។ បទចម្រៀងបីបទបន្ទាប់ត្រូវបានបោះពុម្ពបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ K. នៅក្នុង Vestn. Evropy (1811, លេខ 16) ។ K. ក៏បានបកប្រែកំណាព្យរបស់ Ossian's Gallic (Moscow, 1792, 2nd ed. St. Petersburg, 1818)។ គាត់ក៏បានដាក់កំណាព្យជាច្រើននៅក្នុងសម័យកាលរបស់គាត់។ ការបកប្រែរបស់ K. នៃសេចក្តីថ្លៃថ្នូរមិនស្មើគ្នា; ពេលខ្លះពួកគេមានលក្ខណៈកំណាព្យ ពេលខ្លះមានលក្ខណៈប្រឌិត ប៉ុន្តែជាទូទៅពួកគេពិតជាគួរឲ្យកត់សម្គាល់ចំពោះដើម។ ការបកប្រែភាសា Iliad ត្រូវបានធ្វើឡើងជាភាសាដ៏ងាយស្រួល និងស្រស់ស្អាត ដែលវាអាចអានដោយរីករាយនៅពេលបច្ចុប្បន្ន។ odes ថ្វីត្បិតតែមិនមានចិញ្ចើមទាបដូចមនុស្សសម័យរបស់គាត់ក៏ដោយ ពោរពេញទៅដោយការប្រៀបធៀបដ៏តឹងតែង និងពោរពេញដោយការបំផ្លើសវោហាសាស្ត្រ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយបន្ទាប់ពីការបង្ហាញខ្លួននៃ "Felitsa" ដោយ Derzhavin ដែល K. បានសរសើរយ៉ាងក្លៀវក្លានៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់ odes របស់គាត់បានក្លាយជាសាមញ្ញជាង។ K. រស់នៅក្នុងភាពក្រីក្រខ្លាំង មិនចូលចិត្តការពេញចិត្តចំពោះអ្នកដែលមានចិត្តមេត្ដា ហើយទទួលរងពីភាពទន់ខ្សោយ "ជនជាតិរុស្ស៊ី" ដ៏ល្បីល្បាញ។ ស្នាដៃរបស់ K. ត្រូវបានបោះពុម្ព 2 ដង: St. Petersburg, 1802 (ដោយគ្មាន prose) និង (រួមគ្នាជាមួយ Ablesimov) St. Petersburg, 1849; លើសពីនេះទៀតពួកគេត្រូវបានប្រមូលនៅក្នុងបញ្ហា II ។ "កំណាព្យរុស្ស៊ី" ដោយ S. A. Vengerov (St. Petersburg, 1894) ដែលជាកន្លែងដែលការសិក្សាលម្អិតបំផុតរបស់ K. Sr. P. O. Morozov, "E. I. K. ជីវិត និងសកម្មភាពអក្សរសាស្ត្ររបស់គាត់" (Vor., 1876) ។

អត្ថន័យនៃ KOSTROV YERMIL IVANOVICH នៅក្នុងសព្វវចនាធិប្បាយជីវប្រវត្តិសង្ខេប

KOSTROV YERMIL IVANOVYCH

Kostrov, Ermil Ivanovich - អ្នកបកប្រែនិងកវីដែលមានទេពកោសល្យ។ កើតនៅឆ្នាំ ១៧៥០ ក្នុងគ្រួសារកសិករសេដ្ឋកិច្ច Vyatka ។ គាត់បានសិក្សានៅ Moscow Slavic-Greek-Latin Academy ហើយបានបញ្ចប់ការសិក្សាពីសាកលវិទ្យាល័យ Moscow ជាមួយនឹងបរិញ្ញាបត្រ។ គាត់គឺជាកវីផ្លូវការនៅសាកលវិទ្យាល័យមូស្គូ ប៉ុន្តែក្តីសុបិន្តរបស់គាត់យោងទៅតាម Count Khvostov គឺ "បង្រៀនកំណាព្យពីវេទិកា" ។ មោទនភាព, ស្មោះត្រង់, ចម្លែកក្នុងចំណោមអ្នកដែលនៅជុំវិញគាត់ Kostrov មិនអាចបំពេញបំណងប្រាថ្នារបស់គាត់; ដោយ​មិន​ពេញ​ចិត្ត​នឹង​មុខ​តំណែង​ត្រឹម​តែ​ជា “អ្នក​និពន្ធ” លោក​បាន​បណ្ដោយ​ខ្លួន​ទៅ​នឹង​ភាព​ទន់​ខ្សោយ​របស់​រុស្ស៊ី​ធម្មតា ហើយ​នៅ​ឆ្នាំ ១៧៩៦ បាន​បញ្ចប់​ជីវិត​ដែល​គ្មាន​សណ្តាប់​ធ្នាប់​ស្ទើរ​តែ​សុំ​ទាន។ ស្នាដៃដំបូងរបស់គាត់គឺការថ្វាយបង្គំដល់អាចារ្យ Platon, Potemkin, Shuvalov, Catherine II និងអ្នកដទៃដែលសរសេរដោយត្រាប់តាម Lomonosov ដែលសំបូរទៅដោយទម្រង់សាសនាស្លាវនិក និងពាក្យប្រៀបធៀប និងពាក្យប្រៀបធៀបដែលខ្ចីពី Homer និង Ossian ។ បន្ទាប់មក Kostrov ខ្វល់តែអំពី "បទចម្រៀងមានពណ៌ក្រហមនិងស្តើង" ដោយគិតតិចតួចអំពីខ្លឹមសារ។ ជាមួយនឹងវត្តមានរបស់ Felitsa Derzhavin Kostrov សរសេរជាភាសាសាមញ្ញ។ កំណាព្យតូចរបស់គាត់ - "ទៅមេអំបៅ", "សម្បថ" និងផ្សេងទៀត - គឺទន់ភ្លន់, មិនមានការទន់ភ្លន់និងអាចត្រូវបានប្រៀបធៀបជាមួយនឹងស្នាដៃល្អបំផុតនៃកំណាព្យកំណាព្យនៃសតវត្សទី 18 ។ Kostrov ជាធម្មតាបានបោះពុម្ព odes របស់គាត់នៅក្នុងការបោះពុម្ពដាច់ដោយឡែកមួយ ហើយបានដាក់កំណាព្យផ្សេងទៀតនៅក្នុង "Moscow Vedomosti", "Mirrors of Light" ដោយ Tumansky (1786 - 1787), "pastime រីករាយនិងមានប្រយោជន៍" ដោយ Sokhatsky និង Podshivalov (1793 - 1796) នៅក្នុង "Aonides" ដោយ Karamzin (1796) និងផ្សេងៗទៀត។ Kostrov ស្គាល់ភាសាបុរាណ និងភាសាបារាំងបានល្អ; ការប៉ុនប៉ងរបស់គាត់ក្នុងការបញ្ចូលភាសារុស្សីនូវទម្រង់ និងគោលគំនិតនៃគំរូអក្សរសាស្ត្រអ៊ឺរ៉ុប សមនឹងទទួលបានការយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំង។ Kostrov បកប្រែជាខ និងសុភាសិត Voltaire (ការនិយាយស្តី "Tactics"), Arno ចាស់ទុំនិងក្មេងជាង, Apuleius ("The Golden Ass" បោះពុម្ពដោយ Novikov ក្នុងឆ្នាំ 1780 - 1781, ការបោះពុម្ពលើកទី 2 ឆ្នាំ 1870), "Iliad" (ការបកប្រែជាភាសារុស្សីដំបូងរបស់វា; បទចម្រៀងប្រាំមួយបទដំបូងត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1787 VII, VIII និងផ្នែកទី IX ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុង Vestnik Evropy, 1811, ¦ 16) ។ ចំពោះការបកប្រែរបស់ Iliad សហសម័យបានហៅថា Kostrov "The Russian Homer" ។ ការងារសំខាន់ចុងក្រោយរបស់ Kostrov ក្នុងការនិយាយគឺកំណាព្យ Gallic របស់ Ossian (ទីក្រុងម៉ូស្គូ ឆ្នាំ 1792 ការបោះពុម្ពលើកទី 2 បណ្ណាល័យ St. Petersburg ឆ្នាំ 1878)។ ការបកប្រែសុភាសិតរបស់ Kostrov ត្រូវបានសម្គាល់ដោយភាពត្រឹមត្រូវដ៏អស្ចារ្យ មានកំណាព្យ និងមានភាពថ្លៃថ្នូរខ្ពស់ជាងកំណាព្យ។ Kheraskov និង Shuvalov មានទីតាំងនៅជិត Kostrov ។ Suvorov បានហៅគាត់ថាជាមិត្តរបស់គាត់។ ជោគវាសនាដ៏សោកសៅរបស់ Kostrov បានជំរុញឱ្យ Kukolnik សរសេររឿងភាគប្រាំនៅក្នុងខ: "Yermil Ivanovich Kostrov" (St. Petersburg, 1860) ។ ការប្រមូលពេញលេញនៃស្នាដៃ និងការបកប្រែទាំងអស់នៅក្នុងខដោយ Kostrov ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងបណ្ណាល័យ St. Petersburg (1802); ការបោះពុម្ពឡើងវិញដោយមិនចេះខ្វល់ខ្វាយនៅក្នុងការបោះពុម្ពរបស់ Smirdin (St. Petersburg, 1849) ។ ស្នាដៃកំណាព្យរបស់ Kostrov ត្រូវបានប្រមូលនៅក្នុង Volume I នៃ "Russian Poetry" ដោយ S.A. Vengerov ដែលជាកន្លែងដែលសូមមើលអត្ថបទដោយ P.O. Morozov (ក៏ដូចជានៅក្នុង "កំណត់ចំណាំ Philological" ឆ្នាំ 1876) និងគន្ថនិទ្ទេសពេញលេញអំពី Kostrov (ផ្នែកទី 3 ទំព័រ 240) ។ A.N.

សព្វវចនាធិប្បាយជីវប្រវត្តិសង្ខេប។ 2012

សូមមើលផងដែរ ការបកស្រាយ សទិសន័យ អត្ថន័យនៃពាក្យ និងអ្វីដែលជា YERMIL IVANOVICH KOSTROV ជាភាសារុស្សីក្នុងវចនានុក្រម សព្វវចនាធិប្បាយ និងសៀវភៅយោង៖

• KOSTROV YERMIL IVANOVYCH
  កវី។ កូនប្រុសរបស់កសិករសេដ្ឋកិច្ចនៅខេត្ត Vyatka ។ K. កើត។ នៅដើមទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1750 គាត់បានសិក្សានៅថ្នាក់សិក្ខាសាលា Vyatka ដែលជា Slavic-Greek-Latin Akd ។ និងទីក្រុងម៉ូស្គូ ...
• KOSTROV YERMIL IVANOVYCH
  ? កវី។ កូនប្រុសរបស់កសិករសេដ្ឋកិច្ចនៅខេត្ត Vyatka ។ K. កើត។ នៅដើមទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1750 គាត់បានសិក្សានៅថ្នាក់សិក្ខាសាលា Vyatka ដែលជា Slavic-Greek-Latin Akd ។ និង…
• KOSTROV នៅក្នុងសព្វវចនាធិប្បាយអក្សរសាស្ត្រ៖
  1. Efim Ivanovich - អ្នកនិពន្ធជនជាតិរុស្ស៊ីនៃសតវត្សទី 18 ។ R. នៅខេត្ត Vyatka ។ មកពីគ្រួសារសេដ្ឋកិច្ច (រដ្ឋ) ...
• អ៊ីវ៉ាណូវិច នៅក្នុងវចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយគរុកោសល្យ៖
  Kornely Agafonovich (1901-82), គ្រូបង្រៀន, Ph.D. APS នៃសហភាពសូវៀត (1968) បណ្ឌិតវិទ្យាសាស្ត្រគរុកោសល្យនិងសាស្រ្តាចារ្យ (1944) អ្នកឯកទេសផ្នែកអប់រំកសិកម្ម។ ធ្លាប់ជាគ្រូបង្រៀន...
• អ៊ីវ៉ាណូវិច នៅក្នុងវចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយធំ៖
  (Ivanovici) Joseph (Ion Ivan) (1845-1902) តន្ត្រីកររ៉ូម៉ានី អ្នកដឹកនាំក្រុមតន្រ្តីយោធា។ អ្នកនិពន្ធនៃ Waltz ដ៏ពេញនិយម "Danube Waves" (1880) ។ ក្នុងទសវត្សរ៍ទី 90 ។ រស់នៅ...
• អ៊ីវ៉ាណូវិច នៅក្នុងវចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយរុស្ស៊ីធំ៖
  IVANOVIC (Ivanovici) Joseph (Ion, Ivan) (1845-1902), rum ។ តន្ត្រីករ អ្នកដឹកនាំយោធា វង់ភ្លេង។ អ្នកនិពន្ធនៃ Waltz ដ៏ពេញនិយម "Danube Waves" (1880) ។ ក្នុងទសវត្សរ៍ទី 90 ។ …
• យែរមីល។ នៅក្នុងវចនានុក្រមសម្រាប់ដោះស្រាយ និងចងក្រងពាក្យស្កែន៖
  ប្រុស…
• យែរមីល។ នៅក្នុងវចនានុក្រមនៃសទិសន័យនៃភាសារុស្ស៊ី។
• យែរមីល។ នៅក្នុងវចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធពេញលេញនៃភាសារុស្ស៊ី៖
  Ermil, (Ermilovich, ...
• KOSTROV
  Vladimir Andreevich (ខ. ១៩៣៥) កវីជនជាតិរុស្ស៊ី។ ការប្រមូលកំណាព្យ៖ "ព្រិលដំបូង" (ឆ្នាំ 1963) "លោហៈនិងភាពទន់ភ្លន់" (1974) "សេចក្តីអំណរដែលមិនបានរំពឹងទុក" (1984) និង ...
• អ៊ីវ៉ាណូវិច នៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់ទំនើប TSB៖
  (Ivanovici) Joseph (Ion, Ivan) (1845-1902) តន្ត្រីកររ៉ូម៉ានី អ្នកដឹកនាំក្រុមតន្រ្តីយោធា។ អ្នកនិពន្ធនៃ Waltz Waves ដ៏ពេញនិយមនៃ Danube (1880) ។ ក្នុងទសវត្សរ៍ទី 90 ។ …
• YERMIL BELGRADSKY
  បើកសព្វវចនាធិប្បាយគ្រិស្តអូស្សូដក់ "ដើមឈើ" ។ Ermil of Singidon (Belgrade) (+ c. 315), ឌីកុន, ទុក្ករបុគ្គលបរិសុទ្ធ។ រំលឹកថ្ងៃ១៣ មករា ៣០...
• GOLOSHCHAPOV SERGEY IVANOVICH នៅក្នុងមែកធាងសព្វវចនាធិប្បាយគ្រិស្តអូស្សូដក់៖
  បើកសព្វវចនាធិប្បាយគ្រិស្តអូស្សូដក់ "ដើមឈើ" ។ Goloshchapov Sergey Ivanovich (1882 - 1937), អាចារ្យ, ទុក្ករបុគ្គលបរិសុទ្ធ។ ប្រារព្ធ​ឡើង​នៅ​ថ្ងៃ​ទី​៦ ខែ​ធ្នូ ឆ្នាំ...
• MENDELEV DMITRY IVANOVICH នៅក្នុងសព្វវចនាធិប្បាយសូវៀតដ៏អស្ចារ្យ TSB៖
  លោក Dmitry Ivanovich គីមីវិទូជនជាតិរុស្សីដែលបានរកឃើញច្បាប់តាមកាលកំណត់នៃធាតុគីមី ជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រចម្រុះ គ្រូបង្រៀន និងបុគ្គលសាធារណៈ។ …
• បាកទីន នីកូឡៃ អ៊ីវ៉ាណូវិច នៅក្នុងវចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយរបស់ Brockhaus និង Euphron៖
  កើតថ្ងៃទី 3 ខែមករា ១៧៩៦ នៅ Tula ។ ឪពុករបស់គាត់ (សូមមើល Bakhtin I.I.) ជាបុរសឆ្លាត មានការអប់រំ មានភាពស្មោះត្រង់ខ្ពស់ ប៉ុន្តែមានចំណង់ចំណូលចិត្ត ...
• បាកទីន នីកូឡៃ អ៊ីវ៉ាណូវិច នៅក្នុងសព្វវចនាធិប្បាយរបស់ Brockhaus និង Efron៖
  ? កើតថ្ងៃទី 3 ខែមករា ១៧៩៦ នៅ Tula ។ ឪពុករបស់គាត់ (សូមមើល Bakhtin I.I.) ជាបុរសឆ្លាត មានការអប់រំ មានភាពស្មោះត្រង់ខ្ពស់ ប៉ុន្តែមានអំណោយ...
• AGNI (SANSKR. "ភ្លើង") នៅក្នុងបញ្ជីរាយនាមអព្ភូតហេតុ បាតុភូតមិនធម្មតា UFOs និងច្រើនទៀត៖
  ព្រះ Vedic ឥណ្ឌាដ៏ចំណាស់ជាងគេ និងជាទីគោរពបំផុត រួមជាមួយនឹងព្រះ Vayu និង Surya គឺជាទិដ្ឋភាពបីនៃភ្លើង៖ ព្រះអាទិត្យ...
• ភពនៃ APES នៅក្នុងសៀវភៅអាថ៌កំបាំងនៃហ្គេម កម្មវិធី ឧបករណ៍ ភាពយន្ត ស៊ុត Easter៖
  1. ការប៉ះជនជាតិអាមេរិកធម្មតា៖ សត្វស្វាទាំងអស់ស្ទាត់ជំនាញភាសាអង់គ្លេស ស្គាល់ប្រព័ន្ធច្បាប់របស់សហរដ្ឋអាមេរិក និងប្រវត្តិសាស្ត្រអាមេរិក ព្រមទាំងក្រុម Boy Scouts ផងដែរ។ នៅតែ,…
• JUSTINIAN នៅក្នុង Wiki Quote៖
  Data: 2008-01-05 Time: 19:14:32 * សេចក្តីពិតភ្លឺដោយពន្លឺរបស់វា ហើយវាមិនសមនឹងការបំភ្លឺចិត្តដោយអណ្តាតភ្លើងនៃភ្លើង។ *ការរំដោះខ្លួនចេញពីទាសភាព...
• រុស្ស៊ីក្នុងវិគីដកស្រង់៖
  Data: 2009-02-15 Time: 18:09:25 Navigation Topic = Russia Wikipedia = Russia Wiktionary = Russia Wikisource = Category:Russia Wikinews = Category:Russia …
• ការឆ្លុះបញ្ចាំងលើវឌ្ឍនភាព ការរួមរស់ប្រកបដោយសន្តិភាព និងសេរីភាពបញ្ញានៅក្នុងវិគី ដកស្រង់៖
  Data: 2008-09-06 Time: 05:07:03 សម្រង់ពីអត្ថបទ "ការឆ្លុះបញ្ចាំងពីវឌ្ឍនភាព ការរួមរស់ដោយសន្តិភាព និងសេរីភាពបញ្ញា" ខែមិថុនា ឆ្នាំ 1968 (អ្នកនិពន្ធ Sakharov, Andrei ...
• PIERRE BOASTE នៅ Wiki Quote៖
  Data: 2009-06-08 Time: 07:10:53 Pierre Buast (1765-1824) - French lexicographer.-=A=* Academic speech are like crystal chandeliers,...
• PETER I THE GREAT នៅក្នុង Wiki Quote៖
  ទិន្នន័យ: 2009-01-09 ម៉ោង: 20:29:45 * - យើងចង់បាន Peter Alekseevich ... ហើយសំលេងស្អកមួយទៀត: - យើងចង់ឱ្យ Ivan ក្លាយជាស្តេច ... មនុស្សប្រញាប់ប្រញាល់ទៅសំលេងហើយ ...
• ឧទ្យាននៃសម័យសូវៀត (ភាពយន្ត) នៅក្នុង Wiki Quote:
  ទិន្នន័យ: 2008-04-07 ម៉ោង: 16:00:03 “ឯងមិនបានមើលងាយយើងទេ?! អ្វីៗត្រូវបានយកទៅឆ្ងាយ៖ លុយនិងប្រទេសនិងកុមារភាពដ៏រីករាយ! ខ្លួនឯង ខ្ញុំគិតថា...
• ភាពក្លាហានរបស់ស្ត្រី (រឿង) នៅវិគី ដកស្រង់៖
  Data: 2008-09-06 Time: 05:05:47 សម្រង់ពីរឿង "The Courage of a Woman" ពីការប្រមូលរឿងខ្លី "The God of His Fathers" ឆ្នាំ 1901 (អ្នកនិពន្ធ Jack London) ...
• GULAG ARCHIPELAGO ក្នុងវិគី។
• ARTEK នៅក្នុង Wiki Quote៖
  ទិន្នន័យ៖ 2009-05-24 ម៉ោង៖ 10:34:56 ការរុករក Wikipedia = Artek Wiktionary = Wikibook = Wikisource = Wikinews = Wikispecies = Wikimedia Commons = …
• NOROSHI-JUTSU នៅក្នុងសទ្ទានុក្រមសង្ខេបនៃសិល្បៈក្បាច់គុន៖
  (jap.) - បង្ហាញ​សញ្ញា...
• អំពូលភ្លើង
  វាគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលណាស់ ប៉ុន្តែអំណាចដែនសមុទ្រដូចជាប្រទេសជប៉ុនមិនមានបង្គោលភ្លើងហ្វារទាល់តែសោះរហូតដល់ឆ្នាំ 1863 ។ ប្រទេស​នេះ​នៅ​តែ​ញញើត...
• BUGACU នៅក្នុងសព្វវចនាធិប្បាយជប៉ុនពី A ដល់ Z៖
  - សិល្បៈល្ខោនដំបូងបង្អស់ និងកម្រនិងអសកម្មបំផុតនៃប្រភេទសិល្បៈល្ខោននៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន។ បង្កើតឡើងនៅសតវត្សទី VII-VIII ។ ដូចជាសិល្បៈនៃអភិជន, តុលាការ ...
• បុន ម៉ាតស៊ូរី នៅក្នុងសព្វវចនាធិប្បាយជប៉ុនពី A ដល់ Z៖
  - ទិវាចងចាំអ្នកស្លាប់ - ប្រារព្ធតាំងពីសតវត្សទី VI ។ នៅសម័យបុរាណវាត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងពិធីសាសនានៃការគោរពរបស់បុព្វបុរស។ …
• MAMYSHEV នៅក្នុង Tatar, Turkic, នាមត្រកូលមូស្លីម:
  នៅចុងបញ្ចប់នៃ XV និងពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសតវត្សទី XVI ។ មនុស្សជាច្រើនត្រូវបានគេស្គាល់ដោយឈ្មោះនេះឬនាមត្រកូល: Mamysh Kostrov ក្រោម 1495 ...
• SVECHIN
  Svetinsky, Svetilov, Svetlichny, Svetlyakov, Svetlov, Svetov, Svechinsky, Svechkin, Svechnikov, Kostrov, Ogaryshev, Ogaryshkin ... ឈ្មោះទាំងអស់នេះត្រូវបានភ្ជាប់ដោយដូចម្ដេច ...
• កូឡិនកូរ៉ូវ នៅក្នុងសព្វវចនាធិប្បាយនៃនាមត្រកូលរុស្ស៊ី អាថ៌កំបាំងនៃប្រភពដើម និងអត្ថន័យ៖
  
• YERMILOV នៅក្នុងសព្វវចនាធិប្បាយនៃនាមត្រកូលរុស្ស៊ី អាថ៌កំបាំងនៃប្រភពដើម និងអត្ថន័យ៖
  
• ERMAKOV នៅក្នុងវចនានុក្រមនៃនាមត្រកូលរុស្ស៊ី៖
  ប្រហែល​ជា​អ្នក​តំណាង​ពី​ទម្រង់ Ermak ពី​ឈ្មោះ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​របស់​បុរស (យោង​តាម N.V. Birilo) Jeremiah ឬ Ermolai; នេះបើយោងតាមលោក Yu. A. Fedosyuk, ...
• កូឡិនកូរ៉ូវ នៅក្នុងសព្វវចនាធិប្បាយនៃនាមត្រកូល៖
  មាននាមត្រកូលជាច្រើននៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី ដែលជាដើមកំណើតដែលពិបាកទៅដល់ ចាប់តាំងពីនាមត្រកូលទាំងនេះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយម្ចាស់ដីតាមបំណងនៃពួក serfs របស់ពួកគេ។ មួយ…
• YERMILOV នៅក្នុងសព្វវចនាធិប្បាយនៃនាមត្រកូល៖
  ឈ្មោះ Yermil (បកប្រែពីភាសាក្រិចថា 'Hermes និងព្រៃឈើ') ទំនងជាមិនត្រូវបានគេឃើញញឹកញាប់ទេសព្វថ្ងៃនេះ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងឈ្មោះ Ermilin, Ermilov, Ermiltsev ...
• NAME នៅក្នុងវចនានុក្រមនៃពិធី និងសាក្រាម៉ង់៖
  ប្រាជ្ញាប្រជាប្រិយនិយាយថា: ជាមួយនឹងឈ្មោះមួយ - អ៊ីវ៉ាននិងដោយគ្មានឈ្មោះ - ក្បាលប្លុក។ ឬ៖ បើគ្មានពងទេ ចៀមគឺជាចៀម គោគ្មាន…
• ថ្ងៃនៃ IVAN នៅក្នុងវចនានុក្រមនៃពិធី និងសាក្រាម៉ង់។
• អាងហែលទឹក AGRAFENA នៅក្នុងវចនានុក្រមនៃពិធី និងសាក្រាម៉ង់។
• STRATONIC នៃបែលហ្គ្រាដ នៅក្នុងមែកធាងសព្វវចនាធិប្បាយគ្រិស្តអូស្សូដក់៖
  បើកសព្វវចនាធិប្បាយគ្រិស្តអូស្សូដក់ "ដើមឈើ" ។ Stratonik នៃ Singidon (Belgrade) (+ c. 315), ទុក្ករបុគ្គល។ អបអរសាទរថ្ងៃទី ១៣ ខែមករា។ Slavic មានប្រភពដើម ...
• ទីក្រុងមូស្គូ PIMENOVSKAYA ព្រះវិហារនៅក្នុង COLLARS ថ្មី។ នៅក្នុងមែកធាងសព្វវចនាធិប្បាយគ្រិស្តអូស្សូដក់៖
  បើកសព្វវចនាធិប្បាយគ្រិស្តអូស្សូដក់ "ដើមឈើ" ។ វិហារម៉ូស្គូនៃ St. Pimen the Great (ព្រះត្រីឯកដែលផ្តល់ជីវិត) នៅ Novye Vorotniki ។ អាស័យដ្ឋាន៖ 103030 ប្រទេសរុស្ស៊ី ទីក្រុងម៉ូស្គូ ...
• VASILY PAVLOVO-POSADSKY នៅក្នុងមែកធាងសព្វវចនាធិប្បាយគ្រិស្តអូស្សូដក់។
• ហូមឺរ
  
• ហូម នៅក្នុងបញ្ជីនៃតួអក្សរ និងវត្ថុការគោរពនៃទេវកថាក្រិក៖
  ហូមឺរ។ ជនជាតិក្រិចជឿថាកំណាព្យវីរភាព "Iliad" និង "Odyssey" ត្រូវបានតែងដោយកវីពិការភ្នែក Homer ។ ទីក្រុង​ចំនួន​ប្រាំពីរ​របស់​ក្រិក​អះអាង​ថា...
• ហូម នៅក្នុងបញ្ជីនៃតួអក្សរ និងវត្ថុការគោរពនៃទេវកថាក្រិក៖
  ហូមឺរ។ ជនជាតិក្រិចជឿថាកំណាព្យវីរភាព "Iliad" និង "Odyssey" ត្រូវបានតែងដោយកវីពិការភ្នែក Homer ។ ទីក្រុង​ចំនួន​ប្រាំពីរ​របស់​ក្រិក​អះអាង​ថា...