អ្នកគាំទ្រដ៏ល្បីម្នាក់នៃការជំនួសពាក្យខ្ចីជាមួយភាសារុស្សីគឺ វ្ល៉ាឌីមៀ Ivanovich Dal.

នេះ​ជា​ពាក្យ​ខ្លះ​របស់​គាត់​ដែល​ជា​អកុសល ឬ​ជា​សំណាង​ដែល​មិន​បាន​ចាក់​ឫស​ជា​ភាសា​របស់​យើង៖

បរិយាកាស— mycoholic
ជើងមេឃ — មេឃ
អាសយដ្ឋាន— ការនិយាយ
pince-nez — nasopharynx
egoist— samotnik

ហើយនេះគឺជាពាក្យ 22 បន្ថែមទៀតដែលមានការជំនួសជាភាសារុស្សី

បញ្ជីនេះមិនល្អឥតខ្ចោះទេ ហើយត្រូវបានផ្តល់ជូនជាឧទាហរណ៍តែប៉ុណ្ណោះ។

ពហុព្យាបាល- ពហុសុខភាព
បង្ហាញ- ទស្សនីយភាព
កៅអី- កៅអី
ហាង- ហាង
គណនេយ្យករ- គណនេយ្យករ
បរទេស- បរទេស
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍- សប្បាយ
ភ្ញៀវ- ជនបរទេស, អ្នកខាងក្រៅ
troll- បោះលាមកលើកង្ហារ
អនុភាព- អេកូ

សក្តានុពល- អាច
ទះដៃ- ទះដៃ
អាគុយម៉ង់- អាគុយម៉ង់
ការប្រកួតប្រជែង- ការប្រកួតប្រជែង
គូប្រជែង- គូប្រជែង
អ្នកលបបាញ់- អ្នកបាញ់ត្រឹមត្រូវ។
អ្នកស្នាក់នៅ- អ្នករត់ចម្ងាយឆ្ងាយ
អ្នករត់ប្រណាំង- អ្នករត់ប្រណាំង
សុវត្ថិភាព- គណៈរដ្ឋមន្ត្រីការពារភ្លើង
អ្នកចាំទី- អ្នកចាំទី
ការបកស្រាយ- ការបកស្រាយ ការពន្យល់
ការអត់ឱន- ការអត់ឱន

"មែនហើយអ្នកគឺជាមនុស្សល្ងីល្ងើ!"

តើ​ពាក្យ​កំប្លែង​ណា​ខ្លះ​អាច​ជំនួស​ពាក្យ «​ឧបករណ៍​»?

Technothings, កណ្តឹងនិងហួច, ជំនួយអគ្គិសនី, អ្នកជំនួយ, អ្នកគិតដោយខ្លួនឯង, គំនិត, គំនិត, ពន្លឺ, zatebyashki ។

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរៀនដើម្បីសម្គាល់ថាតើពាក្យជាក់លាក់មួយត្រូវបានខ្ចីឬអត់?

សញ្ញាទាំង ៧ ដែលអាចជួយកំណត់ថាពាក្យ “មិនមែនជារបស់យើង”

មានសញ្ញាដែលអ្នកអាចកំណត់ថាតើពាក្យណាមួយជាភាសាបរទេស។
1. អក្សរដំបូង "a" តែងតែបង្ហាញពីប្រភពដើមបរទេសនៃពាក្យ។ ឧទាហរណ៍៖ ចង្កៀង, ក្រហម, កងទ័ព, ទម្រង់, ពេជ្រ, ឱសថស្ថាន, សីហា, aster, ភ្នាក់ងារ, អារី, អាកាសចរណ៍។ អក្សរដំបូង "a" នៅក្នុងពាក្យរុស្ស៊ីគឺកម្រមានណាស់។ នេះ​ជា​ពាក្យ​ថា អា, អា, អា, ហឺត, ភ្លើង​ក្រោយ។

2. ប្រសិនបើអក្សរ "e" មានវត្តមាន។ ឧទាហរណ៍៖ សម័យ សម័យ ជាន់ ការវិវត្តន៍ កាណូ ឥទ្ធិពល ក្រមសីលធម៌ អាឡូ អភិបាលក្រុង មិត្តភ័ក្តិ អេកូ ធាតុ។ នៅក្នុងពាក្យរុស្ស៊ីអក្សរ "e" គឺកម្រណាស់: eh, eh, នេះ, តម្រៀប, ដូច្នេះ។

3. ប្រសិនបើពាក្យមានអក្សរ "f" - លក្ខណៈពិសេសភាសាបរទេសភ្លឺមួយទៀត។ លើកលែងតែពាក្យអសុរសមួយចំនួន និងពាក្យ onomatopoeic (fu, fi, uf, snort) ពាក្យ "f" ត្រូវបានខ្ចី៖ កាហ្វេ អ្នកថតរូប ខែកុម្ភៈ ការពិត ចង្កៀងគោម ក្រាហ្វិច ទម្រង់ ឈុតអវកាស ខ្សែភាពយន្ត ឌីកានទ័រ ប្រភពទឹក និង ផ្សេងទៀត។

4. ប្រសិនបើមានបន្សំ "ke / ge / heh" នោះពាក្យត្រូវបានខ្ចី។ ឧទាហរណ៍៖ រ៉ុក្កែត តាត្រៅ គ្រោងឆ្អឹង អាវធំ ស្បែកជើងប៉ាតា ជាងកាត់សក់ វង់តន្រ្តី កញ្ចប់ ត្រាច់ា វីរៈបុរស អេលីយ៉ូម ភ្នាក់ងារ។ នៅចំណុចប្រសព្វនៃដើមនិងចុងបញ្ចប់ "ge / ke / he" ក៏មានករណីដោយប្រយោលផងដែរនៅក្នុងពាក្យដែលមិនខ្ចី: ដៃខ្សាច់ខាងត្បូងផ្លូវថ្នល់ជ្រោះ។

5. បើ​មាន​ស្រៈ​ពីរ ឬ​ច្រើន​ក្នុង​ឫស​នៃ​ពាក្យ នោះ​គេ​ហៅ​ថា ចន្លោះ។ ឧទាហរណ៍៖ កវី, កាកាវ, ចេញ, របបអាហារ, កាបូប, យាម, ហាឡូ, ល្ខោន, duel ។ ប៉ុន្តែការផ្សំបែបនេះក៏អាចធ្វើទៅបានជាភាសារុស្សីដែរ៖ វិទ្យាសាស្ត្រ ល្ងង់ខ្លៅ បង្រៀន ថ្ងូរ។

6 . ប្រសិនបើមានបន្សំ "pyu / byu / vu / kyu / syu" ។ Puree, banknote, carburetor, bust, bulletin, debut, engraving, cuvette, communique, engraving, bureau - ពាក្យទាំងនេះត្រូវបានខ្ចី។

7. ប្រសិនបើពាក្យចាប់ផ្តើមដោយ "j": jumper, jazz, jam, joule, gentleman, joker ។ ពាក្យទាំងនេះត្រូវបានខ្ចីពីភាសាអង់គ្លេស។

តើពាក្យអ្វីអាចជំនួសពាក្យក្នុងរូបភាពខាងក្រោម?

ទុកជម្រើសរបស់អ្នកនៅក្នុងមតិយោបល់ចំពោះអត្ថបទនេះ។ ចម្លើយនឹងបង្ហាញនៅម៉ោង 13.00 ថ្ងៃទី 27 ឧសភា 2014។

អត្ថបទអត្ថបទ៖

ភាសារុស្សីដ៏ល្បីល្បាញ V.V. Kolesov ឆ្លុះបញ្ចាំងពីជោគវាសនានៃពាក្យបរទេសនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។ ហេតុអ្វីបានជាពាក្យខ្លះ "ចាក់ឬស" បញ្ចូលវាក្យសព្ទនៃភាសា ខណៈពេលដែលពាក្យផ្សេងទៀតបាត់ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីវាលេចឡើង?

អ្នកនិពន្ធបង្កើតគំនិតរបស់គាត់លើឧទាហរណ៍នៃពាក្យ "ឆ្លាតវៃ" - ជាភាសាបរទេសសម្រាប់ភាសារុស្ស៊ី។ គាត់កត់សម្គាល់ថាពាក្យនេះបានក្លាយជាការជំនួសពាក្យនិងរូបភាពរុស្ស៊ីបុរាណដែលបានបាត់បង់នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌប្រវត្តិសាស្ត្រថ្មីហើយរួមបញ្ចូលគ្នានូវគំនិតសំខាន់ៗសម្រាប់មនុស្ស: "ចិត្តល្អ" "ឆ្លាត" "សីលធម៌" ។ V. Kolesov កត់សម្គាល់ថាមនុស្សខ្លួនឯងរួមបញ្ចូលនៅក្នុងគំនិតនៃគុណសម្បត្តិវិជ្ជមាន "ឆ្លាតវៃ" - "មិនមែនជាអ្នកបោកប្រាស់" "មិនមែនជាអ្នកនិយាយ" "មិនមែនជាអ្នកប្រមឹក" ។

គំនិតសំខាន់នៃអត្ថបទគឺថាពាក្យបរទេសត្រូវបានពង្រឹងនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីប្រសិនបើពួកគេបំពេញតម្រូវការសំខាន់ៗរបស់មនុស្សមួយចំនួន។

ចូរយើងងាកទៅរកឧទាហរណ៍អក្សរសាស្ត្រដែលបញ្ជាក់ពីគំនិតដែលបានបង្ហាញ។ នៅក្នុងប្រលោមលោករបស់ A.S. Pushkin "Eugene Onegin" អ្នកនិពន្ធប្រើពាក្យបរទេសជាច្រើន: "knickers, tailcoat, vest - ពាក្យទាំងអស់នេះមិនមែនជាភាសារុស្ស៊ីទេ" ។ ទន្ទឹមនឹងនេះដែរពួកគេត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងសកម្មដោយមនុស្ស។ ម៉ូដ​ដែល​កំណត់​ដោយ​អឺរ៉ុប​ត្រូវ​បាន​រុស្ស៊ី​អនុម័ត ហើយ​ពាក្យ​ដែល​បង្ហាញ​ពី​គោល​គំនិត​ដែល​ត្រូវ​គ្នា​បញ្ចូល​ជា​ភាសា ហើយ​រស់​នៅ​ក្នុង​វា។

តួឯកនៃប្រលោមលោក I.S. Turgenev "ឪពុកនិងកូនប្រុស" Yevgeny Bazarov បាននិយាយថាពាក្យបរទេសដូចជា "រដ្ឋធម្មនុញ្ញ" "សេរីនិយម" "វឌ្ឍនភាព" "ប្រជាជនរុស្ស៊ីមិនត្រូវការអ្វីទាំងអស់" ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយគាត់ខុស។ សង្គមបានអភិវឌ្ឍ ហើយបាតុភូតសង្គមថ្មីចាំបាច់ត្រូវបានតំណាងដោយពាក្យថ្មី។ សព្វថ្ងៃនេះ យើងមិនអាចរស់នៅដោយគ្មាន "រដ្ឋធម្មនុញ្ញ" "សេរីនិយម" និង "វឌ្ឍនភាព" បានទេ។

សរុបសេចក្តី យើងសង្កត់ធ្ងន់ថា ប្រសិនបើពាក្យបរទេសបំពេញតម្រូវការសង្គម ប្រសិនបើមនុស្សត្រូវការវាចូលជាភាសារុស្សី ហើយជំនួសវានៅក្នុងវាក្យសព្ទរបស់វា។

អត្ថបទដោយ V.V. Kolesov៖

(១) វចនានុក្រមសិក្សា ១៧ ភាគ និយាយអំពីពាក្យថា បញ្ញា : បញ្ញាស្មារតី អប់រំ វប្បធម៌។ (២) នេះគឺជាសញ្ញាទាំងបីដែលដូចដែលវាត្រូវបានស្រូបយកពាក្យអតីត និងគោលគំនិតពាក់ព័ន្ធនៃកម្រិតទាំងបីក្នុងពេលតែមួយ៖ វប្បធម៌គ្រាន់តែជាសញ្ញាជាក់លាក់មួយនៃបញ្ញា។ (3) ពាក្យទាំងនេះត្រូវបានភ្ជាប់គ្នាទៅវិញទៅមកដោយខ្សែស្រឡាយអាថ៌កំបាំងមួយចំនួន: ការអប់រំ, វប្បធម៌, ឆ្លាតវៃ។ (4) ហេតុអ្វីបានជាមានប្រភេទនៃតម្រូវការមួយចំនួននៅក្នុងជីវិតសង្គមដូច្នេះថាគំនិតនៃស្រមោលទាំងអស់នៃបុគ្គលិកលក្ខណៈ, ការឈ្លានពានរបស់រុស្ស៊ីការពិតនឹងត្រូវបានបញ្ជាក់នៅក្នុងវានិងទីបំផុតបង្កើតពាក្យមួយ។ (5) ជីវិតបានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំងក្នុងរយៈពេលមួយរយឆ្នាំ ហើយពាក្យថ្មីមួយបានក្លាយទៅជាជៀសមិនរួច។

(6) ប៉ុន្តែមានមនុស្សដែលមិនមានវប្បធម៌ និងគ្មានប្រាជ្ញា ដែលចង់លុបចោលពីកម្រិត៖ ពាក្យរបស់អ្នកដទៃដើម្បីហាមឃាត់ - ទាំងពួកគេ និងគំនិតដែលលាក់នៅពីក្រោយពួកគេ ដើម្បីបញ្ឈប់លំហូរនៃការរស់នៅ។

គំនិតសង្គម ដោយចង់ដឹងចង់ឃើញ បង្កើតផ្លូវរបស់ខ្លួនតាមរយៈកម្ទេចថ្មនៃពាក្យសម្តី ការបញ្ចេញមតិ និងអត្ថបទទស្សនាវដ្តីដែលច្របូកច្របល់។
(៧) ហេតុអ្វី​បាន​ជា​ឫសគល់​នៃ​ពាក្យ​សម្ដី​របស់​អ្នក​ដទៃ​អាច​កើត​ឡើង? (8) ហើយហេតុអ្វីបានជាពួកគេទាំងអស់មិនត្រូវបានរក្សាទុក?
(9) បាទ, ដោយសារតែនៅក្នុងពាក្យរុស្ស៊ី, ជនជាតិដើមភាគតិចនិងបុរាណ, អាកប្បកិរិយាពិសេសរបស់រុស្ស៊ី

បុរស និង​ចំពោះ​អ្នក​ឆ្លាត និង​ចំពោះ​ការ​ល្អ - ចំពោះ​អ្នក​អង្វរ​ប្រជាជន។ (10) គ្មានពាក្យខ្ចីទេ ថាតើវាស្អាតបំផុត និងត្រឹមត្រូវបំផុត នឹងធ្លាក់មកលើព្រលឹង នឹងមិនឆ្លើយតបជាមួយនឹងអត្ថន័យជាមូលដ្ឋានរបស់វា រហូតដល់វាឆ្លងកាត់ភ្លើង និងទឹកនៃការសាកល្បងសង្គមដែលសម្រេចចិត្ត។

(11) វិនិច្ឆ័យដោយខ្លួនឯងថាតើភាសារុស្ស៊ីជ្រើសរើសយ៉ាងដូចម្តេច។ (១២) អរិយធម៌ គឺជាពាក្យដែលអាចយល់បាន ប៉ុន្តែកម្រប្រើណាស់។ (13) វប្បធម៌ និងឆ្លាតវៃ - យើងប្រើវាញឹកញាប់ណាស់។

(14) នៅក្នុងខ្លឹមសាររបស់វា ពាក្យនេះបានស្រូបយកទំនៀមទម្លាប់ដើមរបស់រុស្ស៊ី - ដើម្បីកំណត់មនុស្សឆ្លាត ដោយវាយតម្លៃគាត់ពីផ្នែកសីលធម៌ផងដែរ។ (15) មិនគ្រាន់តែឆ្លាត - សប្បុរស។ (16) នៅក្នុងភាពឆ្លាតវៃ បុព្វបុរសរបស់យើងជាដំបូងនៃការទាំងអស់បានឱ្យតម្លៃលើសមត្ថភាពសម្រាប់ការជំរុញខាងវិញ្ញាណ ខ្លឹមសារខាងវិញ្ញាណនៃចំណេះដឹង តម្រូវការដែលកំពុងតែកើនឡើងឥតឈប់ឈរ កាន់តែស្មុគស្មាញទៅតាមពេលវេលា។ (១៧) ចិត្ត និង​ចំណេះ​មិន​ច្បាស់។ (18) គាត់អាចមានទាំងអាក្រក់ និងល្អ ប៉ុន្តែចិត្តល្អមានតម្លៃសម្រាប់មនុស្សម្នាក់។ (19) វាប្រែថាគំនិតនៃបញ្ញវន្តរុស្ស៊ី imperceptibly រួមបញ្ចូលគំនិតពេញនិយមនៃការល្អនិងឆ្លាត។

(20) ពាក្យ​ឆ្លាតវៃ​បាន​ក្លាយ​ជា​ប្រភេទ​នៃ​ការ​ជំនួស​ពាក្យ និង​រូបភាព​រុស្ស៊ី​ចាស់​ក្នុង​លក្ខខណ្ឌ​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​ថ្មី។ (21) មនសិការរបស់មនុស្សយឺតៗ ប៉ុន្តែមិនអាចដកវិញបានដោយខ្លឹមសារពិសេសរបស់វា ដែលមិនមានជាភាសាផ្សេង។ (22) ចិត្តតិចតួច - សេចក្តីសប្បុរសគឺត្រូវការជាអាហារឆ្ងាញ់ខាងវិញ្ញាណ។ (23) នេះគឺជាគំនិតរុស្ស៊ីរបស់មនុស្សឆ្លាតវៃ។ (24) “យើងឆ្ងល់ តើគាត់ជាមនុស្សឆ្លាតវៃដូចម្តេច? (25) ហើយរូបភាពរបស់គាត់ត្រូវបានបង្កើតឡើងតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ ដោយមនុស្សខ្លួនឯង។ (26) មានតែគាត់ទេដែលហៅគាត់ - មនុស្សល្អ។ (២៧) មនុស្សឆ្លាត។ (28) គោរព។ (២៩) មិនមែនជាអ្នកប្រមឹក។ (30) ស្អាត។ (៣១) កុំប្រមាថ។ (៣២) មិនមែនជាការស្រឡាំងកាំងទេ។ (33) កម្មករ។ (៣៤) លោកគ្រូ។ (35) Vasily Shukshin និយាយដូច្នេះ ហើយគាត់និយាយត្រឹមត្រូវ។ (Z6) សភាវគតិរបស់វិចិត្រករបានប្រាប់គាត់ពីការពិតនៃប្រវត្តិសាស្រ្ត ពីព្រោះអ្នកប្រវត្តិសាស្រ្តអាចបញ្ជាក់បានត្រឹមតែសុពលភាពនៃពាក្យទាំងនេះប៉ុណ្ណោះ។ (37) Shukshin បានបន្ថែមថា "សូមចាប់ផ្តើមជាមួយវា" បាតុភូតនេះ - មនុស្សឆ្លាតវៃ - គឺកម្រណាស់។ (៣៨) នេះគឺជាសតិសម្បជញ្ញៈ ចិត្តស្ងប់ ខ្វះសំឡេងទាំងស្រុង នៅពេលដែលវាទាមទារ - សម្រាប់ការស្រុះស្រួលគ្នា - ដើម្បី "ច្រៀងតាម" ទៅនឹងបាសដ៏ខ្លាំងនៃពិភពលោកដ៏មានអំណាចនេះ ការមិនចុះសម្រុងដ៏ជូរចត់ជាមួយខ្លួនឯង ដោយសារសំណួរដ៏អាក្រក់ "អ្វី តើសេចក្តីពិតឬ? សេចក្តីថ្លៃថ្នូរ ... (39) និង - មេត្តាករុណាចំពោះជោគវាសនារបស់មនុស្ស។ (៤០) ជៀសមិនរួច, ឈឺចាប់។ (៤១) ប្រសិនបើអ្វីៗទាំងអស់នេះស្ថិតនៅក្នុងមនុស្សម្នាក់ គាត់គឺជាបញ្ញា។

(យោងទៅតាម V.V. Kolesov)

ចំនួន​ពាក្យ​បរទេស​ក្នុង​ការ​និយាយ​ប្រចាំ​ថ្ងៃ​កំពុង​កើន​ឡើង​ពី​មួយ​ឆ្នាំ​ទៅ​មួយ​ឆ្នាំ។ វាជាការខកចិត្តដែលពាក្យសមមូលក្នុងពេលតែមួយមាននៅក្នុងភាសារុស្សី ហើយត្រូវបានគេប្រើតិចទៅៗ។ ស្ថានការណ៍កាន់តែធ្ងន់ធ្ងរឡើង ដោយសារប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយធំៗ ក៏ដូចជាគោលនយោបាយដែលអនុវត្តដោយក្រសួង និងនាយកដ្ឋាននានានៃប្រទេសរុស្ស៊ីក្នុងទិសដៅនេះ។ កាន់តែខ្លាំងឡើង នៅលើអេក្រង់ទូរទស្សន៍ យើងឮពាក្យដែលបានណែនាំថ្មីៗពីក្រុមភាសាអាល្លឺម៉ង់ភាគច្រើន (ភាគច្រើនជាភាសាអង់គ្លេស) ដូចជា " អ្នកគ្រប់គ្រង", "បរិវេណសាលា", "ការដើរទិញឥវ៉ាន់", "ភាពច្នៃប្រឌិត", "អ្នកជីក" និងពាក្យស្រដៀងគ្នាផ្សេងទៀត។ គួរកត់សម្គាល់ថា ប្រធានាធិបតី នាយករដ្ឋមន្ត្រី និងមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់ផ្សេងទៀត ធ្វើជាគំរូមិនល្អក្នុងការប្រើប្រាស់ពាក្យខាងលើ។

ខាងក្រោមនេះគឺជាបញ្ជីពាក្យបរទេសដែលមានអត្ថន័យប្រហាក់ប្រហែលគ្នាជាភាសារុស្សី។ បញ្ជីត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមលំដាប់អក្ខរក្រម។ ប្រសិនបើអ្នកមានការបន្ថែមណាមួយ ឬចង់ពិភាក្សាអំពីអត្ថបទនេះ អ្នកអាចទុកសាររបស់អ្នកនៅក្នុងប្រធានបទដែលបានបង្កើតជាពិសេសនៅលើវេទិការបស់យើង។

អំពីបញ្ជី

ភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានបំពុលដោយចេតនា ហើយមនុស្សសាមញ្ញភ្លេចថាមានពាក្យដែលមានអត្ថន័យដូចគ្នានៅក្នុងភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ។ ដូច្នេះសំណួរ "តើភាសារុស្សីដ៏សម្បូរបែបនេះនៅឯណា?" មកក្នុងគំនិត។ យើងចាប់ផ្តើមភ្លេចអំពីការបង្កើតពាក្យនៅក្នុងភាសារបស់យើង។ តើភាពសម្បូរបែបនេះមកពីណាជាភាសារបស់យើង? អត្ថបទដាច់ដោយឡែកអាចត្រូវបានឧទ្ទិសដល់បញ្ហានេះ និងបញ្ហាស្រដៀងគ្នាផ្សេងទៀត។

នៅក្នុងប្រទេសមួយចំនួន ស្ថាប័នពិសេសកំពុងត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅកម្រិតរដ្ឋាភិបាល ដែលការពារប្រភពដើមនៃភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ។ ជាឧទាហរណ៍ ប្រជាជននៅប្រទេសបារាំងមានការយកចិត្តទុកដាក់ និងយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះភាសានៃការទំនាក់ទំនងប្រចាំថ្ងៃរបស់ពួកគេ។ ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ វាជាការគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដែលប្រជាជននៃប្រទេសនេះព្រួយបារម្ភជាចម្បងមិនជាមួយនឹងឥទ្ធិពលដែលទទួលបានក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹងគោលនយោបាយភាសានៃទីក្រុងប៉ារីសជាផ្លូវការនោះទេ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងបញ្ហានៃភាពសាមញ្ញនៃភាសាបារាំងបន្តិចម្តងៗ ហើយជាលទ្ធផល ភាពក្រីក្រ និងការថយចុះសក្តានុពលរបស់វា។ នៅថ្ងៃទី 1 ខែធ្នូ ឆ្នាំ 1975 ប្រធានាធិបតីបារាំង Valéry Giscard d'Estaing បានចុះហត្ថលេខាលើច្បាប់មួយដើម្បីការពារភាសាបារាំងពីការលុកលុយរបស់ភាសាអង់គ្លេស និងភាសាផ្សេងទៀត ដូច្នេះហើយបានជាវប្បធម៌បរទេស។ វិធានការស្រដៀងគ្នានេះគួរតែត្រូវបានអនុវត្តនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីផងដែរ។

គោលបំណងនៃអត្ថបទនេះគឺដើម្បីសរសេរពាក្យរុស្ស៊ីដែលស្មើនឹងភាសាអង់គ្លេស អាឡឺម៉ង់ និងពាក្យផ្សេងទៀតដែលបានចាក់ឫសក្នុងការប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃរបស់យើង ក៏ដូចជាដើម្បីសម្គាល់ដោយយោងទៅលើការប្រើប្រាស់ពាក្យខុសដោយតារាល្បីៗ និងមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់។

ពាក្យខាងក្រោមនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយដោយប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី និងនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់មនុស្សល្បីៗនៅពេលដែលមានអត្ថន័យដើមកំណើតរបស់រុស្ស៊ី។ ប្រសិនបើមិនមានពាក្យ ឬកន្សោមបែបនេះនៅក្នុងបញ្ជីទេ នោះអ្នកគ្រប់គ្នាអាចបន្ថែមវាទៅក្នុងបញ្ជីនេះបានដោយចុះឈ្មោះដំបូងនៅក្នុង Wikijournal ។

ប៉ុន្តែ

• អនុញ្ញាត, សំខាន់
• អក្ខរក្រម - (មកពីភាសាក្រិច - ἀλφάβητος) ។ ពាក្យ​ដើម " ទីជ្រៅ", ក៏កើតឡើងជាអត្ថន័យនៃ" ក្លាហ្គោលីក".
• ការសង្កត់សំឡេង - តម្លៃសមមូល ការសង្កត់ធ្ងន់.
• សង្កត់ធ្ងន់ - យកចិត្តទុកដាក់។
• អាណាឡូក, អាណាឡូក, អាណាឡូក - (ជាភាសាអង់គ្លេសនិងបារាំង "អាណាឡូក") ។ មានអត្ថន័យប្រហាក់ប្រហែលជាភាសារុស្សី " ភាពស្រដៀងគ្នា"ឬជាគុណនាម" ចូលចិត្ត"ឬ" ដូចគ្នា".
• ចំណារពន្យល់ - (ជាភាសាអង់គ្លេស "ចំណារពន្យល់") ។ អត្ថន័យសមមូលនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី " មាតិកា".
• អភិជន (មកពីភាសាក្រិច - αριστοκρατία) ។ ពាក្យសមមូលជាភាសារុស្សី " ដឹង".

ឃ

និង

ទៅ

អិល

• ស្របច្បាប់ - (មកពីភាសាអង់គ្លេស "ស្របច្បាប់") - អត្ថន័យប្រហាក់ប្រហែលរុស្ស៊ីដើម - " ច្បាប់".

ម

• ទីផ្សារ - (មកពីភាសាអង់គ្លេស "ទីផ្សារ") ។ តម្លៃសមមូល " ទីផ្សារ".
• អ្នកគ្រប់គ្រង - ពាក្យដែលប្រើញឹកញាប់បំផុតពីភាសាអង់គ្លេសមានន័យថា " អ្នកគ្រប់គ្រង" / "អ្នកគ្រប់គ្រង"ឬ" អ្នកគ្រប់គ្រង"។ ជាញឹកញាប់ត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងឃ្លាអ្នកគ្រប់គ្រងការិយាល័យ - ពីភាសាអង់គ្លេសវាមានន័យថា" លេខា".
• សារ - (ពីភាសាអង់គ្លេស "សារ") - ពាក្យនេះត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយរុស្ស៊ី។ តម្លៃសមមូល " សារ".
• វិធីសាស្រ្ត - (ពីភាសាក្រិកបុរាណ "μέθοδος" - ផ្លូវនៃចំណេះដឹងជាភាសាអង់គ្លេស "វិធីសាស្រ្ត") - មានន័យថាជាភាសារុស្សីតែប៉ុណ្ណោះ" វិធី".
• Moment - (មកពីឡាតាំងសន្ទុះ - មានន័យថាជាកម្លាំងជំរុញ ប៉ុន្តែមិនមានអត្ថន័យឯករាជ្យ។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស "moment" - មានន័យថារយៈពេលខ្លី) - តម្លៃសមមូលនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី " ពេល".
• ការត្រួតពិនិត្យ - (មកពីពាក្យឡាតាំង "ម៉ូនីទ័រ") - សព្វថ្ងៃនេះពាក្យនេះត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់ជាកិរិយាស័ព្ទ "ម៉ូនីទ័រ" ។ ពាក្យសមមូលរុស្ស៊ី " បទ", "បទ".

ហ

• Nick ឬ Nickname - (មកពីភាសាអង់គ្លេស "nick" ឬ "nickname") - វាជាការល្អបំផុតក្នុងការនិយាយថា " ឈ្មោះហៅក្រៅ", "ឈ្មោះហៅក្រៅ"ឬ" ឈ្មោះក្លែងក្លាយ".

អូ

• យល់ព្រម - (ពីភាសាអង់គ្លេស "យល់ព្រម") ។ ពាក្យ​ដែល​កើត​ឡើង​ជា​ញឹក​ញាប់​ក្នុង​ជីវិត​ប្រចាំ​ថ្ងៃ ខណៈ​ក្នុង​ភាសា​រុស្សី​មាន​អត្ថន័យ​សមមូល​ជាច្រើន​ដូច​ជា " ល្អ", "យល់ព្រម"ក្នុងករណីផ្សេងទៀត អ្នកក៏អាចនិយាយបានដែរ" អស្ចារ្យ", "យល់ព្រម", "ទៅ" អ្នកអាចជ្រើសរើសពាក្យជាច្រើន ប៉ុន្តែការប្រើប្រាស់ប្រហែលជាដោយសារតែភាពខ្លីនៃកំណែភាសាអង់គ្លេស។

ទំ

• បុគ្គល - (មកពីឡាតាំង "persōna" នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស "បុគ្គល") - អត្ថន័យសមមូលនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី - " បុគ្គលិកលក្ខណៈ".
• វិជ្ជមាន - (មកពីភាសាអង់គ្លេស "វិជ្ជមាន") ។ អត្ថន័យសមមូលនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី " វិជ្ជមាន"។ នៅក្នុងបំរែបំរួលផ្សេងៗគ្នា វាអាចមានអត្ថន័យផ្សេងទៀត។
• អូសបន្លាយ (ពីភាសាអង់គ្លេស "ពន្យារ") ។ គ្មានអ្វីក្រៅពី " អូសបន្លាយ" ជាភាសារុស្សី។ ប្រើទាក់ទងនឹងការបន្តកិច្ចសន្យាណាមួយ។

រ

• ទទួលភ្ញៀវ - (មកពីភាសាអង់គ្លេស "ទទួល" - ទទួលស្វាគមន៍) ពាក្យសមមូលនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី " បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ(ភាគច្រើនជាញឹកញាប់នៅក្នុងសណ្ឋាគារ) ។
• ពិត - (ជាភាសាអង់គ្លេស "ពិត") មានន័យថាគ្មានអ្វីក្រៅពី " ត្រឹមត្រូវ។".

ពី

• Synchronously - (មកពីពាក្យអង់គ្លេស "synchronously" - មានន័យថា "ដំណាលគ្នា" "ដំណាលគ្នា") ។
• Selfie - (មកពីពាក្យអង់គ្លេស "ខ្លួនឯង" - មានន័យថា "ខ្លួនគាត់" ឬ "ខ្លួនអ្នក") ។ ពាក្យនេះត្រូវបានរីករាលដាលនៅក្នុងន័យនៃ "ការថតរូបខ្លួនឯង (ឬក្រុមមនុស្សជាមួយខ្លួនឯង)" ។ គេ​មិន​អាច​គិត​ថា​យក​ពាក្យ​នេះ​ពី​ភាសា​អង់គ្លេស​ដោយ​របៀប​ណា​ទេ ខណៈ​ដែល​គេ​អាច​និយាយ​យ៉ាង​ម៉េច​បាន? ខ្លួនឯង"។ អាចយល់បាន និងជាភាសារុស្សី។
• Sketch - (ពីភាសាអង់គ្លេស "scatch" - បកប្រែតែ " គំនូរព្រាង") ពាក្យនេះត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងឧស្សាហកម្មសំណង់ និងស្ថាបត្យកម្ម វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដែលថានៅក្នុងភាសារុស្សីមានពាក្យសមមូលជាយូរមកហើយ" គំនូរព្រាង"ប៉ុន្តែមនុស្សសាមញ្ញអ្នកអាចនិយាយបាន" ការលាបពណ៌ក្រោម".
• អ្នកសរសេរសុន្ទរកថា - (មកពីភាសាអង់គ្លេស "សុន្ទរកថា" - ការនិយាយនិង "អ្នកនិពន្ធ" - អ្នកនិពន្ធ) - មនុស្សម្នាក់ដែលសរសេរសុន្ទរកថាសម្រាប់នរណាម្នាក់។ អត្ថន័យប្រហាក់ប្រហែលអាចជាពាក្យ " អ្នកនិពន្ធ"ឬ" អ្នកនិពន្ធអត្ថបទពាក្យនេះត្រូវបានរួមបញ្ចូលកាន់តែខ្លាំងឡើងនៅក្នុងវាក្យសព្ទរបស់ប៉ុស្តិ៍ទូរទស្សន៍កណ្តាល និងទស្សនាវដ្តី។
• ភាពជាប់គាំង - (ពី lat. stagno - ធ្វើឱ្យមានចលនា) - អត្ថន័យសមមូលនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី " ឈប់", "បន្ថយល្បឿន"ឬជានាម" បន្ថយល្បឿន".
• ការផ្ទុក - (ពីការផ្ទុកភាសាអង់គ្លេស - ការផ្ទុករក្សានៅក្នុងស្តុក) - អត្ថន័យសមមូលនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី " ការផ្ទុក".
• ទាហាន - (ពីឡាតាំង "Soldus", "Solidus" ជាភាសាអង់គ្លេស "ទាហាន") - អត្ថន័យដើមរបស់រុស្ស៊ីដែលស្មើនឹង " អ្នកចម្បាំង", "អ្នកចម្បាំង"ឬ" យំ".

ធ

• ការអត់ឱន - (មកពីភាសាឡាតាំង tolerantia) ពាក្យសមមូលនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី " ការអត់ឱន".
• ចរាចរណ៍ - (ពីភាសាអង់គ្លេស "ចរាចរណ៍" - ចលនា) ។ នៅក្នុងភាសារុស្សី ពាក្យនេះបានចាប់ផ្តើមប្រើជាចម្បងក្នុងន័យពីរ។ 1) ក្នុងករណីពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពចរាចរណ៍នៅលើផ្លូវ - "ចរាចរណ៍ក្រាស់" - នៅពេលដែលវាអាចនិយាយបានតែ " ការកកស្ទះផ្លូវ"ឬ" ស្ទ្រីមដែលបានផ្ទុក"(រថយន្ត) ឬសូម្បីតែសាមញ្ញជាងនេះ -" ស្ទះចរាចរណ៍"។ 2) ក្នុងន័យបច្ចេកទេស អំពីចំនួនអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានចូលមើលគេហទំព័រជាក់លាក់មួយ - "ចរាចរណ៍ធំ/តូច" នៅពេលដែលនិយមន័យសមមូលអាចនិយាយបានថា " ការចូលរួមធំ/តូច" (គេហទំព័រ) ។
• ប្រពៃណី - (ពីឡាតាំង "ប្រពៃណី" - ប្រពៃណីជាភាសាអង់គ្លេស "ប្រពៃណី") ។ អត្ថន័យតែមួយនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី " ផ្ទាល់ខ្លួន".
• ការជួញដូរ - (ពីភាសាអង់គ្លេស "ពាណិជ្ជកម្ម" - ទៅពាណិជ្ជកម្ម) ។ ពាក្យនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់កាន់តែច្រើនឡើងនៅលើអ៊ីនធឺណិត។ អត្ថន័យសមមូលនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី " ពាណិជ្ជកម្ម".
• ដំណើរកំសាន្ត - (ពីភាសាអង់គ្លេស "ទេសចរណ៍") ។ តម្លៃសមមូល - " ការធ្វើដំណើរ".

នៅ

• ចុងសប្តាហ៍ - (ពីភាសាអង់គ្លេស "ចុងសប្តាហ៍") ។ តាមព្យញ្ជនៈមានន័យថា "ចុងបញ្ចប់នៃសប្តាហ៍" មិនខុសពីភាសារុស្សីទេ។ ចុងសប្តាហ៍".
• Unique (មកពីឡាតាំង "unicus" ជាភាសាអង់គ្លេស "unique")។ អត្ថន័យសមមូលនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី " ពិសេស", "ពិសេស", "ប្លែក".

ច

• ក្លែងក្លាយ - (មកពីភាសាអង់គ្លេស "ក្លែងក្លាយ") ។ អត្ថន័យសមមូលនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី " ក្លែងក្លាយ".

X

• ចំណង់ចំណូលចិត្ត - (មកពីភាសាអង់គ្លេស "ចំណង់ចំណូលចិត្ត") - អត្ថន័យសមមូល " ភាពរីករាយ".

វ

• ការដើរទិញឥវ៉ាន់ - (មកពីភាសាអង់គ្លេស "ហាង" - ហាង) - ក៏មានន័យថា " ការទិញ"ឬកិរិយាស័ព្ទ" ហាង"។ នៅលើសញ្ញានៃហាងធំមួយនៅទីក្រុងមូស្គូ មានសិលាចារឹក "ការទិញទំនិញរីករាយ" - មនុស្សម្នាក់អាចនិយាយថា "ការទិញទំនិញរីករាយ" ។
• បង្ហាញ - (មកពីភាសាអង់គ្លេស "បង្ហាញ" - បង្ហាញ) - អត្ថន័យសមមូល " ការបង្ហាញ", ត្រូវបានគេប្រើផងដែរនៅក្នុងឃ្លា "កម្មវិធីទូរទស្សន៍" - ជាមួយនឹងអត្ថន័យសមមូល " ទូរទស្សន៍"ឬ" កម្មវិធី​ទូរទស្សន៍".

អ៊ី

• សមមូល - (មកពីពាក្យឡាតាំង "aequivalens" នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស "សមមូល") - នៅក្នុងភាសារុស្សីវាមានន័យថាគ្មានអ្វីលើសពី " សមមូល".
• ការពិសោធន៍ - (មកពីឡាតាំង "ពិសោធន៍" ជាភាសាអង់គ្លេស "ពិសោធន៍") - អត្ថន័យសមមូលជាភាសារុស្សី - បទពិសោធន៍មួយ។, ការសាកល្បង.
• អត្ថិភាព - (ជាភាសាអង់គ្លេសកិរិយាស័ព្ទ "មាន") - អត្ថន័យសមមូល " ដែលមានស្រាប់"

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

បញ្ជីនេះដូចដែលយើងឃើញគឺពិតជាគួរអោយចាប់អារម្មណ៍ណាស់ ហើយពាក្យផ្សេងទៀតនឹងត្រូវបានបន្ថែមបន្តិចម្តងៗទៅវា។ អ្នកអានជាទីគោរព ប្រសិនបើអ្នកមានបន្ថែមលើអត្ថបទនេះ បរទេសផ្សេងទៀតដែលមានអត្ថន័យប្រហាក់ប្រហែល សូមទុកឧទាហរណ៍របស់អ្នកនៅលើ

ភាសា​រុស្សី​ប្រែ​ទៅ​ជា​ភាសា​ដោយ​មិន​ប្រើ​ពាក្យ​រុស្ស៊ី?
(ឬ A.S. Pushkin អាចយល់ពីសាប៊ូកក់សក់ និងក្រែមបន្ទន់សក់?)

ទ្រព្យសម្បត្តិនៃពាក្យដើម, -
ចិត្តសំខាន់នឹងកត់សម្គាល់ -
សម្រាប់​ការ​និយាយ​ស្តី​របស់​អ្នក​ផ្សេង
យើងធ្វេសប្រហែសដោយឆ្កួត។
យើងស្រឡាញ់ Muses នៃប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេងរបស់អ្នកដទៃ,
គ្រាមភាសាជនបរទេស ញ័រប្លោក,
យើងមិនអានសៀវភៅខ្លួនឯងទេ...
(A.S. Pushkin)

គំនិតទាំងនេះរបស់ A.S. Pushkin អំពីសំឡេងភាសាកំណើតនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ជាប្រធានបទតាមដែលអាចធ្វើបាន ហើយដាក់សំណួរសំខាន់ៗ និងសំណួរទាក់ទងនឹងអនាគតនៃភាសារបស់យើង ចាប់តាំងពីការមិនអើពើនឹងពាក្យដើមដែលកវីនិយាយនោះ មិនបានបាត់ទៅណាឡើយក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ។ បានបំបែកពួកយើង ប៉ុន្តែបានគុណជាមួយរយដង "ការនិយាយស្តីពីភពក្រៅ" បានក្លាយទៅជារឿងប្រចាំថ្ងៃ ដោយគ្មានហេតុផល ហើយពីបំណងប្រាថ្នាចង់បង្ហាញ និងលេចធ្លោបានក្លាយទៅជាលក្ខណៈពិសេសដ៏សំខាន់នៃសុន្ទរកថារបស់យើង ហើយការស្រឡាញ់ចំពោះ "គ្រាមភាសារបស់ជនបរទេស" សព្វថ្ងៃនេះ កើតឡើងលើការបំប៉ោង គ្រោងគួរឱ្យអស់សំណើច និងត្រូវបានគេយល់ឃើញ។ ដូចជាវត្តមាននៃការអប់រំ។ វាកាន់តែច្បាស់ថា "ពាក្យនិយាយ" នេះកាន់តែស៊ីជម្រៅកាន់តែជ្រៅទៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់យើង យើងកាន់តែផ្លាស់ទីឆ្ងាយពី "កំណប់នៃពាក្យដើម" ហើយយើងកាន់តែឃ្លាតឆ្ងាយពីឫសដើមរបស់យើង។ ប៉ុន្តែឫសគល់នៃភាសាបង្កើតបានជាមូលដ្ឋានរបស់វា ហើយជាខ្លឹមសារ និងជាបេះដូងនៃភាសា។ បើ​ភាសា​មួយ​ឃ្លាត​ចេញ​ពី​ឫស​គល់ តើ​អាច​និយាយ​អំពី​ការ​អភិវឌ្ឍ​របស់​វា​បាន​ឬ​ទេ? ហើយ​តើ​ការ​ចាប់​អារម្មណ៍​ជាមួយ​គ្រាមភាសា​បរទេស​មិន​ប៉ះពាល់​ដល់​ភាសា​របស់​យើង​ទេ​ព្រោះ​ពួកគេ​ព្យាយាម​បញ្ចុះបញ្ចូល​យើង? អ្នកនិពន្ធ និងឥស្សរជនវប្បធម៌ដ៏ល្បីរបស់យើងជាច្រើនបាននិយាយថា ទេ មិនមែនគ្មានគ្រោះថ្នាក់ទេ ប៉ុន្តែមានគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំង និងគំរាមកំហែងដល់អត្ថិភាពនៃភាសារុស្សីបែបនេះ។

ខ្ញុំចង់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះបញ្ហានេះរបស់អ្នកទាំងអស់ដែលមិនព្រងើយកន្តើយនឹងជោគវាសនានៃភាសារុស្ស៊ី។ យ៉ាងណាមិញ អ្វី​ដែល​យើង​បាន​ឮ​សព្វ​ថ្ងៃ​នេះ​ប្រឆាំង​នឹង​សុភវិនិច្ឆ័យ ហើយ​មើល​ទៅ​ដូច​ជា​ហ្គេម​មួយ​ចំនួន​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ថា “មក ភ្ញាក់​ផ្អើល​ខ្ញុំ”។ មើល​ព័ត៌មាន​គឺ​ច្របូកច្របល់។ ពេល​ខ្លះ​វា​ពិបាក​យល់​ភាសា​របស់​រដ្ឋ​មន្ត្រី អ្នក​កាសែត អ្នក​បង្ហាញ​ទូរទស្សន៍ និង​អ្នក​វិទ្យាសាស្ត្រ។ ខ្ញុំ​ចង់​សួរ​សុភាព​បុរស​ទាំង​នេះ​ថា «​តើ​អ្នក​និយាយ​ទាំង​អស់​នេះ​ជា​ភាសា​អ្វី? ប្រសិនបើ​វចនានុក្រម​នៃ​ពាក្យ​បរទេស​ត្រូវ​បាន​តម្រូវ​ឱ្យ​យល់​ភាសា​នេះ តើ​ភាសា​បែប​នេះ​អាច​ហៅ​ជា​ភាសា​រុស្សី ហើយ​តើ​មនុស្ស​សាមញ្ញ​អាច​យល់​ភាសា​នេះ​ដោយ​របៀបណា? យើងបើកទូរទស្សន៍ ហើយក្នុងរយៈពេល 24 ម៉ោងក្នុងមួយថ្ងៃ យើងត្រូវបានគេប្រាប់ថា៖ "យើងកំពុងធ្វើពិពិធកម្មសេដ្ឋកិច្ច ការរៀបចំរចនាសម្ព័ន្ធឡើងវិញ ការត្រួតពិនិត្យ ការបង្កើតមូលនិធិបណ្តាក់ទុន។ល។" ការ​ផ្សព្វផ្សាយ​គឺ​មិន​ល្អ​ប្រសើរ​ជាង​មុន​។ យើងចាកចេញពីផ្ទះនៅតាមផ្លូវ ហើយគ្មានអ្វីផ្លាស់ប្តូរនៅទីនេះទេ៖ ឈ្មោះ និងផ្លាកសញ្ញាដែលមិនមែនជាភាសារុស្សី បែរមករកយើងពីគ្រប់ទិសទី។ ពេល​ខ្លះ​អ្នក​គិត​ថា​៖ «​តើ​ម្ចាស់​គ្រឹះស្ថាន​ទាំង​នេះ​អាច​បង្កើត​ឈ្មោះ​បែប​នេះ​បាន​ដោយ​របៀប​ណា? តើពួកគេជាអ្វី ជនបរទេស? ត្រង់នេះ អ្នកណាក៏មានចម្ងល់ថា តើគាត់រស់នៅប្រទេសណា បើគេបង្ខំឱ្យទាយតែពីអត្ថន័យនៃពាក្យដែលគាត់បានឮ និងបានឃើញ? ជាឧទាហរណ៍ តើយើងគួរយល់សារអំពីការបង្កើត "តំបន់កំសាន្ត" "សកម្មភាពកំសាន្ត" យ៉ាងដូចម្តេច? តើវានិយាយអំពីអ្វី និងអ្វីដែលលាក់នៅពីក្រោយពាក្យបរទេសទាំងនេះ? ខ្ញុំបានមើលវចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី។ វាបានប្រែក្លាយថា "កន្លែងកំសាន្ត" គ្រាន់តែជា "កន្លែងសម្រាក" ។ តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះយើងប្រសិនបើពាក្យ "សម្រាក" ត្រូវបានជំនួសដោយ "ការកំសាន្ត" រួចហើយ? ជា​ទូទៅ​ព័ត៌មាន​របស់​យើង​ផ្សាយ​ដល់​មនុស្ស​គ្រប់​រូប​ឬ​អត់? នរណាម្នាក់គួរគិតអំពីវា?

ប៉ុន្តែមិនត្រឹមតែមន្ត្រីប៉ុណ្ណោះទេ ដែលអាចធ្វើឱ្យយើងភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងភាពថ្មីថ្មោងជាភាសាបរទេស មនុស្សសិល្បៈក៏នៅមិនឆ្ងាយប៉ុន្មានដែរ។ ពួកគេបន្ថែមសុន្ទរកថារបស់យើងជាមួយនឹង "ការដំឡើង" "ការសម្តែង" និង "ការសម្ដែង" ផ្សេងៗ។ ពាក្យ "ច្នៃប្រឌិត" ក្នុងចំណោមមនុស្ស "ច្នៃប្រឌិត" បានប្រែទៅជា "ច្នៃប្រឌិត" (អេង។ ច្នៃប្រឌិត) ហើយយោងទៅតាមពាក្យ "ច្នៃប្រឌិត" - ​​ទៅ "ច្នៃប្រឌិត" ។ នេះអាចយល់បានប្រសិនបើអ្នករកមើលវចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី។ អ្នកបង្កើត អ្នកដឹកនាំច្នៃប្រឌិត អ្នកផលិតច្នៃប្រឌិត ជាដើម។ ឧទាហរណ៍ ខ្ញុំ​មិន​ច្បាស់​ទេ តើ​ពាក្យ​អន្តរកម្ម (Eng. Interaction) ត្រូវ​ការ​អ្វី? មាន "ការបោះឆ្នោតអន្តរកម្ម" "ការស្ទង់មតិអន្តរកម្ម" និង "វចនានុក្រមអន្តរកម្ម" វាប្រែថាមាន។ តើ​អ្នក​ប្រើ​ពាក្យ​បែប​នេះ​ចង់​បង្ហាញ​អ្វី? ការ​ដែល​ពួក​គេ​ជា​អ្នក​ស្តាប់​ការ​ផ្សាយ​ជា​ភាសា​អង់​គ្លេស ហើយ​ឥឡូវ​ដូច​ជា​ក្មេង​តូច​ធ្វើ​ត្រាប់​តាម​អ្នក​ធ្វើ​បទ​បង្ហាញ​បរទេស​គ្រប់​យ៉ាង? ប្រហែលជាដូច្នេះ? ប្រសិនបើយើងបកប្រែពាក្យ "អន្តរកម្ម" ពីភាសាអង់គ្លេស នោះមានន័យថា "អន្តរកម្ម" ។ ជាមួយនឹង "ការបោះឆ្នោតអន្តរកម្ម" មនុស្សគ្រាន់តែបោះឆ្នោតហើយនោះជាវា។ តើអ្នកណាទាក់ទងជាមួយអ្នកណា? មិនស្គាល់។ គេអាចនិយាយបានថា នេះគឺជាការបោះឆ្នោតបើកចំហ ទូលំទូលាយ ដោយផ្ទាល់ រហ័ស សកល ឬសាធារណៈ ហើយគ្រប់គ្នានឹងយល់។ ប្រហែលជាពាក្យ "បោះឆ្នោត" នឹងត្រូវជំនួសដោយ "ការបោះឆ្នោត" ពីភាសាអង់គ្លេស "បោះឆ្នោត"? យ៉ាងណាមិញ មាន “ការបោះចោល” ឬ “ដើរទិញឥវ៉ាន់” អនុញ្ញាតឱ្យមាន “ការបោះឆ្នោត” ផងដែរ។ នរណាម្នាក់នឹងនិយាយថា: "អ្វីដែលមិនសមហេតុសមផល? គ្រប់យ៉ាងមិនអីទេ ហេតុអ្វីស្តាប់រឿងមិនសមហេតុសមផលនេះ? ប៉ុន្តែទាំងអស់នេះមិនមែនជារឿងប្រឌិតទេ គ្រប់គ្នាអាចឃើញវាបាន។ ខ្ញុំចាប់ផ្តើមយកចិត្តទុកដាក់លើអ្វី និងរបៀបនិយាយ។ ហើយខ្ញុំបានឈានដល់ការសន្និដ្ឋានថាភាសារុស្សីត្រូវបានដំណើរការយ៉ាងខ្លាំងដែលឆាប់ៗនេះវាអាចត្រូវបានគេហៅថាជាភាសារុស្សីជាមួយនឹងការលាតសន្ធឹងធំ។ ដូចអញ្ចឹង។ វាប្រែថាយើងត្រូវបានគេបញ្ឆោតនៅពេលដែលពួកគេនិយាយថាភាសារុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យនិងអស្ចារ្យគឺសម្បូរបែបណាស់អាចបត់បែនបានចម្រុះនិងស្រស់ស្អាត? តើ​អ្នក​និពន្ធ​រុស្ស៊ី​ដ៏​អស្ចារ្យ​ខុស​ពេល​ច្រៀង​ជា​ភាសា​រុស្សី​ឬ? ប្រសិនបើភាសាមួយមិនអាចបង្កើតអ្វីថ្មីចេញពីខ្លួនវា ប៉ុន្តែត្រូវបានបង្ខំឱ្យងាកទៅរកជំនួយបរទេស តើវាអស្ចារ្យយ៉ាងណាទៅ? ឬ​មួយ​ភាសា​រុស្សី​ចុះ​ខ្សោយ​ដែល​វា​ក្លាយ​ទៅ​ជា​មនុស្ស​ឈឺ ឬ​ពិការ​ដែល​ត្រូវ​ការ​ជំនួយ និង​ឈើ​ច្រត់​ជា​ពាក្យ​បរទេស? ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីទាំងអស់ ការពឹងផ្អែកលើឈើច្រត់ អ្នកនឹងមិនអាចទទួលបានជំនាញ និងកម្លាំងនោះទេ។ ឬប្រហែលជាវាគ្រាន់តែជាវិធីផ្សេងទៀតនៅជុំវិញ? តើវាមិនមែនជាភាសាដែលចុះខ្សោយទេ ប៉ុន្តែឈើច្រត់ទាំងនេះគឺជាអ្វីដែលដាក់ដោយសិប្បនិមិត្ត រារាំងចលនាសេរី និងការអភិវឌ្ឍន៍? យ៉ាងណាមិញប្រសិនបើយើងពិចារណាបញ្ហានេះឱ្យបានដិតដល់នោះវាកាន់តែច្បាស់ថាទ្រព្យសម្បត្តិនៃភាសារុស្ស៊ីមិនបានបាត់ទៅណាទេវាទើបតែត្រូវបានគេបំភ្លេចចោលបន្តិចបន្តួច។ ហើយប្រសិនបើយើងងាកទៅរកទ្រព្យសម្បត្តិនេះ (កំណប់នៃភាសា) វាច្បាស់ណាស់ថាភាសារុស្ស៊ីអាចធ្វើបានដោយគ្មានការគាំទ្រពីខាងក្រៅ។ ជាងនេះទៅទៀត ការគាំទ្រលើសពីនេះ គឺជាអ្វីដែលបរទេស ហើយពិតជាប្រែទៅជាឈើច្រត់។ ដូច្នេះ ភាសារុស្សីអាចប្រៀបធៀបទៅនឹងមនុស្សដែលមានកម្លាំងដែលមានសុខភាពល្អ ប៉ុន្តែគ្រូពេទ្យ "យកចិត្តទុកដាក់" ចង់ដាក់គាត់ក្នុងរទេះជនបរទេស ហើយចាក់ថ្នាំប្រភេទមួយចំនួនជាបន្តបន្ទាប់ជាមួយនឹងឈ្មោះដែលមិនអាចយល់បាន ដែលមានតែភាពច្របូកច្របល់នៅក្នុងក្បាល។ កាន់តែឆ្ងាយ កាន់តែច្រើន។ សំណួរ និងការប្រៀបធៀបទាំងអស់នេះកើតចេញពីការសង្កេតប្រចាំថ្ងៃ។ យ៉ាងណាមិញចំនួនពាក្យបរទេសនៅក្នុងភាសារបស់យើងកំពុងកើនឡើងឥតឈប់ឈរ។ រាល់​ពេល​នេះ​ហើយ​បន្ទាប់​មក​ពាក្យ​ថ្មី​មួយ​ចំនួន​បាន​លេច​ឡើង​ដែល​ចាប់​ផ្តើ​ម​ដើរ​តាម​ទំព័រ​នៃ​កាសែត​និង​នៅ​ក្នុង​ការ​ចេញ​ផ្សាយ​ព័ត៌មាន​។ ហើយ​យើង​ទាំង​អស់​គ្នា​ត្រូវ​បង្ខំ​ចិត្ត​ដោះស្រាយ និង​បកប្រែ​ពាក្យ​បន្ទាប់​ដែល​មក​ដល់​ក្នុង​ចិត្ត​អ្នក​ស្រឡាញ់​គ្រាមភាសា​បរទេស​ខ្លះ។ ភាសា​កំណើត​ចាប់​ផ្ដើម​បាត់​មុខ​បន្តិច​ម្ដងៗ ដោយ​សារ​វា​មិន​សូវ​ច្បាស់។ តើយើងអាចទៅជាយ៉ាងណា? ឬយើងគួរអង្គុយនៅតុទូទាំងប្រទេស ហើយចាប់ផ្តើមរៀនភាសាបរទេសជាច្រើន ឬតើយើងនៅតែស្រលាញ់ គោរព និងអភិវឌ្ឍភាសាកំណើតរបស់យើង? យ៉ាងណាមិញ យើងមានពាក្យជាច្រើន ហើយបើចាំបាច់ យើងអាចបង្កើតពាក្យថ្មីបាន (មនុស្សទាំងអស់ធ្វើបែបនេះ លើកលែងតែយើងសព្វថ្ងៃនេះ)។ ប៉ុន្តែយើងមិននិយាយអំពីការបង្កើតពាក្យរុស្ស៊ីថ្មីទេ យើងកំពុងជំនួសពាក្យរុស្ស៊ីដើមជាមួយនឹងពាក្យបរទេស។ ហើយការជំនួសបែបនេះត្រូវបានចាត់ទុកថាជាសញ្ញានៃការអប់រំដ៏ល្អមួយ។ វាកើតឡើងដែលអ្នកត្រូវស្តាប់ប្រយោគទាំងមូលដែលមិនមានពាក្យរុស្ស៊ីតែមួយ។ វាហាក់បីដូចជាថាស្ថានភាពនៃកិច្ចការនេះមិនអាចត្រូវបានគេហៅថាធម្មជាតិ និងការអភិវឌ្ឍន៍នៃភាសានោះទេ ចាប់តាំងពីនៅសល់តិចតួចនៃភាសា។ តាមពិត ភាសារុស្សីកំពុងត្រូវបានបំផ្លាញ ហើយការអប់រំសិប្បនិម្មិតថ្មីមួយកំពុងត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋានរបស់វា ដែលមិនអាចហៅថាភាសារុស្សីតាមមធ្យោបាយណាមួយឡើយ។ ភាសាសិប្បនិមិត្តថ្មីនេះនឹងផ្តាច់ទំនាក់ទំនងជាមួយបេតិកភណ្ឌប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់យើង ដោយសារភាសានៃបេតិកភណ្ឌនេះនឹងក្លាយទៅជាមនុស្សមិនអាចយល់បានចំពោះយើងបន្តិចម្តងៗ ហើយជាលទ្ធផលនឹងក្លាយទៅជាជនបរទេសស្លាប់។ នរណាម្នាក់នឹងនិយាយថាខ្ញុំ "បំផ្លើស" ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។ ខ្ញុំនឹងព្យាយាមពន្យល់ខ្លឹមសារនៃការសន្និដ្ឋាននេះដោយប្រើឧទាហរណ៍ពីជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។

ថ្មីៗនេះ នៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់គាត់ រដ្ឋមន្ត្រីមួយរូបបាននិយាយថា ប្រជាពលរដ្ឋមួយចំនួនមានមនោសញ្ចេតនា "ភ័យព្រួយ"។ ខ្ញុំសរសេរដូចខ្ញុំបានឮ។ តើ​អ្វី​ទៅ​ជា "អ្នក​ប្រកាស​អាសន្ន"? តើពាក្យដែលមិនស្គាល់នេះមកពីណា? ខ្ញុំ​បើក​វចនានុក្រម​អង់គ្លេស ខ្ញុំ​រក​ពាក្យ "Alarm" ដែល​មាន​ន័យ​ថា "Alarm" ជា​ការ​បកប្រែ។ នោះ​គឺ​លោក​រដ្ឋមន្ត្រី​បាន​បកប្រែ​ពាក្យ​រុស្ស៊ី​ថា «​ថប់​បារម្ភ​» ជា​ភាសា​អង់គ្លេស ហើយ​អាន​ជា​ភាសា​រុស្សី​។ វាប្រែថារដ្ឋមន្ត្រីចង់និយាយថា: "អារម្មណ៍ថប់បារម្ភ" ។ ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាគាត់ផ្លាស់ប្តូរពាក្យរុស្ស៊ី "រំខាន" ទៅជា "អ្នកជូនដំណឹង" ដែលមិនអាចយល់បាន? តើការជំនួសបែបនេះមានន័យដូចម្តេច? មិនខ្វល់ថាអ្នកស្តាប់យល់ឬអត់? ខ្ញុំមិនស្វែងរកការពន្យល់សមហេតុផលទេ។ ការជំនួសពាក្យភាសារុស្សីបែបនេះ ពិតណាស់អាចត្រូវបានគេយល់ថាជាប្រភេទនៃការសិក្សា ឬការអប់រំមួយចំនួន ប៉ុន្តែសព្វថ្ងៃនេះយើងឃើញយ៉ាងច្បាស់ថាការលួងលោមបែបនេះមាននិន្នាការប្រមូលផ្តុំនៅក្នុងភាសា ហើយអាចមានឥទ្ធិពលលើរចនាសម្ព័ន្ធភាសាទាំងមូលរួចទៅហើយ។ ជាទូទៅ ការលេងសើច ឬលេងជាមួយពាក្យបរទេសគឺជារឿងធម្មតាក្នុងចំណោមមន្ត្រីរបស់យើងសព្វថ្ងៃនេះ។ វាបានក្លាយជាប្រភេទនៃសញ្ញាថ្នាក់មួយចំនួនរួចហើយ ហើយអ្នកអាចបង្កើតបញ្ជីពាក្យជាក់លាក់ដែលមានវត្តមានជានិច្ចនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់យើង។ ដូច្នេះ ប្រសិនបើអ្នកពិនិត្យភាសារបស់យើងដោយប្រុងប្រយ័ត្ន អ្នកនឹងឃើញថាវាមាន 40 ភាគរយនៃពាក្យជំនួសដូចជា "អ្នកជូនដំណឹង" ហើយយើងកំពុងផ្លាស់ប្តូរបន្តិចម្តងៗពីភាសារុស្សីទៅជាភាសាសិប្បនិម្មិត។ ពាក្យ​រុស្ស៊ី​មួយ​ចំនួន​ត្រូវ​បាន​គេ​យក​ហើយ​ទាញ​ចេញ​ដូច​ឥដ្ឋ ហើយ​ពាក្យ​ជំនួស​ត្រូវ​បាន​គេ​ដាក់​ជំនួស​វិញ។ ដូច្នេះឥដ្ឋដោយឥដ្ឋអ្នកអាចរុះរើផ្ទះទាំងមូល។ បន្តិចម្តង, ជាការពិតណាស់។ មួយចំនួនធំនៃពាក្យបរទេសនៅក្នុងភាសារបស់យើងគឺជាការជំនួសគ្មានន័យដូចគ្នានឹង "អ្នកជូនដំណឹង" ។ វាហាក់បីដូចជារដ្ឋមន្ត្រីចេះភាសាអង់គ្លេសប្រសើរជាងរុស្ស៊ី ហើយនៅពេលដែលពួកគេនិយាយភាសារុស្ស៊ី ពួកគេគិតជាភាសាអង់គ្លេស។ នៅក្នុងស្តុកពួកគេមានពាក្យ "មិនអាចបកប្រែបាន" ជាច្រើនទៅជាភាសារុស្សី។ ជាមួយនឹងរដ្ឋមន្ត្រីរបស់យើង វាប្រែថាសេដ្ឋកិច្ច (សេដ្ឋកិច្ចរុស្ស៊ី) មិនអាចធ្វើពិពិធកម្ម ធ្វើពិពិធកម្ម ឬរៀបចំឡើងវិញតាមវិធីណាក៏ដោយ វាអាចត្រូវបាន "ធ្វើពិពិធកម្ម" (Eng. Diversify) ។ ខ្ញុំក៏ចូលចិត្តពាក្យ "ការយល់ឃើញ" ដែលពិតជាបកប្រែយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះទៅជាភាសារុស្សី ប៉ុន្តែមន្ត្រីរបស់យើងមិនប្រកាន់ភាសារុស្សីក្នុងការគោរពខ្ពស់នោះទេ។ ខ្ញុំមិនអាចពន្យល់ពីមូលហេតុបានទេ ខណៈពេលដែលបង្កើតអ្វីថ្មី រដ្ឋមន្ត្រីរបស់យើងមិនចង់ហៅរឿងជាភាសារុស្សីទេ។ វា​មិន​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ច្បាប់​របស់​ពួក​គេ​ទៀត​ទេ។ ប៉ុន្តែដោយមានជំនួយពីពាក្យបរទេសទាំងនេះវាងាយស្រួលណាស់ក្នុងការបិទបាំងអ័ព្ទនិងលាក់ស្ថានភាពពិត។ គាត់បាននិយាយពាក្យដែលមិនអាចយល់បាន ហើយភ្លាមៗនោះវាហាក់ដូចជាអ្នកកំពុងរវល់ដោះស្រាយបញ្ហាសំខាន់បំផុត។

មានពេលមួយពីបបូរមាត់របស់បុគ្គលិកម្នាក់នៃក្រសួងការបរទេសខ្ញុំបានលឺពាក្យ "ឈ្នាន់" ។ ខ្ញុំចង់ដឹងថាតើវាមានន័យយ៉ាងណា។ នៅពេលស្វែងរកពាក្យនេះ ទំព័របានបើកនៅកន្លែងនេះ៖ "ចេតនាសម្រាប់ការច្នៃប្រឌិត (ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរជាអចិន្ត្រៃយ៍នៅក្នុងលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យសម្រាប់ភាពថ្មីថ្មោង) ដែលបានរកឃើញការបញ្ចេញមតិរបស់វានៅក្នុងការសង្កត់សំឡេងឈ្នាន់នៃពាក្យប្រៀបធៀប "យុវវ័យ" នៅក្នុងសម័យទំនើប។ ការលើកតម្កើងការប្រឆាំងប្រពៃណីនិយម (រហូតដល់ការបង្ហាញពីសារៈសំខាន់នៃកំហឹងរបស់ពួកសកម្មប្រយុទ្ធ ការបះបោរជាអចិន្ត្រៃយ៍ និងការបង្វែរការបំបែកជាមួយនឹងប្រពៃណីពីមុន)។ នេះគ្រាន់តែជាការដកស្រង់ធម្មតាពីសព្វវចនាធិប្បាយក្រោយសម័យទំនើបប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែ​វគ្គ​ខ្លី​នេះ​បង្ហាញ​ពី​សម័យ​បច្ចុប្បន្ន។ នេះគឺជាឧទាហរណ៍ខ្សោយនៃភាសានាពេលអនាគត។ តើ​មាន​អ្វី​មក​ក្នុង​ចិត្ត​ពេល​អ្នក​អាន​វគ្គ​នេះ? តើអ្នកសប្បាយចិត្តចំពោះការពង្រឹងភាសារុស្ស៊ីជាមួយនឹងពាក្យបរទេសថ្មីទេ? តើសព្វវចនាធិប្បាយទាំងនេះត្រូវបានសរសេរសម្រាប់អ្នកណា ប្រសិនបើវាមិនត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យគ្រប់គ្នាដើម្បីយល់ពីអ្វីដែលត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងពួកគេ? តើនេះពិតជាគោលដៅឆ្ពោះទៅរកការអភិវឌ្ឍន៍ភាសារបស់យើងមែនទេ ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែមិនតាមទាន់ការអភិវឌ្ឍន៍នេះទេ? មនុស្សដែលមានចិត្តល្អអាចមានសំណួរថា "តើនេះជាភាសារុស្សីឬអត់?" ប៉ុន្តែ​អ្នក​ការពារ​ពាក្យ​បរទេស​ត្រូវ​ប្រយ័ត្នប្រយែង​ថា​៖ «​មិនចាំបាច់​ជ្រៀតជ្រែក​ទេ អ្វីៗ​នឹង​ដោះស្រាយ ហើយ​ដោះស្រាយ​ដោយ​ខ្លួនឯង​។ ភាសាខ្លួនឯងនឹងទប់ទល់នឹងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងវាមិនចាំបាច់ជ្រៀតជ្រែកជាមួយការអភិវឌ្ឍន៍ដោយឥតគិតថ្លៃទេ។ នេះ​ជា​ការ​កុហក​ធម្មតា គ្មាន​អ្វី​កើត​ឡើង​ក្នុង​ពិភព​លោក​យើង​ផ្ទាល់​ទេ។ ហើយសហគ្រាសត្រូវការភាពជាអ្នកដឹកនាំ បើមិនដូច្នេះទេវានឹងឆេះ ហើយសេដ្ឋកិច្ចត្រូវការការត្រួតពិនិត្យ បើមិនដូច្នេះទេ វានឹងធ្លាក់ចុះ ហើយអ្នកនឹងមិនទទួលបានផលដំណាំដែលអ្នកត្រូវការទេ ហើយកុមារដែលគ្មានការយកចិត្តទុកដាក់អាចធ្លាក់ក្រោមឥទ្ធិពលអាក្រក់។ ហើយ​យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​ផ្តល់​ឱ្យ​ដូច​ជា​សត្វ​អូទ្រីស ដើម្បី​លាក់​ក្បាល​របស់​យើង​នៅ​ក្នុង​ខ្សាច់។ មនុស្សទាំងនេះនិយាយអំពីការអភិវឌ្ឍន៍ដោយមិនគិតថ្លៃហើយក្នុងពេលតែមួយមើលងាយភាសារុស្ស៊ី។ តើធ្វើដូចម្តេចផ្សេងទៀតដើម្បីពន្យល់ថាពួកគេមិនចង់ប្រើវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីនិងរីករាយចាប់យកអ្វីផ្សេងទៀត។ វាជាកិត្តិយសសម្រាប់ពួកគេក្នុងការប្រើទុនបំរុងរបស់អ្នកដ៏ទៃ ប៉ុន្តែធ្វើឱ្យពួកគេអាម៉ាស់មុខ។ តាមក្បួនមួយមនុស្សទាំងនេះស្រែកខ្លាំងបំផុតអំពីសេរីភាព។ ពួកគេប្រាកដជាមុនថាគ្មានអ្វីដែលមានតម្លៃអាចបង្កើតបានពីទុនបំរុងរបស់ពួកគេ ហើយត្រៀមខ្លួនដើម្បី "ឆ្លាក់" ពាក្យថ្មីដោយផ្អែកលើឫសបរទេស។ ពួកគេចងចាំ "ស្បែកជើងសើម" ដែលពួកគេចូលចិត្តភ្លាមៗ។ ជាឧទាហរណ៍ ខ្ញុំអាចផ្តល់ពាក្យជាច្រើនជំនួសឱ្យ "ស្បែកជើងសើម" - ជ្រើសរើសរសជាតិ ប៉ុន្តែសូម្បីតែ "ស្បែកជើងសើម" ខ្លួនឯងក៏មិនអាក្រក់ជាង "ស្បែកជើង" "ដង្កាប់", "ជើងរាបស្មើ", "អាវអណ្តើក" ។ "កាំភ្លើងម៉ាស៊ីន" ដែលស្គាល់គ្រប់គ្នាសព្វថ្ងៃនេះ ឬ "គំនូរ" ។ ការពិភាក្សាអំពី "ស្បែកជើងសើម" មិនមែនជារឿងសំខាន់បំផុតទេឥឡូវនេះ វាមានសារៈសំខាន់ជាងក្នុងការពិចារណាអំពី "ការច្នៃប្រឌិត" ទាំងអស់ដែលកំពុងទម្លុះទ្វាររបស់យើង និងដែលបានប្រមូលផ្តុំជាមួយយើងអស់រយៈពេលជាយូរ។ វាទាំងអស់អំពីបរិមាណនៃឥទ្ធិពលភាសាបរទេស។ ប៉ុន្តែ​គេ​និយាយ​ថា “ទឹក​បាត់​ថ្ម” ហើយ​ដុំ​ពពក​អាច​សម្លាប់​សេះ​បាន។ វាដូចជាការពិសោធន៍គីមី។ អ្នកយកធុងមួយដែលមានសារធាតុជាក់លាក់មួយហើយចាប់ផ្តើមបន្ថែមសារធាតុមួយទៀតទៅវាដោយទម្លាក់។ នៅពេលដែលសមាមាត្រជាក់លាក់នៃសារធាតុត្រូវបានឈានដល់ ការផ្លាស់ប្តូរគីមីកើតឡើង ហើយសារធាតុចាប់ផ្តើមលែងមានទៀតហើយ។ ដំណោះស្រាយផ្លាស់ប្តូរពណ៌យ៉ាងខ្លាំង - មានសារធាតុមួយទៀតនៅក្នុងនាវា។ រឿងដដែលនេះកើតឡើងជាមួយភាសា មានតែការបំប្លែងប៉ុណ្ណោះ ដែលកាន់តែពង្រីកទាន់ពេល។ អ្វី​ដែល​ដំបូង​ហាក់​ដូច​ជា​ការ​បង្កើន​ប្រយោជន៍ យូរៗ​ទៅ​ចាប់​ផ្ដើម​ហូរ​ចេញ​មិន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ភាព​សម្បូរ​បែប​ទេ ប៉ុន្តែ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ការ​វាយលុក។ វាហាក់ដូចជាថាភាសានឹងក្លាយជាពីរបីពាក្យ? ប៉ុន្តែពាក្យបរទេសបានចាប់ផ្តើមឈ្នះជាប់លាប់ពីពាក្យភាសារុស្ស៊ីដោយពាក្យ។ ការវាយលុកបានចាប់ផ្តើមកើតឡើងដែលភាសារុស្សីមានជម្រើសដ៏សម្បូរបែបនៃមធ្យោបាយសម្រាប់បង្ហាញអត្ថន័យចាំបាច់ ហើយជម្រើសនេះគឺសម្បូរបែបជាង ហើយសំខាន់បំផុតគឺច្បាស់ជាងពាក្យបរទេស។ ហើយ​ក្នុង​ករណី​បែប​នេះ ពាក្យ​បរទេស​មិន​បង្កើន​ភាសា​របស់​យើង​ទេ ប៉ុន្តែ​ជំនួស​សំណុំ​ពាក្យ​រុស្ស៊ី​ដែល​បញ្ចេញ​មតិ​ទាំងមូល។ ប្រសិនបើអ្នកដាក់ពាក្យបរទេសដែលអ្នកអាចនិយាយភាសារុស្សី នោះតាមរយៈការធ្វើបែបនេះ អ្នករួមចំណែកដល់ការផ្លាស់ទីលំនៅនៃពាក្យដើមជាច្រើនពីភាសា។ ការជំនួសនេះកើតឡើងដូចជាមិនអាចយល់បាន។ យោងតាម ​​M.V. Lomonosov, ពាក្យបរទេស "លួចចូលមករកយើងដោយមិនដឹងខ្លួន, បង្ខូចទ្រង់ទ្រាយភាពស្រស់ស្អាតនៃភាសារបស់យើង, ទទួលរងនូវការផ្លាស់ប្តូរថេរនិងពត់ដើម្បីធ្លាក់ចុះ" ។ ដោយសារពាក្យណាក៏ដោយមានការប្រើប្រាស់ច្រើនក្នុងស្ថានភាពជីវិតខុសៗគ្នា អ្នកស្រលាញ់ភាសាបរទេសចាប់យកពាក្យនេះ។ នេះ​ជា​ការ​សង្គ្រោះ​ជីវិត​សម្រាប់​ពួកគេ។ ពួកគេនិយាយថានៅក្នុងកាលៈទេសៈខ្លះវាអាចប្រើពាក្យរុស្ស៊ីហើយនៅក្នុងផ្សេងទៀត - ភាសាបរទេសដូច្នេះហាក់ដូចជាមិនមានការជំនួសពាក្យរុស្ស៊ីទេ។ ជាឧទាហរណ៍ ពួកគេអាចប្រាប់អ្នកថាអ្នកត្រូវបង្ហាញការអត់ឱនចំពោះការលេងសើចរបស់កូនអ្នក ប៉ុន្តែការអត់ឱននឹងលែងសមនឹងទស្សនៈរបស់អ្នកដ៏ទៃទៀតហើយ នៅទីនេះអ្នកត្រូវនិយាយថា "ការអត់ឱន" ហើយពួកគេនិយាយថានេះគឺជាការអត់ឱនពិសេស។ មិនដូចនោះទេ (ហេតុផលសម្រាប់លក្ខណៈពិសេសនេះអាចខុសគ្នាខ្លាំង ). ដូច្នេះ អ្នកចេះអក្សរខ្លះនឹងសរសេរពាក្យចេញពីវចនានុក្រមរបស់អ្នកដទៃ ហើយមួយសន្ទុះក្រោយមក ពាក្យនេះនៅក្នុងគំនិតរបស់អ្នកសុបិនរបស់យើងកំពុងទទួលបានអត្ថន័យពិសេសរួចទៅហើយ។

ប៉ុន្តែ​ប្រសិនបើ​មនុស្ស​ក្តៅខ្លួន និង​ក្អក នោះ​កាតព្វកិច្ច​របស់​យើង​គឺ​មើលថែ​គាត់ និង​ជួយ​គាត់ ហើយ​មិនត្រូវ​និយាយថា “​គ្មានអ្វី​កើតឡើង​ចំពោះ​អ្នក​ទេ អ្នក​រឹងមាំ អ្នក​នឹង​ចេញ​ដោយ​ខ្លួនឯង​”​។ យើងប្រហែលជាមិនប្រាប់ឪពុកយើងបែបនេះទេ។ ប៉ុន្តែផលវិបាកនៃជម្ងឺពីមុនមិនឥតប្រយោជន៍ទេ សុខភាពរបស់មនុស្សអាចនៅមានសភាពអន់ថយ ទោះបីជាគាត់នៅតែដើរ និងធ្វើអ្វីមួយក៏ដោយ។ នេះក៏អនុវត្តចំពោះភាសាផងដែរ។ មនុស្សម្នាក់អាចព្រងើយកន្តើយចំពោះកូនរបស់គាត់ អ្វីដែលគាត់ធ្វើ និងជាមួយអ្នកណាដែលគាត់ទាក់ទង ហើយគិតថាអ្វីៗនឹងដំណើរការដោយខ្លួនឯង ហើយបន្ទាប់មកដឹងថាកូនរបស់គាត់បានក្លាយជាឧក្រិដ្ឋជន។ នេះគឺជាតម្លៃនៃសេរីភាពស្រមើលស្រមៃ។ មានអ្វីមួយដែលស្រដៀងគ្នានៅក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍របស់មនុស្សនិងភាសា។ ក្នុងករណីទាំងពីរនេះ យើងឃើញថា សេរីភាពដោយគ្មានអាណាព្យាបាល និងការថែទាំអាចនាំឱ្យមិនមានការអភិវឌ្ឍន៍ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ ការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃការអភិវឌ្ឍន៍នេះ។ វាជាការចម្លែកក្នុងការគិតថាអាកប្បកិរិយាដ៏ព្រៃផ្សៃចំពោះវាក្យសព្ទនៃភាសាណាមួយអាចផ្តល់ឱ្យភាសានោះនូវអ្វីដែលមានប្រយោជន៍។ នេះអាចនាំទៅដល់ការបាត់អ្វីៗទាំងអស់ដើម និងភ្លឺនៅក្នុងភាសា។ តើ​មាន​រឿង​អ្វី​កើតឡើង។ ពាក្យ "ឈ្នាន់" និង "អចិន្ត្រៃយ៍" ដែលបានរៀបរាប់ខាងលើមិនមានន័យអ្វីសម្រាប់យើងភាគច្រើនទេ ប៉ុន្តែមានពេលមួយពាក្យថា "ការអនុវត្ត" "ព័ត៌មាន" ឬ "ស្ថានភាព" គឺជាភាពព្រៃផ្សៃ ហើយឥឡូវនេះយើងឮវាជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ប្រហែលជាឆាប់ៗនេះយើងនឹងលឺជារៀងរាល់ថ្ងៃអំពី "ការឈ្នាន់" នៃបញ្ហាឬ "ពហុភាព" នៃផ្លូវអភិវឌ្ឍន៍? យ៉ាងណាមិញ អ្នកលក់នៅលើទីផ្សារធ្លាប់តែលក់ទំនិញ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះគាត់អាចនិយាយបានថាគាត់ "លក់" វា។ ជារៀងរាល់ថ្ងៃយើងឮអំពីសេវាកម្ម "ព័ត៌មាន" នៅក្នុងព័ត៌មាន។ ហេតុអ្វីមិននិយាយថា "សេវាព័ត៌មាន" ព្រោះវារាយការណ៍ព័ត៌មាន? យើង​ធ្លាប់​និយាយ​ថា​៖ «​ខ្ញុំ​បាន​ចូល​ក្នុង​ស្ថានភាព​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត ស្ថានភាព​ក្នុង​ទីក្រុង​ស្ងប់ស្ងាត់​ក្រោម​កាលៈទេសៈ​ដែល​បាន​ផ្តល់​ឲ្យ​»។ ហើយសម្រាប់ប្រជាជនរុស្ស៊ីណាមួយ អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅទីនេះគឺច្បាស់ និងអាចយល់បាន។ ឥឡូវនេះពាក្យ "ទីតាំង" "ស្ថានភាព" និង "កាលៈទេសៈ" ត្រូវបានជំនួសដោយ "ស្ថានភាព" បរទេស (ស្ថានភាពភាសាអង់គ្លេសស្ថានភាពបារាំងមកពីឡាតាំង Situatio - ទីតាំង) ។ តើពាក្យនេះមកពីណា? នេះគ្រាន់តែជាការបកប្រែ "ទីតាំង" របស់រុស្ស៊ីទៅជាភាសាអង់គ្លេស វាត្រូវបានដកចេញពីភាសាបរទេស ហើយចាប់ផ្តើមប្រើជំនួសពាក្យរុស្ស៊ី។ ដំបូង​ឡើយ ការ​រំជួល​ចិត្ត​របស់​នរណា​ម្នាក់​បាន​រីក​រាលដាល។ អ្នកដែលចង់ប្រែក្លាយភាសារបស់យើងទៅជាភាសារញ៉េរញ៉ៃអាចត្រូវបានរកឃើញរួចហើយនៅក្នុងសតវត្សទី 18 ។ អ្នកអាចអានពី Sumarokov ថា "ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថាមានស្ត្រីជនជាតិអាឡឺម៉ង់ម្នាក់នៃការតាំងទីលំនៅរបស់អាល្លឺម៉ង់នៅទីក្រុងមូស្គូបាននិយាយថា: ប្តី Mein, kam home, stieg through the fence und fiel ins dirt. នេះគឺគួរឱ្យអស់សំណើច; បាទ ហើយនេះគួរឱ្យអស់សំណើច៖ ខ្ញុំមានការរំខាន និងអស់សង្ឃឹម។ Amantha របស់ខ្ញុំធ្វើឱ្យខ្ញុំមិនស្មោះត្រង់; ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​ប្តូរ​តាម​វិធី​របស់​ខ្ញុំ​វិញ»។ នេះមិនរំលឹកអ្នកអំពី "ការដេញ", "ដើរទិញឥវ៉ាន់", "ការត្រួតពិនិត្យ", "អន្តរកម្ម", "ការច្នៃប្រឌិត", "អ្នកចាញ់" ជាដើម។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើភាពសាហាវឃោរឃៅ និងភាពចម្លែកបែបនេះមិនបានទៅហួសពីបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ និងពិធីជប់លៀងនៃសង្គមខ្ពស់ទេនោះ សព្វថ្ងៃនេះស្ថានភាពគឺខុសគ្នាទាំងស្រុង។ មានទូរទស្សន៍ វិទ្យុ កាសែត។ ហើយពីមាត់របស់ពិធីករទូរទស្សន៍ ល្បែងផ្គុំរូប ភាពចង់ដឹងចង់ឃើញ និងចម្ងល់ផ្សេងៗ កំពុងតែចាក់មកលើយើង។ មួយនិយាយពាក្យបរទេសដើម្បីមើលទៅមានការអប់រំ និងទំនើប ទីពីរធ្វើត្រាប់តាម ទីមួយ ទីបីដើម្បីតាមទាន់ ទាំងទីមួយ និងទីពីរ ទីបួនគិតថានេះគួរធ្វើដូចម្តេច។ ដូច្នេះហើយ វដ្តទាំងមូលបានបន្ត។ ហើយបន្ទាប់មកអ្នកមើលទៅ ហើយយើងលែងចងចាំពីរបៀបនិយាយវាជាភាសារុស្សីទៀតហើយ ចាប់តាំងពីឃ្លាបរទេសក្លាយជាប្រភេទនៃបណ្តុំ និងការផ្សាភ្ជាប់នៅក្នុងគំនិតរបស់យើង។ អ្នកចាប់ផ្តើមមើលភាសាកំណើតរបស់អ្នកដោយយកចិត្តទុកដាក់ ហើយឃើញថាភាសាដែលឯករាជ្យ និងស្រស់ស្អាតបានប្រែទៅជាប្រភេទនៃការឆ្លាក់រូបចម្លាក់ដ៏ចម្លែកដែលស្អិតជាប់គ្នាពីបំណែកជាច្រើនភាសា។ សំណួរសាមញ្ញមួយកើតឡើង៖ “តើពួកគេចង់បង្កើតអ្វីជាភាសាកំណើតរបស់យើង ជំនួសឱ្យការបង្កើតរបស់បណ្ឌិត Frankenstein ឬបណ្ឌិត Morro?”

ស្ត្រី​ម្នាក់​បាន​សួរ​ខ្ញុំ​ថា​៖ «​សូម​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ផង តើ​អ្វី​ជា​ពិធី​សម្ពោធ​? ខ្ញុំបានពន្យល់ពីរបៀបដែលខ្ញុំយល់ពាក្យនេះ។ នាង​បាន​សួរ​សំណួរ​មួយ​ទៀត​ដែល​ខ្ញុំ​អាច​សួរ​បាន​ដែរ​ថា “ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​គេ​មិន​និយាយ​ភាសា​រុស្ស៊ី ព្រោះ​ពាក់​កណ្តាល​មិន​អាច​យល់​បាន?”។ ប៉ុន្តែអ្វីគ្រប់យ៉ាងអាចត្រូវបាននិយាយជាភាសារុស្សី។ សារធាតុជំនួសទាំងនេះបានប្រមូលផ្តុំដំបូងបន្តិចម្តងៗ បន្ទាប់មកដូចជាដុំទឹកកក។ ឥឡូវនេះអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រកំពុងប្រាប់យើងថាភាសារុស្ស៊ីបានខ្ចីពាក្យជាច្រើនពីភាសាផ្សេងទៀត។ នេះគឺជាការសន្និដ្ឋានមិនច្បាស់លាស់ទូទៅ។ តាមពិតទៅ សព្វថ្ងៃនេះ វាត្រូវបានគេមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់ថា ភាសារុស្សីត្រូវបាន "សំបូរទៅដោយពាក្យបរទេស" ដែលមិនយូរមិនឆាប់ គ្មានកន្លែងណានៅសល់សម្រាប់ពាក្យរុស្ស៊ីដើមនៅក្នុងភាសារបស់យើងទេ។ ប៉ុន្តែ តើ​ការ​ខ្ចី​ប្រាក់​នេះ​ពិត​ជា​កើត​ឡើង​យ៉ាង​ណា​ក្នុង​ករណី​បុគ្គល​ម្នាក់ៗ? ភាសាខ្លួនឯងមិនខ្ចីអ្វីទាំងអស់ គឺធ្វើដោយមនុស្ស។ ជាឧទាហរណ៍ តើពាក្យ "រដ្ឋបាល" មករកយើងដោយរបៀបណា? យ៉ាងណាមិញ វាមិនអាចនិយាយបានថាពីមុនយើងមិនមានស្ថាប័នរដ្ឋណាមួយនោះទេ។ វាមិនទំនងទេដែលពាក្យនេះត្រូវបានខ្ចីដោយប្រជាជនក្នុងការទំនាក់ទំនងជាមួយបរទេស។ តាមពិតអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺសាមញ្ញណាស់។ មន្ត្រីបុគ្គលមួយចំនួន ដែលធ្លាប់នៅក្រៅប្រទេស ឬគ្រាន់តែជាអ្នកគាំទ្រប្រទេសអង់គ្លេស ឬអាល្លឺម៉ង់ បានសម្រេចចិត្តហៅស្ថាប័នរដ្ឋាភិបាលថា "រដ្ឋបាល" បន្ទាប់ពីគំរូបរទេស (ប្រហែលជាមានឧទាហរណ៍ល្អជាង)។ វាមិនសំខាន់ទេដែលថាយើងមានឈ្មោះជាភាសារុស្សីរបស់យើងរឿងសំខាន់គឺថាឥឡូវនេះវានឹងដូចដែលពួកគេមាននៅអឺរ៉ុប។ បន្ទាប់ពីពេលខ្លះយើងឃើញពាក្យ "រដ្ឋបាល" នៅក្នុងវចនានុក្រមរុស្ស៊ីរួចហើយ។ ប៉ុន្តែពាក្យ "រដ្ឋបាល" ត្រូវបានបកប្រែយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះទៅជាភាសារុស្សីថា "រដ្ឋាភិបាល" ឬ "ការគ្រប់គ្រង" ។ តើអ្វីជាតម្រូវការសម្រាប់ "រដ្ឋបាល"? ឥឡូវ​នេះ យើង​ត្រូវ​តែ​ឮ​ថា​យើង​មិន​ជាប់​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង “ការគ្រប់គ្រង” ទេ ប៉ុន្តែ​នៅ​ក្នុង “រដ្ឋបាល”។ ដូច្នេះហើយ ពាក្យបរទេសភាគច្រើនបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងប្រទេសរបស់យើង មិនមែនដោយសារតែតម្រូវការខ្លះសម្រាប់ពាក្យទាំងនេះទេ ប៉ុន្តែដោយសារតែចំណង់ចំណូលចិត្តចំពោះការបញ្ជាទិញរបស់អឺរ៉ុប (ខ្លះមានភាពស៊ីសង្វាក់គ្នា) នៃអ្នកតំណាងបុគ្គលនៃអំណាច វិទ្យាសាស្ត្រ វណ្ណៈខ្ពស់ “ភាតរភាពនៃការសរសេរ”។ ពិតជាមានច្រើនណាស់ដែលត្រូវរៀននៅអឺរ៉ុប ប៉ុន្តែមិនចាំបាច់ហៅរដ្ឋាភិបាល ឬការគ្រប់គ្រងថា "រដ្ឋបាល" នោះទេ។ ដូចគ្នានេះដែរពាក្យ "អភិបាលក្រុង" "ក្រុង" "នាយកដ្ឋាន" និងអ្នកដទៃបានលេចឡើង។ ការធ្វើស្រែចំការបានក្លាយទៅជាហួសសម័យទៅហើយ។ ពាក្យ "សេដ្ឋកិច្ច" ត្រូវបានជំនួសដោយ "សេដ្ឋកិច្ច" បរទេស (Eng. Economics) ។ វា​ជា​រឿង​មួយ​ផ្សេង​ទៀត ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​មិន​ខ្មាស​នឹង​ភាសា​រុស្សី​អន់​ទេ។ "បញ្ហាសាធារណៈ" ត្រូវបានប្តូរទៅជា "បញ្ហាសង្គម (Eng. Social)"។ តែ​ហេតុអ្វី? តើមានអ្វីខុសជាមួយភាសាកំណើត? ពាក្យ​ជា​ច្រើន​បាន​ក្លាយ​ជា​ស៊ាំ​សម្រាប់​យើង​ជា​យូរ​មក​ហើយ។ សូម្បីតែឥឡូវនេះ នៅពេលដែលយើងនិយាយ ពាក្យជំនួសទាំងនេះចូលមកក្នុងគំនិតរបស់យើងជាមុនសិន ហើយមានតែពេលនោះទេ ប្រសិនបើយើងគិតឱ្យបានល្អិតល្អន់ យើងអាចចងចាំពាក្យដើមរបស់រុស្ស៊ីបាន។ យើងមានទឹកឃ្មុំ "ធម្មជាតិ" ចលនា "ពឹងផ្អែកខ្លាំង" ទំនួលខុសត្រូវ "ផ្ទាល់ខ្លួន" អាហារថ្ងៃត្រង់ "ស្មុគស្មាញ" ។ល។ ចិត្តនិយាយថា "ដាច់ខាត" (eng. Absolute) ឬ "ស្ថិរភាព" (eng. Stability) ជាង "ល្អឥតខ្ចោះ" "គ្មានលក្ខខណ្ឌ" ឬ "ស្ថិរភាព" ។ ឥឡូវនេះពួកគេនឹងមិននិយាយថា "ការអភិវឌ្ឍន៍ប្រកបដោយនិរន្តរភាព" ប៉ុន្តែពួកគេនឹងនិយាយថា "ការអភិវឌ្ឍន៍ប្រកបដោយស្ថិរភាព" ។ យើងមិននិយាយថា "ជាពិសេស" ឬ "ក្នុងគោលបំណង" យើងនិយាយថា "ពិសេស" (eng. Special) ។ យើងមិន "លុបបំបាត់ផលវិបាក" នៃអ្វីមួយនោះទេ ប៉ុន្តែអនុវត្ត "ការរំលាយ (eng. Liquidation) នៃផលវិបាក"។ យើងនិយាយថា "សមាមាត្រ" ជំនួសឱ្យ "សមាមាត្រ" របស់រុស្ស៊ី។ ពាក្យ "ធម្មជាតិ" នៅក្នុងការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសគឺ "ធម្មជាតិ" ។ ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលធម្មជាតិបានក្លាយទៅជា "ធម្មជាតិ" ។ ជំនួសឱ្យ "គ្រឿងផ្សំធម្មជាតិ" យើងមាន "គ្រឿងផ្សំធម្មជាតិ" នៅគ្រប់ទីកន្លែង (Eng. Ingredient) "សមាសធាតុធម្មជាតិ" (Eng. Component) ក៏មាន "គំនិតធម្មជាតិនៃភាពស្រស់ស្អាត" ជាដើម។ ពាក្យ "ធានា" ត្រូវបានជំនួសដោយ "ការធានា" បរទេស (ការធានាជាភាសាអង់គ្លេស) ។ គ្រប់ទីកន្លែងដែលយើងដោះស្រាយមិនមែនជាបញ្ហា ឬសំណួរទេ ប៉ុន្តែជាបញ្ហា (eng. Problem)។ ពាក្យ "បញ្ហា" បានក្លាយជាផ្នែកមួយនៃការប្រើប្រាស់ច្រើនបំផុត វាត្រូវបានបញ្ចូលសម្រាប់ឱកាសណាមួយ។ ប៉ុន្តែវាមិនបានកើតឡើងពីមុនទេ។ ម្យ៉ាងទៀត ការលំបាក ឬបញ្ហាណាមួយក៏ត្រូវបានគេហៅថា "បញ្ហា" ផងដែរ។ វាប្រែថាពាក្យរុស្ស៊ី "សំណួរ" "ភារកិច្ច" "រំខាន" "ការលំបាក" "ភាពលំបាក" "ភាពស្មុគស្មាញ" ត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យមួយ - "បញ្ហា" ។ តើវាជាការពង្រឹងភាសាទេ? ពាក្យតិច កាន់តែល្អ? វាមិនត្រឹមតែច្បាស់សម្រាប់ខ្ញុំទេដែលការប្រើពាក្យបរទេសដែលមិនចាំបាច់ធ្វើឱ្យមានការរួមតូចនិងអន់ថយនៃវាក្យសព្ទនៃពាក្យរុស្ស៊ីនៅក្នុងមនុស្សម្នាក់។ វាកើតឡើងថាពាក្យបរទេសមួយបានផ្លាស់ប្តូរពាក្យរុស្ស៊ីរាប់សិបពីភាសា។

មានឧទាហរណ៍ជាច្រើននៃការជំនួសពាក្យរុស្ស៊ី។ មានពួកគេរាប់ពាន់នាក់។ ពាក្យ​ទាំងនេះ​ឥឡូវ​ស្គាល់​គ្រប់គ្នា​ហើយ​មាន​នៅ​គ្រប់​ទីកន្លែង ប៉ុន្តែ​កាល​ពី​ដើម​ជា​ការ​ចង់​ដឹង​ដូច​ពេល​នេះ​ឧទាហរណ៍​ពាក្យ «​អ្នក​ប្រកាស​អាសន្ន​» ។ មនុស្សជំនាន់ក្រោយនឹងមិនចងចាំពាក្យរុស្ស៊ីទាល់តែសោះ (បន្ទាប់ពីទាំងអស់ពួកគេមើលកុំព្យូទ័រមិនមែនសៀវភៅទេ) ។ ពាក្យទាំងនេះអាចរកបាននៅក្នុងវចនានុក្រមសម្គាល់ (លែងប្រើ) ឬ (លែងប្រើ)។ ការជំនួសទាំងនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងសាមញ្ញ។ ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវឧទាហរណ៍មួយ។ មានពាក្យរុស្ស៊ី "ពិត" ឬ "ត្រឹមត្រូវ" ជាភាសាអង់គ្លេស "ពិត" ។ យើងអានអក្សរ "ពិត" តាមសំបុត្រហើយបន្ថែមការបញ្ចប់ជាភាសារុស្សីយើងទទួលបានពាក្យថ្មី - "ពិត" ។ ការជំនួសគឺរួចរាល់ វាគឺជា "ពិត" វាបានក្លាយជា "ពិត" ។ ឥឡូវនេះ ជាឧទាហរណ៍ គ្មាននរណាម្នាក់នឹងនិយាយថា "ព្រឹត្តិការណ៍ពិត" ប៉ុន្តែពួកគេនឹងនិយាយថា "ព្រឹត្តិការណ៍ពិត" ។ វាគ្មានន័យអ្វីទេក្នុងការជំនួសនេះ វាមិនបានពង្រឹងភាសារុស្ស៊ីតាមមធ្យោបាយណាមួយឡើយ។ នេះគឺជាឥដ្ឋតូចមួយដែលបានជំនួសពាក្យរុស្ស៊ី។ ហើយតើយើងមានអ្វីឥឡូវនេះ? បណ្ឌិតមានប្រយោជន៏ពិតប្រាកដ ប្រធានមានបេក្ខភាពពិត ចោរមានប្រុសពិត ឬប្រគួតពិត។ល។ ពាក្យនេះគេយកមកប្រើជាភាសាយើងយូរហើយ ហើយគេក៏ស៊ាំនឹងវាដែរ។ "រឿងនិទានរបស់បុរសពិត" ដោយ B. Polevoy គួរតែត្រូវបានគេហៅថា "រឿងនិទាននៃបុរសពិត" តាមរបៀបថ្មី។ ដូចគ្នាជាមួយពាក្យ "ពិសេស" ឬជាមួយពាក្យ "ស្ថានភាព" ។ នៅក្នុងវចនានុក្រមរបស់ V.I. Dahl មិនមាន "ស្ថិរភាព" ឬ "ស្ថានភាព" ទេ។ នេះ​មិន​មាន​ន័យ​ថា​ពេល​នោះ​មិន​មាន​អ្វី​ដែល​យើង​ហៅ​ថា "ស្ថិរភាព" ឬ "ស្ថានភាព" នោះ​ទេ វា​គ្រាន់​តែ​ជា​ភាសា​រុស្សី​ប៉ុណ្ណោះ។ ពាក្យរុស្ស៊ី "តំណាង" ក៏បាត់បង់ការប្រើប្រាស់ផងដែរ។ គាត់គ្មានកន្លែងណាដែលត្រូវស្តាប់ទេ។ ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ ពាក្យ​អង់គ្លេស "បង្ហាញ" មាន​គ្រប់​ទីកន្លែង។ មាន​កម្មវិធី​ជជែក​គ្នា​កម្មវិធី​បង្ហាញ​ការពិត​កម្មវិធី​ព័ត៌មាន​មួយ​បាន​លេច​ឡើង​ថ្មីៗ​នេះ​។ ការបង្ហាញមាននៅគ្រប់ទីកន្លែង សូម្បីតែនៅលើទីលានក្រហមក៏មានការសំដែងដ៏អស្ចារ្យផងដែរ។ យើង​ប្រៀប​ដូច​ជា​សត្វ​ស្វា យើង​ចង់​បាន​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​ដូច​ជា “ពួកវា”។ មនុស្សចាស់មិនដឹងថា "កម្មវិធីជជែក" នៅក្នុងការបកប្រែទៅជាភាសារុស្សីគឺជា "ការសម្តែងការសន្ទនា" ហើយគេអាចនិយាយបានថានេះគឺជា "សៀវភៅឃ្លា" ឬ "អ្នកសន្ទនា" ។ ដូចគ្នានឹងពាក្យ "ពិត" ពាក្យ "ធម្មជាតិ" ត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យ "ធម្មជាតិ" (ភាសាអង់គ្លេសធម្មជាតិ) ពាក្យ "សំខាន់" - ដោយពាក្យ "ជាក់ស្តែង" (ភាសាអង់គ្លេសពិតប្រាកដ) ពាក្យ " ផ្លូវចិត្ត", "ការគិត" - ពាក្យ "បញ្ញា" (ភាសាអង់គ្លេស Intellectual) ពាក្យ "ច្បាប់", "ច្បាប់" - ពាក្យ "ច្បាប់" (ភាសាអង់គ្លេសច្បាប់) ពាក្យ "វិជ្ជមាន" - ពាក្យ "វិជ្ជមាន" (ព. វិ. វិ.) ពាក្យ វិសេស វិសេស - ពាក្យ ផ្តាច់មុខ (អេង. ផ្តាច់មុខ) ពាក្យ «សកល» សកល - ពាក្យ សកល (អេង. សកល) ពាក្យ ច្នៃប្រឌិត - ពាក្យ "ច្នៃប្រឌិត" (eng ។ ច្នៃប្រឌិត) ពាក្យ "ឧក្រិដ្ឋជន" - ពាក្យ "ឧក្រិដ្ឋជន" (ភាសាអង់គ្លេស) ពាក្យ "អត់ឱន" - ពាក្យ "អត់ឱន" (ភាសាអង់គ្លេសអត់ឱន) ពាក្យ "ពង្រឹង" "តានតឹង" - ពាក្យ "ខ្លាំង" (ភាសាអង់គ្លេស) ពាក្យ "បំផ្លិចបំផ្លាញ" - ពាក្យ "បំផ្លិចបំផ្លាញ" (eng. បំផ្លិចបំផ្លាញ) ពាក្យ "សមរម្យ" - ពាក្យ "គ្រប់គ្រាន់" (eng. Adequate) ពាក្យ "ស្របច្បាប់" - ពាក្យ "" legitimate (eng. legal) ពាក្យ​ដែល​មាន​ប្រសិទ្ធិ​ភាព (Eng. Effective) ពាក្យ​មិន​សម​ហេតុ​ផល (Eng. Effective) ពាក្យ​មិន​សម​ហេតុ​ផល (Eng. Absurd) ពាក្យ​សំងាត់-ពាក្យ "សម្ងាត់" (eng. Confidential) ពាក្យ "សាធារណៈ" - ពាក្យ "សង្គម" (សង្គមភាសាអង់គ្លេស) ពាក្យ "តម្លាភាព" "ច្បាស់លាស់" - ពាក្យ "តម្លាភាព" (ភាសាអង់គ្លេសតម្លាភាព) ពាក្យ "បុគ្គល" - ពាក្យ​ផ្ទាល់​ខ្លួន (ភាសា​អង់គ្លេស Personal) ពាក្យ​ពិសេស (Special) ពាក្យ​ពិសេស (English Special) ពាក្យ​ថា​ថេរ - ពាក្យ​ថា​ស្ថានី (ភាសា​អង់គ្លេស​ថា​ស្ថានី) ពាក្យ​ថា ស្ថានី។ ច្បាស់លាស់" - ពាក្យ "ពេលវេលា" (ភាសាអង់គ្លេស Punctual) ពាក្យ "ផ្ទាល់មាត់" - ពាក្យ "ពាក្យសំដី" (en ឆ. វចនានុក្រម) ពាក្យ "ព្រងើយកណ្តើយ" - ពាក្យ "ព្រងើយកណ្តើយ" (ភាសាអង់គ្លេស Indifferent) ពាក្យ "បញ្ចេញមតិ" - ពាក្យ "បញ្ចេញមតិ" (ភាសាអង់គ្លេសបញ្ចេញមតិ) ពាក្យ "ផ្លូវការ" - ពាក្យ "ផ្លូវការ" (ភាសាអង់គ្លេស ផ្លូវការ) ពាក្យ "សាមញ្ញ" - ពាក្យ "មិនសំខាន់" (eng. Trivial) ។ល។ ពាក្យទាំងនេះខ្លះមកពីឡាតាំង ក្រិក ឬបារាំង។ ខ្ញុំបានប្រើវចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ីសាមញ្ញ ប៉ុន្តែខ្លឹមសារនៃពាក្យនេះមិនផ្លាស់ប្តូរទេ។ ពាក្យបរទេសទាំងអស់នេះអាចរកបាននៅក្នុងវចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេសដែលកាន់តែក្រាស់ជាមួយនឹងការបោះពុម្ពនីមួយៗ (ការបោះពុម្ពចុងក្រោយគឺអស្ចារ្យជាមួយនឹងចំនួននៃការបន្ថែមថ្មី) ។ តើអ្វីជាចំណុចនៃការជំនួសទាំងអស់នេះ? តើពួកគេសម្រាប់អ្វី? តើអ្វីជាតម្រូវការសម្រាប់ពួកគេ? តើអ្នកចូលចិត្តភាសាបរទេសទេ? មិនអីទេ សិក្សាពួកគេ។ ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាធ្វើឱ្យ abracadabra ចេញពីភាសាកំណើតរបស់អ្នក? ឧទាហរណ៍ ខ្ញុំចង់ជំនួសពាក្យ "ងប់ងល់" ព្រោះខ្ញុំមិនចូលចិត្ត។ ខ្ញុំ​រក​ឃើញ​ពាក្យ​ថា «តណ្ហា» ជា​ភាសា​អង់គ្លេស វា​គឺ «តណ្ហា»។ ខ្ញុំទទួលបានពាក្យថ្មី - "ងប់ងល់" ។ នេះជារបៀបដែលការជំនួសពាក្យបរទេសសម្រាប់ពាក្យរុស្ស៊ីត្រូវបានបង្កើតឡើង។ ល្បែងនេះគឺដូចជា "គិតពីពាក្យថ្មី" ។ ហ្គេមនេះត្រូវបានលេងដោយអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ រដ្ឋមន្ត្រី អ្នកកាសែត ជាដើម។ ពួកគេក៏ត្រូវបង្ហាញការរៀនសូត្ររបស់ពួកគេផងដែរ។ ឥឡូវនេះ នៅក្នុងការសន្ទនា ខ្ញុំអាចនិយាយបានគ្រប់ទីកន្លែង៖ "បាទ គាត់ជាមនុស្សងប់ងល់ និងមានគំនិតច្នៃប្រឌិតខ្លាំងណាស់"។ ខ្ញុំប្រាកដថាមិនយូរមិនឆាប់ "ងប់ងល់" នឹងបង្ហាញនៅក្នុងវចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេស ហើយប្រហែលជាមានរួចហើយ។ តើវាជាជនជាតិរុស្ស៊ីទេ? ចំនួននៃការជំនួសបែបនេះគឺធំណាស់។ ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាយើងឈប់និយាយពាក្យរុស្ស៊ី ហើយជំនួសវាដោយពាក្យបរទេស? វាថែមទាំងមិនអាចយល់បានពីរបៀបដែលប្រជាជនរុស្ស៊ីធ្លាប់និយាយដោយគ្មានពាក្យជំនួសទាំងនេះ។ តើពួកគេគ្រប់គ្រងដោយរបៀបណាដោយគ្មាន "បញ្ហា" "ស្ថានភាព" "ការពិត" "ព័ត៌មាន" "ស្ថេរភាព" "ការអត់ធ្មត់" "ភាពគ្រប់គ្រាន់" "ការត្រួតពិនិត្យ" "អ្នកគ្រប់គ្រង" "ឈ្មួញកណ្តាល" "អ្នកឧបត្ថម្ភ" ។ល។ ឃ.? អ្នកនិពន្ធជនជាតិរុស្ស៊ីស្គាល់ភាសាបរទេស ប៉ុន្តែពួកគេបានហៅភាសារុស្សីថាជាភាសាដ៏អស្ចារ្យ។ ហើយអ្នកនិពន្ធបរទេសជាច្រើនបានកោតសរសើរភាពស្រស់ស្អាតនៃភាសារុស្ស៊ី។ ឧទាហរណ៍ Prosper Merimee ដែលផ្តល់ការវាយតម្លៃអំពីភាសារុស្សី បាននិយាយថា ភាសារុស្សី “… គឺជាភាសាដែលមានជាងគេបំផុតនៃទ្វីបអឺរ៉ុប។ វាត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីបង្ហាញពីស្រមោលស្រាលបំផុត។ ដោយ​ទទួល​បាន​នូវ​ថាមពល​ដ៏​អស្ចារ្យ និង​ការ​សង្ខេប​ដែល​រួម​បញ្ចូល​ជាមួយ​នឹង​ភាព​ច្បាស់ គាត់​បាន​បញ្ចូល​ក្នុង​ពាក្យ​មួយ​នូវ​គំនិត​ជា​ច្រើន​ដែល​ជា​ភាសា​ផ្សេង​ទៀត​ទាមទារ​ឃ្លា​ទាំងមូល។ ប៉ុន្តែ​ភ្លាមៗ​នោះ​មាន​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​ក្នុង​ចិត្ត​របស់​ប្រជាជន​យើង។ ពាក្យរុស្ស៊ីបានធ្លាក់ចេញពីការពេញចិត្ត ហើយពួកគេចាប់ផ្តើមត្រូវបានដកចេញដោយឧស្សាហ៍ព្យាយាម ដោយជំនួសពួកគេដោយ "ឡាតាំងនិយម" "Gallicisms" "Germanisms" ជាដើម។ .

លើសពីនេះទៀតពាក្យទាំងអស់ដែលបញ្ចប់ដោយ - "tion" ឬ - "ism" ក៏ត្រូវបានបង្កើតដោយសិប្បនិម្មិតជំនួសផងដែរ។ ពាក្យ​ទាំង​នេះ​មិន​ដែល​បាន​មក​ពី​ប្រជាជន​ទេ ប្រជាជន​មិន​ដែល​ស្គាល់​ពាក្យ​បែប​នេះ​ទេ។ ពាក្យដែលបញ្ចប់ដោយ -tion គឺជំនួសនាមរុស្ស៊ី ឬពាក្យថ្មីដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃពាក្យបរទេស។ ពួកគេមិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយភាសារុស្ស៊ីទេ។ ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ ភាសាឡាតាំង "ស្លាប់" ត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្កើតពាក្យថ្មី។ ប៉ុន្តែតើយើងខ្វល់ខ្វាយអ្វីខ្លះអំពីភាសាឡាតាំង ឬអំពីការពិតដែលថានរណាម្នាក់ប្រើពាក្យឡាតាំងជាភាសារបស់ពួកគេ? យ៉ាងណាមិញយើងមានពាក្យរុស្ស៊ីដែលមានន័យស្មើនឹង។ ហេតុអ្វីត្រូវប្តូរទៅជាឡាតាំង? ធ្វើដូចអ្នកផ្សេង? ប្រហែលជាភាសាឡាតាំងមានភាពយុត្តិធម៌នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍វិទ្យាសាស្រ្ត ទស្សនវិជ្ជា ឬវេជ្ជសាស្ត្រ ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាទាញវាទៅជាភាសាសាមញ្ញប្រចាំថ្ងៃ? ពាក្យដែលបានបង្កើតថ្មីជាលទ្ធផលត្រូវបានណែនាំដោយសិប្បនិម្មិត ហើយបន្តបញ្ចូលទៅក្នុងភាសារបស់យើង។ នៅក្នុងសភាយើងមានប្រភាគ សម្ព័ន្ធ ការផ្តល់សច្ចាប័ន សម័យប្រជុំ បក្សប្រឆាំង។ល។ តំណាងរាស្រ្ដបើកកិច្ចប្រជុំពេញអង្គ។ ការអង្គុយជាភាសារុស្សីក្នុងកម្លាំងពេញលេញគឺមិនធ្ងន់ធ្ងរទេ។ ជាឧទាហរណ៍ ឥឡូវនេះ អ្នកតែងតែឮ៖ "សេរីភាវូបនីយកម្ម ការរកប្រាក់ ការទម្លាក់តម្លៃ ទំនើបកម្ម ការបង្កើតថ្មី ការធ្វើពិពិធកម្ម ការបង្រួបបង្រួម សមាហរណកម្ម និន្នាការ។ល។" តើពាក្យទាំងនេះមកពីភាសាអ្វី? តើប្រជាជនបានមកជាមួយពួកគេឬពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃពាក្យរុស្ស៊ី? ឬភាសារុស្សីមិនអាចខ្វះបានដោយគ្មានពាក្យទាំងនេះ? ដើម្បីយល់ពីអត្ថន័យនៃពាក្យទាំងនេះ អ្នកត្រូវរកមើលវចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេសដែលអ្នកចូលចិត្ត ដែលមានការបកប្រែជាភាសារុស្សី។ ប៉ុន្តែវាចម្លែកជាង។ ហេតុអ្វីបានជាការរស់នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីនៅលើដីរុស្ស៊ីយើងគួរតែស្វែងរកការបកប្រែទៅជាភាសារុស្សីជំនួសឱ្យការគ្រាន់តែនិយាយរុស្ស៊ី? ឥឡូវនេះពួកគេនិយាយថា: "វាចាំបាច់ក្នុងការធ្វើទំនើបកម្មឧបករណ៍" ។ ហេតុអ្វីមិននិយាយជាភាសារុស្សីថា ត្រូវការការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពផ្នែករឹង? ឬនេះជាឧទាហរណ៍មួយទៀត។ គ្រប់ទីកន្លែងដែលយើងឮឃ្លាថា "ការណែនាំនៃបច្ចេកវិទ្យាច្នៃប្រឌិត" ។ វាអាចត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សីថាជាការណែនាំនៃការអភិវឌ្ឍន៍ថ្មី ឬធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព។ វាច្បាស់ណាស់សម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា សូម្បីតែជីដូននៅក្នុងភូមិដាច់ស្រយាលក៏ដោយ។ ពាក្យរុស្ស៊ី "ព័ត៌មាន" ឬ "សារ" ត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យ "ព័ត៌មាន" (ព័ត៌មានជាភាសាអង់គ្លេស) ។ ខ្ញុំចាំថាពួកគេធ្លាប់និយាយថា "មានព័ត៌មាន" ហើយមិនមែន "មានព័ត៌មាន" ទេ។ ពីមុនប្រជាជនរុស្ស៊ីត្រូវបាន "ជូនដំណឹង" ឥឡូវនេះពួកគេនឹងត្រូវបាន "ជូនដំណឹង" ។ ពីមុនមាន "ទីតាំង" ឥឡូវនេះនៅគ្រប់ទីកន្លែង - "ស្ថានភាព" (ស្ថានភាពភាសាអង់គ្លេស) ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីទាំងអស់ "ស្ថានភាព" នៅក្នុងការបកប្រែទៅជាភាសារុស្សីគឺជា "ទីតាំង" ។ យើងនិយាយថា "អតិផរណា" ប៉ុន្តែនៅក្នុងគំនិតរបស់យើង យើងយល់ថាយើងកំពុងនិយាយអំពីការកើនឡើងនៃតម្លៃ ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាយើងមិននិយាយថា "ការកើនឡើងតម្លៃ" ភ្លាមៗ? ឧទាហរណ៍អាចត្រូវបានផ្តល់ឱ្យគ្មានទីបញ្ចប់។ សម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួន ការផ្ទេរខ្ទមនៅរដូវក្តៅទៅជាកម្មសិទ្ធិឯកជនត្រូវបានគេហៅថា "ការលើកលែងទោស dacha" ។ ហេតុអ្វីបានជាការលើកលែងទោស? ឥឡូវនេះដើម្បីទិញផ្ទះពួកគេចេញប្រាក់កម្ចីទិញផ្ទះប៉ុន្តែនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីវាគ្រាន់តែជាប្រាក់កម្ចីទិញផ្ទះប៉ុណ្ណោះ។ ពាក្យបរទេសជាច្រើន ប្រសិនបើអ្នកស្គាល់ការបកប្រែរបស់វា ងាយជំនួសដោយពាក្យរុស្ស៊ី។ មែនហើយ ហេតុអ្វីបានជាពាក្យ "ស្តារឡើងវិញ" អាក្រក់ជាង "ការស្តារឡើងវិញ" ពាក្យ "សំណង" អាក្រក់ជាង "សំណង" ឬ "ការត្រួតពិនិត្យ" "ពិនិត្យ" អាក្រក់ជាងពាក្យ "អធិការកិច្ច"? ប្រសិនបើយើងកំពុងធ្វើការបង្រួបបង្រួម ឬពង្រឹងអ្វីមួយ នោះពួកគេនិយាយថាពួកគេកំពុងធ្វើ "ការបង្រួបបង្រួម" (eng. Consolidation)។ សម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួន សកម្មភាពសាមញ្ញដូចជាការបង្ហាញព្រឹត្តិការណ៍នៅលើកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ត្រូវបានគេហៅថា "ការផ្សាយ" (eng. Translation) ដែលមានន័យថា "ការបកប្រែ" ជាភាសារុស្សី។ យើងម្នាក់ៗអាចបង្កើតការយល់ដឹង គំនិត ឬគំនិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់យើងអំពីព្រឹត្តិការណ៍ ឬសកម្មភាពមួយចំនួន តាមរបៀបថ្មីមួយ ដែលមានន័យថាមាន “គំនិត” (Eng. Conception)។ ផលិតផលនីមួយៗភ្ជាប់មកជាមួយ "សៀវភៅណែនាំ" ប៉ុន្តែនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីវាមានន័យថា "ច្បាប់នៃការប្រើប្រាស់" ។ វាក៏មានវិញ្ញាបនបត្រ (វិញ្ញាបនប័ត្រភាសាអង់គ្លេស) នៃគុណភាពដែលនៅក្នុងភាសារុស្សីមានន័យថា "វិញ្ញាបនបត្រ" ឬ "វិញ្ញាបនប័ត្រ" នៃគុណភាព។ ប៉ុន្តែនរណាម្នាក់មិនចូលចិត្តពាក្យរុស្ស៊ីទេ។ អញ្ចឹងវាល្ងង់មែន! វាហាក់ដូចជាវាងាយស្រួលជាងក្នុងការនិយាយថា "ការដឹកជញ្ជូនទំនិញ" ប៉ុន្តែយើងនិយាយថា "ការដឹកជញ្ជូនទំនិញ" ។ ពាក្យ "ដឹកជញ្ជូន" (eng. Transport) អូសមកជាភាសារបស់យើងដោយមិនចាំបាច់។ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈនៃពាក្យ "ដឹកជញ្ជូន" មានន័យថា "ការដឹកជញ្ជូន" ឬ "ការដឹកជញ្ជូន" ដូច្នេះ "សេវាដឹកជញ្ជូន" គឺជា "សេវាដឹកជញ្ជូន" ឬ "សេវាកម្មដឹកជញ្ជូន" ហើយ "យានជំនិះ" គឺជា "មធ្យោបាយដឹកជញ្ជូន" ឬ "មធ្យោបាយដឹកជញ្ជូន" ។ ការបញ្ចេញមតិខ្លាំងៗថា "ការសន្មតនៃភាពគ្មានកំហុស" នៅក្នុងការបកប្រែប្រែទៅជាសាមញ្ញ "ការសន្មត់នៃភាពគ្មានកំហុស" ប៉ុន្តែនេះប្រហែលជាស្តាប់ទៅមិនត្រជាក់ទេ។ យើងឮគ្រប់ទីកន្លែងអំពីការពាក់ និងទឹកភ្នែកនៃការទំនាក់ទំនង។ តើទំនាក់ទំនងជាអ្វី? ការទំនាក់ទំនង (ការទំនាក់ទំនងជាភាសាអង់គ្លេស) នៅក្នុងការបកប្រែទៅជាភាសារុស្សីគឺជាសារមួយមធ្យោបាយទំនាក់ទំនងការទំនាក់ទំនង។ នោះគឺប្រសិនបើយើងកំពុងនិយាយអំពីទំនាក់ទំនងសេដ្ឋកិច្ចបន្ទាប់មកនៅក្នុងភាសារុស្សីវានឹងជា - ទំនាក់ទំនងសេដ្ឋកិច្ចទំនាក់ទំនងសេដ្ឋកិច្ចដូចជាមានទំនាក់ទំនងផ្លូវដែកឬអ្នកអាចនិយាយអំពីការទំនាក់ទំនងការកសាងបណ្តាញជាដើម។ មនុស្សជាច្រើននៃពួកយើងត្រូវបំពេញ។ ប្រកាសប្រាក់ចំណូល។ Declaration (English Declaration) បកប្រែជាភាសារុស្សី គឺជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍ សេចក្តីប្រកាសមួយ។ តើយើងមិនអាចបំពេញរបាយការណ៍ចំណូលបានទេ? ហេតុអ្វីបានជាពាក្យរុស្ស៊ី "សេចក្តីថ្លែងការណ៍" អាក្រក់ជាង "សេចក្តីប្រកាស" បរទេស? ហើយដូច្នេះនៅគ្រប់ទីកន្លែងនិងនៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ តើគ្មានអ្វីនៅក្នុងភាសារុស្សីដើម្បីជំនួសពាក្យ "ការបញ្ចាំ" ឬពាក្យ "ការជម្លៀស" ទេ? មានអារម្មណ៍បែបនេះដែលបំណងប្រាថ្នាចង់ផ្លាស់ប្តូរពាក្យរុស្ស៊ីទៅជាភាសាបរទេសបានប្រែទៅជាប្រភេទនៃការគិតមមៃខ្លះ ជំងឺផ្លូវចិត្ត មនុស្សឈ្លក់វង្វេងនឹងគំនិតនៃការជំនួសអ្វីមួយជាភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ។ វាហាក់ដូចជាពួកគេថាដោយប្រើពាក្យ "គំនិត", "ការច្នៃប្រឌិត", "ការបង្រួបបង្រួម" ជាដើមពួកគេក្លាយជាឬយ៉ាងហោចណាស់មើលទៅឆ្លាតជាងនិងសំខាន់ជាង។

នៅក្នុងគុក អ្នកទោសមានភាសា "ចោរ" ជាភាសារបស់គេ ហើយប្រសិនបើអ្នកស្តាប់ការសន្ទនារបស់ "អ្នកទោស" អ្នកនឹងយល់តិចតួច។ ដូចគ្នាដែរ ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់នៃសតវត្សទី 19 មកសម័យរបស់យើងហើយបានស្តាប់ព័ត៌មាននោះគាត់នឹងភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។ តើពួកគេនិយាយភាសាអ្វី? ឬដោយបានឃើញផ្លាកសញ្ញានៅតាមផ្លូវ "មជ្ឈមណ្ឌលសេវាកម្ម" គាត់នឹងមិនយល់ថាវាជា "មជ្ឈមណ្ឌលសេវាកម្ម" ទេ។ គាត់មិនដឹងថាពាក្យ "សេវាកម្ម" ត្រូវបានជំនួសដោយ "សេវាកម្ម" (សេវាកម្មភាសាអង់គ្លេស) ។ ហើយ​ម្ចាស់​មជ្ឈមណ្ឌល​ទាំង​នេះ​ខ្លួនឯង​ក៏​មិន​ដឹង​ថា​ពាក្យ “សេវា” មានន័យ​ដូចម្តេច​ដែរ ព្រោះ​ពួកគេ​សរសេរ​ថា “សេវា”។ វាដូចគ្នានឹង "ប្រេងដូង" ដែរ។ ប៉ុន្តែ​ក្រៅពី​វាក្យសព្ទ​ពន្ធនាគារ យើង​ក៏មាន​វាក្យសព្ទ​វិទ្យាសាស្ត្រ វាក្យសព្ទ​វេជ្ជសាស្រ្ដ វាក្យសព្ទ​សេដ្ឋកិច្ច។ វាក្យសព្ទទាំងអស់នេះគឺមិនសមហេតុផលទាំងស្រុងជាមួយនឹងពាក្យបរទេសដែលមិនពាក់ព័ន្ធនឹងប្រធានបទនៃការសិក្សាវិទ្យាសាស្ត្រ ឬត្រូវបានគេប្រើជាកន្លែងដែលភាសារុស្សីអាចផ្តល់នូវការពិពណ៌នាចាំបាច់យ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។ ប្រសិនបើអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រទាញភាសារុស្សីទៅជាវិទ្យាសាស្ត្រ នោះវាអាចយល់បាន។ ប៉ុន្តែយើងទំនងជាឃើញការងារក្នុងទិសដៅផ្ទុយ - ពាក្យរុស្ស៊ីត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យបរទេស។ ហេតុដូច្នេះហើយ សំណួរកើតឡើង៖ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទោសដែលនិយាយក្នុងគុកថា "ទារក" ជំនួសឱ្យ "សំបុត្រ" អាក្រក់ជាងអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដែលនិយាយថា "ការពន្យារ" ជំនួសឱ្យ "ការបន្ថែម"? ពួកគេទាំងពីរជំនួសពាក្យរុស្ស៊ីដោយពាក្យដែលអាចយល់បាននៅក្នុងបរិយាកាសទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេ។ នៅទីនេះយើងអាចនិយាយបានថា ascetic ដ៏អស្ចារ្យរបស់យើងនៅក្នុងការអភិវឌ្ឍនិងការការពារនៃភាសារុស្ស៊ី M.V. ឡូម៉ូណូសូវ។ ផ្ទុយពីអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រសព្វថ្ងៃ M.V. Lomonosov ដែលចេះភាសាឡាតាំង និងអ៊ឺរ៉ុបបានយ៉ាងល្អ បានចូលរួមយ៉ាងឧស្សាហ៍ព្យាយាមក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍វាក្យសព្ទវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ី។ សូមអរគុណចំពោះការងាររបស់គាត់ គំនិត និងការបញ្ចេញមតិរបស់រុស្ស៊ីជាច្រើនត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងភាសាវិទ្យាសាស្ត្រ ហើយទទួលបានការប្រើប្រាស់ទូទៅដូចជា៖ បទពិសោធន៍ ការសង្កេត បាតុភូត ភាគល្អិត ប៉ោល គំនូរ យន្តហោះ អណ្តូងរ៉ែ ស្នប់ អាស៊ីត ចំណាំងផ្លាតនៃកាំរស្មី តុល្យភាពនៃសាកសព។ល។ . ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បានធ្វើការបកប្រែនៃគំនិតវិទ្យាសាស្ត្រទៅជាភាសារុស្សី ហើយបានបង្កើតពាក្យថ្មីៗសម្រាប់ការបញ្ចេញមតិច្បាស់លាស់ និងត្រឹមត្រូវនៃគំនិតវិទ្យាសាស្ត្រ។ នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី Lomonosov បានឃើញ "ភាពសម្បូរបែបនៃធម្មជាតិភាពស្រស់ស្អាតនិងកម្លាំង ... " ដែលមិនទាបជាងភាសាអឺរ៉ុបណាមួយឡើយ។ គាត់បាននិយាយឥតឈប់ឈរអំពីភាពអាក្រក់ និងគ្រោះថ្នាក់នៃការបិទភាសារុស្ស៊ីជាមួយនឹងពាក្យបរទេស ហើយគាត់បានព្យាយាមធ្វើឱ្យភាសាវិទ្យាសាស្ត្រមានភាពត្រឹមត្រូវ ច្បាស់លាស់ អាចចូលប្រើបាន និងអាចយល់បានចំពោះមនុស្សគ្រប់រូប។ គាត់មើលឃើញថានេះគឺជាការធានានៃការអភិវឌ្ឍន៍វិទ្យាសាស្ត្រកាន់តែលឿន និងជោគជ័យជាងមុននៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។ សព្វថ្ងៃនេះ នៅពេលអានសព្វវចនាធិប្បាយទំនើប មនុស្សម្នាក់ទទួលបានអារម្មណ៍ថា អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ ផ្ទុយទៅវិញ ព្យាយាមអ៊ិនគ្រីបសំណេររបស់ពួកគេដោយចេតនា ដើម្បីកុំឱ្យនរណាម្នាក់យល់ពីអ្វីដែលពួកគេកំពុងធ្វើ។ ការនិយាយជាភាសានៃសព្វវចនាធិប្បាយទាំងនេះ មនុស្សម្នាក់អាចនិយាយបានថាភាសារបស់ពួកគេគឺជាប្រភេទនៃការបង្ហាញ "ឈ្នាន់" នៃចំណេះដឹងនៃភាសាឡាតាំង និងភាសាផ្សេងទៀត។ ទោះបីជារួចទៅហើយនៅក្នុងសតវត្សទី 18-19 ។ ការជំនួសពាក្យភាសារុស្សីបានចូលមកចរាចរ ប៉ុន្តែនៅតែមានមួយចំនួននៃពួកគេ ហើយនេះមិនបង្កឱ្យមានការព្រួយបារម្ភច្រើនសម្រាប់មនុស្សភាគច្រើនទេ (បន្ទាប់ពីទាំងអស់ ពេលនោះមិនមានទូរទស្សន៍ទេ ហើយពាក្យថ្មីត្រូវបានណែនាំយឺតជាងនេះ)។ ប៉ុន្តែមានការជជែកគ្នាយ៉ាងរស់រវើកអំពីការបញ្ចូលពាក្យបរទេសទៅក្នុងភាសារបស់យើង។ V. G. Belinsky មិនមែនជាគូប្រជែងនឹងពាក្យបរទេសទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានជំពប់ដួលដោយចៃដន្យនូវសុន្ទរកថាពីគាត់ថា "ហើយជាលើកដំបូងដែលយើងនឹងនិយាយថាការប្រើពាក្យបរទេសនៅពេលដែលមានពាក្យរុស្ស៊ីស្មើនឹងវាមានន័យថាប្រមាថទាំងសុភវិនិច្ឆ័យនិងទូទៅ។ រសជាតិ។ ដូច្នេះ ជាឧទាហរណ៍ គ្មានអ្វីអាចមិនសមហេតុផល និងព្រៃផ្សៃជាងការប្រើពាក្យ "បំផ្លើស" ជំនួសឱ្យ "បំផ្លើស" ។ ឥឡូវនេះ អំពើឃោរឃៅបែបនេះកំពុងហូរចូលជាបន្តបន្ទាប់ ចេញពីមាត់ប្រធានាធិបតី និងពីបបូរមាត់មន្ត្រី និងពីបបូរមាត់អ្នកកាសែត និងពីមាត់អ្នកផ្សាយព័ត៌មាន។ ឥឡូវនេះ គ្រូសាលាខ្លះនិយាយថា សិស្សគួរមាន "ការនិយាយពិតប្រាកដ" បន្ទាប់មកអ្នកសិក្សាខ្លះនិយាយអំពី "ទស្សនៈពិភពលោកបែបវិទ្យាសាស្ត្រ"។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្ររបស់យើងមួយចំនួនបានភ្លេចភាសារុស្សីទាំងស្រុង ហើយប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នាជាភាសាមួយដែលពួកគេយល់។ អ្នកនិពន្ធដ៏អស្ចារ្យរបស់យើងក៏បានប្រើពាក្យបែបនេះ "សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃពាក្យក្រហម" ។ ប្រសិនបើ​ពួកគេ​ដឹង​ថា​តើ​ការ​ចូលចិត្ត​ពាក្យ​បរទេស​នេះ​នឹង​មាន​ទំហំ​ប៉ុនណា​នៅពេល​ក្រោយ។ វានឹងធ្វើឱ្យពួកគេរន្ធត់។ មានការចង់ដឹងចង់ឃើញដែលជនបរទេសបញ្ចេញពាក្យទាំងនេះតាមរបៀបខុសគ្នាទាំងស្រុង ព្រោះពួកគេមិនប្រកបពាក្យដូចមនុស្សឆ្លាតរបស់យើងទេ ពួកគេមានការបញ្ចេញសំឡេងខុសគ្នាទាំងស្រុង។ ដូច្នេះ ពាក្យ​សិប្បនិម្មិត​ទាំងនេះ​ក៏​មិន​ច្បាស់លាស់ ឬ​មិន​អាច​យល់​បាន​ចំពោះ​ពួកគេ​ដែរ។

តើវាចាប់ផ្តើមនៅពេលណា និងដោយរបៀបណា ពិបាកនិយាយណាស់។ ប្រហែលជាមកពីការពិតដែលថាយើងបានជំនួសឈ្មោះដើមរបស់យើងនៃខែជាមួយអក្សរបរទេសដើម្បីឱ្យមានភាពជិតស្និទ្ធនឹងអឺរ៉ុប។ ពេត្រុសទី ១ ទាញរុស្ស៊ីទៅអឺរ៉ុប គាត់ក៏ទាញពាក្យបរទេសមកជាភាសារុស្សី។ ព្រៃ, ពុកចង្ការរុស្ស៊ីបានជួបជាមួយអឺរ៉ុបស៊ីវិល័យ។ មាន​បំណង​ចង់​នាំ​ភាសា "ព្រៃ" របស់​យើង​ទៅ​ជិត​អរិយធម៌ ឬ​ចង់​នាំ​អរិយធម៌​ជាមួយ​នឹង​ពាក្យ​បរទេស។ ការប្រើប្រាស់ពាក្យបរទេសបានក្លាយទៅជាសញ្ញានៃការអប់រំ និងការប្តេជ្ញាចិត្តចំពោះការអភិវឌ្ឍន៍អឺរ៉ុប។ ឈ្មោះ និងពាក្យបរទេសបានបង្ហាញខ្លួននៅគ្រប់ទីកន្លែង៖ ឈ្មោះមុខតំណែងយោធា ឈ្មោះមន្ត្រីរដ្ឋាភិបាល ឈ្មោះឯកសាររដ្ឋ។ល។ តាមគំនិតខ្ញុំ នេះមិនមែនជាសញ្ញានៃការអប់រំទេ ប៉ុន្តែជាសញ្ញានៃការបម្រើ។ យើង​ហាក់​ដូច​ជា​ចង់​និយាយ​ថា​៖ ​«​យើង​អោន​មុខ​អ្នក​យ៉ាង​ខ្លាំង សូម្បី​តែ​ពាក្យ​របស់​អ្នក​ក៏​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល​ជា​ភាសា​របស់​យើង​ដែរ»។ ប៉ុន្តែ​បើ​យើង​មិន​គោរព​ភាសា​របស់​ខ្លួន​ទេ នោះ​គ្មាន​អ្វី​ត្រូវ​គោរព​យើង​ទេ។ សូម្បីតែពេត្រុសទី 1 បានដាក់ឈ្មោះទីក្រុងរបស់គាត់តាមវិធីអឺរ៉ុប។ មានពេលមួយដែលសង្គមរុស្ស៊ីជាន់ខ្ពស់ទាំងមូលបានប្តូរទៅជាភាសាបារាំង។ នេះមិនមែនជាករណីនៅគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងពិភពលោកទេ។ ភាសាដើមកំណើតរបស់រុស្ស៊ីត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជា servile, muzhik, ភាសានៃថ្នាក់ទាប។ ហេតុអ្វីបានជាជួយសង្គ្រោះគាត់? ជាទូទៅ ការផ្លាស់ប្តូរ និងការច្នៃប្រឌិតទាំងអស់នៅក្នុងភាសារបស់យើង មិនមែនបានមកពីមនុស្សទេ ប៉ុន្តែមកពីផ្នែកវិទ្យាសាស្ត្រដែលមានការអប់រំ ជាអ្នកសម្រេចចិត្តនូវអ្វីដែលគួរដកចេញ និងអ្វីដែលគួរណែនាំជាភាសារុស្សី។ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្ររបស់យើងព្យាយាមដាក់ឈ្មោះអ្វីគ្រប់យ៉ាងជាភាសារុស្សី មិនមែនភាសារុស្សីទេ។ បាតុភូតរបស់ពួកគេគឺ "បាតុភូត" (បាតុភូតភាសាអង់គ្លេស) ភាពលេចធ្លោគឺ "ការត្រួតត្រា" (ភាសាអង់គ្លេស Dominant) ការប្រមូលផ្តុំគឺ "ការប្រមូលផ្តុំ" (ភាសាអង់គ្លេស Accumulate) ការបន្សាំគឺ "ការសម្របខ្លួន" (ការសម្របខ្លួនជាភាសាអង់គ្លេស) ។ល។ ការនិយាយ ប្រែក្លាយភាសារបស់យើងទៅជាល្បាយភាសា។ ត្រលប់ទៅសហភាពសូវៀតវិញ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្ររបស់យើង រួមជាមួយនឹងរដ្ឋមន្ត្រីបានអនុម័ត "ច្បាប់នៃអក្ខរាវិរុទ្ធរុស្ស៊ី (អក្ខរាវិរុទ្ធអង់គ្លេស) និងវណ្ណយុត្តិ (វណ្ណយុត្តិភាសាអង់គ្លេស)" ។ ច្បាប់គឺជាភាសារុស្សី ប៉ុន្តែពួកគេមិនចង់ហៅពួកគេជាភាសារុស្សីទេ។ ហើយវាស្តាប់ទៅដូចនេះ៖ "ច្បាប់នៃការប្រកប និងវណ្ណយុត្តិរបស់រុស្ស៊ី"។ ហើយដូច្នេះវានៅជាមួយអ្វីៗទាំងអស់។ យកសៀវភៅណាមួយអំពីភាសារុស្ស៊ី។ ភាសានៃសៀវភៅនេះនឹងពោរពេញទៅដោយពាក្យបរទេស។ វាប្រែថាភាសារុស្ស៊ីមិនអាចពិពណ៌នាខ្លួនឯងជាភាសារុស្សីបានទេ? តើវិទ្យាសាស្ត្រ និងភាសារុស្សី មិនត្រូវគ្នាទេ? និយាយឱ្យត្រង់ទៅខ្ញុំមិនឃើញមានការព្រួយបារម្ភចំពោះអ្នកវិទ្យាសាស្ត្ររបស់យើងអំពីការរក្សាភាសារុស្ស៊ីទេ។ ឯកសារវិទ្យាសាស្ត្រគ្រប់ប្រភេទត្រូវបានសរសេរជារាប់រយផោន ប៉ុន្តែយ៉ាងហោចណាស់យើងត្រូវការនរណាម្នាក់យកវា ហើយផ្តល់ឱ្យយើងនូវឈ្មោះជាភាសារុស្សីនៅលើ "បណ្តាញទូទាំងពិភពលោក" ជំនួសឱ្យ "ប្លុក" "បដា" "បង្ហោះ" "" វិវរណៈ” ជាដើម។ . តាមពិតទៅ វាមិនពិបាកទេក្នុងការដាក់ឈ្មោះជាភាសារុស្សីនៅលើ "បណ្តាញ" អ្នកគ្រាន់តែចង់ ប៉ុន្តែមាននរណាម្នាក់ចង់អោយយុវជនរបស់យើងភ្លេចភាសារុស្សី ហើយនិយាយភាសារសើបមួយចំនួន។ ជាងនេះទៅទៀត ពួកគេនឹងបន្តបង្ហាញអ្នកថា នេះជាដំណើរប្រវត្តិសាស្ត្រដែលមិនអាចត្រឡប់វិញបាន ហើយនេះគឺជាការអភិវឌ្ឍន៍របស់យើង។ ភាសា​របស់​យើង​ត្រូវ​បាន​ខូច ប៉ុន្តែ​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​គឺ​ស្ងាត់​ស្ងៀម​នៅ​ទីនេះ។

ខ្ញុំយល់ថា គ្រប់ភាសាមានពាក្យខ្ចីពីភាសាផ្សេង អ្នកមិនអាចគេចពីរឿងនេះបានទេ។ ប៉ុន្តែវាជារឿងមួយនៅពេលដែលពួកគេត្រូវបានខ្ចី ហើយរឿងមួយទៀតនៅពេលដែលពាក្យដើមត្រូវបានជំនួសដោយអ្នកដ៏ទៃ។ នៅក្នុងការខ្ចីណាមួយ វិធីសាស្រ្តសមហេតុផលត្រូវតែត្រូវបានសង្កេតឃើញ (នៅក្នុងប្រយោគនេះ វាគ្មានន័យទេក្នុងការជំនួស "សមហេតុផល" ជាមួយ "សមហេតុផល" បរទេស) ។ យើងមិនចាំបាច់និយាយអំពីវិធីសាស្រ្តសមហេតុផលទេយោងទៅតាមមនុស្សជាច្រើនអ្វីគ្រប់យ៉ាងគួរតែកើតឡើងដោយខ្លួនឯង។ ភាសារបស់យើងក្នុងករណីនេះក្លាយជាចំណាប់ខ្មាំងចំពោះភាពប៉ិនប្រសប់របស់នរណាម្នាក់។ ប៉ុន្តែវិធីសាស្រ្តសមហេតុផលគឺពិតជាអាចទៅរួច។ ប្រសិនបើពាក្យបរទេសខ្លះមានអត្ថន័យដែលភាសារុស្សីមិនទាន់បានបង្កើតពាក្យផ្ទាល់ខ្លួនទេនោះ ប្រហែលជាការខ្ចីប្រាក់បែបនេះអាចត្រូវបានគេពិចារណា ហើយបើចាំបាច់អាចទទួលយកបាន។ ឧទាហរណ៍សម្រាប់ពាក្យ "ម៉ាស៊ីន" (ពីឡាតាំង Machina) មិនមានពាក្យរុស្ស៊ីដែលស្មើនឹងទេ។ ប៉ុន្តែពាក្យ Russified "ម៉ាស៊ីន" គឺពិតជាព្យញ្ជនៈជាមួយភាសារុស្ស៊ី (នៅក្នុងរថយន្តដំបូងមានអ្វីមួយគ្រវីនិងគ្រវីហើយទាំងនេះគឺជាពាក្យរុស្ស៊ី) ។ ឧទាហរណ៍ជាច្រើនអាចត្រូវបានរកឃើញ។ ជាធម្មតា ប្រជាជនបានខ្ចីពាក្យដែលពួកគេមិនចេះបកប្រែទៅជាភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ ហើយពួកគេមិនដែលបដិសេធពាក្យដើមដើម្បីផ្គាប់ចិត្តជនបរទេសឡើយ។ ដូច្នេះ​ការ​ខ្ចី​លុយ​ប្រជាជន​ទាំង​នេះ​មិន​បាន​បង្ក​ផល​ប៉ះពាល់​ច្រើន​ដល់​ភាសា​ទេ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើភាសារុស្សីមានសមត្ថភាពបង្កើតពាក្យរុស្ស៊ីថ្មីដើម្បីជំនួសឈ្មោះបរទេសដែលមិនអាចយល់បាននោះ ហេតុអ្វីមិនប្រើពាក្យនេះ? យ៉ាងណាមិញ ប្រសិនបើយើងបង្កើតពាក្យរុស្ស៊ីថ្មី នោះតាមរយៈការធ្វើបែបនេះ យើងរក្សាមុខមាត់នៃភាសា អត្តសញ្ញាណរបស់វា និងបង្ហាញពីភាពបត់បែន ភាពសម្បូរបែប និងភាពសម្បូរបែបរបស់វា។ ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើជំនួសឱ្យ "ការបង្កើតហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធដឹកជញ្ជូន" យើងនិយាយថា "អនុវត្តការកែលម្អផ្លូវថ្នល់" តើនោះមិនអាចយល់បានទេ? យ៉ាងណាមិញ ទូរទឹកកកមិនត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយពួកយើងទេ ប៉ុន្តែវាប្រសើរជាងទូទឹកកក។ ឬយើងគួរតែហ៊ុំព័ទ្ធខ្លួនយើងដោយពាក្យជាច្រើនដែលមិនប្រាប់យើង ហើយចាត់ទុកថាភាសារបស់យើងមិនអាចបង្កើតអ្វីថ្មីបានទេ? អស់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ ប្រជាជនរបស់យើងបានចូលរួមក្នុងការបង្កើតពាក្យ និងការអភិវឌ្ឍនៃគំនិត និងការបញ្ចេញមតិថ្មីៗ ដោយទាញចេញពីឫសដើមរបស់ពួកគេ ដែលត្រូវបានបន្សល់ទុកដោយបុព្វបុរសរបស់ពួកគេ។

តាមពិតទៅ ពាក្យបរទេសទាំងអស់នេះ ដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ដើម្បីបង្កើតជារូបរាងនៃការអប់រំ និងផ្តល់ឲ្យពាក្យរបស់ពួកគេមានលក្ខណៈជាវិទ្យាសាស្ត្រ មិនមានអ្វីពិសេសនៅក្រោមពួកវានោះទេ។ យ៉ាងណាមិញ ពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយមនុស្សសាមញ្ញ មិនមែនជាសេឡេស្ទាលនោះទេ។ ប្រសិនបើអ្នកចូលទៅភាសាបរទេសដោយគ្មាន "វ៉ែនតាពណ៌ផ្កាឈូក" និងដោយគ្មាន "ភាពស្ញប់ស្ញែងដ៏បរិសុទ្ធ" នោះអ្វីៗនឹងកើតឡើងភ្លាមៗ។ វាប្រែថាភាសាកំណើតមិនអាក្រក់ជាងនេះទេប៉ុន្តែតាមរបៀបខ្លះកាន់តែប្រសើរនិងសម្បូរបែបហើយវាអាចទៅរួចក្នុងការបកប្រែពាក្យបរទេសទៅជាភាសារុស្សី - វានឹងមានបំណងប្រាថ្នា។ ជាការប្រសើរណាស់ អ្នកបកប្រែយ៉ាងហោចណាស់ពាក្យ "សម្ពោធ" ទៅជាភាសារុស្សី ហើយវាច្បាស់ណាស់សម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា ហើយអ្នកនឹងមិនចាំបាច់បំបែកភាសានោះទេ។ ហេតុអ្វី​មិន​អាច​បកប្រែ​ជា​ពាក្យ​រដ្ឋបាល បក្សប្រឆាំង សម្ព័ន្ធភាព លើកលែងទោស មន្ទីរ អនុប្រធាន​ជាដើម​ទៅជា​ភាសារុស្សី? តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​ពិសេស​ចំពោះ​ពាក្យ​ទាំង​នេះ ដែល​គេ​មិន​អាច​បក​ប្រែ​ជា​ភាសា​រុស្សី? តាមពិតគ្មានអ្វីទេ។ នៅសម័យបុរាណ ពាក្យត្រូវបានខ្ចីនៅពេលដែលប្រជាជនផ្សេងគ្នារស់នៅលើទឹកដីព្រំដែន និងធ្វើជំនួញរវាងពួកគេ។ មានការប្រាស្រ័យទាក់ទងឥតឈប់ឈរជាភាសាផ្សេងៗគ្នា។ អ្វី​ដែល​មិន​ធ្លាប់​ស្គាល់​បាន​លេច​ឡើង។ ឈ្មោះត្រូវបានអនុម័តដោយត្រចៀក។ រឿងខ្លះជាប់គាំង ខ្លះមិនបាន។ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​ចាំ​ថា​ជនជាតិ​រុស្ស៊ី​ដែល​រស់នៅ​ជាមួយ​អង់គ្លេស ឬ​បារាំង​នៅលើ​ទឹកដី​តែមួយ យើង​ក៏​មិនមាន​ព្រំដែន​រួម​ដែរ។ បន្ទាប់មកវាមិនច្បាស់ថាហេតុអ្វីបានជាពាក្យនៅលើមូលដ្ឋានបរទេសមានវត្តមាននៅក្នុងភាសារបស់យើងក្នុងចំនួនដ៏ច្រើនបែបនេះហើយបន្តមកដល់ម្តងទៀត? នៅពេលអ្នកឃើញការជំនួសភាសាទាំងអស់នេះ និងលេខរបស់ពួកគេ អ្នកចាប់ផ្តើមគិតថាសង្រ្គាមត្រូវបានប្រកាសនៅលើភាសារុស្សី ហើយពាក្យរុស្សីកំពុងត្រូវបានតាមប្រមាញ់។ តើវាអាចកើតឡើងចំពោះមនុស្សសាមញ្ញដែលមានគំនិតត្រឹមត្រូវនិងហេតុផលដើម្បីផ្លាស់ប្តូរពាក្យរុស្ស៊ី "អធ្យាស្រ័យ" សម្រាប់ "ការអត់ឱន" "ការលើកលែងទោស" សម្រាប់ "ការលើកលែងទោស" ឬ "ការបកស្រាយ" សម្រាប់ "ការបកស្រាយ"? នរណាម្នាក់នឹងនិយាយថា: "ហេតុអ្វី?" នរណាម្នាក់នឹងនិយាយថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ ថានេះគឺជាការមិនបាច់ព្រួយបារម្ភ ភាសានីមួយៗអភិវឌ្ឍ។ តើនេះជាអ្វី ការអភិវឌ្ឍន៍ភាសា? ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​ជា​ឃាតកម្ម។ វាដូចគ្នានឹងអ្នកត្រូវបានគេប្រាប់ថាម្តាយរបស់អ្នកឥឡូវនេះមិនមែនជាម្តាយទេគឺ "និយាយ" ហើយឪពុកឥឡូវនេះមិនមែនជាឪពុកទេគឺ "វ៉ាត" ។ ខ្ញុំយល់ពីការអភិវឌ្ឍន៍ជាការបង្កើតពាក្យថ្មីដោយផ្អែកលើពាក្យរុស្ស៊ីដើមដោយប្រើឫសរុស្ស៊ី។ យ៉ាងណាមិញ ពាក្យដូចជា ឧស្សាហ៍កម្ម ឧទ្ធម្ភាគចក្រ យន្តហោះ កាំភ្លើងយន្ត ផ្តេក ម៉ាស៊ីនបូមធូលី ទូទឹកកក ទួណឺវីស ដង្កាប់មុខ ម៉ាស៊ីន ក្ដាប់ ចំណុចទាញ ចាក់ថ្នាំ អ្នកបើកបរ រថភ្លើង អ្នកបើកយន្តហោះ អ្នកលេង ឧបករណ៍បំពងសំឡេង ធុងបាស អ្នករិះគន់សិល្បៈ អ្នកស្រាវជ្រាវ ធម្មជាតិនិយមត្រូវបានបង្កើតឡើង គំនូរជាដើម។ e. ថ្មីៗនេះនៅក្នុង "បណ្តាញ" ខ្ញុំបានជួបប្រទះការតំណាងនៃវចនានុក្រមនៃភាសារុស្ស៊ីដោយ V.I. Dahl: "ការបកស្រាយពាក្យនេះឬពាក្យនោះ V.I. Dahl ជ្រើសរើសពាក្យមានន័យដូចជាច្រើនដែលថ្លែងទីបន្ទាល់ចំពោះភាពសម្បូរបែបពិសេសនៃភាសារុស្ស៊ី ភាពបត់បែន និងការបញ្ចេញមតិរបស់វា គាត់បង្ហាញពីលទ្ធភាពបង្កើតពាក្យគ្មានដែនកំណត់នៃភាសារុស្ស៊ី។ ប៉ុន្តែសម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួន យើងបានដើរលើផ្លូវនៃការបង្កើតពាក្យថ្មី មិនមែនផ្អែកលើឫសរបស់រុស្ស៊ីទេ (បន្ទាប់ពីទាំងអស់ អ្នកនិពន្ធបាននិយាយថា ភាសារបស់យើងគឺសម្បូរបែប និងអាចបត់បែនបាន) ប៉ុន្តែផ្អែកលើពាក្យបរទេស។ ជាឧទាហរណ៍ពួកគេបានមកជាមួយពាក្យ "លៃតម្រូវ" ។ យើងបានយកភាសាអង់គ្លេសទៀងទាត់ជាមូលដ្ឋាន - ត្រឹមត្រូវ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីទាំងអស់, វាគឺអាចធ្វើបានដើម្បីមកឡើងជាមួយនឹងអ្វីដែលរុស្ស៊ី។ យើងមានពាក្យ៖ set up, direct, adjust, install, streamline, straighten, etc. ហេតុអ្វីបានជា Regular ប្រសើរជាង? ពីពាក្យដូចគ្នានេះបានប្រែក្លាយឧបករណ៍បញ្ជាចរាចរណ៍។ តើគាត់ជាឧបករណ៍បញ្ជាប្រភេទអ្វី? ជាភាសារុស្សី គាត់ដឹកនាំជាជាង៖ បន្ទាប់ពីទាំងអស់ គាត់ដឹកនាំលំហូរចរាចរណ៍នៅតាមផ្លូវ។ យើងទាំងអស់គ្នាតែងតែឮអំពីសេវាសាធារណៈគ្រប់ពេលវេលា។ ខ្ញុំ​បាន​សួរ​ម្តាយ​ខ្ញុំ​ថា​៖ «​ពន្យល់​ថា​អ្វី​ជា​សហគមន៍​? នាងបានជ្រើសរើសពាក្យរបស់នាងជាយូរមកហើយនិយាយអ្វីមួយអំពីសេវាកម្មប៉ុន្តែពិតជាមិនបានឆ្លើយ។ តាមពិតសហគមន៍ (ភាសាអង់គ្លេសសហគមន៍) បកប្រែជាភាសារុស្សី - សហគមន៍ទូទៅ។ នេះ​ប្រហែល​ជា​កេរដំណែល​បន្សល់​ទុក​ដោយ​ពួក Bolsheviks ដែល​បាន​បង្កើត​ឃុំ - សហគមន៍​នៃ​កុម្មុយនិស្ត។ ពោល​គឺ​សេដ្ឋកិច្ច​សហគមន៍​គឺ​ជា​សេដ្ឋកិច្ច​ទូទៅ ឬ​សេដ្ឋកិច្ច​ប្រើប្រាស់​ទូទៅ។ សហគមន៍គឺជា "សហគមន៍" ឬ "សហគមន៍" ។ តើ "ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ" ជាអ្វី? តើពិតជាគ្មានពាក្យរុស្ស៊ីដើម្បីពន្យល់អត្ថន័យនៃគំនិតនេះទេ? ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈនៃពាក្យ "ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ" មានដូចខាងក្រោម - (ពីឡាតាំង Infra - ខាងក្រោម ក្រោម និងរចនាសម្ព័ន្ធ - រចនាសម្ព័ន្ធ) ។ ដូច្នេះ យើងអាចនិយាយបានថា ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ គឺជាការរៀបចំសេដ្ឋកិច្ច ឬសេដ្ឋកិច្ចសេវាកម្ម។ កាល​ពី​ដើម​គេ​សង់​ផ្ទះ ហើយ​នៅ​ជុំវិញ​ផ្ទះ​គេ​រៀប​ចំ​ផ្ទះ។ នេះអាចជាកន្លែងផ្លូវថ្នល់ កន្លែងពាណិជ្ជកម្ម កន្លែងទំនាក់ទំនង កន្លែងអប់រំ កន្លែងផ្តល់សេវា កន្លែងពាក់ព័ន្ធ។ល។ យើងដូចជាកុលសម្ព័ន្ធមួយចំនួននៃមនុស្សល្ងីល្ងើឬសត្វព្រៃ taiga ដែលត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីផ្តល់ស្បែកមួយរយនៃរោមសម្រាប់ស្បែកភ្លឺចាំង។ ពួកគេនឹងប្រាប់យើងពីពាក្យដែលត្រូវនិយាយ ហើយយើងដូចជា "ខ្មោចឆៅ" និយាយឡើងវិញ៖ "ឡានដឹកដី ជណ្តើរយន្ត ជណ្តើរយន្ត ភ្នាក់ងាររាវ ប្លែងជាដើម។ ដូចជាយើងមិនមានពាក្យផ្ទាល់ខ្លួនទេ? ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត មនុស្សម្នាក់ទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍ថា ភាសារុស្សីត្រូវបានចាត់ទុកថាអន់ខ្សោយ អន់ជាង គ្មានសមត្ថភាពបង្ហាញអត្ថន័យនៃព្រឹត្តិការណ៍បច្ចុប្បន្ន។ ចំនួននៃពាក្យរុស្ស៊ីនៅក្នុងភាសារបស់យើងកំពុងថយចុះឥតឈប់ឈរចំនួននៃពាក្យសិប្បនិម្មិតដែលត្រូវបានណែនាំកំពុងកើនឡើង។ មានភាសាសិប្បនិមិត្ត Esperanto ដែលបង្កើតឡើងដោយចេតនាសម្រាប់ការទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិ ភាសារបស់យើងនឹងក្លាយជាភាសាសិប្បនិម្មិតទីពីរ មានតែវាសម្រាប់ការប្រើប្រាស់របស់យើង។ នៃភាសារុស្ស៊ីមានតែការបញ្ចប់ សព្វនាម គុណកិរិយា និង 10-15 ភាគរយនៃពាក្យរុស្ស៊ីដែលនៅសល់នឹងនៅតែមាននៅក្នុងវា។ នេះមិនមែនជាការបំផ្លើសទេ។ យើងត្រូវតែគោរពគ្រប់ពាក្យរុស្ស៊ីដូចផ្លែប៉មនៃភ្នែករបស់យើង វាជាកេរដំណែលរបស់ដូនតាយើងដូចគ្នា ដូចជាប្រាសាទ វាំង គំនូរ តន្ត្រីជាដើម។ សេចក្តីថ្លៃថ្នូរ។ តើយើងជានរណា? ទាំងយើងនឹងមានមោទនភាពចំពោះភាសាដ៏អស្ចារ្យរបស់យើង ហើយអភិវឌ្ឍវា ឬយើងនឹង ដូចជាកុលសម្ព័ន្ធព្រៃមួយចំនួន រត់តាមសត្វក្អែកទទេ។ ថ្មីៗនេះខ្ញុំបានអានថានាយកដ្ឋានមួយត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងវិមានក្រឹមឡាំង ដើម្បីគាំទ្រ និងថែរក្សាភាសារុស្ស៊ីនៅបរទេស។ យើងនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីឆាប់ៗនេះនឹងមិនមានអ្វីនៅសល់នៃភាសារុស្ស៊ីទេវាត្រូវតែត្រូវបានរក្សាទុកនៅទីនេះ។ ភាសារបស់យើងប្រែទៅជាល្បាយផ្ទុះ។ ហេតុអ្វីបានជាគ្មាននរណាម្នាក់យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះរឿងនេះ? ខ្ញុំបានឃើញតាមកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ពីរបៀបដែលប្រជាជនរុស្សីរស់នៅក្នុងប្រទេសអូស្ត្រាលីនិយាយភាសារុស្សីបានល្អជាងរដ្ឋមន្ត្រីរបស់យើង។ នេះគឺអាចយល់បាន ពួកគេនិយាយភាសាអង់គ្លេសពេញមួយថ្ងៃនៅកន្លែងធ្វើការ ហើយពួកគេស្រឡាញ់ភាសារុស្ស៊ីសម្រាប់ព្រលឹង ដូច្នេះរាល់ពាក្យរុស្ស៊ីមានតម្លៃជាងសម្រាប់ពួកគេជាងភាសាបរទេស។ អ្នក​ខ្លះ​ជឿ​ថា​យុវជន​ពាក្យ​ចចាមអារ៉ាម​តាម​ផ្លូវ​បង្ក​ការ​គំរាម​កំហែង​ដល់​ភាសា​រុស្ស៊ី។ វចនានុក្រម​នេះ​បើ​មាន​មែន មិន​មែន​កើត​ឡើង​ពី​ដើម​ឡើយ ប៉ុន្តែ​ស្ថិត​លើ​ការ​ត្រួតត្រា​ដូច​គ្នា​នៃ​ពាក្យ​បរទេស។ គ្រោះថ្នាក់ជាងនេះទៅទៀត - ទាំងនេះគឺជាសុភាពបុរសដែលមានការអប់រំនៅលើកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ - រដ្ឋមន្ត្រី មន្ត្រី អ្នកសារព័ត៌មាន អ្នកផ្សាយ - ដែលនិយាយថាជំនួសឱ្យ "បញ្ហាសំខាន់" - "បញ្ហាជាក់ស្តែង" ជំនួសឱ្យ "និរន្តរភាព" - "ស្ថិរភាព" ជំនួសឱ្យ "ដែលត្រូវគ្នា" ។ - "គ្រប់គ្រាន់" ជំនួសឱ្យ "ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព" - "ទំនើបកម្ម" ជំនួសឱ្យ "ការច្នៃប្រឌិត" - "ការច្នៃប្រឌិត" ជំនួសឱ្យ "ការច្នៃប្រឌិត" - "ការច្នៃប្រឌិត" ជំនួសឱ្យ "ការសម្តែង" - "បង្ហាញ" ។ល។ កម្មវិធី "បដិវត្តន៍វប្បធម៌" វាគ្មិនមួយរូប ផ្តល់ការវាយតម្លៃមួយ បានធ្វើម្តងទៀតជាច្រើនដង៖ "វាទាំងអស់" សំរាម "" ។ នេះប្រហែលជាភាសាអង់គ្លេសថា "សំរាម" (ធុងសំរាម)។ នោះហើយជាកន្លែងដែលពាក្យចចាមអារ៉ាមមកពី។ ជាទូទៅ ប្រសិនបើអ្នកពិចារណាដោយប្រុងប្រយ័ត្ននូវពាក្យបរទេសទាំងអស់នៅក្នុងភាសារុស្សី វានឹងត្រូវបានគេមើលឃើញថាក្នុង 95% នៃករណីពាក្យទាំងនេះមានការជំនួសពាក្យរុស្ស៊ីដែលមានន័យដូចគ្នា។ ប៉ុន្តែ​ពាក្យ​រុស្ស៊ី​កំពុង​ត្រូវ​បាន​គេ​ច្របាច់​ចេញ​ពី​ការ​និយាយ​របស់​យើង ហើយ​ប្រភេទ​នៃ​ពាក្យ​ថា "thrash" មក​ជំនួស​វា​។ ខ្ញុំបានលឺថានៅប្រទេសបារាំង និងបណ្តាប្រទេសអឺរ៉ុបផ្សេងទៀត វិធានការច្បាប់កំពុងត្រូវបានអនុវត្តដើម្បីការពារភាសាកំណើត។ នេះបង្ហាញថាសម្រាប់ប្រជាជនអ៊ឺរ៉ុបជាច្រើន ការការពារភាសារបស់ពួកគេមិនមែនជាកិច្ចការទំនេរ ហើយមិនមែនជាការនិយាយទទេនោះទេ។ ពួកគេយល់ពីតម្លៃនៃពាក្យដើម ហើយចាត់វិធានការដើម្បីការពារវា។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់គិតថាអ្វីៗទាំងអស់ដែលមានចែងក្នុងសំបុត្ររបស់ខ្ញុំគឺជាការមិនសមហេតុសមផល និងភាពឆោតល្ងង់របស់មនុស្សដែលមានគំនិតចង្អៀតចង្អល់ ថយក្រោយ ចូរយើងងាកទៅរកបទពិសោធន៍នៃប្រទេសផ្សេងៗ។ បទពិសោធន៍នៃប្រទេសបារាំង ហ្វាំងឡង់ អ៊ីស្លង់ សាធារណរដ្ឋឆេក អាចផ្តល់ឱ្យយើងនូវអ្វីដែលមានប្រយោជន៍ជាច្រើន។ នៅទីនោះ ការព្រួយបារម្ភចំពោះការរក្សាភាសាកំណើតមិនត្រូវបានគេចាត់ទុកថាសមហេតុសមផល និងភាពឆោតល្ងង់នោះទេ។ មានអ្នកភាសាវិទ្យាខ្លះទៀតនៅទីនោះ ដែលមិនគិតដូចយើងថា ការជំនួសពាក្យដើមដោយពាក្យបរទេស មិនបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់ភាសានោះទេ។ ជាការពិតណាស់ខ្ញុំអាចខុសនៅក្នុងចំណុចពិសេសមួយចំនួន ប៉ុន្តែខ្លឹមសារគឺនេះ៖ មានការជំនួសបន្តិចម្តងៗនៃភាសារុស្សីជាមួយនឹងភាសាសិប្បនិម្មិត និងប្រឌិត។ ទាំងពួកគេបានលេងវា ឬវាត្រូវបានធ្វើដោយចេតនា។ ពេលវេលាខ្លះនឹងកន្លងផុតទៅ ហើយយើងនឹងប្រាប់យើងថា “តើភាសារុស្សីជាអ្វី? តើអ្នកឃើញអ្វីដែលជាភាសារុស្សីនៅក្នុងវាទេ? ជាការពិតណាស់ មានអ្នកដែលនឹងនិយាយថា ភាសារុស្សីគឺធំ និងខ្លាំង ដែលវានឹងលេប រំលាយ និងបញ្ចូលពាក្យបរទេសណាមួយ។ គាត់នឹងលេបអ្វីមួយ ប៉ុន្តែវានឹងលែងជាភាសារុស្សីទៀតហើយ។ ជាឧទាហរណ៍ ប្រធានវិទ្យាស្ថានភាសា និងអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី ដាក់ឈ្មោះតាម A. A.S. Pushkin អ្នកសិក្សានៃបណ្ឌិតសភាអប់រំរុស្ស៊ី Vitaly Kostomarov ជឿជាក់ថាអ្វីៗគឺល្អហើយគ្មានអ្វីគំរាមកំហែងភាសារុស្ស៊ីទេ។ ជាក់ស្តែង អ្នកសិក្សាដែលគោរពមិនយល់ស្របជាមួយ A.P. Sumarokov, M.V. Lomonosov, A.S. Pushkin, I.S. Turgenev, L.N. ថូលស្តូយ។ ប៉ុន្តែសព្វថ្ងៃនេះ និស្សិតរបស់យើងអាចដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់មន្ត្រីដែលមានអណ្តាត អនុម័តច្បាប់ថ្មីសម្រាប់ដាក់ភាពតានតឹងជាពាក្យរុស្ស៊ី។ ឥឡូវនេះ ប្រហែលជាដោយអនុលោមតាមកម្រិតនៃចំណេះដឹងនៃភាសារុស្សីដោយមន្ត្រីរបស់យើង យើងអាចរំពឹងថានឹងមានរូបរាងនៃការកែប្រែថ្មី ឬការបន្ថែមទៅលើច្បាប់ដែលទទួលយកជាទូទៅនៃការនិយាយភាសារុស្សី។

ជាមួយនឹងអាកប្បកិរិយាបែបនេះចំពោះភាសារុស្ស៊ីមនុស្សម្នាក់មិនគួររំពឹងថានឹងមានការព្រួយបារម្ភចំពោះភាពបរិសុទ្ធនៃភាសារុស្ស៊ីទេ។ ការព្រួយបារម្ភបែបនេះអាចត្រូវបានរកឃើញតែនៅក្នុងអ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ីដែលបានរៀបរាប់ខាងលើប៉ុណ្ណោះ។ A.P. Sumarokov ចាប់ផ្តើមការងាររបស់គាត់ "លើការលុបបំបាត់ពាក្យបរទេសពីភាសារុស្សី" ជាមួយនឹងពាក្យថា "ការយល់ឃើញនៃពាក្យបរទេសជាពិសេសដោយគ្មានភាពចាំបាច់មិនមែនជាការបង្កើនទេតែធ្វើឱ្យខូចភាសា" ។ នៅក្នុងការងារនេះរួចទៅហើយនៅក្នុងសតវត្សទី 18 គាត់បានបង្ហាញពីភាពឆោតល្ងង់និងឧក្រិដ្ឋកម្មនៃការប្រើប្រាស់ពាក្យបរទេសដែលមិនចាំបាច់។ A.P. Sumarokov រួចទៅហើយនៅក្នុងសតវត្សទី 18 ជឿថាមនុស្សម្នាក់មិនគួរនៅស្ងៀម។ តើអ្នកនិពន្ធជនជាតិរុស្ស៊ីនៅទីណាសព្វថ្ងៃនេះ? ម៉េច​ក៏​គេ​មិន​ចុច​កណ្ដឹង? ប្រហែល​ជា​មាន​អ្នក​ដែល​ព្រលឹង​ឈឺ ប៉ុន្តែ​សំឡេង​របស់​ពួក​គេ​ត្រូវ​បាន​លង់​ក្នុង​ចំណោម​សំឡេង​រំខាន​ផ្សេង​ទៀត។ ហើយ​តើ​យើង​ជា​មនុស្ស​សាមញ្ញ​គួរ​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា​ប្រសិន​បើ​អ្នក​សិក្សា​ដែល​ត្រូវ​ការពារ​និង​ការពារ​ភាសា​រុស្សី (Turgenev ហៅ​វា) ពោរពេញ​ទៅ​ដោយ​ភាព​ព្រងើយ​កន្តើយ ហើយ​ចង់​កប់​ភាសា​រុស្ស៊ី​ជាជាង​លើក​ម្រាម​ដៃ​ការពារ? តើយើងអាចធ្វើអ្វីបាន? ខ្ញុំ​គិត​ថា​ការ​ឈ្លោះ​ប្រកែក​ជាមួយ​អ្នក​ស្រឡាញ់​ "បរទេស" ហើយ​បង្ហាញ​អ្វី​មួយ​ដល់​ពួកគេ​គឺ​ជា​លំហាត់​គ្មាន​ន័យ​ទាំងស្រុង។ ក្នុងវិវាទទាំងនេះ កិច្ចការណាមួយនឹងវិនាស។ វាចាំបាច់ក្នុងការបង្កើតចលនា "ដើម្បីការពារភាសារុស្សី" ហើយមានការចូលរួមពីអ្នកពាក់ព័ន្ធទាំងអស់នៅក្នុងជួររបស់វា។ ចលនានេះអាចត្រូវបានដឹកនាំដោយអ្នកនិពន្ធជនជាតិរុស្ស៊ីដែលស្រឡាញ់ភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ។ វាចាំបាច់ក្នុងការបង្កើតវចនានុក្រមរុស្ស៊ីថ្មីដែលក្នុងនោះការបកប្រែទៅជាភាសារុស្សីពិតប្រាកដ។ A.P. Sumarokov បានសរសេរថា: "ដោយធម្មជាតិនិងគំរូនៃបុព្វបុរសរបស់យើងយើងអាចបង្កើតរបស់យើង (ពាក្យរបស់យើងផ្ទាល់) ពីពាក្យដើម" ។ យើងមិនមាននរណាម្នាក់ធ្វើរឿងនេះទេ។ នេះគឺជាការងារសម្រាប់អ្នកភាសាវិទ្យារបស់យើង ដែលសាធារណជនរុស្ស៊ីទាំងមូលអាចចូលរួមបាន។ នៅទីនេះអ្នកអាចសិក្សានិងបទពិសោធន៍បរទេស។ អ្នកអាចយកកាលប្បវត្តិនិងអក្សររុស្ស៊ីចាស់។ ពាក្យរុស្ស៊ីដ៏ស្រស់ស្អាតជាច្រើនត្រូវបានគេបំភ្លេចចោល ពួកគេត្រូវតែត្រលប់មកវិញ ឬប្រើដើម្បីបង្កើតពាក្យថ្មី។ នេះគ្រាន់តែជាការគិតរបស់ខ្ញុំ ហើយអ្នកដែលមានចំណេះដឹងផ្នែកភាសាវិទ្យានឹងអាចបង្ហាញការងារនេះបានកាន់តែច្បាស់ និងមានការគិតច្រើន។ មិនមានអ្វីអស់កល្បជានិច្ចនៅក្នុងពិភពលោករបស់យើង។ ភាសាក៏ត្រូវរលាយបាត់ពីមុខផែនដីដែរ។ វាជាពេលវេលាខ្ពស់ក្នុងការរក្សាទុកភាសារុស្ស៊ី។ ប្រសិនបើឥឡូវនេះយើងមិនចាប់ផ្តើមស្តារភាសារុស្ស៊ីហើយមិនចាប់ផ្តើមបកប្រែពាក្យបរទេសទៅជាភាសារុស្ស៊ីទេនោះភាសារបស់យើងនឹងរលាយបាត់បន្តិចម្តង ៗ ។ នេះមិនមែនជាការបំផ្លើសទេ។ នេះអាចមើលឃើញនៅគ្រប់ជំហាន។

នេះជាអ្វីដែល A.P. បានសរសេរ។ Sumarokov នៅក្នុងអត្ថបទ "នៅលើពាក្យឫសគល់នៃភាសារុស្ស៊ី": "ហេតុអ្វីបានជាយើងគួរណែនាំពាក្យរបស់អ្នកដទៃនៅពេលដែលតាមធម្មជាតិនិងធ្វើតាមគំរូរបស់បុព្វបុរសរបស់យើងយើងអាចផលិតបានគ្រប់គ្រាន់ពីពាក្យដើម? ពាក្យ Alien នឹងតែងតែចម្លែក ហើយសញ្ញារបស់ពួកគេមិនសូវពន្យល់ទេ ហើយជាលទ្ធផល ពួកគេនឹងណែនាំពីភាពទន់ខ្សោយ និងភាពអាក្រក់ទៅជាភាសាដ៏រឹងមាំ និងស្រស់ស្អាតរបស់យើង។ ហើយវាក៏ចម្លែកដែរ នៅពេលដែលយើងហៅវា ឬសូម្បីតែសរសេរវាជាពាក្យបរទេសដែលយើងមានឈ្មោះពិតប្រាកដ ហើយមានភាសាបុរាណ និងមិនមានលាយបញ្ចូលគ្នា ធ្វើឱ្យខូចវា យើងណែនាំពាក្យពីពាក្យថ្មី និងចម្រុះ។ អាឡឺម៉ង់លាយឡំជាមួយអ្នកដទៃ ហើយបារាំងបានកើតនៅសតវត្ស Barbarian មកពីឡាតាំង Halskago និងអាល្លឺម៉ង់។ វាកាន់តែចម្លែកក្នុងការផលិតពាក្យថ្មីពីភាសារុស្សី ដោយផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវធ្នាក់អាសអាភាស ការបញ្ចប់មិនធម្មតា ការផ្លាស់ប្តូរភាពតានតឹង និងការបង្កើតពាក្យ ឬសញ្ញាមិនធម្មតានៃទ្រព្យសម្បត្តិ ឬផ្ទុយពីធម្មជាតិ បត់ និងក្នុងរូបភាពថ្មី គ្មានសញ្ញានៃ ទ្រព្យសម្បត្តិ លើកលែងតែស្រមោលនៃការចាប់ផ្តើមដើមរបស់វា។ ពាក្យ​បែប​នេះ​គ្មាន​សង្ឃឹម​សម្រាប់​ការ​ប្រើ​ពេល​អនាគត។ ពួកគេនឹងត្រូវមើលងាយដោយកូនចៅ ឬពួកគេនឹងធ្វើឱ្យខូចភាសា ហើយផ្កាភ្លើងបែបនេះ ប្រសិនបើវាមិនត្រូវបានបំផ្លាញដោយអ្នកនិពន្ធដ៏ប៉ិនប្រសប់ទេនោះ អាចបំផ្លាញភាសារបស់យើងទាំងមូល ដែលមានឧទាហរណ៍មួយចំនួន។ ភាសា Hellenic និង Latins ​បាន​វិនាស​ចេញ​ពី​មនុស្ស​ក្រៅ​ភព​ ហើយ​មិនមែន​ដោយ​វិធី​នេះ​ទេ​ ពាក្យ​ដែល​ទើប​បង្កើត​ថ្មី​។ រឿងល្អតែមួយគត់គឺថាពួកគេនៅតែមាននៅក្នុងសៀវភៅដែលយើងនៅតែមិនមានច្រើន។ វាមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលភាសាសក្ដិសមបំផុតក្នុងចំណោមប្រជាជនទាំងនេះបានវិនាស។ ពួក​មនុស្ស​ព្រៃផ្សៃ​វាយ​ពួក​គេ។ ហើយយើងដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់យើង ដោយធម្មជាតិ និងបុរាណ ភាសា ជំនួសឱ្យការនាំវាទៅរកភាពល្អឥតខ្ចោះ យើងខ្លួនឯងចាប់ផ្តើមខូច។ ភាសាបារាំងជំពាក់ភាពស្រស់ស្អាតរបស់វាចំពោះអ្នកនិពន្ធដ៏ប៉ិនប្រសប់ ប៉ុន្តែរបស់យើងគឺស្រស់ស្អាតនៅក្នុងខ្លួនវា; ហើយប្រសិនបើ Poeters និង Rhetors កើនឡើងក្នុងចំណោមពួកយើង ហើយលើសពីនេះទៅទៀត ស្របពេលដែលបារាំងនឹងបង្កើតការប្រជុំមួយដើម្បីកែតម្រូវ និងផ្សព្វផ្សាយភាសា អ្នកនិពន្ធនៃកូនចៅរបស់យើងនឹងសប្បាយចិត្ត។

Kolesnikov Vladimir ។

សូមមើលអត្ថបទបន្ទាប់ដែលមានចំណងជើងថា "ពេលវេលានៃបញ្ហាជាភាសារុស្សី" នៅលើទំព័ររបស់ខ្ញុំ។

អ្វី​ទៅ​ជា "ចម្លង​បិទ​ភ្ជាប់"
"Hülkenberg (ការចម្លងបិទភ្ជាប់ត្រូវបានហាមឃាត់នៅលើ Lenta.Ru ប៉ុន្តែខ្ញុំចម្លងនាមត្រកូលរបស់គាត់ដោយស្មោះត្រង់)" Lenta.ru
"នៅក្នុងសន្និសីទសារព័ត៌មានមួយ Guttenberg ត្រូវបានសួរថាតើគាត់យល់ឃើញថាសេរីភាពនៅលើអ៊ីនធឺណិតជា "ចម្លងបិទភ្ជាប់សម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា" ។ Lenta.ru
គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយ Kommersant បានដាក់ពាក្យបណ្តឹងប្រឆាំងនឹងកាសែតអ៊ីស្រាអែល Vesti ពាក់ព័ន្ធនឹងការរំលោភសិទ្ធិអ្នកនិពន្ធ។ គំរូអន្តរជាតិគឺចាំបាច់ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាចម្លង-បិទភ្ជាប់។ "យើងមិនរំពឹងថានឹងរកលុយបានទេ ផ្ទុយទៅវិញយើងចង់សម្រេចបាននូវឥទ្ធិពលអប់រំ... យើងបានសម្រេចចិត្តប្រឆាំងនឹង "អ្នកចម្លង" ហើយមានបំណងដាក់ដំណើរការនេះឱ្យធំដុំ។" កាសែត.ru
"គេហទំព័រកម្សាន្តភាគច្រើនត្រូវបានបំពេញដោយ 20 ទៅ 80% ចម្លងបិទភ្ជាប់។" សេវាកម្មបច្ចេកវិទ្យា

Copy-paste, copy-paste, copy-paste (ច្បាប់ចម្លងជាភាសាអង់គ្លេស - ចម្លង និងបិទភ្ជាប់ - បិទភ្ជាប់) - ប្រើប្រាស់ដោយការចម្លងតាមមេកានិចនៃព័ត៌មានពីធនធានគេហទំព័ររបស់អ្នកដទៃនៅលើទំព័របណ្តាញរបស់ពួកគេ។

ជា​ផ្លូវការ ពាក្យ​ទាំង​នេះ​មិន​មែន​ជា​ពាក្យ​ខ្ចី​ទេ ប៉ុន្តែ​ជា​ពាក្យ​ប្រឌិត​ដែល​ផ្អែក​លើ​ពាក្យ​ខ្ចី។ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនច្រឡំទេ គ្មានពាក្យសម្រាប់ "ចម្លង" ជាភាសាអង់គ្លេស-អាមេរិកទេ។
និរុត្តិសាស្ត្រនៃពាក្យនេះ ដូចដែលអ្នកយល់ កើតចេញពីភាពប្លែកនៃដំណើរការនៃការផ្ទេរព័ត៌មាន ឬសម្ភារៈកុំព្យូទ័រពីកន្លែងមួយទៅកន្លែងមួយទៀត (ឯកសារ ឧបករណ៍ផ្ទុកទិន្នន័យ។ល។)។ មុនសម័យនៃការរៀបចំព័ត៌មានដោយកុំព្យូទ័រ មានដំណើរការផ្ទេរតែមួយ និងមិនអាចបំបែកបាន គឺការចម្លង ឬផលិតឡើងវិញនូវដើម។ ប៉ុន្តែនៅលើកុំព្យូទ័រ ដំណើរការនេះបានប្រែទៅជាពីរផ្នែក៖ ការចម្លង (ចម្លង) ទៅកាន់សតិបណ្ដោះអាសន្នខាងក្នុងមួយចំនួននៃប្រព័ន្ធ ហើយបន្ទាប់មកបិទភ្ជាប់ (បិទភ្ជាប់) អ្វីដែលត្រូវបានចម្លងទៅទីតាំងដែលបានបញ្ជាក់។ ចាប់តាំងពីកម្មវិធីដំណើរការព័ត៌មានកុំព្យូទ័រមានដើមដំបូងជាភាសាអង់គ្លេស វាកើតឡើង៖ ចម្លង-បិទភ្ជាប់។ ហើយលក្ខណៈពិសេសនៃការធ្វើការលើកុំព្យូទ័រនេះធ្វើឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់ឈឺចាប់យ៉ាងខ្លាំង រហូតដល់ពួកគេចាប់ផ្តើមជំនួសពាក្យដែលមានន័យថាលទ្ធផល - ចម្លង (ចម្លង) ជាមួយនឹងពាក្យតំណាងឱ្យដំណើរការ - ចម្លងបិទភ្ជាប់ (ចម្លង - បិទភ្ជាប់) ។
ប៉ុន្តែការចម្លង-បិទភ្ជាប់ មិនដូចពាក្យអព្យាក្រឹត "ចម្លង" ត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់ជាមួយអត្ថន័យពិសេស។ ពាក្យ​ដែល​មាន​អត្ថន័យ​ទាំង​នេះ​មាន​ជា​ភាសា​ជា​យូរ​មក​ហើយ - ទាំង​នេះ​គឺ​ជា​ការ​លើក​ឡើង​និង​ការ​លួច​ចម្លង។

ការចម្លង (ពី lat. copia - set) - ដំណើរការនៃការបង្កើតច្បាប់ចម្លង ពោលគឺការផលិតឡើងវិញនូវវត្ថុ ដំណើរការ បាតុភូត ព័ត៌មាន។
សម្រង់ (ពីឡាតាំង cito - ខ្ញុំហៅខ្ញុំ សម្រង់) - សម្រង់ពាក្យសំដីពីការងារដែលយកជា "សញ្ញាសម្រង់" (ច្បាស់លាស់ ឬបង្កប់ន័យ) ហើយប្រសិនបើអាចធ្វើទៅបាន ផ្តល់តំណភ្ជាប់ទៅកាន់ការងារ ឬអ្នកនិពន្ធ។
ការលួចចម្លងគឺជាការខ្ចីប្រាក់ ទាំងទាំងមូល ឬមួយផ្នែកនៃស្នាដៃរបស់អ្នកដ៏ទៃ ដោយមិនបង្ហាញពីប្រភពនៃការខ្ចី ហើយតាមរបៀបនេះ (ក្នុងគោលបំណង ឬដោយអចេតនា) ដែលអ្នកប្រើប្រាស់ព័ត៌មានមិនសង្ស័យថា សិទ្ធិអ្នកនិពន្ធមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកនិពន្ធទេ។ នៃការងារចុងក្រោយទាំងអស់។
ពាក្យ "ចម្លង-បិទភ្ជាប់" (រហូតមកដល់ពេលនេះ) ត្រូវបានដកចេញពីបរិបទ មិនអនុញ្ញាតឱ្យយើងកំណត់ស្រមោលទាំងនេះទេ៖ តើវាជាសម្រង់សម្តី ឬជាការលួចចម្លង។ ដូច្នេះហើយ មិនដូចការខ្ចីប្រាក់ និង neologisms ផ្សេងទៀតទេ វាមិនបញ្ជាក់ពាក្យដែលមាននៅក្នុងភាសារុស្សីទេ ប៉ុន្តែដូចដែលវាត្រូវបានគេណែនាំអំពីគំនិតទូទៅសម្រាប់ពាក្យ "ដកស្រង់" និង "ការលួចចម្លង" ។

លក្ខណៈពិសេសមួយដែលត្រូវបានកំណត់គុណលក្ខណៈចម្លង - បិទភ្ជាប់ - អត្ថបទដែលបានមកពីការចម្លង - បិទភ្ជាប់ជាធម្មតាមានការលោតឡូជីខលនិងធ្លាក់ចុះនៅព្រំដែននៃសម្រង់ - ក៏ត្រូវបានគេស្គាល់ជាយូរមកហើយដោយគ្មានពាក្យ "ចម្លងបិទភ្ជាប់" ។ ឧទាហរណ៍៖ “... បាតុភូតនៃការខ្ចី [បំណែកអត្ថបទ] ទទួលបានទម្រង់អក្ខរាវិរុទ្ធនៅពេលដែលខ្ចីពីសព្វវចនាធិប្បាយរបស់ Yuzhakov ឆ្នាំ 1896 និង TSB ឆ្នាំ 1926 ត្រូវបានលាយបញ្ចូលគ្នា៖ “វត្ត Tatev ស្ថិតនៅក្នុងភូមិ Tatev ។ រហូត​មក​ដល់​សព្វ​ថ្ងៃ​នេះ វា​ជា​មជ្ឈមណ្ឌល​វប្បធម៌​ដ៏​សំខាន់​មួយ​ដែល​មាន​សាកលវិទ្យាល័យ បណ្ណាល័យ និង​បណ្ណាល័យ។ ត្រូវបានលុបចោលនៅឆ្នាំ ១៩១៧ ។ វិគីភីឌារុស្ស៊ី

ដូច្នេះ ពាក្យ "ចម្លង-បិទភ្ជាប់" នេះ មិនចាំបាច់ទេ។ វាមិនផ្តល់អ្វីដល់ភាសារបស់យើងទេ ជាពិសេសប្រសិនបើវាចាប់ផ្តើមផ្លាស់ប្តូរពាក្យថា "ចម្លង" "ដកស្រង់" និង "ការលួចចម្លង"។