ទឹកដីកំណើតរបស់យើង។ កំណាព្យអំពីមាតុភូមិ ពីកវីពីអតីតកាល និងបច្ចុប្បន្នកាល

P. Voronko

Zhura-zhura-សត្វក្រៀល!
គាត់បានហោះជាងមួយរយដី។
ហោះ, គូសរង្វង់
ស្លាប, ជើងបានធ្វើការយ៉ាងលំបាក។
យើងបានសួរសត្វក្រៀល៖
តើដីល្អបំផុតនៅឯណា? - គាត់ឆ្លើយថាហោះហើរ៖
- គ្មានទឹកដីកំណើតល្អជាងនេះទេ!

មាតុភូមិ

M. Yu. Lermontov

ខ្ញុំស្រលាញ់មាតុភូមិរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែដោយក្តីស្រលាញ់ដ៏ចម្លែក!
ចិត្តរបស់ខ្ញុំនឹងមិនចាញ់នាងទេ។
សិរីល្អក៏មិនបានទិញដោយឈាមដែរ។
ក៏មិនពោរពេញដោយមោទនភាពសន្តិភាព
គ្មានរឿងព្រេងដែលស្រឡាញ់សម័យបុរាណងងឹតទេ។
កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំសុបិនរីករាយ។

ប៉ុន្តែខ្ញុំស្រឡាញ់ - ដើម្បីអ្វីខ្ញុំមិនដឹងថាខ្លួនឯង -
Steppes របស់នាងគឺស្ងប់ស្ងាត់ត្រជាក់,
ព្រៃគ្មានព្រំដែនរបស់នាង រវើរវាយ
ទឹកទន្លេរបស់នាងប្រៀបដូចជាសមុទ្រ។
នៅលើផ្លូវជនបទ ខ្ញុំចូលចិត្តជិះរទេះ
ហើយជាមួយនឹងការក្រឡេកមើលយឺត ៗ ទម្លុះស្រមោលនៃពេលយប់។
ជួបជុំគ្នា ដកដង្ហើមធំ អំពីការស្នាក់នៅមួយយប់
ពន្លឺញ័រនៃភូមិសោកសៅ;
ខ្ញុំចូលចិត្តផ្សែងនៃចំបើងដែលឆេះ,
នៅក្នុងវាលស្មៅដែលជាក្បួនមួយយប់
ហើយនៅលើភ្នំកណ្តាលវាលពណ៌លឿង
ដើមប៊ីចពណ៌សពីរបីដើម។
ដោយក្តីរីករាយ មិនស្គាល់មនុស្សជាច្រើន
ខ្ញុំឃើញជាន់បោកស្រូវពេញលេញ
ខ្ទមប្រក់ស្បូវ,
ឆ្លាក់បង្អួចបិទទ្វារ;
ហើយនៅថ្ងៃឈប់សម្រាកពេលល្ងាចទឹកសន្សើម
ត្រៀមទស្សនារហូតដល់ពាក់កណ្ដាលអធ្រាត្រ
ទៅរាំជាមួយនឹងការទះកំផ្លៀង
ដល់សំឡេងបុរសស្រវឹង។

Goy អ្នក, ប្រទេសរុស្ស៊ី

Goy អ្នក, ប្រទេសរុស្ស៊ី, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ,
ខ្ទម - នៅក្នុងអាវផាយនៃរូបភាព ...
មើលគ្មានទីបញ្ចប់និងបញ្ចប់ -
មានតែពណ៌ខៀវស្រក់ភ្នែក។
ដូចអ្នកធ្វើធម្មយាត្រាវង្វេង
ខ្ញុំមើលវាលរបស់អ្នក។
ហើយនៅជាយក្រុងទាប
ដើមប៉ោមកំពុងធ្លាក់ចុះ។
មានក្លិនដូចផ្លែប៉ោម និងទឹកឃ្មុំ
នៅក្នុងក្រុមជំនុំ ព្រះអង្គសង្គ្រោះដ៏ស្លូតបូតរបស់អ្នក។
ហើយបន្លឺឡើងនៅពីក្រោយសំបកឈើ
មានរបាំត្រេកអរនៅវាលស្មៅ។
ខ្ញុំនឹងរត់តាមស្នាមជ្រួញ
ដើម្បីសេរីភាពនៃ lekh បៃតង,
ជួបខ្ញុំដូចជាក្រវិល
ការសើចចំអករបស់ក្មេងស្រីនឹងបន្លឺឡើង។
ប្រសិនបើកងទ័ពបរិសុទ្ធស្រែកថាៈ
"បោះអ្នករុស្ស៊ីរស់នៅក្នុងឋានសួគ៌!"
ខ្ញុំនឹងនិយាយថា៖ «មិនចាំបាច់មានឋានសួគ៌ទេ
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវប្រទេសរបស់ខ្ញុំ” ។

លោក Sergey Yesenin
1914

ដើម្បីសន្តិភាពសម្រាប់កុមារ

គ្រប់ទីកន្លែងនៅក្នុងប្រទេសណាមួយ។
បុរសមិនចង់បានសង្គ្រាមទេ។
ពួកគេនឹងត្រូវចូលក្នុងជីវិតឆាប់ៗនេះ
ពួកគេចង់បានសន្តិភាព មិនមែនសង្គ្រាមទេ។
សំឡេងបៃតងនៃព្រៃកំណើត,
ពួកគេទាំងអស់ត្រូវការសាលារៀន
និងសួនច្បារនៅកម្រិតសន្តិភាព,
ឪពុកនិងម្តាយនិងផ្ទះរបស់ឪពុក។
មានកន្លែងជាច្រើននៅលើពិភពលោក
សម្រាប់អ្នកដែលរស់នៅទម្លាប់ធ្វើការ។
ប្រជាជនរបស់យើងបានលើកសំលេងដ៏មានឥទ្ធិពលរបស់ពួកគេ។
ដើម្បីកូនទាំងអស់គ្នា ដើម្បីសន្តិភាព ដើម្បីការងារ!
សូមឱ្យត្រចៀកនីមួយៗទុំនៅក្នុងវាល
សួនច្បារកំពុងរីកដុះដាល ព្រៃឈើកំពុងរីកចម្រើន!
អ្នកដែលសាបព្រោះនំប៉័ងនៅវាលសុខសាន្ត
បង្កើតរោងចក្រ ទីក្រុង
មួយសម្រាប់កុមារនៃមណ្ឌលកុមារកំព្រា
មិនដែលប្រាថ្នា!

E. Trutneva

អំពីមាតុភូមិ

តើស្រុកកំណើតខ្ញុំហៅថាអ្វី?
ខ្ញុំសួរខ្លួនឯងនូវសំណួរមួយ។
ទន្លេដែលខ្យល់បក់នៅពីក្រោយផ្ទះ
ឬផ្កាកុលាបក្រហមកោង?

តើដើមឈើរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៅទីនោះទេ?
ឬការធ្លាក់ចុះនិទាឃរដូវ?
ប្រហែលជាឆ្នូតឥន្ទធនូ?
ឬថ្ងៃរដូវរងាត្រជាក់?

អ្វីៗដែលមានតាំងពីក្មេង?
ប៉ុន្តែវានឹងមិនមានអ្វីទាំងអស់។
បើគ្មានការយកចិត្តទុកដាក់ពីម្តាយទេ
ហើយខ្ញុំក៏មិនដូចគ្នាដែរ បើគ្មានមិត្ត។

នោះហើយជាអ្វីដែលហៅថាមាតុភូមិ!
ដើម្បីនៅក្បែរអ្នកជានិច្ច
អ្នកដែលគាំទ្រនឹងញញឹម
អ្នកណាក៏ត្រូវការខ្ញុំដែរ!

ឱមាតុភូមិ!

ឱមាតុភូមិ! នៅក្នុងពន្លឺស្រអាប់
ខ្ញុំចាប់ដោយការក្រឡេកមើលដែលញ័រ
blueberries របស់អ្នក, copses - អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំស្រឡាញ់ដោយគ្មានការចងចាំ:

និងច្រែះនៃព្រៃដែលមានដើមពណ៌ស,
ហើយផ្សែងពណ៌ខៀវនៅឆ្ងាយគឺទទេ។
និងឈើឆ្កាងច្រេះនៅពីលើប៉មជួង
ហើយភ្នំទាបដែលមានផ្កាយមួយ ...

ការឈឺចាប់ និងការអភ័យទោសរបស់ខ្ញុំ
ពួកគេនឹងឆេះដូចចំបើងចាស់។
នៅក្នុងអ្នកតែម្នាក់ឯង - និងការលួងលោម
និងការព្យាបាលរបស់ខ្ញុំ។

A.V. Zhigulin

មាតុភូមិ

មាតុភូមិជាពាក្យធំ!
កុំឱ្យមានអព្ភូតហេតុនៅក្នុងពិភពលោក,
ប្រសិនបើអ្នកនិយាយពាក្យនេះដោយព្រលឹង
វាជ្រៅជាងសមុទ្រ ខ្ពស់ជាងមេឃ!

វាសមនឹងពាក់កណ្តាលពិភពលោក៖
ម៉ាក់និងប៉ាអ្នកជិតខាងមិត្តភក្តិ។
ទីក្រុងជាទីគោរព, ផ្ទះល្វែងកំណើត,
យាយ សាលា កូនឆ្មា... និងខ្ញុំ។

ទន្សាយដែលមានពន្លឺថ្ងៃនៅក្នុងដូង
Lilac នៅខាងក្រៅបង្អួច
ហើយនៅលើថ្ពាល់មួយ mole -
នេះក៏ជាស្រុកកំណើតផងដែរ។

តាថាណា បូកូវ៉ា

ប្រទេសដ៏ធំ

បើវែង វែង វែង
នៅក្នុងយន្តហោះយើងហោះហើរ
បើវែង វែង វែង
យើងត្រូវមើលរុស្ស៊ី។
យើងនឹងឃើញនៅពេលនោះ។
ទាំងព្រៃឈើ និងទីក្រុង
លំហសមុទ្រ,
ទន្លេ បឹង ភ្នំ...

យើងនឹងឃើញពីចម្ងាយដោយគ្មានគែម
Tundra ជាកន្លែងដែលចិញ្ចៀននិទាឃរដូវ។
ហើយបន្ទាប់មកយើងនឹងយល់ពីអ្វី
ប្រទេសយើងធំ
ប្រទេសដែលមិនអាចវាស់វែងបាន។

ប្រទេសរុស្ស៊ីគឺជាមាតុភូមិរបស់ខ្ញុំ!

ប្រទេសរុស្ស៊ី - អ្នកដូចជាម្តាយទីពីរសម្រាប់ខ្ញុំ
ខ្ញុំបានរីកចម្រើនឡើងនៅចំពោះមុខអ្នករាល់គ្នា។
ខ្ញុំឆ្ពោះទៅមុខដោយទំនុកចិត្ត និងដោយផ្ទាល់
ហើយខ្ញុំជឿលើព្រះដែលគង់នៅស្ថានសួគ៌!

ខ្ញុំចូលចិត្តសំឡេងជួងព្រះវិហាររបស់អ្នក
និងវាលផ្កាជនបទរបស់យើង,
ខ្ញុំស្រលាញ់មនុស្ស ចិត្តល្អ និងផ្លូវចិត្ត
អ្នកណាចិញ្ចឹមដោយដីរុស្ស៊ី!

ខ្ញុំស្រឡាញ់ដើមប៊ីចេងខ្ពស់ -
សញ្ញារបស់យើងនិងនិមិត្តសញ្ញានៃភាពស្រស់ស្អាតរុស្ស៊ី។
ខ្ញុំក្រឡេកមើលពួកគេ ហើយគូររូប
ដូចជាវិចិត្រករម្នាក់ ខ្ញុំសរសេរកំណាព្យ។

ខ្ញុំមិនអាចចែកជាមួយអ្នកបានទេ។
ដ្បិតខ្ញុំស្រឡាញ់ទ្រង់អស់ពីចិត្តនិងព្រលឹង។
សង្រ្គាមនឹងមកដល់ ហើយខ្ញុំនឹងទៅប្រយុទ្ធ
ពេលណាមួយខ្ញុំចង់នៅជាមួយអ្នក!

ហើយប្រសិនបើវាកើតឡើង,
ជោគវាសនានេះនឹងបំបែកយើងពីអ្នក។
ខ្ញុំនឹងវាយដូចបក្សីនៅក្នុងទ្រុង
ហើយជនជាតិរុស្ស៊ីទាំងអស់នៅទីនេះនឹងយល់ពីខ្ញុំ!

E. Kislyakov

មាតុភូមិ

យើងមិនយកគ្រឿងសក្ការៈដាក់លើទ្រូងទេ
យើងមិនសរសេរខទាំងស្រក់ទឹកភ្នែកអំពីនាងទេ
នាងមិនរំខានសុបិនដ៏ជូរចត់របស់យើងទេ
ហាក់មិនដូចជាឋានសួគ៌ដែលបានសន្យា។
យើងមិនធ្វើវានៅក្នុងព្រលឹងរបស់យើងទេ។
កម្មវត្ថុនៃការទិញ-លក់,
ឈឺ, ទុក្ខព្រួយ, ស្ងាត់នៅលើនាង,
យើងក៏មិនចាំនាងដែរ។
បាទ សម្រាប់ពួកយើង វាគឺជាភាពកខ្វក់នៅលើ galoshes
បាទ សម្រាប់ពួកយើង វាគឺជាការបាក់ធ្មេញ។
ហើយយើងកិនហើយកិនឲ្យបែក
ធូលីដែលមិនលាយ។
ប៉ុន្តែយើងដេកនៅក្នុងវា ហើយក្លាយជាវា
នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងហៅវាដោយសេរី - របស់យើង។

អាណា Akhmatova

រូបភាពដើម

ហ្វូងសត្វស្លាប។ កាសែតផ្លូវ។
ដួលសន្លប់។
ពីមេឃអ័ព្ទ
គួរឱ្យស្តាយមើលទៅថ្ងៃងងឹត

មួយជួរនៃ birch និងទិដ្ឋភាពគឺស្រអាប់
បង្គោលផ្លូវ។
ដូចជានៅក្រោមនឹមនៃទុក្ខព្រួយដ៏ធ្ងន់,
ខ្ទមបានរញ្ជួយ។

ពាក់កណ្តាលពន្លឺនិងពាក់កណ្តាលងងឹត, -
ហើយប្រញាប់ទៅឆ្ងាយដោយអចេតនា
ហើយបំផ្លាញព្រលឹងដោយអចេតនា
ទុក្ខព្រួយមិនចេះចប់។

លោក Konstantin Balmont

មាតុភូមិ

ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកអ្នកវិញ វាលនៃបុព្វបុរសរបស់ខ្ញុំ
ព្រៃឈើមានសន្តិភាព ជាជម្រកដ៏ពិសិដ្ឋដល់បេះដូង!
ខ្ញុំនឹងត្រលប់ទៅអ្នកវិញ រូបតំណាងផ្ទះ!
ឱ្យអ្នកដទៃគោរពច្បាប់នៃភាពសមរម្យ;
ឲ្យអ្នកដទៃគោរពសេចក្តីច្រណែននៃអ្នកល្ងង់;
ទីបំផុតដោះលែងពីក្តីសង្ឃឹមឥតប្រយោជន៍
ពីសុបិនដែលមិនចេះរីងស្ងួតពីបំណងប្រាថ្នាខ្យល់។
ដោយស្រវឹងមិនទាន់ពេលវេលាពេញមួយពែងនៃការសាកល្បង
មិនមែនជាខ្មោចនៃសុភមង្គលទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវការសុភមង្គល។
ហត់នឿយកម្មករខ្ញុំប្រញាប់ទៅស្រុកកំណើត
ដេកលក់ដោយក្តីប្រាថ្នា ក្រោមដំបូលផ្ទះសំលាញ់។
ផ្ទះឪពុក! អូ, តែងតែស្រឡាញ់!
ឋានសួគ៌កំណើត! សំឡេងស្ងាត់របស់ខ្ញុំ
នៅក្នុងខគម្ពីរដែលអ្នកច្រៀងនៅប្រទេសក្រៅ
អ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសន្តិភាពនិងសុភមង្គល។
ដូចជាអ្នកហែលទឹកនៅក្នុងផែ សាកល្បងដោយអាកាសធាតុអាក្រក់
គាត់ស្តាប់ដោយស្នាមញញឹម អង្គុយពីលើទីជ្រៅបំផុត
ហើយសំឡេងផ្លេកបន្ទោរនៃព្យុះនិងការបះបោរនៃរលក,
ដូច្នេះមេឃមិនអធិស្ឋានសម្រាប់កិត្តិយសនិងមាសទេ
ស្ងប់ស្ងាត់អ្នកផ្ទះនៅខ្ទមដែលមិនស្គាល់របស់ខ្ញុំ,
លាក់ខ្លួនពីហ្វូងចៅក្រមដែលចេះពិចារណា
នៅក្នុងរង្វង់នៃមិត្តភក្តិរបស់អ្នក, នៅក្នុងរង្វង់នៃគ្រួសាររបស់អ្នក,
ខ្ញុំនឹងមើលព្យុះពន្លឺពីចម្ងាយ។
ទេ ខ្ញុំមិនលុបចោលពាក្យសច្ចាទេ!
អនុញ្ញាតឱ្យវីរបុរសដ៏ក្លាហានហោះហើរទៅកាន់តង់;
សូមឱ្យការប្រយុទ្ធបង្ហូរឈាមស្នេហាវ័យក្មេង
គាត់សិក្សាដោយរំភើប បំផ្លាញនាឡិកាមាស
វិទ្យាសាស្រ្តដើម្បីវាស់លេណដ្ឋាននៃការប្រយុទ្ធ -
តាំងពីក្មេងមក ខ្ញុំស្រលាញ់ការងារផ្អែមល្ហែមបំផុត។
នង្គ័លដ៏ឧស្សាហ៍ព្យាយាមដែលផ្លុំកងខ្នង
កិត្តិយសជាងដាវទៅទៀត។ មានប្រយោជន៍ក្នុងការចែករំលែកតិចតួច
ខ្ញុំចង់ធ្វើស្រែចម្ការរបស់ឪពុកខ្ញុំ។
Oratay ដែលដល់ថ្ងៃចាស់ជាងនង្គ័ល,
ក្នុងការយកចិត្តទុកដាក់ដ៏ផ្អែមល្ហែម, អ្នកណែនាំរបស់ខ្ញុំនឹងត្រូវបាន;
សម្រាប់ខ្ញុំ កូនឪពុកដែលថោកទាបគឺឧស្សាហ៍
នឹងជួយពង្រីកវាលតំណពូជ។
ហើយអ្នក, មិត្តចាស់របស់ខ្ញុំ, អ្នកជូនពរដ៏ស្មោះត្រង់របស់ខ្ញុំ,
គិលានុបដ្ឋាយិកាដ៏ឧស្សាហ៍របស់ខ្ញុំ អ្នក សួនដំបូង
លើវាលស្រែឪពុកបង្កើតឡើងវិញនៅជំនាន់ចាស់!
អ្នកនឹងនាំខ្ញុំទៅសួនច្បារដ៏ក្រាស់របស់អ្នក
ដើមឈើនិងផ្កាអ្នកនឹងប្រាប់ឈ្មោះ;
ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ នៅពេលដែលពីលើមេឃមកជានិទាឃរដូវដ៏ប្រណិត
ដកដង្ហើមនៅក្នុងធម្មជាតិរស់ឡើងវិញ,
ជាមួយនឹង spade ធ្ងន់ខ្ញុំនឹងបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងសួនច្បារ;
ខ្ញុំនឹងមកជាមួយអ្នកដើម្បីដាំឫស និងផ្កា។
អូ អំពើល្អ! អ្នកនឹងមិនឥតប្រយោជន៍ទេ៖
ទេពធីតាវាលស្មៅ ដឹងគុណជាងសំណាង!
សម្រាប់ពួកគេ, មិនស្គាល់អាយុ, សម្រាប់ពួកគេខ្លុយនិងខ្សែ;
ពួកគេអាចរកបានសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា និងខ្ញុំសម្រាប់ការងារងាយស្រួល។
ផ្លែឈើដែលមានជាតិជូរ នឹងទទួលបានរង្វាន់យ៉ាងសម្បូរបែប។
ខ្ញុំប្រញាប់ប្រញាល់ទៅវាលស្រែ និងភ្ជួររាស់ពីច្រាំងចំរុះ។
ហើយកន្លែងដែលជ្រលងឆ្លងកាត់វាលស្មៅ
រំកិលយន្តហោះទម្លាក់ចោលដោយគិត
នៅថ្ងៃនិទាឃរដូវច្បាស់លាស់ ខ្ញុំខ្លួនឯង មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងដាំព្រៃទោលក្បែរមាត់ច្រាំង
និង linden ស្រស់ និង poplar ប្រាក់;
នៅក្នុងម្លប់របស់ពួកគេ ចៅទួតរបស់ខ្ញុំនឹងសម្រាក។
នៅទីនោះមិត្តភាពនឹងលាក់ផេះរបស់ខ្ញុំ
ហើយជំនួសឱ្យថ្មម៉ាបដាក់នៅលើផ្នូរ
និងស្ប៉ាសន្តិភាពរបស់ខ្ញុំ និងកំភួនដៃសន្តិភាពរបស់ខ្ញុំ។

Evgeny Baratynsky

មានប្រទេសផ្អែម មានជ្រុងមួយនៅលើផែនដី

មានប្រទេសផ្អែម មានជ្រុងមួយនៅលើផែនដី
មិនថាអ្នកនៅទីណាក៏ដោយ - នៅកណ្តាលជំរុំហិង្សា
នៅក្នុងសួនច្បាររបស់ Armidins នៅលើកប៉ាល់លឿន។
ដើរលេងយ៉ាងសប្បាយលើវាលទំនាបនៃមហាសមុទ្រ -
យើងតែងតែត្រូវបានយកទៅឆ្ងាយដោយគំនិតរបស់យើង;
ឯណា, ជនបរទេសទៅរកតណ្ហា,
យើងកំណត់ដែនកំណត់ចំពោះការកេងប្រវ័ញ្ចពិភពលោក
កន្លែងដែលពិភពលោកសង្ឃឹមថានឹងបំភ្លេចនៅថ្ងៃណាមួយ។
ហើយបិទត្របកភ្នែកចាស់
យើងសូមជូនពរឱ្យអ្នកគេងលក់អស់កល្បជានិច្ច។

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ខ្ញុំចាំស្រះទឹកស្អាត
នៅលើដំបូលនៃ birch សាខា,
ក្នុងចំណោមទឹកសន្តិភាព កោះទាំងបីរបស់វារីកដុះដាល;
ការបំភ្លឺវាលពោតរវាងគុម្ពរលករបស់ពួកគេ,
នៅពីក្រោយគាត់មានភ្នំមួយឡើងនៅពីមុខគាត់ក្នុងគុម្ពោតច្រែះ
ហើយរោងម៉ាស៊ីនកិន។ ភូមិវាលស្មៅធំទូលាយ
ហើយមានផ្ទះរីករាយ ... ព្រលឹងហោះហើរនៅទីនោះ។
នៅទីនោះ ខ្ញុំនឹងមិនត្រជាក់សូម្បីតែពេលចាស់ទៅ!
នៅទីនោះ បេះដូងមានភាពងឿងឆ្ងល់ អ្នកជំងឺបានរកឃើញ
ចម្លើយចំពោះអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលឆេះនៅក្នុងគាត់
ហើយម្តងទៀតសម្រាប់ស្នេហា សម្រាប់មិត្តភាពបានរីកដុះដាល។
ហើយសុភមង្គលបានបំភ្លឺម្តងទៀត។
ហេតុអ្វីក៏ដកដង្ហើមធំ ស្រក់ទឹកភ្នែក?
នាងមានស្នាមក្រហមលើថ្ពាល់។
នាងដែលមិនមែនបានភ្លឺនៅចំពោះមុខខ្ញុំ។
សម្រាក, សម្រាកយ៉ាងស្រួលនៅក្រោមវាលស្មៅនៃផ្នូរ:
ការចងចាំរស់
យើងនឹងមិនបែកពីអ្នកទេ!
យើងយំ... ប៉ុន្តែខ្ញុំសុំទោស! ភាពសោកសៅនៃស្នេហាគឺផ្អែម។
ត្រានីស្រក់ទឹកភ្នែក!
មិនត្រជាក់ខ្លាំង ចង់បានខ្លាំង
ទុក្ខព្រួយស្ងួតនៃការមិនជឿ។

Evgeny Baratynsky

ប្រទេសរុស្ស៊ី

អ្នកគឺអស្ចារ្យសូម្បីតែនៅក្នុងសុបិនមួយ។
ខ្ញុំនឹងមិនប៉ះសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកទេ។

ហើយដោយសម្ងាត់ - អ្នកនឹងសម្រាកប្រទេសរុស្ស៊ី។

ប្រទេសរុស្ស៊ីត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយទន្លេ
ហើយហ៊ុំព័ទ្ធដោយព្រៃ
ជាមួយនឹងវាលភក់និងសត្វក្រៀល។
ហើយជាមួយនឹងការសម្លឹងមើលពពករបស់គ្រូធ្មប់,

តើប្រជាជនចម្រុះនៅឯណា
ពីគែមមួយទៅគែមមួយពីជ្រលងភ្នំទៅជ្រលងភ្នំ
ដឹកនាំរបាំពេលយប់
ក្រោមពន្លឺភ្លើងនៃភូមិ។

ឯណាអាបធ្មប់ជាមួយគ្រូធ្មប់
គ្រាប់ធញ្ញជាតិដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញនៅក្នុងវាល
ហើយមេធ្មប់លេងសើចនឹងអារក្ស
នៅក្នុងផ្លូវព្រិល។

កន្លែងដែលខ្យល់ព្យុះបក់បោកយ៉ាងខ្លាំង
រហូតដល់ដំបូល - លំនៅដ្ឋានផុយស្រួយ,
ហើយក្មេងស្រីនៅលើមិត្តអាក្រក់
នៅក្រោមព្រិលវាកាន់តែច្បាស់។

តើផ្លូវទាំងអស់នៅទីណា និងផ្លូវបំបែកទាំងអស់។
ហត់នឿយជាមួយដំបងរស់
និងខ្យល់កួចកញ្ចែនៅក្នុងរបារទទេ,
ច្រៀងបទចាស់ៗ...

ដូច្នេះ - ខ្ញុំបានរៀននៅក្នុងការគេងរបស់ខ្ញុំ
ភាពក្រីក្រក្នុងស្រុក,
ហើយនៅក្នុងបំណះនៃ rags របស់នាង
ព្រលឹងលាក់ភាពអាក្រាត។

ផ្លូវសោកសៅ, យប់
ខ្ញុំបានជាន់ឈ្លីទៅទីបញ្ចុះសព
ហើយនៅទីនោះនៅក្នុងទីបញ្ចុះសពចំណាយពេលមួយយប់។
ខ្ញុំច្រៀងចម្រៀងជាយូរមកហើយ។

ហើយគាត់មិនយល់, មិនវាស់វែង,
ខ្ញុំបានឧទ្ទិសបទចម្រៀងទៅអ្នកណា
តើអ្នកជឿលើព្រះមួយណា?
តើអ្នកស្រលាញ់ស្រីមួយណា?

ខ្ញុំបានអង្រួនព្រលឹងដែលនៅរស់
ប្រទេសរុស្ស៊ីអ្នកស្ថិតនៅក្នុងការពង្រីករបស់អ្នក
ហើយឥឡូវនេះ - នាងមិនមានស្នាមប្រឡាក់ទេ។
ភាពបរិសុទ្ធដើម។

ខ្ញុំងងុយដេក - ហើយនៅពីក្រោយការងងុយគេងគឺជាអាថ៌កំបាំងមួយ
ហើយរុស្ស៊ីនៅស្ងៀម។
នាងគឺមិនធម្មតានៅក្នុងសុបិន,
ខ្ញុំនឹងមិនប៉ះសម្លៀកបំពាក់របស់នាងទេ។

លោក Alexander Blok

ឱមាតុភូមិ

អូ មាតុភូមិ អូ ថ្មី។
ជាមួយនឹងដំបូលមាសនៃឈាម,
ត្រែ, មូដូចគោ,
ផ្គរលាន់ telkom ។

ខ្ញុំដើរតាមភូមិពណ៌ខៀវ
ព្រះគុណបែបនេះ
អស់សង្ឃឹម, រីករាយ
ប៉ុន្តែខ្ញុំទាំងអស់នៅក្នុងអ្នកម្តាយ។

នៅក្នុងសាលានៃសេចក្តីអំណរ
ខ្ញុំបានពង្រឹងសាច់ឈាម និងចិត្ត។
ពី birch rumble
សំលេងរំខានរបស់អ្នកកំពុងកើនឡើង។

ខ្ញុំស្រឡាញ់អំពើអាក្រក់របស់អ្នក។
ស្រវឹង ប្លន់
ហើយនៅពេលព្រឹកនៅភាគខាងកើត
បាត់បង់ខ្លួនឯងជាតារា។

ហើយអ្នកទាំងអស់គ្នាដូចដែលខ្ញុំដឹង
ខ្ញុំចង់កំទេចហើយយក
ហើយខ្ញុំដាក់បណ្តាសាយ៉ាងជូរចត់
ព្រោះអ្នកជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

លោក Sergey Yesenin

តើវាជាផ្នែករបស់ខ្ញុំ, ខាង

តើខាងខ្ញុំ ខាងខ្ញុំ
ឆ្នូតក្តៅ។
មានតែព្រៃទេ អំបិល
បាទ ទឹកទន្លេ...

ព្រះវិហារចាស់ទ្រុឌទ្រោម
បោះឈើឆ្កាងទៅក្នុងពពក។
និង cuckoo ឈឺ
មិនហោះហើរពីកន្លែងសោកសៅ។

សម្រាប់អ្នក, ខាងខ្ញុំ,
នៅក្នុងទឹកជំនន់ជារៀងរាល់ឆ្នាំ
ជាមួយនឹងខ្នើយនិងកាបូប
ការអធិស្ឋានញើសហូរ។

មុខមានធូលី ខ្មៅស្រអាប់
ត្របកភ្នែកមើលពីចម្ងាយ
ហើយជីកចូលទៅក្នុងរាងកាយស្តើង
រក្សាទុកភាពសោកសៅទន់ភ្លន់។

លោក Sergey Yesenin

រុស្ស៊ីមិនអាចយល់បានដោយចិត្ត

រុស្ស៊ីមិនអាចយល់បានដោយចិត្ត
កុំវាស់ដោយប្រើ yardstick ធម្មតា៖
នាងមានលក្ខណៈពិសេសមួយ -
មនុស្សម្នាក់អាចជឿលើប្រទេសរុស្ស៊ីប៉ុណ្ណោះ។

Fedor Tyutchev

ភូមិក្រីក្រទាំងនេះ

ភូមិក្រីក្រទាំងនេះ
ធម្មជាតិដ៏កម្រនេះ។
ដីកំណើតកើតទុក្ខ
ទឹកដីរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ី!

គេមិនយល់ ហើយមិនបានកត់សម្គាល់
ការសម្លឹងមើលដោយមោទនភាពរបស់ជនបរទេស,
អ្វីដែលភ្លឺដោយសម្ងាត់និងភ្លឺ
នៅក្នុងភាពអាក្រាតកាយដ៏រាបទាបរបស់អ្នក។

ខូចចិត្តដោយបន្ទុករបស់មាតាបិតា។
អ្នកទាំងអស់គ្នាអើយទឹកដី
នៅក្នុងទម្រង់ជាទាសករ ស្តេចនៃស្ថានសួគ៌
បានចេញទៅថ្វាយព្រះពរ។

Fedor Tyutchev

ពីព្រៃអ័ព្ទយ៉ាងខ្មាស់អៀន

ពីព្រៃអ័ព្ទយ៉ាងខ្មាស់អៀន
ជនជាតិដើមបិទភូមិ;
ប៉ុន្តែព្រះអាទិត្យនិទាឃរដូវក្តៅ
ហើយខ្យល់បក់បោកពួកគេ។

ដឹងថាធុញនឹងដើរលេងយូរ
លើផ្ទៃទឹកនិងសមុទ្រ,
ពពកលាតសន្ធឹងសម្រាប់មាតុភូមិ
គ្រាន់តែយំលើនាង។

Athanasius Fet

មាតុភូមិ

ពួកគេចំអកឱ្យអ្នក។
ឱមាតុភូមិអើយ គេតិះដៀល
អ្នកជាមួយនឹងភាពសាមញ្ញរបស់អ្នក។
រូបរាងដ៏អាក្រក់របស់ខ្ទមខ្មៅ…

ដូច្នេះកូនប្រុស, ស្ងប់ស្ងាត់និងមិនព្រងើយកណ្តើយ,
ខ្មាសម្តាយរបស់គាត់ -
ធុញទ្រាន់ ខ្មាស់អៀន និងសោកសៅ
ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិនៅទីក្រុង

មើលទៅដោយស្នាមញញឹមនៃក្តីមេត្តា
ដល់អ្នកដែលដើររាប់រយម៉ាយ
ហើយសម្រាប់គាត់នៅថ្ងៃនៃការលា
បានរក្សាទុកកាក់ចុងក្រោយ។

លោក Ivan Bunin

ប្រទេសរុស្ស៊ី

នៅក្នុងពន្លឺនៃភ្លើង,
ក្រោមការស្រែកយ៉ាងខ្លាំងនៃសត្រូវពិភពលោក
នៅក្នុងផ្សែងនៃព្យុះដែលមិនរលាយ, -
រូបរាងរបស់អ្នករុយជាមួយនឹងអក្ខរាវិរុទ្ធដ៏ខ្លាំងក្លា៖
មកុដត្បូងកណ្តៀង និងត្បូងទទឹម
ពីលើពពកបានទម្លុះ azure!

ប្រទេសរុស្ស៊ី! នៅក្នុងថ្ងៃអាក្រក់នៃ Batu
អ្នកណា អ្នកណាទៅទឹកជំនន់ម៉ុងហ្គោល។
សង់ទំនប់ហើយមែនទេ?
អ្នកណាក្នុងចិត្តតានតឹង
សម្រាប់ប្រាក់ឈ្នួលទាសករបានសង្រ្គោះអឺរ៉ុប
ពីកែងជើងរបស់ Genghis Khan?

ប៉ុន្តែពីជម្រៅថ្លង់នៃភាពអាម៉ាស់
ពីភាពងងឹតនៃភាពអាម៉ាស់អចិន្រ្តៃយ៍,
រំពេចនោះជាមួយនឹងការស្រែកខ្លាំងនៃភ្លើង -
មិនមែនអ្នកទេ ដោយការសម្លឹងមើលរបស់អ្នក
បានឡើងដល់អធិបតេយ្យភាពនៃក្រឹត្យ
ក្នុងអំឡុងពេលនៃបដិវត្តរបស់ពេត្រុស?

ហើយម្តងទៀតនៅម៉ោងនៃការរាប់ពិភពលោក
ដកដង្ហើមតាមមាត់កាំភ្លើង
ភ្លើងរបស់អ្នកបានលេបទ្រូងរបស់អ្នក -
ទៅមុខទាំងអស់គ្នា មេដឹកនាំប្រទេស
នៅពីលើភាពងងឹត អ្នកបានបោះពិលមួយ
បំភ្លឺផ្លូវជូនប្រជាពលរដ្ឋ។

តើយើងមានអ្វីមុនកម្លាំងដ៏អាក្រក់នេះ?
ឯណាទៅ អ្នកណាហ៊ានប្រកែក?
តើអ្នកនៅឯណាដែលអាចដឹងថាការភ័យខ្លាច?
យើងគ្រាន់តែធ្វើអ្វីដែលអ្នកសម្រេចចិត្ត
យើងត្រូវតែនៅជាមួយអ្នក យើងត្រូវតែលើកតម្កើង
ភាពអស្ចារ្យរបស់អ្នកជារៀងរហូត!

Valery Bryusov

ប្រទេសរុស្ស៊ី

ជាថ្មីម្តងទៀត, ដូចនៅក្នុងឆ្នាំមាស,
ខ្សែក្រវាត់អស់៣ខ្សែ
និងម្ជុលដេរប៉ាក់
នៅក្នុងផ្លូវរលុង...

ប្រទេសរុស្ស៊ីក្រីក្រ ប្រទេសរុស្ស៊ី
ខ្ញុំមានខ្ទមពណ៌ប្រផេះរបស់អ្នក
បទចម្រៀងរបស់អ្នកគឺខ្យល់សម្រាប់ខ្ញុំ, -
ដូចទឹកភ្នែកដំបូងនៃស្នេហា!

ខ្ញុំមិនអាចអាណិតអ្នកបានទេ។
ហើយខ្ញុំកាន់ឈើឆ្កាងដោយប្រុងប្រយ័ត្ន...
តើអ្នកចង់បានអាបធ្មប់ប្រភេទណា
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវភាពស្រស់ស្អាតដ៏អាក្រក់!

អនុញ្ញាតឱ្យគាត់បញ្ឆោតនិងបញ្ឆោត, -
អ្នកនឹងមិនបាត់អ្នកមិនស្លាប់
ហើយមានតែការយកចិត្តទុកដាក់ប៉ុណ្ណោះដែលនឹងពពក
លក្ខណៈពិសេសដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់អ្នក ...

អញ្ចឹង? កង្វល់មួយទៀត -
ជាមួយនឹងទឹកភ្នែកតែមួយ ទន្លេកាន់តែរំខាន
ហើយអ្នកនៅតែដដែល - ព្រៃបាទវាល។
បាទ, លំនាំទៅចិញ្ចើម ...

ហើយអ្វីដែលមិនអាចទៅរួចគឺអាចធ្វើទៅបាន
ផ្លូវគឺវែងនិងងាយស្រួល
នៅពេលដែលវាភ្លឺនៅចម្ងាយនៃផ្លូវ
ក្រឡេកមើលទៅក្រោមក្រមា
ពេលបន្លឺសំឡេងត្រូវបានយាម
ចំរៀងថ្លង់របស់គ្រូបង្វឹក!..

លោក Alexander Blok

***
ល្ងាចរដូវរងា
Nikolay Rubtsov

ខ្យល់មិនមែនជាខ្យល់ -
ខ្ញុំកំពុងចាកចេញពីផ្ទះ!
នៅក្នុងជង្រុកគឺធ្លាប់ស្គាល់
ចំបើងកំទេច,
ហើយពន្លឺចែងចាំង ...

និងច្រើនទៀត -
គ្មានសំឡេង!
មិនមែនមួយភ្លែតទេ!
នៅក្នុងភាពងងឹតនៃព្យុះទឹកកក
ហោះពីលើរលាក់...

រុស្សី រុស្សី!
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនហៅ?
តើអ្វីបានធ្វើឱ្យអ្នកសោកសៅ?
តើអ្នកងងុយគេងអ្វី?

ចូរយើងប្រាថ្នា
រាត្រីសួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នា!
តោះដើរលេង!
តោះសើច!

ហើយយើងនឹងរៀបចំថ្ងៃឈប់សម្រាក
តោះបើកកាត...
អេ! ត្រែគឺស្រស់។
ប៉ុន្តែមនុស្សល្ងង់ដូចគ្នា។

***
"ទឹកដីដ៏ស្ងប់ស្ងាត់របស់ខ្ញុំ!.."
Nikolay Rubtsov

ស្ងាត់ផ្ទះខ្ញុំ!
Willows, ទន្លេ, nightingales ...
ម្តាយរបស់ខ្ញុំត្រូវបានកប់នៅទីនេះ
ក្នុងវ័យកុមារភាពរបស់ខ្ញុំ។

តើទីបញ្ចុះសពនៅឯណា? អ្នកមិនបានឃើញទេ?
ខ្ញុំមិនអាចរកវាឃើញដោយខ្លួនឯងទេ។—
អ្នកភូមិឆ្លើយយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់៖
- វានៅម្ខាងទៀត។

អ្នកស្រុកឆ្លើយយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់
ក្បួនរថយន្តបានឆ្លងកាត់យ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់។
ដំបូលព្រះវិហារ
Overgrown ជាមួយស្មៅភ្លឺ។

កន្លែងដែលខ្ញុំហែលរកត្រី
ហៃត្រូវបានគេចែវចូលទៅក្នុងវាលស្មៅ៖
រវាងទន្លេកោង
ប្រជាជនជីកប្រឡាយ។

ទីណាឥឡូវនេះជាវាលភក់
កន្លែងដែលគាត់ចូលចិត្តហែលទឹក...
ស្ងាត់ផ្ទះខ្ញុំ
ខ្ញុំមិនបានភ្លេចអ្វីទាំងអស់។

របងថ្មីនៅមុខសាលា
កន្លែងបៃតងដូចគ្នា។
ដូចជាសត្វក្អែករីករាយ
ខ្ញុំអង្គុយលើរបងទៀតហើយ!

សាលាឈើរបស់ខ្ញុំ!...
ពេលវេលានឹងមកដល់
ទន្លេនៅពីក្រោយខ្ញុំគឺអ័ព្ទ
នឹងរត់ហើយរត់។

ជាមួយគ្រប់ខ្ទម និងពពក
ជាមួយនឹងផ្គរលាន់ត្រៀមខ្លួនធ្លាក់
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ឆេះខ្លាំងបំផុត។
ចំណងមរណៈបំផុត។

***
ផ្កាយនៃវាល
Nikolay Rubtsov

ផ្កាយនៃវាល, ទឹកកកនៅក្នុងអ័ព្ទ
ឈប់ គាត់មើលទៅក្នុងរន្ធ។
ម៉ោងដប់ពីរហើយ
ហើយដេកឱបមាតុភូមិខ្ញុំ...

តារា! ក្នុងគ្រានៃការចលាចល។
ខ្ញុំនឹកឃើញថាវាស្ងាត់នៅខាងក្រោយភ្នំ
នាងឆេះលើមាសរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
នាងឆេះលើប្រាក់រដូវរងា ...

ផ្កាយនៃវាលឆេះមិនរលត់,
សម្រាប់អ្នករស់នៅលើផែនដីទាំងអស់ដែលព្រួយបារម្ភ
ប៉ះជាមួយធ្នឹមមិត្តភាពរបស់អ្នក។
ទីក្រុងទាំងអស់ដែលបានកើនឡើងពីចម្ងាយ។

ប៉ុន្តែនៅទីនេះក្នុងអ័ព្ទទឹកកក
នាងកាន់តែភ្លឺនិងឆ្អែតជាងមុន
ហើយខ្ញុំសប្បាយចិត្តដរាបណាពិភពលោកមានពណ៌ស
ភ្លើងឆេះវាលស្រែខ្ញុំ...

***
មាតុភូមិ
លោក Konstantin Simonov

ប៉ះមហាសមុទ្រទាំងបី,
នាងកុហកផ្សាយពេញទីក្រុង
គ្របដណ្តប់ជាមួយបណ្តាញនៃ meridians,
Invincible, ធំទូលាយ, មោទនភាព។

ប៉ុន្តែនៅម៉ោងដែលគ្រាប់បែកដៃចុងក្រោយ
រួចហើយនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក
ហើយក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លី វាចាំបាច់ក្នុងការចងចាំក្នុងពេលតែមួយ
អ្វីដែលយើងបានចាកចេញពីចម្ងាយ

អ្នកចាំថាមិនមែនជាប្រទេសធំទេ
តើអ្នកបានធ្វើដំណើរនិងស្វែងរកអ្វី
នៅចាំស្រុកកំណើតទេ -
តើអ្នកឃើញនាងនៅក្មេងដោយរបៀបណា?

ដីមួយដុំដេកទល់នឹងដើមឈើបី
ផ្លូវវែងមួយនៅពីក្រោយព្រៃ
ទន្លេដែលមានសាឡាងដ៏គ្រោតគ្រាត
ឆ្នេរខ្សាច់ជាមួយ willows ទាប។

នេះគឺជាកន្លែងដែលយើងមានសំណាងដែលបានកើតមក
កន្លែងណាសម្រាប់ជីវិតរហូតដល់ស្លាប់យើងបានរកឃើញ
មួយក្តាប់តូចនៃផែនដីដែលល្អ,
ដើម្បីមើលឃើញនៅក្នុងវាជាសញ្ញានៃផែនដីទាំងមូល។

បាទ អ្នកអាចរស់បានក្នុងកំដៅ ព្យុះផ្គរ សាយសត្វ។
បាទ អ្នកអាចឃ្លាន និងត្រជាក់
ទៅស្លាប់ទៅ… តែដើមបីនេះ
អ្នកមិនអាចឲ្យវាទៅនរណាម្នាក់បានទេ ពេលអ្នកនៅមានជីវិត។

នៅទីនោះមេឃ និងទឹកច្បាស់ណាស់!

V. Zhukovsky

នៅទីនោះមេឃ និងទឹកច្បាស់ណាស់!
នៅទីនោះបទចំរៀងរបស់បក្សីគឺពិរោះណាស់!
មាតុភូមិអើយ! ពេញមួយថ្ងៃរបស់អ្នកគឺស្រស់ស្អាត!
ទោះខ្ញុំនៅទីណាក៏ដោយ ប៉ុន្តែអ្វីៗគឺនៅជាមួយអ្នក
ព្រលឹង។

តើអ្នកចាំពីរបៀបនៅក្រោមភ្នំ?
ប្រាក់ដោយទឹកសន្សើម,
កាំរស្មីបានប្រែជាពណ៌សនៅពេលល្ងាច
ហើយភាពស្ងៀមស្ងាត់បានហោះចូលទៅក្នុងព្រៃ
ពីស្ថានសួគ៌?

តើអ្នកចាំស្រះទឹករបស់យើងទេ?
ហើយស្រមោលពីដើមស្វាយនៅពេលថ្ងៃត្រង់
ហើយនៅពីលើទឹកពីហ្វូងសត្វ រញ៉េរញ៉ៃមិនចុះសម្រុងគ្នា
ហើយនៅក្នុងទ្រូងនៃទឹកដូចជាតាមរយៈកញ្ចក់
ភូមិ?

នៅទីនោះនៅពេលព្រឹកព្រលឹម បក្សីបានច្រៀង។
ចម្ងាយភ្លឺនិងភ្លឺ;
នៅទីនោះព្រលឹងរបស់ខ្ញុំបានហោះទៅទីនោះ៖
វាហាក់ដូចជាបេះដូងនិងភ្នែក -
អ្វីៗគឺនៅទីនោះ!..

ប្រទេសដែលមិនអាចវាស់វែងបាន។

បើវែង វែង វែង
យើងហោះហើរលើយន្តហោះ
បើវែង វែង វែង
យើងត្រូវមើលរុស្ស៊ី។
យើងនឹងឃើញនៅពេលនោះ។
ទាំងព្រៃឈើ និងទីក្រុង
លំហសមុទ្រ,
ទន្លេ បឹង ភ្នំ...
យើងនឹងឃើញពីចម្ងាយដោយគ្មានគែម
Tundra ជាកន្លែងដែលចិញ្ចៀននិទាឃរដូវ។
ហើយបន្ទាប់មកយើងនឹងយល់ពីអ្វី
ប្រទេសយើងធំ
ប្រទេសដែលមិនអាចវាស់វែងបាន។

G. Ladonshchikov របស់យើង។
មាតុភូមិ

និងស្រស់ស្អាតនិងសម្បូរបែប
មាតុភូមិយើងអើយ!
បើកបរយូរពីរាជធានី
ទៅព្រំដែនណាមួយ។
អ្វីៗនៅជុំវិញគឺផ្ទាល់ខ្លួន, ជាទីស្រឡាញ់:
ភ្នំ វាលស្មៅ និងព្រៃឈើ៖
ទន្លេពណ៌ខៀវភ្លឺ,
មេឃពណ៌ខៀវ។
ទីក្រុងនីមួយៗ
ជាទីស្រឡាញ់ដល់បេះដូង,
ផ្ទះជនបទនីមួយៗមានតម្លៃថ្លៃ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងសមរភូមិត្រូវបានយកតែម្តង
និងពង្រឹងដោយកម្លាំងពលកម្ម!

តារាវិមានក្រឹមឡាំង

តារាវិមានក្រឹមឡាំង
ឆេះពីលើយើង
គ្រប់ទីកន្លែងដែលពន្លឺរបស់ពួកគេទៅដល់!
ប្រុសៗមានស្រុកកំណើត
ហើយប្រសើរជាងមាតុភូមិ
ទេ!
(S. Mikhalkov)

មិនមានស្រុកកំណើតប្រសើរជាងនេះទេ។

Zhura-zhura-សត្វក្រៀល!
គាត់បានហោះជាងមួយរយដី។
ហោះ, គូសរង្វង់
ស្លាប, ជើងបានធ្វើការយ៉ាងលំបាក។

យើងបានសួរសត្វក្រៀល៖
តើដីល្អបំផុតនៅឯណា? -
គាត់បានឆ្លើយថាហោះហើរ៖
- គ្មានទឹកដីកំណើតល្អជាងនេះទេ!
(P. Voronko)

មាតុភូមិ

ភ្នំ, ប៉ូលីស,
វាលស្មៅនិងវាលស្មៅ -
ដើម, បៃតង
ដីរបស់យើង។
ដីដែលខ្ញុំធ្វើ
ជំហានដំបូងរបស់អ្នក។
តើអ្នកធ្លាប់ចេញទៅណា?
ទៅផ្លូវបំបែក។
ហើយខ្ញុំបានដឹងថាវា។
ការពង្រីកវាល -
ភាគល្អិតដ៏អស្ចារ្យ
មាតុភូមិរបស់ខ្ញុំ។
(G. Ladonshchikov)

សួស្តី

សួស្តី ស្រុកកំណើតខ្ញុំ
ជាមួយនឹងព្រៃងងឹតរបស់អ្នក។
ជាមួយនឹងទន្លេដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នក។
និងវាលគ្មានព្រំដែន!

ជំរាបសួរ, មនុស្សជាទីស្រឡាញ់,
វីរៈបុរសនៃការងារមិនចេះនឿយហត់,
នៅពាក់កណ្តាលរដូវរងានិងរដូវក្តៅ!
សួស្តី ស្រុកកំណើតខ្ញុំ!
(S. Drozhzhin)

ប្រទេសកំណើត

នៅតំបន់ធំទូលាយ
ម៉ោងមុន
Scarlet dawn បានកើនឡើង
លើប្រទេសកំណើត។

ជារៀងរាល់ឆ្នាំវាកាន់តែប្រសើរឡើង
ជាទីគោរព...
ប្រសើរជាងមាតុភូមិយើង
មិនមែននៅលើពិភពលោកទេមិត្ត!
(A. Prokofiev)

ជិះឆ្លងកាត់សមុទ្រ - មហាសមុទ្រ

ជិះកាត់សមុទ្រ មហាសមុទ្រ
វាចាំបាច់ក្នុងការហោះហើរលើផែនដីទាំងមូល:
មានប្រទេសផ្សេងៗគ្នានៅលើពិភពលោក
ប៉ុន្តែមួយដូចយើងមិនត្រូវបានរកឃើញ។

ទឹកដ៏ភ្លឺច្បាស់របស់យើងគឺជ្រៅ
ដីធំទូលាយ សេរី
ហើយរោងចក្រក៏រុះរើមិនឈប់
ហើយវាលស្រែគ្មានសម្លេងរីកដុះដាល ...
(M. Isakovsky)

លើទឹកដីកំណើត

យន្តហោះកំពុងហោះហើរ
នៅលើវាលរបស់យើង ...
ហើយខ្ញុំស្រែកទៅកាន់អ្នកបើកយន្តហោះ៖
"យកខ្ញុំទៅជាមួយអ្នកផង!
ដូច្នេះនៅលើទឹកដីកំណើត
ខ្ញុំបាញ់ដូចព្រួញ

ខ្ញុំបានឃើញទន្លេ ភ្នំ
ជ្រលងភ្នំនិងបឹង
និងហើមនៅលើសមុទ្រខ្មៅ
និងទូកនៅទីវាល
វាលទំនាបនៅក្នុងពណ៌ដ៏រំជើបរំជួល
និងកុមារទាំងអស់នៅលើពិភពលោក!
(រ. បូសិល)

មាតុភូមិ

បើគេនិយាយពាក្យថា មាតុភូមិ។
មកដល់ក្នុងចិត្តភ្លាម
ផ្ទះចាស់ currants នៅក្នុងសួនច្បារ,
poplar ក្រាស់នៅច្រកទ្វារ,

នៅមាត់ទន្លេមានដើមប៊ីចខ្មាស់
និង chamomile ...
ហើយអ្នកផ្សេងទៀតប្រហែលជាចងចាំ
ទីធ្លាក្រុងមូស្គូដើមកំណើតរបស់អ្នក។

ទូកដំបូងនៅក្នុងភក់
កន្លែងដែលមានកន្លែងជិះស្គីនាពេលថ្មីៗនេះ
និងរោងចក្រធំនៅជិតខាង
ស្នែងដ៏រីករាយ។

ឬវាលស្មៅមានពណ៌ក្រហមពីអាភៀន
មាសទាំងមូល...
មាតុភូមិគឺខុសគ្នា
ប៉ុន្តែមនុស្សគ្រប់រូបមានមួយ!
(Z. Aleksandrova)

ដីកំណើត

ព្រៃព្រឹក្សា វាលស្រែចំការ
ទន្លេខ្យល់, ជម្រាលផ្កា,
ភ្នំ និងភូមិ កន្លែងទំនេរ
ហើយកណ្តឹងរោទិ៍។

ដោយស្នាមញញឹមរបស់អ្នក ជាមួយនឹងដង្ហើមរបស់អ្នក។
ខ្ញុំបញ្ចូលគ្នា។
គ្មានព្រំដែន ការពារដោយព្រះគ្រីស្ទ
ទឹកដីកំណើតរបស់ខ្ញុំ
សំណព្វ។
(M. Pozharova)

មាតុភូមិ

មានដីកំណើតរបស់ខ្លួន។
តាមស្ទ្រីមនិងដោយស្ទូច។
ហើយអ្នកនិងខ្ញុំមានវា -
ហើយទឹកដីកំណើតគឺមួយ។
(P. Sinyavsky)

ប្រទេសរុស្ស៊ី

នៅទីនេះវាលដ៏កក់ក្តៅគឺពោរពេញទៅដោយ rye,
នៅទីនេះ ព្រឹកព្រលឹមព្រលឹមនៅលើបាតដៃនៃវាលស្មៅ។
នៅទីនេះ ទេវតាស្លាបមាសរបស់ព្រះជាម្ចាស់
ធ្នឹមនៃពន្លឺបានចុះពីពពក។

ហើយផែនដីត្រូវបានស្រោចដោយទឹកបរិសុទ្ធ
ហើយផ្ទៃពណ៌ខៀវត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយឈើឆ្កាង។
ហើយយើងមិនមានមាតុភូមិទេលើកលែងតែប្រទេសរុស្ស៊ី -
នេះជាម្ដាយ ទីនេះជាប្រាសាទ ទីនេះជាផ្ទះឪពុក។
(P. Sinyavsky)

អ្វីទៅដែលហៅថាមាតុភូមិ

ដូចម្តេចដែលហៅថាមាតុភូមិ?
ផ្ទះដែលយើងរស់នៅ
និង birch នៅតាមបណ្តោយ
យើងដើរក្បែរម្តាយខ្ញុំ។

ដូចម្តេចដែលហៅថាមាតុភូមិ?
វាលមួយដែលមាន spikelet ស្តើង,
ថ្ងៃឈប់សម្រាក និងចម្រៀងរបស់យើង។
រាត្រីក្តៅនៅខាងក្រៅ។

ដូចម្តេចដែលហៅថាមាតុភូមិ?
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងរក្សាទុកក្នុងចិត្ត
ហើយនៅក្រោមមេឃពណ៌ខៀវ
ទង់ជាតិរុស្ស៊ីនៅលើវិមានក្រឹមឡាំង។
(V. Stepanov)

ពាក្យគន្លឹះ

រៀននៅមតេយ្យ
យើងជាពាក្យដ៏ស្រស់ស្អាត។
ពួកគេត្រូវបានអានជាលើកដំបូង:
ម៉ាក់, មាតុភូមិ, ទីក្រុងម៉ូស្គូ។

និទាឃរដូវនិងរដូវក្តៅនឹងហោះហើរ។
ស្លឹកក្លាយជាពន្លឺថ្ងៃ។
បំភ្លឺដោយពន្លឺថ្មី។
ម៉ាក់, មាតុភូមិ, ទីក្រុងម៉ូស្គូ។

ព្រះអាទិត្យបំភ្លឺយើងដោយសប្បុរស។
ពណ៌ខៀវកំពុងហូរពីលើមេឃ។
សូមឱ្យពួកគេរស់នៅក្នុងពិភពលោកជានិច្ច
ម៉ាក់, មាតុភូមិ, ម៉ូស្គូ!
(អិល អូលីហ្វីរ៉ូវ៉ា)

មាតុភូមិយើង!

និងស្រស់ស្អាតនិងសម្បូរបែប
មាតុភូមិយើងអើយ!
បើកបរយូរពីរាជធានី
ទៅព្រំដែនណាមួយ។

អ្វីៗនៅជុំវិញគឺផ្ទាល់ខ្លួន, ជាទីស្រឡាញ់:
ភ្នំ វាលស្មៅ និងព្រៃឈើ៖
ទន្លេពណ៌ខៀវភ្លឺ,
មេឃពណ៌ខៀវ។

ទីក្រុងនីមួយៗ
ជាទីស្រឡាញ់ដល់បេះដូង,
ផ្ទះជនបទនីមួយៗមានតម្លៃថ្លៃ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងសមរភូមិត្រូវបានយកតែម្តង
និងពង្រឹងដោយកម្លាំងពលកម្ម! (G. Ladonshchikov)

ដូចម្តេចដែលហៅថាមាតុភូមិ?

មាតុភូមិ

រួចហើយនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក

អ្វីដែលយើងបានចាកចេញពីចម្ងាយ

តើអ្នកបានធ្វើដំណើរនិងស្វែងរកអ្វី
នៅចាំស្រុកកំណើតទេ -
តើអ្នកបានឃើញមួយណាកាលពីនៅក្មេង?

ផ្លូវវែងមួយនៅពីក្រោយព្រៃ

ឆ្នេរខ្សាច់ជាមួយ willows ទាប។

ដើម្បីមើលឃើញនៅក្នុងវាជាសញ្ញានៃផែនដីទាំងមូល។

អ្នកមិនអាចឲ្យវាទៅនរណាម្នាក់បានទេ ពេលអ្នកនៅមានជីវិត។

(K. Simonov, 1941)

អំពីមាតុភូមិ អំពីមាតុភូមិ

បទភ្លេងដែលពោរពេញដោយពន្លឺ និងទឹកភ្នែក?
អំពីមាតុភូមិ អំពីមាតុភូមិ។

ចង់បានសត្វស្លាបហើរឆ្ងាយសម្រាប់រដូវរងាមែនទេ?
អំពីមាតុភូមិ អំពីមាតុភូមិ។

មាតុភូមិ មាតុភូមិតែមួយគត់។

មាតុភូមិ មាតុភូមិជាទីគោរព។

អំពីមាតុភូមិ អំពីមាតុភូមិ។

ហើយបទចម្រៀងល្អបំផុតគឺជារបស់អ្នកនិងរបស់ខ្ញុំ -
អំពីមាតុភូមិ អំពីមាតុភូមិ...

និងគំនិតរបស់ខ្ញុំ និងការអធិស្ឋានរបស់ខ្ញុំ -
អំពីមាតុភូមិ អំពីមាតុភូមិ។ (R. Gamzatov)

តើមាតុភូមិចាប់ផ្តើមនៅឯណា?

តើមាតុភូមិចាប់ផ្តើមនៅឯណា?
ជាមួយនឹងស្នាមញញឹមនិងទឹកភ្នែករបស់ម្តាយ;

ពីផ្ទះទៅទ្វារសាលារៀន។

ពីដើមឈើ birch ឈររាប់សតវត្ស
នៅលើភ្នំក្នុងដីរបស់ឪពុក
បំណងប្រាថ្នាប៉ះដោយដៃ
ទឹកដីជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

តើមាតុភូមិរបស់យើងបញ្ចប់នៅឯណា?
មើល - អ្នកនឹងមិនឃើញព្រំដែនទេ
នៅក្នុងវាល ផ្តេកផ្លាស់ទីដាច់ពីគ្នា។
ជាមួយនឹងផ្លេកបន្ទោរពីចម្ងាយ។

ហើយនៅពេលយប់នៅក្នុងសមុទ្រពណ៌ខៀវរបស់នាង
រលកបក់បោកផ្កាយ។
មិនមានគែមបញ្ចប់នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី;
គ្មានព្រំដែន ដូចជាបទចម្រៀងនាង។

ដូច្នេះតើអ្នកជាអ្វី។ មាតុភូមិ?
វាលស្រែក្នុងពេលព្រឹកព្រលឹម។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងហាក់ដូចជាស៊ាំណាស់។
ហើយមើល - ហើយបេះដូងឆេះ។

ហើយវាហាក់ដូចជា៖ អ្នកអាចរត់បាន។
ហោះឡើងដោយមិនខ្លាចកម្ពស់
និងផ្កាយពណ៌ខៀវពីលើមេឃ
យកវាសម្រាប់ប្រទេសកំណើតរបស់អ្នក។ (K. Ibryaev)

ប្រទេសរុស្ស៊ី

ប្រទេសរុស្ស៊ីអ្នកគឺជាមហាអំណាច។

ហើយគ្មានវិធីផ្សេងទៀតសម្រាប់អ្នកទេ។

យើងមានមោទនភាពចំពោះទីក្រុងរបស់អ្នក។

រាជធានីដ៏រុងរឿងមកុដអ្នក
ហើយ Petersburg រក្សាប្រវត្តិសាស្ត្រ។

យើងដឹងតិចតួចអំពីអ្នក។
តើយើងត្រូវរៀនប៉ុន្មាន។

មាតុភូមិ
មាតុភូមិជាពាក្យធំ!

វាជ្រៅជាងសមុទ្រ ខ្ពស់ជាងមេឃ!

ម៉ាក់និងប៉ាអ្នកជិតខាងមិត្តភក្តិ។

ទន្សាយដែលមានពន្លឺថ្ងៃនៅក្នុងដូង
Lilac នៅខាងក្រៅបង្អួច
ហើយនៅលើថ្ពាល់មួយ mole -
នេះក៏ជាស្រុកកំណើតផងដែរ។
(ធី បូកូវ៉ា)

មាតុភូមិ
និទាឃរដូវ
ដោយចិត្ដរីករាយ,
អស់កល្បជានិច្ច
ប្រភេទ,
ភ្ជួរដោយត្រាក់ទ័រ
សុភមង្គលបានសាបសូន្យ -
ទាំងអស់នៅពីមុខនាង
ពីត្បូងទៅជើង!
មាតុភូមិជាទីស្រឡាញ់
មាតុភូមិរុស្ស៊ី
Mirnaya - សន្តិភាព
រុស្ស៊ី-រុស្ស៊ី...
(V. Semernin)

សួស្តីមាតុភូមិរបស់ខ្ញុំ
នៅពេលព្រឹកព្រះអាទិត្យរះ
ហៅយើងទៅផ្លូវ។
ខ្ញុំចាកចេញពីផ្ទះ៖
- ជំរាបសួរ, ផ្លូវរបស់ខ្ញុំ!

ខ្ញុំច្រៀងនៅស្ងៀម
បក្សីច្រៀងមកខ្ញុំ។
ឱសថខ្សឹបប្រាប់ខ្ញុំនៅតាមផ្លូវ៖
- ប្រញាប់ឡើងមិត្តអើយ!

ខ្ញុំឆ្លើយឱសថ
ខ្ញុំឆ្លើយខ្យល់
ខ្ញុំឆ្លើយព្រះអាទិត្យ
- ជំរាបសួរ, មាតុភូមិរបស់ខ្ញុំ!

(V. Orlov)

ទាញយក៖

មើលជាមុន៖

មាតុភូមិយើង!

ទីក្រុងនីមួយៗ
ជាទីស្រឡាញ់ដល់បេះដូង,
ផ្ទះជនបទនីមួយៗមានតម្លៃថ្លៃ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងសមរភូមិត្រូវបានយកតែម្តង
និងពង្រឹងដោយកម្លាំងពលកម្ម! (G. Ladonshchikov)

ដូចម្តេចដែលហៅថាមាតុភូមិ?

មាតុភូមិ

អ្នកចាំថាមិនមែនជាប្រទេសធំទេ
តើអ្នកបានធ្វើដំណើរនិងស្វែងរកអ្វី
នៅចាំស្រុកកំណើតទេ -
តើអ្នកបានឃើញមួយណាកាលពីនៅក្មេង?

ដីមួយដុំដេកទល់នឹងដើមឈើបី
ផ្លូវវែងមួយនៅពីក្រោយព្រៃ
ទន្លេមួយដែលមានសាឡាងដ៏គ្រោតគ្រាត។
ឆ្នេរខ្សាច់ជាមួយ willows ទាប។

នេះគឺជាកន្លែងដែលយើងមានសំណាងដែលបានកើតមក
កន្លែងណាសម្រាប់ជីវិតរហូតដល់ស្លាប់យើងបានរកឃើញ
មួយក្តាប់តូចនៃផែនដីដែលល្អ។
ដើម្បីមើលឃើញនៅក្នុងវាជាសញ្ញានៃផែនដីទាំងមូល។

បាទ។ អ្នកអាចរស់បានក្នុងកំដៅ ព្យុះផ្គរ សាយសត្វ
បាទ អ្នកអាចឃ្លាន និងត្រជាក់
ទៅស្លាប់ទៅ… តែដើមបីនេះ
អ្នកមិនអាចឲ្យវាទៅនរណាម្នាក់បានទេ ពេលអ្នកនៅមានជីវិត។

(K. Simonov, 1941)

អំពីមាតុភូមិ អំពីមាតុភូមិ

តើបទចម្រៀងយំសោកនេះនិយាយអំពីអ្វី?
បទភ្លេងដែលពោរពេញដោយពន្លឺ និងទឹកភ្នែក?
អំពីមាតុភូមិ អំពីមាតុភូមិ។
អ្វីដែលហួសពីព្រំដែនថ្មក្រានីតត្រជាក់
ចង់បានសត្វស្លាបហើរឆ្ងាយសម្រាប់រដូវរងាមែនទេ?
អំពីមាតុភូមិ អំពីមាតុភូមិ។

ក្នុងគ្រាទុក្ខព្រួយ ក្នុងគ្រាលំបាក
តើអ្នកណានឹងថែរក្សាយើង ហើយអ្នកណានឹងជួយសង្គ្រោះយើង?
មាតុភូមិ មាតុភូមិតែមួយគត់។
តើនរណានៅត្រជាក់ជូរចត់យើងត្រូវការកំដៅ
ហើយក្នុងថ្ងៃលំបាកយើងគួរសោកស្ដាយឬ?
មាតុភូមិ មាតុភូមិជាទីគោរព។

នៅពេលដែលយើងចាកចេញសម្រាប់ការហោះហើររវាងតារា
តើបេះដូងរបស់យើងច្រៀងអំពីអ្វី?
អំពីមាតុភូមិ អំពីមាតុភូមិ។
យើងរស់នៅក្នុងព្រះនាមនៃសេចក្តីសប្បុរសនិងសេចក្តីស្រឡាញ់,
ហើយបទចម្រៀងល្អបំផុតគឺជារបស់អ្នកនិងរបស់ខ្ញុំ -
អំពីមាតុភូមិ អំពីមាតុភូមិ...

នៅក្រោមព្រះអាទិត្យក្តៅនិងនៅក្នុងធូលីព្រិល
និងគំនិតរបស់ខ្ញុំ និងការអធិស្ឋានរបស់ខ្ញុំ -
អំពីមាតុភូមិ អំពីមាតុភូមិ។ (R. Gamzatov)

តើមាតុភូមិចាប់ផ្តើមនៅឯណា?

តើមាតុភូមិចាប់ផ្តើមនៅឯណា?
ជាមួយនឹងស្នាមញញឹមនិងទឹកភ្នែករបស់ម្តាយ;
ពីផ្លូវបុរសបានឆ្លងកាត់,
ពីផ្ទះទៅទ្វារសាលារៀន។

ប្រទេសរុស្ស៊ី

ប្រទេសរុស្ស៊ីអ្នកគឺជាមហាអំណាច។
ការពង្រីករបស់អ្នកគឺអស្ចារ្យគ្មានទីបញ្ចប់។
សម្រាប់គ្រប់វ័យ អ្នកបានបំពាក់មកុដខ្លួនឯងដោយសិរីរុងរឿង។
ហើយគ្មានវិធីផ្សេងទៀតសម្រាប់អ្នកទេ។

ការចាប់យកបឹងមកុដព្រៃរបស់អ្នក។
ល្បាក់នៃជួរភ្នំលាក់សុបិន។
ទឹកទន្លេជួយសម្រាលការស្រេកទឹក។
ហើយ steppe ដើមនឹងផ្តល់កំណើតដល់នំបុ័ង។

យើងមានមោទនភាពចំពោះទីក្រុងរបស់អ្នក។
ពី Brest ទៅ Vladivostok ផ្លូវបើកចំហ។
រាជធានីដ៏រុងរឿងមកុដអ្នក
ហើយ Petersburg រក្សាប្រវត្តិសាស្ត្រ។

នៅក្នុងទឹកដីនៃទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកលំហូរគឺមិនចេះអស់,
ផ្លូវទៅកាន់កំណប់ទ្រព្យរបស់អ្នក។
យើងដឹងតិចតួចអំពីអ្នក។
តើយើងត្រូវរៀនប៉ុន្មាន។

មាតុភូមិ
មាតុភូមិជាពាក្យធំ!
កុំឱ្យមានអព្ភូតហេតុនៅក្នុងពិភពលោក,
ប្រសិនបើអ្នកនិយាយពាក្យនេះដោយព្រលឹង
វាជ្រៅជាងសមុទ្រ ខ្ពស់ជាងមេឃ!

ទន្សាយដែលមានពន្លឺថ្ងៃនៅក្នុងដូង
Lilac នៅខាងក្រៅបង្អួច
ហើយនៅលើថ្ពាល់មួយ mole -
នេះក៏ជាស្រុកកំណើតផងដែរ។
(ធី បូកូវ៉ា)

មាតុភូមិ
និទាឃរដូវ
ដោយចិត្ដរីករាយ,
អស់កល្បជានិច្ច
ប្រភេទ,
ភ្ជួរដោយត្រាក់ទ័រ
សាបព្រួសដោយសុភមង្គល -
ទាំងអស់នៅពីមុខនាង
ពីត្បូងទៅជើង!
មាតុភូមិជាទីស្រឡាញ់
មាតុភូមិរុស្ស៊ី
Mirnaya - សន្តិភាព
រុស្ស៊ី-រុស្ស៊ី...
(V. Semernin)

សួស្តីមាតុភូមិរបស់ខ្ញុំ
នៅពេលព្រឹកព្រះអាទិត្យរះ
ហៅយើងទៅផ្លូវ។
ខ្ញុំចាកចេញពីផ្ទះ៖
- ជំរាបសួរ, ផ្លូវរបស់ខ្ញុំ!

ខ្ញុំច្រៀងនៅស្ងៀម
បក្សីច្រៀងមកខ្ញុំ។
ឱសថខ្សឹបប្រាប់ខ្ញុំនៅតាមផ្លូវ៖
- អ្នកឆាប់, មិត្តរបស់ខ្ញុំ, ធំឡើង!

តារាវិមានក្រឹមឡាំង
ឆេះពីលើយើង
គ្រប់ទីកន្លែងដែលពន្លឺរបស់ពួកគេទៅដល់!
ប្រុសៗមានស្រុកកំណើត
ហើយប្រសើរជាងមាតុភូមិ
ទេ!

យើងបានសួរសត្វក្រៀល៖
តើដីល្អបំផុតនៅឯណា? -
គាត់បានឆ្លើយថាហោះហើរ៖
- គ្មានទឹកដីកំណើតល្អជាងនេះទេ!

ជំរាបសួរ, មនុស្សជាទីស្រឡាញ់,
វីរៈបុរសនៃការងារមិនចេះនឿយហត់,
នៅពាក់កណ្តាលរដូវរងានិងរដូវក្តៅ!
សួស្តី ស្រុកកំណើតខ្ញុំ!

នៅតំបន់ធំទូលាយ
ម៉ោងមុន
Scarlet dawn បានកើនឡើង
លើប្រទេសកំណើត។

ជារៀងរាល់ឆ្នាំវាកាន់តែប្រសើរឡើង
ជាទីគោរព...
ប្រសើរជាងមាតុភូមិយើង
មិនមែននៅលើពិភពលោកទេមិត្ត!

ទឹកដ៏ភ្លឺច្បាស់របស់យើងគឺជ្រៅ
ដីធំទូលាយ សេរី
ហើយរោងចក្រក៏រុះរើមិនឈប់
ហើយវាលស្រែគ្មានសម្លេងរីកដុះដាល ...

ឃើញទន្លេ, ភ្នំ,
ជ្រលងភ្នំនិងបឹង
និងហើមនៅលើសមុទ្រខ្មៅ
និងទូកនៅទីវាល
វាលទំនាបនៅក្នុងពណ៌ដ៏រំជើបរំជួល
និងកុមារទាំងអស់នៅលើពិភពលោក!

ឬវាលស្មៅមានពណ៌ក្រហមពីអាភៀន
មាសទាំងមូល...
មាតុភូមិគឺខុសគ្នា
ប៉ុន្តែមនុស្សគ្រប់រូបមានមួយ!

«មាតុភូមិ» ជាពាក្យធំ!
កុំឱ្យមានអព្ភូតហេតុនៅក្នុងពិភពលោក,
ប្រសិនបើអ្នកនិយាយពាក្យនេះដោយព្រលឹង
វាជ្រៅជាងសមុទ្រ ខ្ពស់ជាងមេឃ!

វាសមនឹងពាក់កណ្តាលពិភពលោក៖
ម៉ាក់និងប៉ា, អ្នកជិតខាង, មិត្តភក្តិ,
ទីក្រុងជាទីគោរព, ផ្ទះល្វែងកំណើត,
យាយ សាលា កូនឆ្មា... និងខ្ញុំ។

និទាឃរដូវ, រីករាយ,
អស់កល្បជានិច្ច
ភ្ជួរដោយត្រាក់ទ័រ
សុភមង្គលបានសាបសូន្យ -
ទាំងអស់នៅពីមុខនាង
ពីត្បូងទៅជើង!
មាតុភូមិជាទីស្រឡាញ់
មាតុភូមិរុស្ស៊ី
Mirnaya - សន្តិភាព
រុស្ស៊ី-រុស្ស៊ី...

ទីក្រុងនីមួយៗ
ជាទីស្រឡាញ់ដល់បេះដូង,
ផ្ទះជនបទនីមួយៗមានតម្លៃថ្លៃ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងសមរភូមិត្រូវបានយកតែម្តង
និងពង្រឹងដោយកម្លាំងពលកម្ម!

ដូចម្តេចដែលហៅថាមាតុភូមិ?
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងរក្សាទុកក្នុងចិត្ត
ហើយនៅក្រោមមេឃពណ៌ខៀវ
ទង់ជាតិរុស្ស៊ីនៅលើវិមានក្រឹមឡាំង។

មិនមានស្រុកកំណើតប្រសើរជាងនេះទេ។
Zhura-zhura-សត្វក្រៀល!
គាត់បានហោះជាងមួយរយដី។
ហោះ, គូសរង្វង់
ស្លាប, ជើងបានធ្វើការយ៉ាងលំបាក។
យើងបានសួរសត្វក្រៀល៖
- តើដីល្អបំផុតនៅឯណា? -
គាត់បានឆ្លើយថាហោះហើរ៖
- គ្មានទឹកដីកំណើតល្អជាងនេះទេ!

Goy អ្នករុស្ស៊ីជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ
ខ្ទម - នៅក្នុងអាវផាយនៃរូបភាព ...
មើលគ្មានទីបញ្ចប់និងគែម -
មានតែពណ៌ខៀវស្រក់ភ្នែក។
ដូចអ្នកធ្វើធម្មយាត្រាវង្វេង
ខ្ញុំមើលវាលរបស់អ្នក។
ហើយនៅជាយក្រុងទាប
Poplars ក្រៀមស្វិតយ៉ាងខ្លាំង។
មានក្លិនដូចផ្លែប៉ោម និងទឹកឃ្មុំ
តាមរយៈព្រះវិហារ ព្រះអង្គសង្គ្រោះដ៏ស្លូតបូតរបស់អ្នក
ហើយបន្លឺឡើងនៅខាងក្រោយភ្នំ
មានរបាំត្រេកអរនៅវាលស្មៅ។
ខ្ញុំនឹងរត់តាមស្នាមជ្រួញ
ដើម្បីសេរីភាពនៃ lekh បៃតង,
ជួបខ្ញុំដូចជាក្រវិល
ការសើចចំអករបស់ក្មេងស្រីនឹងបន្លឺឡើង។
ប្រសិនបើកងទ័ពបរិសុទ្ធស្រែកថាៈ
"បោះអ្នករុស្ស៊ីរស់នៅក្នុងឋានសួគ៌!",
ខ្ញុំនឹងនិយាយថា៖ «មិនចាំបាច់មានឋានសួគ៌ទេ
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវប្រទេសរបស់ខ្ញុំ” ។

យើងរស់នៅក្នុងប្រទេសដ៏ធំ និងស្រស់ស្អាត។ វាត្រូវបានគេហៅថារុស្ស៊ី។ ប្រទេសដ៏អស្ចារ្យរបស់យើងបានក្លាយជាស្រុកកំណើតសម្រាប់ប្រជាជន និងជាតិសាសន៍ជាច្រើន។ គ្រាន់តែស្រមៃមើលថាតើវាធំធេងប៉ុណ្ណា៖ នៅភាគខាងជើងវាមានព្រិលធ្លាក់ សាយសត្វកំពុងកកិត មនុស្សដើរក្នុងអាវរោម អាងស្តុកទឹកត្រូវបានចងជាប់នឹងទឹកកក ហើយនៅភាគខាងត្បូងក្នុងពេលតែមួយមានផ្ការីក មេអំបៅហើរ អ្នកអាចហែលក្នុងសមុទ្របាន។ និង sunbathe នៅក្នុងព្រះអាទិត្យ។ នៅទិសខាងលិច ក្មេងៗទើបតែភ្ញាក់ពីគេងទៅសាលាមត្តេយ្យ ឬសាលា ចំណែកខាងកើតកូនមកដល់ផ្ទះហើយ។

នេះជាអ្វីដែលមាតុភូមិយើង។ វាគឺអំពីនាងដែលយើងបានរៀបចំការជ្រើសរើសកំណាព្យនិងបែងចែកតាមអាយុ: សម្រាប់កុមារមត្តេយ្យ 3-4, 4-5, 6-7 ឆ្នាំនិងកុមារបឋមសិក្សា 1-2-3-4 និង 5-6 ថ្នាក់ទី។ មានកំណាព្យខ្លីៗ និងមានអត្ថន័យច្រើនទៀត សម្រាប់ការសិក្សា សម្រាប់ការប្រកួតប្រជែងអ្នកអាន កវីសម័យទំនើប និងរុស្ស៊ី។

បងប្អូនមានស្រុកកំណើត...

កំណាព្យខ្លីអំពីមាតុភូមិសម្រាប់កុមារអាយុមត្តេយ្យ ៣-៤ ឆ្នាំ។

តារាវិមានក្រឹមឡាំង

តារាវិមានក្រឹមឡាំង
ឆេះពីលើយើង
គ្រប់ទីកន្លែងដែលពន្លឺរបស់ពួកគេទៅដល់!
ប្រុសៗមានស្រុកកំណើត
ហើយប្រសើរជាងមាតុភូមិ
ទេ!
S. Mikhalkov

មាតុភូមិ

មានដីកំណើតរបស់ខ្លួន។
តាមស្ទ្រីមនិងដោយស្ទូច។
ហើយអ្នកនិងខ្ញុំមានវា -
ហើយទឹកដីកំណើតគឺមួយ។
P. Sinyavsky

ជនជាតិដើម

ខ្ញុំបានរកឃើញថាខ្ញុំមាន
មានសាច់ញាតិដ៏ធំ៖
និងផ្លូវ, និងព្រៃ,
នៅក្នុងវាល - អ្នករាល់គ្នា
Spikelet,
ទន្លេ
មេឃនៅពីលើខ្ញុំ
វាជារបស់ខ្ញុំទាំងអស់, ជាទីស្រឡាញ់!

ពន្លឺដើម

លើជ្រុងមាត់ទន្លេ,
ហើយនៅតាមបង្អួចមានពន្លឺដើម។
ថែរក្សាវាកុំបិទវា។
ពីគាត់ភ្លឺជាងនៅប្រទេសរុស្ស៊ី។

តើមាតុភូមិជាអ្វី?

តើមាតុភូមិជាអ្វី?
ទាំងនេះគឺជាពពក
សួនបន្លែជាមួយសួនបន្លែ,
វាលស្រែ និងទន្លេ...

ដីខ្ញុំធំប៉ុនណា
តើកន្លែងទំនេរមានទំហំប៉ុនណា!
បឹង ទន្លេ និងវាលស្រែ
ព្រៃឈើ វាលស្មៅ និងភ្នំ។
រីករាលដាលប្រទេសរបស់ខ្ញុំ
ពីខាងជើងទៅខាងត្បូង៖
នៅពេលដែលនិទាឃរដូវស្ថិតនៅម្ខាង។
មួយទៀត - ព្រិលនិងខ្យល់ព្យុះ

មានប្រទេសដ៏អស្ចារ្យជាច្រើននៅលើផែនដី មនុស្សរស់នៅគ្រប់ទីកន្លែង ប៉ុន្តែប្រទេសរុស្ស៊ីគឺជាប្រទេសតែមួយគត់ដែលអស្ចារ្យព្រោះវាជាមាតុភូមិរបស់យើង។

មាតុភូមិរបស់យើងគឺរុស្ស៊ី!

កំណាព្យអំពីមាតុភូមិសម្រាប់កុមារអាយុ 4-5 ឆ្នាំអាយុមត្តេយ្យ

ស្រឡាញ់ជាតិមាតុភូមិ

នឹងមិនជំនួសទឹកដីកំណើតទេ។
គ្មានអព្ភូតហេតុទេ!
មានតែនៅទីនេះទេ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្រលាញ់ខ្លាំងណាស់ -
ទន្លេ ភ្នំ និងព្រៃឈើ។
នៅទីនេះពីកម្រិតផ្អែម
ប្រទេសចាប់ផ្តើម។
មានប្រទេសជាច្រើនទៀតនៅលើផែនទី
មាតុភូមិតែមួយ!
Olesya Emelyanova

មាតុភូមិរបស់យើងគឺរុស្ស៊ី!

មាតុភូមិរបស់យើងគឺរុស្ស៊ី!
នេះជាកន្លែងដែលយើងកើត
គ្មានដីដ៏ស្រស់ស្អាតសម្រាប់យើងទៀតទេ
ហើយនៅលើលោកនេះគ្មានស្នេហាទេ!
នេះជាផ្ទះរបស់អ្នក គ្រួសាររបស់អ្នក
មិត្តរបស់អ្នករស់នៅទីនេះ!
ខ្ញុំជំពាក់មាតុភូមិដូចម្តាយ
អ្នកការពារនិងការពារ!
Olesya Emelyanova

ប្រទេសដ៏ធំ

បើវែង វែង វែង
នៅក្នុងយន្តហោះយើងហោះហើរ
បើវែង វែង វែង
យើងក្រឡេកមើលប្រទេសរុស្ស៊ី
យើងនឹងឃើញនៅពេលនោះ។
ទាំងព្រៃឈើ និងទីក្រុង
លំហសមុទ្រ,
ទន្លេ បឹង ភ្នំ...

យើងនឹងឃើញពីចម្ងាយដោយគ្មានគែម
Tundra ជាកន្លែងដែលចិញ្ចៀននិទាឃរដូវ
ហើយបន្ទាប់មកយើងនឹងយល់ពីអ្វី
ប្រទេសយើងធំ
ប្រទេសដែលមិនអាចវាស់វែងបាន។
វ្ល៉ាឌីមៀ Stepanov

ពាក្យគន្លឹះ

ព្រះអាទិត្យបំភ្លឺយើងដោយសប្បុរស។
ពណ៌ខៀវកំពុងហូរពីលើមេឃ។
សូមឱ្យពួកគេរស់នៅក្នុងពិភពលោកជានិច្ច
ម៉ាក់, មាតុភូមិ, ម៉ូស្គូ!
អិលអូលីហ្វីរ៉ូវ៉ា

មាតុភូមិរបស់យើង។

អ្វីៗនៅជុំវិញគឺផ្ទាល់ខ្លួន, ជាទីស្រឡាញ់:
ភ្នំ វាលស្មៅ និងព្រៃឈើ;
ទន្លេពណ៌ខៀវភ្លឺ,
មេឃពណ៌ខៀវ។

ទីក្រុងនីមួយៗ
ជាទីស្រឡាញ់ដល់បេះដូង,
ផ្ទះជនបទនីមួយៗមានតម្លៃថ្លៃ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងសមរភូមិត្រូវបានយកម្តង
និងពង្រឹងដោយកម្លាំងពលកម្ម!

ប្រទេសកំណើត

នៅតំបន់ធំទូលាយ
ម៉ោងមុន
Scarlet dawn បានកើនឡើង
លើប្រទេសកំណើត។

ជារៀងរាល់ឆ្នាំវាកាន់តែប្រសើរឡើង
ទឹកដីជាទីគោរព...
ប្រសើរជាងមាតុភូមិយើង
មិនមែននៅលើពិភពលោកទេមិត្ត!

មាតុភូមិរបស់យើងមាតុភូមិរបស់យើង - ម្តាយរុស្ស៊ី។ យើងហៅប្រទេសរុស្ស៊ីថា មាតុភូមិ ពីព្រោះឪពុក និងជីតារបស់យើងបានរស់នៅក្នុងវាតាំងពីបុរាណកាលមក។
Konstantin Ushinsky

លើទឹកដីកំណើត

កំណាព្យរបស់កុមារអំពីមាតុភូមិសម្រាប់កុមារមត្តេយ្យអាយុ 6-7 ឆ្នាំសម្រាប់ការប្រកួតប្រជែងរបស់អ្នកអាន

សួស្តីស្រុកកំណើតខ្ញុំ!

នៅពេលព្រឹកព្រះអាទិត្យរះ
ហៅយើងទៅផ្លូវ។
ខ្ញុំចាកចេញពីផ្ទះ៖
- ជំរាបសួរ, ផ្លូវរបស់ខ្ញុំ!

ខ្ញុំឆ្លើយឱសថ
ខ្ញុំឆ្លើយខ្យល់
ខ្ញុំឆ្លើយព្រះអាទិត្យ
- ជំរាបសួរ, មាតុភូមិរបស់ខ្ញុំ!
វ្ល៉ាឌីមៀ អ័រឡូវ

មាតុភូមិរបស់យើង។

ទីក្រុងនីមួយៗ
ជាទីស្រឡាញ់ដល់បេះដូង,
ផ្ទះជនបទនីមួយៗមានតម្លៃថ្លៃ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងសមរភូមិត្រូវបានយកម្តង
និងពង្រឹងដោយកម្លាំងពលកម្ម!
Georgy Ladonshchikov

មាតុភូមិ

មាតុភូមិជាពាក្យធំ!
កុំឱ្យមានអព្ភូតហេតុនៅក្នុងពិភពលោក,
ប្រសិនបើអ្នកនិយាយពាក្យនេះដោយព្រលឹង
វាជ្រៅជាងសមុទ្រ ខ្ពស់ជាងមេឃ!
វាសមនឹងពាក់កណ្តាលពិភពលោក៖
ម៉ាក់និងប៉ាអ្នកជិតខាងមិត្តភក្តិ។
ទីក្រុងជាទីគោរព, ផ្ទះល្វែងកំណើត,
យាយ សាលា កូនឆ្មា... និងខ្ញុំ។
ទន្សាយដែលមានពន្លឺថ្ងៃនៅក្នុងដូង
Lilac នៅខាងក្រៅបង្អួច
ហើយនៅលើថ្ពាល់មួយ mole -
នេះក៏ជាស្រុកកំណើតផងដែរ។
ធី បូកូវ៉ា

ការពារធម្មជាតិដើម

មាតុភូមិយើងដ៏អស្ចារ្យ
ហើយវិសាលភាពរបស់វាគឺធំទូលាយ។
យើងមានវាលស្មៅ និងវាលស្មៅ
ទន្លេនិងភ្នំ។
ហើយរស់នៅទីនេះជាមួយយើង
Herons, swans, siskins,
Woodpeckers, orioles, shrike
អណ្តើកនិងពស់
ខ្លា ចចក និងខ្លាឃ្មុំ,
Elks, bison, ជ្រូកព្រៃ ... -
អ្នកជិតខាងចាស់របស់យើង។
យើងត្រូវតែជួយសង្គ្រោះពួកគេ!
Olesya Emelyanova

ជិះឆ្លងកាត់សមុទ្រ - មហាសមុទ្រ

ទឹកដ៏ភ្លឺច្បាស់របស់យើងគឺជ្រៅ
ដីធំទូលាយ សេរី
ហើយរោងចក្រក៏រុះរើមិនឈប់
ហើយវាលស្រែគ្មានសម្លេងរីកដុះដាល ...
M. Isakovsky

លើទឹកដីកំណើត

ខ្ញុំបានឃើញទន្លេ ភ្នំ
ជ្រលងភ្នំនិងបឹង
ហើយហើមនៅលើសមុទ្រខ្មៅ
និងទូកនៅទីវាល
វាលទំនាបមានពណ៌រំជើបរំជួល
ហើយកុមារទាំងអស់នៅលើពិភពលោក!
R. Bosilek

អ្វីទៅដែលហៅថាមាតុភូមិ

ដូចម្តេចដែលហៅថាមាតុភូមិ?
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងរក្សាទុកក្នុងចិត្ត
ហើយនៅក្រោមមេឃពណ៌ខៀវ
ទង់ជាតិរុស្ស៊ីនៅលើវិមានក្រឹមឡាំង។
V. Stepanov

មានមនុស្សជាច្រើននៅលើពិភពលោក ហើយក្រៅពីប្រទេសរុស្ស៊ី រដ្ឋ និងទឹកដីល្អគ្រប់ប្រភេទ ប៉ុន្តែមនុស្សម្នាក់មានម្តាយតែមួយ - គាត់មានមួយ និងស្រុកកំណើតរបស់គាត់។
Konstantin Ushinsky

លើលោកនេះគ្មានមាតុភូមិណាដែលល្អជាងយើងទេ បងប្អូន!

កំណាព្យអំពីមាតុភូមិសម្រាប់កុមារបឋមសិក្សាថ្នាក់ទី ១-២-៣-៤

តើប្រទេសយើងជាអ្វី?

ដើមប៉ោមមួយរីកពេញទន្លេស្ងាត់។
សួន, គិត, ឈរ។
មាតុភូមិដ៏ស្រស់បំព្រង
នាងខ្លួនឯងដូចជាសួនដ៏អស្ចារ្យ!

ទន្លេលេងជាមួយការប្រេះឆា,
នៅក្នុងនោះ ត្រីទាំងអស់ធ្វើពីប្រាក់
មាតុភូមិដ៏សម្បូរបែប
កុំរាប់បញ្ចូលភាពល្អរបស់នាង!

រលករត់យឺតៗ
វាលស្រែចំការធ្វើឱ្យភ្នែកមើល។
មាតុភូមិដ៏រីករាយ
ហើយសុភមង្គលនេះគឺជាអ្វីគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់យើង!
លោក Viktor Bokov

តំបន់ផ្ទះខ្ញុំ

ខ្ញុំចេញទៅយ៉រ
ខ្ញុំឃើញសួន និងពហុកីឡាដ្ឋាន
រោងកុន, បណ្ណាល័យ,
ព្រះវិហារ គ្លីនិក ឱសថស្ថាន
សាលាតន្ត្រី,
ការិយាល័យត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំង។
វិមានទឹកកកផងដែរ។
ហើយផ្សារទំនើបគឺថ្មី។
និងវិទ្យាល័យរបស់ខ្ញុំ
កន្លែងដែលខ្ញុំសិក្សាជាមួយការស្រមើលស្រមៃ។
ខ្ញុំចេញទៅយ៉រ -
សួស្តី
តំបន់ផ្ទះខ្ញុំ!
Andrey Smetanin

អំពីមាតុភូមិ

តើស្រុកកំណើតខ្ញុំហៅថាអ្វី?
ខ្ញុំសួរខ្លួនឯងនូវសំណួរមួយ។
ទន្លេដែលខ្យល់បក់នៅពីក្រោយផ្ទះ
ឬផ្កាកុលាបក្រហមកោង?
តើដើមឈើរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៅទីនោះទេ?
ឬការធ្លាក់ចុះនិទាឃរដូវ?
ប្រហែលជាឆ្នូតឥន្ទធនូ?
ឬថ្ងៃរដូវរងាត្រជាក់?
អ្វីៗដែលមានតាំងពីក្មេង?
ប៉ុន្តែវានឹងមិនមានអ្វីទាំងអស់។
បើគ្មានការយកចិត្តទុកដាក់ពីម្តាយទេ
ហើយខ្ញុំក៏មិនដូចគ្នាដែរ បើគ្មានមិត្ត។
នោះហើយជាអ្វីដែលហៅថាមាតុភូមិ!
ដើម្បីនៅក្បែរអ្នកជានិច្ច
អ្នកដែលគាំទ្រនឹងញញឹម
អ្នកណាក៏ត្រូវការខ្ញុំដែរ!

មាតុភូមិ

តើមាតុភូមិចាប់ផ្តើមនៅឯណា?

តើមាតុភូមិចាប់ផ្តើមនៅឯណា?
ពីរូបភាពនៅក្នុង primer របស់អ្នក។
ជាមួយនឹងសមមិត្តល្អនិងស្មោះត្រង់,
រស់នៅក្នុងទីធ្លាជិតខាង។

ឬប្រហែលជាវាចាប់ផ្តើម
ពីបទចម្រៀងដែលម្តាយយើងច្រៀងជូនយើង។
ចាប់តាំងពីនៅក្នុងការសាកល្បងណាមួយ។
គ្មាននរណាម្នាក់អាចដកខ្លួនចេញពីយើងបានទេ។

តើមាតុភូមិចាប់ផ្តើមនៅឯណា?
ពីកៅអីដ៏មានតម្លៃនៅច្រកទ្វារ។
ពី birch ដែលស្ថិតនៅក្នុងវាល,
ផ្អៀងនៅក្រោមខ្យល់វាលូតលាស់។

ឬប្រហែលជាវាចាប់ផ្តើម
ពីការច្រៀងនិទាឃរដូវរបស់ starling
ហើយពីផ្លូវជាតិនេះ
ដែលមិនមានទីបញ្ចប់នៅក្នុងការមើលឃើញ។

តើមាតុភូមិចាប់ផ្តើមនៅឯណា?
ពីបង្អួចដែលឆេះនៅចម្ងាយ,
ពី Budyonovka ចាស់របស់ឪពុកខ្ញុំ
នៅកន្លែងណាមួយនៅក្នុងទូដែលយើងបានរកឃើញ។

ឬប្រហែលជាវាចាប់ផ្តើម
ពីសំឡេងកង់រទេះ
ហើយពីការស្បថថានៅក្នុងយុវវ័យ
អ្នកនាំនាងមកក្នុងចិត្ត។
តើមាតុភូមិចាប់ផ្តើមនៅឯណា?
M. Matusovsky

ប្រទេសកំណើត

នៅតំបន់ធំទូលាយ
ម៉ោងមុន
Scarlet dawn បានកើនឡើង
លើប្រទេសកំណើត។

ជារៀងរាល់ឆ្នាំវាកាន់តែប្រសើរឡើង
ទឹកដីជាទីគោរព...
ប្រសើរជាងមាតុភូមិយើង
មិនមែននៅលើពិភពលោកទេមិត្ត!
A. Prokofiev

កន្លែងដែលយើងកើត ទីក្រុង ភូមិ ភូមិ - ហៅថា មាតុភូមិតូច។ ជីវិតនាំយើងទៅទីណា នៅទីក្រុងឆ្ងាយៗនៃប្រទេសយើងរស់នៅ យើងនឹងចងចាំជានិច្ចជាមួយនឹងអារម្មណ៍ដ៏កក់ក្តៅនៃស្រុកកំណើតតូចរបស់យើង ទីក្រុងដែលយើងកើត កន្លែងដែលកុមារភាពរបស់យើងបានកន្លងផុតទៅ។

ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកទឹកដីជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ!

ប្រទេសរុស្ស៊ី

ផ្លុំអ្វីមួយដើមនិងបុរាណ

ផ្លុំអ្វីមួយដើមនិងបុរាណ
ពីទឹកដីដ៏ធំទូលាយរបស់ខ្ញុំ។
ភូមិអណ្តែតក្នុងសមុទ្រព្រិល,
ដូចជាកប៉ាល់ឆ្ងាយ។

ដើរតាមផ្លូវតូចចង្អៀត
ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត! -
"វាល្អណាស់ដែលមានព្រលឹងរុស្ស៊ី
ហើយនាងកើតនៅលើដីរុស្ស៊ី!
Julia Drunina

ផ្តល់ឱ្យរុស្ស៊ី

កុំរំពឹងថាខ្ញុំយំ
បើគេមិនទិញកូកាកូឡាឲ្យខ្ញុំ។
កុំអោយគេចាំខ្ញុំនិយាយ
ប្រសិនបើខ្ញុំញ៉ាំអាហារពេលព្រឹកនៅសាលា
សាំងវិចមួយនឹងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យជំនួសវិញ។
ខូគីបរទេស។
កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនៅបរទេស
អាក្រក់ជាងយៈសាពូនមីរបស់យើង!

ដាក់បបរមួយចាន -
ខ្ញុំនឹងកាន់តែស្រស់ស្អាត និងរឹងមាំ!
នំប៉័ងនិងអំបិលមានរសជាតិឆ្ងាញ់ជាងយើង
ថើបបរទេស!
ឱ្យរុស្ស៊ីភ្លក់!
ឲ្យរុស្ស៊ីស្លៀក!
អង្ករល្អជាងដើម្បីបរិភោគ
សុំនៅក្រៅប្រទេស!
Anatoly Vlasov

ល្អបំផុតក្នុងពិភពលោក

តំបន់រុស្ស៊ីដីរបស់ខ្ញុំ
កន្លែងកំណើត!
យើងមានទន្លេ និងវាលស្រែ
សមុទ្រ ព្រៃ និងភ្នំ។

យើងមានខាងជើងនិងខាងត្បូង។
សួនផ្ការីកនៅភាគខាងត្បូង។
នៅភាគខាងជើងនៃព្រិលនៅជុំវិញ -
វាត្រជាក់ និងខ្យល់ព្យុះនៅទីនោះ។

នៅទីក្រុងមូស្គូពួកគេចូលគេងឥឡូវនេះ
ព្រះច័ន្ទមើលទៅក្រៅបង្អួច។
Far East ក្នុងពេលតែមួយ
ក្រោកឡើងស្វាគមន៍ព្រះអាទិត្យ។

តំបន់រុស្សី អ្នកពូកែប៉ុណ្ណា!
ពីព្រំដែនទៅព្រំដែន
ហើយរថភ្លើងលឿនទៅមុខ
មិនសមក្នុងមួយសប្តាហ៍។

ពាក្យត្រូវបានឮនៅលើវិទ្យុ -
ការធ្វើដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយមិនពិបាកសម្រាប់ពួកគេទេ។
សំឡេងដែលអ្នកធ្លាប់ស្គាល់ ទីក្រុងម៉ូស្គូ
ឮដោយមនុស្សគ្រប់ទីកន្លែង។

ហើយយើងតែងតែរីករាយដែលបានឮដំណឹងនេះ។
អំពីជីវិតដ៏សុខសាន្តរបស់យើង។
តើយើងរស់នៅដោយរីករាយប៉ុណ្ណា
នៅស្រុកកំណើត!

ជាតិសាសន៍គឺដូចជាគ្រួសារតែមួយ
ទោះបីជាភាសារបស់ពួកគេខុសគ្នាក៏ដោយ។
សុទ្ធតែជាកូនស្រី និងកូនប្រុស
ប្រទេសដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់អ្នក។

ហើយគ្រប់គ្នាមានស្រុកកំណើតតែមួយ។
ជំរាបសួរនិងសិរីល្អដល់អ្នក
ប្រទេសដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន,
រដ្ឋរុស្ស៊ី!
Natalia Zabila (បកប្រែពីអ៊ុយក្រែនដោយ Z. Aleksandrova)

មាតុភូមិ

ព្រឹកព្រលឹមដែលលាបពណ៌បានរះហើយ
ខ្ញុំកំពុងចាកចេញពីសង្កាត់។
អរុណសួស្តីអ្នកជាទីស្រឡាញ់ -
មាតុភូមិជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

Artels បានផ្លាស់ទីលំនៅជាមួយគ្នានៅក្នុងវាល។
ការងារពុះកញ្ជ្រោលពីភូមិមួយទៅភូមិមួយ។
ពូថៅដើរកាត់ព្រៃ
ភាពស្ងៀមស្ងាត់នៅពីក្រោយភ្នំបានរលត់ទៅ។

កប៉ាល់កំពុងផ្ទុក
នៅឯវាលទំនាបនៃទន្លេដែលភ្ញាក់ឡើង។
ហើយអំពីវ៉ុលកា, សម្រស់រុស្ស៊ី,
បុរសម្នាក់ច្រៀងដោយការបំផុសគំនិត។

ចម្រៀងហូរដូចស្ទ្រីមមើលមិនឃើញ
ទៅផ្កាយនៃសុភមង្គល - ទៅវិមានក្រឹមឡាំងពណ៌ប្រផេះ។
ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក, ទឹកដីរបស់ខ្ញុំ,
នៅក្នុងភាសារុស្សី ខ្ញុំស្រលាញ់!
N. Suslennikov

ឱមាតុភូមិ!

ឱមាតុភូមិ! នៅក្នុងពន្លឺស្រអាប់
ខ្ញុំចាប់ដោយការក្រឡេកមើលដែលញ័រ
blueberries របស់អ្នក, copses -
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំស្រលាញ់ដោយគ្មានការចងចាំ:

ការឈឺចាប់ និងការអភ័យទោសរបស់ខ្ញុំ
ពួកគេនឹងឆេះដូចចំបើងចាស់។
នៅក្នុងអ្នកតែម្នាក់ឯង - និងការលួងលោម
និងការព្យាបាលរបស់ខ្ញុំ។
A.V. ហ្សីហ្គូលីន

ប្រទេសតូចរបស់ខ្ញុំ

ផ្លូវស្ងាត់កណ្តាលភូមិ
ផ្ទះនេះជាផ្ទះឈើ ជាប់នឹងដើមផ្កា។
គុម្ពោតលីឡាពីរ
Cherry នៅក្រោមបង្អួច។
នៅទីនេះខ្ញុំបានចំណាយពេលកុមារភាពរបស់ខ្ញុំ
ជាមួយម្តាយឪពុក។
បានទៅនេសាទ,
បានទៅសម្រាប់ផ្សិត,
ដោយភ្លើងនៅពេលយប់
មូសស៊ី...
ជាញឹកញាប់ខ្ញុំចងចាំ
ខ្ញុំជាកន្លែងគួរឱ្យស្រលាញ់
កុមារភាពគឺគ្មានកង្វល់
ម្តាយឪពុករបស់អ្នក។
គុម្ពោតលីឡាពីរ
Cherry នៅក្រោមបង្អួច
និងមិត្តភក្តិនិងសមមិត្ត
នៅភូមិកំណើតនោះ...
អ្វីដែលគួរឱ្យស្រឡាញ់ដល់បេះដូង -
ខ្ញុំរក្សាទុកក្នុងការចងចាំ។
មាតុភូមិតូច
ខ្ញុំចងចាំនិងស្រឡាញ់។
E. Arsenina

តើរុស្ស៊ីជាអ្វី? ក្មេងស្រីតូចម្នាក់នឹងប្រាប់អំពីរឿងនេះយ៉ាងស្រស់ស្អាតនិងដោយស្មោះ។ មើលវីដេអូនេះជាមួយកូនរបស់អ្នក។

វិបផតថលសម្រាប់សិស្ស។ ការបណ្តុះបណ្តាលខ្លួនឯង

មាតុភូមិ

Goy អ្នក, ប្រទេសរុស្ស៊ី

ដើម្បីសន្តិភាពសម្រាប់កុមារ

អំពីមាតុភូមិ

ឱមាតុភូមិ!

មាតុភូមិ

ប្រទេសដ៏ធំ

ប្រទេសរុស្ស៊ីគឺជាមាតុភូមិរបស់ខ្ញុំ!

មាតុភូមិ

រូបភាពដើម

មាតុភូមិ

មានប្រទេសផ្អែម មានជ្រុងមួយនៅលើផែនដី

ប្រទេស​រុស្ស៊ី

ឱមាតុភូមិ

តើ​វា​ជា​ផ្នែក​របស់​ខ្ញុំ​, ខាង​

រុស្ស៊ីមិនអាចយល់បានដោយចិត្ត

ភូមិក្រីក្រទាំងនេះ

ពីព្រៃអ័ព្ទយ៉ាងខ្មាស់អៀន

មាតុភូមិ

ប្រទេស​រុស្ស៊ី

ប្រទេស​រុស្ស៊ី

នៅទីនោះមេឃ និងទឹកច្បាស់ណាស់!

ដូចម្តេចដែលហៅថាមាតុភូមិ?

មាតុភូមិ

អំពីមាតុភូមិ អំពីមាតុភូមិ

តើមាតុភូមិចាប់ផ្តើមនៅឯណា?

ប្រទេស​រុស្ស៊ី

ទាញយក៖

មើលជាមុន៖

បងប្អូនមានស្រុកកំណើត...

តារាវិមានក្រឹមឡាំង

មាតុភូមិ

ជនជាតិដើម

ពន្លឺដើម

តើមាតុភូមិជាអ្វី?

មាតុភូមិរបស់យើងគឺរុស្ស៊ី!

ស្រឡាញ់ជាតិមាតុភូមិ

មាតុភូមិរបស់យើងគឺរុស្ស៊ី!

ប្រទេសដ៏ធំ

ពាក្យគន្លឹះ

មាតុភូមិរបស់យើង។

ប្រទេស​កំណើត

លើទឹកដីកំណើត

សួស្តីស្រុកកំណើតខ្ញុំ!

មាតុភូមិរបស់យើង។

មាតុភូមិ

ការពារធម្មជាតិដើម

ជិះឆ្លងកាត់សមុទ្រ - មហាសមុទ្រ

លើទឹកដីកំណើត

អ្វីទៅដែលហៅថាមាតុភូមិ

លើលោកនេះគ្មានមាតុភូមិណាដែលល្អជាងយើងទេ បងប្អូន!

តើប្រទេសយើងជាអ្វី?

តំបន់ផ្ទះខ្ញុំ

អំពីមាតុភូមិ

មាតុភូមិ

តើមាតុភូមិចាប់ផ្តើមនៅឯណា?

ប្រទេស​កំណើត

ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកទឹកដីជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ!

ប្រទេស​រុស្ស៊ី

ផ្លុំអ្វីមួយដើមនិងបុរាណ

ផ្តល់ឱ្យរុស្ស៊ី

ល្អ​បំផុត​ក្នុង​ពិភពលោក

មាតុភូមិ

ឱមាតុភូមិ!

ប្រទេសតូចរបស់ខ្ញុំ

អត្ថបទ​ដែល​ទាក់ទង

ប្រទេសរុស្ស៊ី

តើវាជាផ្នែករបស់ខ្ញុំ, ខាង

ប្រទេសរុស្ស៊ី

ប្រទេសរុស្ស៊ី

ប្រទេសរុស្ស៊ី

ប្រទេសកំណើត

ប្រទេសកំណើត

ប្រទេសរុស្ស៊ី

ល្អបំផុតក្នុងពិភពលោក

អត្ថបទដែលទាក់ទង