ការបញ្ចេញសំឡេងនៃពាក្យ និងឃ្លាវៀតណាមនៅក្នុងសៀវភៅឃ្លាតូចនេះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យប្រហែល។ វាមិនត្រូវបានណែនាំអោយប្រើពាក្យ និងឃ្លាទាំងនេះយ៉ាងសកម្មទេ ព្រោះប្រសិនបើការបញ្ចេញសំឡេងមិនត្រឹមត្រូវ អត្ថន័យនៃអ្វីដែលបាននិយាយអាចមានការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយយ៉ាងខ្លាំង។ នេះគឺដោយសារតែការពិតដែលថាភាសាវៀតណាមគឺជាភាសាសំនៀងហើយវាហាក់ដូចជាពាក្យដូចគ្នាប៉ុន្តែនិយាយខុសគ្នាមានន័យថាអ្វីៗនិងគំនិតខុសគ្នាទាំងស្រុង។
សំឡេង "g" នៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យមួយមិនត្រូវបានបញ្ចេញឱ្យច្បាស់លាស់ទេ។ ប្រសិនបើសំឡេង "a" ពីរត្រូវបានសរសេរ នោះមានន័យថាគ្រាន់តែជា "a" ដែលពន្លូត។ សំឡេង "x" បន្ទាប់ពី "t" ត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងខ្សោយ។

នៅផ្នែកខាងលើនៃរូបភាព សិលាចារឹកជាអក្សរធំជាភាសាវៀតណាមមានន័យថា "ផ្សារ Dong Xuan" (Cho - market)។ នៅផ្នែកខាងក្រោម - "ស្ថានីយ៍ហាណូយ" ។ ពាក្យ "ga" (ស្ថានីយ៍) មកពីភាសាបារាំង "gare" ។

អាកាសយានដ្ឋាន ការមកដល់ ការគ្រប់គ្រង

យន្តហោះ - ម៉ៃ បៃ
លិខិតឆ្លងដែន - ហូចៀវ
គយ - ហៃ quaan
ការត្រួតពិនិត្យអន្តោប្រវេសន៍ - Nyap Cang
ទិដ្ឋាការ - តុកតុក។
បោកអ៊ុត - ហ្សាតតូ (GIẶT ĐỒ)

នៅ​ក្នុង​សណ្ឋាគារ​មួយ

សណ្ឋាគារ - ខាកសាន
ខ្ញុំចង់កក់ - laam en cho doi dat chook moot
តើខ្ញុំអាចមើលបានទេ? - goy do te sam fom diok khon ?
ពី ... ទៅ ... (មានន័យថារស់នៅពីកាលបរិច្ឆេទបែបនេះទៅដូចនិងបែបនេះ) - du ... dan ...
លេខ - ជាមួយ
បន្ទប់តម្លៃប៉ុន្មាន? Zya mot fom laa bow nyeu?
កាលបរិច្ឆេទ - ngai taang
ស្អែកចេញដំណើរហើយ - ngai mai chung doi zeri dai
កាតឥណទាន - tae ding zung
ម៉ាស៊ីនត្រជាក់ - ម៉ៃ ឡាន

នៅ​ឯ​ភោជនីយដ្ឋាន

ភោជនីយដ្ឋាន - nya han[g]
ខ្ញុំចង់បាន - shin cho doi
សាច់គោ - Thiet bo
សាច់ជ្រូក - thyit heyo
សាច់មាន់ - thiet ga
ត្រី - កា
គ្រាប់ - dow fong
ស្លាបព្រា - កៃថាា
កាំបិត - ហ្គុនហ្សាវ
Fork - kai nya

លេខ

អ្នកទេសចរជាញឹកញាប់ត្រូវដោះស្រាយជាមួយលេខ។
មួយ - mot
ពីរ - សួស្តី
បី - បា
បួន - bon
ប្រាំ - យើង
ប្រាំមួយ - shaw
ប្រាំពីរ - លា
ប្រាំបី - នៅទីនោះ
ប្រាំបួន - ting
ដប់ - របស់ខ្ញុំ
កាន់តែសាមញ្ញ៖ ១១ - ដប់ និងមួយ = រូបខ្ញុំ ដប់ពីរ = ខ្ពស់របស់ខ្ញុំ ។ល។ មានតែ 15 នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលមិនមែនជារបស់ខ្ញុំសម្រាប់ពួកយើង ប៉ុន្តែសម្រាប់ឡាម៉ារបស់ខ្ញុំ។
ម្ភៃ - សួស្តី myoy (នោះគឺពីរដប់), 21 - សួស្តី myoi mot (ពីរដប់មួយ) ។
មួយរយ - mot cham នោះគឺមួយរយ។ 101 - mot cham lin mot, នោះគឺមួយរយ, បន្ទាប់មកអ្វីមួយដូចជាសូន្យ, បន្ទាប់មកមួយ។ 123 - mot cham hai myoi ba (មួយរយ,
ពីរដប់បី) ។
មួយពាន់គឺ ngin មួយលានគឺ chieu ។
ភាគរយ - អ្នកគាំទ្រ។ 100% - mot cham fan cham.

សព្វនាម

ខ្ញុំគឺនោះ របស់ខ្ញុំគឺ ku: ហើយនោះ។
អ្នក​ជា​គូ​អាន់ ឬ​កៅ​ទី អាស្រ័យ​លើ​អ្នក​ជា​បុរស ឬ​ស្ត្រី
អាស័យដ្ឋាន (an - man, ti - women) your - ku: a kau, a
ផងដែរ kua:an, kua:ti
អ្នកគឺជារបស់អ្នក, របស់អ្នកគឺ ku:a an
គាត់គឺ an_hey, om_hey, ku:a
នាង, នាង - ti_ey, ba_ey, ku: a, ti_ey,
ku:a ba_ey
យើង, របស់យើង - tyun [g] _ta, tyun [g] _toy,
ku: a tyun [g] _ta, ku: a tyun [g] _toy
អ្នក, របស់អ្នក - how_an (how_ti, how om, how ba), ku: how_an (ku: how_ti,
ku: ចុះអូម, ku: ចុះបា)
ពួកគេ, ពួកគេ - ho ku : a ho
អ្នកណា, អ្នកណា - អា, ku: អា ah
អ្វី - zi, kai zi
នេះ, ថា, នេះ, ទាំងនេះ - ណៃ
ថា, នោះ, នោះ, ទាំងនោះ - សញ្ញា

ស្វាគមន៍

ជំរាបសួរ - xin tiao (សំឡេង "t" ត្រូវបានប្រកាសជាមធ្យមរវាង "h" និង "t") ។ ការសួរសុខទុក្ខនេះគឺជាសកលបំផុត និងប្រើជាទូទៅបំផុត។
ពូជរបស់វា៖

ពេល​និយាយ​ពី​បុរស​អាយុ​ក្រោម​៤០-៤៥​ឆ្នាំ - Tiao an!
ពេល​និយាយ​សំដៅ​ទៅ​លើ​ស្ត្រី​អាយុ​ដល់​ទៅ 40-45 ឆ្នាំ - Tiao ti!
ពេលសំដៅលើបុរសចំណាស់ / ស្ត្រីចំណាស់ - Tiao om! / Tiao ba!
… លោក/ម្ចាស់ស្រី - Tiao om!/tiao ba!
… មិត្ត - Tiao bang!
... ពេល​និយាយ​ដល់​អាយុ​ក្មេង​ជាង​គេ - Tiao um!
... ពេល​និយាយ​សំដៅ​ទៅ​លើ​កុមារ - តៅ ចៀវ!
នៅពេលសំដៅទៅលើក្រុមមនុស្ស ពាក្យនេះត្រូវបានបន្ថែម ជា តំណាងឱ្យពហុវចនៈ។
... ពេលសំដៅលើបុរស - Tiao kak_an / kak_om! (អាស្រ័យលើអាយុ)
... ពេលសំដៅលើមនុស្សស្រី - Tiao kak_ti / kak_ba! (អាស្រ័យលើអាយុ)
... ពេល​និយាយ​ទៅ​បុរស​និង​ស្ត្រី បើ​អ្នក​តំណាង​ទាំង​ពីរ​មាន​វត្តមាន
sexes - Tiao kak_an, kak_ti (kak_om, kak_ba)!
... មិត្ត (សុភាពបុរស, លោកម្ចាស់ និងលោកស្រី, សមមិត្ត) - Tiao kak_ban (kak_om, om_ba, kak_dom_ti)!
លាហើយ - មាន _ វាយមួយ! (ជំនួសឱ្យ an អ្នកនិយាយថា ti, om, ba ។ល។ អាស្រ័យលើអ្នកដែលអ្នកនិយាយលា)។ ប៉ុន្តែដូច្នេះវាត្រូវបានគេនិយាយនៅក្នុងឱកាសដ៏ឧឡារិក។ សាមញ្ញជាងនេះទៅទៀតគឺ "Tiao" ។

នៅ​ក្នុង​ទីក្រុង

សូមប្រាប់ខ្ញុំផង - Lam_yn te_bet...
តើអាសយដ្ឋាននៅទីនេះអ្វី? Dea chii laa zi?
តើធនាគារនៅឯណា - ngan_han[r] o:dow?
ពាក្យសំខាន់នៅទីនេះគឺកន្លែងដែល - អូ៖ បាទ?
ឧទាហរណ៍ៈ "តើស្ថានីយ៍រថភ្លើងនៅឯណា?" - nya_ga អូ៖ បាទ? ល…
ហាង - kya_han[g]
ចំណតឡានក្រុង - Cham se_buit
ជាងកាត់សក់ - hieu kat_tauk
បង្គន់ - nya ve sing
ចំណាត់ថ្នាក់តាក់ស៊ី - បិន តាក់_ស៊ី

ជួយខ្ញុំផង - lam_eun (សូម) zup (ជួយ) ដែល (ខ្ញុំ, ខ្ញុំ)
សូមសរសេរមកខ្ញុំ - lam_eun (សូម) viet ho (សរសេរ) ទៅ (ខ្ញុំ, ខ្ញុំ)
សុំធ្វើម្តងទៀត - sin nyak_lai mot lan nya
សូមពន្យល់ខ្ញុំ - lam_yn zai_thyt tyo toy
សុំសួរផង - cho_fep toy hoi
តើវាត្រូវបានគេហៅថាអ្វីជាភាសាវៀតណាម? - kai_nai tyen [g] viet goi te_nao ?
មួយរយក្រាម - mot_cham (មួយរយ) gam (ក្រាម)

សូមអរគុណ - kam_yn.
សូមអរគុណច្រើន - zhet kam_yn an (ជំនួសឱ្យ an ពួកគេនិយាយថា ti, om, ba ។ល។ អាស្រ័យលើអ្នកដែលអ្នកអរគុណ) ។

ការ​ទំនាក់ទំនង

សុំទោស - blue_loy

ខុង អាច។ សព្វវចនាធិប្បាយថា "( ក. ) ហម កាន" - មិនត្រូវការ, មិនត្រូវការ (ទម្រង់ប្រភេទ) ។

ការដើរទិញឥវ៉ាន់, ការដើរទិញឥវ៉ាន់ - mua ban

ខ្ញុំ (នោះ) ចង់ (មូន) ព្យាយាមលើ (mak_thy) ...
រ៉ូប (ao_wai) គឺ (ណៃ)
ខោន (ខោ) ណៃ (ទាំងនេះ)
សំពត់ (វ៉ៃ) ណៃ (ម្នាក់នេះ)

តើតម្លៃប៉ុន្មាន? - Zao bao nyeu ?
ថ្លៃណាស់ - dat cua
តើ​វា​មិន​អាច​ថោក​ជាង​នេះ​ទេ? - ko zhe hang ខ្មែរ?

វចនានុក្រមអេឡិចត្រូនិច

ជាមួយនឹងការអភិវឌ្ឍន៍ឧបករណ៍អេឡិចត្រូនិកតូចៗ ពួកគេបានចាប់ផ្តើម "ដេរ" កម្មវិធីបកប្រែអេឡិចត្រូនិកជាសំឡេង ដែលហៅយ៉ាងខ្លីថា សៀវភៅឃ្លាអេឡិចត្រូនិក។ ពាក្យដូចគ្នានេះអនុវត្តចំពោះឧបករណ៍ខ្លួនឯង ដែលមុខងារតែមួយគត់គឺការបកស្រាយអេឡិចត្រូនិក។
ការផ្ទេរអេឡិចត្រូនិកក៏ត្រូវបានអនុវត្តដោយឧបករណ៍ផ្សេងទៀត ដូចជាស្មាតហ្វូន ឬកុំព្យូទ័របន្ទះ ប្រសិនបើពួកគេផ្តល់មុខងារផ្នែករឹង និងកម្មវិធីសមស្រប។

សៀវភៅ​ឃ្លា​អេឡិចត្រូនិក​ក៏​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​ការ​បង្រៀន​តូច​នៃ​ភាសា​បរទេស​ផង​ដែរ។

គំរូមួយចំនួននៃសៀវភៅឃ្លាអេឡិចត្រូនិកមានកម្មវិធី និងមូលដ្ឋានទិន្នន័យវាក្យសព្ទសម្រាប់ការបកប្រែភាសារាប់សិបក្នុងទិសដៅផ្សេងៗគ្នា។ ពួកគេមានភាពទាក់ទាញជាពិសេសសម្រាប់អ្នកដែលធ្វើដំណើរច្រើន និងជាញឹកញាប់ទៅកាន់ប្រទេសផ្សេងៗ។ ការចំណាយរបស់ពួកគេគឺពី 150 ទៅ 200 ដុល្លារ។

ភាសាវៀតណាមមានភាពស្មុគ្រស្មាញណាស់ ដោយហេតុថាស្រៈនៅក្នុងវាមានសូរសំឡេងខុសៗគ្នា នោះហើយជាមូលហេតុដែលសៀវភៅឃ្លារុស្ស៊ី-វៀតណាមសម្រាប់អ្នកទេសចររួមបញ្ចូលពាក្យអប្បបរមា។ សៀវភៅឃ្លាភាសារុស្សី-វៀតណាមនឹងងាយស្រួលប្រើនៅក្នុងទីផ្សារ និងភោជនីយដ្ឋានក្នុងស្រុក ប៉ុន្តែត្រូវចាំថាបុគ្គលដែលមិនស៊ាំនឹងច្បាប់នៃការបញ្ចេញសំឡេងវៀតណាមនឹងនិយាយដោយការបញ្ចេញសំឡេងខ្លាំង ហើយប្រហែលជាមិនអាចយល់បាន។ នៅតំបន់ទេសចរណ៍ គេធ្លាប់ប្រើពាក្យនេះ ហើយជាធម្មតាយល់ឃ្លាសាមញ្ញៗដែលជនបរទេសនិយាយ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្នកទៅកន្លែងឆ្ងាយៗពីរមណីយដ្ឋាន វានឹងកាន់តែពិបាកសម្រាប់អ្នកក្នុងការបញ្ចេញមតិ សូម្បីតែប្រើសៀវភៅឃ្លារុស្ស៊ី-វៀតណាមក៏ដោយ។

វចនានុក្រមរុស្ស៊ី - វៀតណាម៖ ហេតុអ្វីបានជាវាត្រូវការ

ប្រើសៀវភៅឃ្លាខ្លីៗជាភាសារុស្សី-វៀតណាមរបស់យើង ព្រោះប្រសិនបើជនជាតិវៀតណាមយល់ចិត្តអ្នក ពួកគេនឹងសប្បាយចិត្តជាខ្លាំងអំពីវា ពួកគេនឹងផ្តល់ភាពកក់ក្តៅដល់អ្នក និងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការបញ្ចុះតម្លៃច្រើនជាងអ្វីដែលពួកគេតែងតែផ្តល់ឱ្យ។

វចនានុក្រមរុស្ស៊ី - វៀតណាម៖ ជំរាបសួរនិងលា

ជនជាតិ​វៀតណាម​ពេល​ស្វាគមន៍​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក​ច្រើន​តែ​ផ្ដោត​លើ​អ្នក​ណា​ដែល​គេ​កំពុង​និយាយ។ អាស្រ័យលើអាយុ និងភេទ ការស្វាគមន៍អាចស្តាប់ទៅខុសគ្នា។ ប៉ុន្តែ ដើម្បីកុំឱ្យមានការភ័ន្តច្រឡំនៅក្នុងអាស័យដ្ឋាន សៀវភៅឃ្លាជាភាសារុស្សី-វៀតណាមរបស់យើងផ្តល់ជូនអ្នកនូវការសួរសុខទុក្ខធម្មតាតែមួយគត់ដែលសមរម្យសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា៖ ស៊ីនចូវ(ស៊ីនចាវ) ។ ចូល​ហាង​កាហ្វេ ឬ​ហាង​ណា​ក៏​និយាយ​ថា "ស៊ីនចាវ" នេះ​នឹង​ត្រូវ​ចិត្ត​ជនជាតិ​វៀតណាម​ជា​ខ្លាំង។

អ្នកអាចនិយាយលាដោយប្រើពាក្យ ទឹមបៀត(មានចង្វាក់) ។ កន្សោមនេះគឺសមរម្យសម្រាប់កន្លែងដែលអ្នកមិនអាចត្រឡប់មកវិញ (មានន័យថា "លា")។ ប្រសិនបើអ្នកចង់កាន់តែមានភាពគួរសម និងបង្ហាញពីលទ្ធភាពនៃកិច្ចប្រជុំថ្មី អ្នកអាចនិយាយបាន។ ហន ហ្គặp lại(Heng gap lai) ដែល​អាច​បកប្រែ​ជា​ភាសា​រុស្សី​ថា «ឃើញ​អ្នក ឃើញ​អ្នក»។

តើ​ពាក្យ​ណា​ដែល​មាន​ប្រយោជន៍​បំផុត​ក្នុង​ប្រទេស​ណា​បន្ទាប់​ពី​ស្វាគមន៍? ជាការពិតណាស់នេះគឺជាពាក្យ "អរគុណ" ។ នៅក្នុងភាសាវៀតណាមស្តាប់ទៅដូចជា កាម៉ុន(ខេម ហេ)។ វាងាយស្រួលចងចាំណាស់ ព្រោះមនុស្សជាច្រើនស្គាល់កន្សោមភាសាអង់គ្លេសដែលស្តាប់ទៅស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែមានន័យខុសគ្នាទាំងស្រុង =)

ប្រសិនបើឆ្លើយតបទៅនឹងការអរគុណរបស់អ្នក អ្នកនឹងឮពាក្យ ខុង កូវ(Hon ko chi) មានន័យថា "មិនអីទេ"។

វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-វៀតណាម៖ នៅក្នុងភោជនីយដ្ឋាន

នៅក្នុងភោជនីយដ្ឋានមួយ សៀវភៅឃ្លាជាភាសារុស្សី-វៀតណាមខ្នាតតូចខាងក្រោមនឹងមានប្រយោជន៍។

ដើម្បី​ដឹង​ថា​ម្ហូប​មួយ​ណា​ល្អ​ជាង​ក្នុង​ការ​កុម្ម៉ង់ សូម​សួរ​អ្នក​រត់​តុ​មួយ​សំណួរ មុន្នី?(ម៉ុន ស៊ី នីយ៉ុន)។ ឃ្លានេះនឹងប្រហាក់ប្រហែលនឹងសំណួររុស្ស៊ី - "តើចានមួយណាល្អ?" ។

ការញ៉ាំអាហារនៅក្នុងហាងកាហ្វេវៀតណាម អ្នកប្រាកដជាចង់អរគុណមេចុងភៅ និងបង្ហាញពីគំនិតរបស់អ្នកអំពីអាហារ។ ម្ហូបវៀតណាមអាចមានលក្ខណៈសាមញ្ញដូចជា បាយមាន់ ឬស៊ុបគុយទាវ ឬកម្រនិងអសកម្ម និងស្មុគស្មាញដូចជាស៊ុបសំបុកលេប ឬសាច់អាំងក្រពើ។ យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ម្ហូប​នេះ​នឹង​ឆ្ងាញ់! នេះអាចនិយាយបានដោយប្រើឃ្លាសាមញ្ញ ង៉ែៗ!(Non qua) ដែលមានន័យថា "ហ៊ានណាស់" នៅក្នុងការបកប្រែ។
ដើម្បីសុំវិក័យប័ត្រ និយាយថា៖ Tinh tiền(Tinh Tien) អ្នករត់តុត្រូវយល់ពីអ្នក ហើយគណនា។

វចនានុក្រមរុស្ស៊ី - វៀតណាម៖ នៅលើទីផ្សារ

ដើម្បីធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការរុករកទីផ្សារ អ្នកត្រូវដឹងពីលេខ៖

• មួយ - ម៉ុត(ម៉ូត)
• ពីរ - ហៃ(ហៃ)
• បី - បា(បា)
• បួន - លេខ(bon)
• ប្រាំ - ណឹម(ពួកយើង)
• ប្រាំមួយ - សូ(សូ)
• ប្រាំពីរ - បាយ៉ា(ច្រក)
• ប្រាំបី - តាំ(នៅទីនោះ)
• ប្រាំបួន - ចង្កា(ចង្កា)
• ដប់ - mười(មុយ)

ក្នុងគោលបំណងដើម្បីចរចា, បឋមមួយ។ ពិត​ណាស់(Dat kva) - ថ្លៃណាស់។ ដើម្បីភាពងាយស្រួល អ្នកអាចកំណត់តម្លៃរបស់អ្នកដោយប្រើម៉ាស៊ីនគិតលេខ អ្នកលក់គ្រប់រូបគួរតែមានវា។

វា​នៅ​តែ​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ថា​ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​ចេះ​ពាក្យ​វៀតណាម​មួយ​នេះ​ក៏​មិន​គួរ​ឱ្យ​ខ្លាច​។ នៅលើទឹកដីនៃរមណីយដ្ឋានភាគច្រើន ជនជាតិវៀតណាមនិយាយភាសាអង់គ្លេស ឬសូម្បីតែរុស្ស៊ី (នៅ Mui Ne អ្នកលក់ អ្នកគ្រប់គ្រង និងអ្នកគ្រប់គ្រងភាគច្រើននិយាយភាសារុស្សី) ដូច្នេះអ្នកទំនងជាមិនមានការលំបាកក្នុងការទំនាក់ទំនងទេ។

ឃ្លាទូទៅ
		tso, វ៉ាង, បាទ
មិន​អី​ទេ		ហុង សៀវជី
សុំទោស
ជំរាបសួរ
លាហើយ
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។
តើ​អ្នក​មាន​ឈ្មោះ​អ្វី?	ten anh (chi) la gi?	ten ankh la gi
		ខុសហើយ
តើ​វា​មានតម្លៃ​ប៉ុន្មាន?	ខាយណាយយ៉ាបាវញៀវ?	កាណៃយ៉ា បាវញៀវ?
តើ​ពេល​នេះ​ម៉ោង​ប៉ុន្មាន​ហើយ?	អាច gio ro'i nhi?	mau gio ro” និង ញី?
តើអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសទេ?	កូ ណយ ទៀង?	តៅ តិច ទៀង ហុង អាញ់?
តើត្រូវនិយាយយ៉ាងដូចម្តេច?	កាណៃ ទៀង តិច?	កាណៃទៀង តិចទេ?
ខ្ញុំមកពីប្រទេសរុស្ស៊ី	toi đến từ Nga	toi den tou nga
សណ្ឋាគារ
ហាង (ដើរទិញឥវ៉ាន់)
សាច់ប្រាក់
កាត​ឥណទាន	thẻ tín dụng thẻ	តេង ទុង តេ
ដើម្បីរុំឡើង
គ្មានការផ្លាស់ប្តូរទេ។	mà không cần dùng	ម៉ា ហុង សាន ឌុង
ថ្លៃ​ណាស់
ការដឹកជញ្ជូន
ម៉ូតូ		ហេ ក្រុម ម៉ៃ
អាកាសយានដ្ឋាន
		ហា គាត់ លូ
ការចាកចេញ		ឌីហូហាន់
ការមកដល់
ករណីសង្គ្រោះបន្ទាន់
នាយកដ្ឋានពន្លត់អគ្គីភ័យ	សở cứu hỏa	ជាមួយ suu hoa
		do "n tsankh sat
រថយន្តសង្គ្រោះ	xe cứu ធឿង	ហឺ ស៊ូហួង
មន្ទីរពេទ្យ		បិញវៀន
		ហេវ ទូច
ភោជនីយដ្ឋាន
		nuoz ទ្រី
ការ៉េម

ភាសាវៀតណាម

តើភាសាវៀតណាមជាអ្វី?

ភាសាផ្លូវការនៅប្រទេសវៀតណាម- យួន (ទៀង វៀត) ។

ភាសាវៀតណាមក៏ត្រូវបាននិយាយយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា ឡាវ ថៃ ម៉ាឡេស៊ី អូស្ត្រាលី បារាំង អាល្លឺម៉ង់ សហរដ្ឋអាមេរិក កាណាដា។ វាត្រូវបាននិយាយដោយមនុស្សជាង 80 លាននាក់នៅទូទាំងពិភពលោក។

ភាសាវៀតណាមមានលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួននៅក្នុងតំបន់ផ្សេងៗគ្នានៃប្រទេស។ មានគ្រាមភាសាសំខាន់ៗចំនួនបី៖ ខាងជើង កណ្តាល និងខាងត្បូង។

ដោយសារហាណូយជាទីក្រុងដែលមានហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធទេសចរណ៍អភិវឌ្ឍន៍ សណ្ឋាគារ ភោជនីយដ្ឋាន និងហាងកាហ្វេ បុគ្គលិកនិយាយភាសាអង់គ្លេស។ នៅក្នុងវិស័យសេវាកម្ម ភាសាបារាំង និងរុស្ស៊ីក៏ត្រូវបានប្រើប្រាស់ផងដែរ។ ការលំបាកក្នុងការបកប្រែអ្នក​ធ្វើ​ដំណើរ​រុស្ស៊ី​នៅ​មណ្ឌល​ទេសចរណ៍​អភិវឌ្ឍន៍​របស់​វៀតណាម​ត្រូវ​បាន​គេ​រំលង។

ភាសាវៀតណាមមានរចនាសម្ព័ន្ធ phonological ស្មុគស្មាញ។ ពាក្យ​មួយ​ដែល​បញ្ចេញ​ដោយ​សំឡេង​និង​សំឡេង​ខុស​គ្នា អាច​មាន​អត្ថន័យ​រហូត​ដល់​ទៅ​ប្រាំមួយ​។

យូរ ភាសាវៀតណាមត្រូវបានជះឥទ្ធិពលដោយភាសាចិន។ ពីរភាគបីនៃពាក្យនៃភាសាវៀតគឺមកពីភាសាចិន ហើយក្នុងអំឡុងពេលនៃការគ្រប់គ្រងរបស់បារាំង វាក្យសព្ទវៀតណាមត្រូវបានសំបូរទៅដោយពាក្យបារាំង។

មុនពេលដើមសតវត្សទី 20 អក្ខរក្រមវៀតណាមគឺ​ជា​អក្សរសិល្ប៍​អក្សរសាស្ត្រ។ ប៉ុន្តែ​ជាង​មួយ​សតវត្ស​មុន​នេះ អក្សរ​មួយ​ជា​អក្សរ​ឡាតាំង​ត្រូវ​បាន​គេ​ណែនាំ​ក្នុង​ប្រទេស។ សញ្ញាសម្គាល់គ្រាមភាសាត្រូវបានបន្ថែមទៅស្រៈឡាតាំង ដើម្បីបង្ហាញពីសម្លេងនៃការបញ្ចេញសំឡេងរបស់អក្សរនោះ។ អក្ខរក្រមវៀតណាមទំនើបមាន 29 អក្សរ។

តើភាសាណាដែលនិយាយនៅក្នុងប្រទេសវៀតណាម គឺជាការចាប់អារម្មណ៍សម្រាប់ភ្ញៀវទេសចរទាំងអស់ដែលស្វែងរកនៅក្នុងប្រទេសនេះ។ ហើយថ្មីៗនេះ ចំនួនមនុស្សដែលធ្វើដំណើរទៅកាន់រដ្ឋភាគអាគ្នេយ៍មួយនេះ បានកើនឡើងតែប៉ុណ្ណោះ។ ប្រទេសវៀតណាមទាក់ទាញជាមួយនឹងធម្មជាតិកម្រនិងអសកម្ម វិស្សមកាលដែលមានតំលៃថោក និងបដិសណ្ឋារកិច្ចរបស់អ្នកស្រុក ដែលអ្នកចង់ផ្លាស់ប្តូរពាក្យយ៉ាងហោចណាស់ពីរបីពាក្យជាភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ។

ភាសាផ្លូវការ

វៀតណាមជាប្រទេសចម្រុះជាតិសាសន៍។ វាមានទាំងភាសាផ្លូវការ និងភាសាដែលមិនទទួលស្គាល់។ ប៉ុន្តែ​នៅ​តែ​រក​ឱ្យ​ឃើញ​ថា​ភាសា​ណា​ដែល​និយាយ​ក្នុង​ប្រទេស​វៀតណាម វា​គួរ​ឱ្យ​កត់​សម្គាល់​ថា ភាគ​ច្រើន​ចូល​ចិត្ត​ភាសា​វៀតណាម។ វា​ជា​កម្មសិទ្ធិ​របស់​រដ្ឋ ខណៈ​មួយ​ផ្នែក​នៃ​ប្រជាជន​ចេះ​ភាសា​បារាំង អង់គ្លេស និង​ចិន។

ភាសាផ្លូវការរបស់វៀតណាមត្រូវបានប្រើប្រាស់សម្រាប់ការអប់រំ និងទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិ។ ក្រៅ​ពី​ប្រទេស​វៀតណាម​ខ្លួន​វា​ក៏​មាន​ដែរ​នៅ​ប្រទេស​ឡាវ កម្ពុជា អូស្ត្រាលី ម៉ាឡេស៊ី ថៃ អាល្លឺម៉ង់ បារាំង អាមេរិក អាល្លឺម៉ង់ កាណាដា និង​ប្រទេស​ដទៃ​ទៀត។ ជាសរុបវាត្រូវបាននិយាយដោយប្រជាជនប្រហែល 75 លាននាក់ដែលក្នុងនោះ 72 លាននាក់រស់នៅក្នុងប្រទេសវៀតណាម។

ភាសានេះនៅក្នុងប្រទេសវៀតណាមត្រូវបាននិយាយដោយ 86 ភាគរយនៃប្រជាជន។ គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ រហូតដល់ចុងសតវត្សទី 19 វាត្រូវបានគេប្រើជាចម្បងសម្រាប់តែការទំនាក់ទំនងប្រចាំថ្ងៃ និងការសរសេរស្នាដៃសិល្បៈប៉ុណ្ណោះ។

ប្រវត្តិសាស្ត្រវៀតណាម

ប្រាប់​ថា​ភាសា​ណា​ដែល​និយាយ​ក្នុង​ប្រទេស​វៀតណាម គួរ​កត់​សម្គាល់​ថា ប្រវត្តិសាស្ត្រ​របស់​រដ្ឋ​បាន​បន្សល់​ទុក​នូវ​សញ្ញាណ​របស់​ខ្លួន។ នៅសតវត្សទី 2 មុនគ្រឹស្តសករាជ ទឹកដីនៃប្រទេសទំនើបដែលអត្ថបទនេះត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ត្រូវបានសញ្ជ័យដោយប្រទេសចិន។ តាមពិត យួននៅតែស្ថិតនៅក្រោមអាណាព្យាបាលរបស់ចិនរហូតដល់សតវត្សទី១០។ វាគឺសម្រាប់ហេតុផលនេះដែលចិនបានបម្រើជាភាសាចម្បងសម្រាប់ការទំនាក់ទំនងផ្លូវការ និងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។

លើសពីនេះ មេដឹកនាំវៀតណាមបានយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះការប្រឡងប្រជែងនៅពេលតែងតាំងមន្ត្រីថ្មីទៅកាន់មុខតំណែងជាក់លាក់មួយ។ នេះត្រូវបានទាមទារដើម្បីជ្រើសរើសបុគ្គលិកដែលមានសមត្ថភាពបំផុត អស់រយៈពេលជាច្រើនសតវត្សមកហើយ ការប្រឡងត្រូវបានធ្វើឡើងជាភាសាចិនទាំងស្រុង។

តើភាសាវៀតណាមមានប្រភពមកពីណា?

វៀតណាម​ជា​ចលនា​អក្សរសាស្ត្រ​ឯករាជ្យ​បាន​ចាប់​ផ្តើម​លេច​ចេញ​តែ​នៅ​ចុង​សតវត្ស​ទី ១៧ ប៉ុណ្ណោះ។ នៅពេលនោះ ព្រះសង្ឃ Jesuit ជនជាតិបារាំងមួយអង្គឈ្មោះ Alexandre de Rhode បានបង្កើតអក្ខរក្រមវៀតណាមដោយផ្អែកលើឡាតាំង។ នៅក្នុងវា សម្លេងត្រូវបានកំណត់ដោយសញ្ញាសម្គាល់ពិសេស។

នៅពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 19 ការគ្រប់គ្រងអាណានិគមនៃប្រទេសបារាំងដើម្បីចុះខ្សោយឥទ្ធិពលប្រពៃណីនៃភាសាចិនមកលើវៀតណាមបានរួមចំណែកដល់ការអភិវឌ្ឍន៍របស់ខ្លួន។

ភាសាអក្សរសាស្ត្រវៀតណាមសម័យទំនើបគឺផ្អែកលើគ្រាមភាសាភាគខាងជើងនៃគ្រាមភាសាហាណូយ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ ទម្រង់អក្សរសាស្ត្រសរសេរគឺផ្អែកលើសមាសភាពសំឡេងនៃគ្រាមភាសាកណ្តាល។ លក្ខណៈពិសេសគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយគឺថានៅក្នុងការសរសេរព្យាង្គនីមួយៗត្រូវបានបំបែកដោយដកឃ្លាមួយ។

ឥឡូវ​អ្នក​ដឹង​ថា​ភាសា​អ្វី​នៅ​វៀតណាម។ សព្វថ្ងៃនេះវាត្រូវបាននិយាយដោយភាគច្រើនដាច់ខាតនៃប្រជាជននៃរដ្ឋនេះ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះបើយោងតាមអ្នកជំនាញបានឱ្យដឹងថាមានប្រហែល 130 ភាសានៅក្នុងប្រទេសដែលមានច្រើនឬតិចជាទូទៅនៅលើទឹកដីនៃប្រទេសនេះ។ ភាសាវៀតណាមត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាមធ្យោបាយទំនាក់ទំនងក្នុងកម្រិតខ្ពស់បំផុត ក៏ដូចជាក្នុងចំណោមប្រជាជនទូទៅផងដែរ។ វាជាភាសាផ្លូវការនៅក្នុងអាជីវកម្ម និងការអប់រំ។

លក្ខណៈពិសេសនៃភាសាវៀតណាម

ដោយដឹងថាភាសាអ្វីត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងប្រទេសវៀតណាម វាមានតម្លៃយល់អំពីលក្ខណៈពិសេសរបស់វា។ វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់គ្រួសារ Austroasiatic ក្រុមវៀតណាម។ ភាគច្រើនទំនងជានៅក្នុងប្រភពដើមរបស់វា វាគឺនៅជិតនឹងភាសា Muong ប៉ុន្តែដំបូងឡើយវាត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ជាក្រុមនៃគ្រាមភាសាថៃ។

វាមានគ្រាមភាសាមួយចំនួនធំ ដែលភាសាសំខាន់ៗចំនួនបីត្រូវបានសម្គាល់ ដែលនីមួយៗត្រូវបានបែងចែកទៅជាគ្រាមភាសា និងគ្រាមភាសារៀងៗខ្លួន។ គ្រាមភាសាភាគខាងជើងគឺជារឿងធម្មតានៅកណ្តាលនៃប្រទេស នៅទីក្រុងហូជីមិញ និងតំបន់ជុំវិញ គ្រាមភាសាភាគខាងត្បូងមានប្រជាប្រិយភាព។ ពួកវាទាំងអស់ខុសគ្នានៅក្នុងវាក្យសព្ទ និងសូរសព្ទ។

វេយ្យាករណ៍

សរុបមក ភាសាវៀតណាមមានប្រហែលពីរពាន់ព្យាង្គ។ គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ លេខរបស់ពួកគេអាចប្រែប្រួលអាស្រ័យលើគ្រាមភាសាជាក់លាក់ណាមួយ។ វាជាភាសាឯកោដែលមានទាំងសំនៀង និងព្យាង្គក្នុងពេលតែមួយ។

នៅក្នុងភាសាស្ទើរតែទាំងអស់នៃក្រុមនេះ ពាក្យផ្សំត្រូវបានធ្វើឱ្យសាមញ្ញទៅជាពាក្យ monosyllabic ជាញឹកញាប់វាក៏អនុវត្តចំពោះពាក្យប្រវត្តិសាស្ត្រផងដែរ ទោះបីជានិន្នាការផ្ទុយបានចាប់ផ្តើមនាពេលថ្មីៗនេះក៏ដោយ។ ភាសាវៀតណាមខ្វះការឆ្លុះបញ្ចាំង និងទម្រង់វិភាគ។ នោះគឺទំនាក់ទំនងវេយ្យាករណ៍ទាំងអស់ត្រូវបានបង្កើតឡើងតែលើមូលដ្ឋាននៃពាក្យមុខងារប៉ុណ្ណោះ ហើយបុព្វបទ បច្ច័យ និងបច្ច័យមិនដើរតួនាទីណាមួយក្នុងរឿងនេះទេ។ ផ្នែកសំខាន់ៗនៃការនិយាយរួមមាន កិរិយាស័ព្ទ គុណនាម និងពាក្យព្យាករណ៍។ លក្ខណៈពិសេសប្លែកមួយទៀតគឺការប្រើពាក្យដែលទាក់ទងជំនួសឱ្យសព្វនាមផ្ទាល់ខ្លួន។

ការបង្កើតពាក្យ

ភាគច្រើននៃពាក្យនៅក្នុងអក្សរសាស្ត្រវៀតណាមត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយមានជំនួយពី affixes ភាគច្រើននៃប្រភពដើមរបស់ចិន ក៏ដូចជាការបន្ថែមឬស ពាក្យ ឬព្យាង្គពីរដង។

លក្ខណៈសំខាន់មួយនៃការបង្កើតពាក្យគឺថាសមាសធាតុទាំងអស់ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការបង្កើតពាក្យគឺ monosyllabic ។ គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល ព្យាង្គមួយអាចមានអត្ថន័យជាច្រើនក្នុងពេលតែមួយ ដែលអាចផ្លាស់ប្តូរពីការបញ្ចេញសំឡេងនៅពេលគេបញ្ចេញសំឡេង។

ប្រយោគមានលំដាប់ពាក្យថេរៈ ប្រធានបទមកមុន បន្ទាប់មកពាក្យព្យាករណ៍ និងវត្ថុ។ ពាក្យវៀតណាមភាគច្រើនត្រូវបានខ្ចីពីភាសាចិន ហើយពីសម័យប្រវត្តិសាស្ត្រផ្សេងៗគ្នា វាក៏មានវាក្យសព្ទអូស្ត្រូអាស៊ីកជាច្រើនផងដែរ។

ឈ្មោះ​ប្រជាជន​ក្នុង​ប្រទេស​វៀតណាម​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ជា​បី​ពាក្យ​គឺ​នាម​ត្រកូល​របស់​មាតា​ឬ​បិតា​នាម​និង​នាម​។ ជនជាតិវៀតមិនត្រូវបានគេហៅតាមនាមត្រកូលរបស់ពួកគេដូចនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីទេ ភាគច្រើនពួកគេត្រូវបានកំណត់តាមឈ្មោះ។ លក្ខណៈមួយទៀតនៃឈ្មោះវៀតណាមនៅសម័យមុន គឺឈ្មោះកណ្តាលបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់អំពីភេទរបស់កុមារនៅពេលកើត។ លើសពីនេះទៅទៀត ប្រសិនបើឈ្មោះរបស់ក្មេងស្រីមានពាក្យតែមួយ នោះក្មេងប្រុសអាចមានពាក្យរាប់សិប។ នៅសម័យរបស់យើងប្រពៃណីនេះបានបាត់។

ភាពពេញនិយមនៃភាសាវៀតណាម

ដោយសារតែសព្វថ្ងៃនេះភាសានេះត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងប្រទេសអាស៊ី និងអឺរ៉ុបជាច្រើន វាមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលប្រជាប្រិយភាពរបស់វាកំពុងកើនឡើងជារៀងរាល់ឆ្នាំ។ មនុស្សជាច្រើនរៀនវាដើម្បីបើកអាជីវកម្មនៅក្នុងរដ្ឋដែលកំពុងរីកចម្រើនយ៉ាងឆាប់រហ័សនេះ។

ទំនិញមួយចំនួនពីប្រទេសវៀតណាមឥឡូវនេះមិនទាបជាងគុណភាព ឬតម្លៃនោះទេ ហើយវប្បធម៌ និងប្រពៃណីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងអស្ចារ្យណាស់ ដែលមនុស្សជាច្រើនស្វែងរកចូលរួមជាមួយពួកគេ។

នៅវៀតណាមខ្លួនឯង ភាសាអង់គ្លេស បារាំង និងចិនត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងសកម្មក្នុងវិស័យទេសចរណ៍ បុគ្គលិកនិយាយភាសារុស្សីច្រើនណាស់អាចត្រូវបានរកឃើញ ជាពិសេសក្នុងចំណោមអ្នកដែលទទួលបានការអប់រំនៅសហភាពសូវៀតក្នុងសម័យសូវៀត។ អ្នក​ដែល​ចេះ​ភាសា​នេះ​កត់​សម្គាល់​ថា វា​ស្រដៀង​នឹង​ភាសា​ចិន​ណាស់។ នៅក្នុងភាសាទាំងពីរ ព្យាង្គមានបន្ទុកន័យពិសេស ហើយសំឡេងរោទ៍ដើរតួយ៉ាងសំខាន់។

នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី នេះគឺជាភាសាដ៏កម្រមួយ មានតែសាលាមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះដែលនឹងជួយអ្នកឱ្យចេះវាបាន។ ប្រសិនបើអ្នកនៅតែសម្រេចចិត្តសិក្សាវា នោះត្រូវរៀបចំសម្រាប់ការពិតដែលថាថ្នាក់អាចចាប់ផ្តើមបានលុះត្រាតែក្រុមត្រូវបានជ្រើសរើស អ្នកប្រហែលជាត្រូវរង់ចាំរយៈពេលយូរ ដូច្នេះវាជាការប្រសើរជាងមុនក្នុងការផ្តោតលើការប្រជុំជាមួយគ្រូម្នាក់ៗ។

ឃ្លាទូទៅជាភាសាវៀតណាម

ដូច្នេះវាមិនងាយស្រួលទេក្នុងការរៀនភាសានេះ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ អ្នកតែងតែចង់បង្កើតការទំនាក់ទំនងនៅក្នុងប្រទេសវៀតណាមជាភាសាកំណើតរបស់អ្នក ដើម្បីយកឈ្នះលើអ្នកស្រុក។ វាមិនពិបាកទេក្នុងការធ្វើជាម្ចាស់ឃ្លាដ៏ពេញនិយមមួយចំនួនដែលនឹងបង្ហាញនៅក្នុងការសន្ទនាថាតើអ្នកជ្រាបចូលទៅក្នុងវប្បធម៌ក្នុងស្រុកប៉ុណ្ណា៖

• ជំរាបសួរ Xing tiao ។
• មិត្តជាទីស្រឡាញ់ - ដូចជាបន្ទុះជាងខ្ញុំ។
• លាហើយ - hyung gap lay nya.
• ជួបគ្នានៅទីណា - tyung ta gap nyau o dau?
• លាហើយ ឌី.
• បាទ - tso, wang, បាទ។
• ទេ - ហុង។
• សូមអរគុណ - គាត់គឺ។
• សូម - hong tso chi ។
• សុំទោស - hin loy.
• តើអ្នកឈ្មោះអ្វី - ថេនឡាឌី?
• ខ្ញុំឈ្មោះ... Toy Tein La...

យើងសង្ឃឹមថាអ្នកបានរៀននូវអ្វីដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើនអំពីភាសា និងវប្បធម៌របស់វៀតណាម។ យើងសូមជូនពរឱ្យអ្នកធ្វើដំណើរគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ទៅកាន់ប្រទេសនេះ!