ដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថាពាក្យខ្ចីនៅក្នុងវាក្យសព្ទនៃភាសាអាចត្រូវបានចាត់ថ្នាក់: តាមប្រភពនៃការខ្ចីដោយផ្នែកនៃពាក្យដែលត្រូវបានខ្ចីនិងដោយកម្រិតនៃការបញ្ចូលគ្នា។

Smirnitsky A.I. នៅក្នុងការងាររបស់គាត់បានកត់សម្គាល់ការចាត់ថ្នាក់នៃការខ្ចីប្រាក់នៅក្នុងវាក្យសព្ទនៃភាសាអង់គ្លេសតាមប្រភព និងសម័យ (សូមមើលឧបសម្ព័ន្ធទី 1)៖

• 1. ការខ្ចីប្រាក់របស់ Celtic ។
• 2. ការខ្ចីប្រាក់ឡាតាំងនៃសតវត្សទី 1 នៃយុគសម័យរបស់យើង ពោលគឺ ដែលបានមកដល់កោះអង់គ្លេស មុនពេលការមកដល់នៃ Angles និង Saxons (ដែលគេហៅថាស្រទាប់ទី 1 នៃការខ្ចីប្រាក់ឡាតាំង)។
• 3. ការខ្ចីប្រាក់ឡាតាំងនៃសតវត្សទី 6-7 នោះគឺជាយុគសម័យនៃសេចក្តីផ្តើមនៃគ្រិស្តសាសនានៅប្រទេសអង់គ្លេស (ហៅថាស្រទាប់ទី 2 នៃការខ្ចីឡាតាំង) ។
• 4. ការខ្ចីប្រាក់របស់ Scandinavian ពីសម័យនៃការវាយឆ្មក់របស់ Scandinavian (សតវត្សទី VIII-IX) និងជាពិសេសការសញ្ជ័យរបស់ Scandinavian (សតវត្សទី X)។
• 5. ការខ្ចីបារាំងចាស់ (សតវត្សទី XII-XV) ដោយសារតែការសញ្ជ័យ Norman ។
• 6. ការខ្ចីប្រាក់ឡាតាំងនៃសតវត្សទី XV-XVI ពោលគឺបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងក្រុមហ៊ុន Renaissance (ដែលគេហៅថាស្រទាប់ទី 3 នៃការខ្ចីប្រាក់ឡាតាំង)។
• 7. ការខ្ចីបារាំងថ្មីក្រោយសតវត្សទី 16 ។
• 8. ខ្ចីពីភាសាក្រិច អ៊ីតាលី ហូឡង់ អេស្បាញ រុស្ស៊ី អាឡឺម៉ង់ និងភាសាផ្សេងៗទៀត ដោយសារទំនាក់ទំនងសេដ្ឋកិច្ច នយោបាយ វប្បធម៌ ជាដើម ជាមួយប្រជាជនរៀងៗខ្លួន។
• 9. សូវៀតនិយម ពោលគឺការខ្ចីប្រាក់ពីភាសារុស្សីនាសម័យក្រោយខែតុលា ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីឥទ្ធិពលនៃប្រព័ន្ធសង្គមជឿនលឿន និងមនោគមវិជ្ជាជឿនលឿននៃប្រទេសរបស់យើង។

ការចាត់ថ្នាក់តាមប្រភពនៃការខ្ចីត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងពេញលេញបំផុត ប៉ុន្តែដូចដែលបានបញ្ជាក់រួចមកហើយ មិនមែនជារឿងតែមួយគត់ដែលអាចធ្វើទៅបាននោះទេ។ ការខ្ចីប្រាក់ក៏អាចត្រូវបានចាត់ថ្នាក់តាមផ្នែកនៃពាក្យដែលថ្មីចំពោះភាសាទទួល។ យោងតាមគោលការណ៍នេះ ការខ្ចីប្រាក់ត្រូវបានបែងចែកទៅជាសូរសព្ទ ឯកសារតាមដាន (ការបកប្រែ-កម្ចី) (សូមមើលឧបសម្ព័ន្ធទី 16) ការខ្ចីតាមន័យធៀប និងការខ្ចីនៃធាតុបង្កើតពាក្យ (សូមមើលឧបសម្ព័ន្ធទី 2) ។

ទីមួយនៃប្រភេទទាំងនេះ i.e. ការខ្ចីប្រាក់តាមសូរសព្ទ គឺជាក្រុមសំខាន់ និងច្រើនបំផុត។ ពួកវាត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយការពិតដែលថាស្មុគ្រស្មាញសំឡេងធម្មតារបស់ពួកគេប្រែទៅជាថ្មីសម្រាប់ភាសាខ្ចី ទោះបីជាសំឡេងនីមួយៗដែលបង្កើតពួកវាដោយមានករណីលើកលែងដ៏កម្រត្រូវបានជំនួសដោយសំឡេងនៃភាសាដែលពួកគេធ្លាក់។ កីឡា ពលកម្ម ការធ្វើដំណើរ មនុស្ស ប្រាសាទ បន្ទាយ ជាដើម ដែលចាត់ទុកខាងលើគ្រាន់តែជាការខ្ចីសូរស័ព្ទប៉ុណ្ណោះ។

Calques គឺជាការខ្ចីក្នុងទម្រង់នៃការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈនៃពាក្យបរទេស ឬកន្សោម ពោលគឺការបន្តពូជពិតប្រាកដរបស់វាដោយមធ្យោបាយនៃភាសាទទួល ខណៈពេលដែលរក្សាបាននូវរចនាសម្ព័ន្ធ morphological និងការលើកទឹកចិត្ត។

ជាឧទាហរណ៍ ឯកសារ​ដាន​បែប​នេះ​គឺ​ជា​ការ​ខ្ចី​ច្រើន​ពី​ភាសា​ឥណ្ឌា​ដែល​បាន​ក្លាយ​ជា​ភាសា​អន្តរជាតិ៖ មុខ​ស្លេក - មុខ​ស្លេក បំពង់​សន្តិភាព - បំពង់​សន្តិភាព។ មានជនពិការជាច្រើនក្នុងចំណោមលទ្ធិសូវៀត៖ វិមានវប្បធម៌ ផ្ទះសម្រាក។

ការ​ខ្ចី​ពាក្យ​ន័យ​ធៀប​ត្រូវ​បាន​គេ​យល់​ថា​ជា​ការ​ខ្ចី​នៃ​អត្ថន័យ​ថ្មី​ដែល​ជា​ញឹក​ញាប់​ក្នុង​ន័យ​ធៀប​ទៅ​នឹង​ពាក្យ​ដែល​មាន​ស្រាប់​ក្នុង​ភាសា។ ពាក្យ "ត្រួសត្រាយ" និង "កងពលតូច" មាននៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស សូម្បីតែមុនពេលការជ្រៀតចូលនៃលទ្ធិសូវៀតចូលទៅក្នុងវា ប៉ុន្តែពួកគេបានទទួលអត្ថន័យ៖ សមាជិកនៃអង្គការកុម្មុយនិស្តកុមារ និងជាសមូហភាពការងារក្រោមឥទ្ធិពលនៃភាសារុស្សីនៃប៉ុស្តិ៍។ - រយៈពេលខែតុលា។

ការខ្ចីប្រាក់តាមអត្ថន័យកើតឡើងយ៉ាងងាយស្រួលជាពិសេសនៅក្នុងភាសាដែលទាក់ទងជិតស្និទ្ធ។ ឧទាហរណ៍មួយចំនួនអាចត្រូវបានរកឃើញក្នុងចំណោមពាក្យកម្ចី Scandinavian ។ ដូច្នេះ ជាឧទាហរណ៍ កិរិយាសព្ទភាសាអង់គ្លេសចាស់ dwellan "to wander", "to delay" ក្រោមឥទ្ធិពលរបស់ Old Norse dveljawun បានបង្កើតជាភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើបទៅជា dwell "to live" ។ ដូច្នេះ ក្នុងន័យល្អ រស់នៅត្រឡប់ទៅជាភាសាអង់គ្លេសវិញ ហើយក្នុងន័យន័យធៀប ទៅជាកិរិយាសព្ទ Scandinavian ។

មានករណីជាច្រើននៃការខ្ចីពាក្យក្នុងចំនោមនាមជាជាងកិរិយាស័ព្ទ។ អំណោយ noun នៅក្នុង Old English មិនមានន័យថាអំណោយនោះទេ ប៉ុន្តែជាការលោះសម្រាប់ប្រពន្ធហើយបន្ទាប់មក ជាលទ្ធផលនៃការភ្ជាប់គ្នាដោយ adjacency អាពាហ៍ពិពាហ៍។ ពាក្យស្គែនឌីណាវៀន អំណោយមានន័យថាអំណោយ អំណោយ ហើយនេះត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងអត្ថន័យនៃពាក្យដើម។ ពាក្យដែលមកពីស្កែនឌីណាវៀនមានអត្ថន័យទំនើប៖ នំប៉័ង (ជាភាសាអង់គ្លេសចាស់ "នំប៉័ងមួយដុំ") សុបិន (ជាភាសាអង់គ្លេសចាស់ "រីករាយ") ហូម (ជាភាសាអង់គ្លេសចាស់ "មហាសមុទ្រ") ភ្ជួររាស់ (ជាភាសាអង់គ្លេសចាស់" រង្វាស់នៃផែនដី") ។

មិន​ត្រឹម​តែ​ពាក្យ​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​អាច​ខ្ចី​បាន​ទេ ប៉ុន្តែ​ក៏​មាន​ផ្នែក​ដែល​មាន​អត្ថន័យ​ដាច់​ដោយ​ឡែក​ពី​គ្នា​ផង​ដែរ។ Morphemes ត្រូវបានខ្ចី ពិតណាស់មិនមែននៅក្នុងភាពឯកោនោះទេប៉ុន្តែនៅក្នុងពាក្យ: ប្រសិនបើ morphemes បរទេសមួយចំនួនត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងចំនួនដ៏ច្រើននៃពាក្យខ្ចីនោះរចនាសម្ព័ន្ធ morphological នៃពាក្យទាំងនេះចាប់ផ្តើមត្រូវបានដឹងហើយ morphemes ខ្លួនឯងត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងលេខ។ មធ្យោបាយនៃការបង្កើតពាក្យនៃភាសាទទួល។ ពាក្យក្រិក និងឡាតាំងជាច្រើនបានក្លាយទៅជាបុព្វបទអន្តរជាតិ។ ឧទាហរណ៍ ប្រឆាំង - ប្រឆាំង - អន្តរ - អនុ - ជ្រុល - ល។

បច្ច័យក្រិកត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយគ្រប់ភាសា៖ -ist, -ism, -isk។

មិនមែនពាក្យខ្ចីទាំងអស់ត្រូវបានបញ្ចូលយ៉ាងពេញលេញដូចការធ្វើដំណើរ និងកីឡាដែលបានពិភាក្សាខាងលើនោះទេ។

ដូច្នេះយោងទៅតាមកម្រិតនៃការបង្រួមរបស់ពួកគេ (សូមមើលឧបសម្ព័ន្ធទី 16) ការខ្ចីអាចត្រូវបានបែងចែកជា (សូមមើលឧបសម្ព័ន្ធទី 3)៖

• 1. រួមបញ្ចូលគ្នាទាំងស្រុង ពោលគឺត្រូវគ្នាទៅនឹងបទដ្ឋាន morphological សូរសព្ទ និងអក្ខរាវិរុទ្ធទាំងអស់នៃភាសាដែលបានខ្ចី ហើយយល់ឃើញដោយអ្នកនិយាយជាភាសាអង់គ្លេស មិនមែនពាក្យបរទេសទេ។ ពួកវាខ្លះអាចត្រូវបានសន្មតថាវាក្យសព្ទសំខាន់: ការធ្វើដំណើរ, ផ្លូវ; ផ្សេង​ទៀត​ចំពោះ​វាក្យសព្ទ​ដែល​នៅ​សល់ : ប្រតិបត្តិការ, ដំណើរ ។
• 2. assimilated មួយផ្នែក, នោះគឺ, ដែលនៅសេសសល់បរទេសនៅក្នុងការបញ្ចេញសំឡេង, អក្ខរាវិរុទ្ធឬទម្រង់វេយ្យាករណ៍របស់ពួកគេ: ការវិភាគ, pl.ការវិភាគ bacillus, pl.រូបមន្ត bacilli, pl.រូបមន្ត & រូបមន្ត, បាក់តេរី, pl.បាក់តេរី, មហាវិថី ["bu:liwa:], ប្រឡាយ, ការធ្វើដំណើរ, ភោជនីយដ្ឋាន ["សម្រាក?r?:?], សាកសព។ ពាក្យទាំងនេះជារឿយៗត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយការបញ្ចេញសំឡេងមិនស្ថិតស្ថេរ៖ ព្យាង្គចុងក្រោយនៅក្នុងពាក្យ ភោជនីយដ្ឋាន ត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងខុសគ្នា។
• 3. រួមបញ្ចូលដោយផ្នែក និងបង្ហាញអំពីគោលគំនិតទាក់ទងនឹងប្រទេសផ្សេងទៀត ហើយមិនមានភាសាអង់គ្លេសស្មើនឹង។ ឧទាហរណ៍ពីភាសារុស្សី: រូប្លិង verst; ពីភាសាអេស្ប៉ាញ៖ duenna, matador, ពិត (កាក់) ។

ក្រុមនៃពាក្យនេះរួមបញ្ចូលឈ្មោះនៃគំនិតដែលទាក់ទងនឹងវប្បធម៌ជាតិបរទេស ឧទាហរណ៍ ឈ្មោះសម្លៀកបំពាក់ជាតិផ្សេងៗ លំនៅដ្ឋាន ឧបករណ៍ភ្លេង ចំណងជើង វិជ្ជាជីវៈ ប្រដាប់ប្រដាប្រើប្រាស់ជាដើម និងជាមួយធម្មជាតិបរទេស ពោលគឺឈ្មោះសត្វ។ , រុក្ខជាតិ។

ដូច្នេះ ការខ្ចីប្រាក់ជាភាសាគឺជាមធ្យោបាយភាសាវិទ្យាដែលលេចចេញជាភាសាដោយសារហេតុផលផ្សេងៗ៖ ទំនាក់ទំនងប្រវត្តិសាស្ត្រ និងភូមិសាស្រ្ត ទំនាក់ទំនងនយោបាយ និងសេដ្ឋកិច្ចជាមួយភាសាផ្សេងទៀត ការលូតលាស់នៃទំនាក់ទំនងឆ្លងវប្បធម៌រវាងអ្នកនិយាយដើម។

ដូច្នេះ ហើយ​ការ​បញ្ចូល​គ្នា​ជា​ភាសា ពួកវា​តំណាង​ឱ្យ​ប្រភេទ​ដែល​មានន័យ​ដូច​គ្នា​។

ក្រសួងអប់រំឧត្តមសិក្សានិងវិជ្ជាជីវៈនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី

សាកលវិទ្យាល័យបច្ចេកទេសរដ្ឋ Perm

នាយកដ្ឋានភាសាបរទេស និងចិត្តវិទ្យា

ការខ្ចីប្រាក់ជាភាសាអង់គ្លេស

សម្តែង៖

សិល្បៈ។ gr ។ PRF98-6

Vityukhovskaya យ៉ាណា

បានពិនិត្យ៖

សូឡូវីវ៉ា O.V.

Perm 2000

សេចក្តីផ្តើម។ 2

ខ្ញុំរចនាសម្ព័ន្ធនិរុត្តិសាស្ត្រនៃវាក្យសព្ទនៃភាសាអង់គ្លេស ៣

IIតួនាទីនៃការខ្ចីប្រាក់ក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍វាក្យសព្ទនៃភាសាអង់គ្លេស ៦

IIIចំណាត់ថ្នាក់នៃការខ្ចីប្រាក់ ៩

IVប្រភពខ្ចីប្រាក់ ១២

វបញ្ហានៃការបញ្ចូលពាក្យកម្ចី ១៧

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន 21

គន្ថនិទ្ទេស ២២

សេចក្តីផ្តើម។

ប្រធានបទនៃការងារវគ្គសិក្សានេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ផ្នែកនៃ lexicology ។ ដូចដែលអ្នកដឹង វាក្យសព្ទគឺជាផ្នែកដ៏ស្វាហាប់បំផុតនៃភាសានៅក្នុងរយៈពេលណាមួយ។ វាតំណាងឱ្យកម្រិតតូចបំផុតនៃអរូបីនៅក្នុងភាសា ចាប់តាំងពីពាក្យតែងតែតម្រង់ទិសប្រធានបទ។ វាអាចត្រូវបានខ្ចី បង្កើតថ្មី ឬពីធាតុដែលមានជាភាសា។ នៅក្នុងការងាររបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំចាត់ទុកការខ្ចីប្រាក់ជាមធ្យោបាយសំខាន់មួយនៃការបង្កើតពាក្យជាភាសាអង់គ្លេស។

ការងារនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងស្របតាមគោលដៅដែលអ្នកនិពន្ធកំណត់សម្រាប់ខ្លួនគាត់៖

1) ពិចារណាពីប្រភពដ៏សំខាន់បំផុត និងវិធីនៃការជ្រៀតចូលនៃការខ្ចីប្រាក់ទៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស

2) កំណត់តួនាទី និងទីកន្លែងរបស់ពួកគេនៅក្នុងវាក្យសព្ទនៃភាសាអង់គ្លេស

3) ពិចារណាលក្ខណៈពិសេសនៃពាក្យខ្ចីដោយផ្អែកលើការវិភាគ etymological

ភារកិច្ចនៃការងារវគ្គសិក្សាក៏រួមបញ្ចូលទាំងការរៀនដើម្បីកំណត់ប្រភពដើមនៃទម្រង់និងបាតុភូតដែលឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងពាក្យទំនើបណាមួយ។ ដើម្បីធ្វើដូច្នេះខ្ញុំបានពិនិត្យយ៉ាងលម្អិតអំពីប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ចក្រភពអង់គ្លេស ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសា ហើយក៏បានវិភាគពាក្យ (ដែលជាផ្នែកជាក់ស្តែងនៃការងារ)។ ខ្ញុំក៏បានធ្វើការប៉ុនប៉ងដើម្បីធ្វើជាប្រព័ន្ធ និងចាត់ថ្នាក់ការខ្ចីប្រាក់ ដោយផ្អែកលើការស្រាវជ្រាវរបស់អ្នកឯកទេសក្នុងវិស័យភាសាវិទ្យា។

ការងារនេះមានប្រាំជំពូក និងការសន្និដ្ឋាន។ បទប្បញ្ញត្តិទ្រឹស្តីត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយផ្អែកលើសមិទ្ធិផលក្នុងវិស័យកម្ចី និងនិរុត្តិសាស្ត្រនៃភាសាអង់គ្លេស។ ផ្នែកជាក់ស្តែងមាននៅក្នុងការវិភាគ etymological នៃពាក្យ។

ខ្ញុំ រចនាសម្ព័ន្ធ etymological នៃវាក្យសព្ទនៃភាសាអង់គ្លេស។

ភាសាទំនើបគឺជាផលិតផលនៃការអភិវឌ្ឍន៍ប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏យូរលង់មួយ ក្នុងអំឡុងពេលដែលភាសាបានឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរផ្នែកជាច្រើនដោយសារហេតុផលផ្សេងៗ។ ការផ្លាស់ប្តូរប៉ះពាល់ដល់ភាគីទាំងអស់ (កម្រិត កម្រិត ទិដ្ឋភាព) នៃរចនាសម្ព័ន្ធភាសា ប៉ុន្តែពួកវាធ្វើសកម្មភាពតាមរបៀបផ្សេងៗគ្នា។ ការអភិវឌ្ឍន៍ប្រវត្តិសាស្ត្រនៃកម្រិតនីមួយៗអាស្រ័យទៅលើមូលហេតុ និងលក្ខខណ្ឌជាក់លាក់ដែលជំរុញឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរសមាសភាព lexical នៃភាសា នៅក្នុងអង្គការសូរសព្ទ (phonological) និងនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍របស់វា។

ការអភិវឌ្ឍន៍ភាសាត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយដំណើរការនៃការលូតលាស់ និងការពុកផុយ។ ដូច្នេះ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស ទម្រង់វិភាគមានការរីកចម្រើន ប្រព័ន្ធស្មុគស្មាញនៃការបង្កើតទម្រង់ពាក្យសំដី ប៉ុន្តែប្រព័ន្ធនៃការបដិសេធ និងការបញ្ចប់ផ្ទាល់ខ្លួននៃកិរិយាស័ព្ទបានបែកបាក់ ពាក្យចេញពីវាក្យសព្ទ ថ្មីលេចឡើងតាមរយៈការខ្ចី ឬទម្រង់ថ្មី។

ប្រវត្តិនៃភាសាបង្ហាញពីដំណើរការទាំងអស់ដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងភាសានៅដំណាក់កាលផ្សេងៗគ្នានៃអត្ថិភាពរបស់វា។ ហេតុផល (កត្តា) សម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរដែលត្រូវបានបង្កប់នៅក្នុងភាសាខ្លួនឯងត្រូវបានគេហៅថា ភាសាវិទ្យា (ឬអន្តរភាសា) និងកត្តាដែលទាក់ទងនឹងភាសា។ ប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់មនុស្សជាមួយនឹងការអភិវឌ្ឍន៍ទូទៅនៃសង្គមមនុស្សត្រូវបានគេហៅថា extralinguistic ។ គំនិតទាំងពីរនេះ និង 2 ផ្នែកនៃប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសាគឺទាក់ទងគ្នាជានិច្ច។

ការប្រមូលផ្តុំចំណេះដឹងអំពីប្រវត្តិនៃការអភិវឌ្ឍន៍នៃទិដ្ឋភាពផ្សេងៗនៃភាសានៅទីបំផុតគួរតែឈានទៅដល់កម្រិតនៃការរៀបចំចុងក្រោយនៅពេលដែល ដោយមានជំនួយពីវចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រ និងក្នុងកម្រិតធំដោយគ្មានវា វាអាចពន្យល់បាន ប្រភពដើមនៃទម្រង់ និងបាតុភូតដែលឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងពាក្យទំនើបណាមួយ។

តារាងទី 1. រចនាសម្ព័ន្ធនិរុត្តិសាស្ត្រនៃវចនានុក្រមអង់គ្លេស។ ភាសា។

តារាងនេះត្រូវការការបំភ្លឺ។ ដំបូងអ្នកគួរតែយកចិត្តទុកដាក់លើការពិតដែលថាជួរឈរទីពីរមិនត្រឹមតែមានក្រុមច្រើនប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែក៏មានពាក្យច្រើនទៀតផងដែរ។ នេះគឺដោយសារតែភាគរយខ្ពស់នៃពាក្យខ្ចីជាភាសាអង់គ្លេស (75%) ដែលបានកើតឡើងជាលទ្ធផលនៃព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រជាច្រើន និងទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិ។

ទាក់ទងនឹងវាក្យសព្ទ ភាសាអង់គ្លេសគួរតែត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ជាភាសាដែលមានដើមកំណើតអន្តរជាតិ ឬយ៉ាងហោចណាស់ក៏ជាផ្នែកមួយនៃភាសារ៉ូម៉ាំង (ព្រោះពាក្យបារាំង និងឡាតាំងមានច្រើន)។ ប៉ុន្តែដោយសារភាពញឹកញាប់នៃការរីករាលដាលនៃពាក្យ វាច្បាស់ណាស់ថា បេតិកភណ្ឌ Anglo-Saxon កំពុងធ្វើឱ្យខូចប្រយោជន៍របស់វា។ ធាតុមូលដ្ឋាននៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសមានពាក្យដដែលៗជាច្រើនដូចជា អត្ថបទ បុព្វបទ បន្សំ កិរិយាសព្ទជំនួយ ក៏ដូចជាពាក្យដែលតំណាងឱ្យវត្ថុនៃជីវិតប្រចាំថ្ងៃ (កុមារ ទឹក មក ល្អ អាក្រក់ ។ល។)

លើសពីនេះ រចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍ ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ នៅតែមិនត្រូវបានប៉ះពាល់ដោយឥទ្ធិពលបរទេស។

វាគួរតែត្រូវបានគេកត់សម្គាល់ផងដែរថានៅពេលផ្សេងគ្នា purists បានព្យាយាមសម្អាតភាសាអង់គ្លេសនៃពាក្យបរទេសដោយជំនួសពួកគេដោយអក្សរអង់គ្លេស-Saxon ។ អ្នកជាតិនិយមខាងភាសាម្នាក់បានសរសេរថាៈ «ជៀសវាងការចម្លងពីឡាតាំង។ ប្រើពាក្យ monosyllabic Anglo-Saxon ដែលបង្ហាញឱ្យឃើញសង្ខេប។" (AvoidLatinderivatives; use short, terseAnglo-Saxonmonosyllable) ការហួសចិត្តគឺថាពាក្យ Anglo-Saxon តែមួយគត់នៅក្នុងពាក្យស្លោកនេះគឺ "Anglo-Saxon" ។

ហើយឥឡូវនេះត្រឡប់ទៅជួរទីមួយនៃតារាងដែលតំណាងឱ្យធាតុមូលដ្ឋានជាមូលដ្ឋាននៃវាក្យសព្ទភាសាអង់គ្លេស។ ជួរឈរមានបីក្រុម ហើយមានតែក្រុមទីបីប៉ុណ្ណោះដែលចុះកាលបរិច្ឆេទ។ ពាក្យនៃក្រុមនេះបានលេចចេញជាភាសាអង់គ្លេសនៅសតវត្សទី 5 ឬក្រោយនេះ។ នោះគឺបន្ទាប់ពីកុលសម្ព័ន្ធអាល្លឺម៉ង់បានធ្វើចំណាកស្រុកទៅកាន់កោះអង់គ្លេស។ ចំណែក​ក្រុម​ឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប និង​អាឡឺម៉ង់ ពួកគេ​មាន​វ័យ​ចំណាស់​ណាស់​ដែល​ពួកគេ​មិន​អាច​ចុះ​កាលបរិច្ឆេទ​បាន។

ធាតុឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប សំដៅលើពាក្យសាមញ្ញចំពោះភាសាទាំងអស់ ឬច្រើននៃក្រុមឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប។ ពាក្យអង់គ្លេសរបស់ក្រុមនេះបង្ហាញពីគោលគំនិតបឋម បើគ្មានការប្រាស្រ័យទាក់ទងរបស់មនុស្សគឺមិនអាចទៅរួចទេ។ ពួកគេអាចបញ្ចូលគ្នាជាក្រុមដូចខាងក្រោមៈ

1. ទំនាក់ទំនងគ្រួសារ៖ ឪពុក ម្តាយ បងប្អូនប្រុស កូនស្រី

2. ផ្នែក៖ ជើង ច្រមុះ បបូរមាត់ បេះដូង

៣.សត្វៈ គោ ជ្រូក ពពែ។

4.plants: ដើមឈើ birch, ពោត

5.times of day : ថ្ងៃ, យប់។

៦.សេឡេស្ទាលៈ ព្រះអាទិត្យ ព្រះច័ន្ទ ផ្កាយ

7. adjectives: ក្រហម, ថ្មី, រីករាយ, សោកសៅ

8. លេខពី 1 ដល់ 100

9. សព្វនាមផ្ទាល់ខ្លួន និងការបង្ហាញ (លើកលែងតែពួកវា)

10. មួយចំនួនធំនៃកិរិយាស័ព្ទ: be, ឈរ, អង្គុយ, បរិភោគ, ដឹង

ធាតុអាឡឺម៉ង់តំណាងឱ្យពាក្យសាមញ្ញចំពោះភាសាទាំងអស់ឬភាគច្រើននៃប្រភពដើមអាឡឺម៉ង់។ ក្រុមសំខាន់ៗមួយចំនួននៃពាក្យអាឡឺម៉ង់គឺស្រដៀងទៅនឹងធាតុនៃឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប៖

1. ផ្នែក៖ ក្បាល ដៃ ដៃ ម្រាមដៃ ឆ្អឹង

2.animals: ខ្លាឃ្មុំ, កញ្ជ្រោង, កំភួនជើង

3.plants: OAK, fir, ស្មៅ

៤.បាតុភូតធម្មជាតិ៖ ភ្លៀង សាយ

5. រដូវ: រដូវរងា, និទាឃរដូវ, រដូវក្តៅ

៦.ទេសភាព៖ សមុទ្រ ដី

7.human dwelling and furniture : ផ្ទះ បន្ទប់ ជង្រុក

៨. seaworthy ships : ទូក, កប៉ាល់

9. adjectives: បៃតង, ខៀវ, ប្រផេះ, ស, តូច, ក្រាស់, ខ្ពស់, ចាស់, ល្អ។

10. កិរិយាស័ព្ទ: ឃើញ, ឮ, ប្រាប់, និយាយ, ឆ្លើយ, ធ្វើឱ្យ, ផ្តល់ឱ្យ, ផឹក

វាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ថាធាតុភាសាអង់គ្លេសត្រឹមត្រូវក្នុងន័យជាក់លាក់មួយគឺផ្ទុយទៅនឹងក្រុមពីរដំបូង។ វាមិនត្រឹមតែមានកាលបរិច្ឆេទធម្មតាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែពាក្យទាំងនេះមានលក្ខណៈពិសេសប្លែកពីគេ៖ ពួកវាច្បាស់ជាភាសាអង់គ្លេស និងមិនមានដើមកំណើតរួមជាមួយនឹងពាក្យនៃភាសាផ្សេងទៀត ខណៈដែលឫសធម្មតាអាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងពាក្យឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប និងភាសាអាល្លឺម៉ង់។

II តួនាទីនៃការខ្ចីប្រាក់ក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍វាក្យសព្ទនៃភាសាអង់គ្លេស

តួនាទីនៃការខ្ចីប្រាក់ (កម្ចីពាក្យកម្ចី) ជាភាសាផ្សេងៗគ្នាគឺមិនដូចគ្នាទេ ហើយអាស្រ័យលើលក្ខខណ្ឌប្រវត្តិសាស្ត្រជាក់លាក់សម្រាប់ការអភិវឌ្ឍន៍នៃភាសានីមួយៗ។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស ភាគរយនៃការខ្ចីប្រាក់គឺខ្ពស់ជាងភាសាផ្សេងទៀតជាច្រើន ដោយសារហេតុផលប្រវត្តិសាស្ត្រ វាប្រែទៅជាផ្ទុយពីឧទាហរណ៍ អ៊ីស្លង់ ដែលអាចជ្រាបចូលបានច្រើន។ ភាសាអង់គ្លេសច្រើនជាងភាសាដទៃទៀត មានឱកាសខ្ចីពាក្យបរទេសក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃការទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ដោយផ្ទាល់៖ ទីមួយក្នុងយុគសម័យកណ្តាលពីការឈ្លានពានរបស់បរទេសជាបន្តបន្ទាប់នៅកោះអង់គ្លេស ហើយក្រោយមកនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃការពង្រីកពាណិជ្ជកម្ម និងសកម្មភាពអាណានិគមរបស់អង់គ្លេស។ ខ្លួនគេ។ វាត្រូវបានគេប៉ាន់ប្រមាណថាចំនួនពាក្យដើមនៅក្នុងវាក្យសព្ទភាសាអង់គ្លេសមានត្រឹមតែប្រហែល 30% ប៉ុណ្ណោះ។

វា​នឹង​ជា​ពាក្យ​អសុរោះ​ដែល​គិត​ថា​តួនាទី​នៃ​ពាក្យ​ក្នុង​ភាសា​មួយ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដោយ​ថា​តើ​ពាក្យ​នោះ​ត្រូវ​បាន​ខ្ចី​ឬ​ភាសា​កំណើត។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ រាល់បុព្វបទ ប្រយោគ គុណកិរិយានៃពេលវេលា និងទីកន្លែង កិរិយាសព្ទជំនួយ និងម៉ូឌុល កិរិយាសព្ទស្ទើរតែទាំងអស់ និងសព្វនាមស្ទើរតែទាំងអស់ គុណនាមដែលមានទម្រង់បន្ថែមនៃដឺក្រេនៃការប្រៀបធៀប លេខទាំងអស់ លើកលែងតែទីពីរលាន។ , ពាន់លាន និង, ទីបំផុត, នាមជាច្រើនដែលតំណាងឱ្យសាមញ្ញបំផុត និងឥតឈប់ឈរចូលរួមក្នុងសកម្មភាពនៃគំនិតទំនាក់ទំនង គឺជាពាក្យដើមនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើប។

ច្បាប់ទូទៅស្តីពីភាពមិនស្មើគ្នានៃការផ្លាស់ប្តូរនៃធាតុភាសាដែលត្រូវបានអនុវត្តចំពោះបញ្ហានៃការខ្ចីត្រូវបានបង្កើតដូចខាងក្រោម: ភាពជ្រាបចូលបានច្រើនបំផុតគឺជាធាតុចល័តបំផុតនៃភាសាដែលជាផ្នែកមួយនៃវាក្យសព្ទនៃភាសា ភាពជ្រាបចូលបានតិចត្រូវបានដោះស្រាយ។ ធាតុនៃមូលនិធិ និងរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍នៃភាសាគឺស្ទើរតែមិនទទួលរងឥទ្ធិពលពីបរទេស។

ដើមនៃវាក្យសព្ទ

ណាក់, ombudsman, ជិះស្គី, ជិះស្គី, ស្លាឡុម, ទះកំផ្លៀង- ពាក្យដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីការពិតថ្មីសម្រាប់ជនជាតិអង់គ្លេសដែលបានបញ្ចូលពីភាសាស្កែនឌីណាវទំនើបក្នុងសតវត្សទី 19-20 ។

ការខ្ចីប្រាក់បែប Scandinavian គឺពិបាកក្នុងការបែងចែកពីពាក្យភាសាអង់គ្លេសត្រឹមត្រូវ ចាប់តាំងពីភាសាដាណឺម៉ាក និងភាសាអង់គ្លេសចាស់គឺជាភាសាដែលទាក់ទងគ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធ។ ភាពខុសគ្នានៃលក្ខណៈគឺថានៅក្នុងពាក្យដាណឺម៉ាក /k/, /g/, /sk/ ត្រូវបានរក្សាទុកខណៈពេលដែលនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសពួកគេបានក្លាយទៅជាការស្រែកថ្ងូរ: /k/ និង /g/ - នៅក្រោមលក្ខខណ្ឌជាក់លាក់ /sk/ - ជានិច្ច។

ពាក្យកម្ចីបារាំង

នៅឆ្នាំ 1066 ចក្រភពអង់គ្លេសត្រូវបានសញ្ជ័យដោយ Normans ។ Normandy គឺជាស្តេចបារាំង។ វាបានទទួលឈ្មោះរបស់វាបន្ទាប់ពីស្តេចបារាំង Charles the Simple ដោយមិនអាចទប់ទល់នឹង Vikings បានផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវទឹកដីនេះក្រោមកិច្ចព្រមព្រៀងឆ្នាំ 912 ។ នៅឆ្នាំ 1066 ជនជាតិ Vikings បានទទួលយកភាសាបារាំងជាយូរយារណាស់មកហើយ ហើយបានបញ្ចូលទៅក្នុងប្រជាជនក្នុងតំបន់។ ពួកគេបានមកប្រទេសអង់គ្លេសក្នុងនាមជាអ្នកដឹកជញ្ជូនភាសាបារាំង (គ្រាមភាសាន័រម៉ង់) វប្បធម៌បារាំង និងប្រព័ន្ធសក្តិភូមិបារាំង។ បន្ទាប់ពីការសញ្ជ័យ Norman អំណាចគឺទាំងស្រុងនៅក្នុងដៃរបស់ Normans; អ្នកឧកញ៉ា William the Conqueror ក៏បានទម្លាក់ពួកសង្ឃអង់គ្លេស ហើយជំនួសពួកគេដោយពួក Norman ។ ជនជាតិដើមភាគតិចបន្តនិយាយភាសាអង់គ្លេស ប៉ុន្តែពីគ្រាមភាសា Norman ភាសា Anglo-Norman ត្រូវបានបង្កើតឡើង ដែលបានក្លាយជាភាសារដ្ឋ និងមានរយៈពេលរហូតដល់ចុងសតវត្សទី 14 ។ ក្នុងអំឡុងពេលនេះ ភាសាអង់គ្លេសបានរៀនពាក្យបារាំងយ៉ាងច្រើន។ ក្នុងចំណោមពាក្យសាមញ្ញបំផុតចំនួន 80,000 នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស ប្រហែល 22,500 គឺជាការខ្ចីបារាំង (គ្រប់សម័យកាលនៃប្រវត្តិសាស្ត្រ)។

ជាពិសេសយ៉ាងច្បាស់ ការខ្ចីប្រាក់ឆ្លុះបញ្ចាំងពីឥទ្ធិពលរបស់ Norman ក្នុងវិស័យរដ្ឋបាលសាធារណៈ ក្នុងកិច្ចការយោធា ក្នុងការរៀបចំព្រះវិហារ និងក្នុងជីវិតទីក្រុង៖

• តុលាការ, អ្នកបម្រើ, អ្នកយាម, ព្រះអង្គម្ចាស់, សេនាប្រមុខ, រដ្ឋាភិបាល, អ្នកបម្រើ, ភូមិ (ទីធ្លា, អ្នកបម្រើ, យាម, ព្រះអង្គម្ចាស់, សេនាប្រមុខ, រដ្ឋាភិបាល, អ្នកបម្រើ, ភូមិ);
• កងទ័ព, ការប្រយុទ្ធ, បដា, ជ័យជំនះ (កងទ័ព, ការប្រយុទ្ធ, បដា, ជ័យជំនះ);
• សាសនា, វិហារ, ការអធិស្ឋាន, ដើម្បីសារភាព (សាសនា, វិហារ, ការអធិស្ឋាន, សារភាព);
• ទីក្រុង, អ្នកជំនួញ (ទីក្រុង, អ្នកជំនួញ) ។

សិប្បករ​ដែល​រស់​នៅ​តាម​ទី​ជនបទ​បាន​រក្សា​ឈ្មោះ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស ខណៈ​ដែល​អ្នក​ក្រុង​ចាប់​ផ្ដើម​ហៅ​តាម​ពាក្យ​បារាំង​ថា​: សាច់​សត្វ​ "អ្នក​កាប់​" ជាង​កាត់​ដេរ "ជាង​កាត់​ដេរ"។ សត្វត្រូវបានគេហៅថាពាក្យអង់គ្លេស ប៉ុន្តែសាច់របស់វាជាភាសាបារាំង៖ សាច់គោ "សាច់គោ" សាច់ចៀម "សាច់ចៀម" សាច់ជ្រូក "សាច់ជ្រូក" សាច់គោ "សាច់គោ" ។

ការខ្ចីប្រាក់ Norman: សតវត្សទី 11-13 A.D.

ការខ្ចីប្រាក់ប៉ារីស៖ សម័យក្រុមហ៊ុន Renaissance ។

ស្រទាប់ទីបីនៃការខ្ចីប្រាក់ឡាតាំង

វាក្យសព្ទ, សតវត្សទី ១៦ ។

ការខ្ចីប្រាក់អឺរ៉ុបនៃសតវត្សទី 20

នៅពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសតវត្សទី 20 ពាក្យអាឡឺម៉ង់មួយចំនួនធំ រួមទាំង morphemes បុគ្គល ដូចជា eigen- បានជ្រាបចូលទៅក្នុងវាក្យសព្ទវិទ្យាសាស្ត្រធម្មជាតិរបស់អង់គ្លេស។ ការជ្រៀតចូលនៃវាក្យសព្ទអាឡឺម៉ង់នៅតែបន្តក្នុងកំឡុងសង្គ្រាមលោកលើកទី 2 ដើម្បីសំដៅទៅលើពាក្យយោធា ហើយស្ទើរតែឈប់បន្ទាប់ពីសង្គ្រាម។

ទំនោរ Purist

នៅតាមដងផ្សេងៗ អ្នកប្រាជ្ញបានព្យាយាមសម្អាតភាសាអង់គ្លេសនៃពាក្យបរទេស ដោយជំនួសវាដោយអក្សរអង់គ្លេស-សាសុន។ អ្នកជាតិនិយមខាងភាសាវិទ្យាម្នាក់បាននិយាយថា៖ «ជៀសវាងការចម្លងពីឡាតាំង។ ប្រើពាក្យ monosyllabic Anglo-Saxon ដែលបង្ហាញឱ្យឃើញសង្ខេប។" (ភាសាអង់គ្លេស) ជៀសវាងនិស្សន្ទវត្ថុឡាតាំង; ប្រើពាក្យសំដីខ្លីៗ បែប Anglo-Saxon monosyllables ) គួរឱ្យអស់សំណើចគឺថាពាក្យ Anglo-Saxon តែមួយគត់នៅក្នុងពាក្យនេះគឺ Anglo-Saxon ។

កំណត់ចំណាំ

មូលនិធិវិគីមេឌា។ ឆ្នាំ ២០១០។

សូមមើលអ្វីដែល "ការខ្ចីជាភាសាអង់គ្លេស" មាននៅក្នុងវចនានុក្រមផ្សេងទៀត៖

Purism នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសគឺជាគំនិតដែលថាពាក្យអង់គ្លេសដើមគួរតែមានអាទិភាពជាងពាក្យដែលខ្ចី (ដែលភាគច្រើនមកពីភាសារ៉ូម៉ាំង ប៉ុន្តែក៏មានក្រិក និងឡាតាំងផងដែរ)។ នៅក្រោម "បឋម" អាចយល់បានថាជា ... ... វិគីភីឌា

Rusism គឺជាពាក្យដែលមានដើមកំណើតរុស្ស៊ីដែលបានបញ្ចូលភាសាផ្សេង។ ខ្លឹមសារ ១ ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ ២ ជាភាសាអង់គ្លេស ៣ ជាភាសាស៊ែប៊ី ៤ ... វិគីភីឌា

កិរិយាសព្ទនៅក្នុងភាសាអាឡឺម៉ង់គឺជាផ្នែកមួយនៃការនិយាយដែលបង្ហាញពីសកម្មភាពនៅក្នុងពេលវេលា ឬស្ថានភាពមួយ ហើយដើរតួជាវាក្យសម្ព័ន្ធនៃពាក្យព្យាករណ៍ និងតិចជាងសមាជិកផ្សេងទៀតនៃប្រយោគ។ យោងតាមអនុគមន៍វេយ្យាករណ៍ កិរិយាសព្ទអាឡឺម៉ង់អាចបែងចែកជាតម្លៃពេញ ... ... វិគីភីឌា

ការខ្ចីប្រាក់គឺជាការចម្លង (ជាធម្មតាមិនពេញលេញ និងមិនត្រឹមត្រូវ) នៃពាក្យ ឬកន្សោមពីភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀត។ ការខ្ចីគេក៏ហៅថាពាក្យខ្ចីដែរ។ ការខ្ចីប្រាក់ជាភាសាគឺជាកត្តាសំខាន់បំផុតមួយក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍របស់ពួកគេ។ នៅក្នុង ... ... វិគីភីឌា

ឈ្មោះខ្លួនឯង៖ ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអង់គ្លេស ប្រទេស៖ ចែកចាយពាសពេញពិភពលោក ... វិគីភីឌា

Cognates (lat. cognati lit. “related”) នៅក្នុងភាសាវិទ្យា ភាសា cognates ត្រូវបានយល់ថាជាពាក្យដែលមានឫសដូចគ្នាដែលមានប្រភពដើមទូទៅ និងសំឡេងស្រដៀងគ្នាជាភាសាឯករាជ្យពីរ ឬច្រើន។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ ភាពស្រដៀងគ្នានៃន័យធៀបនៃ cognates ជាធម្មតាប្រែប្រួល ... វិគីភីឌា

អត្ថបទនេះខ្វះតំណភ្ជាប់ទៅកាន់ប្រភពព័ត៌មាន។ ព័ត៌មានត្រូវតែអាចផ្ទៀងផ្ទាត់បាន បើមិនដូច្នេះទេ វាអាចត្រូវបានសាកសួរ និងដកចេញ។ អ្នកអាច ... វិគីភីឌា

ពាក្យនេះមានអត្ថន័យផ្សេងទៀត សូមមើល ដារី (អត្ថន័យ)។ ដារី ឈ្មោះខ្លួនឯង៖ دری ដារី ប្រទេស ... វិគីភីឌា

Saints (Print House, 1646) ... វិគីភីឌា

អត្ថបទនៃការងារត្រូវបានដាក់ដោយគ្មានរូបភាពនិងរូបមន្ត។
កំណែពេញលេញនៃការងារមាននៅក្នុងផ្ទាំង "ឯកសារការងារ" ជាទម្រង់ PDF

សេចក្តីផ្តើម

នៅក្នុងពិភពសម័យទំនើប ភាសាអង់គ្លេសគឺជាមធ្យោបាយដ៏សំខាន់បំផុតសម្រាប់ការទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិ។ ការពង្រីកទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិ ឧត្តមភាពនៃប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងស្ទើរតែគ្រប់វិស័យនៃសកម្មភាពរួមចំណែកដល់ការលេចឡើងឥតឈប់ឈរនៃការខ្ចីភាសាអង់គ្លេសជាភាសារុស្សី។ ប្រហែលជានេះគឺជាការបង្ហាញពី "សកលភាវូបនីយកម្ម" នៃភាសាអង់គ្លេស ដែលតែងតែនិយាយ និងសរសេរអំពីសព្វថ្ងៃនេះ។ ភាសាវិទូក៏លើកឡើងពីបាតុភូតបែបនេះផងដែរ ដូចជាភាសាអង់គ្លេស - រុស្ស៊ីពីរភាសា ដែលប្រហែលជាលទ្ធផលនៃ "សកលភាវូបនីយកម្ម" នៃភាសាអង់គ្លេសនេះ។ នៅក្នុងវចនានុក្រមរបស់ S.I. Ozhegov, anglicism គឺជាពាក្យឬវេននៃការនិយាយនៅក្នុងភាសាណាមួយដែលខ្ចីពីភាសាអង់គ្លេសឬយកគំរូតាមពាក្យនិងការបញ្ចេញមតិភាសាអង់គ្លេស។

ជាការពិតណាស់ ភាពសម្បូរបែបនៃវាក្យសព្ទបរទេសនៅក្នុងភាសារុស្សី មិនអាចធ្វើឲ្យអ្នកនិយាយដើមកំណើតនៃភាសារុស្សីរំភើបទេ ជាពិសេសមនុស្សជំនាន់ចាស់។ ពួកគេ​គិត​ថា​៖ «​យុវជន​ស៊ាំ​នឹង​បាតុភូត​វេយ្យាករណ៍​នៃ​ភាសា​រុស្ស៊ី​-​អង់គ្លេស​ទូទៅ ដូច្នេះ​ហើយ​ក្នុង​ន័យ​មួយ បាត់បង់​ភាពដើម និង​លក្ខណៈ​ប្រពៃណី​នៃ​ភាសា​កំណើត​របស់​ពួកគេ និង​បំផ្លាញ​ភាព​សុចរិត​របស់​វា​»​។ ជាការពិត យុវវ័យជាច្រើនចាត់ទុកវាក្យសព្ទបរទេសកាន់តែទាក់ទាញ កិត្យានុភាព ម៉ូដទាន់សម័យ “សូរសៀង”៖ ឧទាហរណ៍ ពួកគេបញ្ចេញសំឡេងថា “តារា” ជាជាងភាពល្បីល្បាញ។ "អ្នកគ្រប់គ្រងកំពូល" មិនមែនជាអ្នកដឹកនាំទេ។ "ផ្តាច់មុខ", មិនផ្តាច់មុខ; "ម៉ូដែលកំពូល" មិនមែនជាគំរូល្អបំផុត; "បញ្ជីតម្លៃ" មិនមែនជាបញ្ជីតម្លៃ "ការតុបតែងមុខ" មិនមែនការតុបតែងមុខ; "រូបភាព" មិនមែនជារូបភាព "អ្នកបង្ហាញ" មិនមែនជាម្ចាស់ផ្ទះទេ។ វាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ក្នុងការយល់ថាភាសាមិនរស់នៅក្នុងភាពឯកោពីសង្គមដែលវាអភិវឌ្ឍ។ ការខ្ចីពាក្យគឺជាដំណើរការធម្មជាតិ និងចាំបាច់នៃការអភិវឌ្ឍន៍ភាសា ហើយមិនមានភាសាណាមួយដែលអាចរួចផុតពីឥទ្ធិពលភាសាបរទេសទាំងស្រុងនោះទេ។ ពាក្យខ្ចីភាគច្រើនត្រូវបានបញ្ចូលដោយជោគជ័យទៅជាភាសារុស្សី ហើយលែងយល់ថាជាបរទេស៖ ប្រធាន អភិបាលក្រុង វិទ្យុ នំបញ្ចុក នំសាំងវិច បាល់ទាត់ សាឡុង។ល។

គោលបំណងនៃការងារស្រាវជ្រាវនេះគឺដើម្បីសិក្សាការខ្ចីភាសាអង់គ្លេសជាបាតុភូតភាសា។ គោលបំណងនៃសកម្មភាពស្រាវជ្រាវគឺ៖

ការកំណត់លក្ខណៈនៃសញ្ញាបច្ច័យនៃ anglicisms សម្រាប់ការទទួលស្គាល់របស់ពួកគេជាភាសារុស្សី;

ការបែងចែកផ្នែកនៃសកម្មភាពរបស់មនុស្សជាមួយនឹងការផ្តោតអារម្មណ៍ខ្ពស់បំផុតនៃ anglicisms;

ការសិក្សាអំពីហេតុផលនៃលំហូរដ៏ធំនៃ anglicisms ចូលទៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី;

ការសិក្សាអំពី typology នៃ anglicisms;

ការសិក្សាពាក្យស្លោកជាអ្នកដឹកនាំនៃ anglicisms នៅក្នុងភាសាកំណើត;

ការប្តេជ្ញាចិត្តនៃគុណសម្បត្តិនិងគុណវិបត្តិនៃវត្តមានរបស់ anglicisms នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី

ផ្នែក​ដ៏​សំខាន់

ឧទាហរណ៍នៃ anglicisms នៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់រុស្ស៊ីអាចត្រូវបានគេឮនៅគ្រប់ទីកន្លែង។ “ឧបករណ៍ និងឧបករណ៍ Newfangled មានប្រជាប្រិយភាពជាពិសេសក្នុងចំណោមអ្នកទិញវ័យក្មេង។ នៅលើទូរទស្សន៍ TNT នៅល្ងាចថ្ងៃសៅរ៍ អ្នកទស្សនាអាចទស្សនាការប្រយុទ្ធរាំមួយ។ កម្មវិធី "រាំ" បានប្រកាសជ្រើសរើសអ្នករាំអាជីពនៅទូទាំងប្រទេសរុស្ស៊ី។ បុគ្គល​ដែល​គ្មាន​សំណាង​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ថា​ជា​អ្នក​ចាញ់។ facades នៃ adobe houses ជារឿយៗត្រូវបានបញ្ចប់ដោយផ្នែកខាងអាល្លឺម៉ង់។ មានវិធីសាស្រ្តផ្លូវចិត្តដែលមានបំណងវាស់ IQ របស់សិស្ស និងសិស្ស។ បើគ្មានការផ្សព្វផ្សាយទេ វាពិតជាលំបាកណាស់ក្នុងការជោគជ័យនៅកន្លែងធ្វើការ។ អ្នកទេសចររីករាយនឹងទឹកក្រូចនៅពេលវិស្សមកាល។ ការផ្សាយនៃកិច្ចប្រជុំកំពូល និងរបាយការណ៍សង្ខេបលទ្ធផលរបស់ពួកគេមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះទស្សនិកជនដែលមានអាយុពេញវ័យ និងចាស់ទុំ។ ស៊េរីជាធម្មតាបញ្ចប់ដោយការបញ្ចប់ដ៏រីករាយ។ល។" មនុស្សសាមញ្ញស្គាល់ពាក្យសេដ្ឋកិច្ច និងហិរញ្ញវត្ថុជាច្រើនដូចជា៖ ឈ្មួញកណ្តាល ឈ្មួញកណ្តាល ឈ្មួញកណ្តាល អ្នកចែកចាយ ទីផ្សារ ការវិនិយោគ ប្រាក់កម្ចី ។ល។ សម្រាប់អ្នកចូលចិត្តកីឡា សកម្មភាពកីឡាប្រភេទថ្មីបានលេចឡើង៖ វិកស៊ឺហ្វ ចំបាប់ដៃ ហ្វ្រីស្ទីល ជិះស្គី ក្តារព្រិល ប្រដាល់សេរី។ ជាមួយនឹងការអភិវឌ្ឍន៍កុំព្យូទ័រ ពាក្យដែលទាក់ទងនឹងបច្ចេកវិទ្យាកុំព្យូទ័របានលេចចេញមក៖ មិនត្រឹមតែពាក្យកុំព្យូទ័រប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងបង្ហាញ ឯកសារ ចំណុចប្រទាក់ ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព ម៉ាស៊ីនស្កេន កុំព្យូទ័រយួរដៃ កម្មវិធីបញ្ជា កម្មវិធីរុករក គេហទំព័រ។ល។ ជាការប្រសើរណាស់, កាបូបគ្រឿងសំអាងរបស់ស្ត្រីគឺពោរពេញទៅដោយ gizmos ដែលមានតែឯកតា lexical ភាសាអង់គ្លេសប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់: concealer (ខ្មៅដៃកែតម្រូវ), ក្រែមលាប (យកភាគល្អិតស្បែកដែលងាប់) ក្រែមលើក (ក្រែមរឹតបន្តឹងស្បែក) ទឹកអប់ (ទឹកអប់) ។ , eye liner ( eyeliner ) ។ល។

តើអ្នកអាចស្គាល់ anglicisms ក្នុងសុន្ទរកថាដោយរបៀបណា? ព័ត៌មានជំនួយនេះនឹងជួយអ្នកដែលមិនចេះភាសាអង់គ្លេសទាល់តែសោះ។

វិសាលភាពនៃសកម្មភាពរបស់មនុស្សដែល Anglicisms សម្បូរទៅដោយបរិមាណដ៏ច្រើនក៏ត្រូវបានកំណត់ផងដែរ៖

នយោបាយ / សេដ្ឋកិច្ច / មុខតំណែង	កិច្ចប្រជុំកំពូល ការសង្ខេប វាគ្មិន ការវាយតម្លៃ ការកាន់កាប់ អ្នកបោះឆ្នោត ប័ណ្ណទូទាត់ ការចោទប្រកាន់ អ្នកបង្កើតរូបភាព អ្នកសរសេរសុន្ទរកថា ការវិនិយោគ អ្នកឧបត្ថម្ភ ធុងទឹក ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ វិបត្តិសេដ្ឋកិច្ច ទីផ្សារ ការជួល ការដេញថ្លៃ ការលក់រាយ នៅឯនាយសមុទ្រ បញ្ជីតម្លៃ អ្នកគ្រប់គ្រង (កំពូល) អ្នកផ្សព្វផ្សាយ , អ្នកចែកចាយ, អ្នកចែកចាយ, អ្នកជំនួញ, ចិត្តគំនិត
អាហារ/សម្លៀកបំពាក់/ពាណិជ្ជកម្ម	ឆ្កែក្តៅ ឈីសប៊ឺហ្គឺ ហាំប៊ឺហ្គឺ ត្រីប៊ឺហ្គឺ សាច់អាំង សូកូឡា ពោតលីងញ៉ាំ (ពណ៌ទឹកក្រូច) ស្រស់ ទឹកដោះគោយ៉ាអួ នំបញ្ចុក កូកា-កូឡា គ្រាប់ Twix Sprite អាហាររហ័ស អាហារថ្ងៃត្រង់ ខោខ្លី ស្បែកជើងកវែង Bandana កប្បាស កំពូល មិនមែន រមៀល (ខ្នើយ), ម៉ាកច្រើន, unisex, ធម្មតា, ការផ្តល់ម្ហូបអាហារ, ការដើរទិញឥវ៉ាន់, shopaholic, លក់, ជែល, SPA-salon, ផ្សារទំនើប, VIP-សាល, ជជុះ, ការបញ្ចុះតម្លៃ, ការផ្តល់ម្ហូបអាហារ
	រូបរាង សម្បទា មុជទឹក ជិះទូកលេង កីឡាកាយវប្បកម្ម ជិះស្គីលើទឹកកក បាល់លាបពណ៌ ហ្វ្រីស្ទីល ចំបាប់ ការលើកថាមពល ប៊ូលីង ការហ្វឹកហាត់ កន្លែងជិះស្គី ឆ្ពោះទៅមុខ អ្នកចាំទី អ្នកជិះកង់ អ្នកលបបាញ់ ថែមម៉ោង ថ្នាក់ជំហាន ការប្រកួត ម៉ូតូស្កូតឺ
សិល្បៈ / វិទ្យុ / ទូរទស្សន៍	រឿងភាគខាងលិច , បុក - ដង្ហែរ , មេតូ , supersta , superman , skinhead
ទំព័រដើម / ជីវិត / ការិយាល័យ	ម៉ាស៊ីនត្រជាក់, ម៉ាស៊ីនត្រជាក់, ឧបករណ៍លាយ, ឡដុតនំប៉័ង, ម៉ាស៊ីនលាយ, ចំហៀង, វាំងននរំកិល, វាំងននរំកិល, ការរបឆាមងនឹងកមនក, ភួងវេទមន្ត, វ៉ានីស, ទេពអប្សរ, ផ្កាយដុះកន្ទុយ, ក្បាល និងស្មា, ព្រាប, ជំនោរ, ទឹកអប់, ក្រុមហ៊ុនសម្អាត, ស្ក្រាប់, បាញ់, ពណ៌, ក្រណាត់កន្ទបទារក , stapler, កាសែត
បច្ចេកវិទ្យាព័ត៌មាន និងទំនាក់ទំនង	កុំព្យូទ័រ ម៉ូនីទ័រ ការបង្ហាញ ម៉ាស៊ីនគិតលេខ កុំព្យូទ័រយួរដៃ ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព ម៉ាស៊ីនស្កេន ស៊ីឌី ឌីវីឌី ប្រព័ន្ធដំណើរការ ឧបករណ៍ ហេកឃ័រ អាប់ដេត ចុចអ៊ីនធឺណិត គេហទំព័រ ប្លុក សញ្ញាអារម្មណ៍ SMS

ដូច្នេះ ការខ្ចីពាក្យគឺជាដំណើរការធម្មជាតិនៃការអភិវឌ្ឍន៍ភាសា។ មួយចំនួនធំនៃភាសាវិទ្យានៅតែមានសុទិដ្ឋិនិយមអំពីការហូរចូលនៃ anglicisms ចូលទៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។ យ៉ាងណាមិញ ការខ្ចីបញ្ញវន្តបង្កើនភាសា។ នៅពេលជាមួយគ្នាវាក្យសព្ទសំខាន់ត្រូវបានរក្សាទុកហើយរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍នៃភាសានៅតែមិនផ្លាស់ប្តូរ។

ប៉ុន្តែនៅតែ តើមានហេតុផលអ្វីខ្លះសម្រាប់លំហូរនៃ Anglicisms ដ៏ធំបែបនេះនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់រុស្ស៊ី?

- អវត្ដមាននៃគំនិតដែលត្រូវគ្នានៅក្នុងមូលដ្ឋាននៃភាសារុស្ស៊ី. នៅក្នុងការតភ្ជាប់ជាមួយនឹងការរីកចម្រើនក្នុងវិស័យកុំព្យូទ័រ បច្ចេកទេស ហិរញ្ញវត្ថុ និងសេដ្ឋកិច្ច មួយចំនួនធំនៃ anglicisms បានចាក់ចូលទៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។ នៅក្នុងវចនានុក្រមរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ី មិនមានសមមូលដើមសម្រាប់និយាយថា កុំព្យូទ័រយួរដៃ អ្នករៀបចំកម្មវិធីកំណត់ម៉ោង ម៉ាស៊ីនស្កេន ឧបករណ៍ចាប់ប៉ុស្តិ៍ ស្កាយប អ្នកសរសេរប្លុក សិទ្ធិផ្តាច់មុខ ឥណពន្ធ ធម្មនុញ្ញ ការចោទប្រកាន់។ល។ វាងាយស្រួលប្រើពាក្យដែលមានស្រាប់ពីភាសាផ្សេង ជាជាងបង្កើតពាក្យថ្មី។ ប្រហែលជា anglicisms ទាំងនេះបានក្លាយជាអន្តរជាតិរួចទៅហើយ ហើយត្រូវបានគេទទួលស្គាល់មិនត្រឹមតែជាភាសារុស្សីប៉ុណ្ណោះទេ។

វត្តមាននៃឯកតា lexical របស់រុស្ស៊ីដែលមិនបានកំណត់យ៉ាងត្រឹមត្រូវនូវគំនិតមួយ ហើយដែលយូរ ៗ ទៅត្រូវបានជំនួសដោយ Anglicism ដែលត្រឹមត្រូវជាង។ ឧទាហរណ៍ រូបភាពជំនួសឱ្យរូបភាព ម៉ាកជំនួសឱ្យម៉ាកឈ្មោះ ដំណើរទេសចរណ៍ជំនួសឱ្យការធ្វើដំណើរ វាក្យសព្ទជំនួសឱ្យវាក្យសព្ទ សម្បទា ជំនួសឱ្យការហាត់ប្រាណ អ្នកវិនិយោគជំនួសឱ្យអ្នកវិនិយោគលុយ បាញ់ជំនួសអាតូម័រ។ល។ ក្នុងករណីនេះការខ្ចីទាំងនេះមានលក្ខណៈជាក់លាក់ងាយស្រួលបញ្ចេញសម្លេងជាងរុស្ស៊ី។

- ទំនោរក្នុងការប្រើពាក្យខ្ចីមួយជំនួសឱ្យឃ្លាពិពណ៌នា។ឧទាហរណ៍៖ សណ្ឋាគារសម្រាប់អ្នកទេសចរតាមរថយន្ត - ផ្ទះសំណាក់ សន្និសីទសារព័ត៌មានខ្លីសម្រាប់អ្នកកាសែត - សន្និសីទសារព័ត៌មាន កិច្ចប្រជុំកំពូល - កិច្ចប្រជុំកំពូល ជិះស្គីលើទឹកកក - សេរីស្ទីល អ្នកបាញ់កាំភ្លើង - អ្នកបាញ់ប្រហារ ឃាតក - បុរសវាយដំ រត់ - ក។ sprint កន្លែងសម្រាប់ចតរថយន្ត - ចំណតរថយន្ត / ចំណតរថយន្តពាណិជ្ជកម្មលក់រាយ - លក់រាយ។ល។

- កិត្តិយសចំពោះម៉ូដ. ចំណេះដឹងភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានចាត់ទុកថាមានកិត្យានុភាពខ្ពស់។ មាន​មនុស្ស​ជា​ច្រើន​ដែល​សិក្សា​ភាសា​អង់គ្លេស ហើយ​មិន​ពេញ​ចិត្ត​នឹង​វា។ ពួកគេចង់មើលទៅទំនើប ហើយប្រើភាពទាក់ទាញជាភាសារុស្សីដោយភាពរីករាយ៖ ការដើរទិញឥវ៉ាន់ ការបង្ហាញ ការវាយតម្លៃ ជប់លៀង ការសម្តែង ការបង្ហាញ តារាង មិត្តប្រុស គណនីផ្ទាល់ខ្លួន សេវាកម្ម សុវត្ថិភាព កន្លែងទទួលភ្ញៀវ។ល។

- ការពង្រីកទំនាក់ទំនងអន្តររដ្ឋ និងអន្តរជាតិរវាងប្រទេសរុស្ស៊ី និងប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេស។

- ការចូលរួមរបស់រុស្ស៊ីក្នុងព្រឹត្តិការណ៍វប្បធម៌អន្តរជាតិ ពិធីបុណ្យ ការប្រកួតប្រជែង ការប្រមូលផ្តុំគ្នា ការបង្ហាញម៉ូត។

- ទេសចរណ៍បរទេស;

- ការផ្លាស់ប្តូរអ្នកឯកទេស ដំណើរការនៃក្រុមហ៊ុនបណ្តាក់ទុនរួមគ្នា។

ការពិតទាំងនេះគឺជាមូលហេតុនិងលក្ខខណ្ឌសម្រាប់ការលេចឡើងនៃ anglicisms នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។

ភាសាវិទូបែងចែកក្រុមខាងក្រោមនៃការខ្ចីភាសាអង់គ្លេស :

ការខ្ចីប្រាក់ដោយផ្ទាល់. ពាក្យនេះកើតឡើងជាភាសារុស្សីក្នុងទម្រង់ និងអត្ថន័យប្រហាក់ប្រហែលនឹងភាសាដើម។ ទាំងនេះគឺជាពាក្យ៖ ចុងសប្តាហ៍ - ចុងសប្តាហ៍ ប្រាក់ - ប្រាក់ - សាច់ប្រាក់ - សាច់ប្រាក់ វិញ្ញាបនបត្រ - ឯកសារគាំទ្រការផ្លាស់ប្តូរ - ផ្លាស់ប្តូរ។ល។

កូនកាត់។ពាក្យទាំងនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយបន្ថែមបច្ច័យភាសារុស្សី បុព្វបទ និងបញ្ចប់ទៅឫសបរទេស។ ក្នុងករណីនេះអត្ថន័យនៃពាក្យបរទេស - ប្រភព - ផ្លាស់ប្តូរខ្លះ។ ឧទហរណ៍ buzz (រវល់ - សម្រាក, fussy) ។

ក្រដាសតាមដាន. ពាក្យដើមកំណើតបរទេស ប្រើជាមួយការរក្សារូបរាងសូរសព្ទ និងក្រាហ្វិក (ម៉ឺនុយ ថាស មេរោគ អាហារថ្ងៃត្រង់ ក្រេឌីត តុកសេដូ ខោខូវប៊យ)។

exoticisms. ពាក្យ​ដែល​កំណត់​លក្ខណៈ​ទំនៀម​ទម្លាប់​ជាតិ​ជាក់លាក់​របស់​ប្រជាជន​ដទៃ ហើយ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ក្នុង​ការ​ពិពណ៌នា​អំពី​ការពិត​ដែល​មិន​មែន​ជា​ភាសា​រុស្ស៊ី។ លក្ខណៈពិសេសប្លែកនៃពាក្យទាំងនេះគឺថាពួកគេមិនមានសទិសន័យរុស្ស៊ីទេ។ ឧទាហរណ៏, បន្ទះសៀគ្វី, ឆ្កែក្តៅ, ឈីសប៊ឺហ្គឺ។ អក្ខរាវិរុទ្ធភាសាអង់គ្លេសរួមបញ្ចូលពាក្យ៖ នឹក, លោក, លោក, លោក, លោក, សុភាពបុរស, ផោនស្តេលីង, ព្រះអម្ចាស់, កាយរឹទ្ធិ, មិត្តភ័ក្តិ, ផាប់, ស្កុតឡែន yard ។ល។

ភាពព្រៃផ្សៃ។ពាក្យអង់គ្លេសបានផ្ទេរទៅដីរុស្ស៊ីដែលរក្សាសូរសព្ទ និងក្រាហ្វិក 'បរទេស' ។ ទាំងនេះគឺជាពាក្យបរទេសដែលលេចធ្លោយ៉ាងខ្លាំងប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី។ ពួកគេមិនត្រូវបានកត់ត្រានៅក្នុងវចនានុក្រមនៃភាសារុស្ស៊ីទេ។ ការប្រើប្រាស់យ៉ាងសកម្មនៃ anglicisms-barbarisms បានក្លាយជាសញ្ញានៃពេលវេលារបស់យើង។ ឧទាហរណ៍៖ ការគ្រប់គ្រងមុខ, កូដសំលៀកបំពាក់, ចំណេះដឹង, xy ពី xy, សារ, ការគោរព, ការប្រយុទ្ធ, រីករាយចុងសប្តាហ៍, ក្មេងជំទង់, អ្នកទទួលភ្ញៀវ, តុបតែងមុខ, សម្រាក, អ្នកប្រើប្រាស់, អនឡាញ, ទារក, អ្នកលេងល្បែង, មិនឈប់ឈរ និង ផ្សេងៗ ឥន្ទ្រិយ​និយម​ជា​ពិសេស​ក្នុង​ឈ្មោះ​កម្មវិធី​ទូរទស្សន៍ ហាង​នានា ក្លិប : កម្មវិធី​ជជែក​ពិភាក្សា; ការបង្ហាញឆ្កែ; ការបង្ហាញបន្ទះ; បង្ហាញអាជីវកម្ម; បុកក្បួនដង្ហែ; ក្លឹប​អ្នកគាំទ្រ; ចិញ្ចៀនខួរក្បាល; សួនកង្ហារ; មួយ​ទឹក; មជ្ឈមណ្ឌលគ្រូបង្វឹក; មជ្ឈមណ្ឌល​ហៅ​ទូរស័ព្ទ; សាលកីឡាវាយកូនបាល់; ធនាគារឥណទានផ្ទះ; ការលួងលោមពិតប្រាកដ; ម៉ាក់ផ្អែម។ ការដាក់បញ្ចូលភាសាអង់គ្លេសជាភាសារុស្សី ភ្ជាប់ជាមួយភាពព្រៃផ្សៃ៖ យល់ព្រម, លាហើយ, សួស្តី, សួស្តី, អីយ៉ា, អូ៎, អ៊ូច។ល។

សមាសធាតុ. ពាក្យដែលមានពីរពាក្យជាភាសាអង់គ្លេស ឧទាហរណ៍ ជជុះ - ហាងលក់សំលៀកបំពាក់ជជុះ ហាងវីដេអូ - បន្ទប់សម្រាប់មើលកុន។

វចនានុក្រម។ពាក្យ​ដែល​លេច​ចេញ​ជា​លទ្ធផល​នៃ​ការ​បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ​នៃ​ពាក្យ​ដើម​ជា​ឧទាហរណ៍ ប្រេះ, ដូច, ត្រង់, បាច, ភោគៈ ។

ស្លែងត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាអ្នកដឹកនាំនៃ anglicisms នៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់រុស្ស៊ី។ . គាត់បានរុញហើយបន្តជំរុញវាក្យសព្ទបទដ្ឋាន។ មនុស្ស​ធ្លាប់​ប្រើ​វា ហើយ​ពេល​ខ្លះ​ពួកគេ​មិន​ដឹង​ថា​ពាក្យ​ខ្លះ​មិន​មែន​ជា​លក្ខណៈ​ធម្មតា​សម្រាប់​ភាសា​អក្សរសាស្ត្រ។ ពេលខ្លះយើងមិនភ្ជាប់សារៈសំខាន់ទៅនឹងកន្លែងដែលពួកគេមកពីណាក្នុងជីវិតរបស់យើង ហើយពេលខ្លះវាមានន័យយ៉ាងណា។

ក្នុងករណីនេះភាសារុស្សីកំពុងត្រូវបាន anglotized ។ ក្មេងជំនាន់ក្រោយមិនអាចប្រើពាក្យអង់គ្លេសក្នុងការនិយាយរបស់ពួកគេបានទេ ដោយសារពួកគេជាច្រើនបានជ្រាបចូលទៅក្នុងភាសារុស្សីយូរមកហើយ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ការលេចចេញនូវពាក្យថ្មីពង្រីកវាក្យសព្ទរបស់អ្នកនិយាយដើម ហើយម្យ៉ាងវិញទៀត ភាពដើម និងភាពស្រស់ស្អាតតែមួយគត់របស់វាត្រូវបានបាត់បង់។ ពាក្យ​ដែល​គេ​បញ្ចេញ​ក្នុង​លក្ខណៈ​រុស្សី​មិន​អាច​បង្ហាញ​ដូច​គ្នា​នឹង​ពាក្យ​ភាសា​កំណើត​របស់​គេ​បាន​ទេ។

ការខ្ចីប្រាក់ពីភាសាអង់គ្លេសគ្របដណ្តប់គ្រប់វិស័យនៃជីវិតយុវវ័យ។ វិស័យសិក្សាត្រូវបានតំណាងដោយឯកតា lexical ខាងក្រោម (គ្រូបង្រៀន វិទ្យាស្ថាន ដេប ភាសាអង់គ្លេស ផ្ទះសំណាក់ ជីម បន្ទប់អាន តេស្ត។ល។)

មានពាក្យស្លោកទាក់ទងនឹងវិស័យកម្សាន្ត។ ពួកគេក៏អាចត្រូវបានបែងចែកជាប្រភេទដូចខាងក្រោមៈ

ព្រឹត្តិការណ៍សិស្សជាច្រើន - ពិធីជប់លៀង ជប់លៀង ចំណុច ការប្រយុទ្ធ។ល។

ខ្ចី​ដោយ​សិស្ស​ពី​វចនានុក្រម​នៃ​អ្នក​វិទ្យាសាស្ត្រ​កុំព្យូទ័រ និង​អ្នក​សរសេរ​កម្មវិធី - cybord, mouse, message ។ល។

ខ្ចីពីភាសារបស់តន្ត្រីករ - រ៉ុក ប៉ុប ហ្សាស ប៊្លូស៍ រ៉េប អ្នកវាយស្គរ ក្លឹបអ្នករាំ អ្នកទិញទំនិញ។ល។

ការបំភ្លឺនៃទំនាក់ទំនង - kipish, ការប្រយុទ្ធ, ល។

ទំនាក់ទំនងរវាងបុគ្គល - មិត្តភក្តិប្រមូលផ្តុំ (ចុះហត្ថលេខាដើម្បីជួប)

ឈ្មោះសម្លៀកបំពាក់ និងគ្រឿងប្រើប្រាស់ - រ៉ូប, ទ្រូសឺរ៉ា, ធី-ខ្លី, ម្ជុល, ចិញ្ចៀនជាដើម។

ផ្នែករាងកាយ - មុខ គ្រុនពោះវៀន ដៃ ជើង ម្រាមដៃ ក្រចក ។ល។

ឈ្មោះឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ - TVI, ទូរទឹកកក, Comp ។ ល។

នាមតំណាងឱ្យលុយ - លុយកាក់។ល។

ឈ្មោះសមាជិកគ្រួសារ - ឪពុកម្តាយ, ដំណាក់កាល, ពូ, ប្រឆាំង។ល។

គុណកិរិយាវាយតម្លៃ និងគុណនាមដែលខ្ចីពីភាសាអង់គ្លេស - អស្ចារ្យ អាក្រក់ ត្រជាក់ ។ល។

ជាការពិតណាស់ការប្រើប្រាស់ anglicisms មានគុណសម្បត្តិរបស់វា។ ការខ្ចីពីភាសាអង់គ្លេសជួយសិស្សរៀនវាឱ្យបានលឿនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ពេលខ្លះវាកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់ពួកគេក្នុងការបញ្ចេញគំនិត និងអារម្មណ៍របស់ពួកគេដោយប្រើភាសាអង់គ្លេសជាជាងភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ។ ក្នុងចំណោមហេតុផលសំខាន់ៗនៃការប្រើប្រាស់ពាក្យអង់គ្លេសក្នុងការនិយាយ ក្មេងជំទង់ និងយុវវ័យបង្ហាញពីសមត្ថភាពក្នុងការផ្ទេរព័ត៌មានទៅគ្នាទៅវិញទៅមក ដូច្នេះហើយបានជាគ្រូដែលនៅជុំវិញពួកគេ ឪពុកម្តាយមិនយល់ពីអ្វីដែលកំពុងនិយាយ។

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

ដោយបានពិចារណាពីបញ្ហានៃ anglicisms នៅក្នុងភាសារុស្សីនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ យើងអាចធ្វើការសន្និដ្ឋានដូចខាងក្រោម:

Anglicisms គឺជាបាតុភូតភាសាដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយដែលតួនាទីនៃភាសារុស្ស៊ីមានសារៈសំខាន់ណាស់។

anglicisms ជាច្រើនដែលជ្រាបចូលទៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់យើងគឺជាបាតុភូតធម្មជាតិដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីទំនាក់ទំនងសេដ្ឋកិច្ច នយោបាយ វប្បធម៌ សង្គម និងទំនាក់ទំនងរវាងប្រទេសរុស្ស៊ី និងប្រទេសដទៃទៀត ជាពិសេសជាមួយអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេស។

មនុស្សជាច្រើនជឿថា anglicisms រំលោភលើបទដ្ឋានភាសាដែលទទួលយកជាទូទៅ និង 'បំពុល' ភាសារុស្ស៊ី។ អ្នកភាសាវិទ្យាខ្លះកំពុងបន្លឺសំឡេងរោទិ៍អំពីការពង្រីកភាសាអង់គ្លេស ដែលនាំទៅដល់ការផ្លាស់ទីលំនៅបន្តិចម្តងៗនៃឯកតាភាសារុស្សីពីការនិយាយផ្ទាល់មាត់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយការហូរចូលនៃការខ្ចីប្រាក់ជាភាសារុស្សីដែលថ្មីៗនេះបានចាប់យកតួអក្សរសរុបមិនគួរត្រូវបានចាត់ទុកថាជាបាតុភូតអវិជ្ជមានទាំងស្រុងនោះទេ។ យូរៗទៅ ពាក្យទាំងក្រៅប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ និងត្រូវបានបំភ្លេចចោល ឬត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងផ្នែកដែលមានកម្រិត (វិជ្ជាជីវៈ ពាក្យស្លោក) ឬបាត់បង់ 'ភាពបរទេស' របស់ពួកគេ ហើយបញ្ចូលសមាសភាពសំខាន់នៃភាសា ដូច្នេះវាធ្វើឱ្យភាសារុស្ស៊ីកាន់តែសម្បូរបែប។

ដោយសារតែការជ្រៀតចូលនៃ Anglicisms ចូលទៅក្នុងការនិយាយភាសារុស្សី បាត់បង់ចំណាប់អារម្មណ៍លើភាសាកំណើត អក្សរសាស្ត្រ និងវប្បធម៌រុស្ស៊ីមួយចំនួន។

ភាសាពីរភាសា អង់គ្លេស-រុស្ស៊ី បង្កើតមិនត្រឹមតែទម្រង់ការនិយាយរបស់លោកខាងលិចប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានការគិតបែបលោកខាងលិច និងរបៀបរស់នៅរបស់លោកខាងលិចជាទូទៅផងដែរ។

ភាសារុស្ស៊ីគួរតែត្រូវបានការពារ។ មធ្យោបាយភាសានៃភាសារុស្សីក៏គួរតែត្រូវបានការពារដែរ ហើយប្រសិនបើអាចធ្វើទៅបាន ប្រើតែពួកវាដើម្បីបង្ហាញពីគំនិត អារម្មណ៍ និងអារម្មណ៍របស់មនុស្សម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ។ Anglicisms មិនគួរត្រូវបានប្រើប្រាស់គ្រប់ពេលវេលា និងគ្រប់ទីកន្លែងនោះទេ ហើយតែងតែមានការយល់ដឹងពេញលេញអំពីអត្ថន័យរបស់វា និងភាពពាក់ព័ន្ធនៃការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ។ នៅពេលប្រើវាក្យសព្ទបរទេស គួរតែចងចាំ៖ ដើម្បីសិក្សាភាសាបរទេស រៀនវប្បធម៌បរទេស គឺជារឿងដ៏អស្ចារ្យមួយ ក្នុងដំណើរការដែលវាចាំបាច់ផងដែរ ដើម្បីរក្សាប្រភពដើម ភាពប្លែក និងប្រភពដើមនៃភាសារុស្ស៊ី។

ឯកសារយោង 1. Beglaryan S.G. ការខ្ចីនៃ anglicisms ជាភាសារុស្ស៊ី // អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រវ័យក្មេង។ - 2014 - URL: http://www.philology.ru 2. Breiter M.A. Anglicisms ជាភាសារុស្សី៖ ប្រវត្តិ និងទស្សនវិស័យ៖ សៀវភៅណែនាំសម្រាប់និស្សិតបរទេសនៃការសិក្សារុស្ស៊ី។ - វ្ល៉ាឌីវ៉ូស្តុក៖ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព "ការសន្ទនា" ។

1. M.A.Goldenkov ។ ភាសាអង់គ្លេសសកម្មទំនើប។ KARO សាំងពេទឺប៊ឺគ ឆ្នាំ ២០០៣។

អង់គ្លេស - វចនានុក្រមរុស្ស៊ីនៃពាក្យស្លែងរបស់អាមេរិក // ការបកប្រែ និងការចងក្រងដោយ T. Rotenberg និង V Ivanova - M.: Infoserv, 1994

Dyakov A.I. ហេតុផលសម្រាប់ការខ្ចីប្រាក់ដែលពឹងផ្អែកខ្លាំងនៃ anglicisms នៅក្នុងសម័យទំនើបរុស្ស៊ី។ // ភាសា និងវប្បធម៌។- Novosibirsk, 2003.-p.35-43

Kato Lomb ។ របៀបដែលខ្ញុំរៀនភាសា។// Mann, Ivanov និង Ferber, 2016 ។

Krysin L.P. វចនានុក្រមសម័យទំនើបនៃពាក្យបរទេស // AST-Press, 2016

9. Krysin L.P. អំពីភាសារុស្ស៊ីនៃសម័យរបស់យើង // ពិភពលោកផ្លាស់ប្តូរភាសា។ - Perm, 2002 - URL: http://www.philology.ru

1. Sologub O.P. ការរួមផ្សំនៃធាតុរចនាសម្ព័ន្ធបរទេសនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី // វិទ្យាសាស្ត្រ។ សាកលវិទ្យាល័យ។ 2002. ដំណើរការនៃសន្និសីទវិទ្យាសាស្ត្រទីបី។ - Novosibirsk, 2002. - S. 130-134 ។

11. Sumtsova O.V. ហេតុផលសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ anglicisms នៅក្នុងពាក្យស្លោករបស់យុវជនរុស្ស៊ី // Young scientist.- 2012- №4 URL: http://www.philology.ru 12. Khodzhageldyev B.D., Shurupova O.S. វចនានុក្រមបង្ហាញអំពីការខ្ចីភាសាអង់គ្លេសជាភាសារុស្សីក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ។ // Flinta, 2016 ។

ការណែនាំ

ការអភិវឌ្ឍន៍សង្គមមនុស្ស គឺជាការអភិវឌ្ឍន៍នៃវប្បធម៌ធាតុផ្សំទាំងអស់របស់វា ហើយតាមនោះ គ្រប់ភាសា។ វប្បធម៌ឆ្លងកាត់ការវិវឌ្ឍន៍ប្រវត្តិសាស្ត្រជាក់លាក់មួយ ទាំងដោយឯករាជ្យពីវប្បធម៌ផ្សេងទៀត និង (ក្នុងកម្រិតដ៏ធំបំផុត) ក្នុងអន្តរកម្មជាមួយពួកគេ។ ទំនាក់ទំនងកើតឡើងនៅគ្រប់ផ្នែកទាំងអស់ - នយោបាយ សេដ្ឋកិច្ច សិល្បៈ ជីវិតប្រចាំថ្ងៃ - ហើយនាំឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងសំខាន់ក្នុងរបៀបរស់នៅ ទស្សនៈពិភពលោក និងជាការពិតណាស់នៅក្នុងភាសា។ វប្បធម៌ខ្ចីពីបាតុភូត និងគំនិតទៅវិញទៅមក។ ភាសា - ការរចនារបស់ពួកគេ។ ដូច្នេះ វប្បធម៌ និង​ភាសា​របស់​ជន​ជាតិ​ផ្សេង​ៗ​ត្រូវ​បាន​រីក​ចម្រើន។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ពាក្យថា "ការពង្រឹង" មិនគួរត្រូវបានយល់ថាជាការទទួលយកដោយគ្មានសំណួរនៃការខ្ចីប្រាក់ណាមួយទៅក្នុងប្រព័ន្ធភាសា ដែលកើតឡើងញឹកញាប់ និងនាំឱ្យមានភាពឆ្អែតឆ្អន់ជាមួយនឹងធាតុបរទេស និងធាតុមិនសមហេតុផលនៅក្នុងវត្តមានរបស់វាផ្ទាល់ ការរចនាដែលធ្លាប់ស្គាល់សម្រាប់បាតុភូតផ្សេងៗ។ .

ការខ្ចីត្រូវតែមានចេតនា; ប្រសិនបើអាចធ្វើបាន ចូរប្រើមធ្យោបាយនៃភាសាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ការរួមបញ្ចូលបន្ថែមគួរតែត្រូវបានជៀសវាង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មួយមិនគួរទៅជ្រុលហួសហេតុនោះទេ - ការបដិសេធទាំងស្រុងនៃការខ្ចីប្រាក់ និងការព្យាយាមមិនត្រឹមតែដើម្បីជៀសវាងរបស់ថ្មីប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងដើម្បីជំនួសធាតុដែលបានខ្ចីដែលមាននៅក្នុងភាសាជាមួយជនជាតិដើមផងដែរ។ តម្រូវការសម្រាប់ការជំនួសបែបនេះគឺមិនត្រឹមតែមានភាពចម្រូងចម្រាសខ្លាំងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែវាក៏ស្ទើរតែមិនអាចធ្វើទៅបាននៅលើមាត្រដ្ឋានដែលបានស្នើឡើងដោយអ្នកភាសាវិទ្យាមួយចំនួនផងដែរ៖ ការខ្ចីប្រាក់ថ្មីៗបំផុតជាច្រើនបានចូលមកក្នុងភាសាជាការរចនាសម្រាប់បាតុភូតថ្មីដែលមិនមាន analogues នៅក្នុងវប្បធម៌ដែលបានផ្តល់ឱ្យ។ ពាក្យ​ខ្ចី​ដោយ​ភាសា​ជា​ច្រើន​បាន​ក្លាយ​ជា​អន្តរជាតិ​និយម ហើយ​ក្នុង​សម័យ​បច្ចុប្បន្ន​នៃ​សកលភាវូបនីយកម្ម​ជួយ​សម្រួល​ដល់​ការ​ទំនាក់ទំនង​អន្តរជាតិ​យ៉ាង​ខ្លាំង។

ដូចដែលអ្នកដឹង វាក្យសព្ទគឺជាផ្នែកដ៏ស្វាហាប់បំផុតនៃភាសានៅក្នុងរយៈពេលណាមួយ។ វាតំណាងឱ្យកម្រិតតូចបំផុតនៃអរូបីនៅក្នុងភាសា ចាប់តាំងពីពាក្យតែងតែតម្រង់ទិសប្រធានបទ។ វាអាចត្រូវបានខ្ចី បង្កើតថ្មី ឬពីធាតុដែលមានជាភាសា។

នៅក្នុងការងាររបស់យើង យើងចាត់ទុកការខ្ចីប្រាក់ជាមធ្យោបាយសំខាន់មួយនៃការបង្កើតពាក្យជាភាសាអង់គ្លេស។ ពាក្យដើមពីបរទេសត្រូវបានគេហៅថាខ្ចី។

ការរួមចំណែកយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍ចំណេះដឹងអំពីការខ្ចីប្រាក់ត្រូវបានធ្វើឡើងដោយអ្នកភាសាវិទ្យាដូចជា N.V. Gabdreeva, V.A. Buryakovskaya, N.N. Volostnova, G.K. Gimaletdinova, N.M. Ermakova, M.N. Zakamulina, E.Kh. Khabibullina, T.E. Listrova-Pravda, N.M. Mekeko, L.G. Ratushnaya, D.R. Rakhmatullina, A.R. Timergaleeva និងអ្នកដទៃ។

ដោយមើលឃើញខាងលើ ប្រធានបទនៃការងារនិក្ខេបបទរបស់យើងត្រូវបានជ្រើសរើស៖ "ការខ្ចីប្រាក់ជាភាសាអង់គ្លេស និងវិធីបកប្រែ"។

ភាពពាក់ព័ន្ធនៃការងាររបស់យើងត្រូវបានកំណត់ដោយការពិតដែលថាវាក្យសព្ទដែលបានខ្ចីកំពុងកាន់កាប់មុខតំណែងសកម្មកាន់តែច្រើននៅក្នុងប្រព័ន្ធ lexical នៃភាសាជាពិសេសនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសនិងរុស្ស៊ីដោយហេតុនេះមានឥទ្ធិពលយ៉ាងសំខាន់ទៅលើដំណើរការនៃឯកតាភាសាជាតិពិតប្រាកដនៃជាក់លាក់ណាមួយ។ ភាសា។

កម្មវត្ថុនៃការសិក្សាគឺ ខ្ចីវាក្យសព្ទជាភាសាអង់គ្លេស។

ប្រធានបទនៃការស្រាវជ្រាវគឺជាវិធីនៃការបកប្រែវាក្យសព្ទខ្ចីពីភាសាអង់គ្លេសទៅជាភាសារុស្សី។

គោលបំណងនៃការសិក្សាគឺដើម្បីពិចារណាពីលក្ខណៈពិសេសនៃមុខងារនៃការខ្ចីប្រាក់ជាភាសាអង់គ្លេស និងដើម្បីកំណត់ភាពជាក់លាក់នៃការបកប្រែរបស់ពួកគេពីភាសាអង់គ្លេសទៅជាភាសារុស្សី។

ដើម្បីសម្រេចបាននូវគោលដៅនៃការសិក្សារបស់យើង យើងកំណត់ភារកិច្ចដូចខាងក្រោមៈ

ពិចារណាពីខ្លឹមសារនៃគំនិត និងវិសាលភាពនៃមុខងារនៃវាក្យសព្ទខ្ចី;

វិភាគការបែងចែកប្រភេទផ្សេងៗនៃការខ្ចី;

ស្វែងរកប្រភពនៃការខ្ចីជាភាសាអង់គ្លេស;

ពិចារណាវិធីផ្ទេរប្រាក់កម្ចី;

នៅក្នុងការអនុវត្ត ដើម្បីវិភាគការប្រើប្រាស់វិធីបកប្រែមួយ ឬមួយផ្សេងទៀត។

រចនាសម្ព័ន្ធស្រាវជ្រាវ។ ការងារនេះមានសេចក្តីផ្តើមមួយ ផ្នែកពីរ - ទ្រឹស្តី និងការអនុវត្ត ការសន្និដ្ឋាន និងបញ្ជីឯកសារយោង។

ជំពូកទី 1

.១ វចនានុក្រមខ្ចី៖ ខ្លឹមសារនៃគោលគំនិត និងវិសាលភាពនៃមុខងារ

ការខ្ចីប្រាក់គឺជាដំណើរការមួយដែលជាលទ្ធផលនៃធាតុភាសាបរទេសជាក់លាក់មួយលេចឡើង ហើយត្រូវបានជួសជុលជាភាសា។ ធាតុភាសាបរទេសបែបនេះផងដែរ។ នេះគឺជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃការផ្លាស់ប្តូរមុខងារ និងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសា ដែលជាប្រភពសំខាន់មួយនៃការបំពេញវាក្យសព្ទ។ វាក៏ជាធាតុពេញលេញនៃភាសា ដែលជាផ្នែកមួយនៃភាពសម្បូរបែបនៃ lexical របស់វា ដែលបម្រើជាប្រភពនៃឫសគល់ថ្មី ធាតុបង្កើតពាក្យ និងពាក្យច្បាស់លាស់។ ការខ្ចីប្រាក់ជាភាសាគឺជាកត្តាសំខាន់បំផុតមួយក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍របស់ពួកគេ។ ដំណើរការនៃការខ្ចីប្រាក់ស្ថិតនៅលើមូលដ្ឋាននៃសកម្មភាពភាសា។ សំឡេង និងឯកសណ្ឋានផ្លូវការនៅក្នុងភាសាតែមួយ គឺជាផលវិបាកនៃការខ្ចីប្រាក់ដោយបុគ្គលមួយចំនួនពីអ្នកដទៃ។ តាមរបៀបដូចគ្នា ធាតុនៃវចនានុក្រមនៃភាសាមួយត្រូវបានខ្ចីដោយភាសាមួយផ្សេងទៀត - តាមរយៈអន្តរកម្មរបស់អ្នកនិយាយរបស់ពួកគេ។ ចំណែកនៃធាតុដែលបានខ្ចីនៅក្នុងភាសាគឺមានទំហំធំ ទោះបីជាវាមិនអាចគណនាបានត្រឹមត្រូវចំនួនរបស់ពួកគេក៏ដោយ ទាំងដោយសារតែការកើនឡើងឥតឈប់ឈរនៃចំនួនធាតុបរទេសដែលជ្រាបចូលទៅក្នុងភាសា និងដោយសារដំណើរការ assimilation ដែលធ្វើឱ្យវា ពិបាកក្នុងការកំណត់ប្រភពដើមនៃពាក្យ។ នៅក្នុងភាសានីមួយៗ ស្រទាប់ខាងក្រោមអាចត្រូវបានសម្គាល់: ពាក្យដែលមាននៅក្នុងគ្រប់ភាសានៃគ្រួសារតែមួយ; ពាក្យទូទៅសម្រាប់ក្រុម ក្រុមរងនៃភាសាដែលទាក់ទងគ្នា; ពាក្យដើមនៃភាសាជាក់លាក់មួយ; ពាក្យខ្ចី។

ការខ្ចីនៃធាតុ lexical ពីភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀតគឺជាបាតុភូតបុរាណណាស់ហើយត្រូវបានគេស្គាល់រួចទៅហើយចំពោះភាសានៃពិភពលោកបុរាណ។

នៅក្នុងដំណើរការនៃការអភិវឌ្ឍរបស់វា ភាសាអង់គ្លេសបានជួបប្រទះភាសាជាច្រើន ដែលវាបានខ្ចីពាក្យជាច្រើនប្រភេទ។ ពួកវាមិនដូចគ្នាទាំងចំនួន និងសមាមាត្រនៅក្នុងវាក្យសព្ទនៃភាសាអង់គ្លេស។

ការបង្កើនវាក្យសព្ទនៃភាសាមួយដោយចំណាយនៃវាក្យសព្ទនៃភាសាផ្សេងទៀតជាធម្មតាជាលទ្ធផលនៃទំនាក់ទំនងនយោបាយសេដ្ឋកិច្ចនិងពាណិជ្ជកម្មផ្សេងៗ។ ចំណាំថាមិនមាននិយមន័យដែលទទួលយកបានជាទូទៅនៃគំនិតនៃវប្បធម៌នោះទេ ប៉ុន្តែប្រសិនបើយើងចាត់ទុកវប្បធម៌ជា "បណ្តុំនៃសមិទ្ធិផលឧស្សាហកម្ម សង្គម និងខាងវិញ្ញាណរបស់មនុស្ស" នោះអ្វីៗទាំងអស់ដែលទាក់ទងនឹងការពិតជុំវិញមនុស្សម្នាក់ យល់ឃើញ និងផ្លាស់ប្តូរដោយ គាត់ ពីរបស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ រហូតដល់ប្រភេទទស្សនវិជ្ជាអរូបី រហូតដល់កម្រិតខ្លះទាក់ទងនឹងវប្បធម៌។ ក្នុងករណីនេះ ដោយមានអន្តរកម្មរវាងជាតិសាសន៍ណាមួយ មានការផ្លាស់ប្ដូរព័ត៌មានវប្បធម៌ ដែលផ្ទុយទៅវិញ មិនអាចឆ្លុះបញ្ចាំងជាភាសាបានទេ។

ជាញឹកញាប់នៅពេលខ្ចី ពាក្យថ្មីមកជាមួយការពិតថ្មីដែលមិនមាននៅក្នុងវប្បធម៌របស់អ្នកនិយាយភាសាខ្ចី ដូច្នេះហើយមិនត្រូវបានជួសជុលនៅក្នុងរូបភាពភាសានៃពិភពលោកនោះទេ។ ក្នុងករណីខ្លះ ពាក្យខ្ចីមកជាសទិសន័យសម្រាប់ពាក្យដែលមានរួចហើយនៅក្នុងវាក្យសព្ទនៃភាសាខ្ចី (ឧទាហរណ៍ ពាក្យនាំចូល និងនាំចេញបានលេចចេញជាសទិសន័យសម្រាប់ការនាំចូល និងនាំចេញរបស់រុស្ស៊ី)។

វាក្យសព្ទអន្តរជាតិកាន់កាប់កន្លែងពិសេសក្នុងចំណោមការខ្ចី។

វឌ្ឍនភាពវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកវិទ្យាកំពុងរីករាលដាលកាន់តែខ្លាំង ហើយជាមួយវា ពាក្យអន្តរជាតិ - "អន្តរជាតិនិយម" - ចូលមកជាភាសានៃប្រទេសផ្សេងៗគ្នា។

វាក្យសព្ទអន្តរជាតិគឺ (មកពីឡាតាំងអន្តរ - រវាង + natio, nationalis - មនុស្ស) ពាក្យដែលមានដើមកំណើតទូទៅដែលមាននៅក្នុងភាសាជាច្រើនដែលមានអត្ថន័យដូចគ្នាប៉ុន្តែជាធម្មតាត្រូវបានរៀបចំស្របតាមសូរសព្ទនិង morphological នៃភាសាដែលបានផ្តល់ឱ្យ។ ផ្នែកសំខាន់នៃវាក្យសព្ទអន្តរជាតិត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយពាក្យពីវិស័យវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកវិទ្យា (ភូមិសាស្ត្រ ប្រវត្តិសាស្ត្រ ទស្សនវិជ្ជា តក្កវិជ្ជា អាស្ពីរីន គ្រុនផ្តាសាយ មីក្រូទស្សន៍ តេឡេក្រាម) ជីវិតនយោបាយសង្គម (បក្ស រដ្ឋធម្មនុញ្ញ សង្គមនិយម កុម្មុយនិស្ត។ បដិវត្ត របបផ្តាច់ការ រដ្ឋបាល សាធារណៈរដ្ឋ) សេដ្ឋកិច្ច (ការនាំចូល ការនាំចេញ ធនាគារ ឥណទាន ការប្រាក់) អក្សរសិល្ប៍ និងសិល្បៈ (ល្ខោន កំប្លែង សោកនាដកម្ម កវី អូប៉េរ៉ា របាំបាឡេ រចនាប័ទ្ម) ។ ពាក្យអន្តរជាតិក៏រួមបញ្ចូលពាក្យដែលជាធម្មតាត្រូវបានខ្ចីមិនផ្លាស់ប្តូរដោយភាសាជាច្រើនពីភាសារបស់មនុស្សដែលបានបង្កើតពាក្យទាំងនេះរួមជាមួយនឹងវត្ថុឬបាតុភូតដែលត្រូវគ្នា។ ភាសាអង់គ្លេស កីឡា, រុស្ស៊ី លេនីននិយម កសិដ្ឋានសមូហភាព ផ្កាយរណប។

នៅក្នុងភាសានៃបណ្តាប្រទេសលោកខាងលិច ពាក្យទាំងនេះត្រូវបានខ្ចីជាញឹកញាប់បំផុត ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរដែលជៀសមិនរួចពីវាក្យសព្ទនៃភាសាក្រិច និងឡាតាំង ក៏ដូចជាពីភាសាបារាំង និងភាសាអង់គ្លេសដែលភ្ជាប់ជាមួយពួកគេនៅពេលក្រោយ។

សម្រាប់​ពាក្យ​ដែល​ត្រូវ​ចាត់​ទុក​ជា​អន្តរជាតិ វា​ត្រូវ​តែ​កើត​ឡើង​ជា​ទូទៅ​ក្នុង​ភាសា​ទំនើប​ដូច​ខាង​ក្រោម៖

ជាដំបូងនៅក្នុងភាគច្រើននៃអ្វីដែលហៅថាភាសារ៉ូម៉ាំង - បារាំង, អេស្ប៉ាញ, អ៊ីតាលីនិងផ្សេងទៀត;

លើសពីនេះទៀតយ៉ាងហោចណាស់នៅក្នុងភាសាស្លាវីខ្លះ - ឧទាហរណ៍ជាភាសារុស្សីនិងស៊ែប៊ី។

នៅក្នុងភាសាដែលទំនោរក្នុងការបោះបង់ចោលវាក្យសព្ទអន្តរជាតិក្នុងការពេញចិត្តនៃពាក្យដើមបានចាក់ឫស - យើងនឹងហៅពួកគេថា "purist" សម្រាប់ភាពសង្ខេប (ឧទាហរណ៍ជាភាសាអ៊ីស្លង់ ឬហ្វាំងឡង់) ស្ទើរតែគ្មានពាក្យបែបនេះទេ។

អត្រាប្រេវ៉ាឡង់ដ៏ធំទូលាយនៃការខ្ចីប្រាក់ត្រូវបានពន្យល់ជាចម្បងដោយលក្ខណៈអន្តរជាតិនៃដំណើរការអក្សរសាស្ត្រ អត្ថិភាពនៃការផ្លាស់ប្តូរអក្សរសាស្ត្រដ៏ធំទូលាយរវាងប្រទេសនីមួយៗ និងការចែកចាយគ្នាទៅវិញទៅមករបស់ពួកគេ។ ស្ថានភាពអក្សរសាស្ត្រមិនអាចបង្កើតបានដោយគ្មានកំណត់ទេ។ នៅពេលដែលបានចូលទៅក្នុងស្មារតីរបស់អ្នកអានដោយបន្សល់ទុកនូវរូបភាពដ៏ស៊ីជម្រៅមួយ រូបភាព ប្រធានបទ ឧបករណ៍អាចជះឥទ្ធិពលដោយអចេតនាដល់ការងាររបស់អ្នកនិពន្ធជំនាន់ក្រោយ ដែលផលិតវាឡើងវិញយ៉ាងជិតស្និទ្ធ។

ការខ្ចីប្រាក់ជាភាសាគឺជាកត្តាសំខាន់បំផុតមួយក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍របស់ពួកគេ។ ដំណើរការនៃការខ្ចីប្រាក់ស្ថិតនៅលើមូលដ្ឋាននៃសកម្មភាពភាសា។

សំឡេង និងឯកសណ្ឋានផ្លូវការនៅក្នុងភាសាតែមួយ គឺជាផលវិបាកនៃការខ្ចីប្រាក់ដោយបុគ្គលមួយចំនួនពីអ្នកដទៃ។ តាមរបៀបដូចគ្នា ធាតុនៃវចនានុក្រមនៃភាសាមួយត្រូវបានខ្ចីដោយភាសាមួយផ្សេងទៀត - តាមរយៈអន្តរកម្មរបស់អ្នកនិយាយរបស់ពួកគេ។

ចំណែកនៃធាតុដែលបានខ្ចីនៅក្នុងភាសាគឺមានទំហំធំ ទោះបីជាវាមិនអាចគណនាលេខរបស់ពួកគេបានត្រឹមត្រូវក៏ដោយ ទាំងដោយសារតែការកើនឡើងឥតឈប់ឈរនៃចំនួនធាតុបរទេសដែលជ្រៀតចូលភាសា និងដោយសារតែដំណើរការ assimilation ដែលធ្វើឱ្យវាពិបាក។ ដើម្បីបង្កើតប្រភពដើមនៃពាក្យ។

នៅក្នុងភាសានីមួយៗ ស្រទាប់ខាងក្រោមអាចត្រូវបានសម្គាល់: ពាក្យដែលមាននៅក្នុងគ្រប់ភាសានៃគ្រួសារតែមួយ; ពាក្យទូទៅសម្រាប់ក្រុម ក្រុមរងនៃភាសាដែលទាក់ទងគ្នា; ពាក្យដើមនៃភាសាជាក់លាក់មួយ; ពាក្យខ្ចី។

អត្ថន័យនៃពាក្យខ្ចីក្នុងភាសាទទួលអាចពង្រីក ឬចុះកិច្ចសន្យា។ ការពង្រីកអត្ថន័យត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការផ្ទេរពាក្យប្រៀបធៀបនៃឈ្មោះមួយទៅតំណាងផ្សេងទៀត ដោយផ្អែកលើភាពស្រដៀងគ្នានៃវត្ថុ។ ដូច្នេះ ពាក្យ ភ្នំភ្លើង មក ពី ឈ្មោះ របស់ ព្រះ រ៉ូម៉ាំង នៃ ភ្លើង និង លោហៈ Vulcan; ខ្ចីពីភាសាអាឡឺម៉ង់ ពាក្យ flak ដើមឡើយមានអត្ថន័យនៃ "កាំភ្លើងប្រឆាំងយន្តហោះ" នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស វាបានទទួលបានអត្ថន័យនៃ "ការប្រឆាំងយន្តហោះ", "ការប្រឆាំង, ការតស៊ូ" និងនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសអាមេរិច "ភ្លើងពាក្យសំដី" ។ ឈ្លោះប្រកែក, ឈ្លោះប្រកែកគ្នា” ។ ដូចគ្នានេះផងដែរនៅពេលដែលអត្ថន័យត្រូវបានពង្រីក ពាក្យនេះអាចទទួលបានអត្ថន័យន័យថ្មី ឧទាហរណ៍ ពាក្យ ersatz "ជំនួស, ពពោះជំនួស" បានទទួលនូវអត្ថន័យមិនសមរម្យនៃ "គុណភាពទាប ក្លែងក្លាយ" ដែលមិនមាននៅក្នុងភាសាអាឡឺម៉ង់។ និន្នាការផ្ទុយ - ការរួមតូចនៃអត្ថន័យ - នាំឱ្យមានការថយចុះនៃជួរនៃសញ្ញាសម្គាល់ដែលតំណាងដោយពាក្យដែលបានផ្តល់ឱ្យដែលជាលទ្ធផលនៃពាក្យនេះចូលទៅក្នុងប្រភេទនៃពិសេសនិងក្លាយជាការសម្គាល់រចនាប័ទ្ម។ ដូច្នេះ ពាក្យ ansatz ដែលមានអត្ថន័យជាច្រើននៅក្នុងភាសាអាឡឺម៉ង់ ("បុព្វបទ, nozzle; sediment; formation; start, foundation; inclination") ត្រូវបានប្រើជាភាសាអង់គ្លេសត្រឹមតែជាពាក្យវិទ្យាសាស្ត្រ "វិធីសាស្រ្តក្នុងការដោះស្រាយបញ្ហា" ប៉ុណ្ណោះ។ ពាក្យឡាតាំង velum "វាំងនន វាំងនន" ជាភាសាអង់គ្លេសបានបាត់បង់អត្ថន័យរបស់វាតាមពេលវេលា ហើយឥឡូវនេះត្រូវបានគេប្រើជាពាក្យវិទ្យាសាស្រ្ត "មេឃទន់" ។

ពេលខ្លះនៅក្នុងភាសាទទួល អត្ថន័យដែលបានមកពីពាក្យនេះក្លាយជារឿងធម្មតាជាងពាក្យសំខាន់ ជាឧទាហរណ៍ ការអះអាងត្រូវបានគេប្រើញឹកញាប់ជាងក្នុងអត្ថន័យនៃ "យល់ព្រម" ជាជាង "ការទាមទារ" បញ្ហាគឺ "សំណួរ" មិនមែន "ការដោះលែង" ។ ” ប្រភពគឺជា “ប្រភពនៃព័ត៌មាន” មិនមែន “ប្រភព” ទេ។

ខាងក្រោមនេះយើងនឹងពិចារណាពីមូលហេតុចម្បងនៃការខ្ចីប្រាក់។

ហេតុផលសម្រាប់បាតុភូតនេះគឺមានភាពខុសប្លែកគ្នា ប៉ុន្តែដូចគ្នាសម្រាប់គ្រប់ភាសា។ ក្នុងចំនោមពួកគេមាន intralinguistic និងខាងក្រៅ extralinguistic ។ ភាសាអន្តរភាសារួមមានដូចខាងក្រោមៈ

) តម្រូវការក្នុងការដាក់ឈ្មោះវត្ថុ ឬបាតុភូតមួយ ដោយសារតែអវត្តមាននៃបាតុភូតដែលបានកំណត់នៅក្នុងមូលដ្ឋាននៃការយល់ដឹងនៃភាសាទទួល។ នេះជាហេតុផលចម្បង និងបុរាណបំផុតសម្រាប់ការខ្ចីប្រាក់; រួមជាមួយនឹងបាតុភូតថ្មីសម្រាប់ប្រជាជន ឈ្មោះប្រជាជន (ប៊ីស្ត្រូ, ហ្គោនដូ, ដំរី) ក៏ចូលក្នុងភាសារបស់ប្រជាជនដែរ។

) តម្រូវការសម្រាប់ឈ្មោះវត្ថុ ឬបាតុភូតមួយ ដោយសារភាពមិនត្រឹមត្រូវនៃឈ្មោះដែលមានស្រាប់។ នៅក្នុងវត្តមាននៃពាក្យដើមនិងបរទេសដែលមានអត្ថន័យស្រដៀងគ្នាពាក្យអង់គ្លេសមានអត្ថន័យទូទៅជាងហើយពាក្យខ្ចីមានទាំងអត្ថន័យទូទៅនិងស្រមោលបន្ថែម (ឡាតាំង effluvium មិនត្រឹមតែមានអត្ថន័យនៃពាក្យអង់គ្លេស exhalation, emanation "។ exhalation, ការជ្រើសរើស" ប៉ុន្តែក៏មានអត្ថន័យ connotative "អមដោយក្លិនមិនល្អ"; ខ្ចីពីអាឡឺម៉ង់ angst បង្ហាញពីអត្ថន័យនៃ "ការភ័យខ្លាចដោយគ្មានហេតុផលច្បាស់លាស់" ដែលមិនមាននៅក្នុងពាក្យអង់គ្លេស ខ្លាច "ការភ័យខ្លាចជាទូទៅ") ។

ហេតុផលក្រៅភាសាគឺ៖

) សង្គម-ចិត្តវិទ្យា៖ ការបង្ហាញអត្ថន័យដែលអង្គភាពដែលត្រូវគ្នាមិនមាននៅក្នុងភាសាទទួល។ ជាឧទាហរណ៍ ការបង្កើតឥទ្ធិពលនៃ "កិត្យានុភាព" (ហាងបារាំង "ហាងតូចមួយលក់ទំនិញថ្លៃៗ ជាញឹកញាប់មិនធម្មតា ហើយមានទីតាំងនៅតំបន់ថ្លៃ" និងឡាតាំង emporium "មជ្ឈមណ្ឌលផ្សារទំនើបធំ" ត្រូវបានប្រើមិនត្រឹមតែដើម្បីបញ្ជាក់អំពីហាងពាក្យជាភាសាអង់គ្លេសអព្យាក្រឹត នៅពេលដែល ការកំណត់ហាងនៃប្រភេទទាំងនេះយ៉ាងជាក់លាក់ ប៉ុន្តែក៏ដើម្បីបញ្ជាក់ពីកិត្យានុភាពនៃកន្លែងពាណិជ្ជកម្មជាក់លាក់មួយ)។

) ការធ្វើឱ្យសកម្មនៃទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិ ដំណើរការនៃសកលភាវូបនីយកម្ម ដែលបណ្តាលឱ្យមានការលេចឡើងនៃចំនួនដ៏ច្រើននៃលទ្ធិអន្តរជាតិនិយម - ពាក្យនៃភាសាមួយដែលត្រូវបានខ្ចីដោយភាសាជាច្រើននៃពិភពលោក។

ដូចដែលអ្នកអាចឃើញរូបរាងរបស់ lexemes ខ្ចីនៅក្នុងភាសាមួយអាចបណ្តាលមកពីហេតុផលជាក់លាក់មួយចំនួនដែលអាចពន្យល់ពីវត្តមាននៃការខ្ចីមួយឬមួយផ្សេងទៀតនៅក្នុងភាសាជាក់លាក់មួយ។

1.2 ចំណាត់ថ្នាក់នៃការខ្ចី

មានការចាត់ថ្នាក់ជាច្រើននៃវាក្យសព្ទខ្ចីដែលត្រូវបានស្នើឡើងនៅដំណាក់កាលផ្សេងៗគ្នានៃការអភិវឌ្ឍន៍ការបង្រៀនភាសា។ ចូរយើងពិចារណាអំពីចំណុចសំខាន់ៗ។

ការចាត់ថ្នាក់តាមប្រភពនៃការខ្ចី

ជាដំបូងវាត្រូវតែចងចាំថាប្រភពនៃការខ្ចីគឺជាភាសាដែលពាក្យនេះត្រូវបានយកទៅក្នុងវាក្យសព្ទភាសាអង់គ្លេស។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយប្រភពដើមនៃពាក្យអាចខុសគ្នា។ ដូច្នេះ ជាឧទាហរណ៍ ប្រភពនៃការខ្ចីពាក្យក្រដាសគឺភាសាបារាំង (papier) ខណៈពេលដែលដើមកំណើតវាគឺជាពាក្យក្រិក papuros, papyrus ។ ពាក្យ cinnabar (cinnabar, ពណ៌ក្រហមភ្លឺ) ត្រូវបានខ្ចីពីឡាតាំង (cinnabaris) ដែលវាមកពីភាសាក្រិច (kinnabari) ដែលក្រោយមកបានខ្ចីពាក្យនេះពីភាសាភាគខាងកើតមួយ។

ប្រភពនៃការខ្ចីពាក្យទៅជាភាសាអង់គ្លេសមានច្រើនសម្រាប់ហេតុផលប្រវត្តិសាស្ត្រ។ អស់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ ចក្រភពអង់គ្លេសបានចូលទៅក្នុងទំនាក់ទំនងផ្សេងៗជាមួយប្រទេសជាច្រើន ទទួលរងនូវការឈ្លានពាន និងការសញ្ជ័យ ហើយក្រោយមកបានក្លាយជា "ម្ចាស់សមុទ្រ" និងជាប្រទេសមាតាសម្រាប់អាណានិគមមួយចំនួនធំ។ ទាំងអស់នេះនាំឱ្យមានទំនាក់ទំនងភាសាដែលពឹងផ្អែកខ្លាំង ដែលជាលទ្ធផលនៅក្នុងលក្ខណៈចម្រុះនៃសមាសភាព lexical ភាសាអង់គ្លេស។ ឥទ្ធិពលដ៏សំខាន់បំផុតលើវាក្យសព្ទភាសាអង់គ្លេសបានមកពីភាសាឡាតាំង បារាំង និងស្កែនឌីណាវៀន។

ការខ្ចីប្រាក់ឡាតាំងបានបញ្ចូលភាសាអង់គ្លេសក្នុងរលកជាច្រើន។ ស្រទាប់ដំបូងបំផុតមានតាំងពីពេលដែលកុលសម្ព័ន្ធអាឡឺម៉ង់នៃ Angles, Saxons, Jutes និង Frisians សូម្បីតែមុនពេលផ្លាស់ទៅចក្រភពអង់គ្លេសបានចូលទៅក្នុងទំនាក់ទំនងពាណិជ្ជកម្មនិងយោធាជាមួយរ៉ូម។ នៅពេលនេះការរចនាវត្ថុនៃវប្បធម៌សម្ភារៈត្រូវបានខ្ចីជាចម្បង - ភាសាអង់គ្លេសលោក (ឡាតសារ៉ា) ប៊ឺ (ឡាតប៊ុយធីរុម) ទង់ដែង (ឡាតាំងពែងរឹម) ជាដើម មុនពេលការចាប់យកដោយជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ ចក្រភពអង់គ្លេសស្ថិតនៅក្រោម ការគ្រប់គ្រងរបស់ចក្រភពរ៉ូមប្រហែលបួនរយឆ្នាំ។ វាគឺជាអំឡុងពេលនេះ ដែលពាក្យខ្ចីដូចជា ផ្លូវ (ឡាត កាត់ស្ត្រាតា) ជញ្ជាំង (ឡាត វ៉ាឡំ) មីនតា (ឡាតាំងមេនតា ម៉ូនីតា) និងពាក្យផ្សេងទៀតបានលេចចេញជាភាសាអង់គ្លេស។ ផ្នែកខ្លះនៃការខ្ចីប្រាក់ពីសម័យកាលនេះបានរស់រានមានជីវិតតែនៅក្នុង សព្វនាម។ ឧទាហរណ៍នៃពាក្យឡាតាំងដែលឥឡូវនេះយើងរកឃើញនៅក្នុងឈ្មោះកន្លែងគឺជាធាតុ -Chester (ឡាតាំង castra "ជំរុំ") នៅ Chester, Colchester, Manchester, Lancaster Gloucester, Worcester; ធាតុ -wich នៅ Greenwich, Harwich ត្រលប់ទៅ Latin vicus - "ភូមិ" ។ រលកបន្ទាប់នៃការខ្ចីប្រាក់ឡាតាំងត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងគ្រីស្ទសាសនារបស់ចក្រភពអង់គ្លេស។ ទាំងនេះរួមបញ្ចូលពាក្យនៃក្រុមប្រធានបទដែលត្រូវគ្នា - បូជាចារ្យ (lat. presbuteros), minster (lat. monastermm), ទៀន (lat. candela, candela), creed (lat. credo) ល. លើសពីនេះទៀតនៅក្នុងរយៈពេលដូចគ្នានៅក្នុង ភាសាអង់គ្លេសរួមបញ្ចូលពាក្យឡាតាំងជាច្រើនដែលបង្ហាញពីរបស់របរប្រចាំថ្ងៃ ក៏ដូចជាពាក្យដែលទាក់ទងនឹងការថែសួន និងសាកវប្បកម្មផងដែរ - ទ្រូង (lat. cista, “box”), silk (lat. sericum, “silk”), coriander (lat. coriandrum) , parsley (lat. petroselinum), rose (lat. rosa) ។ល។ ដោយសារវត្តអារាមក៏ជាមជ្ឈមណ្ឌលនៃជីវិតវិទ្យាសាស្ត្រ និងអក្សរសាស្ត្រក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស វាក្យសព្ទនៃភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានបំពេញបន្ថែមក្នុងអំឡុងពេលនេះជាមួយនឹងវាក្យសព្ទដែលត្រូវគ្នា៖ សាលា ( lat. schola), ខគម្ពីរ (lat. . versus), រង្វង់ (lat. circulus) ក៏ដូចជាពាក្យវិទ្យាសាស្រ្តជាច្រើន។ ការខ្ចីប្រាក់ឡាតាំងនៃសម័យភាសាអង់គ្លេសកណ្តាល និងភាសាអង់គ្លេសដើមថ្មី គឺជាពាក្យចម្បងនៃការប្រើប្រាស់វិទ្យាសាស្រ្ត និងនាមអរូបី (រូបមន្ត ប្រភាគ ភាពអស្ចារ្យ ស្លាប់ រស់រវើក អត្ថប្រយោជន៍ ភាសា)។ ការខ្ចីនៃធាតុពាក្យឡាតាំងមានភាពខុសប្លែកគ្នាបន្តិច ចាប់តាំងពីដំណើរការនៃការជ្រៀតចូលទៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសជាញឹកញាប់គឺសិប្បនិម្មិត។ យើងរកឃើញឧទាហរណ៍មួយចំនួនធំនៃរឿងនេះ ជាពិសេសនៅក្នុងវាក្យស័ព្ទវេជ្ជសាស្ត្រ (oculist, osteotomy ជាដើម)។

ការខ្ចីប្រាក់របស់បារាំង ផ្ទុយពីជំនឿដ៏ពេញនិយម បានបង្ហាញខ្លួនជាភាសាអង់គ្លេសតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ មុនពេលការសញ្ជ័យ Norman ។ ចំនួនពាក្យខ្ចីដែលបានរស់រានមានជីវិតរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះមានតិចតួច ប៉ុន្តែពួកគេថ្លែងទីបន្ទាល់អំពីអត្ថិភាពនៃទំនាក់ទំនងភាសារវាងជនជាតិអង់គ្លេស និងជនជាតិ Normans ដែលជាជនជាតិស្កាតឌីណាវៀ ដែលរស់នៅតាំងពីសតវត្សទី 9 ។ នៅលើឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងជើងនៃប្រទេសបារាំងនៅក្នុង duchy នៃ Normandy និងនិយាយគ្រាមភាសាភាគខាងជើងនៃភាសាបារាំង។ ក្នុង​ចំណោម​ពាក្យ​ខ្ចី​ដែល​នៅ​រស់​នៅ​សម័យ​នេះ គឺ​ពាក្យ​អំនួត, ប៉ម, អធិការបតី (យើង​ផ្តល់​ទម្រង់​ទំនើប​នៃ​ពាក្យ)។

ចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការសញ្ជ័យ Norman ក្នុងឆ្នាំ 1066 និងរហូតដល់សតវត្សទី 16 ។ ការខ្ចីប្រាក់របស់បារាំងកំពុងហូរចូលទៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងស្ទ្រីមដ៏មានឥទ្ធិពល។ វាក្យសព្ទភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានបំពេញបន្ថែមដោយពាក្យពីក្រុមប្រធានបទផ្សេងៗគ្នា ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពពិសេសនៃជីវិតនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសនៅពេលនោះ។ ដូច្នេះ​ដើម្បី​ពណ៌នា​អំពី​ប្រទេស​នោះ ពាក្យ​បារាំង​ប្រទេស ជ្រលង​ភ្នំ ទន្លេ ព្រំដែន​ជាដើម លេច​ចេញ​ជា​ពាក្យ​មួយ​ក្រុម​ធំ​ទាក់ទង​នឹង​ការ​ដាក់​ឈ្មោះ​ទំនាក់ទំនង​សង្គម។ ពាក្យអង់គ្លេសដើមនៅក្នុងក្រុមប្រធានបទនេះមានតិចតួចណាស់។ ពួកគេជាស្តេច មហាក្សត្រី ព្រឹទ្ធាចារ្យ ម្ចាស់ស្រី។ ពាក្យខ្ចីគឺ អធិរាជ ឌុក ឌុច បារ៉ុន រាប់ ដាម នារី ជាដើម ដែលបង្ហាញពីគំនិតថ្មីៗដែលបានចូលក្នុងជីវិតរបស់ជនជាតិអង់គ្លេស។ Normans បានក្លាយជាអ្នកគ្រប់គ្រងថ្មីរបស់ប្រទេស ហើយនេះត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងជាភាសាដោយវត្តមាននៃការខ្ចីប្រាក់របស់បារាំងនៅក្នុងក្រុមប្រធានបទ "អភិបាលកិច្ចនៃប្រទេស"៖ អធិបតេយ្យ មកុដ រដ្ឋបាល សភា អាណាព្យាបាល រជ្ជកាល។ល។ "យុត្តិសាស្រ្ត" ភ្ជាប់ជាមួយវា ដោយបានបំពេញបន្ថែមយ៉ាងសំខាន់ជាមួយនឹងពាក្យភាសា Norman៖ យុត្តិធម៌ ឧក្រិដ្ឋកម្ម ដើមបណ្តឹង ភស្តុតាង គុកងងឹត ជាដើម ព្រមទាំងវាក្យសព្ទយោធា៖ សង្រ្គាម កងទ័ពជើងទឹក សន្តិភាព ប្រធានក្រុម ឧត្តមនាវីឯក ជ័យជំនះ សញ្ជ័យ ។ល។

នៅសតវត្សទី XII-XVI ។ ការខ្ចីប្រាក់របស់បារាំងមកជាចម្បងជាមួយនឹងគោលគំនិតខាងសាសនា ហើយក៏ទាក់ទងនឹងការរីករាលដាលនៃម៉ូដបារាំង ម្ហូប សិប្បកម្ម៖ ព្រហ្មចារីយ៍ ភាពគ្មានកំហុស ការលះបង់។ ជាងកាត់សក់, អ្នកកាប់សាច់, ឈ្មួញ, កាក់; សម្លៀកបំពាក់, កប្បាស, កន្សែង; ចៀន, ឆ្អិន, សាច់ចៀម, ស្ពៃក្តោប។

នៅសតវត្សទី 17 ភាគច្រើននៃការខ្ចីបារាំងគឺជាពាក្យពាណិជ្ជកម្ម និងឧស្សាហកម្ម៖ ដើមទុន ពាណិជ្ជកម្ម ធានារ៉ាប់រង ធនាគារ ម៉ាស៊ីន ការវិនិយោគ។ល។ នៅសតវត្សទី 18 ។ ពាក្យនយោបាយនៃបដិវត្តន៍បារាំងត្រូវបានបន្ថែមទៅពួកគេ៖ អភិជន លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ ចំណុចខ្វះខាត ផ្នែក។ ភាសាអង់គ្លេសរួមបញ្ចូលពាក្យតែមួយនៃក្រុមប្រធានបទផ្សេងៗ (យានដ្ឋាន អ្នកបើកបរ ការអភិវឌ្ឍន៍ គូដណ្តឹង។ល។)។

ការខ្ចីប្រាក់របស់ Scandinavian ក៏បានកំណត់យ៉ាងទូលំទូលាយនូវលក្ខណៈចម្រុះនៃវាក្យសព្ទភាសាអង់គ្លេសផងដែរ។ នេះត្រូវបានសម្របសម្រួលយ៉ាងទូលំទូលាយដោយការរួមរស់ដោយផ្ទាល់របស់ជនជាតិអង់គ្លេសជាមួយជនជាតិដាណឺម៉ាកនៅលើទឹកដីនៃប្រទេសអង់គ្លេសក្នុងអំឡុងពេលនៃការគ្រប់គ្រងរបស់ដាណឺម៉ាក (សតវត្សទី X-XI) ។ មិនដូចការខ្ចីប្រាក់ឡាតាំងដែលបានមកតាមរយៈប្រភពជាលាយលក្ខណ៍អក្សរទេ ជនជាតិស្កាតឌីណាវៀបានលេចចេញជាចម្បងដោយសារការទំនាក់ទំនងផ្ទាល់មាត់។ មានតែពាក្យពីរបីនៃប្រភពដើម Scandinavian ប៉ុណ្ណោះដែលអាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងវិមានសរសេរជាភាសាអង់គ្លេសចាស់។ មានតែនៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី XII ប៉ុណ្ណោះ។ ជាមួយនឹងការមកដល់នៃប្រភពជាលាយលក្ខណ៍អក្សរដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីទម្រង់គ្រាមភាសា មានភស្តុតាងនៃការខ្ចីមាត់ពីមុនពីភាសាស្កែនឌីណាវៀន។ ភាពជាកម្មសិទ្ធិរបស់ទាំងភាសាអង់គ្លេស និងភាសាស្កែនឌីណាវ របស់ក្រុមអាឡឺម៉ង់ដូចគ្នា បានអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដែលនិយាយពួកគេយ៉ាងហោចណាស់យល់គ្នាទៅវិញទៅមក ហើយនៅក្នុងដំណើរការនេះមានអានុភាពគ្នាទៅវិញទៅមកយ៉ាងខ្លាំងនៃភាសា។ បានខ្ចីជាចម្បង នាម កិរិយាស័ព្ទ និងគុណនាម។ ការ​បែង​ចែក​របស់​ពួក​គេ​ទៅ​ជា​ក្រុម​ប្រធានបទ​គឺ​មាន​ការ​លំបាក​ដោយ​សារ​តែ​ប្រភេទ​ធំ​ណាស់​; អត្ថន័យនៃពាក្យភាគច្រើនមានលក្ខណៈទូទៅ៖ ប្តី, មិត្ត, អូស, កាបូប, អន្ទាក់, ជើង, កំភួនជើង, ស្បែក, សំពត់; ដេញ, យក, ស្មាន; អាក្រក់ ខុស ទាប និងពាក្យជាច្រើនទៀត។ ក្នុង​ពេល​ថ្មី​ៗ​នេះ ការ​ខ្ចី​ប្រាក់​ពី​ភាសា​ស្កាតឌីណាវ​គឺ​កម្រ​ណាស់; ឧទាហរណ៍មួយគឺ ombudsman ពាក្យស៊ុយអែត - បុគ្គលដែលត្រូវបានតែងតាំងដោយស្ថាប័ន (ដូចជារដ្ឋាភិបាល ឬសាកលវិទ្យាល័យ) ដើម្បីទទួលបានរបាយការណ៍ស្តីពីការតវ៉ាដែលធ្វើឡើងដោយមនុស្សសាមញ្ញប្រឆាំងនឹងសេវាកម្មរបស់ស្ថាប័ននោះ។

ការខ្ចីពីភាសាផ្សេងទៀតមានភាពចម្រុះណាស់។ អ្នកអាចអានបន្ថែមអំពីពួកគេនៅក្នុងការងារបុរាណដោយ N. N. Amosova "មូលដ្ឋានគ្រឹះនៃវចនានុក្រមនៃវាក្យសព្ទនៃភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើប" ក៏ដូចជានៅក្នុងអត្ថបទជាច្រើនលើប្រធានបទនេះនៅក្នុងទិនានុប្បវត្តិភាសា។ យើង​ផ្តល់​ជូន​នៅ​ទីនេះ​គ្រាន់​តែ​ជា​ឧទាហរណ៍​មួយ​ចំនួន​ប៉ុណ្ណោះ។

ទំនាក់ទំនងពាណិជ្ជកម្ម និងឧស្សាហកម្មរវាងប្រទេសអង់គ្លេស និងហូឡង់ នាំឱ្យមានការលេចចេញជាភាសាអង់គ្លេសនូវពាក្យហូឡង់មួយចំនួនធំពីវិស័យសាងសង់កប៉ាល់ និងនាវាចរណ៍ (ប៊ូសព្រីត ប៊ូយ ជិះទូក ចត ថ្មប៉ប្រះទឹក ទូកក្តោង) និងការត្បាញ (រ៉ុក - កង់វិល ស្ពូល។ - បូបប៊ីន, ឆ្នូត - ផ្លាប់) ។ ប្រជាប្រិយភាពនៅអឺរ៉ុបសតវត្សទី XVI-XVII ។ សិល្បៈហូឡង់ត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងការខ្ចីនៃលក្ខខណ្ឌនៃប្រវត្តិសាស្រ្តសិល្បៈ (easel, etch, ទេសភាព); អាណានិគមរបស់ប្រទេសហូឡង់នៃអាហ្រ្វិកខាងត្បូងបាននាំមកនូវវាក្យសព្ទទាក់ទងនឹងជនជាតិភាគតិចនិងលក្ខណៈភូមិសាស្ត្រនៃប្រទេសនេះ (ប៊ូសម៉ាន, ក្រាល, វ៉លត) ។

ការខ្ចីប្រាក់ពីភាសារ៉ូម៉ាំង (អេស្ប៉ាញ អ៊ីតាលី ព័រទុយហ្គាល់) ក៏ឆ្លុះបញ្ចាំងពីប្រវត្តិនៃទំនាក់ទំនងរវាងប្រទេសទាំងនេះ និងចក្រភពអង់គ្លេសផងដែរ។

ពាក្យអ៊ីតាលីមួយចំនួនធំពីវិស័យវប្បធម៌ និងសិល្បៈបានជ្រាបចូលទៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសតាំងពីសតវត្សទី 16 ។ ទាំងនេះគឺជាពាក្យតន្ត្រី (adagio, allegro, basso, opera, trio, sonata) វាក្យសព្ទទាក់ទងនឹងអក្សរសិល្ប៍ និងវិចិត្រសិល្បៈ (cameo, fresco, studio, intaglio; canto, stanza)។ ពាក្យមួយចំនួនត្រូវបានណែនាំជាភាសាអង់គ្លេសតាមរយៈការពិពណ៌នាអំពីប្រទេសអ៊ីតាលីដោយអ្នកដំណើរជនជាតិអង់គ្លេស (ភ្នំភ្លើង ភ្នំភ្លើង កាស៊ីណូ ហ្គោនដូឡា ស៊ីសេរ៉ូន)។ ពាក្យមួយចំនួនដែលបង្ហាញពីគោលគំនិតនយោបាយ និងពាណិជ្ជកម្ម (ហ្វាស៊ីសនិយម ធនាគារ ចរាចរណ៍) ត្រូវបានខ្ចី។ ថ្មីៗនេះ ការខ្ចីប្រាក់របស់អ៊ីតាលីត្រូវបានកត់ត្រាជាចម្បងជាភាសាអង់គ្លេសអាមេរិក ដែលត្រូវបានពន្យល់យ៉ាងងាយស្រួលដោយសមាសភាពជនជាតិនៃសហរដ្ឋអាមេរិក។ ឧទាហរណ៏នៃការខ្ចីយឺតបែបនេះគឺពាក្យ pasta, paparazzi, mafia ។

ការខ្ចីប្រាក់របស់អេស្ប៉ាញមានច្រើនជាពិសេសនៅសតវត្សទី 16-17 នៅពេលដែលនៅលើដៃម្ខាង អង់គ្លេស និងអេស្បាញឈ្លោះគ្នាអំពីភាពសំខាន់របស់គ្នាទៅវិញទៅមកក្នុងឆាកនយោបាយការបរទេស អភិវឌ្ឍទឹកដីនៃអាមេរិកដែលទើបនឹងរកឃើញ ហើយម្យ៉ាងវិញទៀត អក្សរសិល្ប៍អេស្ប៉ាញ គឺស្ថិតនៅក្នុងដំណាក់កាលសំខាន់របស់ខ្លួន ដោយណែនាំពីការពិតនៅអឺរ៉ុបរបស់អេស្ប៉ាញ។ ការខ្ចីប្រាក់របស់ជនជាតិអេស្ប៉ាញរួមមាន armada, ចេក, barbecue, canyon, cargo, chocolate, cigar, cocoa, hurricane, potato, ranch។

ភាសាអង់គ្លេសក៏ខ្ចីពាក្យព័រទុយហ្គាល់ខ្លះដែរ ប៉ុន្តែចំនួនរបស់វាមានតិចតួច ហើយភាគច្រើននៃពាក្យទាំងនោះត្រូវបានខ្ចីទៅជាភាសាព័រទុយហ្គាល់ពីភាសាផ្សេងទៀត ជាពិសេសភាសានៃប្រទេសឥណ្ឌា ឥណ្ឌូចិន និងអាហ្វ្រិក។ ការខ្ចីប្រាក់របស់ជនជាតិព័រទុយហ្គាល់រួមមានពាក្យ ពស់វែក, ម៉ាឌីរ៉ា, ធុង, វីរ៉ាន់ដា, កុកងឺ, ចេក។

និយាយអំពីការខ្ចីប្រាក់របស់រុស្ស៊ីវាគួរតែត្រូវបានគេចងចាំថាពួកគេអាចបែងចែកជាបីក្រុម - ដែលគេហៅថារុស្ស៊ីដំបូង, សូវៀតនិយមនិងការខ្ចីក្រោយមកដែលបានបញ្ចូលភាសាអង់គ្លេសពីចុងទសវត្សរ៍ទី 80 ។ សតវត្សទី 20 ភាសារុស្សីដំបូងសម្រាប់ផ្នែកភាគច្រើនឆ្លុះបញ្ចាំងពីលក្ខណៈជាក់លាក់នៃធម្មជាតិ វប្បធម៌សម្ភារៈ និងរចនាសម្ព័ន្ធរដ្ឋនៃប្រទេសរុស្ស៊ី (altyn, boyar, borzoi, samovar, vodka, nihilist, tundra, taiga) ។ ការខ្ចីប្រាក់របស់រុស្ស៊ី - សូវៀតត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាចម្បងជាមួយនឹងការពិតនៃប្រព័ន្ធនយោបាយសូវៀត: Komsomol, artel, សូវៀត។ រួមជាមួយពួកគេ ពាក្យដែលទាក់ទងនឹងការរុករកអវកាសក៏បានបញ្ចូលជាភាសាអង់គ្លេសផងដែរ៖ sputnik, cosmonaut ។ ការខ្ចីប្រាក់របស់រុស្ស៊ីដែលបានលេចឡើងជាភាសាអង់គ្លេសនៅចុងសតវត្សទី 20 ក៏ឆ្លុះបញ្ចាំងពីការផ្លាស់ប្តូរសង្គម - នយោបាយនៅក្នុងជីវិតរបស់រុស្ស៊ី (perestroika, glasnost) ។

ការចាត់ថ្នាក់តាមកម្រិតនៃការ assimilation នៃការខ្ចី

ចូលមកក្នុងភាសាអ្នកទទួល ពាក្យនេះត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងប្រព័ន្ធថ្មីមួយតាមរបៀបផ្សេងៗគ្នា។ ជាបឋម សូមក្រឡេកមើលថាតើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះទម្រង់ពាក្យខ្ចី។ ក្នុងករណីខ្លះ វាអាចមានភាពងាយស្រួលក្នុងការសម្គាល់ "មនុស្សចម្លែក" ដោយក្រាហ្វិក និង/ឬសូរសព្ទដែលមិនមានលក្ខណៈធម្មតាសម្រាប់ភាសាអង់គ្លេស។ ពាក្យនេះរក្សាសំបកសម្ភារៈរបស់វា ខណៈពេលដែលសមាសភាព morphological របស់វាក៏ត្រូវបានធ្វើការឡើងវិញដោយផ្នែកផងដែរ។ ប្រសិនបើក្នុងពេលដំណាលគ្នានោះ អត្ថន័យនៃគំរូក៏ត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងពាក្យនោះ វាត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ជាពាក្យបរទេស ហើយសំដៅទៅលើការខ្ចីប្រាក់ពេញលេញ (domino, protege, tete-a-tete) ។ ដូចគ្នានេះផងដែរ ពាក្យដែលត្រូវបានដំណើរការដោយផ្នែកនៅក្នុងពាក្យសូរសព្ទ និងវេយ្យាករណ៍អាចត្រូវបានកំណត់គុណលក្ខណៈចំពោះការខ្ចីប្រាក់ពេញលេញ។ ពួកគេត្រូវបានគេយល់យ៉ាងច្បាស់ថាជាការខ្ចី ប៉ុន្តែជាកម្មវត្ថុនៃការបញ្ចេញសំឡេង និងបទដ្ឋានវេយ្យាករណ៍នៃភាសាអង់គ្លេស (ហេតុផល វប្បធម៌ ការតាំងពិពណ៌)។

ជាមួយនឹងអត្ថិភាពបន្ថែមទៀតនៃការខ្ចីនៅក្នុងភាសា វាចូលទៅក្នុងភាពឆបគ្នាផ្សេងគ្នាជាមួយនឹងពាក្យផ្សេងទៀត ដែលជារឿយៗនាំឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងន័យធៀបរបស់វាធៀបនឹងគំរូដើម។ ដូច្នេះ ពាក្យឡាតាំង caseus (ឈីស) ដែលត្រូវបានខ្ចីទៅជាភាសាអង់គ្លេសក្នុងន័យនេះ ក្រោយមកបានទទួលអត្ថន័យជាន័យធៀបនៃពាក្យ "reel" ។ កិរិយាសព្ទបារាំងចាស់ alouer "ដើម្បីជួល" ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទៅជាភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើប "អនុញ្ញាត" ។ ឧទាហរណ៍ធម្មតានៃការខ្ចីប្រាក់បែបនេះគឺកំប៉ុងភាសាអង់គ្លេស (ពីភាសាឡាតាំង canistrum - "កន្ត្រក wicker") មឈូស (ពីមឈូសបារាំងចាស់ - "មឈូស") ក៏ដូចជាការធ្វើដំណើរ (ពីអ្នកដំណើរបារាំង - "ទៅធ្វើការ") ។ ការខ្ចីប្រាក់ប្រភេទនេះត្រូវបានគេហៅថាទាក់ទង និងបង្កើតបានជាភាគច្រើននៅក្នុងវាក្យសព្ទភាសាអង់គ្លេស ដែលត្រូវបានពន្យល់យ៉ាងងាយស្រួលដោយឥទ្ធិពលនៃប្រព័ន្ធនៃភាសាទទួលនៅលើធាតុដែលបានរួមបញ្ចូលថ្មីៗនៅក្នុងវា។

ការខ្ចី Morphemic ត្រូវបានសម្គាល់ជាពិសេស ដែលជាពាក្យដែលបង្កើតឡើងពី morphemes បរទេសនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស។ ទាំងនេះរួមបញ្ចូលពាក្យជាច្រើនដូចជា anion, cation (មកពីភាសាក្រិក ana - "ឡើង", cata - "down" និង ion - "going"); ទូរស័ពទ, សូរសព្ទ, ទូរស័ពទ។ ការចាត់ថ្នាក់ខាងលើគឺផ្អែកលើលក្ខណៈផ្លូវការនៃពាក្យខ្ចី។ ការបែងចែកប្រភេទនៃការខ្ចីប្រាក់ទៅតាមកម្រិតនៃការបង្រួមនៃន័យនៃពាក្យមើលទៅខុសគ្នាខ្លះ។

នៅទីនេះ ជាដំបូងគេហៅថា ព្រៃផ្សៃ ឬពាក្យពណ៌សម្បុរក្នុងស្រុក លេចធ្លោ។ ពួកវាត្រូវបានប្រើជាភាសាអ្នកទទួលតែទាក់ទងនឹងលក្ខណៈជាក់លាក់នៃតំបន់ដែលពួកគេត្រូវបានខ្ចី។ តាមក្បួនទាំងនេះគឺជាការខ្ចីទាំងស្រុងក្នុងទម្រង់ពោលគឺរក្សាទម្រង់នៃគំរូដើម។ ឧទាហរណ៍នៃភាពព្រៃផ្សៃគឺ ciao (ភាសាអ៊ីតាលី "ជំរាបសួរ") rajah (មកពីហិណ្ឌូ "អ្នកគ្រប់គ្រង" "ព្រះអង្គម្ចាស់") wigwam (មកពីភាសាឥណ្ឌា "ខ្ទម") ។ល។ វិសាលភាពនៃពាក្យបែបនេះគឺតូចចង្អៀតណាស់ហើយ កម្រិតនៃការ assimilation គឺតូចណាស់។

ក្រុមបន្ទាប់គឺជាពាក្យដែលត្រូវបានបញ្ចូលដោយផ្នែក ប៉ុន្តែត្រូវបានកំណត់ដោយវិសាលភាព។ ជាដំបូង ទាំងនេះគឺជាពាក្យ និងពាក្យ bookish ជាពិសេសអ្វីដែលហៅថាកំណាព្យ (etymon, homonym, lexical; pensive, oration, gregarious, matron)។ H.H. Amosova ហៅពួកគេថាការខ្ចីឯកទេស។ ពាក្យដែលផ្សំដោយផ្នែកអាចរក្សាបាននូវលក្ខណៈផ្លូវការនៃគំរូឧទាហរណ៍ ទម្រង់វេយ្យាករណ៍មួយចំនួន (genius - genii, geniuses), បំរែបំរួលការបញ្ចេញសំឡេង (garage-), ក្រាហ្វិកដើម (របាំបាឡេជួរ) ។ ព្រំដែននៃក្រុមនេះត្រូវបានព្រិលៗ ប្រភេទប្រសព្វគ្នា។

ក្រុមកម្ចីដែលអាចស្គាល់បានតិចបំផុត ហើយដូច្នេះភាគច្រើនស្របតាមស្តង់ដារនៃភាសាអង់គ្លេស គឺជាពាក្យដែលរួមបញ្ចូលគ្នាទាំងស្រុង។ នៅពេលដែលនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសពីប្រភពផ្សេងៗគ្នា យូរ ​​ៗ ទៅក្រោមឥទ្ធិពលនៃប្រព័ន្ធនៃភាសាអ្នកទទួល ពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរតាមសូរសព្ទ វេយ្យាករណ៍ និងអត្ថន័យជាច្រើន ដែលវាគ្មិនជនជាតិដើមទទួលស្គាល់ពួកគេថាជាភាសាដើម។ ពាក្យដែលរួមបញ្ចូលគ្នាទាំងស្រុងបង្កើតជាស្នូលនៃវាក្យសព្ទរួមជាមួយនឹងពាក្យដើម។ ឧទាហរណ៏នៃប្រភេទនេះគឺ កិរិយាសព្ទ Scandinavian take, ជញ្ជាំងឡាតាំង, តារាងបារាំង និងផ្សេងៗទៀត។ ពាក្យដែលត្រូវបានបញ្ចូលយ៉ាងពេញលេញដោយភាសាអង់គ្លេស H. H. Amosova ស្នើឱ្យហៅភាសាដើម។

និយាយអំពីការខ្ចីធាតុភាសាបរទេស គេគួរតែយកចិត្តទុកដាក់លើកម្រិតរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសាដែលការខ្ចីប្រាក់កើតឡើង ពោលគឺឧ។ វាត្រូវបានផ្ទេរពីភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀត - phonemes, morphemes, ពាក្យ និងធាតុផ្សេងទៀត។

យោងទៅតាម V.M. Aristova ការខ្ចីសូរសព្ទ និង morphemes មិនគួរស្មើគ្នាទេ ឧទាហរណ៍ ជាមួយនឹងការខ្ចីពាក្យ ចាប់តាំងពីឯកតា ឬធាតុនៃកម្រិតភាសាផ្សេងៗគ្នាមានឥរិយាបទខុសគ្នានៅពេលខ្ចី។ ដូច្នេះ ភាសាវិទូស្នើឱ្យបែងចែករវាងធាតុបឋមដែលអាចផ្ទេរដោយឯករាជ្យពីភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀត ផ្ទុកព័ត៌មានការនិយាយជាមូលដ្ឋាន និងត្រូវបានផ្តល់ដោយឯករាជ្យដែលទាក់ទង និងធាតុបន្ទាប់បន្សំដែលមិនមានសមត្ថភាពក្នុងការផ្លាស់ប្តូរឯករាជ្យទៅភាសាមួយផ្សេងទៀត។

ធាតុបឋមរួមមានធាតុ lexical, semantic, syntactic និង stylistic ខណៈពេលដែលធាតុបន្ទាប់បន្សំរួមមាន phonetic, phonological និង morphological element ។

ភាសាវិទូដ៏ល្បីល្បាញ L.P. Krysin ជឿថាធាតុដែលឆ្លងកាត់ពីភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀតអាចជាឯកតានៃកម្រិតផ្សេងគ្នានៃរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសា - សូរស័ព្ទ, រូបវិទ្យា, វាក្យសម្ព័ន្ធ, វាក្យសព្ទ, ន័យវិទ្យា។ ទន្ទឹមនឹងនេះការខ្ចីពាក្យគឺជាករណីធម្មតានៃការខ្ចី; ការខ្ចី phonemes គឺជាករណីដ៏កម្រមួយ ដែលអាស្រ័យលើកម្រិតនៃការទំនាក់ទំនងរវាងភាសាទាំងពីរ។ ការខ្ចីនៃ morphemes កើតឡើងជាចម្បងនៅក្នុងសមាសភាពនៃពាក្យមួយ ការជ្រើសរើសនៃ morphemes ត្រូវបានអនុវត្តនៅលើមូលដ្ឋាននៃស៊េរីពាក្យសំដីដែលរួមបញ្ចូលពាក្យដែលមានអត្ថន័យ lexical ទូទៅដែលត្រូវបានកំណត់ដោយពាក្យដដែលៗនៃធាតុរចនាសម្ព័ន្ធ (ឧទាហរណ៍។ ពាណិជ្ជករ, អ្នកក្រឡុកស្រា, អត្តពលិក) ការខ្ចីវាក្យសម្ព័ន្ធ ឬរចនាសម្ព័ន្ធ-សំយោគកើតឡើងនៅពេលដែលការសាងសង់ឃ្លានៅក្នុងការនិយាយត្រូវបានជះឥទ្ធិពលដោយសំណង់វាក្យសម្ព័ន្ធបរទេស។ ការខ្ចីតាមន័យធៀបគឺជារូបរាងនៅក្នុងពាក្យនៃអត្ថន័យ "ក្រោមសម្ពាធ" នៃគំរូភាសាបរទេស។

ចំពោះការចាត់ថ្នាក់នៃការខ្ចីយោងទៅតាមវិសាលភាពនៃការអនុវត្តរបស់ពួកគេនៅក្នុងសកម្មភាពរបស់មនុស្ស នៅទីនេះយើងអាចបែងចែកវាក្យសព្ទសំខាន់ៗពីរក្រុមដែលត្រូវបានពង្រឹងតាមរបៀបនេះ - វាក្យសព្ទទូទៅ និងវាក្យសព្ទវិជ្ជាជីវៈ (វាក្យសព្ទ) ។

សារៈសំខាន់បំផុតនៅក្នុងទ្រឹស្តីទំនើបនៃការខ្ចីគឺការចាត់ថ្នាក់នៃការខ្ចីដោយផ្អែកលើលក្ខណៈនៃសម្ភារៈដែលបានខ្ចី។ ជាប្រពៃណី វាជាទម្លាប់ក្នុងការបែងចែកការខ្ចីប្រាក់ពីរប្រភេទសំខាន់ៗ - ការខ្ចីដោយផ្ទាល់ និងការតាមដាន។ ជាមួយនឹងការខ្ចីដោយផ្ទាល់ ទាំងទម្រង់សម្ភារៈ (សំឡេង និងក្រាហ្វិក) និងអត្ថន័យនៃពាក្យគំរូត្រូវបានយកមកពីភាសាបរទេស ហើយនៅពេលតាមដាន មានតែអត្ថន័យ ឬរចនាសម្ព័ន្ធន័យនៃឯកតា lexical ភាសាបរទេសប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានយកមក។

ក្នុងចំណោមការខ្ចីដោយផ្ទាល់ ឬសម្ភារៈ (ពី D.S. Lotte - ការខ្ចីដើម) ប្រភេទរងខាងក្រោមអាចត្រូវបានសម្គាល់៖

) ការខ្ចីបញ្ញវន្ត ដែលទម្រង់សម្ភារៈនៃពាក្យ និងខ្លឹមសាររបស់វាត្រូវបានខ្ចី ឧទាហរណ៍៖ អ្នកទទួល - "អាងស្តុកទឹកសម្រាប់ការប្រមូលផ្តុំឧស្ម័ន ឬចំហាយទឹក" (អ្នកទទួលភាសាអង់គ្លេស);

) ការខ្ចីទម្រង់សម្ភារៈនៃពាក្យ i.e. ខ្ចីតែទម្រង់ពាក្យបរទេសក្នុងទម្រង់ផ្ទាល់មាត់ (ការខ្ចីសូរសព្ទ) ឬទម្រង់សរសេរ (ការខ្ចីក្រាហ្វិក) ហើយបំពេញទម្រង់បែបបទនេះជាមួយនឹងខ្លឹមសារថ្មី ឧទាហរណ៍៖ យៈសាពូនមី - យៈសាពូនមីក្រាស់ (យៈសាពូនមីភាសាអង់គ្លេស);

) morphemic loaning ដែលជាការខ្ចីនៃ morphemes root និង derivational ដើម្បីបង្កើតពាក្យថ្មី ឧទាហរណ៍៖ tele-(gr.) + -type (eng.)។

នៅពេលតាមដាន (ពី D.S. Lotte - បកប្រែការខ្ចី) មិនមែនទេ។

ទម្រង់សម្ភារៈនៃឯកតា lexical ប៉ុន្តែមានតែអត្ថន័យ ឬរចនាសម្ព័ន្ធរបស់វាប៉ុណ្ណោះ។ ប្រភេទរងខាងក្រោមអាចត្រូវបានសម្គាល់នៅទីនេះ៖

) ការតាមដានការបង្កើតពាក្យ ដែលមានតែរចនាសម្ព័ន្ធនៃឯកតាភាសាបរទេសប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានខ្ចី ដោយឈរលើមូលដ្ឋាននៃពាក្យមួយត្រូវបានបង្កើតឡើងពីធាតុដែលត្រូវគ្នានៃភាសាអ្នកទទួល ឧទាហរណ៍៖ អគារខ្ពស់ៗ (អគារខ្ពស់ភាសាអង់គ្លេស)។

) semantic (semantic) tracing ដែលពាក្យជាតិមានអត្ថន័យដែលអវត្តមានពីពាក្យបរទេសដែលត្រូវគ្នា,

) phraseological tracing ដែលក្នុងនោះការបកប្រែ "យោងទៅតាមពាក្យ" នៃឃ្លាសំណុំបរទេសត្រូវបានអនុវត្តឧទាហរណ៍ដើម្បីធ្វើឱ្យវឌ្ឍនភាព - ធ្វើឱ្យរីកចម្រើន (ដើម្បីទទួលបានជោគជ័យ) ។

បន្ថែមពីលើការខ្ចីពីរប្រភេទខាងលើ និងប្រភេទរងរបស់ពួកគេ ប្រភេទទីបីអាចត្រូវបានសម្គាល់ ដែលត្រូវបានគេហៅថាការខ្ចីចម្រុះ។ នេះរួមបញ្ចូលទាំងករណីដែលផ្នែកមួយនៃពាក្យអាចត្រូវបានខ្ចី ហើយផ្នែកផ្សេងទៀតអាចត្រូវបានបកប្រែ ឬមួយផ្នែកដែលមានរួចហើយនៅក្នុងភាសាទទួល។

ក្នុងចំណោមកម្ចីចម្រុះមាន៖

ការតាមដានពាក់កណ្តាល, នៅពេលដែលផ្នែកមួយនៃពាក្យត្រូវបានខ្ចីជាសម្ភារៈ, និងផ្សេងទៀតត្រូវបានតាមដាន, ឧទាហរណ៍, ទូរទស្សន៍ + វីដេអូ,

ការខ្ចីពាក់កណ្តាល នៅពេលដែលផ្នែកមួយនៃពាក្យត្រូវបានខ្ចី ហើយទីពីរមាននៅក្នុងភាសា ឧទាហរណ៍ ការដំឡើង + ឈ្មោះហៅក្រៅ counter + nut ។

ដោយសារនៅក្នុងការងារនិក្ខេបបទរបស់យើង យើងនឹងពិចារណាវិធីនៃការបកប្រែប្រាក់កម្ចីពីភាសាអង់គ្លេសទៅជាភាសារុស្សី យើងចាត់ទុកថាវាសមស្របក្នុងការពិចារណាលើចំណាត់ថ្នាក់នៃការខ្ចីប្រាក់ដែលត្រូវបានបង្ហាញដោយផ្ទាល់ជាភាសារុស្សី។ នៅពេលអនាគត នេះអាចជួយក្នុងការវិភាគគុណភាពនៃវិធីនៃការបកប្រែ lexemes ខ្ចីពីភាសាអង់គ្លេសទៅជាភាសារុស្សី។

ពិចារណាការខ្ចីប្រាក់ជាភាសារុស្សីតាមទស្សនៈស្ទីលនិយម។

ការវាយតម្លៃរចនាប័ទ្មនៃការប្រើប្រាស់ពាក្យខ្ចីនៅក្នុងអត្ថបទផ្សេងៗគួរតែគិតគូរពីលក្ខណៈពិសេសទាំងអស់នៃវាក្យសព្ទនៃប្រភពបរទេស: កម្រិតនៃការធ្វើជាម្ចាស់វាដោយភាសារុស្ស៊ី ការកំណត់រចនាប័ទ្ម អវត្តមាននៃឈ្មោះរុស្ស៊ីដែលត្រូវគ្នា ឬផ្ទុយទៅវិញ , លទ្ធភាពនៃការជំនួសពាក្យដែលមានន័យដូចពាក្យបរទេស, ពេលវេលានៃរូបរាងរបស់វានៅក្នុងភាសា, ភាពញឹកញាប់នៃការប្រើប្រាស់ក្នុងការនិយាយ និងល។ យោងតាមលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យទាំងនេះការចាត់ថ្នាក់នៃពាក្យខ្ចីយោងទៅតាមកម្រិតនៃការអភិវឌ្ឍន៍របស់ពួកគេដោយភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានស្នើឡើងសម្រាប់ការពិចារណា។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះស្រទាប់ lexical ដែលបានជ្រើសរើសនឹងមានភាពខុសគ្នាយ៉ាងសំខាន់នៅក្នុងន័យរចនាប័ទ្ម។ ការដាក់ជាក្រុមនៃពាក្យខ្ចីបែបនេះក្នុងន័យស្ទីលនិយមត្រូវបានកំណត់ដោយគោលដៅជាក់ស្តែង - ដើម្បីកំណត់អនុសាសន៍សម្រាប់ការប្រើប្រាស់ការខ្ចីបែបនេះក្នុងការនិយាយ។

ភាសារុស្សីទំនើបមាននៅក្នុងឃ្លាំងអាវុធរបស់ខ្លួននូវចំនួនកម្ចីគ្មានដែនកំណត់ដែលត្រឡប់ទៅប្រភពបរទេសវិញ។ ការខ្ចីទាំងនេះអាចបែងចែកជាក្រុមជាច្រើនតាមកម្រិតនៃការអភិវឌ្ឍន៍របស់ពួកគេដោយភាសារុស្សី។

ពាក្យ​ដែល​បាន​បាត់​បង់​សញ្ញា​ណា​មួយ​ដែល​មិន​មែន​ជា​ភាសា​រុស្សី (នំបុ័ង កែវ ឆ័ត្រ ហាង ឆ្មា សេះ ឆ្កែ ក្ដោង រូប​តំណាង សាច់​កាត់ ដំឡូង ខ្ទះ ចាន)។

ពាក្យបែបនេះមិនមានភាពលេចធ្លោប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីទាំងតាមសូរសព្ទ ឬ morphologically ឬ stylistically - "ភាសាបរទេស" មិនមានឥទ្ធិពលលើការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេក្នុងការនិយាយនោះទេ។

ពាក្យដែលរក្សាសញ្ញាខាងក្រៅមួយចំនួននៃប្រភពដើមនៃភាសាបរទេស: ព្យញ្ជនៈមិនមែនជាលក្ខណៈនៃភាសារុស្ស៊ី (decollete, phoneme, timbre, tempo); បច្ច័យមិនមែនជាភាសារុស្សី (មិត្តប្រុស សកម្មជន អ្នកឆ្លើយឆ្លង សាស្ត្រាចារ្យ); បុព្វបទមិនមែនជាភាសារុស្សី (ការបកប្រែ, សារធាតុប្រឆាំងអុកស៊ីតកម្ម); ពាក្យទាំងនេះមួយចំនួនមិនត្រូវបានប៉ះពាល់ទេ (ផ្លូវ ហិណ្ឌូ កាហ្វេ រថភ្លើងក្រោមដី)។ ក្រុមនេះរួមបញ្ចូលទាំងពាក្យដែលតំណាងឱ្យបាតុភូតដែលបានចូលយ៉ាងរឹងមាំក្នុងជីវិតរបស់យើងត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងការនិយាយជាឈ្មោះតែមួយគត់សម្រាប់វត្ថុទូទៅគំនិត។ ពាក្យ​ខ្ចី​បែប​នេះ​រួម​បញ្ចូល​គ្នា​យ៉ាង​ស៊ី​ចង្វាក់​ជាមួយ​វាក្យសព្ទ​រុស្ស៊ី​ដើម។

វាក្យសព្ទដែលបានខ្ចីមានផ្នែកសំខាន់នៃពាក្យដែលប្រើជាទូទៅពីវិស័យវិទ្យាសាស្ត្រ នយោបាយ វប្បធម៌ សិល្បៈ ដែលត្រូវបានគេស្គាល់មិនត្រឹមតែជាភាសារុស្សីប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងជាភាសាអឺរ៉ុបផ្សេងទៀត ដែលហៅថា លទ្ធិអឺរ៉ុប ឬលទ្ធិអន្តរជាតិ ឧទាហរណ៍៖ ឯកសារ ចំណុចប្រទាក់។ ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព ការពិគ្រោះយោបល់ ផ្សារទំនើប ការបង្ហាញ។

ពាក្យខ្ចីដែលជ្រាបចូលទៅក្នុងភាសារុស្សីក្រោមឥទិ្ធពលនៃពាក្យសំដីដ៏ថ្លៃថ្នូ (ស្នេហា - "ស្នេហា" ការណាត់ជួប - "កាលបរិច្ឆេទ" pleisir - "សេចក្តីរីករាយ" មនោសញ្ចេតនា - "ភាពរសើប") ។ ពាក្យ​នៃ​ក្រុម​នេះ​បាន​ក្លាយ​ទៅ​ជា​ពាក្យ​ចាស់​ជា​ច្រើន ដោយ​សារ​ពួក​គេ​បាន​រក​ឃើញ​ពាក្យ​ដែល​ប្រើ​ច្រើន​ជាង​ក្នុង​ការ​និយាយ​ភាសា​រុស្សី។

Exoticisms គឺជាពាក្យខ្ចីដែលកំណត់លក្ខណៈជាតិជាក់លាក់នៃជីវិតរបស់ប្រជាជនផ្សេងៗគ្នា ហើយត្រូវបានគេប្រើនៅពេលពិពណ៌នាអំពីការពិតដែលមិនមែនជារបស់រុស្ស៊ី ឧទាហរណ៍៖ ការខ្ចីប្រាក់របស់អ៊ីតាលី - gondola, tarantella, Spanish - mantilla, castanets, hidalgo ជាដើម។ រួមជាមួយនឹងធាតុ lexical ភាសាបរទេសផ្សេងទៀត កម្រនិងអសកម្មលេចធ្លោជាពាក្យដែលមិនត្រូវបានបកស្រាយយ៉ាងពេញលេញដោយភាសារុស្ស៊ី។

ការរួមបញ្ចូលជាភាសាបរទេសនៅក្នុងវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី (សូមទោស មិនអីទេ ក្មេងអួតអាង) ដែលជារឿយៗរក្សាអក្ខរាវិរុទ្ធមិនមែនជាភាសារុស្សី (ហ្គេមចប់ (ភាសាអង់គ្លេស) - ហ្គេមចប់ហើយ "Kamo come" "quo vadis" (lat.) - កន្លែងណា តើអ្នកទៅទេ?, per aspera ad astra (lat ។ ឈ្មោះ ឬជាមធ្យោបាយបញ្ចេញមតិដែលផ្តល់នូវការបញ្ចេញមតិពិសេស។ ការដាក់បញ្ចូលបរទេសគឺជាការចែកចាយរបស់ពួកគេមិនត្រឹមតែជាភាសារុស្សីប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជាភាសាអឺរ៉ុបផ្សេងទៀតផងដែរ។

Barbarisms គឺជាពាក្យបរទេស ឬកន្សោមដែលមិនត្រូវបានបញ្ចូលយ៉ាងពេញលេញទៅក្នុងភាសារុស្សី ហើយត្រូវបានគេយល់ថាជាពាក្យបរទេសដែលបំពានលើបទដ្ឋានភាសាដែលគេទទួលយកជាទូទៅ។ ឧទាហរណ៍៖ comme il faut, pager, hacker ។ ភាពព្រៃផ្សៃអាចត្រូវបានកំណត់គុណលក្ខណៈបានតែវាក្យសព្ទដែលបានខ្ចី ដែលមានវិសាលភាពកំណត់នៃការប្រើប្រាស់។ តាមពិតពួកគេនៅតែនៅខាងក្រៅវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី។

ដូច្នេះ ដោយបែងចែកវាក្យសព្ទដែលបានខ្ចីជាក្រុមជាច្រើន យើងអាចតាមដានការពង្រឹងបន្តិចម្តងៗនៃពណ៌ "បរទេស" នៅក្នុងពួកវា ដែលត្រូវតែយកមកពិចារណានៅពេលវាយតម្លៃស្ទីលលីកនៃការប្រើប្រាស់របស់វាក្នុងការនិយាយ។ ពាក្យខ្ចី ដែលបានក្លាយជាការរីករាលដាល និងបានជួសជុលរួចហើយនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធនៃវាក្យសព្ទអន្តររចនាប័ទ្ម មិនមែនជាការចាប់អារម្មណ៍ជាពិសេសពីទស្សនៈនៃរចនាប័ទ្មទេ។ ពាក្យខ្ចី និងកន្សោមដែលមានវិសាលភាពនៃការប្រើប្រាស់មានកំណត់ ស្ថិតនៅក្រោមការវាយតម្លៃតាមរចនាប័ទ្ម។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ លក្ខណៈពិសេសនៃវាក្យសព្ទប្រភេទនេះ និងការបំពេញមុខងាររបស់វាប្រាកដជាត្រូវយកមកពិចារណាដោយអ្នកឯកទេសដែលធ្វើការក្នុងវិស័យភាសាវិទ្យា។

1.3 ប្រភពនៃពាក្យកម្ចីជាភាសាអង់គ្លេស

ភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានបើកជាប្រពៃណីសម្រាប់ការខ្ចីពីភាសាផ្សេងៗ។

ភាសាអង់គ្លេសបានទទួលយកការខ្ចីប្រាក់មួយចំនួនធំពីភាសា Scandinavian នៅដើមយុគសម័យកណ្តាល (រួមទាំងពាក្យជាមូលដ្ឋានដូចជាស្បែក "ស្បែក" ឈឺ "ឈឺ" និងសូម្បីតែនាង "នាង") ។ ស្ទ្រីមដ៏ធំបំផុតនៃការខ្ចីប្រាក់គឺមជ្ឈិមសម័យបន្ទាប់ពីការសញ្ជ័យ Norman ពីបារាំងចាស់។ ជាលទ្ធផល ស្ទើរតែពាក់កណ្តាលនៃវាក្យសព្ទភាសាអង់គ្លេសមានឫសរ៉ូម៉ាំង។ នៅក្នុងសម័យទំនើបនេះមួយចំនួនធំនៃភាសាឡាតាំងដែលបានរៀននិងការខ្ចីថ្មីពីភាសាទ្វីបបានចូលទៅក្នុងភាសា។

ពិចារណាពីការខ្ចីប្រាក់របស់ Celtic ។ ការខ្ចីពីភាសា Celtic ជាភាសាអង់គ្លេសមិនមានច្រើនទេ ហើយក្នុងករណីភាគច្រើនសំដៅទៅលើវាក្យសព្ទគ្រាមភាសា ឬវាក្យសព្ទនៃស្រទាប់ខាងក្រោមនៃចំនួនប្រជាជន។ ការចាប់អារម្មណ៍គឺប្រព័ន្ធរាប់នៃអ្នកបង្កាត់ពូជចៀមអង់គ្លេសដែលបានមកពីលេខនៃភាសា Cumbrian ដែលផុតពូជ។ ក្រដាសតាមដាន syntactic ពីភាសា Celtic គឺនៅក្នុងប្រភពដើមរបស់វា ប្រព័ន្ធនៃ Continuous tenses ដែលមិនមាននៅក្នុងភាសាអាល្លឺម៉ង់ផ្សេងទៀត។

ស្រទាប់ទីមួយនៃការខ្ចីប្រាក់ឡាតាំងគឺជាពាក្យដែលបានចូលទៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសក្នុងអំឡុងពេលទំនាក់ទំនងពាណិជ្ជកម្មនៅលើទ្វីបឧទាហរណ៍: ស្រា "ស្រា" ផ្លែ pear "pear" ម្រេច "ម្រេច" ។

ស្រទាប់ទីពីរនៃការខ្ចីប្រាក់ឡាតាំងគឺជាពាក្យដែលបានខ្ចីក្នុងអំឡុងពេលគ្រីស្ទសាសនា: ម៉ាស "ម៉ាស" សាលារៀន "បូជាចារ្យ" អារក្ស "អារក្ស" និងអ្នកដទៃ។

ពាក្យឡាតាំងសំខាន់ៗមួយចំនួនបានចូលក្នុងភាសាអង់គ្លេសកំឡុងពេលនៃសតវត្សទី 11-13 កំឡុងសម័យ Normans ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ពាក្យទាំងនេះភាគច្រើនបានឆ្លងកាត់រួចហើយ ក្នុងកម្រិតធំ ឬតិចជាង ការផ្លាស់ប្តូរសូរសព្ទ វេយ្យាករណ៍ និងអត្ថន័យនៅក្នុងគ្រាមភាសា Norman នៃភាសាបារាំង ដែលបានខ្ចីពាក្យទាំងនេះពីឡាតាំង។

ចំនួនច្រើនបំផុតនៃពាក្យដែលខ្ចីដោយភាសាអង់គ្លេសពីឡាតាំងគឺជាអ្វីដែលគេហៅថាការខ្ចីសៀវភៅ។ ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលបានបញ្ចូលភាសាមិនមែនជាលទ្ធផលនៃការទំនាក់ទំនងផ្ទាល់រវាងមនុស្សទេ ប៉ុន្តែតាមរយៈឯកសារសរសេរ សៀវភៅជាដើម។ ការខ្ចីសៀវភៅមានលក្ខណៈគុណភាពខុសពីប្រភេទកម្ចីដទៃទៀត។ ជាដំបូង ពួកវាមិនសូវជាមានការផ្លាស់ប្តូរប្រភេទណាមួយឡើយ ជាពិសេស អត្ថន័យនៃអត្ថន័យ។ វាជាការសមហេតុផលក្នុងការពន្យល់អំពីរឿងនេះដោយការពិតដែលថាការខ្ចីសៀវភៅសម្រាប់រយៈពេលដ៏យូរមួយត្រូវបានកំណត់ដោយវិសាលភាពនៃការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេ - ទម្រង់អក្សរសាស្ត្រនៃភាសាដែលបានផ្តល់ឱ្យ។ លើសពីនេះ ការខ្ចីទាំងនេះជាធម្មតាមានលក្ខណៈអរូបី អរូបី ឬវាក្យស័ព្ទនៅក្នុងធម្មជាតិ។

ការខ្ចីសៀវភៅឡាតាំងភាគច្រើនជាភាសាអង់គ្លេសធ្លាក់នៅកំឡុងសតវត្សទី 16 ក៏ដូចជាសតវត្សទី 15-16 ពោលគឺក្រុមហ៊ុន Renaissance នៅប្រទេសអង់គ្លេស។ មានពាក្យឡាតាំងជាងមួយពាន់នៅក្នុងស្នាដៃរបស់ Wycliffe, Langland និង Chaucer ដែលមិនត្រូវបានបញ្ជាក់ពីមុនជាភាសាអង់គ្លេស។ នៅក្នុងក្រុមហ៊ុន Renaissance ពាក្យពីវិស័យវេជ្ជសាស្ត្រ អក្សរសិល្ប៍ ទេវវិទ្យា ពាក្យបច្ចេកទេស និងអ្វីៗផ្សេងទៀតបានលេចចេញមក។ បញ្ជីពាក្យទាំងនេះមិនអាចផ្តល់ឱ្យក្នុងជំពូកខ្លីបានទេ។ ដើម្បីធ្វើដូចនេះអ្នកត្រូវបង្កើតវចនានុក្រមពិសេស។

ភាគច្រើននៃការខ្ចីទាំងនេះអាចត្រូវបានសម្គាល់ដោយលក្ខណៈ morphological ឧទាហរណ៍ កិរិយាសព្ទដែលមានបច្ច័យ -ate- នៅក្នុង infinitive ដែលបានបង្កើតឡើងពីការចូលរួមពីមុននៃកិរិយាសព្ទឡាតាំងនៃ I conjugation ដាច់ដោយឡែក បកប្រែ សមាធិ បំផ្លើស អបអរសាទរ; កិរិយាស័ព្ទដែលមានបច្ច័យ -ute- នៅក្នុង infinitive ដែលទទួលបានពីដើមនៃការចូលរួមអតីតកាលនៃក្រុមនៃកិរិយាសព្ទឡាតាំងនៃ III conjugation ដូចជា prosecute, execute; adjectives បង្កើតឡើងពី Latin present participles with stems in -ant- and -ent-, ឧ. ភស្តុតាង, តម្លាភាព, អត់ធ្មត់, ជ័យជំនះ, ជាក់ស្តែង, ស្តាប់បង្គាប់។

សតវត្សបន្ទាប់ - XVII, XVIII - សាក្សីពីការខ្ចីសៀវភៅពីភាសាឡាតាំង។ ក្នុងករណីភាគច្រើន ទាំងនេះគឺជាអ្វីដែលគេហៅថា "ពាក្យដែលបានរៀន" ជាញឹកញាប់រក្សានូវលក្ខណៈ morphological នៃពាក្យឡាតាំង ដូចជា inertia, sanatorium, genus, radius, curriculum, datum, vacuum។

ជាចុងក្រោយ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើបក៏មានការខ្ចីបែបនេះផងដែរ ដែលបានរក្សារូបរាងឡាតាំងរបស់ពួកគេទាំងស្រុង ពោលគឺពួកគេមិនបានឆ្លងកាត់ ហើយបច្ចុប្បន្នមិនត្រូវបានឆ្លងកាត់ការបញ្ចូលភាសាណាមួយឡើយ។ ពាក្យ​និង​កន្សោម​ទាំង​នេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​ភាសា​ដែល​ជា​ប្រភេទ​សម្រង់​ពី​ភាសា​ឡាតាំង។ វិសាលភាពនៃការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេមានកម្រិតណាស់៖ ជាធម្មតាពួកវាត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងរចនាប័ទ្មនៃការបញ្ចេញមតិបែបវិទ្យាសាស្ត្រ នៅក្នុងឯកសារអាជីវកម្ម នៅក្នុងរចនាប័ទ្មនៃការនិយាយដែលមានកម្រិតខ្ពស់។ ការខ្ចីប្រាក់ទាំងនេះរួមមានការបញ្ចេញមតិដូចជា៖ អាលម៉ាម៉ាទ័រ, បូណាហ្វីត, អតីតមន្ត្រី, ខនឌីយ៉ូស៊ីន ឃ្យូមិន ជាដើម។

ដូចដែលបានកត់សម្គាល់នៅក្នុងជំពូកមុននៅក្នុងដំណើរការនៃការខ្ចីពាក្យពីភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀតមានករណីនៅពេលដែលពាក្យដូចគ្នាត្រូវបានខ្ចីពីរដង។ នេះគឺអាចធ្វើទៅបានតែនៅក្នុងករណីនៃទំនាក់ទំនងប្រវត្តិសាស្រ្តនិងវប្បធម៌យូរអង្វែងរវាងប្រជាជនដែលភាសារបស់ពួកគេចូលមកក្នុងទំនាក់ទំនង។ នេះ​ជា​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​នៃ​ឥទ្ធិពល​ឡាតាំង​លើ​ភាសា​អង់គ្លេស។ ពាក្យឡាតាំងជាច្រើនបានលេចចេញជាភាសាអង់គ្លេសពីរដង៖ មួយដងមកពីភាសាបារាំង មួយទៀតមកពីឡាតាំងខ្លួនឯង។ ការខ្ចីលើកទី 2 ជាធម្មតាត្រូវបានដកចេញពីដំបូងដោយរយៈពេលដ៏សំខាន់មួយ ដែលចាំបាច់សម្រាប់ពាក្យដែលបានខ្ចីថ្មីត្រូវបានចាត់ទុកថាជាពាក្យថ្មីមួយ។ Etymological Franco-Latin doublets ត្រូវបានទទួល។

ធាតុបង្កើតពាក្យមួយចំនួន - បុព្វបទ និងបច្ច័យ - ក៏គួរត្រូវបានសន្មតថាជាចំនួននៃការខ្ចីប្រាក់ឡាតាំងនៃធម្មជាតិ bookish មួយ។ morphemes ដេរីវេទាំងនេះមិនត្រូវបានខ្ចីពីឡាតាំងជាឯកតា lexical ឯករាជ្យទេ។ ពួកគេត្រូវបានខ្ចីជាផ្នែកនៃពាក្យទាំងមូល ហើយក្រោយមកត្រូវបានយល់ជាពាក្យ morphemes ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ភាសាពួកគេត្រូវបានគេហៅថា affixes ខ្ចី។

ដូច្នេះ ភាសាឡាតាំងមានឥទ្ធិពលយ៉ាងសំខាន់ទៅលើការពង្រឹងភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងពាក្យថ្មីៗ។ នេះភាគច្រើនដោយសារតែការពិតដែលថាការសញ្ជ័យ Norman នៃប្រទេសអង់គ្លេសដែលបាននាំយកមកជាមួយវានូវពាក្យបារាំងមួយចំនួនធំបានកំណត់ដំណាក់កាលសម្រាប់ការហូរចូលនៃពាក្យឡាតាំងដោយសេរីដោយសារតែទំនាក់ទំនង etymological ។ នៅក្នុង lexicology ប្រវត្តិសាស្ត្រ ជួនកាលវាពិបាកក្នុងការកំណត់ថាតើពាក្យជាក់លាក់ណាមួយបានបញ្ចូលភាសាអង់គ្លេសពីភាសាបារាំង ឬឡាតាំង។

ការខ្ចីប្រាក់ Scandinavian ក៏កើតឡើងនៅក្នុងវាក្យសព្ទនៃភាសាអង់គ្លេសផងដែរ។ ពួកគេបានមកពីប្រទេសដាណឺម៉ាកដែលជាលទ្ធផលនៃការសញ្ជ័យរបស់ Scandinavian (ពីប្រហែល 870) ។ ក្រុមនៃការខ្ចីនេះមិនមានច្រើនទេ ប៉ុន្តែវារួមបញ្ចូលពាក្យញឹកញាប់ណាស់។ នេះគឺជាឧទាហរណ៍មួយចំនួន៖

ពួកគេ ជំនួសឱ្យ ហេ ហេម (ហែមត្រូវបានរក្សានៅក្នុងកន្សោមពាក្យដដែលៗដូចជាខ្ញុំបានជួប "em កាលពីម្សិលមិញ);

យក, កាត់, ទទួល, ជំនួសឱ្យពាក្យអង់គ្លេសណាដែលផ្តល់ឱ្យជាភាសាទំនើប *nim, *snide, *werth;

តើ, មិត្ត, ប្រដាប់, ឈឺ, កើត, សប្បាយ, ប្តី, ទាត់, ជើង, ទាប, សេស, រវើរវាយ, កម្រាល, ជញ្ជីង, ស្បែកក្បាល, ជំនាញ, ស្បែករំលង, លលាដ៍ក្បាល, តឹង, អាក្រក់, ខុស។ល។

nay, fro, skirt, dike, sky, screech, for which the English parallels nay, from, អាវ, ប្រឡាយ, welkin, shriek ត្រូវបានបម្រុងទុក;

បច្ច័យក្នុងនាមត្រកូល៖ -by, -beck, -thorp(e), -fell, -toft, -thwaite មកពីពាក្យ Scandinavian byr "village", bekkr "stream", thorp "village", fjall "mountain", topt " អចលនៈទ្រព្យ ", thveit "តំបន់ដែលមានរបង" និងផ្សេងទៀត; ឈ្មោះឧទាហរណ៍៖ Rugby, Welbeck, Scunthorpe, Micklefell, Lovestoft, Applethwaite;

ហ្វូង កែវ និងពីរបីនាក់ផ្សេងទៀតបានមកតាមរយៈ Anglo-Norman;

nag, ombudsman, ski, skive, slalom, slam - ពាក្យដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីការពិតថ្មីសម្រាប់ជនជាតិអង់គ្លេសបានមកពីភាសា Scandinavian សម័យទំនើបក្នុងសតវត្សទី 19-20 ។

ការខ្ចីប្រាក់បែប Scandinavian គឺពិបាកក្នុងការបែងចែកពីពាក្យភាសាអង់គ្លេសត្រឹមត្រូវ ចាប់តាំងពីភាសាដាណឺម៉ាក និងភាសាអង់គ្លេសចាស់គឺជាភាសាដែលទាក់ទងគ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធ។ ភាពខុសគ្នានៃលក្ខណៈគឺថានៅក្នុងពាក្យដាណឺម៉ាក /k/, /g/, /sk/ ត្រូវបានរក្សាទុកខណៈពេលដែលនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសពួកគេបានក្លាយទៅជាការស្រែកថ្ងូរ: /k/ និង /g/ - នៅក្រោមលក្ខខណ្ឌជាក់លាក់ /sk/ - ជានិច្ច។

ការខ្ចីប្រាក់របស់បារាំងគឺជាចំនួនច្រើនបំផុតនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស។

នៅឆ្នាំ 1066 ចក្រភពអង់គ្លេសត្រូវបានសញ្ជ័យដោយ Normans ។ Normandy គឺជាស្តេចបារាំង។ វាបានទទួលឈ្មោះរបស់វាបន្ទាប់ពីស្តេចបារាំង Charles the Simple ដោយមិនអាចទប់ទល់នឹង Vikings បានផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវទឹកដីនេះក្រោមកិច្ចព្រមព្រៀងឆ្នាំ 912 ។ នៅឆ្នាំ 1066 ជនជាតិ Vikings បានទទួលយកភាសាបារាំងជាយូរយារណាស់មកហើយ ហើយបានបញ្ចូលទៅក្នុងប្រជាជនក្នុងតំបន់។ ពួកគេបានមកប្រទេសអង់គ្លេសក្នុងនាមជាអ្នកដឹកជញ្ជូនភាសាបារាំង (គ្រាមភាសាន័រម៉ង់) វប្បធម៌បារាំង និងប្រព័ន្ធសក្តិភូមិបារាំង។ បន្ទាប់ពីការសញ្ជ័យ Norman អំណាចគឺទាំងស្រុងនៅក្នុងដៃរបស់ Normans; អ្នកឧកញ៉ា William the Conqueror ក៏បានទម្លាក់ពួកសង្ឃអង់គ្លេស ហើយជំនួសពួកគេដោយពួក Norman ។ ជនជាតិដើមភាគតិចបានបន្តនិយាយភាសាអង់គ្លេស ប៉ុន្តែពីគ្រាមភាសា Norman Anglo-Norman ត្រូវបានបង្កើតឡើង ដែលបានក្លាយជាភាសារដ្ឋ ហើយមានរហូតដល់ចុងសតវត្សទី 14 ។ ក្នុងអំឡុងពេលនេះ ភាសាអង់គ្លេសបានរៀនពាក្យបារាំងយ៉ាងច្រើន។ ក្នុងចំណោមពាក្យសាមញ្ញបំផុតចំនួន 80,000 នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស ប្រហែល 22,500 គឺជាការខ្ចីបារាំង (គ្រប់សម័យកាលនៃប្រវត្តិសាស្ត្រ)។

ជាពិសេសយ៉ាងច្បាស់ ការខ្ចីប្រាក់ឆ្លុះបញ្ចាំងពីឥទ្ធិពលរបស់ Norman ក្នុងវិស័យរដ្ឋបាលសាធារណៈ ក្នុងកិច្ចការយោធា ក្នុងការរៀបចំព្រះវិហារ និងក្នុងជីវិតទីក្រុង៖

តុលាការ, អ្នកបម្រើ, អ្នកយាម, ព្រះអង្គម្ចាស់, សេនាប្រមុខ, រដ្ឋាភិបាល, អ្នកបម្រើ, ភូមិ (ទីធ្លា, អ្នកបម្រើ, យាម, ព្រះអង្គម្ចាស់, សេនាប្រមុខ, រដ្ឋាភិបាល, អ្នកបម្រើ, ភូមិ);

កងទ័ព, ការប្រយុទ្ធ, បដា, ជ័យជំនះ (កងទ័ព, ការប្រយុទ្ធ, បដា, ជ័យជំនះ);

សាសនា, វិហារ, ការអធិស្ឋាន, ដើម្បីសារភាព (សាសនា, វិហារ, ការអធិស្ឋាន, សារភាព);

ទីក្រុង, អ្នកជំនួញ (ទីក្រុង, អ្នកជំនួញ) ។

សិប្បករ​ដែល​រស់​នៅ​តាម​ទី​ជនបទ​បាន​រក្សា​ឈ្មោះ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស ខណៈ​ដែល​អ្នក​ក្រុង​ចាប់​ផ្ដើម​ហៅ​តាម​ពាក្យ​បារាំង​ថា​: សាច់​សត្វ​ "អ្នក​កាប់​" ជាង​កាត់​ដេរ "ជាង​កាត់​ដេរ"។ សត្វត្រូវបានគេហៅថាពាក្យអង់គ្លេស ប៉ុន្តែសាច់របស់វាជាភាសាបារាំង៖ សាច់គោ "សាច់គោ" សាច់ចៀម "សាច់ចៀម" សាច់ជ្រូក "សាច់ជ្រូក" សាច់គោ "សាច់គោ" ។

ជាងពាក់កណ្តាលនៃពាក្យនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសមានដើមកំណើតពីបារាំងដែលជាលទ្ធផលនៃ Norman Conquest (1066) ។ វាជាការចង់ដឹងចង់ឃើញដែលថាឈ្មោះសត្វទាំងអស់គឺជាពាក្យអង់គ្លេសដើមឡើយ ហើយសាច់របស់សត្វទាំងនេះគឺជាការខ្ចីរបស់បារាំង ឧទាហរណ៍ៈ គោ-សាច់គោ (គោ-សាច់គោ) ជ្រូក-សាច់ជ្រូក (ជ្រូក-សាច់ជ្រូក) សត្វក្តាន់-សាច់សត្វ (សត្វក្តាន់)។ - សាច់ចៀម) - សាច់ចៀម (ចៀមចៀម) ។

ការខ្ចីប្រាក់របស់បារាំងជាភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានគេប្រើជាក្បួន ដើម្បីសម្រេចបាននូវទម្រង់បែបបទកាន់តែច្រើន ឧទាហរណ៍៖ ចាប់ផ្តើមជំនួសឱ្យការចាប់ផ្តើម ដើម្បីរីករាយ ជំនួសឱ្យការរីករាយ។

ពាក្យខាងលើ (អ្នកអាចបន្ថែមពាក្យសាមញ្ញទៅវាដូចជា៖ សមាសភាព បន្ត ប្រេកង់។ ក្នុងករណីនេះ យើងចាប់អារម្មណ៍នឹងកន្សោមទាំងនោះដែលបានបញ្ចូលភាសាអង់គ្លេសដោយគ្មានការផ្លាស់ប្តូរណាមួយឡើយ ឧទាហរណ៍៖ appetit! (រីករាយ ) - Bon appetit! ដំណើរកំសាន្ត! (ដំណើរកំសាន្ត) - ដំណើរកំសាន្ត! blanche (carte blanche) - carte blanche, សេរីភាពនៃសកម្មភាព។ a-tete (tete-a-tete) - tete-a-tete, តែម្នាក់ឯង។ a-vis (vis-a-vis) - អង្គុយទល់មុខ, អន្តរការី, ទល់មុខ។ (សង្ខេប) - ជីវប្រវត្តិសង្ខេបក្នុងទម្រង់ "ប្រវត្តិរូប" ។ - ឆ្លើយតប អ៊ីល vous plait (ឆ្លើយតប sil vu plait) - សូមឆ្លើយ ឆ្លើយ (នៅក្នុងការឆ្លើយឆ្លងអាជីវកម្ម) ។

អ្នកបកប្រែដែលជួបប្រទះពាក្យ និងឃ្លានៃប្រភពដើមបរទេសនៅក្នុងអត្ថបទជាភាសាអង់គ្លេស គួរតែសំដៅទៅលើវចនានុក្រមអង់គ្លេស-អង់គ្លេស (ពន្យល់) ដែលការពន្យល់របស់ពួកគេត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ឬវចនានុក្រមពីរភាសាដែលត្រូវគ្នា ឧទាហរណ៍៖ krieg (អាល្លឺម៉ង់) - សង្គ្រាមរន្ទះ វីតា (អ៊ីតាលី) - ជីវិតផ្អែមល្ហែម (អេស្ប៉ាញ) - ទិដ្ឋភាពល្អ។

ការខ្ចីប្រាក់មួយចំនួនធំត្រូវបានរកឃើញជាភាសាអង់គ្លេសរបស់អាមេរិក ដោយសារតែសហរដ្ឋអាមេរិក ដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថា មិនមែនឥតប្រយោជន៍ទេ ដែលហៅថាការរលាយនៃប្រជាជាតិ។

ឈ្មោះកន្លែងជាច្រើននៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកត្រូវបានសរសេរ និងបញ្ចេញសំឡេងជាភាសាអេស្ប៉ាញ ដូចជាទីក្រុង San Francisco, San Diego, La Jolla [la hoya], San Antonio, Sacramento, Rio Grande River, Rio Vista Street ជាដើម។ ដឹងទេ ឈ្មោះទាំងនេះត្រូវបានបញ្ជូនជាភាសារុស្សីតាមរយៈការផលិតសំឡេង ពោលគឺការចម្លងឧទាហរណ៍៖ ផ្លូវ Rio Vista (និងមិនមែន "ទិដ្ឋភាពទន្លេ")។

ពាក្យ និងកន្សោមភាសាអេស្ប៉ាញមួយចំនួនធំត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅភាគនិរតីនៃសហរដ្ឋអាមេរិក អរគុណចំពោះអ្នកឃ្វាលគោដែលបានស្ទាត់ជំនាញលើទឹកដីទាំងនេះនៅពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 19 ។ ជនជាតិអាមេរិកបានរៀនពួកគេពីប្រជាជនម៉ិកស៊ិក៖ រ៉ូឌីអូ កសិដ្ឋានចិញ្ចឹមសត្វ (ភាសាអេស្ប៉ាញ - រ៉នចូ) ជាដើម។

ជាលទ្ធផលនៃអាណានិគមបារាំង ឈ្មោះដូចជាទន្លេ Cache la Poudre (cash la powder) ("លាក់ម្សៅ") នៅក្នុងរដ្ឋ Colorado ទីក្រុង Des Moines (Des Moines) រដ្ឋធានីនៃរដ្ឋ Iowa បានបង្ហាញខ្លួន (ទោះបីជា ក្នុងករណីនេះការបញ្ចេញសំឡេងនៃឈ្មោះទីក្រុងមិនត្រូវបានរក្សាទុកទាំងស្រុងជាភាសាបារាំងទេ) ។

ពាក្យដែលតំណាងឱ្យម្ហូបអ៊ីតាលីក៏បានបញ្ចូលភាសាអង់គ្លេសផងដែរ (ជាមួយការប្រកបនិងការបញ្ចេញសំឡេងអ៊ីតាលី) ឧទាហរណ៍ៈ ឡាសាណា (ឡាសាញ) រ៉ាវីអូលី (រ៉ាវីអូលី) ប៉ាស្តា (ប៉ាស្តា) ស្ប៉ាហ្គាទី (ស្ប៉ាហ្គាទី) ។ ដូចគ្នានេះដែរអាចត្រូវបាននិយាយអំពីឈ្មោះនៃម្ហូបអ៊ឺរ៉ុបដែលបានបង្ហាញខ្លួនជាភាសាអង់គ្លេសពីភាសា Yiddish ឧទាហរណ៍ latkes (latkes) - pancakes ដំឡូង blintzes (blintses) - pancakes, gefilte fish (gefilte fish) - stuffed fish ។

បញ្ជីនៃប្រាក់កម្ចីជាភាសាអង់គ្លេសអាចត្រូវបានបន្ត។

ភាសាអង់គ្លេស (ទាំងសរសេរ និងនិយាយ) ប្រើពាក្យ ឃ្លា និងអក្សរកាត់ជាច្រើនពីភាសាឡាតាំង។

ភាសាឡាតាំងមួយចំនួនបានបញ្ចូលវាក្យសព្ទទូទៅ ឧទាហរណ៍ៈ ម៉ោង 5 ព្រឹក - នៅម៉ោង 5 ព្រឹក ឬច្រាសមកវិញ - ច្រាសមកវិញ។ ជាទូទៅ កន្សោម​ឡាតាំង​គឺជា​លក្ខណៈ​នៃ​ទម្រង់​សរសេរ​នៃ​ការ​សិក្សា​រចនាប័ទ្ម​ផ្លូវការ។ ដូច្នេះ គេគួរតែស្គាល់អ្នកដែលអានភាសាអង់គ្លេសមិនប្រឌិត ឬប្រើភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់គោលបំណងសិក្សាក្នុងការសរសេរ។

ឧទាហរណ៍នៃភាសាឡាតាំង៖ hoc - សម្រាប់ករណីនេះ ស្មោះត្រង់ - និយាយដោយស្មោះត្រង់ - ប្រហែលសរសើរ - ដោយកិត្តិយស។ (et cetera) - ហើយដូច្នេះនៅលើ alia - ក្នុងចំណោមអ្នកដទៃ

ដូច្នេះយើងអាចកត់សម្គាល់ថាវាក្យសព្ទដែលបានខ្ចីកាន់កាប់កន្លែងសំខាន់មួយនៅក្នុងប្រព័ន្ធ lexical នៃភាសាណាមួយជាពិសេសភាសាអង់គ្លេស។ ដើម្បីសិក្សាពីលក្ខណៈពិសេសនៃការបំពេញមុខងាររបស់វានៅក្នុងប្រព័ន្ធភាសាជាក់លាក់មួយ វាត្រូវបានណែនាំឱ្យយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះលក្ខណៈជាក់លាក់នៃការមកដល់នៃវាក្យសព្ទនេះនៅក្នុងភាសា និងការសិក្សាអំពីលក្ខខណ្ឌដែលនាំទៅដល់ការមកដល់នៃការខ្ចីទាំងនេះ។

គួរកត់សម្គាល់ថាការខ្ចីប្រាក់ជាភាសាផ្សេងៗគ្នាប៉ះពាល់ដល់ការបង្កើនវាក្យសព្ទតាមរបៀបផ្សេងៗគ្នា។ នៅក្នុងភាសាមួយចំនួន ពួកគេមិនមានឥទ្ធិពលបែបនេះដែលអាចប៉ះពាល់ដល់វាក្យសព្ទនៃភាសានោះទេ។ នៅក្នុងភាសាផ្សេងទៀត ការខ្ចីប្រាក់ក្នុងសម័យប្រវត្តិសាស្ត្រផ្សេងៗមានផលប៉ះពាល់យ៉ាងសំខាន់ទៅលើវាក្យសព្ទនៃភាសា ដែលសូម្បីតែពាក្យមានមុខងារដូចជា សព្វនាម បុព្វបទ ខ្ចីពីភាសាផ្សេងទៀត ក៏ធ្វើឱ្យមានពាក្យមុខងារដើមផងដែរ។ ដោយសារតែភាសារស់នៅគឺជាបាតុភូតវិវត្តឥតឈប់ឈរ។ មានអ្វីថ្មីមក ភាពមិនចាំ បាច់ ហួសហេតុរលាយបាត់ ហើយសម្រាប់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដែលធ្វើការក្នុងផ្នែកនៃ lexicology វានៅតែមានសំណួរជាច្រើនដែលត្រូវដោះស្រាយ។

ជំពូកទី 2. ការវិភាគលើវិធីសាស្រ្តផ្ទេរប្រាក់ខ្ចី

.1 វិធីបកប្រែការខ្ចី

ជាដំបូង យើងកត់សំគាល់ថា ក្នុងន័យទូទៅ យើងអាចគូសបញ្ជាក់វិធីពីរយ៉ាងនៃការបកប្រែដែលអ្នកបកប្រែដូចខាងក្រោមៈ ការបកប្រែដោយផ្ទាល់ ឬតាមព្យញ្ជនៈ និងការបកប្រែដោយប្រយោល (ដោយប្រយោល)។

ជាការពិតណាស់ វាអាចមានករណីមួយដែលសារនៅក្នុងភាសាប្រភពបកប្រែយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះទៅជាសារនៅក្នុងភាសាគោលដៅ ព្រោះវាផ្អែកលើប្រភេទប៉ារ៉ាឡែល (ភាពស្របគ្នានៃរចនាសម្ព័ន្ធ) ឬនៅលើគោលគំនិតស្របគ្នា (metalinguistic parallelism)។ ប៉ុន្តែវាក៏អាចកើតឡើងផងដែរដែលអ្នកបកប្រែរកឃើញ "គម្លាត" នៅក្នុងភាសាគោលដៅដែលត្រូវការបំពេញដោយមធ្យោបាយសមមូល ដើម្បីធានាថាចំណាប់អារម្មណ៍ទាំងមូលនៃសារទាំងពីរគឺដូចគ្នា។ វាក៏អាចកើតឡើងផងដែរដែលថា ដោយសារតែភាពខុសគ្នានៃរចនាសម្ព័ន្ធ ឬ metalinguistic ឥទ្ធិពលរចនាប័ទ្មមួយចំនួនមិនអាចត្រូវបានបង្ហាញជាភាសាគោលដៅដោយមិនផ្លាស់ប្តូរលំដាប់នៃធាតុ ឬសូម្បីតែឯកតា lexical ទៅវិសាលភាពមួយចំនួន។ វាច្បាស់ណាស់ថានៅក្នុងករណីទីពីរវាចាំបាច់ដើម្បីងាកទៅរកវិធីសាស្រ្តស្មុគ្រស្មាញបន្ថែមទៀតដែលនៅ glance ដំបូងអាចបង្កឱ្យមានការភ្ញាក់ផ្អើលប៉ុន្តែវគ្គសិក្សាដែលអាចតាមដានបានក្នុងគោលបំណងដើម្បីគ្រប់គ្រងយ៉ាងតឹងរឹងនូវសមិទ្ធិផលសមមូល។

វិធីដំបូងនៃការបកប្រែ៖ ខ្ចី។

វិធីសាមញ្ញបំផុតនៃការបកប្រែគឺការខ្ចី ដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបំពេញចន្លោះដែលជាធម្មតាមានលក្ខណៈលោហធាតុ (បច្ចេកទេសថ្មី គំនិតមិនស្គាល់)។ ការខ្ចីប្រាក់នឹងមិនមែនជាវិធីសាស្រ្តនៃការបកប្រែដែលយើងអាចចាប់អារម្មណ៍ប្រសិនបើអ្នកបកប្រែមិនត្រូវការវា ពេលខ្លះដើម្បីបង្កើតបែបផែនរចនាប័ទ្ម។ ជាឧទាហរណ៍ ដើម្បីនាំយកនូវអ្វីដែលហៅថារសជាតិក្នុងស្រុក អ្នកអាចប្រើពាក្យបរទេស ហើយនិយាយអំពី "versts" និង "poods" នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី និង "ដុល្លារ" និង "party" នៅអាមេរិកអំពី "tequila" និង "tortilla" នៅក្នុង ម៉ិកស៊ិក ជាដើម។ e. ឃ្លាដូចជា The coroner spoke is better translation by the loan method Le coroner prit la parole (ខ្ញុំបានយកពាក្យ coroner) ជាងការស្វែងរកសមមូលច្រើនឬតិចជាងក្នុងចំណោមឋានៈរបស់មន្ត្រីតុលាការបារាំង។

វាក៏មានការខ្ចីប្រាក់ចាស់ៗផងដែរ ដែលខ្លឹមសារនេះលែងមានសម្រាប់យើងទៀតហើយ ព្រោះវាបង្ហាញនៅក្នុងសមាសភាព lexical នៃភាសារបស់យើង ហើយបានស្គាល់រួចហើយ៖ alcool, redingote, paquetbot, acajou ជាដើម។ អ្នកបកប្រែចាប់អារម្មណ៍ជាចម្បងលើការខ្ចីថ្មី និងសូម្បីតែខ្ចីតួអក្សរបុគ្គល។ គួរកត់សម្គាល់ថាការខ្ចីប្រាក់ជាញឹកញាប់បញ្ចូលភាសាតាមរយៈការបកប្រែ ក្នុងចំណោមនោះគឺជាការខ្ចីតាមន័យធៀប ឬ "មិត្តក្លែងក្លាយរបស់អ្នកបកប្រែ" ដែលគួរភ័យខ្លាចជាពិសេស។

បញ្ហា​ពណ៌​ក្នុង​ស្រុក​ដែល​ត្រូវ​បាន​ដោះស្រាយ​ដោយ​មាន​ជំនួយ​ពី​ការ​ខ្ចី​ប៉ះពាល់​ជា​ចម្បង​លើ​ផ្នែក​នៃ​រចនាប័ទ្ម ហើយ​ជា​លទ្ធផល​សារ​ខ្លួន​វា​ផ្ទាល់។

មធ្យោបាយសំខាន់នៃការខ្ចីវាក្យសព្ទគឺការចម្លង ការសរសេរតាមសូរស័ព្ទ និងការតាមដាន។

ប្រតិចារិក (វិធីសាស្ត្រសូរសព្ទ) គឺជាការខ្ចីនៃឯកតាវចនានុក្រម ដែលទម្រង់សំឡេងរបស់វាត្រូវបានរក្សាទុក (ជួនកាលត្រូវបានកែប្រែខ្លះស្របតាមលក្ខណៈសូរសព្ទនៃភាសាដែលពាក្យត្រូវបានខ្ចី)។ បែប​នេះ​ហើយ​ដែល​ពាក្យ​បាល់ទាត់ (បាល់ទាត់) រ៉ឺម៉ក (Trailer) ខោ​ខូវប៊យ (ខោ​ខូវប៊យ) ជាដើម គឺ​គេ​ខ្ចី​ពី​ភាសា​អង់គ្លេស ហើយ​ភាសា​អង់គ្លេស​គេ​ខ្ចី​ពី​របប​បារាំង បាឡេ ភួង។ល។

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈគឺជាវិធីសាស្រ្តនៃការខ្ចីដែលអក្ខរាវិរុទ្ធនៃពាក្យបរទេសត្រូវបានខ្ចី: អក្សរនៃពាក្យខ្ចីត្រូវបានជំនួសដោយអក្សរនៃភាសាកំណើត។ ពេល​សរសេរ​តាម​ព្យញ្ជនៈ ពាក្យ​ត្រូវ​អាន​តាម​ក្បួន​អាន​ភាសា​កំណើត។ ដោយវិធីបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសទៅជាភាសារុស្សី ពាក្យ ជិះទូកកម្សាន្ត (អង់គ្លេសជិះទូក) ផ្ទះសំណាក់ (ផ្ទះសំណាក់អង់គ្លេស) ក្លឹប (ក្លឹបអង់គ្លេស) ត្រូវបានខ្ចី។

ឈ្មោះត្រឹមត្រូវជាច្រើនត្រូវបានបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈផងដែរនៅពេលខ្ចីពីភាសាអង់គ្លេស៖ វ៉ាស៊ីនតោន (អេង. វ៉ាស៊ីនតោន), តិចសាស់ (អេង. តិចសាស់), ឡុងដ៍ (អង់គ្លេស ឡុងដ៍)។ មានពាក្យជាច្រើននៃភាសាក្រិច ឡាតាំង និងបារាំងដែលមានដើមកំណើតជាភាសាអង់គ្លេស ដែលរក្សាបាននូវលក្ខណៈក្រាហ្វិករបស់ពួកគេ ទោះបីជាពួកគេត្រូវបានអានដោយយោងទៅតាមច្បាប់នៃភាសាអង់គ្លេសក៏ដោយ។

ការតាមដាន ការចម្លង និងការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈជាវិធីសាស្រ្តនៃការខ្ចីគួរត្រូវបានសម្គាល់ពីវិធីសាស្រ្តនៃការបកប្រែឈ្មោះដូចគ្នា។ ដោយមិនមានភាពខុសប្លែកគ្នានៅក្នុងយន្តការរបស់ពួកគេ ពួកវាខុសគ្នានៅក្នុងលទ្ធផលចុងក្រោយរបស់ពួកគេ៖ នៅពេលបកប្រែ វចនានុក្រមមិនរីកចម្រើនទេ ខណៈពេលដែលខ្ចី ឯកតាវចនានុក្រមថ្មីលេចឡើងក្នុងប្រអប់។

ចាប់តាំងពីដំណើរការនៃការ assimilation នៃធាតុភាសាបរទេសចាប់ផ្តើមពីពេលដែលពួកគេត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងភាសាដោយអ្នកបកប្រែ វាជាការសមរម្យក្នុងការនិយាយពាក្យពីរបីអំពីបច្ចេកទេសនៃការបកប្រែឈ្មោះបរទេសជាពិសេស។ នៅពេលបកប្រែពាក្យ និងកន្សោមជាមួយនឹងអត្ថន័យរួមដែលមិនអាចយល់បាន ក៏ដូចជានៅពេលបកប្រែឈ្មោះនៃការពិត ប្រតិចារិកអាចត្រូវបានប្រើ មិនសូវជាញឹកញាប់សរសេរតាមព្យញ្ជនៈ តាមដាន និងការបកប្រែពន្យល់ (ផ្ទេរអត្ថន័យនៃពាក្យបរទេស ឬឃ្លាដោយភាសាកំណើត។ ដោយមិនរក្សាការលើកទឹកចិត្ត និងទម្រង់)។ ឧទាហរណ៍ ការបកប្រែពាក្យថា Speaker ដោយឃ្លាប្រធានសភា, ពាក្យ backbenchers ដោយឃ្លា "សមាជិកធម្មតានៃសភាអង់គ្លេស" ។ល។ នៅក្នុងការបកប្រែពន្យល់ លេខយោងអាចនឹងត្រូវបានចម្លងជាមួយនឹងពាក្យដែលកំពុងត្រូវបានបកប្រែ ក្នុងករណីនេះ "វាគ្មិន" និង "backbangers" ។ នៅពេលតាមដាន ការចម្លង និងការសរសេរតាមព្យញ្ជនៈ ជួនកាលចាំបាច់ត្រូវងាកទៅរកមតិយោបល់។

វិធីទីពីរនៃការបកប្រែ៖ ការតាមដាន។

ការតាមដានគឺជាការខ្ចីនៃប្រភេទពិសេសមួយ៖ យើងខ្ចីវាក្យសម្ព័ន្ធមួយឬផ្សេងទៀតពីភាសាបរទេស ហើយបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈធាតុដែលបង្កើតវា។ នៅក្នុងវិធីនេះ យើងទទួលបានទាំងការបញ្ចេញមតិ ហើយយើងប្រើរចនាសម្ព័ន្ធវាក្យសម្ព័ន្ធនៃភាសាគោលដៅ ដោយណែនាំធាតុកន្សោមថ្មីៗទៅក្នុងវា ឧទាហរណ៍ ការសរសើរដឺឡា សៃសុន (តាមន័យត្រង់៖ "ការស្វាគមន៍តាមរដូវ") ឬ calque នៃរចនាសម្ព័ន្ធ ហើយយើងណែនាំសំណង់ថ្មីទៅជាភាសា ឧទាហរណ៍ ប្រឌិតវិទ្យាសាស្រ្ត (lit. "ប្រឌិតវិទ្យាសាស្រ្ត")។

ដូចទៅនឹងការខ្ចីប្រាក់ដែរ មាន calques ស្ថេរភាពចាស់ ដែលអាចនិយាយបានតែនៅក្នុងការឆ្លងកាត់ ចាប់តាំងពីពួកគេ ដូចជាការខ្ចីប្រាក់ អាចឆ្លងកាត់ការវិវត្តន៍តាមន័យធៀប ក្លាយជា "មិត្តក្លែងក្លាយ"។ គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាងនេះទៅទៀតសម្រាប់អ្នកបកប្រែគឺក្រដាសតាមដានថ្មី ដោយមានជំនួយដែលគាត់ជៀសវាងការខ្ចី បំពេញចន្លោះប្រហោង (cf.: French économiquement faible - economically weak, tracing paper from German)។ ក្នុងករណីបែបនេះ ជាក់ស្តែង វាជាការប្រសើរជាងក្នុងការងាកទៅរកការបង្កើតពាក្យដោយផ្អែកលើមូលនិធិក្រិក-ឡាតាំង ឬប្រើ hypostasis (ការផ្លាស់ប្តូរពីផ្នែកមួយនៃការនិយាយទៅផ្នែកមួយទៀតដោយការបំប្លែង)។ តាមរបៀបនេះ វានឹងអាចជៀសផុតពីទារុណកម្មដូចជា៖ ការព្យាបាលដោយការងារ (Occupational Therapy); "Banque puor le Commerce et le Développement", le quatre Grands, le Premier français និងអ្នកផ្សេងទៀតដូចជាពួកគេ ដែលតាមគំនិតរបស់អ្នកបកប្រែមួយចំនួន អាចជាឧទាហរណ៍ជាក់ស្តែងបំផុតនៃភាពក្រីក្របំផុតនៃការគិត។

វិធីទីបីនៃការបកប្រែ៖ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ឬការបកប្រែពីពាក្យទៅពាក្យ មានន័យថាការផ្លាស់ប្តូរពីភាសាប្រភពទៅជាភាសាគោលដៅ ដែលនាំទៅដល់ការបង្កើតអត្ថបទត្រឹមត្រូវ និងអនាមិក ខណៈពេលដែលអ្នកបកប្រែត្រួតពិនិត្យតែការអនុលោមតាមបទដ្ឋានចាំបាច់នៃភាសាប៉ុណ្ណោះ សម្រាប់ ឧទាហរណ៍៖ ខ្ញុំបានទុកវ៉ែនតារបស់ខ្ញុំនៅលើតុខាងក្រោម - ខ្ញុំបានទុកវ៉ែនតារបស់ខ្ញុំនៅលើតុខាងក្រោម។ តើអ្នកនៅឯណា? - តើអ្នកនៅឯណា?; រថភ្លើងនេះមកដល់ស្ថានីយ៍ Union នៅម៉ោង 10 - រថភ្លើងនេះមកដល់ស្ថានីយ៍កណ្តាលនៅម៉ោង 10 ។

ជាគោលការណ៍ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ គឺជាដំណោះស្រាយតែមួយគត់ដែលអាចបញ្ច្រាស់បាន និងពេញលេញចំពោះបញ្ហា។ មានឧទាហរណ៍ជាច្រើននៃរឿងនេះនៅក្នុងការបកប្រែពីភាសាដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមគ្រួសារដូចគ្នា (បារាំង - អ៊ីតាលី) និងជាពិសេសរវាងភាសាដែលជាកម្មសិទ្ធិនៃគន្លងវប្បធម៌ដូចគ្នា។ ប្រសិនបើមានករណីខ្លះនៃការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈពីអាឡឺម៉ង់ទៅជាភាសាអង់គ្លេស វាគឺដោយសារតែមានគោលគំនិតលោហធាតុ ដែលអាចឆ្លុះបញ្ចាំងពីការពិតនៃការរួមរស់ជាមួយគ្នា រយៈពេលនៃការធ្វើពីរភាសា និងការក្លែងបន្លំដោយដឹងខ្លួន ឬដោយមិនដឹងខ្លួន ដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងកិត្យានុភាពនយោបាយ ឬបញ្ញា។ នេះ​ក៏​អាច​ត្រូវ​បាន​ពន្យល់​ដោយ​ការ​រួម​បញ្ចូល​គ្នា​ដ៏​ប្លែក​នៃ​គំនិត ហើយ​ជួនកាល​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​សង្កេត​ឃើញ​ក្នុង​ចំណោម​ភាសា​អឺរ៉ុប (ឧទាហរណ៍ ការបង្កើត​អត្ថបទ​ច្បាស់លាស់ ភាពស្រដៀងគ្នា​នៃ​គោលគំនិត​នៃ​វប្បធម៌ និង​អរិយធម៌។ ល។ )

អ្នកបកប្រែគួរតែអនុវត្តវិធីសាស្រ្តពិសេសមួយចំពោះការបកប្រែវាក្យសព្ទអន្តរជាតិ ដែលដូចបានកត់សម្គាល់មុននេះ កាន់កាប់កន្លែងពិសេសមួយក្នុងចំណោមការខ្ចី។

ភាពលំបាកនៃការបកប្រែវាក្យសព្ទអន្តរជាតិ ស្ថិតនៅត្រង់ថាអ្នកបកប្រែ ជាពិសេសអ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង ជារឿយៗភ្លេចអំពីគំនិតដូចជា "ការប្រើប្រាស់ពាក្យ" (ការប្រើប្រាស់) ហើយស្ថិតនៅក្រោមការចាប់អារម្មណ៍នៃទម្រង់ក្រាហ្វិកដែលធ្លាប់ស្គាល់នៃពាក្យ។ អនុញ្ញាតឱ្យអក្សរសាស្ត្រក្នុងការបកប្រែ និងបំពានលើបទដ្ឋាននៃភាសាកំណើត (ភាសាគោលដៅ) ជាពិសេសនៅក្នុងវិស័យនៃភាពត្រូវគ្នានៃពាក្យ។ ទន្ទឹមនឹងនេះ "ពាក្យដែលជាប់ទាក់ទង និងកំណត់អត្តសញ្ញាណ (ដោយសារតែភាពស្រដៀងគ្នាក្នុងន័យនៃការបញ្ចេញមតិ) ជាភាសាពីរ ក្នុងន័យនៃខ្លឹមសារ ឬការប្រើប្រាស់ មិនត្រូវគ្នាទាំងស្រុង ឬសូម្បីតែទាំងស្រុងមិនទាក់ទងគ្នាទៅវិញទៅមក។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលពាក្យប្រភេទនេះត្រូវបានគេហៅថា faux amis du traducteur នៅក្នុងភាសាបារាំង - "មិត្តក្លែងក្លាយរបស់អ្នកបកប្រែ" ។

ក្នុងករណីខ្លះ អ្នកបកប្រែមានសិទ្ធិគ្រប់បែបយ៉ាងក្នុងការបង្ហាញពីអត្ថន័យឫសគល់នៃពាក្យតាមព្យញ្ជនៈ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអារម្មណ៍នៃភាសា និងបទពិសោធន៍ប្រាប់គាត់ថា ការបកប្រែដែលគាត់ផ្តល់ជូនសម្រាប់ស្ថានភាពពិសេសនេះគឺពិតជាការផ្ទេរគំនិតដើមគ្រប់គ្រាន់។ នេះគឺជាឧទាហរណ៍មួយចំនួន៖ ចំណុចកូដ - ចំណុចកូដ ការកែពណ៌ - ការកែពណ៌ អ្នកជាប់ទាក់ទង - អ្នកកែតម្រូវ។

ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ការផ្តល់នេះ (ភាពអាចទទួលយកបាននៃការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈនៃពាក្យ និងការផ្សំវាក្យស័ព្ទក្នុងចំនួនករណីកម្រនីមួយៗ) ក៏អាចបម្រើជាប្រភពនៃកំហុសក្នុងការបកប្រែផងដែរ។ ក្នុងនាមជាអ្នកស្រាវជ្រាវនៃការបកប្រែតាមបែបវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេស A.L. Pumpyansky កត់សំគាល់ ហេតុផលសំខាន់ៗដែលនាំឲ្យមានកំហុសរួមមានៈ

ជំនឿលើភាពមិនច្បាស់លាស់នៃពាក្យ និងទម្រង់វេយ្យាករណ៍។

) ការលាយរូបរាងក្រាហ្វិកនៃពាក្យ;

) ការប្រើខុសនៃការប្រៀបធៀប;

) ការបកប្រែពាក្យដែលមានអត្ថន័យជាក់លាក់ជាងអ្វីដែលពួកគេមាន។

អសមត្ថភាពក្នុងការស្វែងរកអត្ថន័យរុស្ស៊ីសម្រាប់ការបកប្រែពាក្យអង់គ្លេសនិងបន្សំ lexical និងវេយ្យាករណ៍;

) ភាពល្ងង់ខ្លៅនៃភាពទៀងទាត់នៃការបង្ហាញសម្ភារៈវិទ្យាសាស្ត្រនិងបច្ចេកទេសភាសាអង់គ្លេសនិងវិធីសាស្រ្តនៃការបញ្ជូនរបស់វាទៅជាភាសារុស្ស៊ី។

ដូច្នេះហើយ យើងឃើញថា មូលហេតុពីរដំបូងនៃកំហុសដែលបានកត់សម្គាល់ដោយ A.L. Pumpyansky - ទាំងនេះគឺជាកំហុសដែលជាលទ្ធផលនៃភាពល្ងង់ខ្លៅនៃលក្ខណៈពិសេសនៃវាក្យសព្ទអន្តរជាតិ។

ភាពខុសគ្នាដែលអាចកើតមានខាងក្រោមនេះនៅក្នុងអត្ថន័យនៃពាក្យរុស្ស៊ីអន្តរជាតិ និងដែលត្រូវគ្នាត្រូវបានកត់សម្គាល់នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍។

ពាក្យ​រុស្ស៊ី​ត្រូវ​គ្នា​នឹង​ភាសា​អង់គ្លេស ប៉ុន្តែ​មិនមែន​គ្រប់​ន័យ​ទេ ប៉ុន្តែ​មាន​តែ​មួយ ឬ​ពីរ​ប៉ុណ្ណោះ។ ក្រុមនៃវាក្យសព្ទអន្តរជាតិនេះរួមបញ្ចូលទាំងពាក្យមួយចំនួនធំ ដែលការបកប្រែបង្ហាញពីការលំបាកសំខាន់ៗ។

ផ្កាយរណបពាក្យ polysemantic ដែលបានឆ្លងចូលទៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីពីភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានប្រើជាចម្បងក្នុងន័យតែមួយ: រដ្ឋផ្កាយរណបរដ្ឋអាយ៉ង។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស ពាក្យ ផ្កាយរណប មានអត្ថន័យជាច្រើន៖

) ផ្កាយរណប, ផ្កាយរណប;

ផ្កាយរណបសិប្បនិម្មិត;

) សមាជិកនៃបរិវារ, សមាជិកនៃ cortege ដ៏ឧឡារិក, មនុស្សដែលអមដំណើរ;

) មេទ័ព, ប្រកាន់ខ្ជាប់;

) ស្ថានភាពផ្កាយរណប;

ទីក្រុងរណប;

) ផ្កាយរណប (ក្រូម៉ូសូម) ។

ក្នុងករណីផ្សេងទៀតស្ថានភាពគឺខុសគ្នា: ពាក្យរុស្ស៊ីមានអត្ថន័យមួយចំនួនហើយមានតែពាក្យមួយប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវគ្នានឹងភាសាអង់គ្លេស។ នេះជាធម្មតាត្រូវបានគេសង្កេតឃើញនៅពេលដែលពាក្យត្រូវបានខ្ចីពីភាសាទីបីមួយចំនួន: ឧទាហរណ៍ សាលប្រជុំពាក្យរុស្ស៊ី មានអត្ថន័យទូលំទូលាយជាងសាលប្រជុំភាសាអង់គ្លេស។ នៅក្នុងភាសារុស្សីអ្នកអាចនិយាយបានថាទស្សនិកជនរបស់អ្នកអាន; នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស ពាក្យសាលប្រជុំមិនត្រូវបានប្រើក្នុងន័យនេះទេ ហើយសមមូលក្នុងភាសាអង់គ្លេសដើម្បីបង្ហាញអត្ថន័យនេះគឺមានឯកតាដូចជា អ្នកអាន អ្នកអាន អ្នកអាន ឬសូម្បីតែទីផ្សារ (មើលសៀវភៅមានទីផ្សារល្អ)។

ពាក្យ​ស្រដៀង​គ្នា​មួយ​ចំនួន​ច្រើន​តែ​មាន​អត្ថន័យ​មូលដ្ឋាន​ខុស​គ្នា។ ពាក្យនៅក្នុងប្រភេទនេះតម្រូវឱ្យមានការយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសចំពោះផ្នែករបស់អ្នកបកប្រែ ព្រោះវាងាយយល់ច្រឡំ និងបង្កឱ្យមានកំហុសធ្ងន់ធ្ងរ។ ដូច្នេះ សកម្មភាព​ត្រូវ​បាន​បកប្រែ​ថា​ជា​សកម្មភាព និង​មិន​មែន​ជា​សកម្មភាព​ទេ។ សហគមន៍ត្រូវបានប្រើជាចម្បងនៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "សាធារណៈ" និងកម្រណាស់ - "សហគមន៍"; សេចក្តីប្រាថ្នា - អ្នកដាក់ពាក្យសុំអ្វីមួយ ប៉ុន្តែមិនមែនជានិស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សាទេ។ ទិសដៅ - ទិសដៅមិនមែនទិសដៅ (cf. ក្រុមប្រឹក្សាភិបាល; ការគ្រប់គ្រង); ទស្សនាវដ្ដី - ទស្សនាវដ្តីមួយ ប៉ុន្តែជាការពិតណាស់ មិនមែនជាហាងមួយ; កាតព្វកិច្ច - កាតព្វកិច្ចមិនមែនជាចំណង; sympathetic គឺជាការអាណិតអាសូរ ខណៈពេលដែលជម្រើសដំបូងដែលណែនាំ ប៉ុន្តែមិនត្រឹមត្រូវគឺ sympathetic (cf. sympathetic strike គឺជាកូដកម្មសាមគ្គីភាព មិនមែនជាកូដកម្មអាណិតអាសូរ); typography - typography មិនមែនរោងពុម្ពទេ; ក្រណាត់គឺជាផលិតផលវាយនភណ្ឌ មិនមែនរោងចក្រទេ។

ការផ្ទេរពាក្យជិតស្និទ្ធជាសំឡេង (ឬមានទម្រង់ក្រាហ្វិកស្រដៀងគ្នា) ពីភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀតក្នុងអំឡុងពេលបកប្រែត្រូវបានសង្កេតឃើញជាញឹកញាប់នៅក្នុងភាសាដែលពាក់ព័ន្ធ ឧទាហរណ៍ ជាភាសារុស្សី និងអ៊ុយក្រែន។ លោក O. Kundzich សរសេរថា “វាហាក់ដូចជាមនុស្សជាច្រើនថា នៅពេលដែលពាក្យបែបនេះត្រូវបានផ្ទេរពីភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀត វារក្សានូវគុណសម្បត្តិទាំងអស់របស់វា ដែលគុណសម្បត្តិទាំងនេះមាននៅក្នុងពាក្យខ្លួនឯង ហើយមិនកើតឡើងនៅក្នុងទំនាក់ទំនងរបស់ ពាក្យនេះជាមួយនឹងប្រព័ន្ធទាំងមូលនៃភាសានេះ។ ខ្ញុំមានន័យថាគុណភាពដូចជាពាក្យពេញនិយម ឬ bookish អារម្មណ៍ ឬវាក្យស័ព្ទ ភាពវិជ្ជមាន ឬអវិជ្ជមាននៃអត្ថន័យ កំណាព្យ ភាពឧឡារិក និងអ្វីៗផ្សេងទៀត - ទៅជាស្រមោលដ៏ល្អបំផុតនៅក្នុងការប្រែប្រួលគ្មានទីបញ្ចប់ និងរបស់ពួកគេ សមាមាត្រ។

2.2 ការវិភាគជាក់ស្តែងនៃការបកប្រែប្រាក់កម្ចី

ខ្ចីការបកប្រែវាក្យសព្ទតាមដាន

បន្ទាប់ពីការវិភាគលក្ខណៈនៃការបកប្រែនៃ lexical ខ្ចី យើងនឹងពិចារណាពីភាពងាយស្រួលក្នុងការប្រើប្រាស់វិធីបកប្រែមួយ ឬមួយផ្សេងទៀតដោយប្រើឧទាហរណ៍នៃឯកតា lexical ជាក់លាក់។

ពិចារណាលើសៀវភៅដែលខ្ចីខាងក្រោម៖ Microsoft, Windows, Apple, AOL, CD-ROM, MS-DOS, Yahoo, Rambler, Google, Yandex, Corel Draw, 3D Max, Total Commander, Internet Explorer ។

ក្នុង​ករណី​នេះ មាន​ការ​បង្កើត​ក្រាហ្វិក​នៃ​ការ​ខ្ចី​ដោយ​មិន​មាន​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​អក្ខរាវិរុទ្ធ​ដើម​ឡើយ។ ដូចដែលអ្នកអាចឃើញ នេះទាក់ទងនឹងឈ្មោះជាចម្បង - ឈ្មោះសាជីវកម្ម ម៉ាស៊ីនស្វែងរក ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ និងផលិតផលសូហ្វវែរ (ជារឿយៗជាទម្រង់អក្សរកាត់ និងអក្សរកាត់)។ ដូច្នេះឯកតា lexical ដែលបានខ្ចីខាងលើនៅក្នុងអត្ថបទបកប្រែជាភាសារុស្សីនឹងរក្សាទម្រង់ក្រាហ្វិករបស់ពួកគេយ៉ាងពេញលេញ។

ស៊េរីនៃ lexemes ខាងក្រោមត្រូវបានបកប្រែដោយវិធីសាស្រ្តប្រតិចារិកៈ កុំព្យូទ័រ - កុំព្យូទ័រ ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព - ​​ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព ការបង្ហាញ - បង្ហាញឯកសារ - ឯកសារ ការត្រួតលើគ្នា - ត្រួតលើគ្នា - គ្រោង - ភីកសែល - ភីកសែល ការដំឡើង - ការដំឡើង។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ វាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ថា ឯកតា lexical មួយចំនួនដូចជា ឧទាហរណ៍ ការបង្ហាញ ឯកសារ ការរៀបចំនៅក្នុងបរិយាកាសបរិបទជាក់លាក់ អាចត្រូវបានបកប្រែដោយប្រើការឆ្លើយឆ្លងជាតិរុស្ស៊ីដូចខាងក្រោម: អេក្រង់ - អេក្រង់ឯកសារ - ឯកសារ។ , setup - setup. ទន្ទឹមនឹងនោះ ការបកប្រែឯកសារពាក្យជា "ឯកសារ" ក៏អាចចាត់ទុកថាជាការបកប្រែនៃសមមូលខ្ចីមួយផ្សេងទៀត ឬពាក្យអន្តរជាតិ "ឯកសារ" ផងដែរ។

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈជាញឹកញាប់ត្រូវបានអនុវត្តចំពោះការបកប្រែនៃ lexemes វេយ្យាករណ៍ដែលនៅក្នុងវេនគឺជា lexemes អន្តរជាតិ។ ឧទាហរណ៍​ជា​ពាក្យ​ដូច​ខាង​ក្រោម៖ processor - processor, modem - modem, monitor - monitor ។

ដូចដែលបានកត់សម្គាល់ពីមុន ការតាមដានក៏កាន់កាប់កន្លែងដ៏សំខាន់មួយក្នុងចំនោមវិធីសំខាន់ៗនៃការបកប្រែឯកតា lexical ដែលបានខ្ចី។

ក្នុងករណីនេះ យើងកំពុងដោះស្រាយជាមួយពាក្យ ឬកន្សោម ដែលជាការបកប្រែផ្នែកខ្លះនៃពាក្យបរទេសពីខ្លឹមសារនៃភាសាកំណើត។ ឯកតា lexical ខាងក្រោមអាចបម្រើជាឧទាហរណ៍ជាក់ស្តែងនៃការបកប្រែជាមួយវិធីសាស្ត្រតាមដាន៖ ពាក្យបញ្ជាខាងក្រៅ - ពាក្យបញ្ជាខាងក្រៅ; ហត្ថលេខាឌីជីថល - ហត្ថលេខាឌីជីថល; ឧបករណ៍បញ្ជាគ្រឿងកុំព្យូទ័រ - ឧបករណ៍បញ្ជាគ្រឿងកុំព្យូទ័រ។

ការចាប់អារម្មណ៍គឺជាករណីនៃការបកប្រែរបស់ជនពិការ ដែលធាតុមួយត្រូវបានបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ និងធាតុផ្សេងទៀតនៃភាសាគោលដៅ ដែលខ្លួនវាក្នុងពេលតែមួយ ឬរហូតដល់ពេលថ្មីៗនេះគឺជាការខ្ចី - neologism ។ ឧទាហរណ៍៖ ម៉ាស៊ីនមេប្រូកស៊ី - ម៉ាស៊ីនមេប្រូកស៊ី; កម្មវិធីគ្រប់គ្រងការផ្លាស់ប្តូរ - អ្នកគ្រប់គ្រងការផ្លាស់ប្តូរ អ្នកផ្តល់មាតិកា - អ្នកផ្តល់មាតិកា។

ពិចារណាក្នុងការអនុវត្តផងដែរនូវការបកប្រែប្រាក់កម្ចីតាមរបៀបពិពណ៌នា។

ការបកប្រែពិពណ៌នា (ពន្យល់, បរិយាយ) គឺជាវិធីសាស្រ្តនៃការផ្ទេរវាក្យសព្ទមិនសមមូលដោយផ្តល់សម្រាប់ការបង្ហាញអត្ថន័យនៃឯកតាខ្ចីដោយប្រើការពិពណ៌នាលម្អិត (ជាឃ្លាឃ្លា។ ល។ ) ។ ឧទាហរណ៍៖ ឌីជីថល - ឧបករណ៍បំលែងកូដ ប្រព័ន្ធរង ឬឧបករណ៍ដែលបង្កើតទិន្នន័យឌីជីថលសម្រាប់សញ្ញាអាណាឡូកបញ្ចូល។ ឧបករណ៍បញ្ជូនគឺជាឧបករណ៍ទូរគមនាគមន៍ដែលទទួលសញ្ញាក្នុងទម្រង់មួយ ហើយបញ្ជូនវាក្នុងទម្រង់មួយផ្សេងទៀត។

និយាយអំពីការបកប្រែជាក់ស្តែងនៃការខ្ចី, មនុស្សម្នាក់មិនអាចខកខានក្នុងការនិយាយអំពីការពិតនៃដំណើរការ assimilation ដែលអង្គភាព lexical ខ្ចីមួយចំនួនឆ្លងកាត់។

បន្ទាប់ពីបញ្ចូលភាសាការខ្ចីឆ្លងកាត់ដំណើរការនៃការផ្សំ - ការសម្របខ្លួននៃពាក្យមួយទៅប្រព័ន្ធភាសាផ្សេងគ្នាដែលបានបង្ហាញនៅក្នុងការផ្លាស់ប្តូរការបញ្ចេញសំឡេងការប្រកបនៃពាក្យការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងលក្ខណៈសម្បត្តិវេយ្យាករណ៍របស់វាស្របតាមច្បាប់នៃការទទួល។ ភាសា ហើយជាញឹកញាប់នៅក្នុងការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងន័យវិទ្យា។ ការផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យនៅក្នុងធាតុដែលបានខ្ចីគឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតព្រោះវាអាចមានសារៈសំខាន់ណាស់ ប៉ុន្តែមិនអាចកត់សម្គាល់បានទេបើគ្មានការស្រាវជ្រាវ etymological ស៊ីជម្រៅ។

យើងបន្តពីការពិតដែលថា assimilation នៃវាក្យស័ព្ទគឺជាការសម្របខ្លួនរបស់វានៅក្នុងសូរសព្ទ វេយ្យាករណ៍ ន័យន័យ និងក្រាហ្វិកទៅប្រព័ន្ធនៃភាសាអ្នកទទួល។ កម្រិតនៃការ assimilation អាចមានភាពខុសប្លែកគ្នា ប៉ុន្តែជាក្បួនមានពាក្យ assimilated ពេញលេញ និងដោយផ្នែក។ កម្រិតនៃការ assimilation ត្រូវបានកំណត់ដោយកត្តាជាច្រើន ដែលក្នុងនោះសំខាន់បំផុតមួយគឺ morphological, semantic ឬ syntactic derivation, i.e. ការបង្កើតពាក្យដេរីវេនៅក្នុងភាសាគោលដៅពីការខ្ចីដែលត្រូវគ្នាដែលមានលក្ខណៈសាមញ្ញក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធ morphological: ទៅ xerox - ដើម្បីចម្លង។

និយាយអំពីការផ្សំនៃពាក្យកុំព្យូទ័រ ជាឧទាហរណ៍ គួរតែនិយាយអំពីពាក្យទាំងនោះដែលបានក្លាយជា ឬកំពុងក្លាយជាផ្នែកនៃពាក្យស្លោករបស់កុំព្យូទ័រ - វាក្យសព្ទ colloquial ដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាស្ថិតនៅក្រោមស្តង់ដារដែលទទួលយកជាទូទៅ៖ ពាក្យដែលមិនប្រើជាភាសាស្តង់ដារ ឬមាន មាតិកា lexical-semantic ពិសេស។

អនុញ្ញាតឱ្យយើងពិចារណាខាងក្រោមការបកប្រែនៃ lexemes ខ្ចីដែលមានមុខងារនៅក្នុងវិស័យសេដ្ឋកិច្ចនៅលើឧទាហរណ៍នៃប្រយោគបុគ្គល។ វិធីសាស្រ្តសំខាន់ដែលក្រុមហ៊ុនរបស់យើងប្រើដើម្បីផ្តល់ព័ត៌មានមួយចំនួនអំពីចំណេះដឹងដល់អតិថិជនរបស់យើងគឺជាសារាចរចម្រុះពណ៌។ - មធ្យោបាយសំខាន់ដែលក្រុមហ៊ុនរបស់យើងប្រើដើម្បីជូនដំណឹងដល់សាធារណជនអំពីការច្នៃប្រឌិតថ្មីបំផុតគឺតាមរយៈខិត្តប័ណ្ណពណ៌ដែលត្រូវបានផ្ញើទៅគេហដ្ឋាន។

ការយកចិត្តទុកដាក់ជាចម្បងនៅក្នុងសំណើនេះ តាមគំនិតរបស់យើង គួរតែត្រូវបានបង់ទៅសារាចរខ្ចី-pseudo-អន្តរជាតិនិយម ដែលសំដៅលើផ្នែកច្បាប់ និងផ្នែកច្បាប់នៃដំណើរការ។ ការខ្ចីនេះត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សីតាមរបៀបពិពណ៌នា "ខិត្តប័ណ្ណផ្សាយពាណិជ្ជកម្មដែលត្រូវបានផ្ញើទៅផ្ទះ"។ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈជាវិធីសាស្រ្តនៃការបកប្រែមិនត្រូវបានរាប់បញ្ចូលក្នុងករណីនេះទេ ដោយសារពាក្យរុស្ស៊ី "សារាចរ" គឺភាគច្រើនទាក់ទងនឹងឯកសារច្បាប់។ ដូច្នេះក្នុងករណីនេះ វិធីតែមួយគត់ដែលអាចបកប្រែបានគឺការពិពណ៌នា (ឌីគ្រីប) សុវត្ថិភាព និងការធានារ៉ាប់រង (កាន់តែត្រឹមត្រូវ ការនាំចេញប្រាក់ ការប្រើប្រាស់ការធានារ៉ាប់រងឡើងវិញ) ។ល។ - តាមពិតយើងកំពុងនិយាយអំពីវិសាលភាពនៃសេវាកម្មហិរញ្ញវត្ថុខុសច្បាប់ដែលសំដៅលើការបង្វិលសងពន្ធលើតម្លៃបន្ថែមពីថវិការដ្ឋ ការផ្ទេរដើមទុនទៅជាសាច់ប្រាក់ ការណែនាំអំពីគ្រោងការណ៍សម្រាប់ធ្វើការជាមួយមូលបត្រ និងការធានារ៉ាប់រង (ច្បាស់ជាងនេះទៅទៀត ការដកប្រាក់នៅបរទេសតាមរយៈ ការធានារ៉ាប់រងឡើងវិញ) ។ល។

ជាដំបូងក្នុងឧទាហរណ៍នេះ អ្នកគួរតែយកចិត្តទុកដាក់លើការខ្ចីប្រាក់ធានារ៉ាប់រងឡើងវិញ។ វាសំដៅទៅលើផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ និងសេដ្ឋកិច្ចនៃដំណើរការ។ យើងបានបកប្រែការខ្ចីនេះទៅជាការឆ្លើយឆ្លងសមមូលរុស្ស៊ី "ការធានារ៉ាប់រងឡើងវិញ" ។ វាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ថារចនាសម្ព័ន្ធនៃ lexeme ខ្ចីត្រូវបានរក្សាទុកទាំងស្រុងនៅក្នុងភាសារុស្សី: បុព្វបទ re- ដែលជាភាសាអង់គ្លេសបង្ហាញពីការអនុវត្តម្តងហើយម្តងទៀតនៃសកម្មភាពមួយចំនួនត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទៅជាបុព្វបទរុស្ស៊ីឡើងវិញ។ ដូចគ្នានេះផងដែរទម្រង់នៃនាមត្រូវបានបម្រុងទុកនៅក្នុងការបកប្រែនៃការខ្ចីនេះ។

ប្រយោគនេះក៏មាន lexeme ដែលត្រូវបានខ្ចីដោយខុសច្បាប់ ដែលសំដៅទៅលើផ្នែកច្បាប់នៃការបំពេញមុខងារ។ វចនានុក្រមខ្ចីនេះត្រូវបានបកប្រែដោយពួកយើងដោយការចម្លងជា "ខុសច្បាប់" ។ ការខ្ចីដូចគ្នាអាចត្រូវបានបកប្រែជាមួយសមភាគីរុស្ស៊ី "ខុសច្បាប់" ប៉ុន្តែដើម្បីរក្សាបន្ទុកជាក់ស្តែងនៃការខ្ចីភាសាអង់គ្លេសដោយខុសច្បាប់ជាភាសារុស្សី យើងបានសម្រេចចិត្តទុក morpheme ដែលបានខ្ចីនៅក្នុងការបកប្រែ។

អ្នកក៏គួរយកចិត្តទុកដាក់លើការខ្ចីប្រាក់ឲ្យបានត្រឹមត្រូវ ដែលសំដៅលើផ្នែកសង្គមនៃមុខងារ។ ការខ្ចីនេះត្រូវបានបកប្រែដោយសមភាគីរុស្ស៊ី "កាន់តែច្បាស់" ។ ចំពោះការខ្ចី-ថវិកា និងដើមទុនអន្តរជាតិ ទាក់ទងនឹងផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ និងសេដ្ឋកិច្ចនៃដំណើរការ ហើយត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សីតាមវិធីបកប្រែជា "ថវិកា" និង "ដើមទុន"។ ការយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសគួរតែត្រូវបានបង់ទៅដើមទុន lexeme ដែលបានខ្ចីដែលអាចត្រូវបានបកប្រែផងដែរដោយពាក្យមានន័យដូចអន្តរជាតិដែលបានខ្ចី "ទ្រព្យសកម្ម" (ពីទ្រព្យសម្បត្តិភាសាអង់គ្លេស) ប៉ុន្តែដើម្បីឱ្យមានភាពជិតស្និទ្ធតាមដែលអាចធ្វើទៅបានទៅនឹងអត្ថបទដើមអំឡុងពេលបកប្រែ យើងបានសម្រេចចិត្ត ចាកចេញពី lexeme ដើម "រាជធានី" ។

តាមគំនិតរបស់យើង មនុស្សម្នាក់ក៏គួរពិចារណាវាក្យសព្ទដែលបានខ្ចីដែលមាននៅក្នុងប្រយោគខាងក្រោម។

ក្នុងករណីមានការលុបចោលធម្មនុញ្ញដោយធម្មនុញ្ញ ដោយហេតុផលណាមួយ លើកលែងតែមានចែងក្នុងប្រការ 3 បន្ទាប់ពីការចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងនេះ ការទូទាត់ជាមុនទាំងអស់ដែលបានធ្វើឡើងរហូតដល់កាលបរិច្ឆេទនៃការលុបចោលនឹងត្រូវរក្សាទុកដោយម្ចាស់ ហើយម្ចាស់រក្សាសិទ្ធិ។ សិទ្ធិក្នុងការបង្វិលសងប្រាក់បញ្ញើខាងលើ លុះត្រាតែគាត់ជោគជ័យក្នុងការអនុញ្ញាតឱ្យទូកទៅឱ្យធម្មនុញ្ញផ្សេងទៀតក្នុងរយៈពេលដូចគ្នា និងក្រោមលក្ខខណ្ឌដូចគ្នា។ - ក្នុងករណីមានការលុបចោលធម្មនុញ្ញដោយធម្មនុញ្ញបន្ទាប់ពីការចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចសន្យានេះដោយហេតុផលណាមួយក្រៅពីមានចែងក្នុងប្រការ 3 ការបង់ប្រាក់ជាមុនទាំងអស់ដែលបានធ្វើឡើងរហូតដល់ថ្ងៃលុបចោលនៅតែមានជាមួយម្ចាស់ ហើយម្ចាស់រក្សាសិទ្ធិក្នុងការប្រគល់មកវិញ។ ការបង់ប្រាក់នេះតែក្នុងករណីដែលគាត់អាចប្រគល់ទូកទៅឱ្យអ្នកជួលផ្សេងទៀតក្នុងរយៈពេលដូចគ្នា និងក្រោមលក្ខខណ្ឌដូចគ្នា។

ធម្មនុញ្ញ lexeme ខ្ចី សំដៅលើផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ និងសេដ្ឋកិច្ចនៃដំណើរការ។ ការខ្ចីនេះត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សីដោយការបកប្រែជា "ធម្មនុញ្ញ"។ ការខ្ចីឫសតែមួយទាក់ទងនឹងពាក្យខាងលើគឺ lexeme Charterer ដែលដំណើរការក្នុងតំបន់ដូចគ្នា ប៉ុន្តែត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សីដោយការឆ្លើយឆ្លងខាងក្រោម - "ធម្មនុញ្ញ" ។ ហេតុផល lexeme ខ្ចីសំដៅទៅលើផ្នែកសង្គមនៃមុខងារ ហើយការឆ្លើយឆ្លងរបស់វាជាភាសារុស្សី មិនមែនជាពាក្យ "ហេតុផល" ប៉ុន្តែ "ហេតុផល" ។

ប្រយោគនេះក៏មានផងដែរនូវការទូទាត់ជាមុន lexeme ដែលបានខ្ចី ដែលជាអាជីវកម្មសុទ្ធសាធ ហើយត្រូវបានបកប្រែដោយការឆ្លើយឆ្លងបែបនេះថាជា "ការទូទាត់ជាមុន"។ ដើម្បីបកប្រែ lexeme ខ្ចីនេះ ប្រតិចារិកក៏ត្រូវបានគេប្រើផងដែរ ពោលគឺដើម្បីបកប្រែការខ្ចីប្រាក់ជាមុន។ ចូរយើងបន្តទៅការខ្ចីបន្ទាប់នៃកាលបរិច្ឆេទ ដែលសំដៅទៅលើផ្នែកសង្គមនៃមុខងារ។ ដើម្បីបកប្រែវាទៅជាភាសារុស្សី យើងបានប្រើវិធីសាស្ត្រចម្លង និងទទួលបានពាក្យ "កាលបរិច្ឆេទ"។

ពិចារណាផងដែរអំពីការខ្ចីប្រាក់បម្រុង។ វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ផ្នែកសង្គមនៃកម្មវិធី។ ក្នុងករណីនេះ ដើម្បីបកប្រែការខ្ចីប្រាក់នេះ យើងបានជ្រើសរើសសមមូលរុស្ស៊ីដែលត្រូវគ្នានៃ "រក្សាទុក" វចនានុក្រមដូចគ្នានេះក៏អាចត្រូវបានបកប្រែដោយវិធីសាស្ត្រប្រតិចារិកថាជា "បំរុង" ប៉ុន្តែនៅក្នុងបរិបទនេះ និងក្រោមលក្ខខណ្ឌនៃការរួមបញ្ចូលការខ្ចីនេះជាមួយនឹងពាក្យ "ត្រឹមត្រូវ" ជម្រើសចុងក្រោយគឺមិនអាចទទួលយកបានសម្រាប់យើង។

រយៈពេលខ្ចីសំដៅលើវិស័យសង្គមនៃមុខងារ។ វាត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សីដោយការបកប្រែជា "កំឡុងពេល" ។ ចំពោះ​ប្រាក់​បញ្ញើ​ដែល​ខ្ចី​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​ចម្បង​ក្នុង​សុន្ទរកថា​អាជីវកម្ម ហើយ​ក្នុង​ករណី​នេះ​ត្រូវ​បាន​បកប្រែ​ថា​ជា "ការ​ទូទាត់"។ ពាក្យដូចគ្នានេះក៏អាចបកប្រែជា "ប្រាក់បញ្ញើ" ប៉ុន្តែសមមូលនេះអាចទទួលយកបានក្នុងបរិបទនៃ "ប្រាក់បញ្ញើរបស់ធនាគារ"។ ក្នុងករណីរបស់យើង យើងមានលក្ខខណ្ឌស្ថានភាពខុសគ្នាទាំងស្រុង ដូច្នេះការសរសេរតាមសូរស័ព្ទ ជាវិធីសាស្រ្តនៃការបកប្រែ មិនសមនឹងពួកយើងនៅទីនេះទេ។ ប៉ុន្តែអាណាឡូករុស្ស៊ីនៃ "ការទូទាត់" បង្កើតឡើងវិញយ៉ាងពេញលេញនូវអត្ថន័យបរិបទនៃការខ្ចីប្រាក់បញ្ញើនៅក្នុងប្រយោគនេះ។

ក្នុងឧទាហរណ៍នេះមានការខ្ចីមួយផ្សេងទៀត - លក្ខខណ្ឌ។ វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ផ្នែកសង្គមនៃមុខងារ។ គួរកត់សំគាល់ថាពាក្យនេះត្រូវបានបកប្រែដោយការឆ្លើយឆ្លងរបស់រុស្ស៊ី "លក្ខខណ្ឌ" ។ គ្មានករណីណាមួយអាចបកប្រែជា "លក្ខខណ្ឌ" បានទេ។

ពិចារណាការបកប្រែនៃប្រយោគមួយផ្សេងទៀតដែលមុខងារសញ្ញាសម្ងាត់ខ្ចី។ វាក៏ធានាផងដែរនូវការត្រួតពិនិត្យការអនុវត្តប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព ដែលជំរុញឱ្យអ្នកគ្រប់គ្រងប្រើប្រាស់ធនធាន និងសមត្ថភាពរបស់ក្រុមហ៊ុនប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពជាងមុន។ ធនធាន និងសមត្ថភាព។

ការខ្ចីប្រាក់ការត្រួតពិនិត្យសាជីវកម្មសំដៅទៅលើផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ និងសេដ្ឋកិច្ចនៃដំណើរការ។ វាអាចត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការខ្ចីដែលនៅក្នុងភាសារុស្សីរក្សាទាំងស្រុងនូវរចនាសម្ព័ន្ធរបស់វា: adjective + noun - "ការគ្រប់គ្រងសាជីវកម្ម" ។

ក្រុមប្រឹក្សាគ្រប់គ្រងការខ្ចីប្រាក់តាមប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការក្នុងវិស័យហិរញ្ញវត្ថុ និងសេដ្ឋកិច្ច។ មុនពេលការបកប្រែនៃការខ្ចីនេះ យើងក៏បានអនុវត្តបច្ចេកទេសបកប្រែនៃការខកខាន ហើយនៅក្នុងការបកប្រែជាភាសារុស្សី យើងបានទទួលពាក្យសាមញ្ញថា "ក្រុមប្រឹក្សាភិបាល"។ ការត្រួតពិនិត្យ lexeme ខ្ចីដែលត្រូវបានប្រើជាចម្បងនៅក្នុងវិស័យវិទ្យាសាស្ត្រនិងបច្ចេកទេសនៃមុខងារ យើងបានបកប្រែដោយមធ្យោបាយនៃការជំនួសដែលមានន័យដូចគ្នា ដោយជ្រើសរើសការខ្ចីមួយផ្សេងទៀត - "ការគ្រប់គ្រង" ។ ការខ្ចីដូចគ្នាអាចត្រូវបានបកប្រែដោយប្រើការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ហើយតាមគំនិតរបស់យើង ការបកប្រែមានន័យដូចគឺសមរម្យជាងសម្រាប់បរិបទនេះ។

ការខ្ចីធនធាន ដែលសំដៅលើផ្នែកសង្គមនៃមុខងារ យើងបានបកប្រែជា "ធនធាន" ដោយប្រើវិធីសាស្ត្រចម្លង។

សូមវិភាគសំណើមួយបន្ថែមទៀត អ្នកវិនិយោគក៏ចូលរួមក្នុងប្រតិបត្តិការរបស់ក្រុមហ៊ុនដែរ៖ ក្រុមហ៊ុនថាមពល Leipzig ចំនួនពីរគឺជាម្ចាស់ភាគហ៊ុនរបស់ក្រុមហ៊ុន តម្លៃភាគហ៊ុនរបស់ពួកគេបានកើនឡើង 5 ភាគរយក្នុងឆ្នាំ 2003 ដែលតម្លៃរបស់វាបានកើនឡើង 5% ក្នុងឆ្នាំ 2003 គឺ នៅក្នុងដៃរបស់ក្រុមហ៊ុនថាមពលពីរនៅ Leipzig ។

នៅក្នុងប្រយោគនេះមានការខ្ចីប្រាក់ដោយវិនិយោគិនបរទេសដែលមានក្នុងទម្រង់ជាឃ្លា និងសំដៅទៅលើផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ និងសេដ្ឋកិច្ចនៃដំណើរការ។ នៅពេលបកប្រែការខ្ចីនេះដោយវិធីសាស្រ្តនៃការចម្លង (ការតាមដាន) រចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍នៃការខ្ចីនេះត្រូវបានរក្សាទុក: adjective + noun នៅក្នុងពហុវចនៈ - "វិនិយោគិនបរទេស" ។

lexeme ខ្ចីបន្ទាប់នៅក្នុងប្រយោគនេះគឺប្រតិបត្តិការ។ បើ​យើង​និយាយ​ពី​វិស័យ​នៃ​មុខងារ​របស់​វា នោះ​គឺ​ជា​វិស័យ​សង្គម។ វាគឺនៅក្នុងឧទាហរណ៍នេះដែលប្រតិបត្តិការខ្ចីត្រូវបានបកប្រែដោយសមភាគីរុស្ស៊ី "សកម្មភាព" ។ ប្រសិនបើការខ្ចីនេះស្ថិតក្នុងបរិបទផ្សេង នោះវាអាចត្រូវបានបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសទៅជាភាសារុស្សីដោយការចម្លងជា "ប្រតិបត្តិការ" ប៉ុន្តែក្នុងករណីនេះការបកប្រែបែបនេះគឺមិនអាចទៅរួចទេ។

ដូចដែលយើងអាចមើលឃើញពីឧទាហរណ៍ដែលបានពិភាក្សាខាងលើ ការប្រើប្រាស់វិធីសាស្រ្តបកប្រែមួយ ឬមួយផ្សេងទៀតត្រូវបានកំណត់ជាចម្បងដោយបរិយាកាសបរិបទនៃ lexeme ដែលបានខ្ចី ហើយប្រែប្រួលអាស្រ័យលើអត្ថបទដែលវាត្រូវបានប្រើ។ ដូច្នេះ អ្នកបកប្រែដែលទាក់ទងនឹងវាក្យសព្ទដែលបានខ្ចីគួរតែវិភាគឱ្យបានពេញលេញនូវបរិបទនៃប្រយោគជាក់លាក់ អត្ថបទ ដើម្បីជ្រើសរើសជម្រើសបកប្រែត្រឹមត្រូវ និងត្រឹមត្រូវបំផុត ហើយក្នុងពេលតែមួយរក្សាបន្ទុកជាក់ស្តែងដែលដាក់ដោយអ្នកនិពន្ធអត្ថបទប្រភព។

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

នៅក្នុងដំណើរការនៃការសរសេរនិក្ខេបបទនេះ យើងបានវិភាគដោយប្រុងប្រយ័ត្ននូវវាក្យសព្ទដែលបានខ្ចីពីទស្សនៈនៃគំនិត និងវិសាលភាពនៃមុខងាររបស់វា។ យើងក៏បានពិចារណាផងដែរនូវការចាត់ថ្នាក់ផ្សេងៗនៃវាក្យសព្ទខ្ចីដែលស្នើឡើងដោយអ្នកឯកទេសនៅដំណាក់កាលផ្សេងៗនៃការសិក្សាភាសា។ កន្លែងសំខាន់មួយនៅក្នុងការងាររបស់យើងគឺការពិចារណាអំពីប្រភពនៃការខ្ចីប្រាក់ជាភាសាអង់គ្លេសតាមទស្សនៈកាលប្បវត្តិ។

នៅក្នុងផ្នែកជាក់ស្តែង យើងបានវិភាគវិធីនៃការបកប្រែកម្ចីពីភាសាអង់គ្លេសទៅជាភាសារុស្សី។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ នៅក្នុងការអនុវត្ត ដោយប្រើឧទាហរណ៍នៃប្រយោគជាក់លាក់ យើងបានបង្ហាញពីភាពងាយស្រួលក្នុងការប្រើប្រាស់វិធីបកប្រែមួយ ឬមួយផ្សេងទៀត។

ដូច្នេះហើយ ការបញ្ចប់ការសិក្សារបស់យើង យើងបានសន្និដ្ឋានដូចខាងក្រោម។

ការខ្ចីប្រាក់ជាដំណើរការមានច្រើនមុខ។ វាមានមូលហេតុ ប្រភេទ និងលទ្ធផលជាក់លាក់។ ហេតុផលសម្រាប់ការខ្ចីប្រាក់គឺស្ថិតនៅក្នុងប្រព័ន្ធភាសាជាក់លាក់មួយ និងនៅខាងក្រៅវា។ តម្រូវការសម្រាប់ការខ្ចីធាតុភាសាបរទេសដែលកើតឡើងក្នុងភាសាត្រូវបានពន្យល់ដោយភាពមិនត្រឹមត្រូវនៃឈ្មោះដែលមានស្រាប់ ឬអវត្តមានរបស់វាដោយសារតែភាពថ្មីថ្មោងនៃវត្ថុដែលបានកំណត់សម្រាប់វប្បធម៌ដោយប្រើភាសានេះ។ ហេតុផលខាងក្រៅសម្រាប់រូបរាងនៃការខ្ចីប្រាក់កើតឡើងជាលទ្ធផលនៃទំនាក់ទំនងរវាងមនុស្សដែលនិយាយភាសាផ្សេងគ្នា។ ពាក្យខ្ចីជួយសម្រួលដល់ការប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នា ហើយជារឿយៗផ្ទុកបន្ទុកសង្គម-ផ្លូវចិត្តក្នុងទម្រង់នៃអត្ថន័យដែលមិនមាននៅក្នុងការឆ្លើយឆ្លងនៃភាសាទទួល។

វាក្យសព្ទសម័យទំនើបនៃភាសាអង់គ្លេសបានផ្លាស់ប្តូរ និងបំពេញបន្ថែមជាច្រើនសតវត្សមកហើយ ហើយឥឡូវនេះមានពាក្យមួយចំនួនធំនៅក្នុងស្តុករបស់វា ដែលមានឥទ្ធិពលមិនច្បាស់លាស់លើការបង្កើតវាក្យសព្ទរបស់វាផងដែរ។

ភាសាឡាតាំងដែលខ្ចីប្រាក់ជាច្រើនបានមក ភាគច្រើនដើរតួជាអន្តរការី។

យើង​អាច​សន្និដ្ឋាន​ដោយ​ទំនុកចិត្ត​ថា​ភាសា​អង់គ្លេស​ដែល​យក​ពាក្យ​ពី​ភាសា​បរទេស​ផ្សេង​ទៀត​មិន​បាន​បំពាន​លើ​លក្ខណៈ​ជាក់លាក់​របស់​វា​ទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ គាត់បានពង្រឹងខ្លួនគាត់ជាមួយនឹងធាតុភាសាវិទ្យាដ៏ល្អបំផុតដែលគាត់អាចស្រូបចូលក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រទាំងអស់។

យើងក៏បានឈានដល់ការសន្និដ្ឋានថាមធ្យោបាយសំខាន់នៃការបកប្រែការខ្ចីគឺការចម្លងការបកប្រែការចម្លងការចម្លងការជំនួសពាក្យមានន័យដូច។

ការខ្ចីជាធាតុផ្សំនៃភាសាក៏មានលក្ខណៈពិសេសរបស់វាដែរ៖ ធាតុបែបនេះមាននៅកម្រិតផ្សេងៗនៃភាសា ប៉ុន្តែមិនមែនក្នុងបរិមាណស្មើគ្នានោះទេ។ ចំនួនដ៏ធំបំផុតនៃពួកគេគឺនៅកម្រិតនៃពាក្យដែលតូចបំផុត - នៅកម្រិតនៃឃ្លាដែលមានស្ថេរភាព។ ថ្វីបើដំណើរការដ៏វែង និងស៊ីជម្រៅនៃការរួមផ្សំគ្នាដែលខ្ចីត្រូវឆ្លងកាត់ក្នុងភាសាទទួលក៏ដោយ វាមិនពិបាកពេកក្នុងការបង្កើតភាសាបរទេសនៃធាតុមួយ ប្រសិនបើគេដឹងពីលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យសម្រាប់ការកំណត់របស់វាសម្រាប់ភាសាជាក់លាក់មួយ។

វិធីបកប្រែទាំងអស់អាចអនុវត្តបានសម្រាប់ការផ្ទេរធាតុដែលបានខ្ចីក្នុងភាសាមួយទៅជាភាសាមួយផ្សេងទៀត។ ការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេត្រូវបានកំណត់ដោយគំនិតរបស់អ្នកបកប្រែទាក់ទងនឹងភាពសមស្របនៃវិធីសាស្រ្តមួយ ឬមួយផ្សេងទៀត និងការប្រែប្រួលនៃការបកប្រែក្នុងស្ថានភាពជាក់លាក់មួយ ដោយសារជម្រើសជាច្រើនអាចធ្វើទៅបានជាញឹកញាប់។ លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យពាក់ព័ន្ធគឺ៖ គោលបំណងនៃអត្ថបទ និងអាស្រ័យលើវា - ភាពត្រឹមត្រូវនៃការផ្ទេរព័ត៌មាន ឬការបង្ហាញរបស់វា; កម្រិតនៃការរៀបចំរំពឹងទុករបស់អ្នកអាននៅក្នុងតំបន់នេះ; រចនាប័ទ្មអត្ថបទ។

នៅពេលបញ្ចប់ការសរសេរនិក្ខេបបទរបស់យើង យើងបានសន្និដ្ឋានថា lexemes ខ្ចីត្រូវការការយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំងក្នុងការបកប្រែ ដើម្បីជៀសវាងកំហុសដែលមិនអាចទាយទុកជាមុនបាន។ ដូច្នេះ ការវិភាគដោយប្រុងប្រយ័ត្នលើកត្តាវេយ្យាករណ៍ និងបរិបទនៃប្រយោគនីមួយៗ គួរតែជាកិច្ចការដំបូងរបស់អ្នកបកប្រែដែលដោះស្រាយជាមួយនឹងការបកប្រែវាក្យសព្ទដែលបានខ្ចី។

យើងមើលឃើញការរំពឹងទុកនៃការស្រាវជ្រាវបន្ថែមលើប្រធានបទនេះនៅក្នុងលទ្ធភាពនៃការប្រើប្រាស់លទ្ធផលរបស់វានៅក្នុងការវិភាគនៃវាក្យសព្ទដែលបានខ្ចីនិងវិធីសាស្រ្តនៃការបកប្រែរបស់វានៅក្នុងតំបន់ជាក់លាក់មួយនៃមុខងារ - សេដ្ឋកិច្ចសង្គមនយោបាយ។

បញ្ជីអក្សរសិល្ប៍ដែលបានប្រើ

1.Akulenko V.V. តើមានវាក្យសព្ទអន្តរជាតិ "សំណួរនៃភាសាវិទ្យា" ឆ្នាំ 1961 លេខ 3 ។

2.Akulenko V.V. បញ្ហាអន្តរជាតិនៃវាក្យសព្ទនៃភាសា។ - H.: Kharkov University Publishing House, 1972. - 216 ទំ។

.Akulenko V.V. Lexical អន្តរជាតិ និងវិធីសាស្រ្តនៃការសិក្សារបស់ពួកគេ // សំណួរនៃភាសាវិទ្យា។ - 1976. - លេខ 6. - S. 50-63 ។

.អារីស្តូវ V.M. ទំនាក់ទំនងភាសាអង់គ្លេស - រុស្ស៊ី។ - L: Publishing House of Leningrad State University, 1978. - 151 ទំ។

.Arnold I.V. Lexicology of Modern English / I.V. អាណុល។ - M. : AspectPress, 2001. - 536 ទំ។

.Atrashevskaya O.T. វាល lexical ជាមួយ semantically correlative ឯកតាដើមនិងខ្ចី / O.T. Atrashevskaya // ទ្រឹស្តីទំនាក់ទំនង។ អត្ថន័យភាសា៖ ស. វិទ្យាសាស្ត្រ អត្ថបទ/ MSLU; ក្រុមប្រឹក្សាភិបាលវិចារណកថា: T.V. Bobko (ទំនួលខុសត្រូវ ed ។ ) [និងអ្នកដទៃ] ។ - Minsk, 2007. - លេខ 4 ។ - 141 ទំ។

.Barkhudarov L.S. "ភាសា និងការបកប្រែ", គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិ, M.1975

.Belchikov Yu.A. វាក្យសព្ទអន្តរជាតិជាភាសារុស្សី, M., 1959; Makovsky M.M. លើបញ្ហានៃវាក្យសព្ទ "អន្តរជាតិ" "បញ្ហានៃភាសាវិទ្យា" ឆ្នាំ 1960 លេខ 1 ។

.Vinogradov V.S. "សេចក្តីផ្តើមចំពោះទ្រឹស្តីនៃការបកប្រែ", M., 2001 ។

.Vinokurova V.N. លំនាំនៃការអភិវឌ្ឍន៍នៃរចនាសម្ព័ន្ធ semantic នៃការខ្ចី lexical នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសទំនើប / V.N. Vinokurova // បញ្ហាប្រធានបទនៃភាសាវិទ្យានិងអាំងតង់ស៊ីតេនៃការបង្រៀនភាសាបរទេស៖ សៅរ៍។ វិទ្យាសាស្ត្រ សិល្បៈ / Ed ។ A.V. Danilovich, M.I. Kuskov ។ - ទីក្រុង Minsk: វិទ្យាសាស្រ្តនិងបច្ចេកវិទ្យា, 1993. - 208 ទំ។

.Vlakhov S.I., Florin, S.P. មិនអាចបកប្រែបាននៅក្នុងការបកប្រែ / S.I. Vlakhov, S.P. ហ្វ្លរិន។ - M. : "R. Valent", 2006. - 448 ទំ។

.Volodarskaya E.F. ការខ្ចីប្រាក់ជាការឆ្លុះបញ្ចាំងនៃទំនាក់ទំនងរុស្ស៊ី - អង់គ្លេស // បញ្ហានៃភាសាវិទ្យា។ 2002. លេខ 4 ។ ទំព័រ 102-104 ។

.Garbovsky N.K. ទ្រឹស្តីបកប្រែ / N.K. Garbovsky ។ - M. : Moscow University Publishing House, 2004. - 544 ទំ។

.Golovin B.N., Kobrin R.Yu. មូលដ្ឋានគ្រឹះភាសានៃគោលលទ្ធិនៃពាក្យ៖ Proc ។ ការណែនាំសម្រាប់ philol ។ អ្នកឯកទេស។ សាកលវិទ្យាល័យ។ - M. : ខ្ពស់ជាង។ សាលាឆ្នាំ 1987 - 104 ទំ។

.Grinev S.V. ការខ្ចីបញ្ញវន្ត។ (ការពិនិត្យសង្ខេបអំពីស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ននៃបញ្ហា) // នៅក្នុងសៀវភៅ៖ Lotte D.S. បញ្ហានៃការខ្ចីប្រាក់និងការបញ្ជាទិញពីបរទេសលក្ខខណ្ឌនិងធាតុពាក្យ - M.: Nauka, 1982. - S. 108-135 ។

.Zhirmunsky V.M. ភាសាជាតិ និងគ្រាមភាសាសង្គម, L., 1936, ch. ៦.

.Zabotkina V.I. និក្ខេបបទ​និង​ការអនុវត្ត​នៃ​ពាក្យ​ថ្មី (លើ​សម្ភារៈ​នៃ​ភាសា​អង់គ្លេស)៖ សេចក្តីសង្ខេប​នៃ​និក្ខេបបទ។ ឌី ... វេជ្ជបណ្ឌិតនៃ Philology ។ វិទ្យាសាស្រ្ត: 10.02.04 / វិទ្យាស្ថានមនុស្សសាស្ត្រនិងច្បាប់ម៉ូស្គូ។ - M. , 1991 - 35 ទំ។

.Zaliznyak A.A. ប្រភពដើមនៃន័យធៀបក្នុងភាពស៊ីសង្វាក់គ្នា និងឌីអេកក្រូនី៖ គម្រោងនៃកាតាឡុកនៃការផ្លាស់ប្តូរន័យធៀប / A.A. Zaliznyak // សំណួរនៃភាសាវិទ្យា។ - 2001. - លេខ 2 ។

.Isaev M.I. បញ្ហានៃភាសាសិប្បនិម្មិតនៃការទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិ // បញ្ហានៃអន្តរភាសា។ - M. : Nauka, 1976. - S. 26-35 ។

.Kabakchi V.V. ភាសាអង់គ្លេសនៃការទំនាក់ទំនងអន្តរវប្បធម៌ / ភាសាអង់គ្លេសឆ្លងវប្បធម៌: Proc ។ យោង ការតាំងទីលំនៅ - សាំងពេទឺប៊ឺគៈ ការអប់រំ ឆ្នាំ ១៩៩៣ - ២០០ ទំ។

.Kabakchi V.V. ការធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មនៃភាសាអន្តរការី (អង់គ្លេស) // បញ្ហាជាក់ស្តែងនៃ semasiology ។ - L. , 1991. - S. 65-75 ។

.Kabakchi, V.V. ភាសាអង់គ្លេសនៃការទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិ / ភាសាអង់គ្លេសឆ្លងវប្បធម៌។ - សាំងពេទឺប៊ឺគៈ ការអប់រំ ឆ្នាំ ១៩៩៣ - ២០០ ទំ។

.Kiyak T.R. ការលើកទឹកចិត្តជាលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យដែលអាចធ្វើទៅបានសម្រាប់ការជ្រើសរើស និងលំដាប់នៃលក្ខខណ្ឌ-អន្តរជាតិ // ព័ត៌មានវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេស។ ស៊េរី I, 1985. - លេខ 10. - S. 15-19 ។

.Klimzo B.N. តួនាទីរបស់អ្នកបកប្រែក្នុងការសាងសង់សមមូលសម្រាប់ពាក្យបរទេសដែលបានខ្ចី / B.N. Klimzo // ស្ពាន។ - 2006. - លេខ 4 ។ - P.20-27 ។

.Kovalevsky R.L. គំរូបង្កើតពាក្យនៃពាក្យអន្តរជាតិដែលមានធាតុផ្សំនៃប្រភពដើមក្រិក-ឡាតាំង៖ សង្ខេបនៃនិក្ខេបបទ។ ឌី … cand ។ ហ្វីល។ វិទ្យាសាស្រ្ត: 10.02.04 / វិទ្យាស្ថានអប់រំមនុស្សធម៌ទីក្រុងម៉ូស្គូ។ - M. , 1969 - 17 ទំ។

.Komissarov V.N. "ទ្រឹស្តីនៃការបកប្រែ (ទិដ្ឋភាពភាសា)", គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព "វិទ្យាល័យ", អិម, ឆ្នាំ 1990 ។

.Krysin L.P. ពាក្យបរទេសក្នុងជីវិតសម័យទំនើប / L.P. Krysin // ភាសារុស្ស៊ីនៅចុងសតវត្សរ៍ទី ២០ ។ - អិមៈការអប់រំឆ្នាំ ១៩៩៦ ។

.Krysin L.P. ពាក្យបរទេសនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប។ - M. : "Nauka", 1968. - 208 ទំ។

.Krysin L.P. ការខ្ចីប្រាក់ Lexical និងការតាមដានជាភាសារុស្សីនៃទសវត្សរ៍ចុងក្រោយ // សំណួរនៃភាសាវិទ្យា។ 2002. លេខ 6 ។ ទំព័រ ៣២-៣៣

.Lotte D.S. បញ្ហានៃការខ្ចីប្រាក់ និងការបញ្ជាទិញពីបរទេស និងធាតុផ្សំនៃពាក្យ។ - M. : "Nauka", 1982. - 152 ទំ។

.Maslovsky E.K. អំពីការខ្ចីប្រាក់ដោយមិនគិតក្នុងការបកប្រែតាមបែបវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេស / E.K. Maslovsky // ស្ពាន។ - 2006. - លេខ 4. - S.28-33 ។

.Miram G.E. នោះនៅក្នុង។ មូលដ្ឋាននៃការបកប្រែ: វគ្គសិក្សានៃការបង្រៀន; មគ្គុទ្ទេសក៍ក្បាល - K ។: Elga, Nika-Center, 2002. - 240 ទំ។

.Mostovy M.I. Lexicology នៃភាសាអង់គ្លេស / Pidruch ។ សម្រាប់ in-tiv និងមហាវិទ្យាល័យ។ ដីបរទេស ផ្លាស់ទី/។ - Kh: Osnova, 1993. - 256 ទំ។

.Pavlovskaya A.V. ចរិតលក្ខណៈជាតិក្នុងបរិបទសកលភាវូបនីយកម្ម៖ ទស្សនៈនៃការសិក្សា // ព្រឹត្តិបត្រនៃសាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋម៉ូស្គូ។ ស៊េរី 19. ភាសាវិទ្យា និងទំនាក់ទំនងអន្តរវប្បធម៌។ 2004. លេខ 1 ។

.កំណែទម្រង់ A.A. សេចក្តីផ្តើមអំពីភាសាវិទ្យា។ - M. : "ការត្រាស់ដឹង", 1967. - 544 ទំ។

.Sytina N.A. វាក្យសព្ទនៃភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងទិដ្ឋភាពអន្តរភាសា: សង្ខេបនៃនិក្ខេបបទ។ ឌី … cand ។ ហ្វីល។ វិទ្យាសាស្ត្រ៖ ១០.០២.០៤ / សកលវិទ្យាល័យសង្គម និងមនុស្សធម៌ Volgograd ។ - Volgograd, 1999. - 19 ទំ។

.Teliya V.N. ប្រភេទនៃតម្លៃភាសា។ អត្ថន័យភ្ជាប់នៃពាក្យក្នុងភាសា - M.: Nauka, 1981. - 269 p.

.Timasheva O.V. សេចក្តីផ្តើមទ្រឹស្តីនៃការប្រាស្រ័យទាក់ទងអន្តរវប្បធម៌៖ សៀវភៅសិក្សា។ M. , 2004. S. 127 ។

.Khairullin M.B. សំណួរ​ខ្លះ​នៃ​ការ​រួបរួម​ជាតិ និង​អន្តរជាតិ​ជា​ភាសា​នៃ​ប្រព័ន្ធ​ផ្សេងៗ។ - កាហ្សាន៖ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយសាកលវិទ្យាល័យ ឆ្នាំ ១៩៩១។ - ៧៣ ទំ។

.Cheremisina T.I. ទិដ្ឋភាពមុខងារនៃការខ្ចីប្រាក់ដែលមិនរួមបញ្ចូលគ្នាជាភាសាអង់គ្លេសទំនើប / T.I. Cheremisin // ការប្រមូលឯកសារវិទ្យាសាស្ត្រ / ទីក្រុងម៉ូស្គូលំដាប់មិត្តភាពនៃរដ្ឋគរុកោសល្យនៃប្រជាជនវិទ្យាស្ថានភាសាបរទេសដាក់ឈ្មោះតាម M. Torez; ក្រុមប្រឹក្សាភិបាលវិចារណកថា៖ G.Yu. Knyazev (ទំនួលខុសត្រូវ ed ។ ) [និងអ្នកដទៃ] ។ - M. , 1983. - លេខ 212; - 124 ទំ។