Slavenais skotu dzejnieks un folkloras popularizētājs Roberts Bērnss dzimis nabadzīgā zemnieku ģimenē 1759. gada 25. janvārī Eršīras grāfistē, Alovejas ciemā. 1760. gadā viņa tēvs kļuva par saimniecības īrnieku un ļoti agri iepazīstināja Robertu un viņa brāli ar smagu fizisko darbu. Viņam bija arī iespēja uzzināt, kas ir bads, un tas viss vēlāk negatīvi ietekmēja viņa veselību. Īsās pauzēs starp darbiem jaunais Bērnss alkatīgi lasīja visu, ko varēja pamanīt viņu ciematā. Tās bieži bija lētas brošūras ar vienkāršu saturu, taču, pateicoties tām, kā arī mātei un kalpiem, Roberts vairāk iepazina skotu folkloru, kas kļuva par nozīmīgu viņa radošās dzīves sastāvdaļu. Pirmie dzejoļi nāca no viņa paša pildspalvas 1774. gadā.

Pārcelšanās uz Lochley Farm 1777. gadā iezīmēja jauna posma sākumu viņa biogrāfijā. Šeit viņš atrada radniecīgus garus un kļuva par Vecpuišu kluba organizatoru. Tomēr 1781. gadā Bērnss atrada nopietnāku kompāniju: kļuva par brīvmūrnieku, un šis apstāklis ​​atstāja diezgan nopietnu nospiedumu viņa radošajā stilā. Slavu viņa dzimtajā Skotijā ieguva, publicējot satīriskus dzejoļus “Divi gani” un “Svētā Villija lūgšana” (1784 un 1785). Tomēr Bērnss patiesi kļuva slavens pēc tam, kad 1786. gadā tika publicēti viņa dzejoļi, kas rakstīti galvenokārt skotu dialektā.

1787. gadā dzejnieks pārcēlās uz Edinburgu, kur kļuva par gaidītu viesi augstajā sabiedrībā, ieguva ietekmīgu cilvēku aizbildniecību un ieguva “Kaledonijas barda” statusu, ko viņam piešķīra Skotijas lielmūrnieku sanāksme. Lodge. Skotijas galvaspilsētā viņš iepazinās ar J. Džonsonu, kaislīgu nacionālās skotu mūzikas cienītāju. Bērnss iesaistījās kolekcijas “The Scottish Music Museum” izdošanā un līdz mūža beigām faktiski bija redaktors. Viņš rūpīgi savāca melodijas un tekstus no dažādiem avotiem, un, ja dažas rindas bija pazudušas vai pārāk vieglprātīgas, viņš tās aizstāja ar savējām, un tas tika darīts tik prasmīgi, ka nebija iespējams tās atšķirt no tautas. Viņš strādāja arī pie kolekcijas “Skotijas oriģinālo melodiju izlase”.

Izmantojot nopelnīto honorāru, autors nolēma īrēt fermu, taču šis komerciālais pasākums nebija veiksmīgs. 1789. gadā viņš atteicās no turpmākajiem mēģinājumiem dibināt biznesu, pateicoties noderīgiem sakariem, ieguva darbu par akcīzi lauku apvidū, 1790. gada jūlijā par labu servisu tika pārcelts uz Dumfrīsu, un alga kļuva par galveno avotu. no viņa ienākumiem. Savas aizņemtības dēļ Bērnss nevarēja veltīt daudz laika dzejai, tomēr šajā viņa biogrāfijas periodā tapuši tādi slaveni darbi kā dzejoļi “Tams O'Šanters” (1790), “Godīga nabadzība” (1795); 1793. gadā dzejoļi tika publicēti otro reizi divos sējumos Edinburgā.

Robertam Bērnsam bija labas karjeras izredzes, taču sākās nopietnas veselības problēmas. 1796. gada 21. jūlijā 37 gadus vecā vīrieša sirds pārstāja pukstēt. Tas notika Dumfrisā. Dienā, kad slavenais skotu dzejnieks tika apglabāts, 25. jūlijā, viņa sievai Žanai Armorai piedzima viņa piektais bērns. Pagājušā gadsimta biogrāfi agru nāvi attiecināja uz pārāk brīvu dzīvesveidu un pārmērīgu dzeršanu, bet 20. gs. pētnieki vairāk sliecās uz versiju par progresējoša reimatiskā kardīta liktenīgo lomu - grūtas bērnības un jaunības sekas.

Dzejnieka-barda darbs tika augstu novērtēts ne tikai viņa dzimtenē, kur viņš tika uzskatīts par izcilu nacionālo dzejnieku. Viņa vienkāršā un tajā pašā laikā “dzīvā”, emocionālā, izteiksmīgā dzeja tika tulkota daudzās valodās un veidoja daudzu dziesmu pamatu.

Burnss Roberts (1759-1796)

Skotu dzejnieks. Dzimis Alovejas ciemā, netālu no Eiras pilsētas Skotijā, nabadzīgā zemnieku ģimenē. Visu savu dzīvi es cīnījos ar galēju nabadzību. Viņš sāka rakstīt dzeju 15 gadu vecumā.

Viņš apvienoja poētisko jaunradi ar darbu fermā, pēc tam ar akcīzes ierēdņa amatu (no 1789). Satīriski dzejoļi. "The Two Shepherds" un "The Prayer of Holy Willie" tika izplatītas manuskriptos un nostiprināja Bērnsa kā brīvdomātāja reputāciju. Pirmā grāmata “Dzejoļi, kas rakstīti galvenokārt skotu dialektā” nekavējoties atnesa dzejniekam plašu slavu.

Bērnss sagatavoja skotu dziesmas publicēšanai Skotijas Mūzikas muzeja Edinburgas izdevumam un Skotijas oriģinālo melodiju kolekcijai.
Bērnss atzinīgi novērtēja Lielo franču revolūciju (poēma “Brīvības koks” utt.) un revolucionārās demokrātiskās kustības pieaugumu Skotijā un Anglijā.

Balstoties uz folkloru un seno skotu literatūru, asimilējis apgaismības laikmeta progresīvās idejas, viņš radīja oriģinālu un mūsdienīgu garā un saturā dzeju.

Bērnsa darbi (“Godīga nabadzība” un citi) apliecina cilvēka personīgo cieņu, ko dzejnieks izvirza augstāk par tituliem un bagātību. Dzejoļi, kas slavē darbu, radošumu, jautrību, brīvību, nesavtīgu un nesavtīgu mīlestību un draudzību, viņa dzejā sadzīvo ar satīru, humoru, maigumu un sirsnību ar ironiju un sarkasmu.

Bērnsa dzejoļiem raksturīga izteiksmes vienkāršība, emocionalitāte, iekšēja dramaturģija, kas bieži izpaužas skaņdarbā (“Jautrie ubagi” u.c.). Daudzas viņa dziesmas ir iestatītas mūzikā un dzīvajā izpildījumā. Bērnsa dzejoļi ir tulkoti daudzās pasaules valodās.

Bērnss nomira 1796. gada 21. jūlijā Dumfrīsā. Viņam bija tikai 37 gadi. Pēc laikabiedru domām, Bērnsa priekšlaicīgas nāves cēlonis bija pārmērīga alkohola lietošana. 20. gadsimta vēsturnieki un biogrāfi sliecas uzskatīt, ka Bērnss jaunībā miris no smaga fiziska darba sekām ar iedzimtu reimatisko kardītu, ko 1796. gadā pastiprināja viņa pārciestā difterija.

Roberts Bērnss bija 18. gadsimta skotu dzejnieks un folklorists. Viņš ir pazīstams ar dzejoļiem un dzejoļiem, kas rakstīti valodās, ko parasti sauc par zemienes skotu un angļu valodu. Skotijā viņa dzimšanas diena ir valsts svētki.

Agrīnie gadi: smags darbs un brīvmūrnieki

Bērnss dzimis 1759. gada 25. janvārī Skotijas ciematā Alloway. Zēns uzaudzis daudzbērnu ģimenē ar sešiem (kopā) brāļiem un māsām. Robertam bija skolotājs, kurš iemācīja viņam lasīt un rakstīt. Skolotājs atzina bērna spējas un ieteica viņam vairāk studēt literatūru. Tas nebija viegli, jo Bērnss jau no mazotnes bija spiests strādāt kā pieaugušie, dažreiz izsalkuši. Tas ir tāpēc, ka 1765. gadā viņa tēvs īrēja Mount Oliphant fermu.

1781. gadā Roberts pievienojās masonu ložai, kas nopietni ietekmēja viņa darbu. Bērnss savus pirmos dzejoļus uzrakstīja 1783. gadā.

Viņa tēvs nomira 1784. Roberts mēģināja pats pārņemt saimniekošanu, taču ar lauksaimniecību neveicās, un drīz vien kopā ar brāli Gilbertu devās prom no Mynt Oliphant uz Mosgielu.

Dzejoļi un popularitāte

Bērnsa pirmā grāmata tika publicēta 1786. gadā ar nosaukumu Poems Chiefly in the Scotch Dialect. Diezgan ātri dzejnieka slava izplatās visā Skotijā. Vienu no literatūras kritiķu skatījumā labākajiem dzejoļiem Bērnss uzrakstīja “Jautrie ubagi” 1785. gadā. Kā tas atšķiras no mūsdienu angļu valodas?

Jautrie ubagi (izvilkums)

Tad vissliktākais pārspēj rauku Karlīnu,
Wha kent fu’ weel cleek sterlinu;
Par naudu, ko viņa bija pieķērusi,
An’ had in mony a well been douked;
Viņas mīlestība bija Hailendas dāma,
Bet noguris fa’ the waefu’ woodie!
Wi’ nopūšas un’ šņukstēja viņa tā sāka
Vaimanāt par viņas dusmu Džons Hailendmens.

Citi slaveni agrīnie Bērnsa darbi ir “Holy Fair”, “John Barleycorn” un “The Prayer of Holy Willie”.

Johans Volfgangs Gēte uzskatīja, ka Bērnsa popularitātes noslēpums Skotijā ir tajā, ka viņam jau no agras bērnības tika dziedātas tautasdziesmas, kuras viņa senči mutiski nodevuši no paaudzes paaudzē, un šajā folklorā viņš atrada pamatu, uz kura varēja būvēt. Tāpat viņa dzejoļi atgriezās tautā un pārvērtās pļāvēju, adītāju un krogu dzērāju dziesmās.

Lielpilsēta un augstākā sabiedrība

1787. gadā Bērnss pārcēlās uz Skotijas galvaspilsētu Edinburgu un kļuva par augstākās sabiedrības locekli. Dzejnieks tikās ar folkloristu Džeimsu Džonsonu un kopā ar viņu sāka izdot krājumu “Skotijas mūzikas muzejs”. Bērnss iekļāva vairākas nacionālās balādes, kuras viņš pārstrādāja, kā arī viņa paša autordarbus.

Izdotās grāmatas Robertam ienesa naudu, un viņš nolēma to ieguldīt lauksaimniecībā, īrējot fermu. Iniciatīva izrādījās zaudējums, un Bērnss zaudēja savu kapitālu.

Kopš 1971. gada strādājis par akcīzes iekasētāju Dumfrīsā, kas kļuvis par viņa galveno ienākumu avotu.

Personīgajā dzīvē Bērnss bija diezgan brīvs gars. Pirms apprecējās ar savu ilggadējo mīlestību Žanu Armoru 1787. gadā, viņam bija trīs ārlaulības meitas no ikdienišķām un īslaicīgām attiecībām. Žans viņam dzemdēja vēl piecus bērnus.

No 1787. līdz 1794. gadam Bērnss uzrakstīja vairākus slavenus dzejoļus un dzejoli "Džons Andersons", kurā pārdomāja nāvi. Robertam tajā laikā (1789) bija 30 gadu.

Kopumā Bērnss rakstīja dzeju atpūtas stundās no sava pamatdarba. Savas dzīves pēdējos gados viņš dzīvoja nabadzībā un gandrīz nokļuva parādnieku cietumā.

Nāve un mantojums

1796. gadā, 21. jūlijā, Bērnss nomira Dumfrīsā, kur viņš strādāja, jau būdams slims. Roberta biogrāfs Džeimss Karijs izteicās, ka nāves cēlonis varētu būt bijusi pārmērīga alkohola lietošana. Laikabiedri uzskata, ka, visticamāk, dzejnieks miris no smaga fiziska darba un hroniskas reimatiskas sirds slimības sekām, ar kurām bija slimojis kopš bērnības. 1796. gadā slimību saasināja difterija.

Bērnsa dzimšanas diena, 25. janvāris, Skotijā tiek svinēta kā valsts svētki. Šajā dienā viņa tautieši rīko svinīgas vakariņas, ēdot dzejnieka dziedātos ēdienus tādā secībā, kādā viņš par tiem rakstījis. Ēdiens tiek ievests skotu dūdu skaņās un atbilstošu Bērnsa dzejoļu deklamēšanai. 25. janvāri svin arī dzejnieka daiļrades cienītāji no visas pasaules.

Krievijā par Bērnsu pirmo reizi dzirdēja 1800. gadā, kad parādījās pirmais viņa darbu tulkojums prozā. Dažus viņa dzejoļus es tulkoju jaunības gados. Vissarions Belinskis nopietni pētīja skotu dzejnieka darbus.

Padomju Savienībā Bērnss bija pazīstams no Samuila Maršaka tulkojumiem. Viņš pie tiem strādāja vairāk nekā 20 gadus un iztulkoja vismaz 200 tekstu krievu valodā - tā ir aptuveni ceturtā daļa no skotu mantojuma. Maršaka tulkojumi ir tālu no oriģinālajiem dzejoļiem, taču tie sniedz Bērnsam tuvu emocionālu toni un izceļas ar valodas vieglumu. Piemēram, raksta sākumā citētais fragments, ko tulkojis Samuils Jakovļevičs, izklausās šādi:

Muļķis apklusa. Seko viņam
Pusmūža cilvēks piecēlās kājās,
Ar varenu figūru un milzīgām krūtīm.
Viņu vairāk nekā vienu reizi tiesāja tiesneši
Par to, ka esmu gudri aizķēries
Viņa ķēra maku
Gredzens, šalle un kas cits, kas jums nepieciešams.
Cilvēki viņu noslīcināja akā,
Bet es nevarēju viņu noslīcināt, -
Pats sātans par viņu rūpējās.

Senos laikos - tās laikā -
Viņa mīlēja Hailenderu Džonu.
Un tad viņa dziedāja par viņu,
Par Džonu, viņa augstieni.

Mums ir svarīga informācijas atbilstība un ticamība. Ja atrodat kļūdu vai neprecizitāti, lūdzu, informējiet mūs. Iezīmējiet kļūdu un nospiediet īsinājumtaustiņu Ctrl+Enter .

Roberts Bērnss ir populārs skotu dzejnieks un folklorists. Savas ražīgās karjeras laikā viņš rakstīja daudzus dzejoļus un dzejoļus angļu un skotu valodā. Viņa dzimšanas diena, 25. janvāris, joprojām tiek svinēta kā valsts svētki visā Skotijā.

Valsts svētki

Roberts Bērnss ir patiesi unikāls dzejnieks. Ir maz valstu, kurās ir rakstnieks, kura dzimšanas diena tiek svinēta saskaņā ar iepriekš noteiktu kārtību vairāk nekā divus gadsimtus.

25. janvāris Skotijā ir īsti valsts svētki, kurus atceras visi tās iedzīvotāji. Šajā dienā ir pieņemts klāt bagātīgu galdu, kas veidots no ēdieniem, kurus dzejnieks dziedāja savos darbos. Pirmkārt, tas ir bagātīgs pudiņš, ko sauc par haggis. To gatavo no jēra subproduktiem (aknām, sirds un plaušām), sajauc ar speķi, sīpoliem, sāli un visu veidu garšvielām un pēc tam vāra jēra kuņģī.

Pēc senām tradīcijām šos ēdienus pieņemts ienest istabā skotu dūdu pavadībā, un pirms dzīres uzsākšanas jāizlasa paša Bērnsa dzejoļi. Piemēram, “Zazdravny Toast”, kas Krievijā pazīstams kā Samuila Maršaka tulkojums, vai “Oda skotu Hagisa pudiņam”. Šajā dienā dzejnieka vārda dienu svin viņa daiļrades cienītāji visā pasaulē.

Bērnība un jaunība

Roberts Bērnss dzimis 1759. gadā. Viņš ir dzimis mazā Skotijas ciematā Aloveja, kas atrodas tikai trīs kilometru attālumā no Eiras pilsētas Eršīrā. Viņa tēvs bija zemnieks vārdā Viljams.

1760. gadā Viljams Bērnss īrēja fermu, iepazīstinot Robertu un viņa brāli ar smagu fizisko darbu jau no agras bērnības. Gandrīz visu netīro un smago darbu viņi veica paši. Tolaik ģimene nedzīvoja labi, vienmēr bija problēmas ar naudu, un brīžiem pat nebija ko ēst. Tā kā Roberts Bērns bērnībā bieži bija izsalcis, tas negatīvi ietekmēja viņa veselību nākotnē. Viņam pastāvīgi bija problēmas ar veselību.

Darba starplaikos Roberts Bērnss burtiski rijīgi lasīja visas grāmatas pēc kārtas. Burtiski viss, ko viņš savā mazajā ciematā varēja dabūt.

Parasti tās bija lētas brošūras ar vienkāršu sižetu un saturu. Bet tieši pateicoties viņiem, kā arī zināšanām, ko viņam nodeva māte un kalpi, mūsu raksta varonis iepazinās ar tradicionālo skotu folkloru. Nākotnē tā kļuva par svarīgu viņa dzīves sastāvdaļu un tika atspoguļota lielākajā daļā Roberta Bērnsa grāmatu. Savus pirmos dzejoļus viņš uzrakstīja 1774. gadā.

Pārvietojas

Svarīgs jauns posms Roberta Bērnsa biogrāfijā ir pārcelšanās uz fermu ar nosaukumu Lochley, kas notika 1777. gadā, kad viņam bija 18 gadi.

Šeit viņš atrada daudz domubiedru, kuri, tāpat kā pats Bērnss, interesējās par literatūru, Skotijas vēsturi un folkloru. Rezultātā viņš kļūst par Vecpuišu kluba organizatoru.

1781. gadā Roberts Bērnss nonāca brīvmūrnieku ietekmē. Šis fakts nopietni ietekmē visus viņa turpmākos darbus un pašu radošo stilu.

Popularitāte

Mūsu raksta varonis kļūst populārs savā dzimtenē Skotijā pēc tam, kad ir publicēti divi satīriski dzejoļi ar nosaukumu “Divi gani” un “Svētā Villija lūgšana”. Šīs Roberta Bērnsa grāmatas ir izdotas attiecīgi 1784. un 1785. gadā.

Bet tas, kas padara viņu patiesi slavenu kā rakstnieku, ir viņa "dzejoļi, kas rakstīti galvenokārt skotu dialektā". Šis krājums tika publicēts 1786. gadā.

Nākamajā gadā viņš ierodas Edinburgā, kur ātri kļūst par gaidītu viesi augstajā sabiedrībā. Roberta Bērnsa dzejoļi tiek novērtēti aristokrātu aprindās, tāpēc viņam uzreiz ir ietekmīgi mecenāti. Pats mūsu raksta varonis drīz kļūst par “Kaledonijas bārda” neoficiālā statusa īpašnieku. Viņa vārdu piešķīrusi masonu Lielā loža.

Kopš 1783. gada Bērnss ir sarakstījis daudzus savus darbus Eišīras dialektā. Un 1784. gadā viņa tēvs nomira. Mūsu raksta varonis kopā ar brāli cenšas kopīgi vadīt saimniecību, kārtojot saimniecības lietas, taču pēc vairākiem neveiksmīgiem mēģinājumiem to pamet.

Šajā jaunrades periodā, ko var saukt par sākuma periodu, tika publicēti tādi slaveni Roberta Bērnsa dzejoļi kā “Džons Miežkorns”, “Svētais gadatirgus”, “Svētā Villija lūgšana”. Viņa slava izplatās visā valstī.

Interesanti, kā tās popularitāti novērtēja vācu dzejnieks Johans Volfgangs Gēte. Gēte uzsvēra, ka Bērnsa diženums slēpjas apstāklī, ka viņa dzimtās tautas senie senči vienmēr dzīvojuši visu viņa radinieku mutēs. Tieši tajos viņš atrada dzīvu pamatu, uz kuru paļaujoties, spēja virzīties tik tālu. Turklāt viņa paša dziesmas tūliņ atrada auglīgas ausis savējo vidū, jo tās bieži skanēja no kūlīšu saitēju un pļāvēju lūpām, kas gāja viņam pretī.

Dzīve Edinburgā

Kopš 1787. gada Bērnss sāka pastāvīgi dzīvot Edinburgā. Šeit viņš satiekas ar nacionālās mūzikas fanu Džeimsu Džonsonu. Kopā viņi sāk izdot kolekciju, kurai piešķir nosaukumu “Skotijas mūzikas muzejs”. Mūsu raksta varonis paliek tā redaktors gandrīz līdz savas dzīves beigām.

Kopā ar Džonsonu viņi popularizē skotu folkloru. Šajā izdevumā tiek publicēts liels skaits paša Bērnsa aranžētu balāžu, kā arī viņa paša oriģināldarbi.

Viņi savāca tekstus un melodijas ar jebkādiem līdzekļiem no visdažādākajiem avotiem, un, ja dažas rindas izrādījās neatgriezeniski pazaudētas vai pārāk vieglprātīgas, sava laika slavenais dzejnieks Roberts Bērnss tās aizstāja ar savējām. Turklāt viņš to darīja tik prasmīgi, ka tos vienkārši nebija iespējams atšķirt no tautas.

Viņš pievērsa uzmanību arī kolekcijas "Selected Collection of Original Scottish Tunes" izdošanai.

Visas šīs grāmatas nesa labus ienākumus pašam Bērnsam un viņa kompanjonam Džonsonam. Tiesa, tiklīdz mūsu raksta varonim bija pirmais nelielais kapitāls, viņš to visu ieguldīja fermas īrēšanai, taču rezultātā pilnībā bankrotēja. 1789. gadā viņš beidzot atteicās no mēģinājumiem izveidot savu biznesu.

1790. gadā, savienojis pats savus sakarus, kuru līdz tam laikam bija sakrājis ne mazums, Bērnss iekārtojās darbā par akcīzi lauku apvidū. Dažu mēnešu laikā viņš tika pārcelts uz Dumfrīsu par rūpīgo dienestu, un viņa alga kļuva par dzejnieka galveno ienākumu avotu turpmākajiem gadiem.

Aizņemtības dēļ viņš nevarēja dzejai veltīt tik daudz laika, cik būtu vēlējies. Roberta Bērnsa dzejoļi sāka parādīties daudz retāk. Uz šo laika posmu attiecināmi viņa dzejoļi “Godīgā nabadzība”, “Tams o Šanters”, kā arī “Oda Osvaldes kundzes piemiņai”. 1793. gadā Roberts Bērnss otrreiz publicēja savus labākos darbus divos sējumos.

1789. gadā viņš uzrakstīja slavenu dzejoli, kas veltīta Džonam Andersonam. Tajā autors, kuram ir tikai 30 gadu, sāk apcerēt nāves izredzes, dzīves ceļa beigas, kas pārsteidz viņa pētniekus, un viņa laikabiedri uz to reaģēja ar neizpratni.

Personīgajā dzīvē

Runājot par mūsu raksta varoņa personīgo dzīvi, ir vērts atzīmēt, ka Burns vadīja ļoti brīvu dzīvesveidu. Viņam bija uzreiz trīs ārlaulības meitas, kuras piedzima īslaicīgu un gadījuma attiecību rezultātā.

Roberta Bērnsa sievas vārds bija Žans Armors. Viņa bija viņa ilggadējā mīļākā, viņš ar viņu bija bildinājies vairākus gadus. Kopumā laimīgajiem vecākiem piedzima pieci bērni.

Visu šo laiku Bērnsam nācās praktiski nodarboties ar dzeju starp viņa pamatdarbiem, kas viņam bija ļoti svarīgi, lai uzturētu ģimeni.

Tajā pašā laikā viņam bija ļoti labas izredzes pacelties pa karjeras kāpnēm. Bet viņa sliktā veselība neļāva viņam gūt panākumus dienestā.

Dzīves beigās

Turklāt pēdējos dzīves gadus, pat neskatoties uz šādu centību, viņš pavadīja nabadzībā un trūkumā. Turklāt nedēļu pirms nāves viņš gandrīz nokļuva parādnieku cietumā.

Dzejnieks nomira 1796. gada jūlijā Dumfrīsā, kur viņš divas nedēļas devās oficiālos darījumos. Zināms, ka tobrīd viņš jau bija slims, jutās ļoti slikti, bet tomēr bija jāiet nokārtot visas lietas. Toreiz viņam bija tikai 37 gadi.

Bērnsa autoritatīvs biogrāfs Džeimss Karijs norāda, ka viens no viņa pēkšņās nāves iemesliem bija pārmērīga alkohola lietošana. Taču mūsdienu pētnieki uzskata, ka pats Karijs, iespējams, nav bijis līdz galam objektīvs, jo atradies atturīgā sabiedrībā, iespējams, tādā veidā vēlējies vēlreiz pārliecināt sabiedrību par alkohola lietošanas bīstamību.

Pārliecinošāka versija ir tāda, ka Bērnss nomira no daudzām problēmām. Tos izraisīja mugurkaula fiziskais darbs kopš bērnības, kas faktiski iedragāja viņa veselību. Savu lomu spēlēja arī hronisks reimatiskais kardīts, ar kuru viņš cieta daudzus gadus, visticamāk, kopš bērnības. 1796. gadā viņa stāvoklis ievērojami pasliktinājās pēc tam, kad viņš saslima ar difteriju.

Skotu dzejnieka bēru dienā viņa sieva Žana Armora dzemdēja viņu piekto bērnu. Roberta Bērnsa darbs saņēma visaugstāko atzinību ne tikai savā dzimtenē, bet arī tālu aiz tās robežām. Viņa daiļrade izcēlās ar emocionālu, dzīvīgu un izteiksmīgu dzeju. Viņa darbi ir tulkoti desmitiem valodu, tostarp krievu valodā, un viņa balādes veidoja pamatu lielam skaitam dziesmu.

"Godīga nabadzība"

Klasisks Roberta Bērnsa darba piemērs (šajā rakstā mēs apspriedīsim tā kopsavilkumu) ir dzejolis “Godīga nabadzība”. Šeit ir izvilkums no tā Samuila Maršaka tulkojumā, pateicoties kuram lielākā daļa šī skotu dzejnieka darbu ir zināmi vidusmēra krievu lasītājam.

Kurš ir godīgs nabadzība

Kauns un viss pārējais

Patētiskākais no cilvēkiem

Gļēvs vergs un tā tālāk.

Par visu to,

Par visu to,

Pat ja jūs un es esam nabagi,

Bagātība -

Zīmogs uz zelta

Un zelta -

Mēs paši!

Mēs ēdam maizi un dzeram ūdeni,

Apsedzam sevi ar lupatām

Un visas tās lietas

Tikmēr muļķis un nelietis

Ģērbies zīdā un dzer vīnu

Un visas tās lietas.

Par visu to

Par visu to,

Nespried pēc kleitas.

Kas sevi baro ar godīgu darbu,

Es šos cilvēkus saucu par muižniecību.

Darba autora acīs godīgs cilvēks, pat ja viņš ir nabags, ir lielas cieņas vērts. Tas ir galvenais Roberta Bērnsa dzejoļa motīvs (tā kopsavilkums ir rakstā). Patiesā cieņa, kuras dēļ cilvēks ir jāciena, ir smags darbs un inteliģence.

Kā apgalvo dzejnieks, zīda kleita nepalīdzēs noslēpt stulbumu, un dārgs vīns nekad nespēs noslīcināt negodīgumu. Pat valdnieks nevar atrisināt šo problēmu. Viņš var iecelt savu lakeju par ģenerāli, bet nevienu nevar padarīt par godīgu cilvēku, ja vien pats cilvēks to nevēlas.

Dzejolis beidzas ar Bērnsa pareģojumu, ka agri vai vēlu pienāks stunda, kad gods un inteliģence, nevis glaimi un balvas, būs pirmajā vietā un tiks patiesi novērtēti.

Ir vērts atzīmēt, ka dzejolim ir iecirtīgs refrēns: "Par visu to, par visu." Tas padara to ļoti muzikālu, labi sader ar mūziku, to var viegli pārvērst par jautru tautasdziesmu ar nozīmi.

Šis darbs daudzus gadus iedvesmoja nabadzīgo cilvēku dvēseles, ieaudzināja viņos pārliecību par sevi un nākotni, modināja cilvēka cieņu, kuru vienmēr ir svarīgi saglabāt.

Saskaņā ar Roberta Bērnsa atsauksmēm daudzi viņa darbi ir tieši šādi. Viņi nosoda viltību, iedomību un stulbumu, godinot godīgumu, sirsnību un apzinīgu darbu. Pats Bērnss savā dzīvē pieturējās pie šiem principiem.

Valodas iezīmes

Stāsti par Robertu Bērnsu vienmēr koncentrējas uz viņa unikālo valodu, kas viņu uzreiz atšķir no vairuma citu dzejnieku. Ir vērts atzīmēt, ka pamatizglītību viņš ieguvis lauku skolā, bet viņa skolotājs bija Džons Mērdoks, cilvēks ar universitātes diplomu.

Laikā, kad dzejnieka slava uzplauka, viņa dzimtā Skotija bija nacionālās atdzimšanas virsotnē un tolaik tika uzskatīta par vienu no kulturālākajiem Eiropas nostūriem. Piemēram, šīs mazās valsts teritorijā vienlaikus bija piecas universitātes.

Mērdoks darīja daudz, lai Bērnss iegūtu visaptverošu izglītību; viņš redzēja, ka pirms viņa bija talantīgākais no saviem skolēniem. Īpaši lielu uzmanību viņi pievērsa dzejai, īpaši izcilajam 18. gadsimta britu klasicisma pārstāvim Aleksandram Popam.

Saglabājušies manuskripti liecina, ka Bērnss nevainojami pārvalda literāro angļu valodu. Konkrēti, uz tā tika uzrakstīts “Sonets melnspārnim”, “Ciema iedzīvotāja sestdienas vakars” un daži citi viņa darbi.

Daudzos citos savos tekstos viņš aktīvi izmantoja skotu valodu, kas tajā laikā tika uzskatīta par vienu no angļu valodas dialektiem. Tā bija viņa apzināta izvēle, kas tika deklarēta pirmā krājuma nosaukumā - “Dzejoļi pārsvarā skotu dialektā”.

Sākotnēji daudzi viņa darbi tika īpaši radīti kā dziesmas. Tas nebija grūti, jo teksti bija muzikāli un ritmiski. Muzikālus darbus radīja arī krievu komponisti, tostarp Georgijs Sviridovs un Dmitrijs Šostakovičs.

Bērnsa dziesmas bieži tiek izmantotas filmās, arī pašmāju. Piemēram, romantika “Mīlestība un nabadzība” skan Viktora Titova muzikālajā komēdijā “Sveika, es esmu tava tante!” Aleksandra Kaļagina izpildījumā, Eldara Rjazanova liriskajā komēdijā "Biroja romantika" dziesmu "Manai dvēselei nav miera" izpilda Alisa Freindliha, savukārt no Olgas Jaroševskas lūpām dzirdam skaņdarbu "Mīlestība ir kā sarkana roze" Pāvela Ļubimova skolas melodrāmā "Skolas valsis".

Tulkojumi krievu valodā

Pirmais Bērnsa poētiskā darba tulkojums krievu valodā parādījās 1800. gadā, četrus gadus pēc paša autora nāves. Taču Krievijā tas kļuva populārs tikai 1829. gadā, kad tika izdota brošūra ar nosaukumu "Lauku sestdienas vakars Skotijā. I. Kozlova brīvā R. Borna imitācija".

Ir zināms, ka Belinskim patika skotu dzejnieka darbs, viņa divu sējumu darbs atradās Aleksandra Puškina bibliotēkā. 1831. gadā Vasilijs Žukovskis veica bezmaksas adaptāciju vienam no slavenākajiem mūsu raksta varoņa darbiem - poēmai “Džons Miežu kukurūza”. Žukovskis to nosauca par "kembriska šalles atzīšanos". Zināms, ka jaunībā Bērnsu tulkojis Ļermontovs.

Tarass Ševčenko bieži minēja Bērnsu kā piemēru, kad viņš aizstāvēja savas tiesības radīt ukraiņu, nevis krievu valodā.

Padomju Savienībā viņa dzejoļi ieguva plašu popularitāti, pateicoties Samuila Maršaka tulkojumiem. Pirmo reizi viņš ķērās pie šī darba 1924. gadā. Turklāt pirmā pilnvērtīgā kolekcija tika publicēta tikai 1947. gadā. Kopumā savas dzīves laikā viņš krievu valodā tulkojis 215 sava skotu kolēģa darbus, kas ir aptuveni divas piektdaļas no viņa radošā mantojuma.

Ir vērts atzīmēt, ka Maršaka tulkojumi bieži ir diezgan tālu no oriģināla. Taču viņiem piemīt pašam Bērnsam raksturīgais valodas vieglums un maksimālā vienkāršība, uz kādu viņš tiecās. Paaugstinātais emocionālais noskaņojums ir pēc iespējas tuvāks skotu dzejnieka noskaņojumam. Tos augstu novērtēja Kornijs Čukovskis, kurš tika uzskatīts par literārās tulkošanas speciālistu. 1959. gadā Maršaku pat ievēlēja par Skotijā dibinātās Bērnsa federācijas goda priekšsēdētāju.

Pēdējos gados lielā skaitā parādījušies Bērnsa dzejoļu tulkojumi citu autoru izpildījumā. Taču Maršaks tiek kritizēts, dažkārt nosaucot savus tekstus par neadekvātiem.

Rezumējot, jāatzīmē, ka šī skotu dzejnieka popularitāte mūsu valstī ir tik liela, ka līdz pat 90% viņa radošā mantojuma jau ir tulkoti.

18. gadsimta skotu dzejnieks Roberts Bērnss iegāja pasaules literatūras vēsturē kā īsts savas tautas patriots. Nācis no vienkāršas zemnieku ģimenes, viņš visu savu dzīvi veltīja dzejai: dziedāja odas savai dzimtajai zemei, nosodīja stulbumu un nezināšanu, sacerēja skaistas balādes par mīlestību un rūpīgi saglabāja skotu folkloru. Bērnsa darbs, tāpat kā viņa vārds, ir pazīstams visā pasaulē, un Krievijā viņa atskaņu skaistums tika novērtēts, pateicoties tulkojumiem.

Bērnība un jaunība

Roberts Bērnss dzimis 1759. gada 25. janvārī Alovejas ciemā, Eršīras štatā. Zēna tēvs bija zemnieks Viljams Bērness, kurš apprecējās ar zemnieka meitu Agnesi Braunu. Ģimene dzīvoja savā mājā, kuru uzcēla Viljams. Bet, kad zēnam bija 7 gadi, viņa tēvs pārdeva savu māju, lai paņemtu 70 akrus lielu zemes gabalu Mount Oliphant fermā, un visa ģimene pārcēlās uz turieni.

Sākās mazā Roberta skarbā ikdiena. Būdams vecākais, viņš bija spiests vienlīdzīgi strādāt ar pieaugušajiem, kas negatīvi ietekmēja zēna veselību, viņš uzauga novājināts un slims. Neskatoties uz to, Burnesses joprojām dzīvoja galējā nabadzībā, bērniem (viņu bija septiņi) pat nebija iespējas doties uz skolu, viņu tēvs pats mācīja lasīt un rakstīt.

Mājās Roberts un viņa brālis Gilberts apguva lasīšanu, aritmētiku un rakstīšanu, kā arī apguva vēsturi un ģeogrāfiju. Agnese mudināja savus dēlus lasīt, zēni uzauga, lasot dzejoļus un Džonu Miltonu, bet Bērnsa mīļākais autors bija dzejnieks Roberts Fērgusons. Arī no mātes zēns pārņēma zināšanas un mīlestību pret skotu valodu un folkloru: dziesmas, pasakas, balādes.

Vēlāk brāļi apmeklēja Džona Mērdoka lauku skolu, viņš viņiem mācīja latīņu un franču valodu. Roberts periodiski mācījās dažādās izglītības iestādēs (Dalrymple, Kirkoswald), bet katru reizi viņš pameta mācības, lai palīdzētu tēvam novākt ražu.

Savu poētisko pildspalvu jaunietis izmēģina 15-16 gadu vecumā romantisku impulsu iespaidā. Vispirms viņš raksta poētiskas atzīšanās ciema meitenei Nellijai Kirkpatrikai. Un Kirkosvaldes skolā viņš satiek Pegiju Tompsoni, kurai viņš velta savus pirmos dzejoļus “Tagad Vestlins “Vēji” un “I Dream”d I Lay”.

Jaunā vīrieša dzīve mainījās 1777. gadā, kad viņa tēvs, noguris no neveiksmēm, pārcēlās uz fermu Ločlijā netālu no Tarboltonas. Brāļi Bērnessi, par lielu nepatiku savam tēvam, sāka piedalīties Tarboltonas sabiedriskajā dzīvē, iestājās ciema deju skolā un nodibināja Bakalauru klubu. Roberts iemīlēja vietējo skaistuli Alison Begbie, taču viņa, neskatoties uz dziesmām, kas rakstītas viņai par godu, puisi atraidīja.

1781. gads Bērnsa dzīvē ir īpašs: pirmkārt, jauneklis ienāk Svētā Deivida masonu ložā, otrkārt, viņš satiek jūrnieku Ričardu Braunu, kurš apbrauca pusi pasaules, bija lielisks stāstnieks un zināja daudz interesantu faktu. . Brauns stiprināja skotu pašapziņu un apstiprināja viņu kā dzejnieku. 1784. gadā nomira Bērnsa tēvs, un jaunā vīrieša salīdzinoši bezrūpīgā dzīve beidzās.

Dzeja

Pārdevuši saimniecību, brāļi Bērnesi pārcēlās uz Mosgielu. Kādu dienu Roberts, cietis no nabadzības, nolēma publicēt savus dzejoļus, lai iegūtu naudu un dotos uz Rietumindiju. Par laimi, viņam bija daudz dzejas materiāla. 1786. gadā tika izdots viņa pirmais grāmatu krājums Dzejoļi: galvenokārt skotu dialektā.

Pretēji autora cerībām, panākumi nāca ar ievērojamu honorāru. Jauna, nezināma dzejnieka dzejoļi aizkustināja Edinburgas žanra pazinēju sirdis. Durvis uz augstākās sabiedrības pasauli Skotijas galvaspilsētā atvērās pirms Bērnsa (tagad viņš parakstās ar šo saīsināto pseidonīmu).

Dzejnieka popularitāte nes arvien lielāku peļņu, viņa dzejoļi tiek pārpublicēti vairāk nekā vienu reizi, un viņa atskaņas tiek veidotas citātos. Debitantes dzejā vieta ir satīrai, romantikai, didaktikai. Viņš raksta pieejamā, vieglā valodā par parasto cilvēku dzīvi un ikdienu, par Skotijas dabu, par nesavtīgu mīlestību, par jautriem zemnieku svētkiem.

Autore kļūst par iecienītu literāro salonu un radošo vakaru viesi. 1787. gadā Skotijas Lielā masonu loža viņam piešķīra "Kaledonijas bārda" statusu. Tomēr laicīgā interese ir īslaicīga, un Bērnsam kļuva garlaicīgi augstākā sabiedrība. Turklāt viņš atzina, ka izjutis aristokrātijas piekāpīgo attieksmi savas zemnieku izcelsmes dēļ. 1788. gadā dzejnieks atgriezās ciemā, kur apprecējās ar savu mīļoto meiteni.

1789. gadā viņš saņēma akcīzes ierēdņa amatu. Paralēli strādā izdevumā “Scottish Music Museum”, vāc tekstus un melodijas no dažādiem avotiem, rediģē to, kas viņam šķiet vieglprātīgs. Šis darbs ir saglabājis lielu daļu no Skotijas bagātīgā tautas mantojuma.

Sergejs Jurskis lasa Roberta Bērnsa dzejoļus

Tomēr, pat neskatoties uz savu dienestu un sabiedrisko darbu, Roberts Bērnss nepamet pildspalvu. Šajā periodā viņa biogrāfijā bija tādi darbi kā “Oda Osvaldes kundzes piemiņai” (1989), “Tams O’Šanters” (1790). 1793. gadā Edinburgā tika izdots otrais Bērnsa dzejoļu izdevums divos sējumos. Šajā laikā rakstnieks jau bija smagi slims: viņš arvien biežāk piedzīvoja sirdslēkmes un ģīboni.

1795. gadā kāds vīrietis uzrakstīja dzejoli “Godīga nabadzība”, kurā viņš cildina cilvēka personību augstāk par rangu un bagātību. Šis darbs bija pēdējais Roberta Bērnsa darbā. Skotijas tautas dzejnieks ir atstājis bagātīgu literāro mantojumu: vairāk nekā 500 dzejoļu un 300 dziesmas.

Bērnss pēc nāves saņēma patiesu atzinību kā patiess talants. Viņa darba neticami skaistums ir kļuvis zināms visā pasaulē, pateicoties tulkojumiem desmitiem valodu. Liela daļa krievvalodīgo lasītāja nopelnu par to pieder bērnu dzejniekam Samuilam Jakovļevičam Maršakam. Viņš tulkoja skolēniem dzejoļus “Mana sirds ir kalnos”, “Džons Miežgrauzs” un simtiem citu dzejoļu.

Personīgajā dzīvē

Biogrāfi lielā dzejnieka personīgajai dzīvei veltīja atsevišķas grāmatas - Bērnss bija slavens ar savu mīļo dabu un atstāja ievērojamu skaitu ārlaulības bērnu. Kopā ar likumīgajiem mantiniekiem viņu skaits bija 12, visi dzimuši no 4 sievietēm. Dzejnieks bija izskatīgs - izdzīvojušie portreti atspoguļo viņa sejas vaibstu pievilcību - un pat jaunībā viņš sāka valdzināt meiteņu sirdis.

Viņa pirmā ārlaulības meita Elizabete piedzima, kad viņas tēvam bija 21 gads. Viņu piedzima viņas mātes kalpone Betija Peitone. Roberts atpazina meiteni, bet Betija no viņas atteicās, un mazuli audzināja dzejnieka māsas un māte. Ciemats puisi nosodīja, un, lai gan viņam bija atļauts apmeklēt dievkalpojumus, viņš bija spiests sēdēt uz “nožēlas sola”.

Tomēr šī Bērnsam nebija mācība. Ciema dejā viņš satiek dzīvespriecīgo, smejošo Žanu Armoru, bagāta darbuzņēmēja meitu. Dedzīgais jauneklis uzreiz iemīlas un burtiski izplūst ar dzeju (daudzi vēlāk tiks iekļauti viņa pirmajā krājumā). 1786. gadā Žana palika stāvoklī un dzemdēja dvīņus. Pat grūtniecības laikā jaunieši noslēdza slepenu laulību. Bet meitenes tēvs bija sašutis un atcēla dokumentu. Viņš nebija apmierināts ar ubagu un turklāt lidojošo znotu.

Apvainotais Roberts meklēja mierinājumu Mērijas Kempbelas rokās, taču viņa drīz nomira no tīfa. Pēc mīlas piedzīvojumiem bagātās dzīves Edinburgā skotu sirdsāķis trīs reizes atgriezās ciematā kā tēvs – viņa lielpilsētas aizraušanās Dženija Klova dzemdēja dēlu, kuru arī sauca par Robertu. Un visbeidzot, ceturtā dāma, kas ģēnijam piedzima ārlaulības bērnu - meitu Betiju - bija kāda Anna Parka.

1788. gadā Roberts tomēr apprecējās ar Žanu Armoru, kuru līdz tam laikam viņas tēvs bija izraidījis no mājas, un viņa dzīvoja kopā ar kādu viņam pazīstamu sievieti. Kopumā Žans Bērnsam dzemdēja 9 bērnus, no kuriem 6 nomira bērnībā. Tomēr, kā raksta biogrāfi, Roberts neatmeta aizraušanos ar laulības pārkāpšanu līdz pat mūža beigām.

Nāve

Dzejnieka pēdējos dzīves gadus iezīmēja smaga nabadzība, un viņu pašu novājināja sirds slimība, ko viņš “nopelnīja” bērnībā lauku saimniecībā, dzīvojot no rokas mutē un smagi strādājot. 1796. gadā viņš pārcēlās uz Dumfrīsu un pievienojās Mājas gvardu brīvprātīgajiem. Vīrietis šeit nomira 1796. gada 21. jūlijā.

Nāve iestājusies no reimatiskā kardīta. Bērnsam bija 37 gadi. Slavenais skots tika apglabāts Dumfrīsā ar lielu pagodinājumu.

Dzejnieka piemiņai viņa dzimšanas dienu - 25. janvāri - fani svin ar tā sauktajām “Burns Dinner”, kurā vienmēr ir iekļauts rakstnieka dievinātais un dziedātais Haggis pudiņš.

Citāti

"Sirdis nav atdalītas,
Kas ir pielodēti vienā"

“Mūsu spēks ir stiprā draudzībā.
Slava un slava draudzībai"

“Pa ceļam mēs gūstam prieku.
Mūsu laime ir bikla,
Tas pazudīs - un atradīs
Tas nav mūsu spēkos"

"Bet labāk ir strādāt līdz spēku izsīkumam,
Kā samierināties ar nožēlojamu dzīvi"

Dzejoļi

• "Mana sirds ir kalnos"
• "Skotijas godība"
• "Robins"
• "Mans tēvs bija godīgs zemnieks"
• "Godīga nabadzība"
• "Džons Barleycorn"
• "Oda skotu Hagisa pudiņam"
• "Jautrie ubagi"
• "Līgava ar pūru"