-

Перевод

не могу помочь

Словосочетания
can"t help — не мочь не сделать что-либо
can"t help it — ничего не могу поделать
I can"t help it — я ничего не могу поделать; это не моя вина
can"t help doing — не мочь удержаться от ч-л
I can"t help the rain — я не виноват в том, что идёт дождь
I can"t help his bad manners — я ничего не могу поделать с его невоспитанностью
she can"t help thinking of it — она не может не думать об этом
I can"t help thinking he"s wrong — я не могу отделаться от мысли (о том), что он не прав
I can"t help his being so foolish — он делает глупости, а я ничего не могу с ним поделать
it can"t be helped — ничего не поделаешь
well, it can"t be helped! — ну что же, ничего не поделаешь!
Примеры

Can"t help it.
Ничего не могу поделать.

She can"t help thinking of it.
Она не может не думать об этом.

I can"t help myself - I have to smoke.
Ничего не могу с собой поделать - ужасно хочется курить.

Sorry, I can"t help you, he said simply.
"Извини, я не могу тебе помочь," - сказал он.

"Stop biting your nails." "I can"t help it."
"Хватит грызть ногти!" - "Ничего не могу с собой поделать"

Sorry, I can"t help you, he said simply.

Извини, я не могу тебе помочь, - сказал он. ☰

I can"t help myself - I have to smoke.

Ничего не могу с собой поделать - ужасно хочется курить. ☰

If I can"t help her, how can you expect to?

Если я не могу ей помочь, как можешь ты на это рассчитывать? ☰

"Stop biting your nails." "I can"t help it."

"Хватит грызть ногти!" - "Ничего не могу с собой поделать" ☰

I can"t help thinking that he"s made a mistake.

Я не могу отделаться от мысли о том, что он совершил ошибку. ☰

I can"t help feeling penned in by this long winter.

Зима слишком длинная, чувствую себя как в тюрьме. ☰

I can"t help feeling that there has been a mistake.

Я не могу отделаться от ощущения, что там какая-то ошибка. ☰

My heart is full, and I can"t help writing my mind.

Сердце мое переполняют чувства, и я не могу удержаться от того, чтобы не написать все, как есть. ☰

You can"t help the country by overtaxing its people.

Вы не поможете стране, если обложите чрезмерными налогами её народ. ☰

I"ve been onto the director, but he says he can"t help .

Я разговаривал с директором, но он говорит, что не может помочь. ☰

You can"t help but be humbled when you enter this cathedral.

Входя в этот собор, невольно испытываешь чувство смирения. ☰

You can"t help thinking badly of any man who would degrade himself like that.

Невозможно хорошо относиться к человеку, который так унижается. ☰

Although I can"t help admiring the man"s courage, I do not approve of his methods.

Хотя я не могу не восхищаться мужеством этого человека, я не одобряю его методы. ☰

He can"t help it! *

He can"t help himself. *

Он ничего не может поделать с собой. ☰

He can"t help the way he is. *

I can"t help being so clever. *

Ну что я могу поделать, если я такой умный. ☰

I"m afraid I can"t help you right now. *

Извини, но в данный момент я ничем тебе не могу помочь. ☰

You"re dead. You can"t help us anymore. *

Ты уже не тот. Сейчас из тебя помощник никакой. ☰

I can"t help it if he always comes late. *

Я не виноват, если он все время опаздывает. ☰

He can"t help it, he"s just made that way. *

Тут ничего не поделаешь, такой уж он человек. ☰

Sorry, I can"t help you. I"m flat on my ass. *

Извини, я не могу помочь тебе. Я пустой как барабан. ☰

I can"t help it. That"s the name of the game. *

Я ничего не могу поделать. Вот в чем загвоздка. ☰

Clever as they make them but can"t help boasting of it. *

Умный как черт, но не прочь похвалиться этим. ☰

Sorry, I can"t help you. I"m a little pushed this week. *

☰

Sorry, I can"t help you. I"m a little pinched this week. *

Извини, но помочь тебе не могу. У меня на этой неделе туго с деньгами. ☰

Sorry, I can"t help you. I"m a little pressed this week. *

Извини, но помочь тебе не могу. У меня на этой неделе туго с деньгами. ☰

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные * , могут содержать сленг и разговорные фразы.

Перевод и употребление данной фразы в английском языке.

Перевод can’t help doing.

Это довольно простое, но очень полезное выражение, друзья! Думаю, что вы очень часто встречались с ним, разговаривая с носителем языка, читая книгу или при просмотре фильма на английском.

I can’t help asking you about it.

(Я не могу не спросить тебя об этом)

can’t help doing something — я не могу не сделать что-либо;

I can’t help saying that I’m very happy.

(Я не могу не сказать, что я очень счастлив)

I can’t help buying this book.

(Я не могу не купить эту книгу)

I can’t help giving you a gift.

(Я не могу не подарить тебе подарок)

У Элвиса Пресли есть прекрасная песня — Can’t help falling in love with you (Я не могу не влюбиться в тебя).

Кстати, я как-то разбирал ее перевод на блоге. Вот Можете почитать 😉

Фраза Can’t help it.

Данное выражение не всегда употребляется с герундием. Например, фраза «I can’t help it» тоже возможна. Она означает, что вы ничего не можете поделать с этим (дословно — никак не можете помочь этому).

Your shoes are so dirty — Твоя обувь такая грязная.

It’s slushing outside. I can’t help it — На улице слякоть. Я ничего не могу поделать.

Удачи вам, друзья! Берегите себя!

Cannot / can ’ t help doing smth . — He могу не делать что-то

When I saw him I couldn’t help laughing . — Когда я увидел его, я не мог не засмеяться.

Cannot/can’t but do smth . — не могу не …

I cannot but suggest. .. — Я не могу не предложить …

We cannot but hope he is right . — Нам остается только надеяться, что… (не можем не надеяться…)

One cannot but wonder — нельзя не задуматься

as can be — выражение-усилитель

They are as pleased as can be . — Они очень (страшно) довольны.

It’s as ugly as can be. — Это необычайно уродливо (трудно себе представить что-либо более отвратительное).

I couldn’t care less — Мне совершенно все равно

I can’t possibly…. — Я просто не могу

I can’t possibly come — Я никак не могу прийти

could do with something — (informal) считать что-то полезным

That man could do with a shave - Этому мужчине не мешало бы побриться

You look as if you could do with a good night’s sleep - Судя по твоему виду, тебе бы следовало хорошо выспаться

Do you know what I could do with? - Ты знаешь, от чего бы я сейчас не отказался?

I could do with a drink right now - Я бы сейчас не прочь чего-нибудь выпить

I may/might as well + infinitive - мягкое, не эмфатическое выражение намерения, решения. «Можно и сделать (что-то)», «пожалуй, …». Предалагаем действие без энтузиазма.

There’s nothing else to do, I may as well go to bed - больше делать нечего, можно и спать пойти

I may as well take you with me. Можно и тебя собой взять.

I might as well begin — Пожалуй, начну .

You may as well give him the letter . Тебе лучше бы отдать ему письмо

Might just as well обозначает альтернативные действия, которые имеют одинаковый результат в данной ситуации. в сущности это выражение имеет такой же смысл, как и предыдущее, однако “just” делает высказывание более эмфатическим.

— I’ll go on Monday by a slow train.

— You might just as well wait till Tuesday and go by the fast one. (С таким же успехом ты можешь дождаться вторника и ехать на скором поезде)

— I’ll do it at six.

— That’s far too late. You might just as well not do it at all.

Come what may — будь что будет; во что бы то ни стало

Be as it may — как бы то ни было; будь что будет

Be that as it may, I still think he should come

you may well say so — совершенно верно, вы совершенно правы

that’s as maybe — так-то (оно) так (, но …)

«He’s a perfect fool» «You may well say so !» - «Он настоящий дурак» — «Вот именно!»

Модальный глагол must может быть использован для эмфазы, т.е. усиления эффекта высказывания. В этом случае он никак не переводится, является только лишь словом-усилителем.

Just when we were ready to go away for the holidays, the baby must catch measles (ребенок вдруг заболел корью/ ребенок возьми и заболей корью).

Of course after I gave her my advice she must go and do the opposite (… она вдруг пойди и сделай наоборот).

if you must know — чтобы ты знал

Well, if you must know, I never saw her before yesterday . - Если хочешь знать, я с ней никогда не встречался до вчерашнего дня.

needs must — Необходимо, по необходимости, обязательно. Это сочетание - усечённая форма пословицы needs must when the devil drives , появившейся в XV в. (ср. русск. против рожна не попрёшь, плетью обуха не перешибёшь; ничего не попишешь, обстоятельства сильнее нас, «приходится идти, когда чёрт гонит», т. е. чего не сделаешь, когда нужда заставит;).

Because of the transport strike I shall have to walk to work. Needs must, I’m afraid . - Из-за забастовки на транспорте я вынужден идти на работу пешком. Тут уж ничего не поделаешь.

What am I to do? Что мне делать? Как мне быть?

What is to become of me? Что со мною станется (будет)?

Where am I to go? Куда же мне деваться?

It was to be expected — этого и следовало ожидать

Who is to blame? - кто виноват?

Ought to + infinitive используется при описании чего-то красивого, волнующего, странного в высказываниях со значением I wish you could.

You ought to hear the way he plays the piano ! — Ты бы только слышал как она играет на пианино!

How should I know? – Откуда мне знать?

(To think )that it should come to this ! — Подумать только, до чего дело дошло!

Who/what should…but…? — И кто/что бы вы думали…?

What should I find but a big spider? — И что вы думаете я нахожу? Огромного паука!

What will be will be — Чему быть, тому не миновать

Truth will out — Истины не утаишь/Все тайное становится явным

Boys will be boys . - Мальчики есть мальчики

Will do! — Есть такое дело! Довольно! Пойдет! Будет сделано!

You would, would you? — Ax, ты так!

Would rather / sooner + do = would prefer to – Я бы предпочел; лучше бы/охотнее бы/скорее бы

I would rather play tennis than watch TV — Я бы предпочёл играть в теннис, чем смотреть телевизор.

I would sooner give up sleep than miss my evening class

I would rather not! (Мне) не хочется! Нет, спасибо! Пожалуй, не стоит! (отказ от предложения)

You dare! Don’t you dare — Не смей! Только посмей!

How dare you? — Как вы смеете?

I dare say — Я полагаю/смелюсь сказать…

I dare you to do smth — Слабо?(подбивать кого-л. сделать что-л.)

I dare you to jump the stream! - Спорим, ты не перепрыгнешь через этот ручей! Слабо перепрыгнуть тот ручей?

I dare not protest. - Не смею возражать.

Who dares wins . - Кто не рискует, тот не побеждает.