estudante da Universidade Pompeu Fabra em Barcelona, ​​​​Faculdade de Ciências Políticas, catalão, estuda russo por 3 anos

“Decidi aprender russo porque estava interessado na Europa Oriental. Ele recebeu uma bolsa de estudos por um ano e acabou em Nizhny Novgorod, embora houvesse uma oportunidade de fazer isso em São Petersburgo. Na verdade, foi uma boa decisão, há poucos estrangeiros lá - na verdade, fui forçado a falar russo.

Morei em Nizhny por um ano, outro ano em São Petersburgo e viajei para Kazan, Vladimir, Kostroma. Algumas coisas na Rússia me pareceram inesperadas. Por exemplo, quando você entra em um microônibus, precisa transferir dinheiro para o motorista através dos passageiros à sua frente. Gostei, mas acho que em Barcelona o dinheiro não teria chegado ao motorista. Outros momentos mergulharam em choque - em particular, o que está ligado aos papéis de gênero. Um dia, meu amigo russo e eu compramos um monte de mantimentos na loja e, como minha mochila estava cheia, me ofereci para dividir as compras entre nós. Ela ficou surpresa: “Bem, David, eu sou uma menina!” Eu pensei que ela estava apenas brincando, mas ela realmente ficou brava com a minha sugestão. Na Espanha, geralmente compartilhamos pesos e não importa o sexo. No começo, pensei que russos e espanhóis, catalães são muito diferentes. Mas no final, quando comecei a fazer amizade com os russos, percebi que nós e você somos pessoas apaixonadas e adoramos aproveitar a vida. E graças ao russo, agora encontrei um emprego aqui em Barcelona.”

Isso é o que Davi disse

O gerente de desenvolvimento de negócios da Enterprise Ireland nos antigos países da CEI, irlandês, está aprendendo russo há 7 anos

“Quando criança, estudei balé, como todas as meninas, li muitos livros sobre a história do balé, bailarinas famosas. Portanto, tive uma ideia muito romântica da Rússia - sempre associei seu país à arte. Então, quando comecei a estudar história na escola, percebi a importância do papel da Rússia na história da Europa. Interessado na história da URSS. Na universidade, fiz um curso de Estudos Europeus e tive que escolher 2 idiomas da lista - francês, espanhol, alemão, italiano, polonês e russo. Escolhi francês e russo - ele era o mais interessante.

No começo foi difícil, quase impossível. Era difícil até fazer uma frase, eu não entendia como as palavras interagem umas com as outras. Os mais difíceis foram os verbos, principalmente os verbos de movimento e o aspecto dos verbos. E vocabulário - todas as palavras soavam iguais! Agora, 7 anos depois, a linguagem ainda parece difícil, mas não impossível. Eu também acho que o russo é muito suave, carinhoso.

Foi o que a Júlia disse

Mexicana, está aprendendo russo há 7 anos

“Tudo começou quando meu pai foi enviado para Moscou. Havia opções - estudar em uma escola americana ou britânica. Eu tinha 15 anos, escolhi o americano e fiquei uma semana lá. Eu queria estudar com russos! Meu pai sugeriu que eu mesmo encontrasse uma escola e, com seu tradutor, encontramos um liceu no Klenovy Boulevard. Entrei na 10ª série, sendo a única estrangeira. No começo, todos vieram até mim para comparar a cor da pele - todos os colegas eram tão brancos! Eles me olharam como se eu fosse um alienígena. Mas mesmo assim, eles me receberam muito bem, até quente - e imediatamente me ensinaram a xingar!

Eu realmente gostava de rock and roll na época, eu tinha cabelo na altura dos ombros, e eu estava todo de preto. No terceiro ou quarto dia fui passear com duas russas. E dem, falamos inglês; ponto de ônibus, aí caraimediatamente começou a gritar algo para mim em russo - eu não entendi nada. Passamos pela transição, também há três carascomeçou a rir de mim. Em geral, depois de literalmente trezentos metros, as meninas disseram que era hora de voltarmos para casa - foi um forte começo.Em Moscou, muitas vezes fui confundido com um georgiano ou armênio, e tive experiências ruins aqui.Por exemplo, no Dia das Forças Aerotransportadas. Havia três de nós, fomos para Kievskaya,nós vamos ao parque. Três de nós vêm. "Vocês são estrangeiros!" - eles dizem. E depois com perguntas: “O que você está fazendo aqui? Em seu lugarvocê tem uma menina russa? Eu disse que estou estudando russo aqui porque meu pai foi mandado para cá e que minha namorada é mexicana. E perguntaram ao meu amigo argentino o que elepensa em skinheads. Ele respondeu que eles eram todos loucos, seus avós estavam em guerra contraeles lutaram contra fascistas, e eles... "Esses caras são como:" E nós somos skins! E boom - um dos caras emuma enorme faca apareceu em suas mãos. Eu tinha trezentos euros e uma passagem para Amsterdã na minha bolsa - congelei,não podia se mover. Aqueles caras começaram a bater no meu amigo - muito forte. Eu gritei:"Polícia, socorro!" Eu não fui tocado, mas um amigo foi quebradonariz e muito espancado. Depois disso, parei de pegar o metrô à noite.

Mas mantive sentimentos calorosos pela Rússia - esta é uma nova parte do mundo, como a América era antes. Existem muitas oportunidades para desenvolvimento. russo euEu amo muito - minha irmã mora em Moscou e o namorado dela é local. Os russos são muito violentosEu não gostaria mais de me encontrar com gopniks.

Foi o que Jorge disse

jornalista, tcheco, aprende russo há 11 anos

“Quando estudei na universidade, tive que escolher uma especialidade. No começo eu queria estudar o Oriente Médio, mas depois descobri que há poucas pessoas em nossa universidade com a Rússia estava fazendo.

Como o tcheco e o russo são representantes do mesmo grupo linguístico, não diria que o russodifícil. Palavras semelhantes, gramática semelhante. Temos mais um caso: temos setecasos, você tem seis. No relaxe sem problemas. Eu sei que, pelo contrário, é mais difícil para os estudantes russos ensinarTcheco - eu mesmo ensinei tcheco, e um dos meus alunos estava constantemente procurando algumas semelhanças nas línguas. Temos outras terminações em palavras, mas ele estava procurando lógica e não encontrou. Mas eu possoentender os compatriotas americanos ou alemães, que muitas vezes lutam com a língua russa.

Eu não diria que minha compreensão da Rússia mudou de alguma forma depois que aprendi a língua. Eu vejo a linguagem como um meio de comunicação,o que ele ajudaria de alguma forma a entender a Rússia ... Em conexão com o atualcircunstâncias - muito pelo contrário, desculpe. Situação atualpara mim e para os meus colegas checos é puramente negativo.Não sei porque, mas quando chego a Praga,a única língua que ouço no metrô é o russo. E eu, para ser honesto,chato. Porque cheguei em casa e quero ouvir a língua checa.E sei que os meus colegas também estão aborrecidos porque hácertas nuances em conexão com a política.Entendo que sejam apenas turistas: russos, ou ucranianos, ou moldavos...Infelizmente, essa é uma responsabilidade coletiva, não tenho medo dessa palavra.Vítima da política russa moderna, incluindo a linguagem, que é linda, eu amo muito. E em nenhum caso me arrependo de ter aprendido russo».

Foi o que Jiri disse

Italiano, aprende russo há 13 anos

“Quando eu tinha 13 anos, tive que escolher a escola onde iria estudar. Eu fui assistir a uma apresentação de uma escola, e gostei de comoa professora de língua russa falou sobre seu assunto. Bem, eu escolhi ela. Eu não sabia quase nada sobre a Rússia - apenas o mais comumestereótipos: lá está frio, bebem vodka, há máfia, há ricos e muito pobres - e elestudo está muito frio, assim como o clima. Ah, quase me esqueci dos ursos: eles dizem: "eles andam por Moscou".

Eu pensei, que, conhecendo essa linguagem, será mais fácil encontrar um bom emprego. Mas depois da escola eu já estava apaixonadopara russo e decidiu continuar ensinando também na universidade. Temos aulas na Itáliaforam realizados em italiano, e a prática de conversação com um falante nativo foi apenas uma vez por semana. Apesar denisso, há uma vantagem: tudo estava bem com a gramática. Mas difícil! O que é isso perfeitoe aparência imperfeita? E verbos de movimento! Bem, quanto tempo você pode se mover em russo? MASSó comecei a falar russo depois que me mudei para Moscou.Concordo absolutamente com Turgenev: a língua russa é ótima e poderosa. Sofisticado, magníficoemocional - lembre-se dos prefixos dos verbos -e além disso, muito musical».

estudante, francês, está aprendendo russo há 14 anos

« Eu tinha 10 anos e decidi que o russo é ótimo. Ensinei quando morei na Austrália e voltei para a França, embora haja um nível de estudonão foi tão bom.Quando eu tinha 14 anos, fomos a São Petersburgo por uma semana,vivia em uma família russa.Aí na universidade decidi continuar, porque percebi que - bem, legal, isso é raro Língua. Os mais difíceis eram os verbos perfeitos e com declinação.

Existem muitos estereótipos na França: que os russos sempre bebem, que a máfia manda em tudo, que um país grande e muito perigoso, que Putin é um ditador, e seu povo adora lutar. Morei em Moscou por um ano eEu sei que não é verdade.Existem outros estereótipos: por exemplo, que os russos são pessoas muito cultas, escrevem muito e são muitointeligente. Todos os franceses conhecem balé russo, compositores russos, Gagarin. Eles respeitam a Rússiaporque na França o partido comunista era muito importante. E todos os europeusquerem dirigir até o extremo leste ao longo da Ferrovia Transiberiana - para eles é muitoideia romântica. Eles falam sobre noites brancas, taiga, Baikal, neve linda... Se eu Depois de me formar no bacharelado, me mudei para a Ucrânia através do programa americano "Peace Corps" - ensinei inglês em escolas perto de Kyiv e na região de Odessa. Depois disso, ela viveu por vários meses na região de Samara, depois trabalhou em Moscou por um ano.

Eu realmente gosto de como em russo você pode dizer: “O livro está sobre a mesa”, ou “O livro está sobre a mesa”, ou “O livro está sobre a mesa”, é muito poético. Não temos essa flexibilidade em inglês. Também adoro a melodia especial dos finais, e é por isso que existem versos tão bons em russo. Eu amo Akhmatova, Mayakovsky, as músicas do grupo Kino. Infelizmente, ainda é difícil para mim ler os clássicos no idioma: recentemente abri Crime e Castigo - percebi que Raskolnikov tinha problemas para pagar um apartamento. E ele está nervoso. Enquanto tudo. É mais fácil com versos - eles são interessantes de traduzir. Mas na minha vida eu quero ler pelo menos um grande livro em russo até o fim.”

Isso é o que Susie disse

Natalya Blinova, professora particular de russo como língua estrangeira, diz que os estrangeiros ficam inquietos quando descobrem que o russo tem 33 letras e ainda mais sons. Às vezes, as letras não são lidas da maneira como são escritas (em vez de "bons" russos dizem "harasho"), outras letras e sons geralmente são únicos.

É especialmente difícil para eles entender como pronunciar "Y". Discutindo isso na Internet, um estudante de língua inglesa escreveu que amigos russos recomendaram isolar o som entre b e l da palavra "mesa", mas nem todos podem lidar com isso. Quando os estrangeiros se acostumam com "Y", um novo desafio os espera - "Sh" e "Sch". Essas letras, diz Natalya Blinova, os estrangeiros se distinguem apenas pela cauda.

Além disso, é difícil para os estrangeiros se acostumarem com o estresse russo: ele pode não apenas cair em qualquer sílaba (ao contrário, por exemplo, das regras da língua francesa), mas também mudar dependendo da forma da palavra. “É imprevisível”, diz Anna Solovieva, professora do Instituto de Língua e Cultura Russa da Universidade Estadual de Moscou. - É quase impossível entender porque “mesa - mesas”, mas sim “TELEFONE - TELEFONES”.

seis casos

Suponha que um estrangeiro percorra a selva da fonética russa e aprenda a pronunciar as palavras. Novo teste - gramática. “A coisa mais difícil para mim foi lembrar de seis casos em russo – temos menos”, o estudante alemão Simon Schirrmacher relembra sua experiência de estudar russo. Mais ou menos, ele se acostumou com os casos apenas depois de um ano morando na Rússia.

É especialmente difícil para estrangeiros em cujas línguas não há casos ou não afetam a estrutura da palavra. “Era inimaginável que, dependendo do caso, as palavras fossem trocadas diretamente! Horror! Mayu Okamoto diz. E mais conjugações verbais. Toda vez que você quiser dizer uma frase, você precisa pensar em como mudar cada palavra, qual forma escolher.

Verbos compostos

Outra propriedade da língua russa, que os estrangeiros têm dificuldade em entender, são os tipos de verbos perfeitos e imperfeitos. “Eu realmente espero que algum dia, um dia, eu entenda esse tópico”, Simon Schirrmacher diz educadamente, mas sem muita esperança. Mayu Okamoto descreve sua experiência da seguinte forma: “Lembro-me de ler um livro didático com fotos uma centena de vezes: ele “vem” ou “vem”. O que isto significa? Onde ele está agora? Ficou ou foi? Isso é terrível".

Verbos de movimento apresentam uma dificuldade separada: há muitos deles em russo. “Por exemplo, o simples verbo italiano “andare” (ir) em russo tem “andar”, “ir”, “ir”, “ir”, “ir”, “dirigir”, - listas Natália Blinova.

Anna Solovieva lembra de seu verbo favorito "andar", que pode ser traduzido como "usar o veículo não para transporte, mas para entretenimento". Além disso, prefixos que alteram o significado da palavra podem ser anexados a todos esses verbos. Para que a vida não pareça mel para os estrangeiros.

Lado positivo

No entanto, não se desespere - em alguns aspectos, o russo é mais fácil do que outros idiomas. Os professores lembram-se, em primeiro lugar, da ausência de artigos e de um pequeno número (em comparação com as línguas europeias) de tempos verbais - são apenas três.

Solovieva acredita que o russo não é mais difícil de aprender do que o mesmo inglês. Leva apenas para se acostumar. “Se os estrangeiros estudassem russo como o inglês desde a infância, não pareceria tão difícil”, tem certeza o linguista. Natalya Blinova, por sua vez, observa que existem idiomas mais complicados que o russo: por exemplo, chinês ou árabe.

“Em russo, quase toda gramática terrível termina no nível A2”, diz Blinova. “Atrás dele começa a liberdade e o prazer ilimitado da grande e bela língua russa.”

"Como vodka...", "Por que Putin..." Reunimos as consultas de pesquisa de usuários mais populares relacionadas à Rússia. Na série de artigos "Por que a Rússia", responderemos a cada pergunta em detalhes.

O russo é uma das línguas mais difíceis. Aqueles que aprendem como língua estrangeira estão procurando pistas: por quais palavras se pode se apaixonar pelo russo, o que não pode ser encontrado em sua língua nativa, o significado de quais palavras é fácil de adivinhar. Orientam-se como podem no maravilhoso mundo do alfabeto cirílico, conjugações e casos. Descobrimos os truques de vida mais estranhos e interessantes daqueles para quem o russo não é nativo.

Basta adicionar "-ow"

Quando você se cansar e esquecer todo o seu vocabulário, basta soltar "-ovat" no final de qualquer verbo em inglês "e rezar aos deuses da comunicação intercultural", como ele escreve 29 coisas que você só vai entender se estudar inglês A jornalista do BuzzFeed Susie Armitage, que estudou russo.

Se "começar" é uma palavra real, então as possibilidades são infinitas.

Susie Armitage

"Y" como o som de um golpe no estômago

Alguns sons são especialmente difíceis para estrangeiros. Os franceses, por exemplo, aprendem a pronunciar "x" do zero. Não existe esse som em sua língua e, em vez das palavras familiares para nós, são obtidas "kleb", "korovod" e "kalva". É difícil para todos dar “y”. “Imagine que você acabou de levar um chute no estômago, então você obtém o russo perfeito“ y ””, ensinou o professor Armitage ao americano.

“Y! S! S! S! S! S! S! S! S! Y!" você uiva como um bando de leões marinhos bêbados.

Susie Armitage

Três amigos que vão te enlouquecer: "h", "sh" e "u"

"Por que?" e para quê?" - sobre essas perguntas são feitas por pessoas que se familiarizam com as consoantes russas. É fácil confundir "sh", "u" e "h" quando os sons são novos para você e, como resultado, os falantes nativos não o entendem. Você precisa da torre Shukhovskaya, pediu instruções, da melhor maneira possível, chegou à estação Schukinskaya. Esta é a norma.

O que você quer dizer? Caixa aberta"? Ah, a caixa.

Susie Armitage

Casos ensinam humildade

Todo mundo que aprende russo passa por níveis de humildade. Parece assim: primeiro você aprende, depois aprende mais, depois aprende um pouco mais, começa a se sentir confiante e depois comete erros nos casos. A única maneira de manter a calma e continuar é aprender a humildade.

Seis sinônimos para ir

Um teste sofisticado para um estudante estrangeiro é escrever um conto sobre um passeio pela cidade. Para contar, você tem que usar seis verbos diferentes em vez de nativos ir: "ir", "ir", "sair", "passar", "passar" e "entrar". Para indicar a escala da tragédia, lembremos que em russo o copo está na mesa e o garfo está.

Armitage diz que textos escritos em russo têm um status especial para um estrangeiro. Primeiro, não importa o quanto você tente escrever lindamente, será como um aluno da terceira série. Em segundo lugar, você ainda não poderá ler textos manuscritos de falantes nativos por um bom tempo. Em terceiro lugar, muito provavelmente, você ficará muito pior em escrever à mão em sua língua nativa. Círculo encantado.

Expressões educadas parecem rudes para os russos

Para falantes nativos de inglês, parece estranho que sua maneira usual de pedir algo, como pedir em um café ( Eu gostaria de uma xícara de café, por favor. - “Eu gostaria de uma xícara de café, por favor.”) parece rude para falantes nativos de russo, como se a pessoa estivesse fingindo.

Em vez de "Você poderia me passar o sal, por favor", os estrangeiros aprendem a dizer em modo imperativo: "Passe-me o sal, por favor". Os russos que aprendem inglês sofrem por serem vistos como rudes por falantes nativos de inglês.

O inofensivo "Pass me the salt, please" em inglês soa como um ultimato: "Pass me the salt, please".

"Fazer xixi" e "escrever" - uma armadilha para um iniciante

A esfera da língua russa para um estrangeiro é um viveiro de situações embaraçosas. Por causa da consonância das palavras "circuncisão" e "educação", a bizarra mudança de estresse na palavra "escrever" dependendo do significado, muitos recém-chegados sorriem ao conversar com os russos. Claro, você pode entender o que significa, mas é difícil resistir a risadas.

Se você quer ser entendido, pronuncie palavras em inglês com sotaque

Marcas ocidentais, penetrando no mercado russo, começam uma nova vida linguística. O exemplo mais marcante é a Nike. Por décadas, compramos tênis da Nike, enquanto todos nos EUA, Reino Unido e outros países chamavam a empresa de Nike. É curioso que no cinema em dublagem russa, os tradutores ainda se inclinassem para a versão folclórica.

Para pedir Sprite ou Long Island em um bar russo, escreve Armitage, você precisa nomear bebidas com um forte sotaque russo, caso contrário, eles não entenderão. Bem, ou apenas apontar o dedo, muitas vezes torna a vida muito mais fácil. Também é difícil para muitos falantes de inglês perceber que durante toda a vida eles chamaram incorretamente a principal bebida alcoólica da Rússia e disseram “vadka”.

Cuide dos outros - chame a si mesmo em russo

“Se você chamar seu nome do jeito que costumava fazer, na Rússia eles não entenderão você ou ainda falarão incorretamente”, reclama Susie Armitage. É especialmente difícil, ela observa, para pessoas com nomes como Seth ou Ruth. Rute? Rude? O que?! Como certo?!

"Yacht club", "copiadora" e "body shaming" como um grande olá de casa

A língua russa tem muitos empréstimos do inglês e apenas palavras semelhantes: realmente começamos, terminamos, flertamos e investimos. Existem especialmente muitas dessas palavras que recentemente entraram em uso: “post”, “google”, do “drawing”. Portanto, quando um estudante que estuda russo, depois de abarrotar casos e estresses, se depara com isso, sua alma fica um pouco mais calma.

Beloruchka e ilegalidade: palavras e seus significados únicos

Muitos conceitos que nos são familiares parecem estranhos aos estrangeiros, embora precisos. Eles não podem encontrar sinônimos para eles em sua própria língua. Líderes internos de negócios 9 palavras russas incrivelmente úteis sem equivalente em inglês algumas palavras: “saudade”, “vulgaridade”, “ser”, “ilegalidade”, “por que”, “seca”, “mão branca”.

"Chinelos" como motivo para se apaixonar pela língua russa

Muitos percebem de forma tocante novas palavras quando começam a aprender russo. Alguém parece charmoso "jardim da frente" em vez de jardim, para alguém - um "travesseiro", que fica sob a orelha e um "olho". Katherine Sperling para a revista de língua estrangeira Babbel disse 8 palavras russas que devemos usar em inglês sobre qual deles afundou em sua alma.

Em primeiro lugar - "chinelos". Contra o pano de fundo da versão em inglês chinelos de casa nossa palavra contém algo mais.

O próprio som “top-top-top”, ouvido quando você anda, está até no nome deles e remete ao verbo “stomp”. Portanto, a palavra "chinelos" se infiltrou na minha fala quando falo inglês ou alemão.

Catarina Sperling

Seguindo os "chinelos" - "ouriço". Em inglês, esses animais são chamados rigidamente: "ouriços" ( ouriços). Não há forma diminutiva para eles, muitas vezes a palavra é adicionada para isso pequena, e fica mais fofo: "pequeno ouriço". Mas, diz Sperling, o afetuoso "ouriço" reflete perfeitamente a aparência do animal.

Palavra multifacetada "assim"

“Então” tem magia especial - um advérbio, uma união, uma partícula e uma palavra introdutória em uma pessoa. Sperling observa que o curto "so" contém muitos tons. Precisa de um minuto para pensar - diga "assim". Se você quer parecer formidável - diga "assim". Você quer prestar atenção ao problema? "Então"!

"Então" eu aprendi com a avó do meu marido. Eu ainda não falo russo fluentemente o suficiente, então nossa comunicação muitas vezes vai por água abaixo. Quando nós dois decidimos desistir, ela diz "então", o que significa: "Tudo bem, pelo menos nós dois concordamos que é inútil tentar explicar mais." Quando nos entendemos, ela também diz "então", ou seja: "Sim, ótimo". Uma palavra para todas as ocasiões, por isso gosto dela.

Catarina Sperling

Não, provavelmente

Além do fato de que a própria passagem de “sim, não, provavelmente” pode enlouquecer uma pessoa meticulosa, um estrangeiro precisa lidar com vírgulas. Mas aqueles que, aprendendo russo, usam seus truques e começam a usá-los, obtêm um prazer especial. Um estrangeiro que aprendeu a dizer “sim, não, provavelmente” apropriadamente já é quase um portador.

E o que o surpreende no idioma russo? Compartilhe nos comentários.

A grande e poderosa língua russa para a maioria dos que lêem este artigo é nativa. Portanto, dificilmente podemos imaginar o sofrimento daqueles estrangeiros que estão tentando aprender e falar. Mas os exemplos de muitas pessoas, por exemplo, estudantes da Universidade da Amizade dos Povos da Rússia, inspiram jovens e não tão jovens a estudar a língua russa.

E quantos de nós conhecemos todas as regras e escrevemos sem erros? Eles enfatizam corretamente e falam sem erros estilísticos? O que podemos dizer sobre aqueles que não ouviram a língua russa desde o nascimento - esta é uma ciência inteira.

Para estrangeiros, aprender russo é como ser fluente em chinês.

Casos, finais, infinitas exceções às regras. E os matizes da fala são epítetos usados ​​com tanta habilidade por alguns mestres da palavra que não fica claro de imediato como esta ou aquela frase foi formada!

O que dá conhecimento da língua russa a um estrangeiro.

Um estrangeiro que decidiu pode definir objetivos completamente diferentes - esta é a comunicação com parceiros de negócios russos, estudando na Rússia - o sistema educacional russo é conhecido em todo o mundo, por se comunicar com turistas russos, por exemplo, no país natal de um estudante de russo. Residentes de muitos países sabem russo - tendo aprendido, você poderá se comunicar com ucranianos, bielorrussos, letões e lituanos - especialmente a geração mais velha, bem como pessoas da Estônia, Cazaquistão e muitas repúblicas da ex-URSS.

Além disso, algumas obras-primas do cinema e da literatura são muito difíceis de traduzir de tal forma que o significado original e todos os matizes da fala do autor sejam preservados.

Recentemente, cada vez mais estrangeiros aprendem russo para entrar em contato com nossos compatriotas no exterior - como turistas, por exemplo.

Por que o russo pode ser chamado de fácil?

Não possui artigos. Todas as palavras são usadas sem partículas especiais na frente delas. Isso será incomum para aqueles cuja primeira língua é, digamos, inglês ou grego.

E as letras russas são relativamente fáceis de perceber, ao contrário dos hieróglifos, então você pode aprender a ler com relativa rapidez. Com a fala coloquial, é um pouco mais difícil, porque é muito difícil descobrir as voltas e a pronúncia do idioma russo, por mais estranho que pareça para nós.

A língua russa é muito bonita - e, portanto, é bem percebida de ouvido. Comparada com a búlgara tão parecida, por exemplo, parece uma música de verdade!

É claro que existem dialetos na língua russa, mas, em geral, as diferenças linguísticas são pequenas - os habitantes de Vladivostok entendem perfeitamente o omsk e os moscovitas. A exceção são os pequenos povoados do Extremo Norte e regiões remotas - taiga, por exemplo.

Por que o idioma russo é difícil?

Não possui acentos. Em alguns idiomas existe essa tradição - para enfatizar quando você lê um livro, digamos que você sempre saiba qual sílaba (ou sílabas) deve ser enfatizada na entonação. Outras línguas ainda têm regras que regem quais sílabas são tônicas. Claro que há exceções, mas ainda há regras. Em russo, você terá que agir apenas de memória - não há regras para colocar tensões nela.

Tem muitas exceções. Assim como as regras. Como já dissemos, muitos daqueles que estudam na escola há 10 anos, na universidade há 5 anos, e que também vivem na Rússia e falam russo constantemente, não conhecem muitas regras. O que podemos dizer sobre exceções às regras!

Tem um total de 6 casos.

Como dizem alguns professores que estudam russo com estrangeiros, os casos são um obstáculo para os alunos. Se eles conseguirem superar os casos, o estudo do russo vai muito mais intensamente. Mas a maioria, como dizem, tropeça justamente nesse passo gramatical.

É difícil navegar nele quando uma ou outra consoante é suave e quando é dura. De fato, você já se perguntou por que em alguns casos falamos com consoantes suavizantes e em outros não. Não se trata apenas daquelas situações em que há sinais suaves e duros, mas de palavras comuns: ponte, mãe, leite, milha, mel, etc. Fomos ensinados assim na escola e não pensamos nisso. É claro que existe uma regra de que a suavidade e a dureza são determinadas pela vogal que segue a consoante, mas aqui tudo é relativo. E para aplicar com sucesso essas regras na prática, pode levar (e geralmente levar) anos. Em nossa língua, não existem regras para sílabas fechadas e abertas para, de alguma forma, navegar na pronúncia. É em parte por isso que os estrangeiros, mesmo aqueles que são bem versados ​​nas sutilezas gramaticais da língua, quase sempre têm sotaque. Quase ninguém consegue falar russo sem sotaque.

No alfabeto russo existem letras que não são letras - ь, ъ, mas existem aquelas que não possuem análogos em outros idiomas comuns \u200b\u200b- u, s, por exemplo. Isso confunde os estrangeiros que estão tentando relacionar o novo alfabeto ao seu. Mas e se não houver análogos?

E, finalmente, a ordem das palavras na frase - pode ser qualquer coisa, dependendo do que você quer dizer. É necessário, além do arranjo necessário das palavras, destacá-las na entonação - fazemos isso automaticamente, subconscientemente, mas para estrangeiros isso é um problema.

Hoje, 26 de setembro, comemora-se o Dia Europeu das Línguas \u200b\u200bis - com o objetivo de manter a diversidade linguística, o bilinguismo de todos os europeus, desenvolver o ensino de várias línguas do mundo e seu estudo.

Nossos especialistas de diferentes países responderam à pergunta "" - "Por que os estrangeiros devem aprender russo?"

Elena Eremenko preparou um material sobre multilinguismo na Europa.

Meu irmão e eu éramos crianças soviéticas comuns, muito independentes. Como todo mundo, nós mesmos estávamos indo para a escola, nós mesmos íamos para diferentes círculos-seções, nos divertimos enquanto nossos pais estavam no trabalho. Então, há muito tempo atrás, tínhamos um jogo favorito - quando os ritmos da música pop estrangeira ou músicas executadas por artistas das repúblicas da União soavam na rádio Mayak - jogávamos o jogo inventado por nós "Adivinhe o idioma" - aquele quem adivinhou em que idioma a música soou ganhou.

Devo dizer que foi bastante difícil, o fundo sonoro do rádio e da televisão naqueles anos distantes de nossa infância era surpreendentemente polifônico.

As línguas dos países do Pacto de Varsóvia, a polifonia da União Soviética - toda essa diversidade linguística soava e cantava nas rádios todos os dias. Lembra como todo mundo brincava sobre a cota obrigatória para todos os "povos fraternos" em qualquer show de feriado? Mas, por outro lado, ainda posso aprender a maioria dos idiomas da antiga União Soviética e, de fato, fico muito feliz quando, em algum lugar de Berlim, em um museu onde turistas de todo o mundo estão lotado, reconheço não apenas o discurso polonês, mas também acho que letões e estonianos.

Hoje, 26 de setembro, a Europa, onde agora moro, celebra um feriado maravilhoso, o Dia Europeu das Línguas.

A ideia é muito legal - existem 47 estados na Europa, muitos idiomas, e é importante que todos esses idiomas sejam preservados, não caiam no esquecimento. Há alguns anos, uma grande e necessária campanha foi lançada na Europa para promover a política do multilinguismo. O seu objetivo é preservar as línguas europeias e garantir que cada habitante de uma Europa unida tenha a oportunidade de dominar as línguas dos países vizinhos.

Esta decisão muito sábia deveria ter protegido as línguas europeias do ataque da língua inglesa, que, claro, continua a ser muito popular em todos os cantos da Europa. E, via de regra, é o inglês que os europeus escolhem para a comunicação interétnica, esquecendo que existem muitas outras oportunidades.

Parece-me mesmo que o multilinguismo na Europa ainda não deu certo. Pelo menos no mais avançado em todos os assuntos, a Alemanha - se você ligar o rádio, a única língua estrangeira, é claro, será o inglês.

Você terá sorte se encontrar a Radio Kultura - você pode ouvir um pouco de italiano, francês, espanhol e possivelmente um pouco de português também. Mas e quanto a outras línguas, você pergunta. E não há nenhum, praticamente, eles não soam. E isso é muito triste.

Por que ensinar russo para estrangeiros? Esta pergunta foi respondida por residentes de vários países europeus.

Snezhana Bodishteanu ( Malta): Ah... Se você começar com humor, então - em primeiro lugar: encontre uma beleza russa! Em segundo lugar: as agências governamentais dos EUA estão agora recrutando especialistas com conhecimento de russo ...

Bem, do meu ponto de vista: a língua russa, apesar de tudo, é a principal na ciência, já que a maioria dos laboratórios do Ocidente está sob a orientação de especialistas nutridos pela Rússia.

E mais uma coisa - se você aprender russo, um estrangeiro poderá obter uma educação técnica muito forte gratuitamente em nossa universidade russa.

Se falarmos mais sobre a promoção da diversidade linguística, então precisamos ir às livrarias e ver a literatura traduzida. Aqui o quadro é um pouco mais rosado - muita literatura traduzida da língua polonesa, fruto de projetos culturais de longo prazo. Escusado será dizer que o fator de qualidade também desempenhou - a literatura polonesa é uma leitura interessante.

Quanto à literatura, por exemplo, os países bálticos, aqui está um fracasso. É difícil avaliar como estão as coisas com os autores agora, mas quando criança eu lia contos de fadas de lituanos e letões e, a propósito, também aprendi sobre a ilha de Saaremaa graças a um livro sobre as aventuras de um menino estoniano . Então eu sempre quis visitar esses lugares, memorizava palavras dessas línguas com prazer e ainda me lembro delas.

Se falamos de prática - sobre aprender uma língua, você precisa olhar para o que está acontecendo na escola. Como as primeiras crianças estrangeiras, em regra, aprendem inglês, isso é compreensível. E então, você precisa escolher uma segunda língua estrangeira, muitas vezes da quinta série, mas não há tantas ofertas e a situação não mudou devido ao crescimento da União Europeia. A política linguística da Alemanha foi influenciada apenas por um acordo com sua vizinha França, sobre o estudo simétrico das línguas.

Ravid Gore (Israel): O papel da Rússia na economia mundial e na geopolítica tem crescido continuamente nos últimos anos. É útil que os estrangeiros aprendam russo para abrir novas oportunidades em vários campos de atividade: negócios, política, cultura e mídia. Especialmente devido ao fato de que o russo ainda é um pouco mais fácil de aprender do que seu concorrente mais próximo, o chinês.

Um estrangeiro que fala russo terá uma enorme vantagem sobre os concorrentes e, como bônus, sempre poderá se sentir em casa em um vasto território do globo, encontrando um idioma comum com representantes de mais de uma centena e meia de nacionalidades .

No conjunto de ofertas das escolas alemãs, o espanhol é o líder, que todos querem aprender, mas não há tantas oportunidades, e o francês, que as crianças não escolhem com tanta vontade. Mas aqui eles fizeram sem democracia: o francês foi ordenado para ser ensinado, de modo que o alemão foi ensinado na França - tal troca. Há latim, mas também não muito.

Uma imagem um pouco diferente nas universidades - há uma maior variedade de idiomas nos centros de idiomas, você pode encontrar tcheco, polonês, mas o restante da diversidade linguística da Europa ainda é terra inexplorada.

E o russo, nesta celebração da vida?

Como estão as coisas, por exemplo, na Alemanha? A língua russa não é para a Alemanha a língua de um país vizinho e não pertence à língua das minorias nacionais da União Europeia, pelo que não se enquadra nas regras formuladas pela política do multilinguismo. (Mas você precisa lembrar que o russo é um idioma vizinho para vários países da UE.)

Bem, nem tudo é tão ruim aqui - a língua russa tem seu próprio destino e caminho especial na Alemanha. Claro, a língua russa é ouvida aqui com bastante frequência - vários milhões de nossos compatriotas se mudaram para cá para residência permanente e o russo continua sendo a primeira língua de comunicação em suas famílias para eles. O russo, via de regra, também é falado por cidadãos de estados já livres e independentes - Ucrânia, Bielorrússia, países bálticos, armênios, georgianos, uzbeques, cazaques - a geração com mais de trinta anos.

Nossos compatriotas abriram centenas de escolas em suas organizações públicas, onde você pode aprender o idioma nos finais de semana, já existem escolas de ciclo completo. Essas escolas desde o início foram projetadas não apenas para crianças de famílias de língua russa, mas também para aqueles alemães que querem aprender russo.

Ekaterina Blinova-Villeron(França): "A julgar pelos estrangeiros que frequentam nossos cursos, isso é um negócio - eles já trabalham em empresas que cooperam com a Rússia.

E vida pessoal - casada com um russo, ou indo.

Há outro contingente, pequeno - assim como um hobby incomum.

A propósito, de 26 a 27 de setembro, o Conselho de Coordenação dos Compatriotas Alemães está realizando uma mesa redonda sobre a língua russa em Hamburgo. A Sociedade Alemã Pushkin está atualmente reunida em Weimar. Ainda assim, a língua russa pertence à Europa e a vida só confirma isso!

A língua russa é ensinada nas escolas alemãs - muito mais nas terras orientais do que nas ocidentais. Muitas vezes é escolhido pelos filhos daqueles que aprenderam a língua na época da RDA, muitas vezes as famílias explicam a escolha pelo fato de esperarem ajudar a criança, com base em seus conhecimentos.

Política, política e nada pessoal

Até há relativamente pouco tempo, o russo experimentou uma verdadeira onda de interesse pela Alemanha e foi ensinado de bom grado, esperando crescimento profissional e carreiras futuras. Agora há uma nova situação para o idioma russo. E isso nem está relacionado com a crise dos últimos dois anos; os estudiosos eslavos soaram o alarme há vários anos.

Nas escolas superiores e universidades, os departamentos de estudos eslavos foram fechados em todos os lugares, e isso naturalmente afetou a redução do russo. Mas um equilíbrio delicado foi mantido - houve um aumento na atividade dos negócios germano-russos, e o russo não era mais ensinado em eslavo, mas em outros lugares, por exemplo, em universidades técnicas e centros de idiomas. E o russo ainda cresceu, chegando ao quinto lugar (104 mil alunos) entre as línguas estrangeiras nas escolas e universidades, à frente do italiano, turco e grego.

Dois anos de tensão e um ano de sanções não mudaram fundamentalmente a situação, mas surgiram tendências.

Ludmila Sigel(Suécia): Se as pessoas aprendessem russo, elas mesmas poderiam descobrir o que está acontecendo, mas por enquanto eles serão jogados na mídia em seu idioma, então eles o engolirão. A ameaça global é o terrorismo, e a Rússia está liderando uma coalizão contra a mais terrível ameaça ao mundo. Então você precisa ser capaz de se comunicar com essa força principal, então aprenda o idioma.

E ainda - como posso contar a eles sobre a guerra, sobre as histórias de meu pai, tio, sogra, sobre o que eles vivenciaram? Se eles entendem o idioma russo, eles poderão aprender com TODOS os russos o horror que TODA família experimentou, quais perdas, porque as pessoas aqui não sabem nada sobre 27 milhões. Eles entenderiam COMO "QUEREMOS" a guerra. Eu diria a eles que as pessoas aqui realmente dizem, como a avó do meu amigo: “Ah, neta, vamos sobreviver a tudo, se não houvesse guerra”.

Eles ainda entenderiam nossas piadas, nosso humor, cantigas, ririam conosco até as lágrimas.

O autor do artigo se refere a um especialista do Instituto Goethe, que determina as condições que afetam a escolha do idioma - quanto mais desenvolvido economicamente o país, maior o interesse por seu idioma. A facilidade de aprendizado também afeta a escolha: se você pode aprender um idioma próximo, eles o escolhem: isso, segundo o autor do artigo, explica o sucesso do francês na Moldávia.

O autor acredita que o fator histórico também desempenha um papel, dizendo que o alemão era ensinado nos países do Leste Europeu como língua da "RDA fraterna" - e isso ainda é válido. Aqui você tropeça um pouco - os argumentos lógicos do especialista do Instituto Goethe dão algum tipo de falha quando tocam o idioma russo. Na sua opinião, o russo praticamente não desempenha nenhum papel para os estudantes europeus e é de pouco interesse para eles, exceto para os países bálticos, onde vivem muitos falantes de russo. Ou seja, o autor refuta diretamente sua afirmação sobre as conexões históricas, feita um parágrafo anterior.

Afinal, é claro que nos países do Pacto de Varsóvia, o russo era ensinado com mais frequência do que o alemão. Mas o alemão por algum motivo continua a ser historicamente procurado por causa da memória da "RDA fraterna", enquanto o russo não é, o autor tem certeza.

É ainda mais surpreendente que isso seja dito por um funcionário do Goethe Institute, uma organização que é chamada a popularizar a língua alemã na Rússia (onde ainda perde apenas para o inglês). É impossível explicar tal lógica por qualquer outra coisa que não seja o engajamento político.

Bem, como a Rússia vai aceitar e dizer que o alemão não é mais interessante para os alunos russos? Afinal, foi exatamente isso que aconteceu na França, quando começaram a abandonar as aulas bilíngues com a língua alemã. A Alemanha já deu o alarme, o Ministro da Educação falou sobre este tema.

Mas voltemos ao russo - e daremos a opinião dos cientistas.

Os estudiosos estão identificando a linguagem do futuro examinando as mídias sociais e o uso da Wikipédia. Aqui, também, o inglês domina, com certeza em primeiro lugar. Mas então a imagem é um pouco diferente das estatísticas de aprendizado de russo nas escolas. Mais precisamente, é radicalmente diferente: nas redes sociais e no trabalho com a Wikipédia, o russo está à frente de todos os outros idiomas - está em segundo lugar, seguido pelo espanhol e francês. Línguas mundiais tão difundidas como hindi, árabe e chinês (mandarim) estão muito longe dos líderes mencionados.

Conclusão: se você quiser ser entendido no futuro, inglês, espanhol, francês e russo continuam sendo importantes para você - esses são os idiomas de onde e para os quais a maioria dos livros é traduzida, usada na Internet multilíngue e em Traduções da Wikipédia. - e os cientistas concluem que é mais lucrativo estudar essas quatro línguas.

Assim, com todos nós um feriado de línguas europeias!

Elena Eremenko

P.S. Queridos leitores! Você tem sua própria resposta - por que os estrangeiros devem aprender russo? Escreva para o editor, deixe um comentário neste material, responda