Claro, você já ouviu esta frase estranha mais de uma vez: o que é bom para um russo é a morte para um alemão. Mas você já se perguntou o que realmente significa e de onde veio? Muitos acreditam que vem de algum lugar com a Grande Guerra Patriótica - e estão muito enganados. Não senhor, esta piada é muito mais antiga. Ela nasceu em 1794.

Devo observar que a Rússia e a Alemanha têm uma boa e velha tradição: uma vez a cada cem anos, nossos países se reúnem e dividem a Polônia. Foi exatamente isso que eles fizeram naqueles tempos conturbados: em 1793, ocorreu a segunda partição da Polônia, como resultado da qual, em particular, o Império Russo se apossou de uma cidade gloriosa chamada Minsk. No entanto, não é sobre ele. Naquela época, uma guarnição russa estava estacionada em Varsóvia sob o comando do general Igelstrem.

Em março de 1794, a revolta de Tadeusz Kosciuszko começou na Polônia. Varsóvia sobe em abril. Das oito mil pessoas da guarnição russa, mais de duas mil morreram, o próprio general foi salvo por um milagre - ele foi levado por sua amante. O exército prussiano, que pretendia reprimir a revolta, foi derrotado. E então o exército russo sai de Brest na direção de Varsóvia. É liderado por uma lenda e uma encarnação viva da glória das armas russas - o general-em-chefe Alexander Suvorov.

Em 22 de outubro, Suvorov, tendo dividido vários destacamentos poloneses ao longo do caminho, aproxima-se de Praga. Aqui é necessário fazer uma observação. Não se trata da capital da República Tcheca, mas do subúrbio de mesmo nome de Varsóvia, que até 1791 era considerado uma cidade separada e depois se tornou um dos distritos da capital polonesa. Da Varsóvia "principal", Praga é separada pelo Vístula, através do qual uma longa ponte foi lançada.

Os poloneses construíram duas poderosas linhas defensivas a partir de valas, muralhas de terra, covas de lobos e outros truques. No entanto, não havia pessoas suficientes para defender uma linha defensiva tão longa. Os poloneses escrevem que a cidade era guardada por apenas dez mil pessoas, das quais oito mil eram "fiadores" (nada além de uma palavra cheia de ironia - camponeses que agarraram suas foices). A ciência histórica russa aponta para 30 mil pessoas, a europeia, muito provavelmente, é a mais objetiva e estima o número de defensores de Praga em cerca de 20 mil soldados, que foram atacados, segundo várias estimativas, de 20 a 25 mil sob o comando de Suvorov. O comandante da defesa da cidade, general Wawrzetsky, decide deixar Praga diante da impossibilidade de sua defesa plena e retirar as tropas para além do Vístula. Ele não é mais capaz de fazer isso. Na manhã de 23 de outubro de 1974, começa o bombardeio de artilharia de Praga. Na noite do mesmo dia, as tropas de Suvorov começam um ataque. A história preservou o texto da ordem dada pelo general-general Suvorov:

Caminhe em silêncio, não diga uma palavra; aproximando-se da fortificação, corra rapidamente para a frente, jogue o fascinator na vala, desça, coloque escadas contra o poço e acerte o inimigo nas cabeças com flechas. Suba com força, par a par, para defender um camarada; se a escada for curta, - baioneta no poço e suba nela outra, terceira. Sem necessidade, não atire, mas bata e dirija com uma baioneta; trabalhe rapidamente, bravamente, em russo. Mantenha o seu no meio, acompanhe os chefes, a frente está em toda parte. Não corra para dentro de casas, pedindo misericórdia - poupe, não mate pessoas desarmadas, não brigue com mulheres, não toque em jovens. A quem eles matam – o reino dos céus; vivo - glória, glória, glória.

As tropas polonesas lutaram furiosamente. Mesmo agora, não há amizade especial entre nossos povos e, naqueles dias, talvez, o polonês não tivesse inimigo mais feroz do que o russo. No entanto, a resistência desesperada não ajudou. O general Wawrzecki, que estava tentando estabelecer uma defesa, logo fugiu pela ponte para Varsóvia. Logo depois, a ponte foi capturada pelas tropas russas, as ordens polonesas foram derrubadas por ataques de baionetas dos russos, que não tinham igual nesta arte. Fugindo do assunto, esclarecerei que certa vez li as impressões de um francês que participou do cerco de Sebastopol. Segundo ele, mesmo um carvalho não tem vergonha de deixar o caminho da infantaria russa indo para a baioneta.

Voltando à batalha de Praga, deve-se afirmar: na manhã do dia seguinte, o exército polonês foi derrotado. Soldados russos queimaram com sede de vingar os soldados Igelstrem que morreram durante a revolta de Varsóvia. Os poloneses resistiram ferozmente, os habitantes locais ajudaram os soldados rebeldes o máximo que puderam. O resultado, é claro, é óbvio ... Mais tarde, um dos participantes do ataque com um sobrenome tipicamente russo von Klugen escreveu sobre esses eventos:

Eles atiraram em nós das janelas das casas e dos telhados, e nossos soldados, invadindo as casas, mataram todos que encontraram... A amargura e a sede de vingança atingiram o mais alto grau... os oficiais não eram mais capaz de parar o derramamento de sangue ... Massacre começou novamente na ponte. Nossos soldados dispararam contra a multidão, sem distinguir ninguém, e o grito lancinante das mulheres, os gritos das crianças, aterrorizavam a alma. Diz-se com razão que o sangue humano derramado excita uma espécie de intoxicação. Nossos ferozes soldados viram em cada ser vivo o nosso destruidor durante a revolta em Varsóvia. “Ninguém está arrependido!” nossos soldados gritaram e mataram todo mundo, sem distinguir idade ou gênero...

Segundo algumas informações, não foram as unidades russas regulares que se enfureceram, mas os cossacos, de quem os habitantes de Praga fugiram apenas no acampamento militar russo por ordem e convite de Suvorov. No entanto, quem vai descobrir agora como era lá.

Em 25 de outubro, Suvorov ditou os termos da rendição aos habitantes de Varsóvia, que se mostraram bastante brandos. Ao mesmo tempo, o comandante anunciou que a trégua seria respeitada até 28 de outubro. Os habitantes de Varsóvia mostraram-se compreensivos - e aceitaram todas as condições de rendição. O exército russo entrou em Varsóvia. Há uma lenda segundo a qual o general-em-chefe Suvorov enviou um relatório extremamente conciso a Catarina, a Grande: "Viva! Varsóvia é nossa!" - ao qual ele recebeu um não menos lacônico "Hurrah! Marechal de Campo Suvorov!"

Mas mesmo antes de Varsóvia ser ocupada, o exército russo vitorioso na capturada Praga organizou a mais louca bebedeira. Soldados russos destruíram uma farmácia que estava à mão e, tirando garrafas de álcool de lá, organizaram um banquete na rua. Um cavaleiro que passava, de etnia alemã, quis participar, mas, tendo derrubado a primeira taça, caiu morto. O incidente foi relatado a Suvorov. Sua reação, embora de forma modificada, sobreviveu até hoje:

É grátis para os alemães competirem com os russos! O russo é ótimo, mas o alemão está morto!

Há uma suposição de que este ditado nasceu durante a tomada de Praga em 1794. Tendo destruído uma farmácia durante os combates de rua, os soldados russos levaram uma garrafa para a rua e começaram a beber, elogiando o conteúdo. Um alemão estava passando. Pensando que os soldados estavam bebendo água, ele bebeu um copo e caiu morto. Era álcool!

Quando isso foi relatado a Suvorov, ele disse que os alemães não tinham nada para competir com os russos: eles dizem que o que é saudável para um russo é a morte para um alemão. Desde então, essa frase surgiu em várias situações como uma confirmação: o que é bom para um é inaceitável para outros. E isso não é por acaso!

Então, o que é bom para um russo e, para dizer o mínimo, não é tão bom para um alemão?

1. Festa

Fonte:

Cada nação tem seus próprios hábitos e tradições de celebrações. As mesas generosamente postas entre os eslavos são muito diferentes das mesas festivas dos alemães. Muitos viram como os alemães ficam surpresos quando visitam os russos e veem uma enorme quantidade de comida e álcool na mesa. E eles ficam ainda mais surpresos - sim, o que esconder, eles não suportam - quando você precisa acompanhar cada novo brinde, sem esquecer de fazer um lanche, e depois dançar, cantar e beber e comer de novo! E não discuta sobre o que é melhor. Cada um na sua!

2. Tratamentos alternativos

Fonte:

Os russos adoram ser tratados com remédios populares, tinturas, decocções e ervas. Abaixe a temperatura com uma solução de álcool, aplique uma folha de aloe ou banana na ferida, alho no pulso para aliviar uma dor de dente, respire sobre repolho ou batata, coloque emplastros de mostarda para curar a tosse - sim, esses remédios usados ​​​​pelos russos surpreender os médicos alemães.

3. Zelenka

Qual dos que cresceram longe da Alemanha não tinha joelhos verdes? Muitos também se lembram dos pontos de cor verde da varicela no corpo? Zelenka ainda pode ser encontrado em quase todas as casas. E não importa que existam antissépticos muito mais eficazes e acessíveis. Zelenka esteve, está e estará entre o povo russo. E tente explicar aos alemães que não há remédio melhor.

4. Sinais

Fonte:

Cada nação tem uma série de sinais e superstições, mas você deve admitir que os russos têm apenas um monte deles. Sentado no caminho, batendo na madeira, não assobiando no apartamento e não retornando se você esqueceu alguma coisa - esse é o mínimo que quase todo mundo observa. É interessante observar os alemães quando vêem como os russos de repente se sentam juntos e ficam em silêncio antes de uma longa jornada. Na pista!

5. Trigo mourisco e sementes

Você pode comprar trigo sarraceno na Alemanha, mas os alemães não comem. Além disso, muitos deles nem suspeitam que podem ser comidos, sem contar, é claro, aqueles que adquiriram parentes russos. E você pode falar por um longo tempo sobre os benefícios deste produto dietético, mas o fato permanece.

E, claro, sementes. Apesar do fato de que o girassol começou a ser criado na França e na Holanda no século 17, comer suas sementes criou raízes entre os russos. E ninguém consegue entender esses gourmets!

O que é bom para um russo é a morte para um alemão

A expressão "idade de Balzac" surgiu após o lançamento do romance de Balzac "A mulher de trinta anos" e é aceitável em relação às mulheres não mais velho 40 anos.

Tyutelka é um diminutivo do dialetal tyutya (“bater, bater”), o nome de um golpe exato com um machado no mesmo lugar durante o trabalho de carpintaria. Hoje, para denotar alta precisão, usa-se a expressão "túnica a túnica".

O caminhão mais experiente e forte, andando na correia primeiro, era chamado de solavanco. Isso evoluiu para a expressão "big shot" para se referir a uma pessoa importante.

Anteriormente, sexta-feira era um dia livre de trabalho e, como resultado, um dia de mercado. Na sexta-feira, quando receberam a mercadoria, prometeram devolver o dinheiro devido no próximo dia de mercado. Desde então, para se referir às pessoas que não cumprem suas promessas, eles dizem: "Ele tem sete sextas-feiras na semana".

Em francês, “asiet” é tanto um prato quanto um estado de espírito, um estado. Presumivelmente, a tradução errônea da expressão francesa causou o aparecimento da unidade fraseológica "não está à vontade".

Certa vez, um jovem médico, convidado por um menino russo desesperadamente doente, permitiu que ele comesse o que quisesse. O menino comeu carne de porco com repolho e, para surpresa dos outros, começou a se recuperar. Após este incidente, o médico receitou carne de porco com repolho a um menino alemão doente, mas ele, tendo comido, morreu no dia seguinte. De acordo com uma versão, é essa história que está por trás do aparecimento da expressão "o que é bom para um russo, depois a morte para um alemão".

Quando o filho do imperador romano Vespasiano o repreendeu por impor um imposto sobre os banheiros públicos, o imperador lhe mostrou o dinheiro que vinha desse imposto e perguntou se eles cheiravam mal. Tendo recebido uma resposta negativa, Vespasiano disse: "Mas são de urina". É daí que vem a expressão "dinheiro não tem cheiro".

A inauguração da Torre Eiffel, que parecia um prego, foi programada para coincidir com a Exposição Mundial de 1889 em Paris, que causou sensação. Desde então, a expressão “destaque do programa” entrou na linguagem.

A expressão "o jogo não vale a vela" surgiu da fala de apostadores que falavam assim de um ganho muito pequeno que não compensa o custo das velas que se queimaram durante o jogo.

Antigamente, as mulheres da aldeia, depois de lavadas, “enrolavam” a roupa com a ajuda de um rolo especial. O linho bem enrolado acabou sendo torcido, passado e limpo, mesmo que a roupa não fosse de alta qualidade. Hoje, para indicar o alcance da meta de alguma forma, é usada a expressão "não lavando, então enrolando".

No século XVII, por ordem do czar Alexei Mikhailovich, as distâncias entre Moscou e a residência real de verão na vila de Kolomenskoye foram remensuradas e marcos muito altos foram instalados. Desde então, pessoas altas e magras são chamadas de "Verst Kolomenskaya".

“Um cientista, tendo comprado 20 patos, ordenou imediatamente cortar um deles em pedaços pequenos, com os quais alimentou o resto dos pássaros. Poucos minutos depois, fez o mesmo com o outro pato, e assim sucessivamente, até sobrar um, que, desta forma, devorou ​​19 dos seus amigos. Esta nota foi publicada no jornal pelo humorista belga Cornelissen para zombar da credulidade do público. Desde então, segundo uma versão, as notícias falsas são chamadas de "patos de jornal".

Existem muitas expressões interessantes, provérbios e unidades fraseológicas no idioma russo. Um desses ditados é a conhecida frase "O que é bom para um russo é a morte para um alemão". De onde veio a expressão, o que significa e como pode ser interpretada?

A diferença entre a Europa e a Rússia

Sabe-se que a constituição física de uma pessoa depende em grande parte das condições naturais e climáticas em que a sociedade é obrigada a viver. O clima europeu, como o russo, dá origem a um caráter correspondente.

O clima na Europa é ameno e moderado. A vida dos povos que habitam essas terras sempre foi a mesma. O tempo necessário para trabalhar foi distribuído uniformemente ao longo do ano. Enquanto os russos foram forçados a descansar ou trabalhar além de suas forças.

As condições naturais da Rússia não podem ser chamadas de brandas. Um verão curto e um inverno longo e frio contribuíram para o que é comumente chamado de alma russa. Forçado a lutar constantemente com invernos frios, o russo tem um temperamento especial que não pode deixar de ser chamado de um pouco agressivo. Além disso, o clima tem um impacto significativo na formação da fisiologia da nação. Isso deve ser levado em conta ao explicar o significado do ditado "O que é bom para um russo é a morte para um alemão". E, claro, cada nação tem sua própria história, que afeta a mentalidade das pessoas, seu modo de vida. A diferença entre os países da Europa Ocidental e a Rússia neste caso é muito significativa.

A primeira versão da origem do provérbio "O que é bom para um russo é a morte para um alemão"

Esta expressão é usada na fala cotidiana o tempo todo. Dizendo um provérbio, as pessoas não pensam em sua origem. "O que é bom para um russo é a morte para um alemão" - ninguém se lembrará de quem disse isso pela primeira vez e de onde veio essa frase. Enquanto isso, de acordo com uma das versões, suas origens devem ser procuradas na história da Rússia Antiga. Em um dos feriados na Rússia, eles colocaram uma mesa rica em vários pratos deliciosos. Além deles, trouxeram também molhos tradicionais, raiz-forte e mostarda caseira. O herói russo tentou e continuou o banquete com prazer. E quando o cavaleiro alemão provou a mostarda, caiu morto debaixo da mesa.

Outra versão da origem do provérbio

"O que é bom para um russo é a morte para um alemão" - cuja expressão costumava ser, é difícil dizer. Há uma história interessante que explica a origem do bordão. Um médico foi chamado ao menino artesão doente. Ele, depois de examinar, concluiu que não tinha muito tempo de vida. A mãe queria realizar qualquer último desejo do filho, ao qual o jovem médico permitiu que ele desfrutasse de qualquer comida. Depois que a criança comeu repolho com carne de porco, que foi preparada pela anfitriã, ele começou a se recuperar.

Então, uma criança alemã que sofria da mesma doença foi convidada para jantar. Quando o médico lhe disse para comer repolho com carne de porco, o inesperado aconteceu: o menino morreu no dia seguinte. O médico anotou em seu caderno: "O que é bom para um russo é a morte para um alemão".

A Rússia salvará o mundo

O que mais é diferente, e tanto que permite que muitas grandes mentes chamem a Mãe Rússia de salvadora do mundo, em particular da Europa? Algumas diferenças aparecem mesmo na vida privada. Um exemplo ilustrativo é o hábito banal de lavar. Muitos historiadores ocidentais têm notas que testemunham a favor do fato de que os eslavos têm o hábito constante de constantemente derramar água sobre si mesmos. Em outras palavras, os russos estão acostumados a tomar banho em água corrente.

O que é bom para um russo é a morte para um alemão, ou hábitos cotidianos de diferentes povos

Para comparar os costumes europeus e russos historicamente estabelecidos, é necessário fazer uma pequena digressão ao passado. Nos dias do Império Romano, a limpeza sempre foi a chave não apenas para a saúde, mas também para uma vida plena. Mas quando o Império Romano entrou em colapso, tudo mudou. Os famosos banhos romanos permaneceram apenas na própria Itália, enquanto o resto da Europa era impressionante em sua impureza. Algumas fontes dizem que até o século 12, os europeus não lavavam nada!

O caso da princesa Anna

"O que é bom para um russo é a morte para um alemão" - este ditado expressa a essência das diferenças entre representantes de diferentes culturas e nações. Um incidente interessante aconteceu com Anna, a princesa de Kiev, que iria se casar com o rei da França, Henrique I. Depois de chegar à França, sua primeira ordem foi levá-la para tomar banho. Apesar da surpresa, os cortesãos, é claro, cumpriram a ordem. No entanto, isso não se tornou uma garantia de se livrar da ira da princesa. Ela informou seu pai em uma carta que ele a enviou para um país completamente inculto. A garota observou que seus habitantes têm personagens terríveis, além de hábitos domésticos repugnantes.

O preço da impureza

A surpresa, semelhante à vivida pela princesa Ana, também foi expressa pelos árabes e bizantinos durante as Cruzadas. Eles ficaram impressionados não com a força do espírito cristão que os europeus tinham, mas com um fato completamente diferente: o cheiro que cheirava a uma milha de distância dos cruzados. O que aconteceu depois, todo aluno sabe. Uma terrível praga eclodiu na Europa, que matou metade da população. Assim, podemos dizer com segurança que a principal razão que ajudou os eslavos a se tornar um dos maiores grupos étnicos, a resistir a guerras, genocídio e fome, foi precisamente a limpeza.

Um fato interessante é que depois que a Galícia caiu sob o domínio da Polônia, os banhos russos desapareceram completamente. Até a arte da perfumaria se originou na Europa com o objetivo de combater odores desagradáveis. E isso é exibido no romance do escritor "Perfumista: a história de um assassino". No livro, o autor descreve vividamente o que aconteceu nas ruas da Europa. Todos os resíduos biológicos eram despejados das janelas diretamente nas cabeças dos transeuntes.

lenda da farmácia

Quando as tropas russas capturaram Praga em 4 de novembro de 1794, os soldados começaram a beber álcool em uma das farmácias. Compartilhando esse álcool com um veterinário alemão, eles acidentalmente tiraram sua vida. Depois de beber o copo, ele expirou. Após este incidente, Suvorov pronunciou a frase: "O que é bom para um russo é shmertz para um alemão", que significa "dor, sofrimento".

Um fato interessante também deve ser observado. O provérbio "O que é bom para um russo é a morte para um alemão" não existe em alemão. É ofensivo, por isso é melhor não pronunciá-lo na presença de representantes desse povo. Para nós, significa o seguinte: o que pode ser útil para uma pessoa pode ser prejudicial para outra. Nesse sentido, o conhecido provérbio "Alma de outro - escuridão" ou "Cada um na sua" pode servir como análogo.

Também é necessário lembrar que anteriormente na Rússia, não apenas os imigrantes da Alemanha eram chamados de alemães. Este nome era usado por todos os estrangeiros. Aqueles que não conheciam as tradições locais, os costumes russos e não sabiam falar russo eram chamados de burros, ou alemães. Por causa disso, eles podem entrar em várias situações cômicas e às vezes desagradáveis. Talvez este provérbio tenha nascido como resultado de tais casos.

Esta frase tem um profundo significado prático. Muitas vezes as pessoas são incapazes de empatia. Não é à toa que o senso ético entre as crianças é considerado superdotação. Mas para os adultos, a capacidade de entrar na situação de outra pessoa e "experimentar sua pele" é muito importante para uma interação bem-sucedida na sociedade. Um significado semelhante também é carregado por dizer que não vale a pena fazer sobre uma pessoa e de alguma forma julgá-la até o momento em que aquele que quer fazer um julgamento passou um dia em seu lugar.

O que é benéfico para uma pessoa é altamente indesejável para outra. Ou talvez até fatal. Tomemos, por exemplo, as declarações generalizadas de que você não deve recomendar medicamentos que o ajudaram a seus parentes, amigos e conhecidos - eles não podem curar, mas agravar a doença. E isso também ajudará a entender completamente o verdadeiro significado do conhecido provérbio, no qual, de fato, não há uma gota de visões nacionalistas.

Foi há muito tempo - quando havia duas Alemanhas e a URSS estava no ranking de uma grande potência. Um grupo de turistas da região de Kalinin, através do Bureau de Turismo Internacional da Juventude "Sputnik" do Comitê Central do Komsomol, foi para a Alemanha Ocidental, para a cidade de Osnabrück - a cidade irmã alemã da cidade soviética de Kalinin.
O conhecimento da Alemanha começou com o aeroporto internacional Frankfurt am Main. Tendo pousado suavemente, nosso gracioso Tu-154 fez seu caminho por um longo tempo até o local de desembarque de passageiros entre o rebanho de Boeings e Airbus barrigudos. Já à primeira vista, ficou claro que tudo aqui é organizado de acordo com outros padrões - diferentes daqueles a que estamos acostumados. Os convidados foram recebidos por um dos maiores hubs de transporte aéreo da Europa – tão grande que, segundo as primeiras sensações, é justo se perder nele. No entanto, ao conhecermos, mesmo que superficialmente, este espaço racionalmente organizado com os seus inúmeros placares, placas e escadas rolantes, ficámos convencidos de que aqui era impossível perdermo-nos, mesmo que quisessem.
A estrada mais adiante para Osnabrück passava por uma pequena cidade alemã, quase como um brinquedo, que educadamente nos deu abrigo para a primeira noite. A meia-noite se aproximava, mas os jovens enviados do Alto Volga estavam ansiosos para sentir o solo alemão sob seus pés, para respirar seu ar. Depois de nos instalarmos no hotel, saímos para passear antes de ir para a cama.
As ruas e praças desertas congelaram na expectativa da noite iminente. No centro da cidade, em um semáforo solitário, olhando respeitosamente para o sinal vermelho, estava um alemão idoso com um cachorro. Ao alcançá-lo e sem hesitar por um segundo, os moradores de Kalinin confiantes ficaram “no vermelho” e atravessaram a estrada com piadas.
E por que ficar na cerimônia: os carros presos nas ruas estreitas estão imobilizados até de manhã, os respeitáveis ​​burgueses estão dormindo, então um semáforo à noite não é um decreto para um russo! A única testemunha - o velho - também não conta, porque de espanto parece ter caído em estado de animação suspensa por muito tempo. Ainda me lembro da boca aberta, dos olhos esbugalhados e do chapéu xadrez alemão puxado até a nuca. Talvez seus antigos ouvidos góticos, sensíveis à memória histórica, uma vez (em outras circunstâncias) já tivessem ouvido a fala russa? Mas muito provavelmente, a própria possibilidade de violar qualquer instrução, especialmente as sagradas Regras da Estrada, não se encaixava na consciência ordenada do alemão.
Foi nesse momento que me lembrei do bordão: "O que é ótimo para um russo é a morte para um alemão". Ele percebe com precisão a presença de diferenças significativas em certas características dos caracteres nacionais russos e alemães. Então, no decorrer de nossa jornada, a cada passo recebemos provas convincentes de que, de fato, os conceitos das regras de vida entre nossos povos diferem diametralmente.
O programa da estadia em Osnabrück incluiu muitas atividades, entre as quais a mais emocionante foi a visita a famílias alemãs. Os turistas eram divididos em duplas, e os próprios alemães escolhiam qual deles convidar para visitar. Meu amigo e eu fomos escolhidos pela família do arquiteto.
O arquiteto, um homem corpulento de quarenta e poucos anos, conduziu-nos até um velho Mercedes cor de rato, com faróis de grandes olhos e em forma de bolota, e, dando um tapinha carinhoso no capô, disse com entusiasmo:
- Diesel!
O ancestral barulhento dos diesel de passageiros nos levou lentamente aos arredores de Osnabrück. No caminho, o proprietário demonstrou a suavidade invejável da autobahn alemã em todos os sentidos, até exibir um copo de refrigerante que ficou imóvel no painel, o que, aparentemente, nos causou uma impressão indelével. Mas ainda mais encantada era a residência do arquiteto, que parecia uma estante envidraçada, organicamente inscrita no sopé de uma pequena colina coberta de pinheiros altos. No entanto, a principal novidade não estava nem nisso, mas no fato de que no interior dos alojamentos havia uma completa ausência de móveis feitos industrialmente. O arquiteto exibiu com orgulho armários artesanais, sofás e prateleiras praticamente embutidos nas paredes. É claro que no interior dos quartos havia ordem e limpeza impecáveis.
A estética mesquinha da casa esfriou a alma e conteve o derramamento de sentimentos amigáveis. No entanto, não perdemos a esperança de estabelecer um contato mais próximo e tentamos nos explicar usando uma mistura de palavras russas e inglesas que não podiam ser traduzidas para o alemão. E como se comunicar: não entendíamos alemão, e o alemão - russo, ele basicamente não sabia inglês por causa de seu desgosto indisfarçável pelos bretões, anglos e vários saxões. Logo o recurso limitado de gestos e exclamações estava completamente esgotado. Era necessário encontrar algum tipo de teste de vida para consolidar a simpatia emergente, e decidi recorrer a um remédio nacional testado e comprovado - uma garrafa de vodka, que pesquei de uma caixa cheia de presentes para o anfitrião, e que imediatamente, olhando nos olhos, entreguei solenemente ao proprietário. Por assim dizer, de acordo com o costume russo, como um presente, mas ainda na esperança indisfarçada de um pouco de bebida - para um conhecido!
O rosto do alemão se iluminou com uma luz interior. Ele começou, tenazmente agarrou o gargalo de Stolichnaya com seus dedos carnudos e cuidadosamente colocou a garrafa em um armário de sua própria fabricação.
- Oh, intestino, intestino - rusishe votka! ele se regozijou sinceramente, balançando ritmicamente as sobrancelhas desgrenhadas e acariciando sua barriga espaçosa.
A alegria, no entanto, durou pouco, pois não foi compartilhada, e um silêncio agonizante voltou a pairar na sala. Após a conferência, de todo o coração, sem esconder os desejos mais íntimos escritos em nossos rostos, apresentamos uma segunda garrafa de vodka, que imediatamente sofreu o destino da primeira. Depois um terceiro. Mas ela também inevitavelmente teve um lugar de destaque na linha bem alinhada da marca mundialmente famosa. O resultado da intervenção do álcool foi decepcionante: a) as reservas coletivas da "segunda moeda" trazida da nevada Rússia foram gastas medíocremente em três quartos (cada turista não podia trazer mais do que um litro de vodka através da fronteira); b) o resultado desejado não é alcançado.
O tempo se contorceu em uma pausa que levou nossos pensamentos com um amigo para algum lugar muito, muito distante, para onde a garrafa, puramente fisicamente, não poderia permanecer no armário por muito tempo. Vestígios de memórias, aparentemente, refletiam-se tão vividamente em nossos rostos tristes que o alemão, movendo os pés meticulosamente pelo piso de parquet brilhante, correu para a cozinha e trouxe uma cesta de vime com duas garrafas de cerveja às 0h33:
- Bitte.
Rapidamente os desarrolhamos, pois a decência os oferecia ao dono, e após a esperada recusa, com um sentimento de profunda satisfação, esvaziamos os insignificantes recipientes. O silêncio tornou-se opressivo. O proprietário, suspirando pesadamente, foi novamente à cozinha e colocou mais duas garrafas de pequeno calibre. Sim, ele tinha uma clara falta de imaginação! Afogando os nervos em cerveja, olhamos fixamente para o recipiente vazio. Com ar de desolação, respirando ruidosamente, o arquiteto foi buscar as próximas porções de cerveja, que despejaram em nossos estômagos sem demora. Parece que o alemão, no entanto, entendeu que cerveja não é vodka e a conversa não vai ficar bem. Ele olhou tristemente para o armário com vodka e pensou muito em alguma coisa.
A situação foi desarmada por uma bela anfitriã, que convidou convidados e familiares para a mesa. Estava coberto com uma toalha de mesa escarlate novinha em folha, que, assim que todos se sentaram, foi sujada pelo filho dos donos, derramando suco. O chefe da família apontou para a mancha e repreendeu severamente o menino.
Senti pena de todos os alemães: bem, o que é um palavrão alemão comparado com o alcance mais amplo e a alta capacidade de dano dos palavrões russos ?! De acordo com nossa classificação, o palavrão alemão é uma forma verbal sem sentido, que não tem um merecido reconhecimento internacional e, mais importante, não evoca sentimentos recíprocos. Aqui eles estão longe de nós, é claro. No entanto, a notação ainda funcionou: todos se acalmaram de maneira disciplinada.
A sorridente Frau se ofereceu para começar com uma salada. O camarada ficou envergonhado e, para manter o ritmo ganho com a cerveja, eu a peguei com uma bela colher de prata bem no fundo de uma enorme saladeira de porcelana, que se erguia exatamente no centro da mesa. Uma pilha de vegetação verde intercalada com maionese acabou sendo tão grande e instável que os que estavam sentados à mesa congelaram. Eu também fiquei tenso, mas isso foi apenas internamente e externamente - com facilidade e confiança, observando, como deveria ser, o equilíbrio necessário, em linha reta, levou o esfregão ao meu prato. E deve acontecer tal constrangimento internacional que bem no meio do caminho um caroço verde-branco escorregou traiçoeiramente no firmamento escarlate da mesa.
Os segundos começaram a se transformar em minutos. Enquanto os que estavam sentados à mesa hipnotizavam silenciosamente o esfregão, animando fervorosamente o desfile de pratos e talheres, a filha da senhoria, uma menina de dezoito anos, pegou a infeliz montanha com duas (!) colheres e, sorrindo-me afavelmente, comoveu-se resolutamente para o meu prato. Havia uma enorme mancha deixada na toalha de mesa, na qual o dono parecia condenado, enquanto todos os outros olhavam para mim e ficavam em silêncio. Eu... comi uma salada. Sem problemas! Por assim dizer, para mitigar a tensão internacional que surgiu.
No dia seguinte, o anfitrião de Osnabrück, liderado pelo burgomestre, organizou uma grande festa em homenagem à delegação soviética, onde os moradores de Kalinin receberam muita cerveja em barris de alumínio, brindados com várias iguarias alemãs, como pernas de porco com chucrute e deliciosas salsichas . Eles bebiam apenas o suficiente para se comunicar sem a ajuda de tradutores, dançavam danças alemãs e cantavam canções russas. Membros das famílias alemãs que convidaram os turistas generosamente presentearam os convidados com presentes. Infelizmente, ninguém veio da família do arquiteto...
Por mais uma semana viajamos de ônibus pelo território da República Federal da Alemanha, um país de estritas linhas geométricas, delineado por uma bússola gigante. Do lado de fora, a janela brilhava, como num filme de animação, como quadros pintados: como um campo, mas extraordinariamente bem-cuidado; como florestas, mas translúcidas; cidades de brinquedo, aldeias e estradas tediosas e suaves. Este reino da forma tinha tudo, mas ainda faltava algo.
Não havia espaço suficiente, ar e, portanto - a amplitude e o escopo da alma. Firmeza em tudo! Ansiávamos pelo vento livre no campo selvagem, pela incerteza e desordem russas - pelo nosso irracional. No final, até perdemos a lama - lama russa comum, que cobria estradas domésticas, direções, rodas de carros e sapatos em abundância. A mesma sujeira que mais de uma vez salvou a Pátria de vários infortúnios.
Na verdade, o que é bom para um russo é morte para um alemão. E vice versa.

Avaliações

Li-o com minha esposa e fiquei dolorosamente ofendido com a habitual frouxidão russa, sujeira e falta de higiene em tudo. Mas podemos, se não quisermos fazer pior, e não há necessidade de nos referirmos às vastas extensões, vastas distâncias e assim por diante. Todo mundo só precisa começar da própria casa, quintal, a mesma cerca, e as autoridades da estrada e disciplina em tudo. E não haverá tédio. Tivemos a chance de visitar mais de uma vez nos Estados Bálticos, Paris e ver algo assim em sua história. E foi tão constrangedor e doloroso para nós... Minha esposa e eu tentamos não imitá-los, mas simplesmente nos acomodar conforme nossa consciência e educação permitirem. Apesar de estarmos na casa dos 70 anos. História inteligente! Todo mundo gostaria de tê-lo como uma instrução na mesa de cabeceira. Acordei e olhei, olhei e fiz...

Victor, obrigado pela avaliação de qualidade sobre os méritos. Concordo com você. No entanto, quero esclarecer o seguinte (já que a história não conseguiu concentrar a atenção do leitor nisso).
Primeiro. Honestamente, na Alemanha eu não poderia viver nem um mês: eu ficaria entediado, apertado e enjoado da ordem que paralisa minha vontade e imaginação, embora eu ame a ordem. Mas a ordem é diferente - dentro da estrutura de uma proporção diferente de tempo e espaço. Agora vou tentar lançar uma ponte do particular para o geral.
Segundo. Por que somos - russos e alemães - tão diferentes, qual é a essência das diferenças?
Na Alemanha, com seu território compacto e clima favorável, o tempo parece fluir mais uniformemente, uniformemente, do que na Rússia, onde no curto verão sempre foi comprimido ao limite, de modo que ao custo de um esforço muito maior do que no mesmo Alemanha, para se preparar para um inverno rigoroso e sobreviver a ele. Relembro que até hoje a agenda na Rússia é relevante: "Sobre medidas para se preparar para a aventura da temporada de aquecimento". Os alemães rapidamente colocaram as coisas em ordem em seu pequeno espaço de vida, com base no absoluto respeito à lei e à regulamentação total, e acabou sendo mais fácil para eles fazer isso novamente por causa das boas condições climáticas. Mas da aglomeração, a consciência de todo alemão se transformou em si mesma, adquiriu um caráter individualista e não permite a intrusão no espaço pessoal. Os russos do espaço têm uma consciência coletivista, com espírito de conciliaridade, solidariedade, facilidade nos contatos, capacidade de se abrir a todos que encontram. As instruções em nossos grandes espaços não funcionam com tanta eficácia, ficam presas em fusos horários, temos normas éticas mais importantes, tradições e regras de conduta testadas há séculos, que formam a atmosfera da sociedade. Por exemplo: agora muitas leis foram adotadas, mas o resultado desejado não foi alcançado, porque o clima adequado na sociedade não foi criado.
Terceiro. Há uma opinião de que o vetor de todas as mudanças que abalaram nosso país nas últimas décadas tem um ponto de partida nas mudanças climáticas - tornou-se mais quente, dizem. Eu queria que fosse mais frio...