Konstantin Simonov
filho do artilheiro
Major Deev tinha um camarada - Major Petrov, Nós éramos amigos do civil, Desde os anos vinte, Juntos eles cortavam os brancos com damas a galope, Juntos então eles serviram No regimento de artilharia.
E o Major Petrov teve Lyonka, seu filho amado, Sem mãe, no quartel, O menino cresceu sozinho. E se Petrov estava fora, aconteceu que, em vez de seu pai, seu amigo ficou para esse moleque.
Deev ligará para Lenka: - Bem, vamos passear: é hora do filho do artilheiro se acostumar com o cavalo! Juntamente com Lenka, ele irá para o lince e depois para a pedreira. Antigamente Lenka salvava, Ele não conseguia tirar a barreira, Ele caía e choramingava.
Claro, ainda uma criança! Deev vai criá-lo, como um segundo pai.
Ele o colocará de volta no cavalo: - Aprenda, irmão, a tirar barreiras! Espere, meu rapaz: não morra duas vezes no mundo.
Mais dois ou três gols se passaram, E Deev e Petrov foram varridos pela nave militar.
Deev partiu para o Norte E até esqueceu o endereço. Te ver seria ótimo! Ele não gostava de cartas.
Mas porque, deve ser, Que ele mesmo não estava esperando filhos, Sobre Lenka com alguma tristeza Ele muitas vezes se lembrava.
Dez anos se passaram. O silêncio terminou, a guerra retumbou como um trovão sobre a Pátria.
Deev lutou no Norte; Em seu deserto polar Às vezes eu procurava nos jornais os nomes dos meus amigos.
Uma vez encontrei Petrov: "Então, vivo e bem!" Ele foi elogiado no jornal, Petrov lutou no Sul.
Então, tendo chegado do Sul, Alguém lhe disse que Petrov, Nikolai Yegorych, morreu heroicamente na Crimeia.
Deev pegou um jornal, Ele perguntou: "Que data?" E com tristeza percebi que o correio já vinha aqui há muito tempo...
E logo, em uma das noites nubladas do norte, o tenente Petrov foi nomeado para o regimento de Deev.
Deev estava sentado sobre o mapa perto de duas velas esfumaçadas. Um militar alto entrou, com um sazhen inclinado nos ombros.
Nos primeiros dois minutos, Major não o reconheceu. Apenas o baixo do tenente me lembrou de algo.
Bem, vire-se para a luz, e traga uma vela para ela. Todos os mesmos lábios de crianças, O mesmo nariz arrebitado.
E que bigode - então é um barbear! - e toda a conversa. - Lenka? - Isso mesmo, Lenka, ele é o máximo, camarada major!
Então, ele se formou na escola, serviremos juntos. É uma pena que o Pai não teve que viver para tal felicidade.
Lenka tinha uma lágrima espontânea nos olhos. Apertando os dentes, ele silenciosamente enxugou os olhos com a manga.
E novamente o major, Como na infância, teve que lhe dizer: - Espere, meu menino: no mundo você não vai morrer duas vezes.
Nada na vida pode nos derrubar da sela! Tal ditado O major tinha.
E duas semanas depois Houve uma batalha pesada nas rochas, Para salvar a todos, Alguém é obrigado a se arriscar.
O major chamou Lenka para si mesmo, olhou para ele à queima-roupa. - Por sua ordem apareceu, camarada major.
Bem, que bom que você apareceu. Deixe os documentos comigo. Você irá sozinho, sem operador de rádio, walkie-talkie nas costas.
E pela frente, sobre os rochedos, À noite para a retaguarda alemã Caminharás por tal caminho Onde ninguém caminhou.
Você será de lá no rádio para disparar baterias. Está claro? - Isso mesmo, claramente. - Bem, vá rápido.
Não, espere um pouco.O major se levantou por um segundo, Como na infância, ele apertou Lenka contra si mesmo com as duas mãos.
Você vai a tal coisa que é difícil voltar. Como comandante, não estou feliz em mandá-lo para lá.
Mas como pai... Responda-me: sou seu pai ou não? - Pai, - Lenka disse a ele E o abraçou de volta.
Então, como pai, uma vez aconteceu Lutar pela vida e pela morte, o dever de meu pai e o direito de arriscar seu Filho.
Antes dos outros, devo enviar o Filho adiante. Espere, meu rapaz: não morra duas vezes no mundo.
Nada na vida pode nos derrubar da sela! Tal ditado O major tinha.
Me entendeu? - Entendi. Posso ir? - Vai! O major permaneceu no abrigo, projéteis explodiram à frente.
Em algum lugar ele roncou e rugiu. O major observou o relógio. Seria cem vezes mais fácil para ele se ele mesmo andasse.
Doze... Agora, provavelmente, Ele passou pelos correios. Uma hora... Agora ele chegou ao pé da altura.
Dois... Ele deve estar rastejando até o cume. Três... Depressa, para que a aurora não O apanhe.
Deev saiu para o ar Quão brilhante a lua brilha, Não podia esperar até amanhã, Amaldiçoada ela!
A noite toda, caminhando como um pêndulo, O major não fechou os olhos, Até que o primeiro sinal veio no rádio pela manhã:
Está tudo bem, entendi. Os alemães me deixaram, Coordenadas três, dez, Depressa, vamos atirar!
As armas estavam carregadas, o Major calculou tudo sozinho, E com um rugido as primeiras saraivadas Atingiram as montanhas.
E novamente o sinal no rádio: - Os alemães me acertam, Coordenadas cinco, dez, Em vez disso, mais fogo!
Terra e rochas voaram, Fumaça subiu como uma coluna, Parecia que agora ninguém sairia vivo de lá.
O terceiro sinal no rádio: - Os alemães estão ao meu redor, Bata quatro, dez, Não poupe o fogo!
O major empalideceu quando ouviu: Quatro, dez — exatamente o lugar onde sua Lenka deveria se sentar agora.
Mas, sem dar nenhum sinal, Esquecendo-se de que era pai, o Major continuou a ordenar Com um rosto calmo:
"Incêndio!" - conchas estavam voando. "Incêndio!" - carregue rapidamente! Quadrado quatro, dez Bata seis baterias.
O rádio ficou em silêncio por uma hora, então veio um sinal: - Silencioso: ensurdecido pela explosão, Beat, como eu disse.
Acredito que minhas conchas não podem me tocar. Os alemães estão correndo, clique, me dê um mar de fogo!
E no posto de comando, Tendo recebido o último sinal, o Major, num rádio surdo, Incapaz de aguentar, gritou:
Você me ouve, eu acredito, a morte não leva isso. Espere, meu rapaz: não morra duas vezes no mundo.
Nada na vida pode nos derrubar da sela! Tal ditado O major tinha.
A infantaria partiu para o ataque.Ao meio-dia, Rocky Height estava livre dos alemães em fuga.
Havia cadáveres por toda parte, Feridos, mas vivos Foi encontrado no desfiladeiro de Lenka Com a cabeça enfaixada.
Quando o curativo foi desenrolado, que ele havia amarrado às pressas, o major olhou para Lenka E de repente ele não o reconheceu.
Era como se ele fosse o mesmo, Calmo e jovem, Todos os mesmos olhos de um menino, Mas apenas... completamente grisalho.
Ele abraçou o major antes de sair para o hospital: - Espere, pai: não morra duas vezes no mundo.
Nada na vida pode nos derrubar da sela! Tal ditado Agora Lenka tinha ...
Aqui está uma história Sobre esses feitos gloriosos Na Península do Meio Foi-me contada.
E acima, acima das montanhas, A lua ainda flutuava, Explosões retumbavam perto, A guerra continuou.
O telefone estalou e, preocupado, o Comandante caminhou ao longo do abrigo, E alguém, exatamente como Lyonka, Foi até os alemães hoje na retaguarda.
Estava com o Major Deev
Camarada - Major Petrov,
Ainda éramos amigos de um civil,
Desde os anos vinte.
Juntos eles cortaram brancos
Damas em fuga
Mais tarde serviram juntos
No regimento de artilharia.
E Major Petrov
Lá estava Lenka, filho amado,
Sem mãe, no quartel,
O menino cresceu sozinho.
E se Petrov estiver fora,
Costumava ser, em vez de um pai
Seu amigo ficou
Para este moleque.
Vai chamar Deev Lenka:
- Bem, vamos dar uma volta:
Filho de um artilheiro
É hora de se acostumar com o cavalo! -
Junto com Lenka irá
A trote e depois para a pedreira.
Antigamente Lenka salvava,
Não pode levar a barreira
Cai e choraminga.
- Claro, ainda uma criança! -
Deev vai criá-lo
Como um segundo pai.
Coloque-o de volta no cavalo:
- Aprenda, irmão, a tirar barreiras!
Não morra duas vezes.
Nada em nossa vida pode
Saia da sela! -
Tal ditado
Major tinha.
Mais dois ou três anos se passaram
E levado
Deeva e Petrova
Ofício militar.
Deev partiu para o Norte
Até esqueci o endereço.
Te ver seria ótimo!
Ele não gostava de cartas.
Mas deve ser por isso
Que ele mesmo não esperava filhos,
Sobre Lenka com alguma tristeza
Muitas vezes ele se lembrava.
Dez anos se passaram.
O silêncio acabou
O trovão roncou
Guerra pela pátria.
Deev lutou no Norte;
No deserto polar
Às vezes nos jornais
Procurando nomes de amigos.
Uma vez que encontrei Petrov:
"Então, vivo e bem!".
Foi elogiado no jornal
Petrov lutou no Sul.
Então, vindo do Sul,
Alguém lhe disse
Aquele Petrov Nikolai Yegorych
Heroicamente morreu na Crimeia.
Deev pegou um jornal,
Ele perguntou: "Que data?" -
E com tristeza percebi que o correio
Está aqui há muito tempo...
E logo em um dos nublados
noites do norte
Atribuído ao regimento de Deev
Lá estava o tenente Petrov.
Deev sentou-se sobre o mapa
Com duas velas fumegantes.
Um soldado alto entrou
Braça oblíqua nos ombros.
Nos primeiros dois minutos
O major não o reconheceu.
Apenas o baixo do tenente
Me lembra algo.
- Bem, vire para a luz, -
E trouxe uma vela para ele.
Todos os mesmos lábios de bebê
O mesmo nariz arrebitado.
E que bigode - assim é
Raspar! - e toda a conversa.
- Lenka? - Isso mesmo, Lenka,
Ele é o melhor, camarada major!
Então ele se formou no colegial
Vamos servir juntos.
É uma pena, até que tal felicidade
Pai não tinha que viver.-
Os olhos de Lenka brilharam
Uma lágrima indesejada.
Ele cerrou os dentes em silêncio
Limpou a manga do olho.
E novamente o major teve que
Como na infância, diga-lhe:
- Espere, meu menino: no mundo
Não morra duas vezes.
Nada em nossa vida pode
Saia da sela! -
Tal ditado
Major tinha.
E duas semanas depois
Houve uma batalha pesada nas rochas,
Para ajudar a todos, devo
Alguém se arrisca.
O major chamou Lenka para si,
Olhou diretamente para ele.
- Por seu comando
Apareceu, camarada major.
- Bem, que bom que você apareceu.
Deixe os documentos comigo.
Você irá sozinho, sem operador de rádio,
Rádio nas costas.
E na frente, sobre as rochas,
À noite na retaguarda alemã
Caminhe por este caminho
Onde ninguém foi.
Você estará lá no rádio
Baterias de fogo.
Está claro? - Isso mesmo, claramente.
- Bem, vá rápido.
Não, espere um pouco, -
Major se levantou por um segundo
Como na infância, com as duas mãos
Ele apertou Lenka contra si mesmo.
- Você vai fazer algo assim.
É difícil voltar.
Como comandante, eu
Eu não estou feliz em enviá-lo para lá.
Mas como pai... Responda-me:
Sou seu pai ou não?
- Pai, - Lenka disse a ele
E o abraçou de volta.
Então, como um pai, uma vez que aconteceu
Lute pela vida e pela morte
O dever e o direito de meu pai
Arrisque seu filho
Antes dos outros devo
Mande seu filho adiante.
Segure meu garoto: na luz
Não morra duas vezes.
Nada em nossa vida pode
Saia da sela! -
Tal ditado
Major tinha.
- Me entendeu? - Entendi.
Posso ir? - Vai! -
O major permaneceu no abrigo,
Os projéteis estavam estourando à frente.
Em algum lugar ele roncou e rugiu.
O major observou o relógio.
Seria cem vezes mais fácil para ele
Se ao menos ele andasse sozinho.
Doze... Agora, provavelmente,
Ele passou pelos correios.
Hora... Agora ele tem
para o fundo da altura.
Dois... Ele deve estar agora
Rasteja até o cume.
Três... Apresse-se para
A aurora não o pegou.
Deev saiu para o ar -
Como a lua brilha
Não podia esperar até amanhã
Maldita seja!
A noite toda, andando como um pêndulo
Major não fechou os olhos,
Enquanto no rádio pela manhã
O primeiro sinal veio:
- Está tudo bem, eu entendi.
os alemães me deixaram
Coordena três, dez,
Depressa, vamos atirar! -
As armas estavam carregadas.
O major calculou tudo sozinho,
E com um rugido os primeiros voleios
Eles atingiram as montanhas.
E novamente o sinal no rádio:
- Alemães me acertam,
Coordena cinco, dez,
Mais como fogo!
Terra e rochas voaram
Uma coluna de fumaça subiu
Parecia que agora a partir daí
Ninguém sai vivo.
O terceiro sinal no rádio:
- Alemães ao meu redor,
Bata quatro, dez
Não poupe fogo!
O major empalideceu ao ouvir:
Quatro, dez - apenas para a direita
O lugar onde sua Lyonka
Deve sentar-se agora.
Mas sem mostrar,
Esquecendo que era pai,
Major continuou a comandar
Com um rosto calmo
"Incêndio!" - conchas estavam voando.
"Incêndio! Carregue rapidamente!
Quadrado quatro, dez
Havia seis baterias.
O rádio ficou em silêncio por uma hora
Então veio o sinal:
- Ele ficou em silêncio: ensurdecido pela explosão.
Bate como eu disse.
Eu acredito em minhas conchas
Eles não podem me tocar.
Os alemães estão correndo, clique,
Dê-me um mar de fogo!
E no posto de comando
Tendo recebido o último sinal,
Major em rádio surdo
Incapaz de suportar, gritou:
- Você me ouve, eu acredito:
Não tome tal morte.
Segure meu garoto: na luz
Não morra duas vezes.
Nada em nossa vida pode
Saia da sela! -
Tal ditado
Major tinha.
A infantaria partiu para o ataque -
Estava claro ao meio-dia.
Dos alemães em fuga
Altura rochosa.
Havia cadáveres em todos os lugares
Ferido, mas vivo
Foi encontrado no Lenka Gorge
Com a cabeça amarrada.
Quando a bandagem foi desenrolada,
O que às pressas ele amarrou,
O major olhou para Lenka
E de repente não o reconheceu:
Ele era como o velho
Calmo e jovem
Todos os mesmos olhos de um menino
Mas só... completamente grisalho.
Ele abraçou o major antes
Como ir ao hospital:
- Espere, pai: no mundo
Não morra duas vezes.
Nada em nossa vida pode
Saia da sela! -
Tal ditado
Agora Lenka tinha...
Aqui está a história
Sobre esses atos gloriosos
Na península média
Foi-me dito.
E acima, acima das montanhas,
A lua ainda estava flutuando.
Explosões estavam perto,
A guerra continuou.
O telefone estalou e, preocupante,
O comandante caminhou ao longo do abrigo,
E alguém como Lenka,
Foi para os alemães hoje na retaguarda.
Escrevi o poema "O filho de um artilheiro" de uma só vez, literalmente em um dia, em Arkhangelsk, em novembro do quadragésimo primeiro ano, voltando de Murmansk a Moscou.
A história em que baseei o poema me foi contada na península de Rybachy pelo comandante do 104º regimento de artilharia, major Yefim Samsonovich Ryklis.
Não vi o herói do poema naquela época, lembrei-me da história de sua façanha, mas não anotei seu sobrenome e, portanto, esqueci. E esse meu erro jornalístico me trouxe muitos problemas depois.
Depois da guerra, o poema foi incluído no círculo de leitura dos alunos da quinta série, e eles começaram a me escrever de todo o país, perguntando sobre o destino de Lenka, filho de um artilheiro. E eu tive que responder a eles que não conhecia seu destino, mas gostaria de esperar que Lenka, tendo passado por toda a guerra até o fim, permanecesse vivo e bem.
E só em algum lugar já em 1964 de Nikolai Bukin, o "poeta da Península Rybachy", que durante esse tempo se tornou coronel de um capataz e publicou mais de um livro de poemas, de repente soube que o "filho do artilheiro" estava vivo e bem e ainda servindo na artilharia, mas só agora não no Extremo Norte, mas no Extremo Oriente.
E logo depois disso, nós escrevemos e nos encontramos com "Lenka" - com o tenente-coronel de artilharia costeira Ivan Alekseevich Loskutov.
No inverno de 1966, depois de receber outra remessa de cartas de alunos, escrevi a Ivan Alekseevich em Vladivostok e pedi que me ajudasse: para contar com minhas próprias palavras sobre minha própria façanha e meu destino futuro. Gostaria de citar na íntegra a carta que Loskutov me enviou em resposta ao meu pedido.
“Caro Konstantin Mikhailovich!
A seu pedido, estou respondendo às perguntas que os alunos fazem em cartas para você sobre o destino de Lenka Petrov de seu poema "O filho de um artilheiro".
Bem, antes de mais nada, sobre o episódio que serviu de base ao poema. No início da guerra, servi no Norte num regimento de artilharia, como comandante de um pelotão de reconhecimento topográfico, com a patente de tenente.
Em julho de 1941, surgiu uma situação particularmente difícil em nosso setor da frente, os alemães avançaram ferozmente e, portanto, o fogo mais intenso e preciso foi exigido de nosso regimento. Foi então que o comando do regimento decidiu enviar um ponto de correção para uma das alturas. O fato é que essa altura durante a ofensiva dos alemães acabou ficando praticamente em sua retaguarda e nossos postos militares, algo da ordem de 20 pessoas, permaneceram nela. Esta altura foi escolhida como local para o ponto de correção.
Fui chamado ao comandante do regimento, major Ryklis (major Deev) e ao comissário do regimento Eremin, e recebi a tarefa de alcançar essa altura com uma estação de rádio. Tendo recebido a tarefa, fui para a linha de frente de nossa defesa com uma estação de rádio e dois batedores. Os soldados de infantaria nos deram um guia e, sob o manto da neblina, fomos ao nosso destino. Faltavam cerca de três quilômetros. Aly passou cerca de um quilômetro, quando a neblina se dissipou, e os alemães abriram fogo de metralhadoras e morteiros contra nosso grupo. Nosso guia foi ferido e eu o mandei de volta. A distância restante que andamos por cerca de três horas, no entanto, “andamos” não isso - na maioria das vezes engatinhamos, porque as tentativas de esticar até a altura máxima foram interrompidas pelo fogo de metralhadoras e morteiros alemães. Mas seja como for, o objetivo foi alcançado. É verdade que minha bolsa acabou sendo perfurada por uma bala, e um mapa, um círculo de celulóide, um maço de dinheiro (meu pagamento mensal) foi perfurado na bolsa e fui salvo de uma lesão pelo medidor cordoangular na bolsa, de onde a bala ricocheteou.
A visão geral das posições alemãs desta altura era muito boa: observamos perfeitamente a bateria de morteiros, a cozinha, muitas posições de metralhadoras e observamos claramente todos os movimentos dos alemães. Durante este dia, localizamos todos os alvos visíveis, determinamos suas coordenadas e transmitimos todos os dados necessários por rádio ao regimento.
No dia seguinte, a bateria de morteiros, de acordo com nossas correções, foi destruída pelo fogo de nossas baterias, um grande grupo de infantaria comendo comida foi coberto e várias pontas de metralhadora foram destruídas.
Os alemães aparentemente perceberam (ou talvez detectaram a operação da estação de rádio) que o fogo foi corrigido precisamente dessa altura e abriram fogo de artilharia e morteiros contra ele. Uma das baterias de morteiro foi localizada por nós e, sob nossas ordens, foi suprimida pelo fogo da bateria. Vendo que o ataque de fogo nas alturas não surtia efeito e não conseguia parar o fogo preciso de nossas baterias, os alemães lançaram um grande grupo de infantaria na ofensiva nas alturas. O fogo que convocamos aos alemães que avançavam não conseguiu detê-los, e os alemães cercaram a altura por todos os lados, começando a subir diretamente sobre ela. Não tivemos escolha a não ser chamar o fogo diretamente na altura. Nós demos tal comando, mas o comissário do regimento acreditou que isso era um erro e perguntou novamente, e só depois do nosso segundo comando uma rajada de fogo de artilharia atingiu a altura.
Os alemães que avançavam foram parcialmente destruídos e o resto voltou-se para a fuga. Durante o bombardeio, tentamos nos esconder e permanecemos zhiay, no entanto, a condição era terrível. A estação de rádio foi destruída, e nossa permanência no alto sem comunicação com o regimento foi inútil, e decidi retornar ao regimento. Mas eles conseguiram sair apenas no dia seguinte, quando o nevoeiro desceu, porque o menor movimento na altura causou o fogo das metralhadoras alemãs. Voltamos ao regimento, onde já fomos considerados mortos, e informamos sobre a conclusão da tarefa.
Esse é todo o episódio, que serviu de base para a criação do poema "O filho do artilheiro".
Servi neste regimento até o fim da guerra. O regimento foi condecorado com a Ordem da Bandeira Vermelha em 1944 e recebeu o nome de Pechenga.
Em 1945, fomos transferidos para o Extremo Oriente, onde o regimento participou da guerra com o Japão e desembarcou nos portos da Coréia.
Desde 1947, tenho servido na Frota do Pacífico da Bandeira Vermelha.
Durante a guerra foi condecorado com as Ordens da Guerra Patriótica de 1º e 2º graus, duas Ordens da Estrela Vermelha e nove medalhas.
Aqui está uma pequena história sobre mim.
Peço-lhe, Konstantin Mikhailovich, que transmita calorosas saudações aos seus correspondentes, votos de excelente sucesso em seus estudos, desejo de ser digno da glória de seus pais e irmãos mais velhos, a glória de nossa grande pátria.
3.III. 1966
I. A. Loskutov.
Desde que recebi esta carta, tenho enviado cópias para todos aqueles alunos da quinta série, principalmente meninos, que me perguntam sobre o destino de Lyonka.
Estava com o Major Deev
Camarada Major Petrov,
Ainda éramos amigos de um civil,
Desde os anos vinte.
Juntos eles cortaram brancos
Damas em fuga
Mais tarde serviram juntos
No regimento de artilharia.
E Major Petrov
Lá estava Lenka, filho amado,
Sem mãe, no quartel,
O menino cresceu sozinho.
E se Petrov estiver fora,
Costumava ser, em vez de um pai
Seu amigo ficou
Para este moleque.
Vai chamar Deev Lenka:
Bom, vamos passear:
Filho de um artilheiro
Hora de se acostumar com o cavalo!
Junto com Lenka irá
A trote e depois para a pedreira.
Antigamente Lenka salvava,
Não pode levar a barreira
Cai e choraminga.
Entendo, ainda uma criança!
Deev vai criá-lo
Como um segundo pai.
Colocando-o de volta no cavalo:
Aprenda, irmão, a tirar barreiras!
Não morra duas vezes.
Nada em nossa vida pode
Saia da sela!
Tal ditado
Major tinha.
Mais dois ou três anos se passaram
E levado
Deeva e Petrova
Ofício militar.
Deev partiu para o Norte
Até esqueci o endereço.
Vejo que seria ótimo!
Ele não gostava de cartas.
Mas deve ser por isso
Que ele mesmo não esperava filhos,
Sobre Lenka com alguma tristeza
Muitas vezes ele se lembrava.
Dez anos se passaram.
O silêncio acabou
O trovão roncou
Sobre a guerra da pátria.
Deev lutou no Norte;
No deserto polar
Às vezes nos jornais
Procurando nomes de amigos.
Uma vez que encontrei Petrov:
"Então, vivo e bem!"
Foi elogiado no jornal
Petrov lutou no Sul.
Então, vindo do Sul,
Alguém lhe disse
Que Petrov, Nikolai Yegorych,
Heroicamente morreu na Crimeia.
Deev pegou um jornal,
Ele perguntou: "Que data?"
E com tristeza percebi que o correio
Está aqui há muito tempo...
E logo em um dos nublados
noites do norte
Atribuído ao regimento de Deev
Lá estava o tenente Petrov.
Deev sentou-se sobre o mapa
Com duas velas fumegantes.
Um soldado alto entrou
Braça oblíqua nos ombros.
Nos primeiros dois minutos
O major não o reconheceu.
Apenas o baixo do tenente
Me lembra algo.
Vamos, enfrente a luz,
E trouxe uma vela para ele.
Todos os mesmos lábios de bebê
O mesmo nariz arrebitado.
E que tal um bigode então é
Shave! e toda a conversa.
Lenka? Isso mesmo, Lenka,
Ele é o melhor, camarada major!
Então, ele se formou na escola,
Vamos servir juntos.
É uma pena, até que tal felicidade
O pai não precisava viver.
Os olhos de Lenka brilharam
Uma lágrima indesejada.
Ele cerrou os dentes em silêncio
Limpou a manga do olho.
E novamente o major teve que
Como na infância, diga-lhe:
Espere, meu menino: no mundo
Não morra duas vezes.
Nada em nossa vida pode
Saia da sela!
Tal ditado
Major tinha.
E duas semanas depois
Houve uma batalha pesada nas rochas,
Para ajudar a todos, devo
Alguém se arrisca.
O major chamou Lenka para si,
Olhou diretamente para ele.
Ao seu comando
Apareceu, camarada major.
Bem, que bom que você veio.
Deixe os documentos comigo.
Você irá sozinho, sem operador de rádio,
Rádio nas costas.
E na frente, sobre as rochas,
À noite na retaguarda alemã
Caminhe por este caminho
Onde ninguém foi.
Você estará lá no rádio
Baterias de fogo.
Claro? Isso mesmo, claro.
Bem, então vá rápido.
Não, espere um pouco.
Major se levantou por um segundo
Como na infância, com as duas mãos
Ele pressionou Lenka para si mesmo:
Você vai para uma coisa dessas
É difícil voltar.
Como comandante, eu
Eu não estou feliz em enviá-lo para lá.
Mas como pai... Responda-me:
Sou seu pai ou não?
Pai, Lenka disse a ele
E o abraçou de volta.
Então, como pai, uma vez que aconteceu
Lute pela vida e pela morte
O dever e o direito de meu pai
Arrisque seu filho
Antes dos outros devo
Mande seu filho adiante.
Segure meu garoto: na luz
Não morra duas vezes.
Nada em nossa vida pode
Saia da sela!
Tal ditado
Major tinha.
Compreendeu-me? Compreendeu tudo.
Permissão para ir? Vá!
O major permaneceu no abrigo,
Os projéteis estavam estourando à frente.
Em algum lugar ele roncou e rugiu.
O major observou o relógio.
Seria cem vezes mais fácil para ele
Se ao menos ele andasse sozinho.
Doze... Agora, provavelmente,
Ele passou pelos correios.
Hora... Agora ele tem
Para o fundo da altura.
Dois... Ele deve estar agora
Rasteja até o cume.
Três... Apresse-se para
A aurora não o pegou.
Deev saiu para o ar
Como a lua brilha
Não podia esperar até amanhã
Maldita seja!
A noite toda, andando como um pêndulo
Major não fechou os olhos,
Enquanto no rádio pela manhã
O primeiro sinal veio:
Pronto, chegou.
os alemães me deixaram
Coordena três, dez,
Depressa, vamos atirar!
As armas estavam carregadas
O major calculou tudo sozinho,
E com um rugido os primeiros voleios
Eles atingiram as montanhas.
E novamente o sinal no rádio:
Alemães à minha direita,
Coordena cinco, dez,
Mais como fogo!
Terra e rochas voaram
Uma coluna de fumaça subiu
Parecia que agora a partir daí
Ninguém sai vivo.
O terceiro sinal no rádio:
Alemães ao meu redor,
Bata quatro, dez
Não poupe fogo!
O major empalideceu ao ouvir:
Quatro, dez apenas para a direita
O lugar onde sua Lyonka
Deve sentar-se agora.
Mas sem mostrar,
Esquecendo que era pai,
Major continuou a comandar
Com um rosto calmo
"Fogo!", os projéteis voaram.
"Fogo!" carregue rapidamente!
Quadrado quatro, dez
Havia seis baterias.
O rádio ficou em silêncio por uma hora
Então veio o sinal:
Silencioso: ensurdecido pela explosão.
Bate como eu disse.
Eu acredito em minhas conchas
Eles não podem me tocar.
Os alemães estão correndo, clique,
Dê-me um mar de fogo!
E no posto de comando
Tendo recebido o último sinal,
Major em rádio surdo
Incapaz de suportar, gritou:
Você me ouve, eu acredito:
Não tome tal morte.
Segure meu garoto: na luz
Não morra duas vezes.
Ninguém em nossa vida pode
Saia da sela!
Tal ditado
Major tinha.
A infantaria partiu para o ataque
Estava claro ao meio-dia.
Dos alemães em fuga
Altura rochosa.
Havia cadáveres em todos os lugares
Ferido, mas vivo
Foi encontrado no Lenka Gorge
Com a cabeça amarrada.
Quando a bandagem foi desenrolada,
O que às pressas ele amarrou,
O major olhou para Lenka
E de repente não o reconheceu:
Ele era como o velho
Calmo e jovem
Todos os mesmos olhos de um menino
Mas só... completamente grisalho.
Ele abraçou o major antes
Como ir ao hospital:
Espere, pai: no mundo
Não morra duas vezes.
Nada em nossa vida pode
Saia da sela!
Tal ditado
Agora Lenka tinha...
Aqui está a história
Sobre esses atos gloriosos
Na península média
Foi-me dito.
E acima, acima das montanhas,
A lua ainda estava flutuando
Explosões estavam perto,
A guerra continuou.
O telefone estalou e, preocupante,
O comandante caminhou ao longo do abrigo,
E alguém como Lenka,
Foi para os alemães hoje na retaguarda.
Estava com o Major Deev
Camarada - Major Petrov,
Ainda éramos amigos de um civil,
Desde os anos vinte.
Juntos eles cortaram brancos
Damas em fuga
Mais tarde serviram juntos
No regimento de artilharia.
E Major Petrov
Lá estava Lenka, filho amado,
Sem mãe, no quartel,
O menino cresceu sozinho.
E se Petrov estiver fora, -
Costumava ser, em vez de um pai
Seu amigo ficou
Para este moleque.
Vai chamar Deev Lenka:
- Bem, vamos dar uma volta:
Filho de um artilheiro
É hora de se acostumar com o cavalo! -
Junto com Lenka irá
A trote e depois para a pedreira.
Antigamente Lenka salvava,
Não pode levar a barreira
Cai e choraminga.
- Claro, ainda uma criança! -
Deev vai criá-lo
Como um segundo pai.
Colocando-o de volta no cavalo:
- Aprenda, irmão, a tirar barreiras!
Não morra duas vezes.
Nada em nossa vida pode
Saia da sela! -
Tal ditado
Major tinha.
Mais dois ou três anos se passaram
E levado
Deeva e Petrova
Ofício militar.
Deev partiu para o Norte
Até esqueci o endereço.
Te ver seria ótimo!
Ele não gostava de cartas.
Mas deve ser por isso
Que ele mesmo não esperava filhos,
Sobre Lenka com alguma tristeza
Muitas vezes ele se lembrava.
Dez anos se passaram.
O silêncio acabou
O trovão roncou
Sobre a guerra da pátria.
Deev lutou no Norte;
No deserto polar
Às vezes nos jornais
Procurando nomes de amigos.
Uma vez que encontrei Petrov:
“Então, vivo e bem!”
Foi elogiado no jornal
Petrov lutou no Sul.
Então, vindo do Sul,
Alguém lhe disse
Que Petrov, Nikolai Yegorych,
Heroicamente morreu na Crimeia.
Deev pegou um jornal,
Ele perguntou: "Que data?" -
E com tristeza percebi que o correio
Está aqui há muito tempo...
E logo em um dos nublados
noites do norte
Atribuído ao regimento de Deev
Lá estava o tenente Petrov.
Deev sentou-se sobre o mapa
Com duas velas fumegantes.
Um soldado alto entrou
Braça oblíqua nos ombros.
Nos primeiros dois minutos
O major não o reconheceu.
Apenas o baixo do tenente
Me lembra algo.
- Bem, vire para a luz, -
E trouxe uma vela para ele.
Todos os mesmos lábios de bebê
O mesmo nariz arrebitado.
E que bigode - assim é
Raspar! - e toda a conversa.
- Lenka? - Isso mesmo, Lenka,
Ele é o melhor, camarada major!
Então ele se formou no colegial
Vamos servir juntos.
É uma pena, até que tal felicidade
O pai não precisava viver. -
Os olhos de Lenka brilharam
Uma lágrima indesejada.
Ele cerrou os dentes em silêncio
Limpou a manga do olho.
E novamente o major teve que
Como na infância, diga-lhe:
- Espere, meu menino: no mundo
Não morra duas vezes.
Nada em nossa vida pode
Saia da sela! -
Tal ditado
Major tinha.
E duas semanas depois
Houve uma batalha pesada nas rochas,
Para ajudar a todos, devo
Alguém se arrisca.
O major chamou Lenka para si,
Olhou diretamente para ele.
- Por seu comando
Apareceu, camarada major.
- Bem, que bom que você apareceu.
Deixe os documentos comigo.
Você irá sozinho, sem operador de rádio,
Rádio nas costas.
E na frente, sobre as rochas,
À noite na retaguarda alemã
Caminhe por este caminho
Onde ninguém foi.
Você estará lá no rádio
Baterias de fogo.
Está claro? - Isso mesmo, claramente.
- Bem, vá rápido.
Não, espere um pouco. -
Major se levantou por um segundo
Como na infância, com as duas mãos
Lenka pressionou para si mesmo: -
Você vai para uma coisa dessas
É difícil voltar.
Como comandante, não estou feliz em mandá-lo para lá.
Mas como pai... Responda-me:
Sou seu pai ou não?
- Pai, - Lenka disse a ele
E o abraçou de volta.
Então, como um pai, uma vez que aconteceu
Lute pela vida e pela morte
O dever e o direito de meu pai
Arrisque seu filho
Antes dos outros devo
Mande seu filho adiante.
Segure meu garoto: na luz
Não morra duas vezes.
Nada em nossa vida pode
Saia da sela! -
Tal ditado
Major tinha.
- Me entendeu? - Entendi.
Posso ir? - Vai! -
O major permaneceu no abrigo,
Os projéteis estavam estourando à frente.
Em algum lugar ele roncou e rugiu.
O major observou o relógio.
Seria cem vezes mais fácil para ele
Se ao menos ele andasse sozinho.
Doze... Agora, provavelmente,
Ele passou pelos correios.
Hora... Agora ele tem
Para o fundo da altura.
Dois... Ele deve estar agora
Rasteja até o cume.
Três... Apresse-se para
A aurora não o pegou.
Deev saiu para o ar -
Como a lua brilha
Não podia esperar até amanhã
Maldita seja!
A noite toda, andando como um pêndulo
Major não fechou os olhos,
Enquanto no rádio pela manhã
O primeiro sinal veio:
- Está tudo bem, eu entendi.
os alemães me deixaram
Coordena três, dez,
Depressa, vamos atirar! -
As armas estavam carregadas
O major calculou tudo sozinho,
E com um rugido os primeiros voleios
Eles atingiram as montanhas.
E novamente o sinal no rádio:
- Alemães me acertam,
Coordena cinco, dez,
Mais como fogo!
Terra e rochas voaram
Uma coluna de fumaça subiu
Parecia que agora a partir daí
Ninguém sai vivo.
O terceiro sinal no rádio:
- Alemães ao meu redor,
Bata quatro, dez
Não poupe fogo!
O major empalideceu ao ouvir:
Quatro, dez - apenas para a direita
O lugar onde sua Lyonka
Deve sentar-se agora.
Mas sem mostrar,
Esquecendo que era pai,
Major continuou a comandar
Com um rosto calmo
"Fogo!" - conchas voaram.
"Fogo!" - carregue rapidamente!
Quadrado quatro, dez
Havia seis baterias.
O rádio ficou em silêncio por uma hora
Então veio o sinal:
- Ele ficou em silêncio: ensurdecido pela explosão.
Bate como eu disse.
Eu acredito em minhas conchas
Eles não podem me tocar.
Os alemães estão correndo, clique,
Dê-me um mar de fogo!
E no posto de comando
Tendo recebido o último sinal,
Major em rádio surdo
Incapaz de suportar, gritou:
- Você me ouve, eu acredito:
Não tome tal morte.
Segure meu garoto: na luz
Não morra duas vezes.
Ninguém em nossa vida pode
Saia da sela! -
Tal ditado
Major tinha.
A infantaria partiu para o ataque -
Estava claro ao meio-dia.
Dos alemães em fuga
Altura rochosa.
Havia cadáveres em todos os lugares
Ferido, mas vivo
Foi encontrado no Lenka Gorge
Com a cabeça amarrada.
Quando a bandagem foi desenrolada,
O que às pressas ele amarrou,
O major olhou para Lenka
E de repente não o reconheceu:
Ele era como o velho
Calmo e jovem
Todos os mesmos olhos de um menino
Mas só... completamente grisalho.
Ele abraçou o major antes
Como ir ao hospital:
- Espere, pai: no mundo
Não morra duas vezes.
Nada em nossa vida pode
Saia da sela! -
Tal ditado
Agora Lenka tinha...
Aqui está a história
Sobre esses atos gloriosos
Na península média
Foi-me dito.
E acima, acima das montanhas,
A lua ainda estava flutuando
Explosões estavam perto,
A guerra continuou.
O telefone estalou e, preocupante,
O comandante caminhou ao longo do abrigo,
E alguém como Lenka,
Foi para os alemães hoje na retaguarda.
Poemas sobre o amor e sobre o amor
Filho do artilheiro:
Estava com o Major Deev
Camarada - Major Petrov,
Ainda éramos amigos de um civil,
Desde os anos vinte.
Juntos eles cortaram brancos
Damas em fuga
Mais tarde serviram juntos
No regimento de artilharia.
E Major Petrov
Lá estava Lenka, filho amado,
Sem mãe, no quartel,
O menino cresceu sozinho.
E se Petrov estiver fora, -
Costumava ser, em vez de um pai
Seu amigo ficou
Para este moleque.
Vai chamar Deev Lenka:
- Bem, vamos dar uma volta:
Filho de um artilheiro
É hora de se acostumar com o cavalo!
Junto com Lenka irá
A trote e depois para a pedreira.
Antigamente Lenka salvava,
Não pode levar a barreira
Cai e choraminga.
- Está claro, ainda criança! -
Deev vai criá-lo
Como um segundo pai.
Colocando-o de volta no cavalo:
- Aprenda, irmão, a tirar barreiras!
Não morra duas vezes.
Nada em nossa vida pode
Chute para fora da sela!-
Tal ditado
Major tinha.
Mais dois ou três anos se passaram
E levado
Deeva e Petrova
Ofício militar.
Deev partiu para o Norte
Até esqueci o endereço.
Te ver seria ótimo!
Ele não gostava de cartas.
Mas deve ser por isso
Que ele mesmo não esperava filhos,
Sobre Lenka com alguma tristeza
Muitas vezes ele se lembrava.
Dez anos se passaram.
O silêncio acabou
O trovão roncou
Sobre a guerra da pátria.
Deev lutou no Norte;
No deserto polar
Às vezes nos jornais
Procurando nomes de amigos.
Uma vez que encontrei Petrov:
“Então, vivo e bem!”
Foi elogiado no jornal
Petrov lutou no Sul.
Então, vindo do Sul,
Alguém lhe disse
Que Petrov, Nikolai Yegorych,
Heroicamente morreu na Crimeia.
Deev pegou um jornal,
Ele perguntou: "Que data?"
E com tristeza percebi que o correio
Está aqui há muito tempo...
E logo em um dos nublados
noites do norte
Atribuído ao regimento de Deev
Lá estava o tenente Petrov.
Deev sentou-se sobre o mapa
Com duas velas fumegantes.
Um soldado alto entrou
Braça oblíqua nos ombros.
Nos primeiros dois minutos
O major não o reconheceu.
Apenas o baixo do tenente
Me lembra algo.
- Bem, vire para a luz, -
E trouxe uma vela para ele.
Todos os mesmos lábios de bebê
O mesmo nariz arrebitado.
E que bigode - assim é
Faça a barba! - e toda a conversa.
- Lenka? - Isso mesmo, Lenka,
Ele é o melhor, camarada major!
- Então, ele se formou na escola,
Vamos servir juntos.
É uma pena, até que tal felicidade
Pai não tinha que viver.-
Os olhos de Lenka brilharam
Uma lágrima indesejada.
Ele cerrou os dentes em silêncio
Limpou a manga do olho.
E novamente o major teve que
Como na infância, diga-lhe:
- Espere, meu menino: no mundo
Não morra duas vezes.
Nada em nossa vida pode
Chute para fora da sela!-
Tal ditado
Major tinha.
E duas semanas depois
Houve uma batalha pesada nas rochas,
Para ajudar a todos, devo
Alguém se arrisca.
O major chamou Lenka para si,
Olhou diretamente para ele.
- Por seu comando
Apareceu, camarada major.
- Bem, que bom que você apareceu.
Deixe os documentos comigo.
Você irá sozinho, sem operador de rádio,
Rádio nas costas.
E na frente, sobre as rochas,
À noite na retaguarda alemã
Caminhe por este caminho
Onde ninguém foi.
Você estará lá no rádio
Baterias de fogo.
Está claro? - Sim, está.
- Bem, vá rápido.
Não, espere um pouco.-
Major se levantou por um segundo
Como na infância, com as duas mãos
Lenka pressionou para si mesmo: -
Você vai para uma coisa dessas
É difícil voltar.
Como comandante, eu
Eu não estou feliz em enviá-lo para lá.
Mas como pai... Responda-me:
Sou seu pai ou não?
- Pai, - Lenka disse a ele
E o abraçou de volta.
Então, como um pai, uma vez que aconteceu
Lute pela vida e pela morte
O dever e o direito de meu pai
Arrisque seu filho
Antes dos outros devo
Mande seu filho adiante.
Segure meu garoto: na luz
Não morra duas vezes.
Nada em nossa vida pode
Chute para fora da sela!-
Tal ditado
Major tinha.
- Entendeu? - Entendeu.
Posso ir? - Vá! -
O major permaneceu no abrigo,
Os projéteis estavam estourando à frente.
Em algum lugar ele roncou e rugiu.
O major observou o relógio.
Seria cem vezes mais fácil para ele
Se ao menos ele andasse sozinho.
Doze... Agora, provavelmente,
Ele passou pelos correios.
Hora... Agora ele tem
Para o fundo da altura.
Dois... Ele deve estar agora
Rasteja até o cume.
Três... Apresse-se para
A aurora não o pegou.
Deev saiu para o ar -
Como a lua brilha
Não podia esperar até amanhã
Maldita seja!
A noite toda, andando como um pêndulo
Major não fechou os olhos,
Enquanto no rádio pela manhã
O primeiro sinal veio:
- Está tudo bem, eu entendi.
os alemães me deixaram
Coordena três, dez,
Depressa, vamos atirar! -
As armas estavam carregadas
O major calculou tudo sozinho,
E com um rugido os primeiros voleios
Eles atingiram as montanhas.
E novamente o sinal no rádio:
- Alemães me acertam,
Coordena cinco, dez,
Mais como fogo!
Terra e rochas voaram
Uma coluna de fumaça subiu
Parecia que agora a partir daí
Ninguém sai vivo.
O terceiro sinal no rádio:
- Alemães ao meu redor,
Bata quatro, dez
Não poupe fogo!
O major empalideceu ao ouvir:
Quatro, dez - apenas para a direita
O lugar onde sua Lyonka
Deve sentar-se agora.
Mas sem mostrar,
Esquecendo que era pai,
Major continuou a comandar
Com um rosto calmo
"Fogo!" - conchas voaram.
"Fogo!" - carregue rapidamente!
Quadrado quatro, dez
Havia seis baterias.
O rádio ficou em silêncio por uma hora
Então veio o sinal:
- Ele ficou em silêncio: ensurdecido pela explosão.
Bate como eu disse.
Eu acredito em minhas conchas
Eles não podem me tocar.
Os alemães estão correndo, clique,
Dê-me um mar de fogo!
E no posto de comando
Tendo recebido o último sinal,
Major em rádio surdo
Incapaz de suportar, gritou:
- Você me ouve, eu acredito:
Não tome tal morte.
Segure meu garoto: na luz
Não morra duas vezes.
Ninguém em nossa vida pode
Chute para fora da sela!-
Tal ditado
Major tinha.
A infantaria partiu para o ataque -
Estava claro ao meio-dia.
Dos alemães em fuga
Altura rochosa.
Havia cadáveres em todos os lugares
Ferido, mas vivo
Foi encontrado no Lenka Gorge
Com a cabeça amarrada.
Quando a bandagem foi desenrolada,
O que às pressas ele amarrou,
O major olhou para Lenka
E de repente não o reconheceu:
Ele era como o velho
Calmo e jovem
Todos os mesmos olhos de um menino
Mas só... completamente grisalho.
Ele abraçou o major antes
Como ir ao hospital:
- Espere, pai: no mundo
Não morra duas vezes.
Nada em nossa vida pode
Chute para fora da sela!-
Tal ditado
Agora Lenka tinha...
Aqui está a história
Sobre esses atos gloriosos
Na península média
Foi-me dito.
E acima, acima das montanhas,
A lua ainda estava flutuando
Explosões estavam perto,
A guerra continuou.
O telefone estalou e, preocupante,
O comandante caminhou ao longo do abrigo,
E alguém como Lenka,
Foi para os alemães hoje na retaguarda.
Música do filme "Oficiais"
Palavras de Leonid Agranovich.
Musas. Rafael Hozak
Usar Vladimir Zlatoustovsky
